BP 6.000 Garden Set - Помпи Kärcher - Безплатно ръководство за потребителя

Вид продукт	Повърхностна помпа за градина
Марка	Kärcher
Модел	BP 6.000 Garden Set
Захранващо напрежение	230-240 V, 50 Hz
Номинална мощност	1000 W
Максимален дебит	6000 l/h
Максимална височина на засмукване	8 m
Максимално налягане	0,45 MPa (4,5 bar)
Максимална височина на изтласкване	45 m
Максимална температура на флуида	35 °C
Максимален размер на частиците	1 mm
Тип помпа	Струйна помпа
Ниво на звуково налягане (LpA)	69 dB(A)
Гарантирано ниво на звукова мощност (LwA)	84 dB(A)
Тегло (без аксесоари)	9,7 kg
Препоръчителна максимална поливна площ	900 m²
Разрешени за транспортиране течности	Индустриална вода, кладенчова вода, изворна вода, дъждовна вода, басейнова вода
Съдържание на доставката (Комплект)	Комплект засмукващ маркуч 3,5 m, градински маркуч 20 m, пръскачка, адаптери
Поддръжка	Изплакнете с чиста вода след използване на вода с добавки
Защита	Да не работи на сухо, предпазвайте от замръзване

Често задавани въпроси - BP 6.000 Garden Set Kärcher

Какво да направя, ако помпата не стартира?

Първо проверете захранването: предпазители и връзки. Уверете се, че превключвателят е в положение ВКЛ. Ако проблемът продължава, се обърнете към упълномощен сервиз.

Помпата работи, но не транспортира вода, защо?

Това може да се дължи на въздух в помпата. Проверете пускането в експлоатация: напълнете помпата с вода преди стартиране. Почистете зоната на засмукване и проверете уплътненията на засмукващия маркуч.

Какви течности мога да използвам с помпата BP 6.000 Garden?

Можете да помпате индустриална вода, кладенчова вода, изворна вода, дъждовна вода или басейнова вода (с дозирани добавки). Не помпайте питейна вода, токсични или корозивни течности.

Как да подготвя помпата за зимата?

Изпразнете напълно помпата чрез изпускателния клапан, отстранете засмукващия и нагнетателния маркуч и я съхранявайте на място, защитено от замръзване.

Каква е максималната височина на засмукване?

Максималната височина на засмукване е 8 метра. Отвъд това помпата няма да може да засмуква правилно.

Мога ли да използвам стандартен градински маркуч с тази помпа?

Да, но за предпочитане използвайте оригинални аксесоари Kärcher. За засмукване се препоръчва маркуч, устойчив на вакуум, с възвратен клапан.

Какво означава индикаторът или необичаен шум от помпата?

Необичаен шум може да означава работа на сухо или запушване. Спрете помпата незабавно, проверете водоснабдяването и почистете филтъра за засмукване.

Как да поддържам помпата след употреба?

След помпане на вода, съдържаща добавки, изплакнете помпата с чиста вода. Не е необходима друга редовна поддръжка. Преди всяка намеса изключете устройството.

Какво е максималното изходно налягане?

Максималното налягане е 0,45 MPa (4,5 bar). Не превишавайте това налягане, за да избегнете повреда на системата.

Подходяща ли е помпата за автоматично поливане?

Да, тя поддържа постоянно налягане, идеална за поливане на градини до 900 m². Може да се свърже с програматор за поливане.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ BP 6.000 Garden Set Kärcher

Градинска помпа за повишаване на налягането BP 4.500 Garden, BP 5.000 Garden, BP 6.000 Garden, BP 7.000 Garden

Немски 5

Английски 9

Френски 13

Италиански 17

Холандски 21

Испански 25

Португалски 30

Датски 34

Норвежки 37

Шведски 41

Фински 45

Гръцки 49

Турски 54

Руски 57

Унгарски 62

Чешки 66

Словенски 70

Полски 74

Румънски 79

Словашки 83

Хърватски 87

Сръбски 91

Български 94

Естонски 99

Латвийски 103

Литовски 106

Украински 110

Японски 115

Казахски 119

Съдържание

Общи указания 5

Употреба по предназначение 5

Степени на опасност 5

Опазване на околната среда 5

Аксесоари и резервни части 5

Обем на доставката 5

Гаранция 5

Описание на уреда 5

Пускане в експлоатация 6

Работа 6

Грижи и поддръжка 6

Транспорт 6

Съхранение 6

Специални аксесоари 7

Помощ при неизправности 7

Технически данни 7

Характеристики 8

Декларация за съответствие на ЕС 8

Общи указания

Преди първата употреба на уреда прочетете това оригинално ръководство за експлоатация и приложените указания за безопасност. Следвайте ги.

Запазете двете книжки за по-късна употреба или за следващия собственик.

Употреба по предназначение

Моля, обърнете внимание при свързването на този продукт към водопроводната мрежа за питейна вода на изискванията на EN 1717 и при евентуални въпроси се обърнете към вашия санитарен специалист.

Този уред е разработен за частна употреба и не е предназначен за търговска експлоатация.

Уредът е предназначен предимно за използване в градината и осигурява постоянно налягане за поливане на градината.

При свързване на спринклери могат да се поливат максимално следните площи:

BP 4.500 Garden: 400m² BP 5.000 Garden: 550m² BP 6,000 Garden: 900m² BP 7.000 Garden: 1000m²

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване!

Опасност от нараняване поради отровни вещества.

Не пийте вода, която е била прекарана през помпата!

Допустими течности за изпомпване

Допустими течности за изпомпване:

• Битова вода
• Кладенчова вода
• Изворна вода
• Дъждовна вода, вода от басейн при правилно дозиране на добавките

Температурата на изпомпваната течност не трябва да надвишава 35°C.

Неправилна употреба

Забележка

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба или грешно обслужване.

Степени на опасност

△ОПАСНОСТ

• Указание за непосредствена опасност, която води до тежки наранявания или смърт.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

△ВНИМАНИЕ

• Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

• Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми. Моля, изхвърляйте опаковките по екологичен начин.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни рециклируеми материали и често компоненти като батерии, акумулатори или масла, които при неправилна употреба или неправилно изхвърляне могат да представляват

потенциална опасност за човешкото здраве и околната среда. Въпреки това, тези компоненти са необходими за правилната работа на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Информация за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките можете да намерите на: www.kaehler.de/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части – те гарантират безопасна и безпроблемна работа на уреда.

Информация за аксесоари и резервни части ще намерите на www.kaercher.com.

Обем на доставката

Обемът на доставката на уреда е показан на опаковката. При разопаковане проверете съдържанието за пълнота. При липсващи аксесоари или транспортни повреди, моля, уведомете вашия търговец.

Гаранция

Във всяка страна важат гаранционните условия, издадени от нашия съответен търговски представител. Евентуални неизправности на вашия уред ще бъдат отстранени безплатно в рамките на гаранционния срок, ако причината е материална или производствена грешка.

В случай на гаранция, моля, обърнете се с касовата бележка към вашия търговец или оторизирания сервизен център.

(Адрес вижте на гърба)

Описание на уреда

В това ръководство за експлоатация е описано максималното оборудване. В зависимост от модела има разлики в обема на доставката (вижте опаковката).

Фигурите вижте на графичната страница

Фигура A

① Защитна капачка 2-пътен адаптер за свързване

2-пътен адаптер за свързване за помпи G 1 (не е включен при BP 4.500 Garden)

③ Адаптер за свързване за помпи G 1 (при BP 4.500 Garden е включен два пъти)

4 Запушалка

5 Връзка G 1 (33,3 mm) смукателен тръбопровод (вход)

Напълващ отвор с капачка

7 Връзка G 1 (33,3 mm) напорен тръбопровод (изход)

Превключвател ВКЛ./ИЗКЛ.

9 Дренажен вентил

10 Връзка за кран G 1

11 Съединител с Aqua Stop

12 Съединител

13 Пръскачка

14 Комплект смукателен маркуч, вкл. 3,5 m готов за употреба, вакуумоустойчив спирален маркуч със смукателен филтър и обратен клапан

15 Градински маркуч 1/2" 20 m

16 Захранващ кабел с щепсел

• Аксесоари, включени само в комплекта и комплекта Plus.

** Аксесоари, включени само в комплекта Plus.

Пускане в експлоатация

Препоръчваме да използвате само оригинални маркучи за засмукване Kärcher, филтърни компоненти и маркучни връзки. Ако се използват части от други производители, може да възникнат неизправности при засмукването на течността, особено при използване на байонетни съединителни системи.

Преди пускане в експлоатация

Подготовка

• Отстранете затварящата тапа.
• Завийте адаптера за свързване във всмукателния отвор на помпата (вход). Затегнете на ръка. Свържете вакуумния маркуч за засмукване, както е показано на фигура B.

Забележка

При замърсена вода препоръчваме да поставите предварителен филтър (вижте специалните аксесоари) между възвратния клапан и маркуча за засмукване.

Фигура C

Забележка

За да съкратите времето за повторно засмукване, използвайте маркуч за засмукване с възвратен клапан. Той предотвратява изпразването на маркуча след употреба (вижте специалните аксесоари).

• Завийте адаптера за свързване в нагнетателния отвор на помпата (изход). Затегнете на ръка. Фигура D. Отвийте капачката на отвора за пълнене. Фигура E.
• Напълнете помпата с вода до преливане. Фигура F.

Работа

1. Включете щепсела в контакта.
2. Включете уреда с превключвателя за ВКЛ/ИЗКЛ.
3. За да съкратите времето за засмукване, повдигнете маркуча за налягане с около 1 m.

Фигура I

1. Изчакайте, докато помпата засмуче и подава равномерно.

△ВНИМАНИЕ

Опасност от работа на сухо

Работата на сухо уврежда помпата.

Не оставяйте помпата да работи на сухо!

1. Не оставяйте помпата без надзор по време на работа.

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване. Системата е под налягане!

Опасност от нараняване.

(Налягане вижте глава технически данни)

Край на работата

1. Изключете уреда с превключвателя за ВКЛ/ИЗКЛ.
2. Извадете щепсела от контакта.

Грижи и поддръжка

△ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар.

Преди всякакви дейности по уреда, изключете уреда и извадете щепсела от контакта.

Уредът не изисква поддръжка.

Промиване

Указание

При изпомпване на вода с добавки, промивайте помпата с чиста вода след всяка употреба.

Транспорт

△ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване

Опасност от нараняване поради преобръщане на уреда.

При транспортиране вземете предвид теглото на уреда

(вижте глава Технически данни) и го обезопасете

при транспортиране в превозни средства.

Транспортиране на ръка

1 Навийте кабела.

2 Повдигнете и носете уреда за дръжката.

Транспортиране в превозни средства

1 Обезопасете уреда срещу плъзгане и преобръщане.

△ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване

Опасност от нараняване поради преобръщане на уреда.

При транспортиране вземете предвид теглото на уреда

(вижте техническите данни) и го обезопасете

при транспортиране в превозни средства.

Съхранение

△ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от нараняване и повреда

При съхранение спазвайте теглото на уреда.

1. Съхранявайте уреда на място без замръзване.

Съхраняване на уреда

1. Обезвъздушете уреда, като отворите водовземането от страната на налягането (напр. отворете градинския маркуч).
2. Изпразнете маркучите.
3. Отстранете смукателния и нагнетателния тръбопровод.
4. Изпразнете помпата през дренажния вентил за вода.

Фигура H

1. Съхранявайте уреда на място без замръзване.

Специални аксесоари

Възможните специални аксесоари ще намерите на последната страница на това ръководство за експлоатация.

Помощ при неизправности

Неизправностите често имат прости причини, които можете да отстраните сами с помощта на следния преглед. При съмнение или при неизправности, които не са посочени тук, моля, обърнете се към оторизирания сервиз за клиенти.

Технически данни

Fehler Ursache Behebung
Die Pumpe lauft, aber für dert nicht	In der Pumpe ist Luft. 1. Die ordnungsgemäß Inbetriebnahme prü-fen (siehe Kapitel Vorbereiten und Betrieb).
	Schmutzpartikel blockieren den Ansaug-bereich.	1. Den Netzstecker aus der Steckdose zie-hen.2. Den Ansaugbereich reinigen.
	Der Ansaugschlauch oder der An-schlussadapter ist nicht korrekt einge-schraubt.	1. Prüfen, ob die Dichtungen korrekt ange-bracht sind.2. Den Ansaugschlauch und den Anschluss-adapter von Hand festziehen.
	Der Vorfilter ist verstopft. 1. Den Vorfilter	reinigen.
Die Pumpe lauft nicht an oder bleibt während des Betriebs plötzlich stehen	Die Stromversorgung ist unterbrochen. 1.	Die Sicherungen und die elektrischen Ver-bindungen prüfen.
Förderleistung nimmt ab oder ist zu gering	Der Ansaugbereich verstopft. 1. Den Netzstecker aus der Steckdose zie-hen.2. Den Ansaugbereich reinigen.
	Die Föderleistung der Pumpe ist abhängig von der Föderhöhe und der ange-schlossenen Peripherie.	1. Die max. Föderhöhe beachten (siehe Ka-pitel Technische Daten) ggf. anderen Schlauchdurchmesser oder andere Schlauchlänge wahren.
	Der Querschnitt auf der Druckseite ist verengt, z.B. durch nicht vollständig ge-öffnetes Ventil/Kugelhahn.	1. Ventil/Kugelhahn vollständig öffnen.
	Der Schlauch ist der auf Druckseite ge-knickt.	1. Die Knickstellen im Schlauch beseitigen.
	Der Vorfilter ist verstopft. 1. Den Vorfilter	reinigen.

	BP 4.500 Garden	BP 5.000 Garden	BP 6.000 Garden	BP 7.000 Garden
	BP 4.500 Garden Set Plus	BP 5.000 Garden Set Plus	BP 6.000 Garden Set Plus

Мрежово напрежение V 230-240 230-240 230-240 230-240

Netzfrequenz Hz	50 50	50 50
Nennleistung		W	550	650	1000	1100
Fördermenge maximal		l/h	4500	5000	6000	7000
Ansaughöhe (max.)		m	8	8	8	8
Feststoffgehalt im Wasser		kg/m3	>2,5	>2,5	>2,5	>2,5
Druck (max.)		MPa (bar)	0,36 (3,6)	0,40 (4,0)	0,45 (4,5)	0,5 (5,0)
Förderhöhe (max.)		m	35 40 45 50
Fördertemperatur (max.)		°C	35,0	35,0	35,0	35,0
Partikelgroße (max.) der zulässigen Förderrüsseiten		mm	1	1	1	1

	BP 4.500 Garden	BP 5.000 Garden	BP 6.000 Garden	BP 7.000 Garden
	BP 4.500 Garden Set Plus	BP 5.000 Garden Set Plus	BP 6.000 Garden Set Plus

Тип помпа Jet Jet Jet Jet

Schaldruckpegel LpA	d	B	(	A	)	5
Schalleistungspegel LwA garantiert dB(A) 71 73 84 83
Mße und Gewichte

Тегло (без аксесоари) kg 6,4 7,0 9,7 10,0

Забележка

Основание за изключение съгласно Регламент (ЕС) 2019/1781, приложение I, раздел 2 (12): j)

Запазваме си правото на технически промени.

Характеристики

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че описаната по-долу машина, поради своята конструкция и вид, както и в изпълнението, което сме пуснали на пазара, отговаря на приложимите основни изисквания за безопасност и здраве на директивите на ЕС. При промяна на машината, която не е съгласувана с нас, тази декларация губи своята валидност.

Продукт: Помпа

Тип: 1.645-xxx

Приложими директиви на ЕС

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕС

2000/14/ЕО

2011/65/ЕС

2009/125/ЕО

Приложими регламенти

(ЕС) 2019/1781

Приложими хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Приложена процедура за оценка на съответствието

2000/14/ЕО: Приложение V

Ниво на звукова мощност dB(A)

BP 4.500 Garden

Измерено: 68

Гарантирано: 71

BP 5.000 Garden

Измерено: 70

Гарантирано: 73

BP 6.000 Garden

Измерено: 81

Гарантирано: 84

BP 7.000 Garden

Измерено: 81

Гарантирано: 83

Подписалите действат от името и с пълномощията на управителния съвет.

H. Jenner Председател на Управителния съвет

S. Reiser, мениджър регулаторни въпроси и сертификация

Отговорник по документацията:

S. Reiser

Съдържание

Общи бележки. 9

Предназначение 9

Нива на опасност. 9

Опазване на околната среда. 9

Аксесоари и резервни части 9

Обхват на доставката. 9

Гаранция 9

Описание на устройството 9

Пускане в експлоатация. 10

Работа. 10

Грижи и поддръжка 10

Транспорт 10

Съхранение. 10

Специални аксесоари. 11

Ръководство за отстраняване на неизправности. 11

Технически характеристики 11

Характерни криви. 12

Декларация за съответствие 12

Общи бележки

Преди първото използване на устройството прочетете тези оригинални инструкции за експлоатация и приложените указания за безопасност и действайте съответно.

Съхранявайте двете книги за бъдещи справки или за бъдещи собственици.

Предназначение

При свързване на този продукт към питейната водопроводна мрежа спазвайте изискванията на EN 1717 и при въпроси се свържете с вашите специалисти по санитария.

Това устройство е разработено за частна употреба и не е предназначено за натоварване от търговска употреба.

Устройството е предназначено предимно за използване в градината и осигурява постоянно налягане за поливане на градината. При свързване на спринклери могат да се напояват следните максимални площи:

BP 4.500 Garden: 400m² BP 5.000 Garden: 550m² BP 6.000 Garden: 900m² BP 7.000 Garden: 1000m²

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване!

Опасност от нараняване от токсични вещества.

Не пийте вода, която е била изпомпвана от помпата!

Допустими течности за подаване

Допустими течности за подаване:

• Преработена вода, кладенчова вода, изворна вода
• Дъждовна вода
• Вода от басейн с предвидена дозировка на добавки

Температурата на подаваната течност не трябва да надвишава 35°C.

Неправилна употреба

Забележка

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба или неправилна работа.

Нива на опасност

△ОПАСНОСТ

• Показване на непосредствена заплаха от опасност, която ще доведе до тежки наранявания или дори смърт.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Показване на потенциално опасна ситуация, която може да доведе до тежки наранявания или дори смърт.

ВНИМАНИЕ

• Показване на потенциално опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

• Показване на потенциално опасна ситуация, която може да доведе до имуществени щети.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали могат да бъдат рециклирани. Моля, изхвърляйте опаковката в съответствие с екологичните разпоредби.

Електрическите и електронните устройства съдържат ценни, рециклируеми материали и често компоненти като батерии, акумулатори или масло,

които - ако се боравят или изхвърлят неправилно - могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и околната среда. Въпреки това, тези компоненти са необходими за правилната работа на устройството. Устройствата, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

Бележки относно материалите на съдържанието (REACH)

Актуална информация за материалите на съдържанието можете да намерите на: www.kaercher.de/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части. Те гарантират безпроблемна и безопасна работа на уреда.

Информация за аксесоари и резервни части можете да намерите на www.kaercher.com.

Обхват на доставката

Обхватът на доставката на уреда е показан на опаковката. Проверете съдържанието за пълнота при разопаковане. Ако липсват аксесоари или има транспортни повреди, моля, уведомете вашия дилър.

Гаранция

Гаранционните условия, издадени от нашата търговска компания, важат във всички страни. Ние ще отстраним евентуални неизправности на вашето устройство в рамките на гаранционния срок безплатно, при условие че причината е материална или производствена повреда. В случай на гаранционен иск, моля, свържете се с вашия дилър (с касовата бележка) или с най-близкия оторизиран сервизен център.

(Вижте адреса на обратната страница)

Описание на устройството

Максималното количество оборудване е описано в тези инструкции за експлоатация. В зависимост от използвания модел има разлики в обхвата на доставката (вижте опаковката).

За илюстрациите вижте страницата с графики

Илюстрация A

1 Капачка, 2-пътен съединителен адаптер 22-пътен съединителен адаптер за помпи G 1 (не е включен при BP 4.500 Garden) ③ Съединителен адаптер за помпи G 1 (включен два пъти при BP 4.500 Garden) 4 Запушваща тапа 5 Съединение G 1 (33.3 mm) смукателна линия (вход) 6 Пълнещо гърло с капачка 7 Съединение G 1 (33.3 mm) нагнетателна линия (изход) Превключвател ВКЛ/ИЗКЛ Дренажен вентил за вода 10 Кран със съединение G 1 11 Съединител с Aqua Stop 12**Съединител 13 Спринцовка 14 Комплект смукателен маркуч, включващ 3.5m готов за свързване, вакуумоустойчив спирален маркуч със смукателен филтър и обратен клапан 15 ^ 其 Градински маркуч 1 / 2''20m 16 Захранващ кабел с щепсел Само аксесоари, включени в комплекта Set и Set Plus. Само аксесоари, включени в комплекта Set Plus.

Пускане в експлоатация

Препоръчваме да използвате само оригинални смукателни маркучи, филтърни елементи и маркучни връзки на Kärcher. Използването на компоненти от други производители може да доведе до неизправности при засмукване на захранващата течност, особено при използване на байонетни съединителни системи.

Преди първото пускане в експлоатация

Подготовка

• Отстранете затварящата тапа.
• Завийте свързващия адаптер към смукателното съединение на помпата (входа). Затегнете на ръка.
• Свържете вакуумно плътен смукателен маркуч (Илюстрация B)

Забележка

Ако водата е замърсена, препоръчваме да монтирате предварителен филтър (вижте Специални аксесоари) между възвратния клапан и смукателния маркуч.

Илюстрация C

Забележка

За да съкратите времето за повторно засмукване, използвайте смукателен маркуч с възвратна спирачка. Това предотвратява изпразването на смукателния маркуч след употреба (вижте Специални аксесоари).

• Завийте свързващия адаптер към нагнетателното съединение на помпата (изхода). Затегнете на ръка. Илюстрация D
• Отворете капачката на пълнителя. Илюстрация E
• Напълнете помпата с вода, докато прелее. Илюстрация F

Работа

1. Включете захранващия щепсел в контакт.
2. Включете устройството с превключвателя ВКЛ/ИЗКЛ.
3. За да съкратите времето за засмукване, повдигнете маркуча за налягане с около 1 м. Илюстрация I
4. Изчакайте, докато помпата едновременно засмуква и подава.

ВНИМАНИЕ

Опасност от работа на сухо

Работата на сухо уврежда помпата.

Не оставяйте помпата да работи на сухо!

1. Не оставяйте помпата без надзор по време на работа.

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване. Системата е под налягане! Опасност от нараняване.

(за налягането вижте глава „Технически данни“)

Край на работата

1. Изключете уреда с превключвателя за включване/изключване.
2. Извадете щепсела от контакта.

Грижи и поддръжка

△ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар.

Винаги изключвайте уреда и изваждайте щепсела, преди да работите по уреда.

Уредът не изисква поддръжка.

Изплакване

Забележка

Изплаквайте помпата с чиста вода след всяка употреба, когато изпомпвате вода с добавки.

Транспорт

ВНИМАНИЕ

Риск от нараняване

Риск от нараняване при падане на уреда.

При транспортиране на устройството спазвайте теглото му (вижте глава Спецификации) и го обезопасете съответно при превозване в превозни средства.

Ръчен транспорт

1 Навийте кабела.

2 Повдигнете и носете устройството за дръжката.

Транспорт в превозни средства

1 Обезопасете устройството срещу плъзгане и преобръщане.

ВНИМАНИЕ

Риск от нараняване

Риск от нараняване при падане на устройството.

При транспортиране на устройството спазвайте теглото му (вижте техническите данни) и го обезопасете съответно при превозване в превозни средства.

Съхранение

ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Риск от нараняване и повреда

Имайте предвид теглото на устройството по време на съхранение.

1. Съхранявайте уреда на място, защитено от замръзване.

Съхранение на уреда

1. Намалете налягането в уреда, като отворите крана за източване на вода, свързан към страната под налягане (например отворете градинската пръскачка).
2. Изпразнете маркучите.
3. Отстранете смукателния и нагнетателния маркуч.
4. Източете помпата през вентила за източване на водата.

Илюстрация H

1. Съхранявайте уреда на място, защитено от замръзване.

Специални аксесоари

Възможните специални аксесоари ще намерите на последната страница на това ръководство за експлоатация.

Ръководство за отстраняване на неизправности

Неизправностите често имат прости причини, които можете да отстраните сами, като използвате следния преглед. При съмнение или при неизправности, които не са споменати тук, моля, свържете се с упълномощения сервиз за обслужване на клиенти.

Fault Cause Rectification
Pump is running, but not delivering	Air is in the pump. 1. Check for correct startup (see chapter Preparation and Operation).
	Dirt particles block the suction area. 1. Pull the mains plug out of the socket.2. Clean the suction area.
	The suction hose or the connection adapter is not correctly screwed in.	1. Check that the seals are fitted correctly.2. Manually tighten the suction hose and con- nection adapter.
	The pre-filter is clogged. 1. Clean the pre- filter.
The pump does not start up, or stops suddenly during operation	The power supply is disconnected. 1. Check the fuses and the electrical connec- tions.
The pump capacity drops or is too low	The suction area is clogged. 1. Pull the m	ains plug out of the socket.2. Clean the suction area.
	The delivery rate of the pump depends on the delivery head and the connected periphery.	1. Observe the max. delivery head (see chap- ter Specifications), select a different hose diameter or a different hose length if nec- essary.
	The cross-section on the pressure side is narrowed, e.g. due to the valve/ball tap not being fully open.	1. Open the valve/ball tap completely.
	The hose is kinked on the pressure side.	1. Eliminate the kink points in the hose.
	The pre-filter is clogged. 1. Clean the pre- filter.

Технически характеристики

		BP 4.500 Garden	BP 5.000 Garden	BP 6.000 Garden	BP 7.000 Garden
		BP 4.500 Garden Set Plus	BP 5.000 Garden Set Plus	BP 6.000 Garden Set Plus
Mains voltage V 230-240 230-240 230-240 230-240
Power frequency	Hz	50	50	50	50
Nominal power	W	550	650	1000	1100
Maximum flow rate	l/h	4500	5000	6000	7000
Suction height (max.)	m	8	8	8	8
Solids content in water	kg/m3	>2,5	>2,5	>2,5	>2,5
Pressure (max.)	MPa (bar)	0,36 (3,6)	0,40 (4,0)	0,45 (4,5)	0,5 (5,0)
Delivery height (max.)	m	35	40	45	50
Delivery temperature (max.)	°C	35,0	35,0	35,0	35,0
Particle size (max.) of permissible feed fluids	mm	1	1	1	1
Pump type		Jet	Jet	Jet	Jet
Sound pressure level LpA	dB(A)	56	58	69	68
Guaranteed sound power level LwA	dB(A)	71	73	84	83
Dimensions and weights
Weight (without accessories)	kg	6,4	7,0	9,7	10,0

Забележка

Причина за изключение съгласно Регламент (ЕС)

2019/1781, Приложение I, раздел 2 (12): (j)

Подлежи на технически промени!

Характеристични криви

Декларация за съответствие

ЕС декларация за съответствие

С настоящото декларираме, че описаната по-долу машина отговаря на съответните основни изисквания за безопасност и здраве, посочени в директивите на ЕС, както в основния си дизайн и конструкция, така и във версията, пусната в обращение от нас. Тази декларация се обезсилва при всякакви промени по машината, които не са одобрени от нас.

Продукт: Помпа

Тип: 1.645-xxx

Приложими директиви на ЕС към момента

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕС

2000/14/ЕО

2011/65/ЕС

2009/125/EC

Регламенти на Комисията

(ЕС) 2019/1781

Използвани хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

Използвана процедура за оценка на съответствието

2000/14/EC: Приложение V

Ниво на звуковата мощност dB(A)

BP 4.500 Garden

Измерено: 68

Гарантирано: 71

BP 5.000 Garden

Измерено: 70

Гарантирано: 73

BP 6.000 Garden

Измерено: 81

Гарантирано: 84

BP 7.000 Garden

Измерено: 81

Гарантирано: 83

Подписалите действат от името и с правомощията на ръководството на компанията.

Х. Дженър Председател на Управителния съвет

С. Райзер Мениджър Регулаторни въпроси и сертификация

Ръководител на документацията:

С. Райзер

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Виниден (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Виниден, 01.06.2021 г.

Декларация за съответствие (Обединено кралство)

С настоящото декларираме, че описаният по-долу продукт отговаря на съответните разпоредби на следните регламенти на Обединеното кралство, както в основния си дизайн и конструкция, така и във версията, пусната в обращение от нас. Тази декларация престава да е валидна, ако продуктът бъде модифициран без нашето предварително одобрение.

Продукт: Помпа

Тип: 1.645-xxx

Приложими регламенти на Обединеното кралство в момента

S.I. 2008/1597 (с измененията)

S.I. 2016/1091 (с измененията)

S.I. 2001/1701 (изменен)

S.I. 2012/3032 (изменен)

S.I. 2010/2617 (изменен)

Регламенти на Комисията

(ЕС) 2019/1781

Използвани хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

ENIEC63000:2018

Приложена процедура за оценка на съответствието

S.I. 2001/1701 (изменен): Приложение 8

Ниво на звуковата мощност dB(A)

BP 4.500 Garden

Измерено: 68

Гарантирано: 71

BP 5.000 Garden

Измерено: 70

Гарантирано: 73

BP 6.000 Garden

Измерено: 81

Гарантирано: 84

BP 7.000 Garden

Измерено: 81

Гарантирано: 83

Подписалите се действат от името и с правомощията на ръководството на компанията.

H. Jenner, председател на Управителния съвет

С. Райзер, ръководител „Регулаторни въпроси и сертификация“

Ръководител на документацията:

С. Райзер

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Вининген, 01.06.2021 г.

Съдържание

Общи бележки. 13

Употреба по предназначение. 13

Степен на опасност 13

Опазване на околната среда 13

Аксесоари и резервни части. 14

Обхват на доставката. 14

Гаранция 14

Описание на уреда 14

Пускане в експлоатация 14

Работа 14

Поддръжка и обслужване 15

Транспорт 15

Съхранение 15

**Специални аксесоари 15

Отстраняване на неизправности 15

1. Технически характеристики 16

Работни характеристики 17

Декларация за съответствие на ЕС 17

Общи бележки

Моля, прочетете оригиналното ръководство за инструкции и приложените указания за безопасност, преди първата употреба на уреда. Следвайте тези инструкции.

Съхранявайте двата наръчника за по-късна употреба или за следваща проверка.

Употреба по предназначение

При свързване на този продукт към питейната водопроводна мрежа спазвайте изискванията на стандарт EN 1717 и се обръщайте към специалист по ВиК при всякакви въпроси.

Този уред е разработен за частна употреба и не е предназначен за изискванията на професионална употреба.

Уредът е предназначен основно за използване в градината и осигурява постоянно налягане за поливане на градината.

При свързване на маркучи е възможно да се поливат най-много следните площи:

BP 4.500 Garden: 400 m²; BP 5.000 Garden: 550 m²; BP 6.000 Garden: 900 m²; BP 7.000 Garden: 1000 m²

△ ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване!

Опасност от нараняване от токсични вещества.

Не пийте водата, преминала през помпата!

Разрешени за транспортиране течности

Разрешени за транспортиране течности:

Индустриална вода, кладенчова вода, изворна вода, дъждовна вода, вода от басейни с правилно дозирани добавки.

Температурата на транспортната течност не трябва да надвишава 35°C.

Неправилна употреба

Забележка

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба или неправилна команда.

Ниво на опасност

△ОПАСНОСТ

• Обозначава непосредствена опасност, която може да доведе до тежки телесни наранявания или смърт.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Обозначава потенциално опасна ситуация, която може да доведе до тежки телесни наранявания или смърт.

△ВНИМАНИЕ

• Обозначава потенциално опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

• Обозначава потенциално опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми.

Моля, изхвърляйте опаковките по начин, който не вреди на околната среда.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни рециклируеми материали и често компоненти като батерии,

акумулатори или масло, които представляват потенциална опасност за човешкото здраве и околната среда, ако не се боравят или изхвърлят правилно. Тези компоненти обаче са необходими за правилното функциониране на уреда. Уредите, маркирани

с този символ, не трябва да се изхвърлят в битовите отпадъци.

Забележки относно съставните материали (REACH)

Актуалната информация относно съставните материали е достъпна на: www.kaercher.de/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и резервни части. Те гарантират безопасна и безпроблемна работа на вашия уред.

Информация за аксесоарите и резервните части е достъпна на уебсайта www.kaercher.com.

Обхват на доставката

Обхватът на доставката на уреда е илюстриран върху опаковката. При разопаковане проверете дали съдържанието на доставката е пълно. Ако липсва аксесоар или има щети по време на транспортиране, моля, информирайте вашия дистрибутор.

Гаранция

Във всяка страна се прилагат гаранционните условия, публикувани от нашия компетентен търговски партньор. Ние безплатно отстраняваме възможните дефекти на вашия уред в рамките на гаранционния срок, доколкото причината за дефекта е дефект на материали или производство. В случай на гаранция, моля, обърнете се към вашия дистрибутор или до най-близкия оторизиран сервизен център с покупната фактура.

(Вижте адреса на гърба)

Описание на уреда

Настоящото ръководство за употреба описва пълното оборудване. Обхватът на доставката варира според модела (вижте опаковката).

За фигурите вижте страницата с графики, Илюстрация A

1 Затваряща капачка, адаптер за свързване с 2 изхода ② Адаптер за свързване с 2 изхода за помпи G 1 (не е включен в BP 4.500 Garden) 3 Адаптер за свързване за помпи G 1 (два броя за BP 4.500 Garden) 4 Затваряща капачка ⑤ Съединение 1 (33,3 mm) за смукателен тръбопровод (вход) 6 Напълваща тръба със затваряща капачка ⑦ Съединение G 1 (33,3 mm) за напорен тръбопровод (изход) 8 Превключвател ВКЛ/ИЗКЛ 9 Кран за източване на вода 10** Връзка за кран G 1 11^** Връзка с Aqua Stop 12** Връзка

3 Пръскачка Комплект смукателен маркуч, включващ спираловиден маркуч с дължина 3,5 m, готов за свързване и устойчив на вакуум, с филтър за смукване и възвратен клапан (15) Градински маркуч 1/2ⁿ 20 m 16 Захранващ кабел с щепсел

• Аксесоарите са включени само в комплектите Set и Set Plus.

** Аксесоарите са включени само в комплекта Set Plus.

Въвеждане в експлоатация

Препоръчваме да използвате изключително оригинални смукателни маркучи, филтърни елементи и маркучни съединения Kärcher. Използването на части от други производители може да доведе до неизправности при засмукване на транспортираните течности, особено при използване на байонетни съединения.

Преди въвеждане в експлоатация

Подготовка

Отстранете капачката. - Завийте адаптера за свързване в смукателния отвор на помпата (вход). Затегнете на ръка. Свържете смукателния маркуч, устойчив на вакуум. Илюстрация B

Забележка

При замърсена вода препоръчваме да инсталирате предварителен филтър (вижте ** Специални аксесоари) между възвратния клапан и смукателния маркуч.

Илюстрация C

Забележка

За да се намали времето за повторно засмукване, използвайте смукателен маркуч с възвратен клапан. Той предотвратява изпразването на смукателния маркуч след употреба (вижте ** Специални аксесоари).

• Завийте свързващия адаптер в нагнетателния отвор на помпата (изход). Затегнете на ръка. Илюстрация D
• Развийте капачката на пълнителя. Илюстрация E
• Напълнете помпата с вода, докато започне да прелива. Илюстрация F

Работа

1. Включете захранващия щепсел в контакт.
2. Стартирайте уреда с превключвателя ВКЛ./ИЗКЛ.
3. За да намалите времето за засмукване, повдигнете нагнетателния маркуч с около 1 м. Илюстрация I
4. Изчакайте помпата да засмуче и да транспортира равномерно.

△ПРЕДПАЗНА МЯРКА

Опасност от работа на сухо

Работата на сухо уврежда помпата.

Не оставяйте помпата да работи на сухо!

1. Не оставяйте помпата без надзор по време на работа.

ВНИМАНИЕ

Rиск от нараняване. Системата е под налягане!

Риск от нараняване.

(Налягане, вижте глава Технически характеристики)

Край на работата

1. Изключете уреда с превключвателя ВКЛ/ИЗКЛ.
2. Извадете щепсела от контакта.

Поддръжка и обслужване

△ОПАСНОСТ

Риск от токов удар.

Преди извършване на каквито и да е работи по уреда, го изключете и извадете захранващия кабел.

Уредът не изисква поддръжка.

Изплакване

Забележка

При изпомпване на вода с добавки, изплаквайте помпата с чиста вода след всяка употреба.

Транспорт

△ПРЕДПАЗНА МЯРКА

Риск от нараняване

Риск от нараняване поради преобръщане на уреда. При транспортиране вземете предвид теглото на уреда (вижте глава Технически характеристики) и го обезопасете съответно при превоз в превозни средства.

Ръчно транспортиране

1 Навийте кабела.

2 Повдигнете и носете уреда за транспортната дръжка.

Транспортиране в превозно средство

1 Попречете на уреда да се плъзга и да се преобърне.

△ПРЕДПАЗНА МЯРКА

Риск от нараняване

Риск от нараняване поради преобръщане на уреда. При транспортиране вземете предвид теглото на уреда (вижте Технически характеристики) и го обезопасете съответно при превоз в превозни средства.

Съхранение

△ПРЕДПАЗНА МЯРКА

Неспазване на теглото

Риск от нараняване и повреда

Вземете предвид теглото на уреда при съхранение.

1. Съхранявайте уреда на място, защитено от замръзване.

Съхранение на уреда

1. Изключете налягането, като отворите водопроводния кран, свързан към страната под налягане (напр. отворете градинския пулверизатор).
2. Изпразнете маркучите.
3. Отстранете смукателния и нагнетателния маркуч.
4. Изпразнете помпата през клапана за източване на водата. Илюстрация H
5. Съхранявайте уреда на място, защитено от замръзване.

** Специални аксесоари

Възможните специални аксесоари ще намерите на последната страница на това ръководство за употреба.

Отстраняване на неизправности

Неизправностите често имат прости причини, които могат да бъдат отстранени самостоятелно с помощта на следния преглед. При съмнение или ако неизправността не е описана, моля, обърнете се към оторизиран сервиз за клиенти.

Erreur Cause Solution
La pompe fonctionne mais ne transporte pas	Présence d'air dans la pompe. 1. Vérifier la mise en service correcte (voir les chapitres Préparations et Fonctionnement).
	Des particules de salissures bloquent la zone d'aspiration.	1. Retirer la fiche secteur de la prise de cou-rant.2. Nettoyer la zone d'aspiration.
	Le flexible d'aspiration ou l'adaptateur de raccordement n'est pas visse correctement.	1. Vérifier que les joints sont posés correctement.2. Serrer le flexible d'aspiration et l'adaptateur de raccordement à la main.
	Le préfiltre est bouché. 1. Nettoyer le préfiltre.
La pompe ne démarre pas ou s'accrote soudaine-ment pendant l'exploitation	L'alimentation électrique est interrom-pue.	1. Contrôler les fusibles et les raccords élec-triques.
La puissance du débit di-minue ou est trop faible	La zone d'aspiration est bouchée. 1. Reti	er la fiche secteur de la prise de cou-rant. 2. Nettoyer la zone d'aspiration.
	Le débit de la pompe dépend de la hau-teur de refoulement et de du périphé-rique raccordé.	1. Respecter la hauteur de refoulement max.(voir Caractéristiques techniques), si né-cessaire désir un autre diamètre du flexible ou une autre longueur de flexible.
	La section transversale côté refoulement est rétrécie, par exemple en raison d'une valve/d'un robinet à boisseau sphérique qui n'est pas complètement ouvert.	1. Ouvrir complètement la valve/le robinet à bille.
	Le tuyau est pié du côté de la refoulement.	1. Éliminer le point d'inflexion dans le flexible.
	Le préfiltre est bouché. 1. Nettoyer le préf literature.

Технически характеристики

	BP 4.500 Garden	BP 5.000 Garden	BP 6.000 Garden	BP 7.000 Garden
	BP 4.500 Garden Set Plus	BP 5.000 Garden Set Plus	BP 6.000 Garden Set Plus

Мрежово напрежение V 230-240 230-240 230-240 230-240

Fréquence du secteur Hz 50 50 50 50
Puisance nominale	W	550	650	1000	1100
Débit maximal	l/h	4500	5000	6000	7000
Hauteur d'aspiration (max.)	m	8	8	8	8
Teneur en matières solides de l'eau kg/m	3	>2,5	>2,5	>2,5	>2,5
Pression (max.)	MPa (bar)	0,36 (3,6)	0,40 (4,0)	0,45 (4,5)	0,5 (5,0)
Hauteur de refoulement (max.)	m	35 40 45 50
Température de refoulement (max.)	°C	35,0	35,0	35,0	35,0
Taille des particules (max.) des fluides trans- portés autorisés		1	1	1	1
Type de pompé		Jet	Jet	Jet	Jet
Niveau de pression acoustique LpA	dB(A)	56	58	69	68
Niveau de puissance acoustique LwA garanti	dB(A)	71 73 84	83
Dimensions et poids
Poids (sans accessoires)	kg	6,4	7,0	9,7	10,0

Забележка

Основание за освобождаване съгласно Регламент (ЕС) 2019/1781, приложение I, раздел 2, точка 12):j)

Подлежи на технически промени!

Работни характеристики

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че описаната по-долу машина, както и версията, която сме пуснали на пазара, съответства по конструкция и тип на основните изисквания за безопасност и здраве на действащите норми на ЕС. Всяка промяна на машината без нашето съгласие анулира тази декларация.

Продукт: Помпа

Тип: 1.645-xxx

Приложими норми на ЕС

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕС

2000/14/ЕО

2011/65/ЕС

2009/125/ЕО

Приложени наредби

(ЕС) 2019/1781

Приложени хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

Приложен метод за оценка на съответствието

2000/14/ЕО: Приложение V

Ниво на звукова мощност dB(A)

BP 4.500 Garden

Измерено: 68

Гарантирано: 71

BP 5.000 Garden

Измерено: 70

Гарантирано: 73

BP 6.000 Garden

Измерено: 81

Гарантирано: 84

BP 7.000 Garden

Измерено: 81

Гарантирано: 83

Подписалите, действащи по разпореждане и с правомощията на ръководството.

Х. Йенер

Председател на Управителния съвет

С. Райзер

Мениджър „Регулаторни въпроси и сертификация“

Отговорник за документацията:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Уиненден, 01.06.2021 г.

Съдържание

Общи указания 17

Употреба по предназначение 18

Нива на опасност 18

Опазване на околната среда 18

Аксесоари и резервни части 18

Обем на доставката 18

Гаранция 18

Описание на уреда 18

Пускане в експлоатация 19

Работа. 19

Грижи и поддръжка. 19

Транспорт. 19

Съхранение 19

Специални аксесоари. 19

Помощ при неизправности 19

Технически данни 20

Характеристики 21

Декларация за съответствие на ЕС. 21

Общи предупреждения

Преди първата употреба на уреда прочетете настоящите оригинални инструкции за употреба и приложените предупреждения за безопасност. Действайте съгласно указанията в инструкциите.

Съхранявайте двете книжки за бъдеща употреба или за следващ собственик.

Употреба по предназначение

При свързване на продукта към мрежата за питейна вода спазвайте изискванията на норма EN 1717 и се обръщайте към вашата специализирана санитарна фирма при въпроси.

Този уред е разработен за частна употреба и не е подходящ за натоварвания при търговска употреба.

Уредът е предназначен основно за използване в градината и осигурява постоянно налягане за поливане на градината.

При свързване на пръскачките можете да поливате най-много следните площи:

BP 4.500 Garden: 400 m²; BP 5.000 Garden: 550 m²; BP 6.000 Garden: 900 m²; BP 7.000 Garden: 1000 m²

△ ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване!

Риск от нараняване от токсични вещества.

Не пийте водата, подавана през помпата!

Разрешени течности за транспортиране

Разрешени течности за транспортиране:

• Промишлена вода
• Вода от чешма
• Изворна вода, дъждовна вода
• Вода от басейн при дозиране на добавки съгласно предназначението

Температурата на транспортираните течности не трябва да бъде по-висока от 35°C.

Неправилна употреба

Забележка

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба или погрешна употреба.

Нива на опасност

△ОПАСНОСТ

• Обозначава непосредствена опасност, която води до тежки наранявания или смърт.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Обозначава вероятна опасна ситуация, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

△ВНИМАНИЕ

• Обозначава вероятна опасна ситуация, която може да причини леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

• Обозначава вероятна опасна ситуация, която може да причини материални щети.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми. Изхвърляйте опаковките по начин, щадящ околната среда.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни рециклируеми материали и често компоненти като батерии, акумулатори или масло, които, ако се използват или изхвърлят неправилно, могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и околната среда.

Тези компоненти обаче са необходими за правилното функциониране на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят с битови отпадъци.

Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят с битови отпадъци.

Предупреждения относно съставните вещества (REACH)

За актуална информация относно съставните вещества вижте: www.kaercher.de/REACH

Аксесоари и резервни части

Използването само на оригинални аксесоари и резервни части гарантира безопасна и безпроблемна работа на уреда.

Информация относно аксесоари и резервни части можете да намерите на www.kaercher.com.

Обем на доставката

Обемът на доставката на уреда е посочен върху опаковката. Разопаковайте опаковката и проверете дали съдържанието е пълно. При липса на аксесоари или повреди по време на транспортиране, моля, свържете се с вашия търговец.

Гаранция

Във всяка страна важат гаранционните условия, издадени от нашия компетентен търговски партньор. В рамките на гаранционния срок ние безплатно отстраняваме всички неизправности на уреда, ако те са причинени от дефект на материала или производството. В случаите, предвидени от гаранцията, моля, обърнете се към вашия търговец или до най-близкия оторизиран сервизен център, като представите касовата бележка. (Адрес вижте на гърба)

Описание на уреда

В настоящите инструкции за употреба е описано максималното оборудване. В зависимост от модела, включените елементи могат да варират (вижте опаковката).

За фигурите вижте страницата с графики, Фигура A

1) Тапа за затваряне на адаптер за 2-пътен вход ② Адаптер за 2-пътен вход за помпи G 1 (не е включен при BP 4.500 Garden) 3 Адаптер за вход за помпи G 1 (включен два пъти при BP 4.500 Garden) 4 Уплътнение 5 Вход G 1 (33,3 mm) за смукателен маркуч (вход) 6 Напълващ отвор с тапа 7 Изход G 1 (33,3 mm) за маркуч под налягане (изход) 8 Превключвател ВКЛ/ИЗКЛ 9 Кран за източване на водата 10**Връзка за кран G 1 11**Съединител с Aqua Stop 12**Съединител 13**Пръскачка 14*Комплект смукателни маркучи с 3,5 m спираловиден маркуч, вакуумно уплътнен, готов за свързване, със смукателна фуния и възвратен клапан 15 **Градински маркуч 1 / 2 20m 16 Кабел за свързване към мрежата с щепсел

• Само с аксесоари, включени в комплекта и в комплекта Plus. ** Само с аксесоари, включени в комплекта Plus.

Пускане в експлоатация

Препоръчва се да се използват само оригинални смукателни маркучи, филтри и съединители Kärcher. При използване на компоненти от други производители могат да възникнат неизправности при засмукване на течности, особено при използване на байонетната система.

Преди първото пускане в експлоатация

Подготовка

Отстранете уплътнителните тапи. - Завийте свързващия адаптер към смукателния отвор на помпата (вход). Затегнете на ръка. - Свържете вакуумно уплътнения смукателен маркуч

Фигура B

Забележка

Ако водата е мръсна, е препоръчително да поставите предфилтър (вижте Специални аксесоари) между възвратния клапан и смукателния маркуч.

Фигура C

Забележка

За да намалите времето за повторно засмукване, използвайте смукателен маркуч с възвратен клапан. По този начин се избягва изпразването на смукателния маркуч след употреба (вижте Специални аксесоари).

• Завийте свързващия адаптер към изходния отвор на помпата (изход). Затегнете на ръка. Фигура D
• Развийте тапата на напълващия отвор. Фигура E
• Напълнете водната помпа, докато започне да прелива. Фигура F

Упражнение

1. Поставете щепсела в електрическия контакт.
2. Включете уреда с ключа ON/OFF.
3. За да намалите времето за засмукване, повдигнете маркуча за подаване с около 1 m. Фигура I
4. Изчакайте, докато помпата засмуква и транспортира равномерно.

△ВНИМАНИЕ

Опасност от работа на сухо Работата на сухо уврежда помпата. Не оставяйте помпата да работи на сухо! 5. Помпата не трябва да се оставя без надзор по време на работа.

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване. Системата е под високо налягане! Опасност от нараняване.

(За налягането вижте главата с технически данни)

Край на работата

1. Изключете уреда с ключа ON/OFF.
2. Извадете щепсела от контакта.

Грижи и поддръжка

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар.

Преди извършване на каквато и да е работа, изключете уреда и извадете щепсела.

Уредът не изисква поддръжка.

Изплакване

Забележка

При изпомпване на вода с добавки, след употреба помпата трябва да се изплакне с чиста вода.

Транспортиране

△ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване

Опасност от нараняване, причинено от преобръщане на уреда.

При транспортиране на уреда, вземете предвид теглото му (вижте глава Технически данни) и го закрепете съответно, когато го транспортирате в превозно средство.

Ръчно транспортиране

1 Навийте кабела. 2 Повдигнете уреда за транспортната дръжка и го преместете.

Транспортиране в превозни средства

1 Фиксирайте уреда, за да предотвратите плъзгането и преобръщането му.

△ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване

Опасност от нараняване, причинено от преобръщане на уреда.

По време на транспортиране на уреда, съобразете се с теглото му (вижте техническите данни) и го закрепете съответно, когато го транспортирате в превозно средство.

Съхранение

△ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от нараняване и повреда.

При съхранение, съобразете се с теглото на уреда.

1. Съхранявайте уреда на място без замръзване.

Съхранение на уреда

1. Намалете налягането на уреда, като отворите водния кран, свързан към страната на нагнетяване (напр. градинска пръскачка).
2. Изпразнете маркучите.
3. Отстранете смукателния и нагнетателния маркуч.
4. Изпразнете помпата през дренажния вентил за вода.

Фигура H

1. Съхранявайте уреда на място без замръзване.

Специални аксесоари

Възможните специални аксесоари са посочени на последната страница на настоящото ръководство за употреба.

Помощ при неизправности

Неизправностите често имат прости причини, които могат да бъдат отстранени с помощта на следната таблица. При съмнения или неизправности, които не са споменати тук, се препоръчва да се обърнете към оторизиран сервиз.

Errore Causa Correzione
La pompa funziona ma non trasporta	Nella pompa c'è aria. 1. Verificare la corre-etta messa in funzione del-la pompa (vedere capitolo Preparazione e Esercizio).
	Delle particelle di sporco bloccano la zo-na aspirata.	1. Togliere la spina di rete alla presa.2. Pulire la zona aspirata.
	Il tubo flessibile di aspirazione o l'adatta-tore di attacco non è correttamente avvi-tato.	1. Verificare se le guarnizioni sono corretta-mente applicate.2. Serrare a mano il tubo flessibile di aspira-zione e l'adattatore di attacco.
	Il pre-filtro è intasato. 1. Pulire il pre-filtro
La pompa non funziona o si farma improvvisamen-te durante il funziona-mento	L'alimentazione di corrente è interrotta. 1.	Verificare i fusibili e i collegamenti elettrici.
La portata cala o è troppo Bassa	La zona aspirata è intasata. 1. Togliere la	spina di rete alla presa.2. Pulire la zona aspirata.
	La portata della pompa dipende alla prevalenza e alla periferica collegata.	1. Rispettare la prevalenza massima di man-data (vedere il capitolo Dati tecnici), se ne-cessario, selezionare un diametro o una lunghezza del tubo flessibile diversi.
	La sezione sul lato mandata è ridotta, ad es. perché la valvola/rubinetto a sfera non è completamente aperta.	1. Aprire completenessla valvola/rubinetto a sfera.
	Il tubo flessibile è piegato sul lato manda-ta.	1. Rimuovere le pieghe nel tubo flessibile.
	Il pre-filtro è intasato. 1. Pulire il pre-filtro
Dati tecnici
	BP 4.500 Garden	BP 5.000 Garden	BP 6.000 Garden	BP 7.000 Garden
	BP 4.500 Garden Set Plus	BP 5.000 Garden Set Plus	BP 6.000 Garden Set Plus
Tensione di rete V 230-240 230-240 230-240 230-240
Frequenza di rete Hz 50 50 50
Potenza nominale	W	550	650	1000
Portata massima	l/h	4500	5000	6000
Altezza di aspirazione (max.)	m	8	8	8
Contenuto di sostanze solide nell'accua	kg/m3	>2,5	>2,5	>2,5
Pressione (max.)	MPa (bar)	0,36 (3,6)	0,40 (4,0)	0,45 (4,5)
Prevalenza (max.)	m	35	40	45
Temperatura di mandata (max.)	°C	35,0	35,0	35,0
Dimensioni delle particelle (max.) dei liquiditrasportabili consentiti	mm	1	1	1
Tipo di pompa	Jet	Jet	Jet	Jet
Livello di pressione acustica LpA	dB(A)	56	58	69
Livello di potenza acustica LWA garantito	dB(A)	71	73	84
Dimensioni e pesi
Peso (senza accessori)	kg	6,4	7,0	9,7

Забележка: Причина за изключението съгласно Регламент (ЕС) 2019/1781, приложение I, раздел 2 (12):j)

Запазваме си правото на технически промени!

Работни характеристики

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че описаната по-долу машина, поради своята конструкция и изработка, както и в състоянието, в което е пусната на пазара, отговаря на съответните основни изисквания за безопасност и здраве на директивите на ЕС. В случай на промени по машината без нашето съгласие, настоящата декларация губи своята валидност.

Продукт: Помпа

Тип: 1.645-xxx

Приложими директиви на ЕС

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕС

2000/14/ЕО

2011/65/ЕС

2009/125/ЕО

Приложим регламент (bg)

(ЕС) 2019/1781

Приложени хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

Процедура за оценка на съответствието, приложена

2000/14/ЕО: Приложение V

Ниво на звукова мощност dB(A)

BP 4.500 Garden

Измерено: 68

Гарантирано: 71

BP 5.000 Garden

Измерено: 70

Гарантирано: 73

BP 6.000 Garden

Измерено: 81

Гарантирано: 84

BP 7.000 Garden

Измерено: 81

Гарантирано: 83

Подписалите действат по поръчение и с пълномощие от ръководството.

Х. Йенер

Председател на Управителния съвет

С. Райзер

Мениджър „Регулаторни въпроси и сертификация“

Отговорник за документацията:

С. Райзер

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Вининген, 01.06.2021 г.

Съдържание

Общи инструкции 21

Регламентирана употреба 22

Нива на опасност 22

Опазване на околната среда 22

Аксесоари и резервни части 22

Обем на доставката 22

Гаранция 22

Описание на апарата 22

Пускане в експлоатация 23

Работа 23

Грижи и поддръжка. 23

Транспорт. 23

Съхранение. 23

Специални аксесоари 23

Помощ при неизправности 23

Технически данни. 24

Характеристики 25

Декларация за съответствие на ЕС 25

Общи инструкции

Преди първото използване на уреда, прочетете и спазвайте това оригинално ръководство за употреба и приложените инструкции за безопасност.

Съхранявайте двата документа за по-късна справка или ги предайте на следващия собственик.

Употреба по предназначение

При свързване на този продукт към питейната водопроводна мрежа спазвайте изискванията на EN 1717 и при въпроси се свържете с вашия специалист по санитария.

Този уред е разработен за частна употреба и не е подходящ за изискванията на търговска употреба. Уредът е предназначен предимно за използване в градината и осигурява постоянно налягане за поливане на градината. При свързване на спринклери могат да се поливат най-много следните площи:

BP 4.500 Garden: 400m² BP 5.000 Garden: 550m² BP 6.000 Garden: 900m² BP 7.000 Garden: 1000m²

△ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване!

Риск от нараняване от токсични вещества.

Не пийте вода, която е била изпомпвана от помпата!

Разрешени течности за помпата

Допустими течности за помпата:

• Технологична вода
• Помпена вода
• Изворна вода, дъждовна вода
• Басейнова вода, ако добавките са дозирани съгласно инструкциите

Температурата на подаваната течност не трябва да надвишава 35°C.

Неправилна употреба

Инструкция

Производителят не носи отговорност за евентуални щети в резултат на неправилна употреба или грешна експлоатация.

Нива на опасност

ОПАСНОСТ

• Указание за непосредствена опасност, която води до тежки или смъртоносни наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки или смъртоносни наранявания.

ВНИМАНИЕ

• Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

• Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са годни за повторна употреба. Изхвърляйте опаковките по екологичен начин.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни рециклируеми материали и често компоненти като батерии, акумулатори или масла, които при неправилно боравене или неправилно изхвърляне могат да представляват

потенциална опасност за човешкото здраве и околната среда. За правилното функциониране на уреда тези компоненти обаче са

необходими. Не изхвърляйте уредите с този символ заедно с битовите отпадъци.

Инструкции относно съставките (REACH)

Актуална информация за съставките ще намерите на: www.kaehler.de/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части. Те гарантират безопасна и безотказна работа на уреда.

Информация за аксесоари и резервни части ще намерите на www.kaercher.com.

Обем на доставката

Обемът на доставката на уреда е показан на опаковката. При разопаковане проверете съдържанието за пълнота. При липсващи аксесоари или транспортни повреди се свържете с вашия дистрибутор.

Гаранция

Във всяка страна важат гаранционните условия, издадени от нашия отговорен търговски представител. Възможни неизправности на вашия уред ще бъдат отстранени безплатно в рамките на гаранционния срок, доколкото причината е материална или производствена грешка. Ако желаете да се възползвате от гаранцията, свържете се с вашия дистрибутор или най-близкия оторизиран сервиз, като носите касовата бележка.

(адрес на гърба)

Описание на уреда

В това ръководство за употреба е описано максималното оборудване. В зависимост от модела може да има разлики в обхвата на доставката (вижте опаковката).

Изображения, вижте страницата със схеми, Изображение A

1 Запушалка 2-пътен свързващ адаптер 2-пътен свързващ адаптер за помпи G 1 (не е включен при BP 4.500 Garden) 3 Свързващ адаптер за помпи G 1 (включен два пъти при BP 4.500 Garden) 4 Запушалка 5 Връзка G 1 (33,3 mm) смукателен тръбопровод (вход) 6 Отвор с изпускателна запушалка 7 Връзка G 1 (33,3 mm) напорен тръбопровод (изход) 8 Бутон ВКЛ/ИЗКЛ 9 Клапан за източване на водата 10 Връзка за кран G 1 11 Съединител с Aqua Stop 12 Съединител 13 Пръскачка 14 Смукателен маркуч комплект, включващ 3,5 м готов за свързване, вакуумоустойчив спирален маркуч със смукателен филтър и обратен клапан 15 Градински маркуч 1/2" 20 м 16 Кабел за мрежово свързване с щепсел

• Само аксесоари, включени в комплекта Set и Set Plus.

**Само аксесоари, включени в комплекта Set Plus.

Пускане в експлоатация

Препоръчваме да използвате само оригинални смукателни маркучи, филтърни компоненти и маркучни съединители на Kärcher. Ако се използват части от други производители, това може да доведе до неизправности при засмукване на течността на помпата, особено при използване на байонетни съединителни системи.

Преди пускане в експлоатация

Подготовка

• Отстранете запушалката.
• Завийте свързващия адаптер в смукателния отвор на помпата (вход). Затегнете на ръка.
• Свържете вакуумоустойчивия маркуч за засмукване, Изображение B

Инструкция

Ако водата е мръсна, препоръчваме да поставите предфилтър (вижте специалните аксесоари) между възвратния клапан и маркуча за засмукване.

Изображение C

Инструкция

Използвайте маркуч за засмукване с възвратна спирачка, за да съкратите времето за засмукване. Това предотвратява изпразването на маркуча след употреба (вижте специалните аксесоари).

• Завийте свързващия адаптер в нагнетателния отвор на помпата (изход). Затегнете на ръка. Изображение D Отвинтете капачката на отвора за пълнене. Изображение E Напълнете помпата с вода, докато прелее. Изображение F

Работа

1. Поставете щепсела в контакта.
2. Включете уреда с превключвателя ВКЛ/ИЗКЛ.
3. За да съкратите времето за засмукване, повдигнете маркуча за налягане на около 1 м нагоре.

Изображение I

1. Изчакайте, докато помпата засмуче и подава равномерно.

△ВНИМАНИЕ

Опасност от прегряване

Работата на сухо уврежда помпата. Не оставяйте помпата да работи на сухо! 5. Не оставяйте помпата без надзор по време на работа.

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване. Системата е под налягане!

Опасност от нараняване.

(Налягане вижте глава Технически данни)

Край на работата

1. Изключете уреда с превключвателя за ВКЛ/ИЗКЛ.
2. Извадете щепсела от контакта.

Грижи и поддръжка

△ОПАСНОСТ

Опасност от електрически удар.

Преди всякакви дейности по уреда изключете уреда и извадете щепсела.

Уредът не изисква поддръжка.

Промиване

Инструкция

Ако помпата се използва с добавки във водата, след всяка употреба тя трябва да се промие с чиста вода.

Транспортиране

△ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване

Опасност от нараняване при преобръщане на уреда.

При транспортиране вземете предвид теглото на уреда (вижте глава Технически данни) и го обезопасете съответно, когато се превозва в превозни средства.

Ръчно транспортиране

1 Навийте кабела.

2 Повдигнете уреда за дръжката и го носете.

Транспортиране в превозни средства

1 Обезопасете уреда срещу плъзгане и преобръщане.

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване

Опасност от нараняване при преобръщане на уреда.

При транспортиране вземете предвид теглото на уреда (вижте техническите данни) и го обезопасете съответно, когато го превозвате в превозни средства.

Opslag

△ВНИМАНИЕ

Не вземане предвид на теглото

Опасност от нараняване и повреда

При съхранение вземете предвид теглото на уреда.

1. Съхранявайте уреда на място без замръзване.

Съхранение на уреда

1. Освободете уреда от налягане, като отворите водовземането, свързано към страната под налягане (напр. отворете градинския маркуч).
2. Изпразнете маркучите.
3. Отстранете смукателния и нагнетателния маркуч.
4. Източете помпата през клапана за източване на водата. Фигура H
5. Съхранявайте уреда на място без замръзване.

Специални аксесоари

Възможните специални аксесоари ще намерите на последната страница на това ръководство за употреба.

Помощ при неизправности

Повредите често имат причини, които лесно могат да бъдат отстранени с помощта на следния преглед. При съмнение или при повреди, които не са изброени тук, се свържете с оторизирания сервиз за клиенти.

Fout Oorzaak Oplossing
De pomp draait, maar transporteert nicht	Er zit lucht in de pomp. 1. De correcte in		edrijfstelling controleren (zie hoofdstub Voorbereiden en Werking).
	Het aanzuigbereik worden geblokkeerd door vuildeelijtes.		1. De netstekker uit het stopcontact trekken.2. Het aanzuigbereik reinigen.
	De aanzuigslang of de aansluitadapter is Niet correct ingeschroefd.		1. Controleren of de afdichtingen correct+zijn aangebracht.2. De aanzuigslang en de aansluitadapter met de hand aantrekken.
	Het voorfilter is verstopt. 1. Maak het voor filter schoon.
De pomp start nicht of blijftijdens het gebruik plotseling staan	De stroomvoorziening is onderbroken. 1.		Dezekeringen en elektrische verbindingen controleren.
Vermogen neemt af of is te gering	Het aanzuigbereik is verstopt. 1. De nets		ekker uit het stopcontact trekken.2. Het aanzuigbereik reinigen.
	Het vermogen van de pomp is afhankelijk van de opvoerhoogte en de aangesloten periferie.		1. Houd rekening honden met de maximale opvoerhoogte (zie hoofdstub Technische gegevens). Kies zo nodig een andere slangdiameter of een andere slangengte.
	De dooursnede aan de drukzijde is vernauwd, bijv. doordat het ventiel/de ko-gelkraan Niet volledig open staat.		1. Open het ventiel/de kogelkraan volledig.
	De slang is geknikt aan de drukzijde. 1. De knikplaatsen in de slang verwijdersen.
	Het voorfilter is verstopt. 1. Maak het voor filter schoon.
Technische gegevens
		BP 4.500 Garden	BP 5.000 Garden	BP 6.000 Garden	BP 7.000 Garden
		BP 4.500 Garden Set Plus	BP 5.000 Garden Set Plus	BP 6.000 Garden Set Plus
Netspanning V 230-240 230-240 230-240 230-240
Netfrequentie	Hz	50	50	50	50
Nominaal vermogen	W	550	650	1000	1100
Opbrengst maximaal	I/h	4500	5000	6000	7000
Aanzuighoogte (max.)	m	8	8	8	8
Gehalte van vaste stoffen in het water	kg/m3	>2,5	>2,5	>2,5	>2,5
Druk (max.)	MPa (bar)	0,36 (3,6)	0,40 (4,0)	0,45 (4,5)	0,5 (5,0)
Opvoerhoogte (max.)	m	35	40	45	50
Temperatuur (max.)	°C	35,0	35,0	35,0	35,0
Deeltjesgroote (max.) van de toegestane pompvloeistoffen	mm	1	1	1	1
Pomptye		Jet	Jet	Jet	Jet
Geluidsdrukniveau LpA	dB(A)	56	58	69	68
Geluidsvermögensniveau LwA gewaarborgd	dB(A)	71	73	84	83
Afmetingen en gewichten
Gewicht (zonder toebehoren)	kg	6,4 7,0 9,7 10,0

Инструкция Изключение съгласно Регламент (ЕС) 2019/1781, приложение I, точка 2(12): j) Техническите промени са запазени!

Характеристики

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че описаната по-долу машина, въз основа на нейния дизайн и тип, както и в предлаганата от нас версия, отговаря на съответните изисквания за безопасност и здраве на директивите на ЕС. При промяна на машината, която не е одобрена от нас, тази декларация губи своята валидност.

Продукт: Помпа

Тип: 1.645-xxx

Приложими директиви на ЕС

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕС

2000/14/ЕО

2011/65/ЕС

2009/125/ЕО

Приложени разпоредби

(ЕС) 2019/1781

Приложени хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Приложена процедура за оценка на съответствието

2000/14/ЕО: Приложение V

Ниво на звуковата мощност dB(A)

BP 4.500 Garden

Измерено: 68

Гарантирано: 71

BP 5.000 Garden

Измерено: 70

Гарантирано: 73

BP 6.000 Garden

Измерено: 81

Гарантирано: 84

BP 7.000 Garden

Измерено: 81

Гарантирано: 83

Долуподписаните действат по поръчка и с пълномощие от ръководството.

Х. Йенер

Председател на Управителния съвет

С. Райзер

Мениджър регулаторни въпроси и сертификация

Пълномощник за документацията:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/06/01

Съдържание

Общи указания. 25

Предназначение 26

Нива на опасност. 26

Опазване на околната среда 26

Аксесоари и резервни части 26

Обем на доставката. 26

Гаранция 26

Описание на оборудването. 26

Пускане в експлоатация. 27

Работа. 27

Поддръжка и съхранение. 27

Транспорт. 27

Съхранение. 27

Специални аксесоари. 27

Помощ при повреда. 27

Технически данни. 28

Характеристични криви. 29

Декларация за съответствие на ЕС. 29

Общи указания

Преди първото пускане на оборудването в експлоатация, прочетете това ръководство за инструкции и приложените инструкции за безопасност. Действайте в съответствие с тези документи.

Запазете тези две ръководства за по-късна употреба или за бъдещи собственици.

Предназначение

При свързване на този продукт към мрежата за питейна вода спазвайте изискванията на EN 1717 и при съмнение се свържете с Вашата специализирана фирма за санитарни инсталации.

Това оборудване е разработено за битова употреба и не е подходящо за изискванията на промишлена употреба.

Уредът е предназначен главно за използване в градината и осигурява постоянно налягане за поливане на тревните площи.

Когато се свързват спринклери, може да се поливат най-много следните площи:

BP 4.500 Garden: 400m² BP 5.000 Garden: 550m² BP 6.000 Garden: 900m² BP 7.000 Garden: 1000m²

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване

Риск от нараняване поради токсични вещества.

Не пийте вода, която е била изпомпвана от помпата.

Допустими течности за транспортиране

Допустими течности за транспортиране:

• Пречистена вода
• Кладенчова вода
• Изворна вода
• Дъждовна вода
• Вода за басейни с дозиране на добавките съгласно предвиденото

Температурата на транспортната течност не трябва да надвишава 35°C

Употреба, която не е съобразена с предназначението

Забележка

Производителят не носи отговорност за щети, които биха могли да възникнат от неправилна или некоректна употреба.

Нива на опасност

△ОПАСНОСТ

• Предупреждение за непосредствена опасност, която причинява тежки телесни наранявания или смърт.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да причини тежки телесни наранявания или смърт.

△ВНИМАНИЕ

• Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да причини леки телесни наранявания.

ВНИМАНИЕ

• Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да причини материални щети.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми. Изхвърляйте опаковките по начин, щадящ околната среда.

Електрическите и електронните уреди съдържат рециклируеми материали и в редки случаи компоненти като батерии, акумулатори или масло, които представляват потенциална опасност за здравето на хората

или за околната среда, ако се боравят или изхвърлят неправилно. Въпреки това тези компоненти са необходими за правилното функциониране на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не могат да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Информация за съдържащите се вещества (REACH)

Актуална информация за съдържащите се вещест

ва ще намерите на: www.kaercher.de/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и резервни части – те гарантират безопасна и надеждна работа на уреда. Информация за аксесоарите и резервните части ще намерите на www.kaercher.com.

Обем на доставката

Обемът на доставката на уреда е показан върху опаковката. При разопаковане проверете дали доставката е пълна. Ако липсват аксесоари или има транспортни повреди, свържете се с вашия дилър.

Гаранция

Във всяка държава се прилагат гаранционните условия, посочени от нашия оторизиран дистрибутор. Ние отстраняваме безплатно всякакви неизправности на вашия уред в рамките на гаранционния срок, при условие че причината се дължи на производствен или материален дефект. При гаранционен случай се свържете с вашия дилър или с най-близкия оторизиран сервиз, като представите касовата бележка.

(Адрес на гърба)

Описание на уреда

В това ръководство за употреба е описан уредът с максималното му оборудване. Обхватът на доставката може да варира в зависимост от модела (вижте опаковката).

Вижте фигурите на страницата с графики, Фигура A

1) Затваряща капачка, адаптер за свързване с 2 пътя 2 Адаптер за свързване с 2 пътя за помпи G 1 (не е включен в BP 4.500 Garden) 3 Адаптер за свързване за помпи G 1 (включен два пъти в BP 4.500 Garden) 4 Затваряща тапа 5 Смукателен тръбопровод с връзка G1 (33,3 mm) (вход) 6 Напълваща тръба с капачка 7 Нагнетателен тръбопровод с връзка G1 (33,3 mm) (изход) 8 Превключвател ВКЛ/ИЗКЛ 9 Кран за източване на вода 10**Връзка за кран G 1 11**Съединител с Aqua Stop 12**Съединител 13 Спринклер 14 Комплект смукателни маркучи, включ. спираловиден маркуч 3,5 м, готов за свързване със смукателно дъно и възвратен клапан 15 *Маркуч за поливане 1/2", 20 м 16 Мрежов свързващ кабел с проводник

• Аксесоари, които се включват само в вариантите Set и Set Plus.

**Аксесоари, които се включват само във варианта Set Plus.

Пускане в експлоатация

Препоръчваме да използвате изключително оригинални смукателни маркуци, филтърни компоненти и маркучни връзки на Karcher. Използването на компоненти от други производители може да доведе до неизправности при смучене на транспортираната течност, особено ако се използват байонетни съединителни системи.

Преди пускане в експлоатация

Подготовка

• Отстранете затварящите тапи.
• Завийте адаптера за свързване към смукателната връзка на помпата (вход). Затегнете на ръка.
• Свържете смукателния маркуч, устойчив на вакуум.

Фигура B

Забележка

Ако водата е мръсна, препоръчваме да монтирате предварителен филтър (вижте Специални аксесоари) между възвратния клапан и смукателния маркуч.

Фигура C

Забележка

За да съкратите времето за засмукване, използвайте маркуч за засмукване с блокировка на обратния поток.

Това предотвратява изпразването на маркуча за засмукване след употреба (вижте Специални аксесоари).

• Завийте съединителния адаптер към изхода за налягане на помпата. Затегнете на ръка. Фигура D
• Развийте капачката на отвора за пълнене. Фигура E
• Напълнете помпата с вода, докато започне да прелива. Фигура F

Работа

1. Включете захранващия кабел в контакт.
2. Включете уреда с превключвателя ON/OFF.
3. За да съкратите времето за засмукване, повдигнете маркуча за налягане приблизително 1 m. Фигура I
4. Изчакайте помпата да започне да засмуква и да транспортира равномерно.

△ ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда при работа на сухо

Работата на сухо уврежда помпата.

Не допускайте помпата да работи на сухо.

1. Необходимо е наблюдение на помпата по време на работа.

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване. Системата е под налягане.

Опасност от нараняване.

за налягането вижте глава «Технически данни»

Приключване на обслужването

1. Изключете уреда с превключвателя ON/OFF.
2. Извадете мрежовия конектор от контакта.

Консервация и поддръжка

△ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар.

Преди извършване на каквато и да е работа по уреда, изключете уреда и извадете мрежовия конектор.

Уредът не изисква поддръжка.

Почистване

Забележка

Когато изпомпвате вода с добавки, промийте помпата с чиста вода преди всяка употреба.

Транспорт

△ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване

Риск от нараняване при преобръщане на оборудването

При транспортиране на оборудването вземете предвид неговото тегло (вижте глава „Технически данни“) и го обезопасете правилно, когато го превозвате в превозни средства.

Ръчен транспорт

1 Навийте кабела.

2 Повдигнете и транспортирайте оборудването, като го хванете за транспортната дръжка.

Транспорт в превозни средства

1 Обезопасете оборудването, за да не се премести или преобърне.

△ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване

Риск от нараняване при преобръщане на оборудването

При транспортиране на оборудването вземете предвид неговото тегло (вижте глава „Технически данни“) и го обезопасете правилно, когато го превозвате в превозни средства.

Съхранение

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от наранявания и щети

Съобразявайте се с теглото на оборудването при съхранението му.

1. Съхранявайте оборудването на място без замръзване.

Съхранение на оборудването

1. Обезвъздушете оборудването, като отворите водоприемника, свързан към ниското налягане (например, като отворите градинския спринклер).
2. Изпразнете маркучите.
3. Отстранете смукателния и нагнетателния тръбопровод.
4. Изпразнете помпата през дренажния клапан за вода.

Фигура H

1. Съхранявайте оборудването на място без замръзване.

Специални аксесоари

Възможните специални аксесоари ще намерите на последната страница на това ръководство за инструкции.

Помощ при повреди

Много повреди можете да отстраните сами с помощта на следното резюме. При съмнение се обърнете към оторизирания център за обслужване на клиенти.

Технически данни

Fallo Causa Soluciones
La bomba está en mar-cha pero no transporte nada	Hay aire en la bomba. 1. Compruebe que	la puesta en functiona-miento haya sido correcta (véase el capitu-lo Preparación y Funcionamente).
	Partículas de sociedad bloquean la zona de aspiración.	1. Desenchufe el conector de red.2. Limpie la zona de aspiración.
	La manguera de aspiración o el adapta-dor de connexión no estácorrectamente enroscados.	1. Compruebe si las juntas están correcta-mente montadas.2. Apriete la manguera de aspiración y el adaptador de connexión a mano.
	El filtro previo está obstruido. 1. Limpie e	filtro previo.
La bomba no arranca o se detiene de forma re-pentina durante el fun-cionamente	La alimentación de corriente se ha inter-rumpido.	1. Compruebe los fusibles y las conexiones electricas.
La capacité de trans-porte se reduce o es in-suficiente.	La zona de aspiración está obstruida. 1.	Desenchufe el conector de red.2. Limpie la zona de aspiración.
	La capacité de transporte de la bomba depende de la alta de transporte y de los periféricos connectados.	1. Tenga en cuenta la alta de transporte(Maxima (véase el capitulo Datos技术和) y elija除外 diámetro de manguera o longi-tud de manguera si es necesario.
	La sección transversal en el lado de la presión se ha stringido, por exemple,deferido a que la válvula/válvula de bola no estácompletamente abierta.	1. Abra Completely la válvula/válvula de bola.
	La manguera está Doblada en el lado de la presión.	1. Elimine los+puntos de flexión en la man-guera.
	El filtro previo está obstruido. 1. Limpie e	filtro previo.

		BP 4.500 Garden	BP 5.000 Garden	BP 6.000 Garden	BP 7.000 Garden
		BP 4.500 Garden Set Plus	BP 5.000 Garden Set Plus	BP 6.000 Garden Set Plus
Tensión de red V 230-240 230-240 230-240 230-240
Frecuencia de red Hz 50 50 50 50
Potencia nominal	W	550	650	1000	1100
Volumen transporte máximo	l/h	4500	5000	6000	7000
Altura de aspiración (máx.)	m	8	8	8	8
Contenido de solidos en el agua	kg/m3	>2,5	>2,5	>2,5	>2,5
Presión (máx.)	MPa (bar)	0,36 (3,6)	0,40 (4,0)	0,45 (4,5)	0,5 (5,0)
Altura de transporte (máx.)	m	35 40 45 50
Temperatura de transporte (máx.)	°C	35,0	35,0	35,0	35,0
Tamaño de partículas (máx.) de los láquidos de transporte permitidos	mm	1	1	1	1
Tipo de bomba		Jet	Jet	Jet	Jet
Nivel de presión acústica LpA	dB(A)	56	58	69	68
Intensidad acústica LWA garantizada	dB(A)	71 73 84 83
Peso y dimensiones
Peso (sin accesos)	kg	6,4	7,0	9,7	10,0

Забележка: Причина за изключението съгласно Регламент (ЕС)

2019/1781, приложение I, раздел 2 (12):j)

Запазваме си правото на технически промени.

Характеристики

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че посочената по-долу машина, по отношение на своята конструкция и тип на изпълнение, както и на версията, пусната от нас в продажба, отговаря на основните изисквания за безопасност и здраве, посочени в съответните директиви на ЕС. Ако бъдат направени несъгласувани промени в машината, тази декларация губи своята валидност.

Продукт: Помпа

Тип: 1.645-xxx

Приложими директиви на ЕС

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕС

2000/14/ЕО

2011/65/ЕС

2009/125/ЕО

Приложими регламенти

(ЕС) 2019/1781

Приложими хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

Приложена процедура за оценка на съответствието

2000/14/ЕО: Приложение V

Интензитет на звука dB(A)

BP 4.500 Garden

Измерено: 68

Гарантирано: 71

BP 5.000 Garden

Измерено: 70

Гарантирано: 73

BP 6.000 Garden

Измерено: 81

Гарантирано: 84

BP 7.000 Garden

Измерено: 81

Гарантирано: 83

Долуподписаните действат от името и с упълномощаването на управителния съвет.

Х. Дженър

Председател на Управителния съвет

С. Райзер

Ръководител „Регулаторни въпроси и сертификация“

Отговорник за документацията:

С. Райзер

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Winnenden, 01.06.2021 г.

Съдържание

Общи указания 30

Предназначение 30

Нива на опасност 30

Опазване на околната среда 30

Аксесоари и резервни части 30

Обем на доставката 30

Гаранция 30

Описание на уреда 30

Пускане в експлоатация 31

Работа 31

Поддръжка и обслужване 31

Транспорт 31

Съхранение 31

Специални аксесоари 31

Помощ при неизправности 31

Технически данни 32

Характеристики 33

Декларация за съответствие на ЕС 33

Общи указания

Преди първата употреба на уреда прочетете оригиналното ръководство за експлоатация и предупрежденията за безопасност, които го придружават. Действайте в съответствие с тях.

Запазете тези страници за справка или бъдеща употреба.

Предназначение

Когато свързвате този продукт към питейната водопроводна мрежа, спазвайте изискванията на стандарт EN 1717 и при съмнение се свържете с вашия специалист по санитарни инсталации.

Този уред е разработен за частна употреба и не е подходящ за изискванията на търговско приложение.

Уредът е предназначен предимно за използване в градината и осигурява постоянно налягане за поливане на градината.

При свързване на спринклери е възможно да се поливат най-много следните площи:

BP 4.500 Garden: 400 m²; BP 5.000 Garden: 550 m²; BP 6.000 Garden: 900 m²; BP 7.000 Garden: 1000 m²

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване!

Опасност от нараняване поради токсични вещества.

Не пийте вода, която е била изпомпвана от помпата!

Допустими дебити на течности

Допустими дебити на течности:

• Рециклирана вода
• Кладенчова вода
• Изворна вода
• Дъждовна вода
• Вода от басейн с дозиране на добавки за предвидените цели

Температурата на изпомпваната течност не трябва да надвишава 35°C.

Неправилна употреба

Предупреждение

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба или работа с уреда.

Нива на опасност

△ОПАСНОСТ

• Предупреждение за непосредствена опасност, която може да причини сериозни наранявания или смърт.

ВНИМАНИЕ

• Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да причини сериозни наранявания или смърт.

△ВНИМАНИЕ

• Предупреждение за възможна опасност, която може да причини леки наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Предупреждение за възможна опасност, която може да причини материални щети.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми. Изхвърляйте опаковките съгласно екологичните разпоредби.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни рециклируеми материали и често компоненти като батерии, акумулатори или масло, които при неправилно боравене или изхвърляне могат да представляват потенциална опасност за хората и околната среда. Тези компоненти, необходими за правилната работа на уреда, не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Информация за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките можете да намерите на: www.kaercher.de/REACH

Аксесоари и резервни части

Използването на оригинални аксесоари и оригинални резервни части гарантира безопасна работа и добро функциониране на уреда.

Информация за наличните аксесоари и резервни части можете да намерите на www.kaercher.com.

Обем на доставката

Обемът на доставката на уреда е посочен върху опаковката. При разопаковане проверете дали съдържанието е пълно. Ако липсват аксесоари или има транспортни повреди, уведомете вашия доставчик.

Гаранция

Във всяка държава се прилагат гаранционните условия, предадени от съответния търговски представител. Ние ще отстраним евентуални неизправности на вашия уред в рамките на гаранционния срок, безплатно, при условие че те се дължат на материални или производствени дефекти. При гаранционен случай се свържете с вашия търговец или с най-близкия оторизиран сервиз, като представите касовата бележка. (адрес вижте на гърба)

Описание на уреда

В това ръководство за инструкции е описан максималният вариант на оборудването. В зависимост от модела има разлики в обема на доставката (виж опаковката).

Фигури, вижте страницата с графики

Фигура A

1 Затварящ капак на адаптера за двупътна връзка 2 Адаптер за двупътна връзка за помпи G 1 (не е включен при BP 4.500 Garden) 3 Адаптер за връзка за помпи G 1 (включен понякога при BP 4.500 Garden)

4 Затварящ капак (5) Връзка G 1 (33,3 mm) смукателна линия (вход) 6 Напълващ отвор със затварящ капак 7 Връзка G 1 (33,3 mm) нагнетателна линия (вход) 8 Превключвател ВКЛ./ИЗКЛ. 9 Клапан за източване на водата 10**Връзка за кран G 1 1)^** Съединител с Aqua Stop 12**Съединител 13**Дюза за поливане

(14) Комплект смукателен маркуч, включващ 3,5 м спирален маркуч, готов за свързване, вакуумоустойчив, с филтър за смукване и спирател за обратен поток 15 *Градински маркуч 1/2" 20 м 16 Мрежов кабел с щепсел

• * Само аксесоари, включени в комплекта Set и Set Plus. ** Само аксесоари, включени в комплекта Set Plus.

Пуск в експлоатация

Препоръчва се използването само на оригинални смукателни маркучи, филтърни компоненти и маркучни връзки на Kärcher. Използването на компоненти от други производители може да причини неизправности при засмукване на течности, особено при прилагане на байонетни съединителни системи.

Преди пускане в експлоатация

Подготовка

• Отстранете затварящата тапа.
• Завийте адаптера за връзка към смукателния отвор на помпата (вход). Затегнете здраво.
• Свържете вакуумоустойчивия смукателен маркуч.

Фигура B

Внимание

При мръсна вода препоръчваме инсталирането на предфилтър (вижте Специални аксесоари) между възвратния клапан и смукателния маркуч.

Фигура C

Внимание

За да съкратите времето за повторно засмукване, използвайте смукателен маркуч с възвратен клапан. Това предотвратява изпразването на смукателния маркуч преди употреба (вижте Специални аксесоари).

• Завийте свързващия адаптер към изхода на помпата (нагнетателния). Затегнете добре. Фигура D
• Развийте капачката на пълнителя. Фигура E
• Напълнете помпата с вода, докато прелее. Фигура F

Работа

1. Свържете щепсела към контакта.
2. Включете уреда с превключвателя ВКЛ/ИЗКЛ.
3. За да намалите времето за засмукване, движете нагнетателния маркуч на около 1 м.

Фигура I

1. Изчакайте, докато помпата засмуква и изпомпва едновременно.

△ВНИМАНИЕ

Опасност от работа на сухо

Работата на сухо уврежда помпата. Не оставяйте помпата да работи на сухо! 5. Не оставяйте помпата без надзор по време на работа.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване. СИСТЕМАТА е под налягане!

Опасност от нараняване.

(Налягане, вижте глава Технически данни)

Приключване на работата

1. Изключете уреда на превключвателя ВКЛ./ИЗКЛ.
2. Извадете щепсела от контакта.

Поддръжка и обслужване

△ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар.

Преди извършване на работи по уреда, изключете уреда и извадете щепсела от мрежата.

Уредът не изисква поддръжка.

Изплакване

Предупреждение

При изпомпване на вода с добавки, изплакнете помпата с чиста вода преди всяка употреба.

Транспорт

△ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване

Опасност от нараняване поради преобръщане на уреда.

При транспортиране спазвайте теглото на уреда (вижте глава „Технически данни“) и обезопасете уреда подходящо за транспортиране в превозни средства.

Ръчен транспорт

1. Навийте кабела. 2. Повдигнете уреда за транспортната дръжка и го транспортирайте.

Транспорт в превозни средства

1. Обезопасете уреда така, че да не се движи или да не се преобърне.

△ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване

Опасност от нараняване поради преобръщане на уреда. При транспортиране на уреда вземете предвид теглото му (вижте „Технически данни“) и го обезопасете съответно при транспортиране в превозни средства.

Съхранение

△ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от наранявания и щети

Съобразявайте се с теглото на уреда при съхранението му.

1. Съхранявайте уреда на място без замръзване.

Съхранение на уреда

1. Намалете налягането в уреда, като отворите принадлежността за източване на вода, свързана към страната под налягане (например, като отворите пистолета за поливане).
2. Изпразнете маркучите.
3. Отстранете смукателния маркуч и маркуча под налягане.
4. Източете помпата през дренажния клапан за вода.

Фигура H

1. Съхранявайте уреда на място без замръзване.

Специални принадлежности

Съвместимите специални принадлежности ще намерите на последната страница на настоящото ръководство за инструкции.

Помощ при повреди

Повредите обикновено имат прости причини, които можете да отстраните сами с помощта на следната таблица.

При съмнение или ако повредата не е описана по-горе, се свържете с оторизиран сервиз.

Erro Causa Eliminação
Bomba funciona, mas não bombeia	Há ar na bomba. 1. Verificar se o arranque de foci efetuado cor-rectamente (consultar o capítilo Preparação)
	As partículas de sujidade bloqueiam aarea de aspiração.	1. Retirar a ficha de rede da tomada.2. Limpar a area de aspiração.
	A mangueira de aspiração ou o adapta-dor de ligação não está devidamenteaparafusado(a).	1. Verificar se as juntas foram colocadas cor-rectamente.2. Apertar à maior a mangueira de aspiração e o adaptador de ligação.
	O pré-filtro está entupido. 1. Limpar o pré-filtro.
A bomba não arranca ou pára de repente durantea operação	A alimentação elétrica está interrompi-da.	1. Verificar os fusíveis e as ligações elétricas.
Caudal da bomba dimi-nui ou é demasiado reduzido	A区内 de aspiração está entupida. 1. Retirar a ficha de rede da tomada.2. Limpar a区内 de aspiração.
	O caudal da bomba depende da altitude de bombagem e da periferia ligada.	1. Observar a alta de bombagem Tmaxa( ver capítilo Dados técnicos); se necessá-rio, selecionar um diâmetro de mangueiraou comprimento de mangueira分娩ente.
	A secção transversal do lado da pressão é estreita, por exemplo, devido à válvula/ válvula esférica não está totalmenteaberta.	1. Abrir completeness a válvula/válvula es-férica.
	A mangueira está dormindo no lado da pressão.	1. Eliminar os pontos de nós na mangueira.
	O pré-filtro está entupido. 1. Limpar o pré-filtro.

Технически данни

		BP 4.500 Garden	BP 5.000 Garden	BP 6.000 Garden	BP 7.000 Garden
		BP 4.500 Garden Set Plus	BP 5.000 Garden Set Plus	BP 6.000 Garden Set Plus
Tensão da rede V 230-240 230-240 230-240 230-240
Frequência de rede Hz 50 50 50 50
Potência nominal	W	550	650	1000	1100
Caudal de bombagem máximo	l/h	4500	5000	6000	7000
Altura de aspiração (máx.)	m	8	8	8	8
Teor de solidos na água	kg/m3	>2,5	>2,5	>2,5	>2,5
Pressão (máx.)	MPa (bar)	0,36 (3,6)	0,40 (4,0)	0,45 (4,5)	0,5 (5,0)
Altura de bombagem (máx.)	m	35 40 45 50
Temperatura de alimentação (máx.)	°C	35,0	35,0	35,0	35,0
Tamanho das partículas (máx.) dos caudais dos láquidos permitidos	mm	1	1	1	1
Tipo de bomba		Jet	Jet	Jet	Jet
Nível acústico LpA	dB(A)	56	58	69	68
Nível de potência sonora LwA garantido	dB(A)	71	73 84 83
Medidas e pesos
Peso (sem acessórios)	kg	6,4	7,0	9,7	10,0

Предупреждение

Причина за изключение съгласно Регламент (ЕС) 2019/1781, Приложение I, Част 2, № 12: j)

Запазваме си правото на технически промени!

Работни характеристики

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че горепосочените машини, поради тяхната конструкция и тип на изработка, както и моделът, който пускаме на пазара, отговарят на основните изисквания за здраве и безопасност на приложимите директиви на Европейския съюз. При извършване на промени в машината без нашето предварително съгласие, настоящата декларация губи сила.

Продукт: Помпа

Тип: 1.645-xxx

Приложими директиви на Европейския съюз

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕС

2000/14/ЕО

2011/65/ЕС

2009/125/ЕО

Приложими регламенти

(ЕС) 2019/1781

Приложени хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

Приложена процедура за оценка на съответствието

2000/14/ЕО: Приложение V

Ниво на звукова мощност dB(A)

BP 4.500 Garden

Измерено: 68

Гарантирано: 71

BP 5.000 Garden

Измерено: 70

Гарантирано: 73

BP 6.000 Garden

Измерено: 81

Гарантирано: 84

BP 7.000 Garden

Измерено: 81

Гарантирано: 83

Подписалите действат от името и за сметка на Управителния съвет.

Х. Йенер

Председател на Управителния съвет

С. Райзер

Мениджър „Регулаторни въпроси и сертификация“

Отговорник за документацията:

С. Райзер

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Вининенден, 01.06.2021 г.

Съдържание

Общи указания 34

Предназначение. 34

Степени на опасност 34

Опазване на околната среда

Аксесоари и резервни части 34

Обем на доставката. 34

Гаранция 34

Описание на машината. 34

Въвеждане в експлоатация 35

Работа. 35

Грижи и поддръжка 35

Транспорт. 35

Съхранение. 35

Специални аксесоари 35

Помощ при грешки 35

Технически данни 36

Характеристики 37

Декларация за съответствие на ЕС 37

Общи указания

Преди първото пускане на машината прочетете оригиналното ръководство за експлоатация и приложените указания за безопасност. Работете с машината в съответствие с тях.

Съхранявайте двата документа за по-късна употреба или за бъдещи потребители.

Предназначение

Моля, обърнете внимание на изискванията на EN 1717 при свързване на този продукт към питейната водопроводна мрежа и се обърнете към вашия водопроводчик при въпроси.

Тази машина е разработена за домашна употреба и не е предназначена за натоварвания, възникващи при професионална употреба.

Машината е предназначена предимно за използване в градината и осигурява постоянно налягане за поливане на градината.

При свързване на спринклер може да се поливат максимално следните площи:

BP 4.500 Garden: 400m² BP 5.000 Garden: 550m² BP 6.000 Garden: 900m² BP 7.000 Garden: 1000m²

△ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване!

Опасност от нараняване поради отровни вещества.

Не пийте вода, изпомпвана от помпата!

Разрешени течности за транспортиране

Разрешени течности за транспортиране:

Битова вода, кладенчова вода, изворна вода, дъждовна вода, вода в плувни басейни при правилно дозиране на добавките

Температурата на транспортираната течност не трябва да надвишава 35°C

Неправилна употреба

Внимание

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба или грешна експлоатация.

Степени на опасност

ОПАСНОСТ

• Обозначава непосредствена опасност, която води до тежки наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Обозначава възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

ВНИМАНИЕ

• Обозначава възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ЗАБЕЛЕЖКА

• Отнася се за възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали могат да бъдат рециклирани. Моля, изхвърляйте опаковката по екологично правилен начин.

Електрическите и електронните машини съдържат ценни материали, които могат да бъдат рециклирани, както и части като батерии, акумулатори или масла, които при неправилно боравене или неправилно

изхвърляне могат да представляват опасност за човешкото здраве и околната среда. Тези части обаче са необходими за правилната работа на машината. Машините, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

Позовавания на съдържащи се вещества (REACH)

Актуална информация за съдържащите се вещества можете да намерите на: www.kaercher.de/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и резервни части. Те гарантират безопасна и безпроблемна работа на машината.

Информация за аксесоари и резервни части можете да намерите на www.kaercher.com.

Обем на доставката

Обемът на доставката на машината е показан върху опаковката. При разопаковане проверете дали съдържанието е пълно. Моля, свържете се с вашия търговец, ако липсват аксесоари или има транспортни повреди.

Гаранция

Във всяка страна се прилагат гаранционните условия, определени от нашия търговски представител. Възможни дефекти на машината се отстраняват безплатно в рамките на гаранцията, ако дефектът се дължи на материална или производствена грешка. Ако желаете да се възползвате от гаранцията, моля, свържете се с вашия търговец или най-близкия сервизен център, като носите касовата бележка за покупката.

(Вижте адреса на гърба)

Описание на машината

В настоящото ръководство за експлоатация е описано максималното оборудване. В зависимост от модела обемът на доставката може да варира (виж опаковката).

Фигури, виж страницата с графики

Фигура A

1. 1 Защитна капачка 2 Двупосочен съединителен адаптер 3 Двупосочен съединителен адаптер за помпи G 1 (не е включен при BP 4.500 Garden) 4 Съединителен адаптер за помпи G 1 (включен два пъти при BP 4.500 Garden) 5 Запушалка 6 Съединение G 1 (33,3 mm) смукателен тръбопровод (вход) 7 Напълващ отвор с крайна муфа 8 Съединение G 1 (33,3 mm) напорен тръбопровод (изход) 9 Превключвател ВКЛ./ИЗКЛ. 10 Изпускателен вентил за вода 11* Кран за свързване G 1 12* Съединител с Aqua Stop 13* Съединител 14* Пръскачка 15* Комплект смукателен маркуч, включващ 3,5 m готов за свързване, вакуумно безопасен спирален маркуч със смукателен филтър и възвратен клапан

16* Градински маркуч 1/2" 20 m 17 Мрежов кабел с щепсел

• * Само за аксесоари, включени в комплекта Set и Set Plus. ** Само за аксесоари, включени в комплекта Set Plus.

Въвеждане в експлоатация

Препоръчваме да използвате само оригинални смукателни маркучи, филтърни компоненти и маркучни съединения на Kärcher. Ако се използват компоненти от други производители, могат да възникнат неизправности при засмукване на транспортираната течност, особено при използване на байонетни съединителни системи.

Преди въвеждане в експлоатация

Подготовка

Отстранете крайната муфа. - Завийте съединителния адаптер в смукателното съединение на помпата (вход). Затегнете на ръка. - Свържете вакуумно безопасния смукателен маркуч. Фигура B

Внимание

Ако водата е замърсена, препоръчваме да инсталирате предфилтър (вижте Специални аксесоари) между възвратния клапан и смукателния маркуч.

Фигура C

Obs

Използвайте смукателен маркуч с възвратен клапан, за да съкратите времето за засмукване. Това предотвратява изпразването на маркуча след употреба (вижте Специални аксесоари).

• Завийте адаптера за свързване към изхода на помпата (изход). Затегнете на ръка.

Фигура D

• Развийте капачката на отвора за пълнене. Фигура E
• Напълнете помпата с вода, докато започне да прелива. Фигура F

Работа

1. Поставете щепсела в контакта.
2. Включете машината с превключвателя за включване/изключване.
3. Повдигнете маркуча за налягане на около 1 м, за да съкратите времето за засмукване.

Фигура I

1. Изчакайте, докато помпата засмуче и изпомпва равномерно.

△ВНИМАНИЕ

Опасност от работа на сухо

Работата на сухо уврежда помпата. Не оставяйте помпата без надзор по време на работа.

ЗАБЕЛЕЖКА

Опасност от нараняване. Системата е под налягане!

Опасност от нараняване.

(налягане, вижте главата Технически данни)

Изключване на работата

1. Изключете машината на превключвателя ВКЛ./ИЗКЛ.
2. Извадете щепсела от контакта.

Грижи и поддръжка

△ОПАСНОСТ

Опасност от електрически удар.

Винаги изключвайте машината и изваждайте щепсела, преди да работите по машината.

Машината не изисква поддръжка.

Промиване

Внимание

Промийте помпата с чиста вода след всяка употреба, когато се помпа вода с добавки.

Транспорт

△ВНИМАНИЕ

Риск от нараняване

Опасност от нараняване поради падане на машината. Обърнете внимание на теглото на машината при транспортиране (вижте глава Технически данни) и я закрепете съответно при превоз в превозни средства.

Ръчен транспорт

1 Навийте кабела. 2 Повдигнете и носете машината за дръжката.

Транспорт в превозни средства

1 Осигурете машината срещу плъзгане или преобръщане.

△ВНИМАНИЕ

Риск от нараняване

Опасност от нараняване поради падане на машината. Обърнете внимание на теглото на машината при транспортиране (вижте Технически данни) и я закрепете съответно при превоз в превозни средства.

Съхранение

△ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от нараняване и повреда

Обърнете внимание на теглото на машината при съхранение.

1. Съхранявайте машината на място, защитено от замръзване.

Съхранение на машината

1. Отстранете налягането от машината, като отворите изхода за вода от страната под налягане (напр. като отворите градинската пръскачка).
2. Изпразнете маркучите.
3. Отстранете смукателния и нагнетателния маркуч.
4. Изпразнете помпата през вентила за източване на водата. Фигура H
5. Съхранявайте машината на място, защитено от замръзване.

Специални аксесоари

Възможните специални аксесоари ще намерите на последната страница на това ръководство за експлоатация.

Помощ при неизправности

Неизправностите често се дължат на прости причини, които можете да отстраните сами с помощта на следния преглед. При съмнение или при неизправности, които не са посочени тук, се свържете с оторизирания сервиз за клиенти.

Fejl Årsag Afhjælpning
Pumpen kører, men pumper法律顾问	Der er luft i pumpen. 1. Kontroller den korrekte ibrugtagning (se kapitlet Forberedelse og Drift).
	Smudspartikler blokerer indsugningsom-rådet.	1. Træk netstikket ud af stikkontakten.2. Rengør indsugningsområdet.
	Opsugningsslangen aller tilslutningsa-dapteren er/DDke skruet korrekt ind.	1. Kontroller, om tætninger er anbragt kor-rekt.2. Spænd opsugningsslangen og tilslutnings-adapteren manuelt.
	Forfilteret er tilstoppet. 1. Rengør forfilteret.
Pumpen starter/DDke aller standser pludseligt un-der driften	Strømforsyningen er afbrudt. 1. Kontrolle sikringerne og de elektriske for-bindelser.
Ydelsen aftager eller erfor lav	Indsugningssområdet er tilstoppet. 1. Træk netstikket ud af stikkontakten.2. Rengør indsugningsområdet.
	Pumpens ydelse afhænger af pumpehøjden og den tilsluttede periferi.	1. Overhold den maks. pumpehøjde (se ka-pitlet Tekniske data), vælg et. en,anden slangediameter eller en,anden slange-længde.
	Tværsnittet på tryksiden indsnævres,feks. af en ventil/kuglehane, som/DDen er helt äben.	1. Abn ventil/kuglehansen helt.
	Slangen er knækket på tryksiden. 1. Afhælp knækstederne i slangen.
	Forfilteret er tilstoppet. 1. Rengør forfilteret.
Tekniske data
	BP 4.500Garden	BP 5.000Garden	BP 6.000Garden	BP 7.000Garden
	BP 4500Garden SetPlus	BP 5000Garden SetPlus	BP 6000Garden SetPlus
Netspænding V 230-240 230-240 230-240 230-240
Netfrekvens	Hz 50	50	50	50
Nominel effekt	W 550	650	1000	1100
Transportmængde maks.	l/h 4500	5000	6000	7000
Indsugningshøjde (maks.)	m 8	8	8	8
Faststofindhold i vandet	kg/m3>2,5	>2,5	>2,5	>2,5
Tryk (maks.)	MPa (bar) 0,36 (3,6)	0,40 (4,0)	0,45 (4,5)	0,5 (5,0)
Transporthøjde (maks.)	m 35	40	45	50
Transporttemperatur (maks.)	°C 35,0	35,0	35,0	35,0
Partikelstørrelse (maks.) for de tilladte trans-portvæsker	mm 1	1	1	1
Pumpetype	Jet	Jet	Jet	Jet
Lydtryskniveau LpA	dB(A) 56	58	69	68
Lydeffektniveau LwGaranteret	dB(A) 71	73	84	83
Målg og vægt
Vægt (uden tilbehør)	kg 6,4	7,0	9,7	10,0

Внимание: Причина за изключение съгласно Регламент (ЕС) 2019/1781, приложение I, раздел 2 (12): ж) Запазваме си правото на технически промени!

Характеристики

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че описаната по-долу машина, поради своята конструкция и изработка в изпълнението, в което се предлага от нас, отговаря на съответните основни изисквания за безопасност и здраве на директивите на ЕС. Ако машината бъде изменена без наше съгласие, тази декларация губи своята валидност.

Продукт: Помпа

Тип: 1.645-xxx

Приложими директиви на ЕС

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕС

2000/14/ЕО

2011/65/ЕС

2009/125/ЕО

Приложени регламенти

(ЕС) 2019/1781

Приложени хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Приложен процес за оценка на съответствието

2000/14/ЕО: Приложение V

Ниво на звуковата мощност dB(A)

BP 4.500 Garden

Измерено: 68

Гарантирано: 71

BP 5.000 Garden

Измерено: 70

Гарантирано: 73

BP 6.000 Garden

Mалц: 81

Гарантирано: 84

BP 7.000 Garden

Mалц: 81

Гарантирано: 83

Подписалите действат от името на управителния съвет и с неговото пълномощие.

Х. Йенер

Председател на Управителния съвет

С. Райзер

Мениджър „Регулаторни въпроси и сертификация“

Пълномощник по документацията:

С. Райзер

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Виниден, 01.06.2021 г.

Съдържание

Общи бележки 37

Употреба по предназначение 38

Ниво на риск 38

Опазване на околната среда 38

Аксесоари и резервни части 38

Обем на доставката 38

Гаранция 38

Описание на уреда 38

Пускане в експлоатация 38

Употреба 39

Грижи и поддръжка 39

Транспорт 39

Съхранение 39

Специални аксесоари 39

Отстраняване на неизправности 39

Технически данни 40

Характерни криви 41

ЕС декларация за съответствие 41

Общи бележки

Прочетете този превод на оригиналното ръководство за експлоатация на уреда, преди да го използвате, и спазвайте приложените указания за безопасност. Съхранявайте двете книжки за по-късна справка или за следващия собственик.

Употреба по предназначение

Когато свързвате този продукт към питейната водопроводна мрежа, трябва да спазвате изискванията на EN 1717 и да се свържете с вашия водопроводчик, ако имате въпроси.

Уредът е разработен за домашна употреба и не отговаря на изискванията за промишлен сектор.

Уредът е предназначен предимно за използване в градината и осигурява постоянно налягане за поливане на градината.

Когато е свързан спринклер, максималните площи, които могат да се поливат, са:

BP 4.500 Garden: 400m² BP 5.000 Garden: 550m² BP 6.000 Garden: 900m² BP 7.000 Garden: 1000m²

△ВНИМАНИЕ

Опасност от наранявания!

Опасност от наранявания при отровни вещества.

Не пийте вода, идваща от помпата!

Разрешени течности за транспортиране

Разрешени течности за транспортиране:

• Отпадъчни води, кладенчова вода, изворна вода, дъждовна вода, вода от басейн при правилно дозиране на добавките

Температурата на транспортираната течност не трябва да надвишава 35°C

Неправилна употреба

Забележка

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна или неправилна употреба.

Ниво на риск

△ОПАСНОСТ

• Инструкция за непосредствена заплаха, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

△ВНИМАНИЕ

• Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

• Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Опазване на околната среда

Материалът на опаковката може да се рециклира. Изхвърляйте опаковката по екологичен начин. Електрическите и електронните уреди съдържат ценни рециклируеми материали и често части като батерии, акумулаторни батерии или масло. Те могат да представляват потенциална опасност за здравето и околната среда при

неправилна употреба или неправилно третиране на отпадъците. Тези части обаче са необходими за правилната работа на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Инструкции за съдържанието (REACH)

Актуална информация за съставките можете да намерите на: www.kaercher.de/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части; те гарантират безопасна и безпроблемна работа на уреда. Информация за аксесоари и резервни части можете да намерите на www.kaercher.com.

Обем на доставката

Обемът на доставката на уреда е показан на опаковката. Проверете дали съдържанието на пакета е пълно при разопаковане. Липсващи аксесоари или транспортни повреди трябва да се съобщят на търговеца.

Гаранция

Отговорният търговски представител за съответната страна е издал гаранционните условия, които важат в тази страна. Евентуални дефекти на уреда се ремонтират безплатно в гаранционния срок, ако се дължат на материални или производствени грешки. При необходимост от гаранционен ремонт, моля, обърнете се към вашия търговец или най-близкия оторизиран сервиз и представете касовата бележка.

(Вижте адресите на гърба)

Описание на уреда

В настоящото ръководство за употреба е описано максималното оборудване. В зависимост от модела, обемът на доставката може да варира (вижте опаковката).

Фигури, вижте графичната страница

Фигура A

1 Адаптер за свързване 2-пътен Адаптер за свързване 2-пътен за помпи G 1 (не е включен при BP 4.500 Garden) ③ Адаптер за свързване за помпи G 1 (включен два пъти при BP 4.500 Garden)

4 Запушалка за източване

⑤ Свързване G1 (33,3 mm), смукателен тръбопровод (вход) 6 Напълващ отвор с капачка ⑦ Свързване G1 (33,3 mm), нагнетателен тръбопровод (изход) 8 Превключвател PA/AV 9 Кран за източване 10** Свързващ кран G 1 1** Съединител с Aqua Stop 12** Съединител 13 Пръскачка (14)^* Комплект смукателен маркуч, вкл. 3,5 m свързващ маркуч, вакуумно уплътнен спирален маркуч със смукателен филтър и възвратен клапан (15) Градински маркуч 1/2 20 m 16 Мрежов кабел с щепсел

• Аксесоари, включени само в комплектите Set и Set Plus.

** Аксесоари, включени само в комплекта Set Plus.

Пускане в експлоатация

Препоръчваме да използвате само оригинални смукателни маркучи, филтърни компоненти и маркучни съединители на Kärcher. Ако се използват компоненти от други производители, могат да възникнат функционални проблеми при засмукване на транспортираната течност, особено ако се използват байонетни системи за свързване.

Преди стартиране

Подготовка

Отстранете капачката. - Завийте свързващия адаптер в смукателния отвор на помпата (входа). Затегнете на ръка. Свържете вакуумно уплътнения смукателен маркуч, Фигура B

Забележка

Ако водата е мръсна, препоръчваме да инсталирате предфилтър (вижте Специални аксесоари) между възвратния клапан и смукателния маркуч.

Фигура C

Забележка

За да съкратите времето за пълнене, можете да използвате смукателен маркуч с възвратен клапан. Това предотвратява изпразването на смукателния маркуч след употреба (вижте Специални аксесоари).

• Завийте свързващия адаптер в изхода на помпата (изхода). Затегнете на ръка. Фигура D
• Развийте капачката на гърловината за пълнене. Фигура E
• Напълнете помпата с вода, докато започне да прелива. Фигура F

Употреба

1. Поставете щепсела в контакт.
2. Включете уреда с превключвателя PAAV.
3. Повдигнете маркуча под налягане на около 1 м, за да съкратите времето за засмукване. Фигура I
4. Изчакайте, докато помпата засмуче и подава равномерно.

△ВНИМАНИЕ

Опасно при работа на сухо

Работата на сухо уврежда помпата. Не оставяйте помпата да работи на сухо! 5. Не оставяйте помпата без надзор по време на работа.

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване. Системата е под налягане!

Опасност от нараняване.

(Вижте глава Технически данни за налягането)

Спиране на работата

1. Изключете уреда с ключа за включване/изключване.
2. Извадете щепсела от контакта.

Грижи и поддръжка

ОПАСНОСТ

Опасност от електрически удар.

Преди всяка работа по уреда, изключете уреда и извадете батерията.

Уредът не изисква поддръжка.

Промиване

Забележка

Когато изпомпвате вода с добавки, помпата трябва да се промие с чиста вода след всяка употреба.

Транспорт

△ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване

Опасност от нараняване при падане на уреда.

Спазвайте теглото на уреда по време на транспорт (вижте глава Технически данни) и го закрепете съответно по време на транспорт в превозното средство.

Ръчен транспорт

1 Навийте кабела.

2 Повдигнете и носете уреда за дръжката.

Транспорт в превозно средство

1 Осигурете уреда, така че да не може да се плъзга или да се преобърне.

△ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване

Опасност от нараняване при падане на уреда.

Наблюдавайте теглото на уреда по време на транспортиране (вижте техническите данни) и след това го закрепете съответно по време на транспортиране в превозното средство.

Съхранение

△ВНИМАНИЕ

Съобразяване с теглото

Опасност от наранявания и материални щети

Вземете предвид теглото на уреда при съхранение.

1. Съхранявайте уреда на място, защитено от замръзване.

Съхраняване на уреда

1. Освободете налягането на уреда, като отворите водния изход, свързан към страната под налягане (напр. отворете градинската пръскачка).
2. Изпразнете маркучите.
3. Отстранете смукателния и напорния маркуч.
4. Изпразнете помпата през вентила за източване на водата. Фигура H
5. Съхранявайте уреда на място, защитено от замръзване.

Специални принадлежности

Възможните допълнителни принадлежности ще намерите на последната страница на това ръководство за експлоатация.

Отстраняване на неизправности

Неизправностите най-често имат прости причини, които можете да отстраните сами с помощта на следния преглед. При съмнение или при повреди, които не са описани тук, се свържете с нашия оторизиран сервиз.

Fell Årsak Utbedring
Pumpe går, men den transporterer ikke	Det er luft i pumpen. 1. Kontroller at apparate	et har blitt satt i drift på fagmessig mæte (se kapittel Forberede og Bruk).
	Smusspartikler blokkerer sugeområdet. 1.	Trekk stæpselet ut av stikkontakten.2. Rengjør sugeområdet.
	Innsugningsslangen aller tilkoblings-adapteren er/DD er skrudd korrekt inn.	1. Kontroller om teteingene er korrekt satt på.2. Stram til innsugningsslangen og tilkob-tingsadapteren med händen.
	Forfilteret er tilstoppet. 1. Rengjør forfilteret.
Pumpen starter ikke eller stopper plutselig under drift	Strømforsyningen er avbrutt. 1. Kontroller	sikringer og elektriske forbindel-ser.
Transportkapasitetensynker erler for lav	Innsugingsområdet er tilstoppet. 1. Trelk	stæpselet ut av stikkontakten.2. Rengjør sugeområdet.
	Tilførselskapasiteten til pumpen avhenge av tilførselshodet og den tilkoblede periferien.	1. Vær oppmerksom på maksimal leverings-høyde (se kapittel Tekniske data), velg en annen slangediameter eller annen slange-lengde.
	Tverrsnittet på trykksiden er innsnevret,for eksempel fordi ventilen/kuleventilen ikke er helt øpen.	1. Åpne ventilen/kuleventilen helt.
	Slangen er bød på trykksiden. 1. Fjern knekkpunktene i slangen
	Forfilteret er tilstoppet. 1. Rengjør forfilteret.
Tekniske data
		BP 4.500Garden	BP 5.000Garden	BP 6.000Garden
		BP 4.500Garden SetPlus	BP 5.000Garden SetPlus	BP 6.000Garden SetPlus
Nettspenning V 230-240 230-240 230-240 230-240
Nettfrekvens	Hz	50	50	50
Nominell effekt	W	550	650	1000
Transportmengde maks.	l/h	4500	5000	6000
Innsugingshøyde (maks.)	m	8	8	8
Faststoffinnhold i vann	kg/m3	>2,5	>2,5	>2,5
Trykk (maks.)	MPa (bar)	0,36 (3,6)	0,40 (4,0)	0,45 (4,5)
Transporthøyde (maks.)	m	35	40	45
Leveringstematur (maks.)	°C	35,0	35,0	35,0
Partikkelstørrelse (maks.) for de godkjente transportvæskene	mm	1	1	1
Pumpetype		Jet	Jet	Jet
Lydtrykknivå LpA	dB(A)	56	58	69
Lydeffektnivå LwGarantert	dB(A)	71	73	84
Mål og vekt
Vekt (uten tilbehør)	kg	6,4	7,0	9,7

Забележка: Изключение съгласно Регламент (ЕС) 2019/1781, приложение I, раздел 2 (12):j). Запазваме си правото на технически промени!

Характерни криви

ЕС декларация за съответствие

С настоящото декларираме, че описаната по-долу машина, поради своята конструкция и изработка, във версията, която сме пуснали на пазара, отговаря на съответните основни изисквания за здраве и безопасност на директивите на ЕС. Промени по машината, направени без наше съгласие, правят тази декларация невалидна.

Продукт: Помпа

Тип: 1.645-xxx

Приложими директиви на ЕС

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕС

2000/14/ЕО

2011/65/ЕС

2009/125/ЕО

Приложени регламенти

(ЕС) 2019/1781

Приложени хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Приложени процедури за оценка на съответствието

2000/14/ЕО: Приложение V

Ниво на звукова мощност dB(A)

BP 4.500 Garden

Малц: 68

Гарантирано: 71

BP 5.000 Garden

Малц: 70

Гарантирано: 73

BP 6.000 Garden

Малц: 81

Гарантирано: 84

BP 7.000 Garden

Малц: 81

Гарантирано: 83

Долуподписаният действа от името и с пълномощие от управителния съвет.

Х. Дженър

Председател на Управителния съвет

С. Райзер

Мениджър регулаторни въпроси и сертификация

Пълномощник за документацията:

С. Райзер

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Winnenden, 2021/06/01

Съдържание

Обща информация 41

Предназначение 42

Нива на риск 42

Опазване на околната среда 42

Аксесоари и резервни части 42

Обхват на доставката 42

Гаранция 42

Описание на устройството. 42

Пускане в експлоатация 42

Работа 43

Поддръжка и обслужване. 43

Транспорт. 43

Съхранение 43

Специални аксесоари 43

Помощ при неизправности 43

Технически данни 44

Характерни криви. 45

Декларация за съответствие на ЕС. 45

Обща информация

Прочетете оригиналното ръководство за употреба и приложената информация за безопасност, преди да използвате уреда за първи път. Следвайте всички инструкции.

Съхранявайте и двете книжки за бъдеща употреба или за следващия собственик.

Предназначение

Когато свързвате продукта към питейната водопроводна мрежа, трябва да спазвате изискванията на EN 1717. Свържете се с водопроводчик, ако имате въпроси.

Това устройство е разработено за домашна употреба и не е предназначено за натоварвания, които възникват при професионална употреба.

Устройството е предназначено предимно за използване в градината и осигурява постоянно налягане за поливане на градината.

При свързване на спринклер могат да се поливат следните максимални площи:

BP 4.500 Garden: 400 m²; BP 5.000 Garden: 550 m²; BP 6.000 Garden: 900 m²; BP 7.000 Garden: 1000 m²

△ ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване!

Риск от нараняване от токсични вещества.

Не пийте вода, изпомпвана от помпата!

Разрешени течности за транспортиране

Разрешени течности за транспортиране:

Питейна вода - кладенчова вода, изворна вода, дъждовна вода - вода от басейн при подходящо дозиране на добавки

Температурата на подаваната течност не трябва да надвишава 35°C

Неправилна употреба

Позоваване

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба или неправилно боравене.

Нива на риск

△ОПАСНОСТ

• Предупреждава за непосредствена опасност, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Предупреждава за потенциално опасна ситуация, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

△ВНИМАНИЕ

• Предупреждава за възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ЗАБЕЛЕЖКА

• Предупреждава за възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали могат да се рециклират. Изхвърляйте опаковките по екологичен начин.

Електрическите и електронните машини съдържат ценни рециклируеми материали и често компоненти като батерии, акумулатори и масла, които при неправилна употреба или неправилно изхвърляне могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и околната среда.

Тези компоненти обаче са необходими за правилната работа на машината. Машините, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Информация за вещества (REACH)

Актуална информация за съдържанието можете да намерите на: www.kaercher.de/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части, за да гарантирате безопасна и безпроблемна работа на машината.

Информация за аксесоари и резервни части можете да намерите на www.kaercher.com.

Обхват на доставката

Обхватът на доставката на машината е изобразен върху опаковката. Проверете дали съдържанието на доставката е пълно. Свържете се с вашия търговец, ако липсва някой аксесоар или има транспортни повреди.

Гаранция

Във всяка страна се прилагат гаранционните условия, публикувани от нашите оторизирани дистрибутори. Евентуални дефекти на машината се ремонтират безплатно в рамките на гаранционния срок, при условие че са причинени от материален или производствен дефект. При въпроси относно гаранцията се обърнете с касова бележка към мястото на покупка или към най-близкия оторизиран сервиз.

(Вижте гърба за адрес)

Описание на уреда

В това ръководство за употреба е описано максималното оборудване. Обхватът на доставката варира в зависимост от модела (вижте опаковката).

За фигури вижте фигурите

Фигура A

1 Затварящ капак 2-пътен свързващ адаптер 2-пътен свързващ адаптер за помпи G 1 (не се доставя с BP 4.500 Garden) 3 Свързващ адаптер за помпи G 1 (два се доставят с BP 4.500 Garden)

4 Затваряща тапа ⑤ Свързване G 1 (33,3 mm) смукателен тръбопровод (вход) 6 Свързване за пълнене с капак 7 Свързване 1 (33,3 mm) напорен тръбопровод (изход) 8 Превключвател 9 Вентил за източване на водата 10 Вентилно свързване G 1 1 Съединител с Aqua Stop 12 Съединител 13 Пръскачка ¹⁴ Смукателен маркуч комплект, включващ 3,5 m готов за свързване, вакуумно уплътнен спирален маркуч със смукателен филтър и спиране на обратния поток (15) *Градински маркуч 1/2" 20 m 16 Мрежов кабел с контакт

• Само аксесоари, включени в комплекта Set и Set Plus.

** Само аксесоари, включени в комплекта Set Plus.

Пускане в експлоатация

Препоръчваме да използвате само оригинални смукателни маркучи, филтърни компоненти и маркучни съединители от Karcher. Ако използвате компоненти от други производители, съществува риск от неизправност при засмукване на захранващата течност, особено при използване на байонетна съединителна система.

Преди пускане в експлоатация

Подготовка

• Отстранете тапата.
• Завийте свързващия адаптер към смукателното свързване на помпата (вход). Затегнете на ръка.
• Свържете вакуумно уплътнения смукателен маркуч, Фигура B

Забележка

Ако водата е мръсна, препоръчваме да инсталирате преден филтър (вижте Специални аксесоари) между възвратния клапан и смукателния маркуч.

Фигура C

Забележка

Използвайте смукателен маркуч с възвратен клапан, за да съкратите времето за изсмукване. Това предотвратява изпразването на маркуча след употреба (вижте специалните аксесоари).

• Завийте адаптера за свързване към нагнетателния отвор на помпата (изхода). Затегнете на ръка. Фигура D
• Развийте капачката на отвора за пълнене. Фигура E
• Напълнете помпата с вода, докато започне да прелива. Фигура F

Работа

1. Включете захранващия щепсел в контакта.
2. Включете уреда с превключвателя.
3. Съкратете времето за изсмукване, като повдигнете нагнетателния маркуч с около 1 м. Фигура I
4. Изчакайте, докато помпата засмуче течност и започне да изпомпва равномерно.

ВНИМАНИЕ

Опасност от работа на сухо

Работата на сухо уврежда помпата. Не оставяйте помпата да работи на сухо! 5. Не оставяйте помпата без надзор по време на работа.

ЗАБЕЛЕЖКА

Опасност от нараняване. Системата е под налягане!

Опасност от нараняване.

(Налягане, виж техническите данни)

Изключване на уреда

1. Изключете уреда с прекъсвача.
2. Извадете щепсела от контакта.

Поддръжка и обслужване

△ОПАСНОСТ

Опасност от електрически удар.

Изключете уреда и извадете щепсела преди всякакви работи по уреда.

Уредът не изисква поддръжка.

Промиване

Указание

При изпомпване на вода с добавки, промийте помпата с чиста вода след всяка употреба.

Транспорт

△ВНИМАНИЕ

Риск от нараняване

Риск от нараняване, ако устройството падне.

Обърнете внимание на теглото на устройството по време на транспортиране (вижте раздела Технически данни) и го обезопасете съответно при транспортиране с превозно средство.

Транспортиране на ръка

1 Навийте кабела.

2 Повдигнете устройството за дръжката и го носете.

Транспортиране с превозно средство

1 Закрепете устройството, така че да не може да се плъзга или да падне.

△ВНИМАНИЕ

Риск от нараняване

Риск от нараняване, ако устройството падне.

Обърнете внимание на теглото на устройството по време на транспортиране (вижте техническите данни) и го обезопасете съответно при транспортиране с превозно средство.

Съхранение

△ВНИМАНИЕ

Недостатъчно внимание към теглото

Уредът може да се преобърне върху наклонени повърхности.

Вземете предвид теглото на машината при съхранение.

1. Съхранявайте уреда на място, защитено от замръзване.

Съхранявайте уреда

1. Освободете уреда от налягане, като отворите водния изход, свързан към страната под налягане (напр. отворете градинската пръскачка).
2. Изпразнете маркучите.
3. Отстранете смукателния и нагнетателния маркуч.
4. Изпразнете помпата през дренажния вентил за вода. Фигура H
5. Съхранявайте уреда на място, защитено от замръзване.

Специални принадлежности

Специалните принадлежности ще намерите на последната страница на това ръководство за употреба.

Помощ при неизправности

Неизправностите често имат прости причини, които можете да отстраните сами с помощта на прегледа по-долу. При съмнение или при неизправности, които не са посочени тук, се свържете с оторизиран сервиз за клиенти.

Fel Orsak Åtgård
Pumpen går, men pum- par inte	Det är luft i pumpen. 1. Kontrollera att alla	anvisningar for idrifttag- ning har följt (se kapitel Förberedelser och Drift).
	Smutspartiklar blockerar insugningsom- rådet.	1. Dra ut nätkontakten ur eluttaget.2. Rengör insugningsområdet.
	Sugslangen aller anslutningsadaptern Är felaktigt monterad.	1. Kontrollera att alla packningar År korrekt monterade.2. Dra Åt sugslangens och anslutningsadap- terns kopplingar for hand.
	Förfiltret är igensatt. 1. Rengör förlfrett.
Pumpen startar inte eller stannar plötsligt under drift	Strömförsörjningen Är avbruten. 1. Kontrollera säkringar och elansluttingar.
Pumpeffekten avtar uller	Sugområdet Är igensatt. 1. Dra ut nätkon	takten ur eluttaget.2. Rengör insugningsområdet.
	Pumpens pumpeffekt beror på Pumpöj- den och ansluten kringustrustning.	1. Notera max. pumpöjd (se avsnittet Tek- niska data), ∀lj vid behov en annan slang- diameterEll er en annan slanglöngd.
	Tvärsnittel på trycksidan Är trängre, till exempl av en ventil/kulventil som inte Är helt öppen.	1. Öppna ventilen/kulventilen helt.
	Slangen Är vikt på trycksidan. 1. Räta ut yeck på slangen.
	Förfiltret är igensatt. 1. Rengör förlfrett.
Tekniska data
		BP 4.500 Garden	BP 5.000 Garden	BP 6.000 Garden
		BP 4.500 Garden Set Plus	BP 5.000 Garden Set Plus	BP 6.000 Garden Set Plus
Nätspänning V 230-240 230-240 230-240 230-240
Nätfrekvens	Hz	50	50	50
Märkeffekt	W	550	650	1000
Transportmängd, maximal	l/h	4500	5000	6000
Insugningshöjd (max.)	m	8	8	8
Halt av fasta ämnen i vatten	kg/m3	>2,5	>2,5	>2,5
Tryck (max.)	MPa (bar)	0,36 (3,6)	0,40 (4,0)	0,45 (4,5)
Transporthöjd (max.)	m	35	40	45
Pumptemperatur (max.)	°C	35,0	35,0	35,0
Partikelstorlek (max.) på tillåtna transport- vãtskor	mm	1	1	1
Pumptyp		Jet Jet	Jet	Jet
Ljudtrycksnivá LpA	dB(A)	56	58	69
Garanterad ljudeffektsnivá LwA	dB(A)	71	73	84
Mätt ochvikter
Vikt (utan tillbehör)	kg	6,4	7,0	9,7

Позоваване Причина за изключение съгласно Регламент (ЕС) 2019/1781, приложение I, раздел 2 (12): й) Запазваме си правото на технически промени!

Характеристични криви

ЕС декларация за съответствие

С настоящото декларираме, че описаната по-долу машина, поради своята конструкция и тип на изпълнение, в варианта, който предлагаме на пазара, отговаря на приложимите основни изисквания за безопасност и здраве на Директивата на ЕС. Тази декларация престава да е валидна, ако машината бъде изменена без нашето одобрение.

Продукт: Помпа

Тип: 1.645-xxx

Приложими директиви на ЕС

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕС

2000/14/ЕО

2011/65/ЕС

2009/125/ЕО

Приложими регламенти

(ЕС) 2019/1781

Приложени хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

Приложима процедура за оценка на съответствието

2000/14/ЕО: Приложение V

Ниво на звукова мощност dB(A)

BP 4.500 Garden

Измерено: 68

Гарантирано: 71

BP 5.000 Garden

Измерено: 70

Гарантирано: 73

BP 6.000 Garden

Измерено: 81

Гарантирано: 84

BP 7.000 Garden

Измерено: 81

Гарантирано: 83

Подписаният действа от името на и с одобрението на управителния съвет.

Х. Йенер

Председател на Управителния съвет

С. Райзер

Мениджър Регулаторни въпроси и сертификация

Упълномощен за документацията:

С. Райзер

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

D-71364 Winnenden (Germany)

Tfn: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01.06.2021

Съдържание

Общи указания 45

Употреба съобразно предназначението 46

Степени на опасност 46

Опазване на околната среда 46

Аксесоари и резервни части 46

Съдържание на доставката 46

Гаранция 46

Описание на уреда 46

Пускане в експлоатация 46

Употреба 47

Грижа и поддръжка 47

Транспортиране 47

Съхранение 47

Специално оборудване 47

Указания при повреди 47

Технически данни 48

Специфични разходи 49

Декларация за съответствие с изискванията на ЕС 49

Общи указания

Прочетете оригиналното ръководство за употреба и приложените указания за безопасност, преди първата употреба на уреда. Следвайте ги.

Съхранявайте и двете книжки за по-късна употреба или за следващия собственик.

Употреба по предназначение

Съобразете се с изискванията на стандарт EN 1717, когато свързвате този продукт към питейната водопроводна мрежа, и се свържете с вашия сервиз за въпроси.

Този уред е разработен за домашна употреба и не е предназначен за професионални изисквания.

Устройството е предназначено предимно за градинска употреба и осигурява постоянно налягане за поливане на градината.

При свързване на спринклери могат да се поливат най-много следните площи:

BP 4.500 Garden: 400m² BP 5.000 Garden: 550m² BP 6.000 Garden: 900m² BP 7.000 Garden: 1000m²

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване!

Опасност от нараняване поради токсични вещества.

Не пийте вода, изпомпвана с помпата!

Разрешени за изпомпване течности

Разрешени за изпомпване течности:

Питейна вода, кладенчова вода, изворна вода, дъждовна вода, вода от басейни с подходящо дозиране на добавки

Температурата на изпомпваната течност не трябва да надвишава 35°C

Неправилна употреба

Забележка

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна или некоректна употреба.

Степени на опасност

ОПАСНОСТ

Предупреждение за непосредствена опасност, която може да доведе до тежко нараняване или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежко нараняване или смърт.

ВНИМАНИЕ

• Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да причини леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

• Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да причини материални щети.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми. Изхвърляйте опаковките по начин, щадящ околната среда.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни рециклируеми материали или компоненти като батерии, акумулатори или масла, които при неправилно

боравене или изхвърляне могат да представляват

потенциална опасност за човешкото здраве и околната среда. Тези компоненти обаче са необходими за правилното функциониране на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Инструкции относно съдържащите се вещества (REACH)

Актуална информация за съставките можете да намерите на адрес: www.kaercher.de/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части, тъй като те осигуряват безопасна и безпроблемна работа на уреда.

Информация за аксесоари и резервни части можете да намерите на адрес www.kaercher.com.

Съдържание на доставката

Съдържанието на доставката на уреда е описано върху опаковката. При разопаковане проверете дали съдържанието е пълно. Ако липсват аксесоари или забележите транспортни повреди, уведомете търговеца.

Гаранция

Във всяка страна са в сила гаранционните условия, публикувани от съответното търговско дружество. Ние ще поправим евентуални неизправности на уреда в рамките на гаранционния срок безплатно, ако причината за тях са материални или производствени дефекти. В случай на гаранционен иск, моля, свържете се с търговеца или с най-близкия оторизиран сервиз, като представите касовата бележка. (Адрес, вижте на гърба)

Описание на уреда

В това ръководство за употреба е описано максималното оборудване. В зависимост от модела, съдържанието на доставката може да се различава (вижте опаковката).

Фигури, вижте страницата с фигури

Фигура A

1 Затварящ капак на двустранен адаптер за свързване 2 Двустранен адаптер за свързване за помпи G 1 (не се включва в продукта BP 4.500 Garden) ③ Адаптер за свързване за помпи G 1 (включва се два пъти в продукта BP 4.500 Garden)

Запушалка

⑤ Свързване G1 (33,3 mm), смукателен маркуч (всмукване) 6) Напорен нипел и защитна капачка 7 Свързване G1 (33,3 mm), напорен маркуч (изход) 8 Превключвател ВКЛ./ИЗКЛ. 9 Клапан за източване на водата

10** Връзка за кран G 1

① Свързване с Aqua Stop 12** Свързване 13 Пръскачка 14*Имулачен комплект, включващ 3,5-метров маркуч, устойчив на вакуум, с филтър и предпазен клапан срещу обратен поток

15** Градински маркуч 1/2" 20 м 16 Мрежов кабел и щепсел

• Включва се само в принадлежностите за продуктите Set и Set Plus. ** Включва се само в принадлежностите за продукта Set Plus.

Въвеждане в експлоатация

Препоръчваме използването само на оригинални маркучи за засмукване на Kärcher, филтърни елементи и маркучни връзки. Използването на части от други производители може да причини неизправности при засмукване на течности

Това се отнася особено за байонетните връзки.

Преди въвеждане в експлоатация

Подготовка

• Отстранете затварящата тапа.
• Завийте адаптера за свързване към всмукателния отвор на помпата (всмукване). Затегнете на ръка. Свързване на вакуумоустойчивия маркуч за засмукване Фигура B

Забележка

Ако водата е мръсна, препоръчваме да поставите предварителен филтър (вижте Специални принадлежности) между възвратния клапан и маркуча за засмукване.

Фигура C

Забележка

Ако искате да съкратите времето за повторно засмукване, използвайте маркуч за засмукване с предпазен клапан срещу обратен поток. Той предотвратява изпразването на маркуча след употреба (вижте Специални принадлежности).

• Свържете адаптера за маркуч към маркучния изход на помпата (изпускателен). Затегнете на ръка.

Фигура D

Разхлабете капачката на пълнителя. Фигура E. Напълнете помпата с вода, докато прелее. Фигура F

Работа

1. Свържете захранващия кабел към контакта.
2. Включете уреда с превключвателя за захранване.
3. За да съкратите времето за засмукване, повдигнете маркуча за налягане на около 1 м. Фигура I
4. Изчакайте, докато помпата засмуква и изпомпва равномерно.

△ВНИМАНИЕ

Опасност от работа на сухо

Работата на сухо уврежда помпата. Не оставяйте помпата да работи на сухо! 5. Не оставяйте помпата без надзор по време на работа.

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване. Системата е под налягане!

Опасност от нараняване.

(налягане, вижте глава Технически данни)

Спиране на работа

1. Изключете уреда от мрежата с превключвателя.
2. Извадете щепсела от контакта.

Поддръжка и обслужване

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар.

Преди всякакви работи по уреда, той трябва да бъде изключен от мрежата и щепселът да бъде изваден.

Уредът не изисква поддръжка.

Изплакване

Забележка

При изпомпване на вода с добавки, изплакнете помпата с чиста вода след всяка употреба.

Транспортиране

△ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване

Опасност от нараняване поради накланяне на уреда. При транспортиране вземете предвид теглото на уреда (вижте глава Технически данни) и обезопасете уреда съответно в превозните средства за времето на транспортиране.

Транспортиране на ръка

1 Навийте кабела. 2 Повдигнете уреда и го носете, като го държите за дръжката.

Транспортиране в превозни средства

1 Обезопасете уреда срещу приплъзване и преобръщане.

△ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване

Опасност от нараняване поради накланяне на уреда. При транспортиране вземете предвид теглото на уреда (вижте Технически данни) и обезопасете уреда съответно в превозните средства за времето на транспортиране.

Съхранение

△ВНИМАНИЕ

Ако теглото не се вземе предвид

Опасност от нараняване и повреда

При съхранение вземете предвид теглото на уреда.

1. Съхранявайте уреда на място, защитено от замръзване.

Съхранение на уреда

1. Направете уреда без налягане, като отворите свързания към нагнетателната страна кран за вода (напр. като отворите градинска пръскачка).
2. Изпразнете маркучите.
3. Отстранете смукателния и нагнетателния маркуч.
4. Изпразнете помпата през изпускателния вентил. Фигура H
5. Съхранявайте уреда на място, защитено от замръзване.

Специални принадлежности

Възможните специални принадлежности ще намерите на последната страница на това ръководство за употреба.

Указания при неизправности

Неизправностите често имат прости причини, които можете да отстраните сами с помощта на следния преглед. Свържете се с упълномощен сервиз при неясни или неспоменати тук неизправности.

Virhe Syy Korjaus
Pumppu käy, mutta ei pumppaa	Pumpussa on ilmaa. 1. Tarkasta asianmukainen käytöönotto (kata so luku Valmistelu ja Käytö).
	Likahiukkaset tukkivat imvalueen. 1. Irrotaverkopistoke pistorasiasta.2. Puhdista imvalue.
	Imulektu tai liitäntäsovitin on ruuvattu värärin.	1. Tarkasta, etta tiivisteteet on asennettu oikein.2. Kiristä imulektu ja liitäntäsovitin käsin.
	Esisuodatin on sukossa. 1. Puhdista esisuodatin.
Pumppu ei käynnisty, tai pysähtyy yhtäkkia käyn-nin aikana	Virran syöttö on katKennut. 1. Tarkasta suulakkeet ja sähköliitännät.
Pumppausteho aleneetaise on liian vähäinen	Imalue on sukossa. 1. Irrota verkkopistoké pistorasiasta.2. Puhdista imvalue.
	Pumpun pumppausteho riippuu pumppauskorkeustada ja yhdistetyistä otheslaiteista.	1. Kiinittä huomiota maks. pumppauskorkeu-teen (katso luku Tekniset tiedot), valitse tarvittaessa muu letkuhalkaisja tai jokin muu letkupituus.
	Painepuolen poikkileikkaus on kaventu-nut, esim. koska venttiili/pallohana ei ole tãysin avoin.	1. Avaa venttiili/pallohana tãysin.
	Letku on taittunut painepuolella. 1. Suorista letku.
	Esisuodatin on sukossa. 1. Puhdista esisuodatin.
Tekniset tiedot
	BP 4.500Garden	BP 5.000Garden	BP 6.000Garden	BP 7.000Garden
	BP 4.500Garden Set Plus	BP 5.000Garden Set Plus	BP 6.000Garden Set Plus
Verkkojännite V 230-240 230-240 230-240 230-240
Verkkotaajuus	Hz 50	50	50	50
Nimellisteho	W 550	650	1000	1100
Pumppausmäärä, enintään	l/h 4500	5000	6000	7000
Imunostokorkeus (enint.)	m 8	8	8	8
Veden kiintoinepitoisuus	kg/m3>2,5	>2,5	>2,5	>2,5
Paine (enint.)	MPa (bar) 0,36 (3,6)	0,40 (4,0)	0,45 (4,5)	0,5 (5,0)
Pumppauskorkeus (enint.)	m 35	40	45	50
Pumppauslämpötila (enint.)	°C 35,0	35,0	35,0	35,0
Sallittujen pumpattavienNSTeiden hiukkas-koko (enint.)	mm 1	1	1	1
Pumpputyppi	Suihku	Suihku	Suihku	Suihku
Äänenpainetaso LpA	dB(A) 56	58	69	68
Äänen tehtaso LwTaattu	dB(A) 71	73	84	83
Mitat ja painot
Paino (ilman varusteita)	kg 6,4	7,0	9,7	10,0

Забележка

Изключение по причина съгласно приложение I, част 2 (12), буква ж) от Регламент (ЕС) 2019/1781

Запазваме си правото на технически промени!

Характеристики

Специфични колела

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че описаната по-долу машина по своята конструкция и изработка, както и в представения от нас модел, отговаря на основните изисквания за безопасност и здраве на директивите на ЕС. Ако машината бъде изменяна без нашето одобрение, тази декларация губи сила. Продукт: Помпа Тип: 1.645-xxx

Приложими директиви на ЕС: 2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО), 2014/30/ЕС, 2000/14/ЕО, 2011/65/ЕС, 2009/125/ЕО

Приложен регламент (приложени регламенти): (ЕС) 2019/1781

Приложени хармонизирани стандарти: EN 60335-1, EN 60335-2-41

EN 62233:2008, EN 55014-1:2017 + A11:2020, EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN IEC 63000:2018

Приложена процедура за оценка на съответствието

2000/14/ЕО: Приложение V

Ниво на звуковата мощност dB(A)

BP 4.500 Garden

Измерено: 68

Гарантирано: 71

BP 5.000 Garden

Измерено: 70

Гарантирано: 73

BP 6.000 Garden

Mitatto: 81

Taattu: 84

BP 7.000 Garden

Mitatto: 81

Taattu: 83

Подписалите действат от името на управителния съвет и с неговото пълномощно.

H.Jenner

Председател на Управителния съвет

S. Reiser

Мениджър „Регулаторни въпроси и сертификация“

Отговорник за документацията:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Виниден, 1.6.2021

Съдържание

Технически указания 49

Предвидена употреба 50

Класификация на опасностите 50

Защита на околната среда 50

Принадлежности и резервни части 50

Пускане в експлоатация 50

Гаранция 50

Описание на уреда 50

Режим на готовност 51

Работа 51

Φροντίδα και συντήρηση. 51

Μεταφορά. 51

Αποθήκευση 51

Εγκατάλειψη 52

Βοήθεια σε περίπτωση βλάβης 52

Τεχνικά χαρακτηριστικά 52

Διαγράμματα 53

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ 53

Ενδείξεις υποδείξεις

Πριν από την πρώτη χρήση της συσκευής, διάβαστε αυτές τις γνήσιες οδηγίες χρήσης καθώς και τις συνοδευτικές υποδείξεις ασφαλείας. Εφαρμόστε αυτές τις οδηγίες.

Φυλάξτε αυτό το βιβλιαράκι για μελλοντική χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

Προβλεπόμενη χρήση

Κατά τη σύνδεση αυτού του προϊόντος στο δίκτυο του νερού πρέπει να τηρούνται οι απαιτήσεις του EN 1717 και οι περιπτώσεις πρώτης ύλης για ειδικά καταστήματα είδη υγιεινής.

Η παρούσα συσκευή έχει σχεδιαστεί για οικιακή χρήση και δεν προορίζεται για επαγγελματική χρήση.

Η συσκευή προορίζεται για χρήση κυρίως στον κήπο και πρέπει να διαρκεί για την άρδευση του κήπου.

Методът на охлаждане на генератора може да бъде въздушно или водородно охлаждане:

BP 4.500 Garden: 400m² BP 5.000 Garden: 550m² BP 6.000 Garden: 900m² BP 7.000 Garden: 1000m²

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване!

Опасност от нараняване и увреждане на имуществото.

Не пийте вода, която е била използвана за охлаждане!

Разрешени охлаждащи течности

Разрешени охлаждащи течности:

Вода за пиене - Вода от кладенец - Дъждовна вода - Вода от чешмата с одобрено качество

Температурата на охлаждащата течност не трябва да надвишава 35°C

Инсталиране

Указание

Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба или неправилна експлоатация.

Степени на опасност

ОПАСНОСТ

YtOeIg aeaou Kivduvou, o otiooc odnyei o e OoBapouc Tpaumatououc n thavato.

△NPOEIAOIOIH∑H

Ytóδεiŋ πθαvως επικίουνης κατασαης, ηοτοία μιροείν αθηγήσει σε σοβαρούς τραμαιομούς ἡθάντο.

△NPOOxH

Ytóδεiŋ πθavως επικίνουνης κατασταος, n Μτοία μιθρείν αθηγόει σε ελαφρείς τραμαιομούς.

PPOOxH

Ytóδεηn tiθavως επικίνδυνης κατασταης, n Αοτοία μιροείνα σθηγήσει σε Λικές ημίες.

PpOToaia Tou TepiBaaovtoC

Ta uIkα oukeuaiaε iivai avakukawipja. AvakukawvETIGoukeuaoicμ E TepiβaAovtikopθo tpotto.

Oi nAekptikcKai OI nAektpoVikcS oukeuEs TEPiExouv TIOAUtima avakukwaiua UIAka KAI, Ouxva, ETIaNG ESaptnmuata OTWc aTTAE KAI ETTAVAPoPTICoeVS mTatapieC h Aia, TIOUe

TepiTTwAn avthetaevns xphnns n atoppipns muTopoov va theouov oKivduvo tvv avpwnu vyeia kai to TepiBaalov. Oto, auta ta ouotatika evai

aTAPaIInTa yia Tn OwAhN aeitoupyia nC ouakeunc. OI ouakeuec TIOU φepouv auto TO ouuβoAo δev EITITpeTTaI va aToppiTTovTai µ α Ie Ta oIKIAkα atoppipμata.

YtOBeiEIs OXETIKa E OUOTAtIKA (REACH)

Evnpwvec nAnpoopiec oxetikαe Taouotatika θaβεitεσηδiuehuvon:www.kaercher.de/REACH

NapeKóμεva kai ανταλαKTiKa

Използвайте само оригинални резервни части и принадлежности, тъй като те гарантират безопасната и безпроблемна работа на уреда.

Информация относно резервните части и аксесоарите ще намерите на адрес www.kaercher.com.

Комплект за доставка

О правилното изключване на устройството се уверете, че е изключено от електрическата мрежа. При изключване от мрежата извадете щепсела от контакта. В случай на повреда, ако е възникнала щета по време на транспортиране, уведомете търговеца.

Гаранция

Във всяка страна важат гаранционните условия, издадени от нашия оторизиран дистрибутор. Евентуални повреди на уреда се отстраняват от нас безплатно в рамките на гаранционния срок, ако се дължат на дефект на материал или производствен дефект. В случай на гаранционен иск, моля, обърнете се към вашия търговец или най-близкия оторизиран сервизен център, като представите касовата бележка. (Адресите вижте на задната страница)

Описание на уреда

В тези инструкции за работа е описан максималният обем на оборудване. В зависимост от модела има разлики в обхвата на доставката (вижте опаковката).

Фигури и диаграми

① Предпазна капачка за свързване на маркуч ② Адаптер за свързване на маркуч G1 (не е включен в BP 4.500 Garden) ③ Адаптер за свързване на маркуч G1 (включен е в BP 4.500 Garden)

④ Маркуч (5) Свързване G1 (33,3 mm) за смукателен маркуч (вход) ⑥ Дръжка за пълнене ⑦ Свързване G1 (33,3 mm) за маркуч под налягане (изход) ⑧ Превключвател ON/OFF ⑨ Регулатор на водното количество ⑩ Свързване към градински маркуч G1 ⑪ Свързване с Aqua Stop ⑫ Свързване ⑬ Накрайник

⑭ Смукателен маркуч с дължина 3,5 m, готов за свързване, с филтър, обратна клапа и клапа за обратен поток ⑮ Градински маркуч 1/2" 20 m ⑯ Кабел за електрическо свързване с щепсел

* Приложимо за BP 4.500 и BP 4.500 Plus.

**Приложимо само за BP 4.500 Plus.

Позиция за работа

Използвайте само оригинални аксесоари и резервни части на Kärcher. В случай на използване на чужди аксесоари, гаранцията и отговорността за повреда на уреда, особено при използване на маркучи за свързване, се анулират.

Преди пускане в експлоатация

Монтирайте предпазния филтър. Поставете предпазния филтър върху всмукателния маркуч (входа). Завъртете го с ръка. - Свържете всмукателния маркуч към уреда.

Указание

При мръсна вода се препоръчва да се монтира предфилтър (вижте Специални принадлежности) между възвратния клапан и всмукателния маркуч.

Фигура C

Указание

За да удължите времето за всмукване, използвайте всмукателен маркуч с възвратен клапан. Това предотвратява изпразването на всмукателния маркуч, когато уредът е изключен (вижте Специални принадлежности).

Поставете предпазния филтър върху всмукателния маркуч (изхода). Завъртете го с ръка.

Фигура D

• Развийте капачката от отвора за пълнене. Фигура E
• Напълнете помпата с вода, докато започне да прелива. Фигура F

Работа

1. Свържете щепсела към контакта. 2. Включете уреда чрез превключвателя ON/OFF. 3. За да намалите времето за всмукване, отворете всмукателния маркуч на около 1 m. Фигура I 4. Изчакайте, докато помпата засмуче вода и я подава равномерно.

ВНИМАНИЕ

Кипящо и сухо пране

Сухото пране предизвиква опасност. Не пускайте машината да работи без вода! 5. По време на пране не оставяйте машината без надзор.

ВНИМАНИЕ

Опасност от прегряване. Уредът е под напрежение!

Опасност от прегряване.

(Относно налягането, вижте "Технически характеристики")

Прекратяване на работа

1. Изключете уреда от контакта ON/OFF.
2. Извадете щепсела от контакта

Грижа и поддръжка

ОПАСНОСТ

Опасност от електрически удар.

Преди всяка работа по уреда, изключете уреда и извадете щепсела от контакта. Уредът не се нуждае от специална поддръжка.

Отстраняване на неизправности

Указание

Като извадите уреда от опаковката, отстранете всички опаковъчни материали от капака.

Метопора

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване

Опасност от нараняване при повдигане на уреда. При преместване, дръжте теглото на уреда (вж. глава Технически характеристики) и закрепете съответно при преместване с кола.

Метопора с коли

1 Извадете кабела. 2 Повдигнете и преместете уреда за дръжката за пренасяне.

Метопора на уреда

1 Закрепете уреда срещу плъзгане и преобръщане.

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване

Опасност от нараняване при повдигане на уреда. При преместване, дръжте теглото на уреда (вж. Технически характеристики) и закрепете съответно при преместване с кола.

Съхранение

ВНИМАНИЕ

Не поставяйте тежки предмети върху уреда.

Извадете уреда от опаковката.

Съгласно указанията за употреба проверете уреда.

1. Съхранявайте уреда на място без замръзване.

Съхранявайте уреда

1. Извадете уреда от опаковката, като отворите предпазния капак на щепсела (напр. на крана).
2. Изпразнете резервоара за вода.
3. Извадете маркучите за свързване и уплътненията.
4. Отстранете въздуха от водопроводния маркуч.

Фигура H

1. Съхранявайте уреда на място без замръзване.

Резервни части

В последния раздел на това ръководство за експлоатация ще намерите подходящите резервни части.

Помощ при повреди

Всички повреди, които можете да отстраните сами, са описани в

Σφάλμα Απία Αντιμετώπηση	1. Ελέγξε τὴν κατάληλη θέση σε λειουργία (βλ. κεφάλαι Προετομασία και Λειουργία).
H αυτλία λειουργέ, αλλά δεν αυτλέί	Σωματίδια υύπων μπλοκόρουν τὴν περίχή αναρρόφησης.
	To λάστιχο αναρρόφησης ἡ αυτάπιρας σύνδεσης δεν εῖαι σωτά βίδωμένα.
	To προφίλτρο εἶναι βουλωμένο.
H αυτλία δεν λειουργέίη παραμένειξαφνικα ακίνητη κατά τὴ διαρκεία τὴνιουργίας	Διακοπή τροφόθοσιας ρεύματος.
H iαχύς παροχήμειώνειαι ἡ εἰναι πολύ χαμηλή	To τημήα αναρρόφησης ἡεί βουλώσει.
	H iαχύς παροχής τὴν αντλίας ἡερίαται απότο ὄμος ἡντλόσης και από τὴ Συνδεδεμένες Περίφερειακές συακεύές.
	H διαμή σήν πλεύρα πίεσης στένεύει, π.χ. λόγω βαλβίδας/διακόπτην τῷ δεν ἂχει ανοίξει πλήρως.
	To λάστιχο νερουύ ἡεί διπλώσει στήν πλεύρα πίεσης.
	To προφίλτρο εἶναι βουλωμένο.

Технически характеристики

		BP 4.500 Garden	BP 5.000 Garden	BP 6.000 Garden	BP 7.000 Garden
		BP 4.500 Garden Set Plus	BP 5.000 Garden Set Plus	BP 6.000 Garden Set Plus
Táoη δικτύου	V	230-240	230-240	230-240	230-240
Σιχνότητα δικτύου	Hz	50	50	50	50
Ονομαστική σθχύς	W	550	650	1000	1100
Παροχή μέγιση	l/h	4500	5000	6000	7000
'Υψος αναρρόφησης (μέγ.)	m	8	8	8	8
Περεκτικότητα στερεών στονερό	kg/m3	>2,5	>2,5	>2,5	>2,5
Πεδη (μέγ.)	MPa (bar)	0,36 (3,6)	0,40 (4,0)	0,45 (4,5)	0,5 (5,0)
'Υψος ανύψωσης (μέγ.)	m	35	40	45	50
Θερμοκρασία παροχής (max)	°C	35,0	35,0	35,0	35,0
Μέγεθος σωματίδιου (μέγ.) του επιρετίρευου αντλούμενου έγρου	m	m	1	1	1
Eἰδος αντλίας		Στρόβιλος	Στρόβιλος	Στρόβιλος	Στρόβιλος
Στάθμη ηχητικής πίεσης LpA	dB(A)	56	58	69	68

Внимателно следвайте инструкциите. Специфични повреди или неизправности, които не са описани тук, моля, адресирайте до оторизирания сервизен отдел на TELATOV.

		BP 4.500 Garden	BP 5.000 Garden	BP 6.000 Garden	BP 7.000 Garden
		BP 4.500 Garden Set Plus	BP 5.000 Garden Set Plus	BP 6.000 Garden Set Plus
Еνγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος LWA	d	B	(	A	) 7
Διαστάσεις και βάρη
Βάρος (χωρίς παρελκόμενα)	kg	6,4	7,0	9,7	10,0

Инструкция

Декларация за влизане в сила на Регламент (ЕС) 2019/1781, Приложение I, Част 2 (12):

С технически промени!

Диаграми

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че следната машина, поради своята конструкция и тип на производство, както и в версията, която сме пуснали на пазара, отговаря на съответните основни изисквания за безопасност и здраве на ЕС. При

Модификация на машината, която не е одобрена от нас, прави тази декларация невалидна.

Продукт: Антилия

Тип: 1.645-xxx

Специфични директиви на ЕС

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕС

2000/14/ЕО

2011/65/ЕС

2009/125/EK

Приложими регламенти

(ЕС) 2019/1781

Приложени хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

Процедура за оценка на съответствието

2000/14/ЕО: Приложение V

Ниво на звукова мощност dB(A)

BP 4.500 Garden

Мерна: 68

Единна: 71

BP 5.000 Garden

Мерна: 70

Единна: 73

BP 6.000 Garden

Мерна: 81

Единна: 84

BP 7.000 Garden

Мерна: 81

Единна: 83

Органите, които извършват дейности, са компетентни и са упълномощени от административния орган.

H. Jenner, председател на Управителния съвет

S. Reiser, ръководител на отдел „Регулаторни въпроси и сертификация“

YTEUuvoc Tevikoouaekelou:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tnλ: [phone]

Φαξ: [phone]

Winnenden, 2021/06/01

Съдържание

Общи указания 54

Употреба по предназначение 54

Степени на опасност. 54

Опазване на околната среда 54

Аксесоари и резервни части 54

Обхват на доставката 54

Гаранция. 54

Описание на уреда 54

Пускане в експлоатация 55

Работа 55

Поддръжка и грижи 55

Транспортиране 55

Съхранение 55

Специални аксесоари 55

Помощ при неизправности 56

Технически данни 56

Характеристики 57

Декларация за съответствие на ЕС 57

Общи предупреждения

Преди първото използване на уреда прочетете оригиналното ръководство за експлоатация и приложените указания за безопасност. Действайте съгласно тези указания.

Запазете и двете ръководства за бъдеща употреба и за следващия потребител.

Предназначение

Моля, спазвайте изискванията на стандарт EN 1717 при свързване на продукта към водопроводната мрежа и се консултирайте с квалифициран водопроводчик при въпроси.

Това устройство е разработено за домашна употреба и не е предназначено за търговски приложения.

Устройството е проектирано основно за използване в градината и осигурява постоянно налягане за поливане.

Максималните площи, които могат да се поливат при свързване на спринклерна система, са:

BP 4.500 Garden: 400 m²; BP 5.000 Garden: 550 m²; BP 6.000 Garden: 900 m²; BP 7.000 Garden: 1000 m².

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване!

Риск от нараняване поради токсични вещества.

Не пийте водата, изпомпвана от помпата!

Разрешени течности за изпомпване

Разрешени течности за изпомпване:

Чешмяна вода, кладенчова вода, изворна вода, дъждовна вода - вода от плувен басейн с подходяща дозировка на добавките.

Температурата на подаваната течност не трябва да надвишава 35°C.

Неправилна употреба

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна или неподходяща употреба.

Степени на опасност

△ОПАСНОСТ

• Предупреждение за непосредствена опасност, която води до тежки телесни наранявания или смърт.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки телесни наранявания или смърт.

ВНИМАНИЕ

• Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

• Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми. Моля, изхвърляйте опаковките по начин, който не уврежда околната среда.

Електрическите и електронните уреди могат да съдържат батерии, акумулатори или масла, които освен ценни и рециклируеми материали, представляват потенциална опасност за човешкото здраве и околната среда, ако се използват неправилно или се изхвърлят неправилно.

Тези части обаче са необходими за правилната работа на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

Предупреждения относно съдържащите се вещества (REACH)

За актуална информация относно съдържащите се вещества вижте:

www.kaercher.de/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части. Те гарантират безопасната и безотказна работа на уреда.

Информация за аксесоари и резервни части можете да намерите на адрес: www.kaercher.com.

Обем на доставката

Обемът на доставката на вашия уред е показан върху опаковката. При разопаковане проверете дали всички части са налични. При липса на аксесоари или транспортни повреди, моля, информирайте вашия търговец.

Гаранция

Във всяка страна важат гаранционните условия, издадени от нашия оторизиран дистрибутор. В рамките на гаранционния срок ние безплатно отстраняваме всички повреди на вашия уред, ако те се дължат на производствени или материални дефекти. В случай на гаранция, моля, обърнете се към вашия търговец или до най-близкия оторизиран сервиз.

(За адрес вижте на гърба)

Описание на уреда

В това ръководство за употреба е описано максималното оборудване. В зависимост от модела, обемът на доставката може да се различава (вижте опаковката).

За илюстрациите вижте графичната страница, Фигура A

① 2-пътен адаптер, капачка за уплътнение G1, адаптер за помпата с 2-пътен изход (BP 4.500 Garden не е включен в обхвата на доставката), адаптер за помпата с 1-инчов изход (BP 4.500 Garden включва два броя)

④ Уплътнителни тапи ⑤ Връзка G 1 (33,3 mm) смукателен маркуч (вход) ⑥ Уплътнителна капачка на отвора за пълнене ⑦ Връзка G 1 (33,3 mm) маркуч за налягане (изход) ⑧ Превключвател ВКЛ./ИЗКЛ. ⑨ Кран за източване на водата ⑩ Връзка за кран G 1 ⑪ Съединител с функция Aqua Stop ⑫ Съединител ⑬ Пръскачка ⑭ Комплект смукателен маркуч, 3,5 м, готов за свързване, с всмукателен филтър и възвратен клапан, включително вакуумен спираловиден маркуч ⑮ Градински маркуч 1/2" 20 м ⑯ Щепсел на захранващия кабел. Аксесоарите са включени само в Set и Set Plus. Аксесоарите са включени само в Set Plus.

Въвеждане в експлоатация

Препоръчваме да използвате само оригинални вакуумни маркучи, филтърни елементи и маркучни връзки на Karcher. При използване на части от други производители, особено при използване на нисконапрежителни свързващи системи, могат да възникнат неизправности по време на засмукване на течността.

Преди първото пускане в експлоатация

Подготовка

• Извадете уплътнителната тапа.
• Завийте свързващия адаптер към смукателния отвор на помпата (вход). Затегнете на ръка. Свързване на вакуумния смукателен маркуч, Фигура B

Забележка

Ако водата е замърсена, препоръчваме да използвате предварителен филтър между възвратния клапан и смукателния маркуч (вижте Специални аксесоари).

Фигура C

Забележка

За да съкратите времето за повторно засмукване, използвайте смукателен маркуч с възвратен клапан. Това предотвратява изпразването на смукателния маркуч след употреба (вижте Специални аксесоари).

• Завийте свързващия адаптер към изхода за налягане на помпата (изход). Затегнете на ръка. Фигура D. Развийте капачката на отвора за пълнене. Фигура E
• Напълнете помпата с вода до ръба. Фигура F

Работа

1. Поставете щепсела в контакта.
2. Включете уреда с превключвателя ВКЛ/ИЗКЛ.
3. За да съкратите времето за засмукване, повдигнете маркуча за налягане с около 1 m. Фигура I
4. Изчакайте, докато помпата засмуче и започне да подава равномерно.

ПРЕДПАЗНА МЯРКА

Опасност от работа на сухо

Работата на сухо уврежда помпата.

Не допускайте помпата да работи на сухо!

1. Не оставяйте помпата без надзор по време на работа.

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване. Системата е под налягане!

Опасност от нараняване.

(За налягането вижте раздела „Технически данни“)

Приключване на работата

1. Изключете уреда чрез превключвателя ВКЛ/ИЗКЛ.
2. Извадете щепсела от контакта.

Защита и поддръжка

△ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар.

Преди всички работи по уреда го изключете и извадете щепсела от контакта.

Уредът не изисква поддръжка.

Изплакване

Забележка

Когато се изпомпва вода, съдържаща добавки, изплаквайте помпата с чиста вода след всяка употреба.

Транспортиране

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване

Опасност от нараняване поради преобръщане на уреда.

При транспортиране вземайте предвид теглото на уреда (вж.

раздел Технически данни) и обезопасете уреда по подходящ начин при превоз.

Време за работа

1. Извадете кабела. 2. Повдигнете уреда за дръжката и го носете.

Транспортиране в превозно средство

1. Осигурете уреда срещу плъзгане и преобръщане.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване

Опасност от нараняване при преобръщане на уреда.

По време на транспортиране вземете предвид теглото на уреда (вижте

Технически данни) и обезопасете уреда по подходящ начин при превоз в превозни средства.

Съхранение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неспазване на теглото

Съществува опасност от нараняване и щети.

При съхранение вземете предвид теглото на уреда.

1. Съхранявайте уреда на място, защитено от замръзване.

Съхранение на уреда

1. Отворете входа за вода от страната на налягането (напр. с градинска пръскачка), за да изпразните налягането на уреда.
2. Изпразнете маркучите.
3. Отстранете смукателния и нагнетателния маркуч.
4. Изпразнете помпата през изпускателния вентил за вода. Фигура H
5. Съхранявайте уреда на място, защитено от замръзване.

Специални аксесоари

Актуалните специални аксесоари можете да намерите на последната страница на това ръководство за употреба.

Помощ при неизправности

Причините за неизправностите често са толкова прости, че можете да ги отстраните сами с помощта на следния общ преглед. При

неувереност или при неизправности, които не са споменати тук, моля, обърнете се към упълномощеното обслужване на клиенти.

Технически данни

Hata	Nedeni	Hatanı giderilmesi
Pompɑ calişlyor ama pompalamıyor	Pompada hava var.	1. İsletime alma ileminin.Doğru bir sekilde yapilip yapilmadiynomial kontrl edin (bkz. Hazılanma ve iletim).
	Kir partiküllerı emiş alanınlı bloke eder.	1. Şebeke fişini prisden çekin. 2. Emiş alanınlı temizleyin.
	Emme hortumu veya böglanti adap Türü doğan sekilde vidalanmamış.	1. Contaların.Doğru takmiş olup olmadiynomial kontrol edin. 2. Emme hortumunu ve böglanti adap Türünü elle sikiş.
	Ön:filtre:tıkalı. 1. Ön:filtreyi temizleyin.
Pompɑ calişmýor veya isletim sirasindo aniden duruyor	Akım beslemesi kesilmalıkır.	1. Sigortaları ve elektrik böglantilariniónkontrol edin.
Sevk kapasitesi Dennis veya;cok Dennis	Emme alanı:tıkalı.	1. Şebeke fişini prisden çekin. 2. Emiş alanınlı temizleyin.
	Pompapanı sevk kapasitesi,sevk)yükbek- ligine ve bögli cevre birimlerine bölgülir.	1. Maksimum pompalamay:içuksekligini dirkka- te alın (bkz. Böüm Teknik bilgiler) gerekir- se baska bir hortum;capi veya hortum uzunluğu seksin.
	Basınç tarafindaki enine keseit,örneğin tam olarak,açık olmayan bir valf/küresel vana nedeniyle daralmalıkır.	1. Valfi/küresel vanayı tamamen,açın.
	Hortum basınç tarafinda:bükbümş.	1. Hortumdaki;bükbümeleri giderin.
	Ön:filtre:tıkalı.	1. Ön:filtreyi temizleyin.

		BP 4.500 Garden	BP 5.000 Garden	BP 6.000 Garden	BP 7.000 Garden
		BP 4.500 Garden Set Plus	BP 5.000 Garden Set Plus	BP 6.000 Garden Set Plus
Sebeke gerilimi	V	230-240	230-240	230-240	230-240
Sebeke frekansi	Hz	50	50	50	50
Nominal güç	W	550	650	1000	1100
Maksimum pompalama miktari	l/h	4500	5000	6000	7000
Emme:yükbekleri(maks.)	m	8	8	8	8
Sudaki katımadde icerişi	kg/m3	>2,5	>2,5	>2,5	>2,5
Basınç(maks.)	MPa(bar)	0,36 (3,6)	0,40 (4,0)	0,45 (4,5)	0,5 (5,0)
Pompalamayükbekleri(maks.)	m	35	40	45	50
Sevk sıcakkırmı(maks.)	°C	35,0	35,0	35,0	35,0
Pompalanmasina izin verilen siviların parti- kül yüzüncü(maks.)	mm	1	1	1	1
Pompa tipi		Jet	Jet	Jet	Jet
Ses basınç seviyesi LpA	dB(A)	56	58	69	68
Ses Güçü seviyesi LwGaranti edilir	dB(A)	71	73	84	83
Boyutlar ve ağırkılar
Ağırkık(aksesuarlarhariç)	kg	6,4	7,0	9,7	10,0

Съгласно Регламент (ЕС) 2019/1781, Приложение I, част 2 (12), изключение поради:

j)

Запазваме си правото да правим технически промени!

Характеристики

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че машината, посочена по-долу, по своята конструкция и в модела, който пускаме на пазара, отговаря на съответните основни изисквания за безопасност и здраве на директивите на ЕС. В случай на промяна в машината, направена без нашето одобрение, тази декларация губи своята валидност.

Продукт: Помпа

Тип: 1.645-xxx

Приложими директиви на ЕС

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕС

2000/14/ЕО

2011/65/ЕС

2009/125/ЕО

Приложими регламенти

(ЕС) 2019/1781

Приложими хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Приложен метод за оценка на съответствието

2000/14/EG: Приложение V

Ниво на звуковата мощност dB(A)

BP 4.500 Garden

Измерено: 68

Гарантирано: 71

BP 5.000 Garden

Измерено: 70

Гарантирано: 73

BP 6.000 Garden

Измерено: 81

Гарантирано: 84

BP 7.000 Garden

Измерено: 81

Гарантирано: 83

Долуподписаният, действащ от името на управителния съвет и с право на управление.

Х. Йенер

Председател на Управителния съвет

С. Райзер

Мениджър „Регулаторни въпроси и сертификация“

Отговорник за документацията:

С. Райзер

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Вининген, 01.06.2021 г.

Съдържание

Общи указания 57

Използване по предназначение 58

Степен на опасност 58

Защита на околната среда 58

Принадлежности и резервни части 58

Комплект на доставката 58

Гаранция 58

Описание на устройството 58

Въвеждане в експлоатация 59

Съдържание 59

Грижи и техническо обслужване. 59

Транспортиране 59

Съхранение 60

Специални принадлежности 60

Помощ при неизправности 60

Технически данни. 61

Характеристики 61

Декларация за съответствие със стандартите на ЕС...62

Общи указания

Преди първото приложение на устройството се запознайте с дадената оригинална инструкция за експлоатация и приложените указания по техника на безопасност. Действайте в съответствие с тях.

Съхранявайте брошурата за по-нататъшно ползване или за следващия собственик.

Използване по предназначение

При включване на даденото изделие към мрежата за питейно водоснабдяване спазвайте изискванията на стандарт EN 1717 и по всякакви въпроси се обръщайте към специализирано санитарно-техническо предприятие.

Даденото устройство е разработено за частно ползване. То не е предвидено за функциониране в промишлени условия.

Устройството е предвидено за първо предизвикване на сяна и осигурява постоянно налягане за напояване на сяна.

При локнясане на превозното средство е възможно да се обработят следните максимални площи:

BP 4.500 Garden: 400m² BP 5.000 Garden: 550M² BP 6.000 Garden: 900M² BP 7.000 Garden: 1000m²

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване!

Опасност от нараняване на ръцете

и действие на токсичност.

Не пийте прекаляваната с вода помпа!

Допустими за прекачване на течности

Допустими за прекачване на течности:

Техническа вода; кладенчова вода; изворна вода; дъждовна вода; вода в басейни при подходящо дозиране на добавки.

Температурата на прекачваната течност не трябва да превишава 35°C.

Използване не по предназначение

Забележка

Производителят не носи отговорност за повреди, получени в резултат на използване не по предназначение или неправилно обръщение с уреда.

Степен на опасност

ОПАСНОСТ

• Указание относно непосредствена заплаха от опасност, която води до тежки травми или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Указание относно възможна потенциално опасна ситуация, която може да доведе до тежки травми или до смърт.

ВНИМАНИЕ

• Указание за потенциално опасна ситуация, която може да доведе до получаване на леки травми.

ВНИМАНИЕ

• Указание относно възможна потенциално опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Защита на околната среда

Опаковъчните материали подлежат на рециклиране. Опаковката трябва да се изхвърля без вреда за околната среда.

Електрическите и електронните устройства често съдържат материали, подходящи за вторична преработка, и често такива компоненти като батерии, акумулатори или масло, които при неправилно боравене или неправилно изхвърляне представляват потенциална опасност за здравето и околната среда. Въпреки това, тези компоненти са необходими за правилната работа на устройството. Устройствата, обозначени с този символ, е забранено да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

Указание към компонентите (REACH)

За актуална информация относно компонентите вижте www.kaercher.de/REACH

Принадлежности и резервни части

Използвайте само оригинални принадлежности и резервни части. Само те гарантират безопасна и безпроблемна работа на уреда.

Информация за принадлежностите и резервните части ще намерите на www.kaercher.com.

Комплект на доставката

Комплектацията на уреда е указана върху опаковката. При разопаковане на уреда проверете комплектацията. При откриване на липсващи принадлежности или повреди, получени по време на транспортирането, следва да уведомите търговската организация, продала уреда.

Гаранция

Във всяка страна действат съответните гаранционни условия, установени от упълномощената организация за сметка на нашата продукция. Възможните неизправности на уреда в течение на гаранционния срок ние отстраняваме безплатно, ако причината се заключава в дефекти на материалите или производствени бракове. В случай на възникване на претенции в течение на гаранционния срок, моля, обърнете се с бележка за покупката към търговската организация, продала изделието, или към най-близката упълномощена служба за сервизно обслужване.

(Адресът е указан на опаковката)

Месец и година на производство са указани на заглавната страница на ръководството за експлоатация.

Описание на уреда

В тази инструкция за експлоатация е приведено описанието на уреда с максимална комплектация. Комплектацията се отличава в зависимост от модела (вижте опаковката).

Фигурите вижте на страниците с фигури. Фигура A

① Капачка на 2-ходовия съединителен адаптер ② 2-ходов съединителен адаптер за маркучи G1 (не влиза в комплекта на доставката за BP 4.500 Garden) ③ Съединителен адаптер за маркучи G1 (2 бр. в комплекта на доставката за BP 4.500 Garden) ④ Вентил ⑤ Входящ маркуч G1 (33,3 мм), засмукващ (вход) ⑥ Запълващ патрубок с капак ⑦ Съединител G1 (33,3 мм), нагнетателен (изход) ⑧ Превключвател ВКЛ./ИЗКЛ. ⑨ Клапан за вода ⑩ Щуцер за присъединяване към кран G1 ⑪ Муфа с Aqua Stop ⑫ Муфа ⑬ Разпръсквач ⑭ Комплект засмукващи маркучи, вкл. глава за присъединяване, вакуум-плътен, спирален маркуч, дълъг 3,5 метра, с засмукващ филтър и обратен клапан ⑮ Своден маркуч 1/2" 20 м ⑯ Сетев шнур с щепсел

• Само принадлежности, влизащи в комплект Set и Set Plus. **Само принадлежности, влизащи в комплект Set Plus.

Въвеждане в експлоатация

Ние препоръчваме да използвате само оригинални засмукващи маркучи, елементи на филтри и елементи за присъединяване на маркучи, произведени от Karcher. В случай на използване на детайли от други производители може да произтече сбой при засмукване на прекачваната течност, в частност при приложение на щипкови системи за съединение.

Преди въвеждане в експлоатация

Подготовка

Свалете задния капак. Завъртете съединителния вентил на всмукателния патрубок на помпата (вход). Затегнете го на ръка. - Присъединете вакуумния маркуч към всмукателния фланец.

Фигура B

Забележка

Препоръчва се да се монтира входен филтър (вижте специалните принадлежности) между възвратния клапан и всмукателния фланец.

Фигура C

Забележка

За да се намали времето за повторно всмукване, използвайте всмукателен фланец с възвратен клапан. Това предотвратява изпразването

на всмукателния фланец след употреба (вижте специалните принадлежности).

Завъртете съединителния вентил на напорния патрубок на помпата (изход). Затегнете го на ръка. Фигура D - Отворете капака на пълнителния патрубок. Фигура E - Напълнете помпата с вода, така че да се получи прелив. Фигура F

Експлоатация

1. Поставете мрежовата щепселна вилка в контакта.
2. Включете устройството с помощта на превключвателя вкл./изкл.
3. За да намалите времето за всмукване, повдигнете напорния маркуч приблизително на 1 м. Фигура I
4. Помпата, когато изсмуче всичката течност, трябва да прехвърля водата равномерно.

ВНИМАНИЕ

Опасност от сух ход

Сухият ход води до повреда на помпата.

Не допускайте помпата да работи на сухо!

1. Не оставяйте помпата без надзор по време на работа.

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване. Системата е под налягане!

Опасност от нараняване.

(Данните за налягането са посочени в глава «Технически данни»)

Край на работата

1. Изключете устройството с превключвателя ВКЛ/ИЗКЛ.
2. Извадете щепсела от контакта.

Грижи и техническо обслужване

ОПАСНОСТ

Опасност от поражение с електрически ток.

Преди извършване на каквито и да е работи по устройството, трябва да го изключите и да извадите щепсела от контакта.

Устройството не изисква техническо обслужване.

Почистване

Предупреждение

Препоръчва се да почиствате помпата с чиста вода след всяка употреба.

Транспортиране

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване

Опасност от нараняване вследствие на преобръщане на устройството.

При транспортиране трябва да се вземе предвид теглото на устройството (вижте раздел Технически данни), а при транспортиране с транспортни средства закрепете устройството по подходящ начин.

Транспортиране на ръка

1. Навийте кабела. 2. Високо повдигнете уреда за дръжките и го пренесете.

Транспортиране с транспортни

средства

Зафиксирайте устройството срещу изместване и преобръщане.

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване

Опасност от нараняване поради преобръщане на устройството.

При транспортиране вземете предвид теглото на устройството (вижте техническите данни), а при транспортиране с транспортни средства закрепете устройството по подходящ начин.

Съхранение

ВНИМАНИЕ

Неспазване

Опасност от нараняване и повреди по време на съхранение – вземете предвид теглото на устройството.

1. Устройството трябва да се съхранява на защитено от замръзване място.

Съхранение на устройството

1. Изпуснете налягането в устройството, отворете системата за отвеждане на водата, свързана с напорната страна (например, отворете крана на пръскачката).
2. Изпразнете резервоара.
3. Откачете всмукателния напорен маркуч.
4. Изпразнете помпата през клапана за източване на водата. Фигура H
5. Устройството следва да се храни на защитено от замръзване място.

Специални принадлежности

Възможните специални принадлежности са посочени на последната страница на настоящата инструкция за експлоатация.

Помощ при неизправности

Застиващите неизправности имат прости причини, поради което с помощта на следния обзор може да ги отстраните самостоятелно. В случай на съмнение за възникване на описаните тук неизправности, следва да се обърнете към упълномощена служба за сервизно обслужване.

Henschprabnoctb	ПричINA	Способ устраенья
Hacoc pa6oTaet, Ho He nepekauBaet	В наосе содержntсь ВОзdux.	1. П探测пь правиьноctь Ввда в Экрлуатацию (см. Гавы Пodeomoевка и Экрлуамаць).
	Частиць граяз 6лokируот зону BCasьИВаня.	1. ИЗвileчь StTeпсьную ВИлку ИЗ розетки.2. Oчирпь зону BCasьИВаня.
	ВсасьИВаоций Шанг ялп coeДинiteльный Адалтетр Neрразиьно поcodoeинен.	1.探测пь правиьноctь установки уллOTнен.2.ПLOTно 3ATЯнту BCasьИВаоций Шанг я coeДинiteльный Адалтетр ВрунHyю.
	ВхODнοй Фильър 3azopен.	1.Очирпь BXODнОй Фильър.
Hacoc He 3anuyskaetcmy Bhe3aAnHO octanabVIIIBaETcR BO Bpemr pa6obtby	Прервана подача Злекtrpoэнерги.	1.探测пь пeoхранитении и олекtrpvсеске coeДинен.
ПронзВоДиТьНоctьСлишКOM Hn3Kaj Ilin CHINJAEТС	Зona BCasьИВаня 3azopeha.	1.ИЗвileчь StTeпсьную ВИлку ИЗ розетки.2.Очирпь зону BCasьИВаня.
	П探测ьдітьНоctь Hacocа 3aВисит OT BBICOTBI NODAH N IOДКЛЮЧЕНOH nopePepin.	1.YUHTbIВaTB мakсималыну ВИсOTу подачи (см. Гавы ТхнUCHе减免даны), пои Heobxodimoctnи Bb6paTb дуroй Диametр поДуruГую динHuшанra.
	Порецчhoe сеvelпе на habорнoiсторе сухedo, habример, ИЗ-3a НеллHorO OTKpbITry Klanana/шарoboro Кранa.	1.ПлнOCью OTkpBITь кlananH/шapOBои Кран.
	Шалг пereHnyт на habорнoiсторе.	1.УстPanHь пereNБышалга.
	ВхODной Фильър 3azopen.	1.Очирпь BXODнОй Фильър.

Текнистп даднBLE
		BP 4.500 Garden	BP 5.000 Garden	BP 6.000 Garden	BP 7.000 Garden
		BP 4.500 Garden Set Plus	BP 5.000 Garden Set Plus	BP 6.000 Garden Set Plus
Наряжени сети	V	230-240	230-240	230-240	230-240
Частota сети Hz 50 50 50 50
Hоминая мошносты	W	550	650	1000	1100
Расховская 1/h 4500 5000 6000 7000
Выковая васьагия (мак.)	m	8	8	8	8
Сод��санne Тьердьх Вescь в Воре	kg/m³	>2,5	>2,5	>2,5	>2,5
Давлиения (мак.)	MPa (bar)	0,36 (3,6)	0,40 (4,0)	0,45 (4,5)	0,5 (5,0)
Выковая поочи (мак.)	m	35	40	45	50
Temperatura пereкачиваем среды (мак.)	°C 35,0	35,0	35,0	35,0
Размер части (мак.)does not papeckaykn kudkosteig	mm	1	1	1	1
Тил насяа		Jet	Jet	Jet	Jet
Уровень звобого давлиения LpA	dB(A)	56	58	69	68
Уровень звобого мошносту LWA	dB(A)	71	73	84	83
траватroids вань
Разmersы и Вс
Вес (бez ршиадлесносту)	kg	6,4	7,0	9,7	10,0

Предупреждение

Причина за изключване в съответствие с Регламент (ЕС) 2019/1781, приложение I, раздел 2 (12):j)

Изготовителят си запазва правото да внася технически изменения.

Характеристики

Декларация за съответствие със стандартите на ЕС

Настоящото заявление удостоверява, че консуматорът, конструкцията и изпълнението на указаните машини отговарят на съответните основни изисквания на Директивите на ЕС за безопасност и опазване на здравето. При пълни изменения на машината, несъгласувани с нашата компания, тази декларация губи своята сила. Изделие: Насос Тип: 1.645-xx

Директиви на ЕС 2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕС

2000/14/ЕО

2011/65/ЕС

2009/125/EC

Приложими регламенти (ЕО) 2019/1781

Приложими хармонизирани стандарти EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Приложен метод за оценка на съответствието 2000/14/EC: Приложение V

Ниво на звуковата мощност (dB(A))

BP 4.500 Garden

Измерено: 68

Гарантирано: 71

BP 5.000 Garden

Измерено: 70

Гарантирано: 73

BP 6.000 Garden

Измерено: 81

Гарантирано: 84

BP 7.000 Garden

Измерено: 81

Гарантирано: 83

Изброените изделия действат от името и по довереност на сравнението.

Х. Йенер

Председател на Управителния съвет

С. Райзер

Мениджър регулаторни въпроси и сертификация

Лице, отговорно за воденето на документацията: И. Райзер (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Издадено на 01.06.2021 г.

Съдържание

Общи указания 62

Употреба по предназначение 62

Степен на опасност 63

Опазване на околната среда 63

Аксесоари и резервни части 63

Включени аксесоари 63

Гаранция 63

Описание на уреда 63

Монтаж 63

Експлоатация 64

Почистване и поддръжка 64

Транспортиране 64

Съхранение 64

Принадлежности 64

Отстраняване на неизправности 64

Технически данни 65

Характеристики 66

Декларация за съответствие на ЕС 66

Общи инструкции

Преди първоначална употреба на уреда, прочетете оригиналното ръководство за експлоатация и приложените указания за безопасност. Следвайте ги.

Запазете и двете ръководства за бъдеща употреба или за следващия собственик.

Предназначение

При свързване на продукта към водопроводната мрежа, моля, спазвайте изискванията на стандарт EN 1717; за допълнителна информация се обърнете към вашия водопроводчик.

Уредът е предназначен за домашна употреба и не отговаря на изискванията за промишлена употреба.

Уредът е предназначен предимно за градинска употреба, като осигурява постоянно налягане за градинското поливане.

При свързване на поливни инсталации могат да се поливат най-много следните площи:

BP 4.500 Garden: 400m² BP 5.000 Garden: 550m² BP 6.000 Garden: 900m² BP 7.000 Garden: 1000m²

△ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване!

Отровните вещества могат да причинят наранявания.

Забранено е пиенето на вода, изпомпвана с помпата!

Разрешени течности за прехвърляне

Разрешени течности за прехвърляне:

• Индустриална вода, кладенчова вода, изворна вода
• Дъждовна вода
• басейнова вода при правилно дозиране на добавките

Температурата на прехвърляната течност не трябва да надвишава 35°C.

При неправилна употреба

Забележка

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба или неправилно боравене.

Степен на опасност

ОПАСНОСТ

• Обозначава непосредствена опасност, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Обозначава потенциално опасна ситуация, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

△ВНИМАНИЕ

• Обозначава потенциално опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

• Обозначава потенциално опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Опазване на околната среда

Опаковъчният материал е рециклируем. Моля, изхвърлете опаковката по екологичен начин.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни рециклируеми материали и често компоненти като батерии, акумулатори или масла, които при неправилно

боравене или изхвърляне могат да застрашат здравето и околната среда. Тези компоненти обаче са необходими за правилната работа на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

Инструкции за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките можете да намерите на: www.kaercher.de/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части – те гарантират безопасната и безпроблемна работа на уреда.

Информация за аксесоарите и резервните части можете да намерите на: www.kaercher.com.

Включени аксесоари

Аксесоарите, включени в комплекта, са посочени върху опаковката. При разопаковане проверете дали всички аксесоари са налични. При липсващи аксесоари или транспортни повреди, моля, уведомете вашия търговец.

Гаранция

Във всяка страна важат гаранционните условия, определени от съответния ни търговски представител. Ако в рамките на гаранционния срок възникнат дефекти в уреда, те ще бъдат отстранени безплатно, при условие че дефектите се дължат на материални или производствени грешки. В случай на гаранционен иск, моля, свържете се с вашия търговец или с най-близкия упълномощен сервизен център, като представите касовата бележка.

(Адресът е на гърба)

Описание на уреда

В инструкцията за употреба е описано максималното оборудване. В зависимост от модела може да има разлики в доставените аксесоари (вижте опаковката).

Фигури, вижте страницата с графики, Фигура A

2-пътен свързващ адаптер, затваряща капачка

2-пътен свързващ адаптер за помпи G 1 (не се включва в опаковката на уреда BP 4.500 Garden)

3 G 1 адаптер за свързване на помпата (опаковката на комплекта BP 4.500 Garden съдържа две броя)

4 Запушалка

5 Свързване на смукателния маркуч (вход) G1 (33,3 mm)

6 Запушен дозатор

⑦ Свързване на напорния маркуч (изход) G1 (33,3 mm)

8 Превключвател ВКЛ./ИЗКЛ.

9 Кран за източване на водата

10** G 1 кран-съединител

1^** Съединител с функция Aqua Stop

12** Съединител

(3)** Пръскачка

¹⁴ *Смукателен маркуч комплект 3,5 m, готов за свързване, с вакуумоустойчив спирален маркуч, смукателен филтър и възвратен клапан

15 1 / 2 20m градински маркуч

16 мрежов свързващ кабел с щепсел

• Аксесоарите се съдържат само в опаковката на комплектите Set и Set Plus.

** Аксесоарите се доставят само в опаковката на модулите Set Plus.

Инсталиране

Препоръчваме да използвате само оригинални маркучи за засмукване на Karcher, филтърни компоненти и маркучни връзки. Ако използвате части от друг производител, може да възникнат грешки при засмукване на течности, особено при използване на системи с байонетно заключване.

Преди инсталиране

Подготовка

Отстранете затварящата тапа. - Закрепете свързващия адаптер с винтове към всмукателния отвор на помпата (вход). Затегнете на ръка. Свързване на вакуумоустойчив маркуч за засмукване Фигура B

Забележка

При замърсена вода монтирайте филтър (вижте отделни аксесоари) между възвратния клапан и маркуча за засмукване.

Фигура C

Забележка

За да съкратите времето за повторно засмукване, използвайте маркуч за засмукване с ограничител на обратния поток. Това предотвратява изпразването на маркуча след употреба (вижте главата „Отделни аксесоари“).

• Закрепете свързващия адаптер с винтове към изхода под налягане на помпата (изход). Затегнете на ръка.

Фигура D

• Развийте капачката на дозиращия отвор.

Фигура E

Напълнете помпата с вода до преливане.

Фигура F

Експлоатация

1. Свържете мрежовата щепсел към контакта.
2. Включете уреда с ключа за ВКЛ/ИЗКЛ.
3. За да съкратите времето за изпомпване, повдигнете маркуча на около 1 m.

Фигура I

1. Изчакайте, докато помпата засмуче и подава равномерно.

△ВНИМАНИЕ

Опасност от работа на сухо. Работата на сухо може да повреди помпата. Никога не оставяйте помпата да работи на сухо! 5. Забранено е помпата да работи без надзор.

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване. Системата е под налягане!

Опасност от нараняване.

(информация за налягането е дадена в глава „Технически данни“)

Край на експлоатацията

1. Изключете уреда с превключвателя за включване/изключване.
2. Извадете мрежовия щепсел от контакта.

Грижи и поддръжка

△ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар.

Преди извършване на каквито и да е дейности по уреда, изключете уреда и го извадете от мрежата.

Уредът не изисква поддръжка.

Промиване

Забележка

При изпомпване на вода, съдържаща добавки, промивайте помпата след всяка употреба.

Транспортиране

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване

Съществува опасност от нараняване поради преобръщане на уреда.

При транспортиране вземете предвид теглото на уреда (вижте раздела Технически данни) и го обезопасете по подходящ начин.

Ръчно преместване

1 Навийте кабела. 2 Повдигнете уреда за дръжката и го преместете.

Транспортиране в автомобил

1 Осигурете уреда срещу плъзгане и преобръщане.

△ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване

Съществува опасност от нараняване поради накланящия се уред. При транспортиране внимавайте за теглото на уреда (вижте техническите данни) и го закрепете подходящо в превозното средство.

Съхранение

△ВНИМАНИЕ

Пренебрегване на теглото

Опасност от нараняване и повреда

При съхранение внимавайте за теглото на уреда.

1. Съхранявайте уреда на място, защитено от замръзване.

Съхранение на уреда

1. Освободете уреда от налягане, като отворите изпускателния кран, свързан към страната под налягане (напр. като отворите градинската пръскачка).
2. Изпразнете помпата.
3. Отстранете смукателния и нагнетателния маркуч.
4. Изпразнете помпата през дренажния отвор.

Фигура H

1. Съхранявайте уреда на място, защитено от замръзване.

Отделни принадлежности

Възможните специални принадлежности са показани на последната страница на ръководството за употреба.

Отстраняване на неизправности

Неизправностите често се дължат на прости причини, които операторът може лесно да отстрани сам с помощта на следния преглед. При съмнение или при неизправности, които не са посочени тук, моля, обърнете се към оторизирания сервиз.

Hiba Ok Elhárítás
A szivattyu mūködik, de nem szállít	A szivattyu besejében levegő van.	1. Ellenörizze a megfelelő üzembehelyezest (lásda(z) Előkésztés és a(z) Üzemelte-tésfejezetet).
	A szennyrészcskék akadályt képeznek a szivóterülen.	1. Húzza ki a halózati dugaszcsatlakozét az aljzataból. 2. Tiszűtsa meg a szivóterületet.
	A szívótmő vagy a csatlakozóadapter nincs megfelelően becsavarozva.	1. Ellenörizze, hogy a tömít sék megfelelően vannak-e behelyezve. 2. Húzza meg kézzel a szivótműt és a csat-lakozóadaptert.
	Az előszűrő eltömődött.	1. Tiszűtsa meg az előszűrőt.
A szivattyu nem indul be vagy az üzem során hir-telen megál	Az áramellátás megszakadt.	1. Ellenörizze a biztosítékokat és az elektro-mos összeköTÜseket.

Hiba Ok Elhárítás
A szállításí teljesitménycsökken, vagy tús alacsony	A szívófelület eltömödött.	1. Húzza ki a hálózati dugaszcsatlakozót azaljzataból.2. Tiszűtsa meg a szívóterületet.
	A szivatyu szállításí teljesitménye függ a szállításí magassagtól és a csatlakozta-tott perifériától.	1. Figyeljen a maximális szállításí magasság-ra (lásd a(z) Mészaki adatok fepezet), ha szükséges valasszon egy másik átmérőjú vagy hosszúságú tölótt.
	A nyomásoldal keresztmetszete szü-kebb, páldául egy részben szelep/gömb-szelep miatt.	1. Nyissa ki teljesen a szelepet/gömbszele-pet.
	A tölő Hajlított a nyomás oldalon.	1. Háritsa el a törshelyeket a tölöben.
	Az előszürő eltömödött.	1. Tiszűtsa meg az előszürőt.
Műszaki adatok
		BP 4.500Garden	BP 5.000Garden	BP 6.000Garden
		BP 4.500Garden SetPlus	BP 5.000Garden SetPlus	BP 6.000Garden SetPlus
Hálózati feszültség V 230-240 230-240 230-240 230-240
Hálózati frekvencia Hz 50 50 50 50
Névleges teljesítány	W	550	650	1000
Max. szállításí mennyiség	I/h	4500	5000	6000
Szívómagasság (max.)	m	8	8	8
A viz szilárdanyag tartalma	kg/m3	>2,5	>2,5	>2,5
Nyomás (max.)	MPa (bar)	0,36 (3,6)	0,40 (4,0)	0,45 (4,5)
Szállításí magasság (max.)	m	35	40	45
Szállításí hómséklet (max.)	°C	35,0	35,0	35,0
Az engedélyezett szállitófolyadékok részecske mérete (max.)	mm	1	1	1
Szivattyútipus		Jet	Jet	Jet
Zajszint LpA	dB(A)	56	58	69
Garantál zajteljesítményszint, LwA	dB(A)	71	73	84
Mérétek és súlyok
Súly (tartozékok nélkül)	kg	6,4	7,0	9,7

Забележка

Причината за изключението е съгласно точка 12 от раздел 2 от приложение I към Регламент (ЕС) 2019/1781: ж)

Запазваме си правото да променяме техническите данни!

Характеристики

Декларация за съответствие на ЕС

Декларация за съответствие на ЕС

Декларираме, че посочената по-долу машина по своята конструкция и изработка, както и в изпълнението, пуснато от нас на пазара, отговаря на основните изисквания за безопасност и здраве на приложимите директиви на ЕС. При извършване на промени по машината, които не са съгласувани с нас, настоящата декларация губи своята валидност.

Продукт: Помпа

Тип: 1.645-xxx

Приложими директиви на ЕС

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕС

2000/14/ЕО

2011/65/ЕС

2009/125/ЕО

Приложими регламенти

(ЕС) 2019/1781

Приложими хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Приложени процедури за оценка на съответствието

2000/14/ЕО: Приложение V

Ниво на звуковата мощност dB(A)

BP 4.500 Garden

Измерено: 68

Гарантирано: 71

BP 5.000 Garden

Измерено: 70

Гарантирано: 73

BP 6.000 Garden

Мярка: 81

Гарантирано: 84

BP 7.000 Garden

Мярка: 81

Гарантирано: 83

Подписалите действат по поръчка и с пълно пълномощие от ръководството на компанията.

Х. Йенер

Председател на Управителния съвет

С. Райзер

Мениджър „Регулаторни въпроси и сертификация“

Оторизиран за документацията:

С. Райзер

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Виниден, 01.06.2021 г.

Съдържание

Общи указания 66

Употреба по предназначение 67

Степени на опасност 67

Опазване на околната среда 67

Принадлежности и резервни части 67

Обем на доставката 67

Гаранция 67

Описание на уреда 67

Пускане в експлоатация 67

Работа 68

Печауцба 68

Преправа 68

Складиране 68

Специални принадлежности 68

Помощ при повреди 68

Технически параметри 69

Характерни свойства 70

ЕС декларация за съответствие 70

Общи указания

Преди първото използване на уреда прочетете този превод на оригиналното ръководство за употреба и приложените указания за безопасност. Следвайте ги.

Запазете двете ръководства за по-късна употреба или за следващия собственик.

Употреба по предназначение

При свързване на този продукт към водопроводната мрежа трябва да се спазват изискванията на стандарт EN 1717. При въпроси, моля, обърнете се към вашия доставчик на ВиК услуги.

Този уред е проектиран за частна употреба и не е предназначен за натоварване при промишлена употреба.

Уредът е предназначен предимно за използване в градината и осигурява постоянно налягане за напояване на градината. При свързване на спринклери може да се напояват максимално следните площи:

BP 4.500 Garden: 400m² BP 5.000 Garden: 550m² BP 6.000 Garden: 900m² BP 7.000 Garden: 1000m²

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от злополука!

Риск от злополука, свързан с отровни вещества.

Не пийте вода, изпомпвана с помпата!

Допустими изпомпвани течности

Допустими изпомпвани течности:

Битова вода - Кладенчова вода - Изворна вода - Дъждовна вода - Басейнова вода при дозиране на добавки според указанията. Температурата на изпомпваната течност не трябва да надвишава 35 °C.

Неправилна употреба

Предупреждение

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба или грешна експлоатация.

Степени на опасност

△ОПАСНОСТ

• Предупреждение за непосредствена опасност, която води до тежки наранявания или смърт.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

• Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми. Моля, изхвърляйте опаковките по екологичен начин.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни рециклируеми материали и често компоненти като батерии, акумулатори или масла, които при неправилно боравене или

изхвърляне могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве или околната среда. Въпреки това тези компоненти са необходими за правилната работа на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Информация за съдържащите се вещества (REACH)

Актуална информация за съдържащите се вещества можете да намерите на уебсайта: www.kaehler.de/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и резервни части, които гарантират безопасна и безотказна работа на уреда.

Информация за аксесоарите и резервните части можете да намерите на уебсайта www.kaercher.com.

Обхват на доставката

Обхватът на доставката на уреда е показан на опаковката. При разопаковане проверете пълнотата на съдържанието. При липсващи аксесоари или открити повреди по време на транспортиране, моля, информирайте вашия търговец.

Гаранция

Във всяка страна важат гаранционните условия, издадени от нас и съответния дистрибутор. Евентуални дефекти на вашия уред ще бъдат отстранени безплатно в рамките на гаранционния срок, ако са причинени от дефект на материала или производствен дефект. При предявяване на гаранционна претенция, моля, обърнете се с доказателство за покупката към вашия търговец или към най-близкия оторизиран сервизен център.

(Адрес вижте на задната страница)

Описание на уреда

Това ръководство за употреба съдържа описание на максималното оборудване. В зависимост от модела съществуват разлики в обхвата на доставката (вижте опаковката).

Илюстрациите вижте на страницата с изображения, Илюстрация A

① Затваряща капачка на 2-пътен свързващ адаптер 2-пътен свързващ адаптер за помпи G 1 (не е част от обема на доставката за BP 4.500 Garden) Свързващ адаптер за помпи G 1 (при BP 4.500 Garden 2x в обема на доставката) ④ Затваряща тапа Съединение G1 (33,3 mm), смукателна линия (вход) ⑥ Напълващо гърло със затваряща капачка ⑦ Съединение G1 (33,3 mm), нагнетателна линия (изход) ⑧ Превключвател ВКЛ/ИЗКЛ ⑨ Кран за източване на водата 10 **Кранова връзка G1 11**Съединител със система Aqua Stop 12**Съединител 13 **Пръскачка 14 *Комплект смукателен маркуч, включително 3,5 m вакуумно уплътнен спираловиден маркуч, готов за свързване, със смукателен филтър и блокировка на обратния поток 15 ^** Градински маркуч 1 / 2 20m 16 Мрежов свързващ кабел с щепсел

• Принадлежности, включени само при моделите Set и Set Plus.

** Принадлежности, включени само при модела Set Plus.

Въвеждане в експлоатация

Препоръчваме да използвате само оригинални смукателни маркучи Kärcher, филтърни компоненти и маркучни съединители. Ако

се използват части от други производители, може да възникнат проблеми със засмукването на изпомпваните течности, особено при използване на байонетни свързващи системи.

Преди въвеждане в експлоатация

Подготовка

Свалете затварящата тапа. - Завийте свързващия адаптер в смукателното гърло на помпата (вход). Затегнете на ръка. - Свържете вакуумно уплътнения смукателен маркуч. Илюстрация B

Предупреждение

При замърсена вода препоръчваме да монтирате предварителен филтър (вижте Специални принадлежности) между възвратния клапан и смукателния маркуч.

Илюстрация C

Предупреждение

За да съкратите времето за повторно засмукване, използвайте смукателен маркуч с блокиране на обратния поток. Така се предотвратява изпразването на смукателния маркуч след употреба (вижте Специални принадлежности).

• Завийте свързващия адаптер към нагнетателния изход на помпата (изход). Затегнете на ръка. Илюстрация D
• Развийте капачката на отвора за пълнене. Илюстрация E. Напълнете помпата с вода, докато започне да прелива. Илюстрация F

Работа

1. Поставете щепсела в контакта.
2. Включете уреда с превключвателя ВКЛ. / ИЗКЛ.
3. За да съкратите времето за засмукване, повдигнете нагнетателния маркуч с около 1 m. Илюстрация I
4. Изчакайте, докато помпата започне да смуче и да изпомпва равномерно.

ВНИМАНИЕ

Опасност от работа на сухо

Работата на сухо уврежда помпата. Не оставяйте помпата да работи на сухо! 5. Не оставяйте помпата без надзор по време на работа.

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване. Системата е под налягане!

Опасност от нараняване. (Налягане – виж глава Технически данни)

Изключване от експлоатация

1. Изключете уреда с превключвателя „ВКЛ / ИЗКЛ".
2. Извадете щепсела от контакта.

Грижи и поддръжка

△ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар.

Преди всички работи по уреда го изключете и извадете щепсела от контакта. Уредът е без поддръжка.

Изплакване

Внимание

При изпомпване на вода с добавки, изплакнете помпата след всяка употреба с чиста вода.

Транспорт

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване

Опасност от нараняване поради преобръщане на уреда. При транспортиране вземайте предвид теглото на уреда (вижте глава „Технически параметри“) и при превоз в превозни средства го обезопасете по подходящ начин.

Ръчно транспортиране

1 Навийте кабела.

2 Повдигнете уреда и го носете за дръжката.

Превоз в превозно средство

1 Обезопасете уреда срещу плъзгане и преобръщане.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от злополука

Опасност от злополука поради падане на уреда. При транспортиране вземайте предвид теглото на уреда (вижте техническите данни) и при превоз в превозни средства го обезопасете надлежно.

Съхранение

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от злополука и повреда. При съхранение вземайте предвид теглото на уреда.

1. Съхранявайте уреда на места, защитени от замръзване.

Съхранение на уреда

1. Изпразнете уреда, като отворите крана за вода, свързан към страната под налягане (напр. като отворите градински спрей).
2. Изпразнете маркуча за засмукване.
3. Отстранете смукателния и нагнетателния маркуч.
4. Изпразнете помпата през вентила за източване на водата. Илюстрация H
5. Съхранявайте уреда на място, защитено от замръзване.

Специални аксесоари

Възможните специални аксесоари ще намерите на последната страница на това ръководство за употреба.

Помощ при неизправности

Неизправностите често имат прости причини, които можете да отстраните сами с помощта на следния преглед. При съмнение или при неизправности, които не са описани тук, моля, обърнете се към оторизиран сервиз за клиенти.

Chyba	Příčina		Odstraněné
Čerpadlo běží, ale nečerpá	V Čerpadle je vzduch.		1. Zkontrolujte správné uvedeni do provozu (viz kapitola Příprava a Provoz).
	Částice nečistot ucpávaji oblast sání.		1. Sǐtovou zástrčku vytáhněte ze zásvuky.2. Vyčistěte oblast sání.
	Nasámavaci hadice nebo prípojavci adaptér není správné našroubován.		1. Zkontrolujte, zda je správně nasazen o těsněni.2. Sací hadici a prípojavci adaptér utáhněte rukou.
	Předřazený filtr je ucpaný.		1. Vyčistěte předřazený filtr.
Čerpadlo se nerozbihá nebo se za provoznáhlé zastaví	Přerušený prívod proudu.		1. Zkontrolujte pojistky a elektrické spoje.
Čerpací vykon se snižuje nebo je príliš nizký	Oblast sání je ucpaná.		1. Sǐtovou zástrčku vytáhněte ze zásvuky.2. Vyčistěte oblast sání.
	Čerpací vykon Čerpadla závisí na dopravní výšce a prípojenych perifernich zařizenich.		1. Dbejte na max. dopravní výšku (viz kapitola Technické parametry) a v prípadě potěby vyberte jiný prüměr hadice nebo dělku hadice.
	Průže na tlakové straně je zúžený, např. proto, Že ventil/kulový kohout není zcela otevřen.		1. Zcela otevěfte ventil/kulový kohout.
	Hadice je zalomená na tlakové straně.		1. Odstraťne zalomení v hadici.
	Předřazený filtr je ucpaný.		1. Vyčistěte předřazený filtr.
Technické parametry
		BP 4.500 Garden	BP 5.000 Garden	BP 6.000 Garden	BP 7.000 Garden
		BP 4.500 Garden Set Plus	BP 5.000 Garden Set Plus	BP 6.000 Garden Set Plus
Napětí sítě	V	230-240	230-240	230-240	230-240
Sítová frekvence	Hz	50	50	50	50
Jmenovitý vykon	W	550	650	1000	1100
Čerpané množství, maximálné	I/h	4500	5000	6000	7000
Sací vyška (max.)	m	8	8	8	8
Obsah pevných látek ve vodě kg/m	3	>2,5	>2,5	>2,5	>2,5
Tlak (max.)	MPa (bar)	0,36 (3,6)	0,40 (4,0)	0,45 (4,5)	0,5 (5,0)
Dopravní vyška (max.)	m	35	40	45	50
Čerpací teplota (max.)	°C	35,0	35,0	35,0	35,0
Velikost cástic (max.) prípustných Čerpaních kapalin	mm	1	1	1	1
Typ Čerpadla		Jet	Jet	Jet	Jet
Hladina akustického tlaku LpA	dB(A)	56	58	69	68
Hladina akustického vykonu LWA	dB(A)	71	73	84	83
Rozměry a hmotnosti
Hmotnost (bez príslušenstvi)	kg	6,4	7,0	9,7	10,0

Внимание: Причина за изключение съгласно Регламент (ЕС) 2019/1781, приложение I, раздел 2 (12): j) Технически промени запазени.

Характеристики

ЕС декларация за съответствие

С настоящото декларираме, че описаната по-долу машина, поради своята конструкция и вид, както и в изпълнението, което пускаме на пазара, отговаря на съответните основни изисквания за безопасност и здраве съгласно директивите на ЕС. В случай на промяна на машината, която не сме одобрили, тази декларация губи своята валидност.

Продукт: Помпа

Тип: 1.645-xxx

Приложими директиви на ЕС

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕС

2000/14/ЕО

2011/65/ЕС

2009/125/ЕО

Приложими регламенти

(ЕС) 2019/1781

Приложими хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

Използвана процедура за оценка на съответствието

2000/14/ЕО: Приложение V

Ниво на акустична мощност dB(A)

BP 4.500 Garden

Измерено: 68

Гарантирано: 71

BP 5.000 Garden

Измерено: 70

Гарантирано: 73

BP 6.000 Garden

Измерено: 81

Гарантирано: 84

BP 7.000 Garden

Измерено: 81

Гарантирано: 83

Долуподписаните, действащи упълномощено и с пълномощия от борда на директорите на дружеството.

Х. Йенер

Председател на Управителния съвет

С. Райзер

Мениджър „Регулаторни въпроси и сертификация“

Пълномощник за документацията:

С. Райзер

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Winnenden, 2021/06/01

Съдържание

Общи указания 70

Употреба по предназначение 71

Степени на опасност 71

Опазване на околната среда 71

Принадлежности и резервни части 71

Обем на доставката 71

Гаранция 71

Описание на уреда 71

Пускане в експлоатация 71

Работа 72

Поддръжка и грижи 72

Транспорт 72

Съхранение 72

** Специален аксесоар 72

Помощ при неизправности 72

Технически данни 73

Характеристики 74

Декларация за съответствие на ЕС. 74

Общи указания

Преди първата употреба на уреда прочетете тези оригинални инструкции за употреба и приложените указания за безопасност и ги спазвайте.

Запазете двете книжки за по-късна употреба или за следващия потребител.

Предназначение

При свързване на този продукт към мрежата за питейна вода спазвайте изискванията на стандарт EN 1717. При евентуални въпроси се консултирайте със специализирано санитарно предприятие.

Това оборудване е разработено за частна употреба и не е предвидено за търговска употреба.

Уредът е предназначен предимно за употреба в ГРАДИНАТА и осигурява постоянно налягане за напояване на градината.

При свързване на пръскачки можете да напоявате най-много следните размери на площи:

BP 4.500 Garden: 400m² BP 5.000 Garden: 550m² BP 6.000 Garden: 900m² BP 7.000 Garden: 1000m²

ВНИМАНИЕ

Опасност от телесни наранявания!

Опасност от телесни наранявания поради отровни вещества.

Не пийте вода, която е изпомпвана от помпата!

Течности, които е разрешено да се изпомпват

Течности, които е разрешено да се изпомпват:

• отпадъчна вода
• студена чешмяна вода
• изворна вода
• дъждовна вода
• басейнова вода при предвидена доза добавки

Температурата на изпомпваната течност не трябва да надвишава 35°C

Неправилна употреба

Предупреждение

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба или грешно управление.

Степени на опасност

ОПАСНОСТ

• Означава непосредствена опасност, която може да причини тежки телесни наранявания или смърт.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Означава потенциално опасна ситуация, която може да причини тежки телесни наранявания или смърт.

ВНИМАНИЕ

• Означава потенциално опасна ситуация, която може да причини леки телесни наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Означава потенциално опасна ситуация, която може да причини материални щети.

Защита на околната среда

Опаковъчният материал може да се рециклира. Изхвърлете опаковката по екологично безопасен начин.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни материали, които могат да се рециклират, но също така и компоненти като батерии,

акумулатори или масла, които при неправилна употреба или изхвърляне могат да

навредят на човешкото здраве и на околната среда. Въпреки това тези компоненти са необходими за правилното функциониране на уреда. Не изхвърляйте уреди, обозначени с този символ, в битовите отпадъци.

Информация за съставките (REACH)

Актуална информация можете да намерите на уеб адрес: www.kaercher.de/REACH

Принадлежности и резервни части

Използвайте само оригинални принадлежности и оригинални резервни части, които гарантират безопасна и безпроблемна работа на уреда.

Информация за принадлежностите и резервните части можете да намерите на уеб адрес www.kaercher.com.

Обем на доставката

Обемът на доставката е показан на опаковката. При разопаковане проверете дали съдържанието е пълно. Ако липсват принадлежности или има повреди от транспортирането, уведомете продавача.

Гаранция

Във всяка държава важат гаранционните условия, издадени от нашия съответен търговски партньор. В рамките на гаранционния срок всички неизправности на уреда ще бъдат отстранени безплатно, ако причината е дефект на материала или производствен дефект. При предявяване на гаранцията предоставете доказателство за покупката и се свържете с продавача или най-близкия сервиз.

Адресът е посочен на гърба.

Описание на уреда

В тези инструкции за употреба е описано цялото възможно оборудване. Обемът на доставката варира в зависимост от модела (вижте опаковката).

Вижте фигурите на страницата с фигури.

Фигура A

① Запушваща капачка за 2-пътен свързващ адаптер ② Двупосочен свързващ адаптер за помпи G 1 (не е включен в BP 4.500 Garden) ③ Свързващ адаптер за помпи G 1 (приложен два пъти с BP 4.500 Garden)

④ Запушалка ⑤ Свързващ елемент G 1 (33,3 mm) за смукателен маркуч (вход) ⑥ Пълнещ накрайник с капачка ⑦ Свързващ елемент G 1 (33,3 mm) за нагнетателен маркуч (изход) Превключвател за ВКЛ/ИЗКЛ ⑨ Изпускателен вентил за вода ⑩ Свързващ елемент за кран G 1 ⑪ Съединител с Aqua Stop ⑫ Съединител ⑬ Пръскачка ⑭ Комплект смукателни маркучи, включително 3,5 m спирален маркуч, готов за свързване и вакуумно уплътнен, със смукателен филтър и блокировка за обратен поток ⑮ Градински маркуч 1/2" 20 m ⑯ Мрежов кабел с щепсел Принадлежности, включени само в комплекта Set и Set Plus. Принадлежности, включени само в комплекта Set Plus.

Стартиране

Препоръчваме да използвате само оригинални смукателни маркучи, филтърни компоненти и принадлежности за маркучи на Karcher. Използването на части от други производители може да доведе до неправилна работа

на помпата при изсмукване на течности, особено при използване на байонетни съединителни системи.

Преди пускане в експлоатация

Разопаковайте

• Отстранете защитната тапа.
• Завийте съединителния адаптер към смукателния отвор на помпата (вход). Затегнете на ръка.
• Свържете вакуумно плътния смукателен маркуч, Фигура B

Съвет

Ако водата е замърсена, препоръчваме да монтирате предфилтър (вижте ** Специални принадлежности) между възвратния клапан и смукателния маркуч.

Фигура C

Съвет

Ако искате да съкратите времето за повторно засмукване, използвайте смукателен маркуч с блокировка за обратен поток. Това предотвратява изпразването на смукателния маркуч след употреба (вижте ** Специални принадлежности).

• Завийте съединителния адаптер към нагнетателния отвор на помпата (изход). Затегнете на ръка.

Фигура D

• Развийте капачката на пълнителя.

Фигура E

• Напълнете помпата с вода, докато започне да прелива.

Фигура F

Работа

1. Поставете щепсела в контакта.
2. Включете уреда с превключвателя за ВКЛ/ИЗКЛ.
3. Ако искате да съкратите времето за засмукване, повдигнете маркуча под налягане с около 1 m.

Фигура I

1. Изчакайте, докато помпата започне да засмуква и изпомпва равномерно.

ВНИМАНИЕ

Опасност от работа на сухо

Работата на сухо уврежда помпата.

Не оставяйте помпата да работи на сухо! 5. Не оставяйте помпата без надзор по време на работа.

ВНИМАНИЕ

Опасност от телесни наранявания. Системата е под налягане!

Няма опасност от телесни наранявания.

(За налягането вижте глава Технически данни)

Край на употребата

1. Изключете уреда с превключвателя за ВКЛ/ИЗКЛ.
2. Извадете щепсела от контакта.

Грижи и поддръжка

ОПАСНОСТ

Опасност от удар от електрически ток.

Преди всички дейности по уреда го изключете и извадете щепсела.

Уредът не изисква поддръжка.

Изплакване

Съвет

Ако изпомпвате вода с добавки, изплакнете помпата с чиста вода след всяка употреба.

Транспорт

△ВНИМАНИЕ

Опасност от телесни наранявания

Опасност от телесни наранявания поради преобръщане на уреда. При транспортиране на уреда вземете предвид теглото му (вижте глава Технически данни) и го закрепете подходящо при превоз в превозни средства.

Ръчен транспорт

1 Навийте кабела. 2 Хванете носещата дръжка на уреда, повдигнете го и го транспортирайте.

Транспорт в превозно средство

1 Осигурете уреда срещу плъзгане и преобръщане.

ВНИМАНИЕ

Опасност от телесни наранявания

Опасност от телесни наранявания поради преобръщане на уреда. При транспортиране на уреда вземете предвид теглото му (вижте техническите данни) и го закрепете подходящо при превоз в превозни средства.

Съхранение

ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от телесни наранявания и материални щети. При съхранение вземете предвид теглото на уреда.

1. Съхранявайте уреда на място без замръзване.

Съхранение на уреда

1. Освободете налягането от уреда, като отворите изпускателния кран за вода, който е свързан към страната под налягане (напр. отваряне на въртящ се пръскащ дюза).
2. Изпразнете гъвкавите маркучи.
3. Отстранете смукателния и нагнетателния маркуч.
4. Изпразнете помпата през изпускателния вентил за вода. Фигура H
5. Съхранявайте уреда на място, където няма замръзване.

** Специални принадлежности

На задната страница на тези инструкции за употреба ще намерите възможни специални принадлежности.

Помощ при неизправности

Неизправностите често имат прости причини, които можете да отстраните сами с помощта на следния преглед. При съмнения или неизправности, които не са посочени тук, се свържете с оторизиран сервиз.

Napaka Vzrok Odpravljanje
Črpalka deluje, vendar nečrpá	V Črpalki je zrak.	1. Preverite, ali je bila Črpalka pravilno zagna-na (gleje poglavje Prijavite in Obratova-nje).
	Delci umazanje blokirajo območje sesa-nja.	1. Elektrichi vtič izvlecite iz vtičnice.2. Očistite območje sasanja.
	Nepravilno privita sesalna gibka cev ali nepravilno privit priključni adapter.	1. Preverite, ali so tesnila ustrezno namesče-na.2. Z roko privijte sesalno gibko cev in priključ-ni adapter.
	Predfilter je zamašen. 1. Očistite predfilter.
Črpalka se ne zažene ali se med obratovanjem ne-nadoma ustavi.	Napajanje je prekinjeno.	1. Preverite varovalke in elektrčne povezave.
Zmogljivost Črpanja se zmanjsuje ali je pre-majhna	Območje sasanja je zamašeno.	1. Elektrčni vtič izvlecite iz vtičnice.2. Očistite območje sasanja.
	Zmogljivost Črpanja Črpalke je odvisna od visišne Črpanja in priključenih perifernih naprav.	1. Upoštevajte najvećjo višino Črpanja (glejte poglavje Tehnični podatki), po potrebi iz-berite drug premer gibke cevi ali drugo dol-žino gibke cevi.
	Prečni prerez na tlacni strani je zožen, npr. zaradi tega, ker ventil/krogelna pipa ni popolnoma odprt.	1. Popolnama odprite ventil/krogelno pipo.
	Gibka cev je na tlacni strani prepognjena.	1. Poravnajte gibko cev.
	Predfilter je zamašen. 1. Očistite predfilter.
Tehnični podatki
		BP 4.500 Garden	BP 5.000 Garden	BP 6.000 Garden
		BP 4.500 Garden Set Plus	BP 5.000 Garden Set Plus	BP 6.000 Garden Set Plus
Napetost omrežja V 230-240 230-240 230-240 230-240
Omrežna frekvenca	Hz	50	50	50
Nazivna moč	W	550	650	1000
Maks. Črpalna količina	l/h	4500	5000	6000
Višina sasanja (maks.)	m	8	8	8
Delež trdnih snovi v vodi	kg/m3	>2,5	>2,5	>2,5
Tlak (maks.)	MPa (bar)	0,36 (3,6)	0,40 (4,0)	0,45 (4,5)
Višina Črpanja (maks.)	m	35	40	45
Temperatura dovajanja (najvećja)	°C	35,0	35,0	35,0
Velikost delcev (maks.) dovoljenih tekočin, ki se Črpajo	mm	1	1	1
Tip Črpalke		Jet	Jet	Jet
Raven tlaka hrupa LpA	dB(A)	56	58	69
Zagotovljena raven zvočne moči LWA	dB(A)	71	73	84
Mere in masé
Teža (brez pribora)	kg	6,4	7,0	9,7

Забележка: Причина за изключение съгласно Регламент (ЕС) 2019/1781, Приложение I, точка 2 (12): j) Запазваме си правото на технически промени!

Характеристики

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че описаната по-долу машина, поради своята конструкция и изработка, както и в изпълнението, което пускаме на пазара, отговаря на основните изисквания за безопасност и опазване на здравето съгласно директивите на ЕС. В случай на промени по машината без нашето съгласие, тази декларация губи своята валидност.

Продукт: Помпа

Тип: 1.645-xxx

Приложими директиви на ЕС

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕС

2000/14/ЕО

2011/65/ЕС

2009/125/ЕО

Приложими регламенти

(ЕС) 2019/1781

Приложими хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Приложима процедура за оценка на съответствието

2000/14/ЕО: Приложение V

Ниво на звукова мощност dB(A)

BP 4.500 Garden

Измерено: 68

Гарантирано: 71

BP 5.000 Garden

Измерено: 70

Гарантирано: 73

BP 6.000 Garden

Измерено: 81

Гарантирано: 84

BP 7.000 Garden

Измерено: 81

Гарантирано: 83

Подписалите действат съгласно инструкциите и с пълномощието на управата.

Х. Йенер

Председател на Управителния съвет

С. Райзер

Мениджър „Регулаторни въпроси и сертификация“

Оторизирано лице за документацията:

С. Райзер

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Winnenden, 1.6.2021

Съдържание

Общи указания 74

Употреба по предназначение 75

Степени на опасност 75

Опазване на околната среда 75

Аксесоари и резервни части 75

Обхват на доставката 75

Гаранция 75

Описание на уреда 75

Пускане в експлоатация 76

Експлоатация 76

Почистване и поддръжка 76

Транспорт 76

Съхранение 76

Специално оборудване 76

Отстраняване на неизправности. 77

Технически данни 77

Характеристики 78

Декларация за съответствие на ЕС 78

Общи указания

Преди да започнете да използвате уреда, прочетете оригиналното ръководство за експлоатация и приложените указания за безопасност. Действайте съгласно дадените инструкции.

Съхранявайте двата документа за по-късна употреба или за следващия потребител.

Употреба по предназначение

При свързване на този продукт към водопроводната мрежа трябва да се спазват изискванията на EN 1717 и при въпроси да се свържете със специализиран търговец в областта на санитарните инсталации. Този уред е разработен за частна употреба и не е предназначен за търговска употреба. Уредът е предназначен предимно за използване в градината и осигурява постоянно налягане за поливане на градината.

При свързване на спринклери могат да се поливат максимално следните площи:

BP 4.500 Garden: 400m² BP 5.000 Garden: 550m² BP 6.000 Garden: 900m² BP 7.000 Garden: 1000m²

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване!

Риск от наранявания, причинени от отровни вещества.

Не пийте вода, която е била изпомпвана от помпата!

Допустими прехвърляни течности

Допустими прехвърляни течности:

Битова вода, кладенчова вода, изворна вода, дъждовна вода - вода от басейни за отпадъчни води при правилно дозиране на добавки

Температурата на прехвърляната течност не трябва да надвишава 35°C

Неправилна употреба

Предупреждение

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от употреба, несъответстваща на предназначението, или от неправилна поддръжка.

Степени на опасност

△ОПАСНОСТ

• Указание за непосредствена опасност, водеща до тежки наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

ВНИМАНИЕ

• Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

• Указание относно възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Опазване на околната среда

Материалите, от които е изработена опаковката, подлежат на рециклиране. Опаковката да се изхвърля по начин, щадящ околната среда.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни вторични суровини, а често и компоненти като батерии, акумулатори или масло, които при неправилно изхвърляне могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и околната среда. Въпреки това

тези компоненти са необходими за правилната работа на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Указания относно съставките (REACH)

Актуална информация относно съставките можете да намерите на адрес: www.kaehler.de/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и резервни части, тъй като те гарантират безопасна и безотказна работа на уреда.

Информация относно аксесоарите и резервните части можете да намерите на адрес www.kaercher.com.

Обхват на доставката

Обхватът на доставката на уреда е посочен върху опаковката. При разопаковане проверете дали в опаковката се съдържат всички елементи. При установяване на липси в аксесоарите или щети, причинени по време на транспорт, се обърнете към дистрибутора.

Гаранция

Във всяка страна важат гаранционните условия, определени от дистрибутора на уреди Kärcher. Евентуални неизправности на уреда се отстраняват безплатно в гаранционния срок, ако са причинени от материални или производствени дефекти. За гаранционни ремонти, моля, обърнете се с доказателство за покупка към дистрибутора или оторизиран сервизен център.

(Адресът е на обратната страна)

Описание на уреда

В настоящото ръководство за експлоатация е описан максималният обхват на оборудването. В зависимост от модела има разлики в обхвата на доставката (вижте опаковката).

Илюстрация: вижте страницата с графики, Фигура A

① Затваряща капачка ② Двупътен свързващ адаптер Двупътен свързващ адаптер за помпи G 1 (не е включен в комплекта BP 4.500 Garden) ③ Свързващ адаптер за помпи G 1 (включен 2x в комплекта BP 4.500 Garden) ④ Запушалка ⑤ Съединение G 1 (33,3 mm) на смукателния маркуч (вход) ⑥ Напълващо гърло със затваряща капачка ⑦ Съединение G 1 (33,3 mm) на маркуча под налягане (изход) ⑧ Превключвател за включване/изключване ⑨ Изпускателен вентил за вода ⑩ Мрежест филтър G 1 ⑪ Съединител с Aqua Stop ⑫ Съединител ⑬ Пръскачка

⑭ Комплект смукателен маркуч с готов за свързване, херметичен спирален маркуч 3,5 m с филтър за смукване и възвратна клапа (⑮) ⑯ Градински маркуч 1/2" 20 m ⑰ Мрежов кабел с щепсел

• Само за аксесоари, включени в комплекта Set и Set Plus. ** Само за аксесоари, включени в комплекта Set и Set Plus.

Пускане в експлоатация

Препоръчва се използването само на оригинални смукателни маркучи, филтърни елементи и маркучни съединения на Kärcher. Използването на компоненти от други производители може да доведе до неправилно засмукване на прехвърляната течност, особено при системи с байонетни маркучи.

Преди първото пускане в експлоатация

Подготвителни работи

Извадете запушалката. - Завийте свързващия адаптер в смукателното съединение на помпата (вход). Затегнете. - Свържете херметичния смукателен маркуч.

Фигура B

Указание

Ако водата е мръсна, препоръчваме да монтирате предварителен филтър (вижте Специално оборудване) между възвратната клапа и смукателния маркуч.

Фигура C

Инструкции

За да съкратите времето за повторно засмукване, използвайте маркуч за засмукване с възвратна клапа. Това предотвратява изпразването на маркуча след употреба (вижте Специално оборудване).

• Завийте адаптера за свързване към изхода на помпата. Затегнете на ръка. Фигура D
• Развийте капачката на пълнителя. Фигура E
• Напълнете помпата с вода, докато прелее. Фигура F

Експлоатация

1. Свържете захранващия кабел към контакта.
2. Включете уреда с превключвателя.
3. За да съкратите времето за засмукване, повдигнете маркуча на около 1 м. Фигура I
4. Изчакайте, докато помпата засмуче вода и започне да я изпомпва равномерно.

ВНИМАНИЕ

Опасност от работа на сухо

Работата на сухо уврежда помпата. Не допускайте помпата да работи на сухо! 5. Не оставяйте включената помпа без надзор.

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване. Системата е под налягане!

Опасност от нараняване.

(Налягане – вижте глава „Технически данни“)

Приключване на работа

1. Изключете уреда с помощта на превключвателя.
2. Извадете щепсела от контакта.

Почистване и поддръжка

△ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар.

Преди започване на каквито и да е работи по уреда, той трябва да се изключи и щепселът да се извади от контакта. Уредът не изисква поддръжка.

Промиване

Указания

При изпомпване на вода с добавки след всяка употреба помпата трябва да се промие с чиста вода.

Транспорт

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване

Опасност от нараняване при преобръщане на уреда.

При транспортиране на уреда трябва да се вземе предвид неговата маса (вижте раздел Технически данни) и да се обезопаси подходящо по време на транспорт в превозни средства.

Ръчен транспорт

1. Навийте кабела. 2. Уредът трябва да се повдига и носи за дръжката за носене.

Транспорт в превозни средства

1. Обезопасете уреда срещу плъзгане и падане.

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване

Опасност от нараняване при преобръщане на уреда.

При транспортиране на уреда трябва да се вземе предвид неговата маса (вижте техническите данни) и да се обезопаси подходящо по време на транспорт в превозни средства.

Съхранение

ВНИМАНИЕ

Неотчитане на масата на уреда

Опасност от нараняване и повреда. При съхранение вземете предвид масата на уреда.

1. Уредът трябва да се съхранява в помещение, защитено от замръзване.

Съхранение на уреда

1. Освободете уреда от налягане, като отворите кран, свързан към страната под налягане на водопровода (напр. отворете градински спрей).
2. Изпразнете маркучите.
3. Отстранете смукателния и нагнетателния маркуч.
4. Изпразнете помпата през изпускателния вентил за вода. Фигура H
5. Уредът трябва да се съхранява в помещение, защитено от замръзване.

Специално оборудване

Възможното специално оборудване е показано на последната страница на това ръководство за експлоатация.

Повредите обикновено имат прости причини, които потребителят може да отстрани сам, като използва следния

преглед. При съмнение или при неизправности, които не са изброени тук, моля, свържете се с оторизиран сервиз.

Отстраняване на неизправности

Bład	Przyczyna	Sposob usunięcia
Pompa pracuje, ale nie tłoczy	W pompie znajduje siegowietrze.	1. Sprawdzić,czy nastapoło prawnidlowe uru-chomienie (patrz rozdiazl Prace przygoto-wawcze i Eksplatacja).
	Czȩsteczki brudu blokuja obszar zasysa-nia.	1. Odlączyć wyczke od gniaźda.2. Wyczyscić obszar zasysania.
	Wȩzyk do zasysania lub przy.§ciówkaNie są prawnidłow podlaczone.	1. Sprawdzić,czy uzsczelki są prawnidlowo zalozone.2. Dokrócić ręcznie wȩzyk od zasysania i przy.§ciówkie.
	Filtr wstepny jest zapchany.	1. Wyczyscić filtr wstepny.
Pompa nie uruchamia są lub zatrzymuju sie nagle w trakcie pracy	Dopławy prȩdu jest przerwany.	1. Sprawdzić bezpieczniki i polućzenia elektrycznie.
Wydajnosć tłoczenia ma-leje lub jest za niska	Obszar zasysania jest zatkany.	1. Odlączyć wyczke od gniaźda.2. Wyczyscić obszar zasysania.
	Wydajnosć tłoczenia zalewy od wysoko-Sci tłoczenia i podłuczonych peryferiów.	1. Przeustrzegać maks. wysokość tłoczenia (patrz rozdiazl Dane techniczne), w razie potrzejby wybrać inną srednicze wȩza lub in-na dlugość wȩza.
	Przekraj po stronie cijsnieliowej jest zwa-źony, np. z powodu niedlakowitego otwarcia zaworu / zaworu kulowego.	1. Calkowicie otworzyć zawór / zawór kulowy.
	Wȩź jest zagiety po stronie cijsnieliowej.	1. Usuność zagiecia wȩza.
	Filtr wstepny jest zapchany. 1. Wyczy	scić filtr wstepny.
Dane techniczne
		BP 4.500Garden	BP 5.000Garden	BP 6.000Garden
		BP 4.500Garden Set Plus	BP 5.000Garden Set Plus	BP 6.000Garden Set Plus
Napiȩcie sieciowe V 230-240 230-240 230-240 230-240
Czȩstotliwość siediowa	Hz	50	50	50
Moc znamionowa	W	550	650	1000
Maks. ilosc przytełaczonejcieciezy	I/h	4500	5000	6000
Wysokość zasysania (maks.)	m	8	8	8
Zawartość substancji stały w wodzie	kg/m3	>2,5	>2,5	>2,5
Ci东南ie (maks.)	MPa (bar)	0,36 (3,6)	0,40 (4,0)	0,45 (4,5)
Wysokość tłoczenia (maks.)	m	35	40	45
Temperatura tłoczenia (maks.)	°C	35,0	35,0	35,0
Wielokość czȩsteczek (maks.) w dopuszcza-l- nychcieczach transportujacych	mm	1	1	1
Typ pompy		Jet	Jet	Jet
Pozium ci东南ie akustycznego LpA	dB(A)	56	58	69
Gwarantowy poziom mocy akustyczniej LWA	dB(A)	71	73	84
Wymiary i masa
Ciezar (bez akcesiorów)	kg	6,4	7,0	9,7

Забележка

Причина за изключение съгласно Регламент (ЕС)

2019/1781, приложение I, раздел 2, точка (12)(j).

Запазени са технически промени!

Характеристики

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че описаното по-долу устройство отговаря по отношение на концепцията, конструкцията и пуснатата от нас в търговската мрежа версия на основните изисквания на директивите на ЕС относно безопасността и здравето. Всякакви модификации на устройството, които не са съгласувани с нас, водят до загуба на валидността на тази декларация.

Продукт: Помпа

Тип: 1.645-xxx

Приложими директиви на ЕС

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕС

2000/14/ЕО

2011/65/ЕС

2009/125/ЕО

Приложени регламенти

(ЕС) 2019/1781

Приложени хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Приложен метод за оценка на съответствието

2000/14/ЕО: Приложение V

Ниво на акустична мощност dB(A)

BP 4.500 Garden

Измерено: 68

Гарантирано: 71

BP 5.000 Garden

Измерено: 70

Гарантирано: 73

BP 6.000 Garden

Измерено: 81

Гарантирано: 84

BP 7.000 Garden

Измерено: 81

Гарантирано: 83

Долуподписаните лица действат по поръчка и с пълномощия на управителния съвет.

H. Jenner

Председател на Управителния съвет

S. Reiser

Мениджър регулаторни въпроси и сертификация

Администратор на документацията:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Виниден, 01.06.2021 г.

Съдържание

Общи указания 79

Употреба по предназначение 79

Степени на опасност 79

Опазване на околната среда 79

Аксесоари и резервни части 79

Комплект за доставка 79

Гаранция 79

Описание на уреда 79

Пускане в експлоатация 80

Работа 80

Грижи и поддръжка 80

Транспорт 80

Съхранение 80

Специален аксесоар 80

Отстраняване на неизправности 81

Технически данни 81

Характеристики 82

Декларация за съответствие на ЕС 82

Общи указания

Преди първата употреба на уреда прочетете тези оригинални инструкции за употреба и приложимите указания за безопасност. Спазвайте тези инструкции.

Съхранявайте двата наръчника за по-късна употреба или за бъдещия собственик.

Правилна употреба

При свързване на този продукт към питейната водопроводна мрежа, моля, действайте съгласно изискванията, посочени в стандарт EN 1717; за повече информация се свържете с вашата фирма, специализирана в санитарната област.

Уредът е предназначен за лична употреба; използването за търговски цели е забранено.

Уредът е предназначен за използване в градината и осигурява постоянно налягане, необходимо за напояване на градината.

При свързване на спринклери могат да се напояват най-много следните площи:

BP 4.500 Garden: 400 m²; BP 5.000 Garden: 550 m²; BP 6.000 Garden: 900 m²; BP 7.000 Garden: 1000 m².

△ ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване!

Токсичните вещества представляват опасност от нараняване.

Забранено е пиенето на вода, преминала през помпата!

Допустими изпомпвани течности

Допустими изпомпвани течности:

• непитейна вода
• вода от фонтани
• изворна вода
• дъждовна вода
• басейнова вода, с добавяне на добавки според предназначението

Температурата на изпомпваната течност не трябва да надвишава 35 °C.

Неправилна употреба

Индикация

Производителят не носи отговорност за евентуални щети в резултат на неправилна употреба или неправилно боравене.

Степени на опасност

△ОПАСНОСТ

• Индикация за непосредствена опасност, която води до тежки телесни наранявания или смърт.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Индикация за възможна опасна ситуация, която би могла да доведе до тежки телесни наранявания или смърт.

△ВНИМАНИЕ

• Показва възможна опасна ситуация, която би могла да доведе до леки телесни наранявания.

ВНИМАНИЕ

• Индикация за възможна опасна ситуация, която би могла да доведе до материални щети.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми. Уверете се, че опаковката се изхвърля по екологичен начин.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни рециклируеми материали и понякога компоненти като батерии, акумулатори или масла, които при неправилна употреба или изхвърляне могат да застрашат здравето и околната среда. Тези компоненти са необходими за правилното функциониране на уреда. Забранено е изхвърлянето на уреди, маркирани с този символ, заедно с битовите отпадъци.

Неправилното изхвърляне може да застраши здравето и околната среда. Тези компоненти са необходими за правилното функциониране на уреда. Забранено е изхвърлянето на уреди, маркирани с този символ, заедно с битовите отпадъци.

Забележки относно съдържащите се материали (REACH)

Актуална информация относно съдържащите се материали е достъпна на адрес: www.kaercher.de/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части; те осигуряват безопасна и безотказна работа на уреда.

Информация за аксесоарите и резервните части можете да намерите на адрес www.kaercher.com.

Комплект на доставката

Комплектът на доставката на уреда е илюстриран върху опаковката. При разопаковане проверете дали съдържанието е пълно. Незабавно информирайте дистрибутора, ако липсват аксесоари или ако има повреди, причинени по време на транспортирането.

Гаранция

Във всяка страна са валидни гаранционните условия, предоставени от нашия дистрибутор в съответната страна. Евентуални дефекти, възникнали в уреда през гаранционния период, ще бъдат отстранени безплатно, доколкото те са производствени или материални дефекти. За да се възползвате от гаранцията, представете се с касовата бележка на вашия търговец или в най-близкия оторизиран сервизен център.

(За адреса вижте задната страница)

Описание на уреда

В тези инструкции за употреба уредът е представен с максималното оборудване. Комплектът на доставката може да варира в зависимост от модела (вижте опаковката).

За изображения вижте страницата с графики, Фигура A

Капак за затваряне с 2 изхода адаптер за свързване (2) Адаптер за свързване с 2 изхода за помпи G 1 (не е включен в комплекта за доставка на уреда BP 4.500 Garden) Адаптер за свързване за помпи G 1 (два броя са включени в комплекта за доставка на уреда BP 4.500 Garden) 4 Запушалки 5 Връзка G1 (33,3 mm) за смукателния тръбопровод (вход) ⑥ Напълващ отвор с капак 7 Връзка G1 (33,3 mm) за напорния тръбопровод (изход) ⑧ Превключвател ВКЛ/ИЗКЛ Клапан за източване на водата 10**Връзка за кран G 1

11^** Съединител с Aqua Stop 12**Съединител 13**Пръскачка 14 *Комплект смукателни маркучи, включително спираловиден маркуч 3,5 m, готов за свързване, устойчив на вакуум, с филтър и възвратен клапан 15 **Градински маркуч 1 / 2 20m 16 Свързващ кабел с щепсел

• Аксесоари, включени в комплекта за доставка на уредите Set и Set Plus. **Аксесоари, включени в комплекта за доставка на уредите Set Plus.

Пускане в експлоатация

Препоръчваме да използвате само оригинални смукателни маркучи, филтърни компоненти и маркучни връзки на Kärcher. Ако се използват компоненти от други производители, може да възникнат неизправности при изпомпването на течността, особено при използване на байонетни съединителни системи.

Преди пускане в експлоатация

Подготовка

• Отстранете капака. Завийте адаптера за свързване в смукателния отвор на помпата (вход). Затегнете на ръка.
• Свързване на вакуумоустойчивия смукателен маркуч Фигура B

Указание

При мръсна вода монтирайте предварителен филтър (вижте глава Специален аксесоар) между възвратния клапан и смукателния маркуч.

Фигура C

Указание

За да съкратите времето за засмукване, използвайте смукателен маркуч с възвратен клапан. По този начин се предотвратява изпразването на смукателния маркуч след употреба (вижте глава Специален аксесоар).

Завийте адаптера за свързване в напорния отвор на помпата (изход). Затегнете на ръка. Фигура D - Развийте капака на напълващия отвор. Фигура E - Напълнете помпата с вода до преливане. Фигура F

Работа

1. Включете мрежовия щепсел в контакт.
2. Стартирайте уреда от превключвателя ВКЛ/ИЗКЛ.
3. За да съкратите времето за засмукване, повдигнете маркуча под налягане с около 1 м. Фигура I
4. Изчакайте, докато помпата засмуче и изпомпва равномерно.

△ВНИМАНИЕ

Опасност от работа на сухо

Работата на сухо причинява повреда на помпата. Предотвратете работата на сухо на помпата! 5. Забранено е използването на помпата без надзор.

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване. Системата е под налягане! Опасност от нараняване.

(за информация относно налягането вижте глава Технически данни)

Изключване от работа

1. Изключете уреда от превключвателя ВКЛ/ИЗКЛ.
2. Извадете мрежовия щепсел от контакта.

Грижа и поддръжка

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар

Преди извършване на каквито и да е работи по уреда, изключете го и го извадете от захранването.

Уредът не изисква поддръжка.

Изплакване

Указание

При използване на вода с добавки, изплаквайте помпата с чиста вода след всяка употреба.

Транспорт

△ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване

Преобръщането на уреда представлява опасност от нараняване.

По време на транспортиране на уреда обръщайте внимание на теглото му (вижте глава Технически данни) и го обезопасете по подходящ начин в превозното средство.

Ръчен транспорт

1 Навийте кабела. 2 Повдигнете и транспортирайте уреда за дръжката за теглене.

Транспорт в превозни средства

Осигурете уреда срещу подхлъзване и преобръщане.

△ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване

Преобръщането на уреда представлява опасност от нараняване.

По време на транспортиране на уреда обърнете внимание на теглото му (вижте глава Технически данни) и го обезопасете подходящо в превозното средство.

Съхранение

△ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от злополука и повреда

При съхранение вземете предвид теглото на уреда.

1. Съхранявайте уреда на място, защитено от замръзване.

Съхранение на устройството

1. Намалете налягането на уреда, като отворите кранчето на страната под налягане (например, като отворите градинската пръскачка).
2. Изпразнете маркучите.
3. Отстранете смукателния и нагнетателния маркуч.
4. Изпразнете помпата с помощта на клапана за източване на водата. Фигура H
5. Съхранявайте уреда на място, защитено от замръзване.

Специален аксесоар

Възможните специални аксесоари са посочени на последната страница на това ръководство за употреба.

Отстраняване на неизправности

Неизправностите често имат прости причини, които можете да отстраните със следните съвети. При неясноти

или за неизправности, които не са описани тук, моля, обърнете се към оторизирания сервиз за клиенти.

Технически данни

Eroare Cauză Remediere
Pompa rulează, în sunu pompează	Este aer în pompă.	1. Verificați punerea în functiune corectă (consulțați capitului Pregătirile și Functio-nare).
	Particule de murdărie blochează zona de aspirare.	1. Scoateți fișa de rețea din priză.2. Curățați zona de aspirare.
	Furtunul de aspirare sau adaptorul de ra-cordare nu este înurubat corect.	1. Verificați dacă garniturile de etanșare sunt aplicate corect.2. Strângeteș manual furtunul de aspirare și adaptorul de racordare.
	Prefiltrul este înfundat.	1. Curățați prefiltrul.
Pompa nu functiunează tau rămâne deodata pe loc în timul functioreanii	Alimentarea electrică este intreruptă.	1. Verificați sigurantele și conexionile electri-ce.
Puterea de transportare scade soc este prea re-dusă	Zona de aspirăție este înfundată.	1. Scoateți fișa de rețea din priză.2. Curățați zona de aspirare.
	Puterea de transportare a pompei depin-de de înțimea de transportare și de unistatea periferică racordata.	1. Acordați atenție înțimii maxime de trans-portare (consulțați capitului Date tehnice) și, dacă este cazul, alegeți un furtun cu alt diamétru soc cu alte lungime.
	Secțiunea transversală de pe partea de presiune este înustata, de exemplu din cauza deschiderii incomplete a supapei/ robinetului cu bilă.	1. Deschideti complet supapa/robinetul cu bi-lă.
	Furtunul este înoit pe partea de presiu-ne.	1. Eliminați portuniile flambate de la furtun.
	Prefiltrul este înfundat.	1. Curățați prefiltrul.

		BP 4.500 Garden	BP 5.000 Garden	BP 6.000 Garden	BP 7.000 Garden
		BP 4.500 Garden Set Plus	BP 5.000 Garden Set Plus	BP 6.000 Garden Set Plus
Tensiune de rețea	V	230-240	230-240	230-240	230-240
Frecventa de rețea	Hz	50	50	50	50
Randament nominal	W	550	650	1000	1100
Debit de pompare maxim	l/h	4500	5000	6000	7000
Înăltime de aspirare (max.)	m	8	8	8	8
Concentrația de substanțe solide în apă	kg/m3	>2,5	>2,5	>2,5	>2,5
Presiune (max.)	MPa (bar)	0,36 (3,6)	0,40 (4,0)	0,45 (4,5)	0,5 (5,0)
Înăltime de pompare (max.)	m	35	40	45	50
Temperatura de transportare (max.)	°C	35,0	35,0	35,0	35,0
Dimensiune particule (max.) pentru lichide pompate admisibile	mm	1	1	1	1
Tip de pompă		Jet	Jet	Jet	Jet
Nivel de zgomot LpA	dB(A)	56	58	69	68
Nivelul de putere garantat în cazul sunetului LwA	dB(A)	71	73	84	83
Dimensiuni与此 greutăți
Greunate (fãră accesorii)	kg	6,4	7,0	9,7	10,0

Указание

Причина за изключението съгласно Регламент (ЕС) 2019/

1781, приложение I, раздел 2, точка (12): ж)

Запазваме си правото да правим технически промени!

Характеристика

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че посоченият по-долу уред отговаря на основните изисквания за безопасност и здраве, предвидени в съответните директиви на ЕС, чрез своята конструкция и изработка, както и в предлаганата от нас версия. В случай на промяна на уреда, която не е съгласувана с нас, тази декларация губи своята валидност.

Proclus: Помпа

Тип: 1.645-xxx

Приложими директиви на ЕС

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕС

2000/14/ЕО

2011/65/ЕС

2009/125/ЕО

Приложими регламенти

(ЕС) 2019/1781

Приложени хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

Процедура за оценка на съответствието

2000/14/ЕО: Приложение V

Ниво на акустична мощност dB(A)

BP 4.500 Garden

Измерено: 68

Гарантирано: 71

BP 5.000 Garden

Измерено: 70

Гарантирано: 73

BP 6.000 Garden

Измерено: 81

Гаранция: 84

BP 7.000 Garden

Масло: 81

Гаранция: 83

Подписалите действат от името и по пълномощие на

Управителния съвет.

Председател на Управителния съвет

С. Райзер, Мениджър „Регулаторни въпроси и сертификация“

Отговорен за изготвянето на документацията:

С. Райзер

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Вининген (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Winnenden, 2021/06/01

Съдържание

Общи предупреждения. 83

Употреба по предназначение. 83

Степени на опасност 83

Опазване на околната среда 83

Принадлежности и резервни части 83

Обхват на доставката. 83

Гаранция 83

Описание на уреда 83

Пускане в експлоатация. 84

Работа 84

Грижа и поддръжка. 84

Транспорт. 84

Съхранение 84

Специални принадлежности 85

Помощ при повреди 85

Технически данни 85

Характеристични криви 86

ЕС декларация за съответствие 86

Общи предупреждения

Преди първото използване на уреда прочетете това оригинално ръководство за експлоатация и приложените указания за безопасност. Спазвайте информацията и инструкциите, посочени в тях.

Запазете и двата документа за по-късна употреба или за следващия собственик.

Употреба по предназначение

При свързване на този продукт към мрежата с питейна вода спазвайте изискванията на стандарт EN 1717 и при въпроси се обърнете към вашата специализирана фирма по санитарна техника.

Този уред е разработен за използване в домакинствата и не е предназначен за натоварване при търговска употреба.

Уредът е основно предназначен за използване в градината и предлага постоянно налягане за поливане на градината.

При свързване на пръскачки може да се поливат максимално следните площи:

BP 4.500 Garden: 400m² BP 5.000 Garden: 550m² BP 6,000 Garden: 900m² BP 7.000 Garden: 1000m²

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване!

Опасност от нараняване, причинено от йодиращи вещества.

Не пийте вода, която е била препомпвана с помпата!

Разрешени течности за препомпване

Разрешени течности за препомпване:

• битова вода, вода от кладенци
• вода от извори, дъждовна вода
• вода от басейни при правилно дозиране на добавки

Температурата на препомпваната течност не трябва да надвишава 35°C

Неправилна употреба

Предупреждение

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба или неправилна експлоатация.

Степени на опасност

△ОПАСНОСТ

• Предупреждение за непосредствена опасност, която води до тежки физически наранявания или смърт.

△ВНИМАНИЕ

• Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки физически наранявания или смърт.

△ВНИМАНИЕ

• Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки физически наранявания.

ВНИМАНИЕ

• Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми. Изхвърляйте опаковките по екологичен начин.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни рециклируеми материали и често компоненти като батерии, акумулатори или масла, които при неправилна работа или изхвърляне могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и околната среда. Тези компоненти обаче са необходими за правилната работа на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

Информация за съдържащите се вещества (REACH)

Актуална информация за съдържащите се вещества е на: www.kaercher.de/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части, тъй като те гарантират безопасна и безпроблемна работа на уреда. Информация за аксесоарите и резервните части можете да намерите на www.kaercher.com.

Обем на доставката

Обхват на доставката

Разположението на устройството е показано на опаковката. При разопаковане проверете дали съдържанието е пълно. При липсващи аксесоари или при открити повреди, причинени по време на транспорт, информирайте вашия търговец.

Гаранция

Във всяка страна важат гаранционните условия, издадени от нашия съответен дистрибутор. Възможни повреди на вашия уред ще бъдат отстранени в рамките на гаранционния срок безплатно, ако причината е материална или производствена грешка. При предявяване на гаранция, заедно с документа за покупка, се обърнете към вашия търговец или до най-близкия оторизиран сервизен център (адресът е посочен на гърба).

Описание на уреда

В това ръководство за обслужване е описано максималното оборудване. В зависимост от модела има разлики в обхвата на доставката (вижте опаковката).

Фигурите са показани на страницата с графики, Фигура A

1 Затварящ капак за 2-пътен адаптер за свързване на помпа G 1 (не е част от BP 4.500 Garden) ③ Свързващ адаптер за помпи G 1 (два пъти в обхвата на доставката на BP 4.500 Garden) (4) Затваряща тапа ⑤ Съединение G 1 (33,3 mm) на смукателния тръбопровод (вход) 6 Пълнещ отвор с капак Съединение G 1 (33,3 mm) на напорния тръбопровод (изход) 8 Превключвател за включване/изключване 9 Изпускателен вентил за вода 10 Съединение за водопроводен кран G 1 11 Съединител с Aqua Stop 12 Съединител 13 Пръскачка 14 Комплект смукателен маркуч, включително 3,5 m спирален маркуч, устойчив на вакуум и готов за свързване със смукателен филтър и възвратен клапан (15) *Градински маркуч 1/2" 20 m Мрежов свързващ кабел с щепсел

• Аксесоарите се включват само в комплекта Set и Set Plus.

** Аксесоарите се включват само в комплекта Set Plus.

Въвеждане в експлоатация

Препоръчваме да използвате само оригинални смукателни маркучи, филтърни компоненти и съединения за смукателни маркучи Kärcher. При използване на части от други производители може да възникнат неизправности при засмукване на изпомпваната течност, особено при използване на байонетни съединителни системи.

Преди въвеждане в експлоатация

Подготовка

• Отстранете затварящата тапа.
• Завийте свързващия адаптер в смукателното съединение на помпата (вход). Затегнете на ръка.
• Свържете смукателния маркуч, устойчив на вакуум. Фигура B

Предупреждение

При замърсена вода препоръчваме да инсталирате предварителен филтър (вижте Специални аксесоари) между възвратния клапан и смукателния маркуч.

Фигура C

Предупреждение

За да съкратите времето за повторно засмукване, използвайте смукателен маркуч с възвратна клапа. Възвратната клапа предотвратява изпразването на смукателния маркуч след употреба (вижте Специални аксесоари).

• Завийте свързващия адаптер към изходящия отвор на помпата (изход). Затегнете на ръка.

Фигура D

• Развийте капачката на пълнителя. Фигура E
• Напълнете помпата с вода, докато започне да прелива.

Фигура F

Работа

1. Поставете щепсела в контакта.
2. Включете уреда с помощта на превключвателя.
3. За да съкратите времето за засмукване, повдигнете изходящия маркуч на височина около 1 м. Фигура I
4. Изчакайте, докато помпата засмуче и равномерно изпомпа.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от работа на сухо. Работата на сухо уврежда помпата. Предотвратете работата на помпата на сухо! 5. Не оставяйте помпата без надзор по време на работа.

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване. Системата е под налягане!

Опасност от нараняване. (Информация за налягането е дадена в глава "Технически данни")

Прекратяване на работа

1. Изключете уреда с помощта на превключвателя.
2. Извадете щепсела от контакта.

Грижи и поддръжка

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар.

Преди каквито и да е работи по уреда, изключете уреда и извадете щепсела от контакта.

Уредът не изисква поддръжка.

Изплакване

Предупреждение

При изпомпване на вода с добавки, изплакнете помпата с чиста вода след всяка употреба.

Транспортиране

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване

Опасност от нараняване в резултат на преобръщане на уреда.

По време на транспортиране вземайте предвид теглото на уреда (вижте глава Технически данни) и го обезопасете подходящо при превоз в превозни средства.

Ръчно транспортиране

1 Навийте кабела.

2 Повдигнете уреда и го носете за дръжката.

Транспортиране в превозни средства

1 Обезопасете уреда срещу плъзгане и преобръщане.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване

Опасност от нараняване в резултат на преобръщане на уреда.

По време на транспортиране спазвайте теглото на уреда (вижте глава „Технически данни“) и го обезопасете подходящо при превоз в превозни средства.

Съхранение

△ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от нараняване и повреда

При съхранение спазвайте теглото на уреда.

1. Съхранявайте уреда на място, защитено от замръзване.

Съхранение на уреда

1. Отстранете налягането от уреда, като отворите мястото за източване на водата от страната на нагнетателя (напр. като отворите градинската пръскачка).
2. Изпразнете маркучите.
3. Отстранете смукателния и нагнетателния маркуч.
4. Изпразнете помпата през изпускателния вентил за вода.

Фигура H

1. Съхранявайте уреда на място, защитено от замръзване.

Специални аксесоари

Възможни допълнителни принадлежности ще намерите на последната страница на това ръководство за обслужване.

Помощ при неизправности

Неизправностите често имат проста причина, която можете да отстраните сами с помощта на следващата таблица. При съмнения относно неизправности, които не са описани тук, моля, обърнете се към оторизиран сервиз за клиенти.

Chyba	Príčina	Odstránenie
Čerpadlo je v chode, ale neprečerpáva	V Čerpadle je vzduch.	1. Skontrolujte, Či bolo správné uvedené do prevádžky (pozrite si kapitolu Príprava a Prevádžka).
	Čiastоřky nečistôt blokujú oblast' nasá- vania.	1. Sietovú zástrčku vytiahnite zo zásuvky.2. Očistite oblast' nasávania.
	Nasávacia hadica alebo prićajác adap- tér nie je správné zaskrutkovaný.	1. Skontrolujte, Či su tesnenia správné nasa- dené.2. Ručne utiahnite nasávaci hadicu a prićá- jací adaptér.
	Predradený filter je upchatý.	1. Vyčistite predradený filter.
Čerpadlo sa nerozbieha alebo sa počas prevádž- ky náhle zastaví	Napájanie prúdom je prerušené. 1. Skontrolujte pointky a elektrické spojenia.
Čerpací výkon klesá, ale- bo je príliš nizky	Oblast' nasávania je upchatá.	1. Sietovú zástrčku vytiahnite zo zásuvky.2. Očistite oblast' nasávania.
	Čerpací výkon Čerpadla závisí od do-pravnej výšky a priwowenej periférie.	1. Dodržiavajte max. dopravnú výšku (pozrite si kapitolu Technické udaje) a v pri pavé potreby zvol'te iný priemer hadice alebo inú dlžku hadice.
	Prierez na výplačnej strane je zúžený, na- priklad neúplne otvoreným ventilom/gu-lovým ventilom.	1. Üplne otvorte ventil/gul'ovýventil.
	Hadica na výplačnej strane je zalomená.	1. Odstrántyze zalomné miesta v hadici.
	Predradený filter je upchatý.	1. Vyčistite predradený filter.

Технически данни

		BP 4.500 Garden	BP 5.000 Garden	BP 6.000 Garden	BP 7.000 Garden
		BP 4.500 Garden Set Plus	BP 5.000 Garden Set Plus	BP 6.000 Garden Set Plus
Sietové napätie V 230-240 230-240 230-240 230-240
Sietová frekvencia	Hz	50	50	50	50
Menovitý výkon	W	550	650	1000	1100
Maximálny prietok	l/h	4500	5000	6000	7000
Nasávacia výška (max.)	m	8	8	8	8
Obsah pevních látok vo vode	kg/m3	>2,5	>2,5	>2,5	>2,5
Tlak (max.)	MPa (bar)	0,36 (3,6)	0,40 (4,0)	0,45 (4,5)	0,5 (5,0)
Výtlačná výška (max.)	m	35	40	45	50
Teplota prečerpávania (max.)	°C	35,0	35,0	35,0	35,0
Veřkost Častić (max.) povoleních prečerpá- vanych kvapalin	mm	1	1	1	1

	BP 4.500 Garden	BP 5.000 Garden	BP 6.000 Garden	BP 7.000 Garden
	BP 4.500 Garden Set Plus	BP 5.000 Garden Set Plus	BP 6.000 Garden Set Plus

Тип помпа Jet Jet Jet Jet Jet

Hladina akustického tlaku LpA	d	B	(	A	)	5
Garantovaná hladina akustického vykonu LwA	d	B	(	A	)	7

Размери и тегло

Тегло (без принадлежности) kg 6,4 7,0 9,7 10,0

Предупреждение

Основание за изключение съгласно Регламент (ЕС) 2019/1781, приложение I, раздел 2 (12): j)

Запазваме си правото на технически промени!

Характеристични криви

ЕС декларация за съответствие

С настоящото декларираме, че обозначената по-долу машина, поради своята концепция и конструкция, както и в изпълнението, което сме пуснали в експлоатация, отговаря на съответните основни изисквания за безопасност и здраве на директивите на ЕО. При промяна, която не сме одобрили, тази декларация губи своята валидност. Продукт: помпа

Тип: 1.645-xxx

Приложими директиви на ЕС

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕС

2000/14/ЕО

2011/65/ЕС

2009/125/ЕО

Приложени регламенти

(ЕС) 2019/1781

Приложени хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Приложими процедури за оценка на съответствието

2000/14/ЕО: Приложение V

Ниво на акустична мощност dB (A)

BP 4.500 Garden

Измерено: 68

Гарантирано: 71

BP 5.000 Garden

Измерено: 70

Гарантирано: 73

BP 6.000 Garden

Измерено: 81

Гарантирано: 84

BP 7,000 Garden

Измерено: 81

Заверено: 83

Подписаните лица действат по пълномощие и с пълна власт от ръководството на дружеството.

H.Jenner Председател на Управителния съвет

S. Reiser, мениджър регулаторни въпроси и сертификация

Лице, отговорно за документацията:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Виниден, 01.06.2021 г.

Съдържание

Общи бележки 87

Предназначение 87

Сигурност 87

Защита на околната среда 87

Принадлежности и резервни части 87

Съдържание на доставката 87

Гаранция 87

Описание на уреда 87

Пускане в експлоатация 88

Работа 88

Грижи и поддръжка 88

Транспорт 88

Съхранение 88

Специални принадлежности 89

Отстраняване на неизправности 89

Технически данни 89

Криви 90

ЕС декларация за съответствие 90

Общи бележки

Преди първата употреба на вашия уред, прочетете тези оригинални инструкции за работа и приложените указания за безопасност. Спазвайте ги.

Съхранявайте двете книжки за по-късна употреба или за следващия собственик.

Предназначение

При свързване на този продукт към водопроводната мрежа спазвайте изискванията на EN 1717 и при евентуални въпроси се обърнете към вашия специализиран санитарен предприемач.

Този уред е разработен за частна употреба и не е предназначен за натоварвания, които възникват при професионална употреба.

Уредът е предназначен предимно за използване в градината и осигурява постоянно налягане за напояване на градината.

Когато са свързани пръскачки, максималните площи, които могат да се напояват, са:

BP 4.500 Garden: 400m² BP 5.000 Garden: 550m² BP 6.000 Garden: 900m² BP 7.000 Garden: 1000m²

△ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване!

Риск от нараняване с отровни вещества.

Не пийте вода, доставяна от помпата!

Разрешени работни течности

Допустими работни течности:

питейна вода - кладенчова вода - изворна вода - дъждовна вода - басейнова вода при целенасочено дозиране на добавки

Температурата на транспортираната течност не трябва да превишава 35°C

Неправилна употреба

Забележка

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неквалифицирана употреба или неправилно обслужване на уреда.

Нива на безопасност

ОПАСНОСТ

• Указание за непосредствено заплашваща опасност, която би могла да доведе до тежко нараняване или смърт.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Указание за възможна опасна ситуация, която би могла да доведе до тежко нараняване или смърт.

△ВНИМАНИЕ

• Указание за възможна опасна ситуация, която би могла да доведе до леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

• Указание за възможна опасна ситуация, която би могла да доведе до имуществени щети.

Защита на околната среда

Опаковъчните материали могат да се рециклират. Моля, изхвърляйте опаковката по екологично чист начин. Електрическите и електронните уреди съдържат ценни рециклируеми материали, а често и компоненти като батерии, акумулатори или масла, които при неправилно боравене или неправилно изхвърляне могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и околната среда. Тези компоненти обаче са необходими за правилната работа на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

Бележки за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките можете да намерите на: www.kaercher.de/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части, тъй като те гарантират безопасна и безпроблемна работа на уреда. Информация за аксесоарите и резервните части ще намерите на www.kaercher.com.

Съдържание на доставката

Съдържанието на доставката на уреда е показано на опаковката. При разопаковане проверете дали съдържанието е пълно. В случай на липсващи аксесоари или щети, причинени по време на транспортиране, уведомете вашия търговец.

Гаранция

Във всяка страна важат гаранционните условия, издадени от съответната организация за дистрибуция. Възможни повреди на вашия уред поправяме безплатно в рамките на гаранционния срок, ако причината е материална грешка или производствен дефект. В случай на гаранционен иск, свържете се с вашия търговец или най-близкия оторизиран сервизен център, като представите касова бележка.

(вижте адреса на гърба)

Описание на уреда

В тези инструкции за работа е описано максималното оборудване. В зависимост от модела има разлики в съдържанието на доставката (вижте опаковката).

Вижте фигурите на страницата с фигури

Фигура A

① Затварач на 2-пътен адаптер за свързване. 2-пътен адаптер за свързване за помпи G 1 (не е включен в BP 4.500 Garden). ③ Адаптер за свързване за помпи G 1 (включен два пъти с BP 4.500 Garden).

④ Запушалка.

⑤ Връзка G 1 (33,3 mm) на смукателния маркуч (вход). ⑥ Напълващ накрайник със запушалка. ⑦ Връзка G 1 (33,3 mm) на напорния маркуч (изход). ⑧ Превключвател за включване/изключване.

⑨ Кран за източване на водата. ⑩ Връзка за кран G 1. ⑪ Съединител с Aqua Stop. ⑫ Съединител. ⑬ Пръскащ накрайник. ⑭ Комплект смукателни маркучи със спираловиден маркуч 3,5 m, напълно готови за свързване, устойчиви на вакуум, със смукателен филтър и възвратен клапан. ⑮ Градински маркуч 1/2" 20 m. ⑯ Мрежест филтър.

• Аксесоарите са включени само в комплекта и комплекта Plus.

** Аксесоарите са включени само в комплекта Plus.

Пускане в експлоатация

Препоръчваме използването само на оригинални смукателни маркучи, филтърни компоненти и маркучни съединители на Kärcher. При използване на компоненти от други производители може да възникнат неизправности при изсмукване на работната течност, особено при използване на байонетни съединителни системи.

Преди пускане в експлоатация

Подготовка

• Отстранете запушалката.
• Завийте адаптера за свързване към смукателния отвор на помпата (вход). Затегнете на ръка.
• Свържете смукателния маркуч, устойчив на вакуум. Фигура B

Забележка

Ако водата е замърсена, препоръчваме да монтирате предфилтър (вижте специалните аксесоари), възвратен клапан и смукателен маркуч.

Снимка C

Забележка

За да се съкрати времето за повторно засмукване, използвайте маркуча за засмукване с възвратен клапан. Той предотвратява изпразването на маркуча след употреба (вижте специалните принадлежности).

• Завъртете свързващия адаптер върху нагнетателния отвор на помпата (изхода). Затегнете на ръка. Снимка D
• Развийте капачката на накрайника за пълнене. Снимка E
• Напълнете помпата с вода до преливане. Снимка F

Работа

1. Включете щепсела в контакта.
2. Включете уреда с превключвателя за включване/изключване.
3. За да съкратите времето за засмукване, повдигнете нагнетателния маркуч на около 1 м. Снимка I
4. Изчакайте помпата да започне да засмуква и да транспортира равномерно.

△ВНИМАНИЕ

Опасност от работа на сухо

Работата на сухо уврежда помпата. Не допускайте помпата да работи на сухо! 5. Помпата не трябва да работи без надзор.

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване. Системата е под налягане!

Опасност от нараняване.

(За налягането виж глава, Технически данни).

Край на работата

1. Изключете уреда с превключвателя за включване/изключване.
2. Извадете щепсела от контакта.

Грижи и поддръжка

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар.

Преди всички работи по уреда изключете уреда и извадете щепсела.

Уредът не изисква поддръжка.

Изплакване

Забележка

При изпомпване на вода с примеси, помпата трябва да се изплакне с чиста вода след всяка употреба.

Транспорт

△ОСТОРОЖНО

Опасност от нараняване

Опасност от нараняване поради падане на уреда. При транспортиране вземете предвид теглото на уреда (вижте глава Технически данни) и при транспортиране в превозни средства го обезопасете по подходящ начин.

Ръчен транспорт

1 Навийте кабела. 2 Повдигнете уреда и го носете за дръжката за носене.

Транспорт в превозни средства

1 Обезопасете уреда срещу плъзгане и преобръщане.

△ОСТОРОЖНО

Опасност от нараняване

Опасност от нараняване поради падане на уреда.

При транспортиране вземете предвид теглото на уреда (вижте техническите данни) и при транспортиране в превозни средства го обезопасете по подходящ начин.

Съхранение

△ОСТОРОЖНО

Неспазване на теглото

Опасност от нараняване и повреда. При съхранение вземете предвид теглото на уреда.

1. Съхранявайте уреда на място, защитено от замръзване.

Съхранение на уреда

1. Изпразнете уреда, като отворите изпускателния кран на нагнетателната страна (напр. отворете градинския душ).
2. Изпразнете маркучите.
3. Откачете смукателния и нагнетателния маркуч.
4. Изпразнете помпата през изпускателния вентил. Фигура H
5. Съхранявайте уреда на място, защитено от замръзване.

Специални приспособления

Възможните специални приспособления можете да намерите на последната страница на това ръководство за работа.

Отстраняване на неизправности

Неизправностите често имат прости причини, които можете да отстраните сами с помощта на следния преглед. Ако не сте сигурни или ако неизправността не е посочена тук, обърнете се към оторизиран сервиз.

Greška Uzrok Uklanjanje
Pumpa radi, ali ne tran-sportira	U pumpi je zrak. 1. Provjerite pravilno puštanje u pigeon (vidi poglavlje Priprema i Rad).
	Čestice prljavstine blokiraju područje usi-savanja.	1. Izvucite strujni utikač iz utičnice.2. Očistite područje usisavanja.
	Usisno crijve ili priključni adapter nisu pravilno uvrnuti.	1. Provjerite jesu li brte pravilno postavljene.2. Usisno crijve i priključni adapter pritegnite rukom.
	Predfiltrar je začepljen.	1. Očistite predfiltrar.
Pumpa ne radi ili se tije-kom pogona iznenada zaustavlja	Došlo je do prekida napajanja strujom.	1. Provjerite osigurače i elektricne spojeve.
Protok se smanjupe ili je premali	Usisno područje je začepljeno.	1. Izvucite strujni utikač iz utičnice.2. Očistite područje usisavanja.
	Protok pumpe ovisi o visini pumpedanja i priključenim perifernim urežajima.	1. Obratite pozornost na maksimalnu visinu pumpedanja (vidi poglavlje Tehnički podaci)po potrebi odaberite drugi promjer ili duljinu crijeva.
	Presjek na tlačnoj strani je sužen, njr. jer ventil / kuglasta slavina nisu potpuno otvoreni.	1. Otvorite ventil / kuglustu slavinu do kraja.
	Crijve je presavijeno na tlačnoj strani.	1. Uklonite mjesta savijanja na crijevu.
	Predfiltrar je začepljen.	1. Očistite predfiltrar.

Технически данни

		BP 4.500 Garden	BP 5.000 Garden	BP 6.000 Garden	BP 7.000 Garden
		BP 4.500 Garden Set Plus	BP 5.000 Garden Set Plus	BP 6.000 Garden Set Plus
Napon elektrichiene mreije V 230-240 230-240 230-240 230-240
Frekvencija elektrichiene mreije	Hz	50	50	50	50
Nazivna snaga	W	550	650	1000	1100
Protočna količina, maksimalna	l/h	4500	5000	6000	7000
Usisna visina (maks.)	m	8	8	8	8
Sadržaj krutih tvari u vodi	kg/m3	>2,5	>2,5	>2,5	>2,5
Tlak (maks.)	MPa (bar)	0,36 (3,6)	0,40 (4,0)	0,45 (4,5)	0,5 (5,0)
Visina pumpanja (maks.)	m	35	40	45	50
Dobavna temperatura (maks.)	°C	35,0	35,0	35,0	35,0
Veličina Čestica (maks.) dopuštenih radnih tekućina	mm	1	1	1	1
Vrsta pumpe		Jet	Jet	Jet	Jet
Razina zvučnog tlaka LpA	d	B	(	A	) 5
Zajamčena razina zvučne snage LwA	d	B	(	A	) 7
Dimenzije i težine
Težina (bez pribora) kg 6,4 7,0 9,7 10,0

Забележка

Изключение съгласно Регламент (ЕС) 2019/1781, приложение I, раздел 2, точка 12):j) Запазваме си правото на технически промени!

Криви

ЕС декларация за съответствие

С настоящото декларираме, че обозначената по-долу машина, въз основа на своята концепция и конструкция, както и на изпълнението, което пускаме на пазара, съответства на съответните основни

изисквания за безопасност и здраве на директивите на ЕС. В случай на промяна на машината, която не е съгласувана с нас, тази декларация губи своята валидност.

Продукт: Помпа

Тип: 1.645-xxx

Приложими директиви на ЕС

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕС

2000/14/ЕО

2011/65/ЕС

2009/125/ЕО

Приложими регламенти

(ЕС) 2019/1781

Приложими хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Приложена процедура за оценка на съответствието

2000/14/ЕО: Приложение V.

Ниво на звукова мощност dB(A)

BP 4.500 Garden

Измерено: 68

Гарантирано: 71

BP 5.000 Garden

Измерено: 70

Zajamčeno: 73

BP 6.000 Garden

Izmjereno: 81

Zajamčeno: 84

BP 7.000 Garden

Izmjereno: 81

Zajamčeno: 83

Dолуподписаните действат от името и по пълномощие на управата.

H.Jenner Председател на Управителния съвет

S. Reiser, мениджър регулаторни въпроси и сертификация

Пълномощник за документацията:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Виниден, 01.06.2021 г.

Съдържание

Общи бележки. 91

Предназначение 91

Степени на опасност 91

Опазване на околната среда 91

Принадлежности и резервни части. 91

Обем на доставката 91

Гаранция 91

Описание на уреда 91

Пускане в експлоатация 92

Работа. 92

Грижа и поддръжка 92

Транспорт 92

Съхранение 92

Специален аксесоар 93

Отстраняване на неизправности 93

Технически данни 93

Характеристики 94

ЕС декларация за съответствие 94

Общи бележки

Преди първа употреба прочетете оригиналните инструкции за употреба и приложените инструкции за безопасност.

Действайте в съответствие с тях.

Запазете и двете книжки за бъдеща употреба или за следващите собственици.

Предназначение

При свързване на този продукт към водопроводната мрежа обърнете внимание на изискванията на EN 1717 и при евентуални въпроси се обърнете към вашия професионален санитарен търговец.

Този уред е предназначен за частна употреба и не е предвиден за натоварвания при търговска употреба. Уредът е главно предназначен за употреба в градината и осигурява постоянно налягане за напояване на градината.

При свързване на пръскачки може да се напояват най-много следните площи:

BP 4.500 Garden: 400m² BP 5.000 Garden: 550m² BP 6.000 Garden: 900m² BP 7.000 Garden: 1000m²

△ОПАСНОСТ

Опасност от наранявания!

Опасност от наранявания от токсини.

Не пийте водата, изпомпана от помпата!

Разрешени работни течности

Разрешени работни течности:

• Питейна вода, кладенчова вода, изворна вода, дъждовна вода, басейнова вода (при дозиране по предназначение)

Температурата на течността не трябва да надвишава 35°C

Непрепоръчителна употреба

Забележка

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба или грешно боравене.

Степени на опасност

ОПАСНОСТ

• Забележка за непосредствена опасност, която заплашва и може да доведе до тежки телесни наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Бележка за възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки телесни наранявания или смърт.

△ВНИМАНИЕ

• Бележка за възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки телесни наранявания.

ВНИМАНИЕ

• Бележка за възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Опазване на околната среда

Опаковката може да се рециклира. Изхвърляйте опаковките в съответствие с екологичните разпоредби.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни материали, които могат да се рециклират, а също така често и компоненти като батерии, акумулатори или масло, които при неправилно третиране или

неправилно изхвърляне могат да представляват потенциална опасност за здравето на хората и околната среда. Въпреки това, тези компоненти са необходими за правилната работа на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Информация за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките можете да намерите на: www.kaercher.de/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части, тъй като те гарантират безопасна и безпроблемна работа на уреда.

Информация за аксесоарите и резервните части можете да намерите на www.kaercher.com.

Обем на доставка

Обемът на доставка на уреда е показан на опаковката. При разопаковане проверете дали съдържанието е пълно. Ако липсват аксесоари или в случай на повреда, причинена по време на транспорт, уведомете вашия дистрибутор.

Гаранция

Във всяка страна важат гаранционните условия, издадени от нашата съответна дистрибуторска организация. Всички неизправности на уреда отстраняваме безплатно в гаранционния срок, ако причината е грешка в материала или производството. В случай, който подлежи на гаранция, обърнете се с касовата бележка към вашия дистрибутор или най-близкия оторизиран сервиз.

(Адреса вижте на гърба)

Описание на уреда

В това ръководство за работа е описано максималното оборудване на уреда. В зависимост от модела има разлики в обема на доставка (вижте опаковката).

Фигури, вижте страницата с графики, Фигура A

① Затварящ капак на 2-крачен адаптер за свързване; 2-посочен адаптер за свързване за помпи G 1 (не е в обема на доставка за BP 4.500 Garden) ③ Адаптер за свързване за помпи G 1 (за два пъти за BP 4.500 Garden)

4 Запушалка за затваряне ⑤ Съединител G 1 (33,3 mm) на смукателния маркуч (вход) 6 Наставка за пълнене с капачка за затваряне ⑦ Съединител G1 (33,3 mm) на напорния маркуч (изход) 8 Превключвател ON/OFF 9/вентил за източване на вода 10 Съединител с кран G 1 11 Съединител с елемент Aqua Stop 12** Съединител (13) Пръскачка 14* Комплект смукателен маркуч, вкл. спирален маркуч за пръскане с дължина 3,5 m, устойчив на вакуум и готов за свързване със смукателен филтър и спирател на обратния поток (15) Градински маркуч 1/2" 20 m 16 Мрежов кабел с щепсел. Аксесоари, включени само за Set и Set Plus. * Аксесоари, включени само в Set Plus.

Пускане в експлоатация

Препоръчваме да използвате само оригинални смукателни маркучи и съединители на Karcher. Ако се използват компоненти на други производители, може да възникнат функционални грешки при изсмукване на работни течности, особено ако се използват байонетни съединителни системи.

Преди пускане в експлоатация

Подготовка

• Отстранете запушалката за затваряне.
• Завъртете свързващия адаптер към всмукателния отвор на помпата (вход). Затегнете на ръка.
• Свържете всмукателния маркуч, устойчив на вакуум. Фигура B

Забележка

За замърсена вода препоръчваме монтиране на предфилтър (вижте Специални принадлежности) между възвратния клапан и всмукателния маркуч.

Фигура C

Забележка

За да съкратите времето за повторно засмукване, използвайте всмукателен маркуч със спиране на обратния поток. Това предотвратява изпразването на всмукателния маркуч след употреба (вижте Специални принадлежности).

• Завъртете свързващия адаптер към нагнетателния отвор на помпата (изход). Затегнете на ръка. Фигура D
• Развийте капачката на пълнителя. Фигура E
• Напълнете помпата с вода, докато започне да прелива. Фигура F

Работа

1. Поставете щепсела в контакта.
2. Включете уреда с помощта на превключвателя за включване/изключване.
3. За да съкратите времето за засмукване, повдигнете маркуча под налягане около 1 м. Фигура I
4. Изчакайте помпата да започне да засмуква и да транспортира равномерно.

△ВНИМАНИЕ

Опасност от работа на сухо

Работата на сухо уврежда помпата.

Не позволявайте помпата да работи на сухо!

1. Не оставяйте помпата без надзор по време на работа.

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване. Системата е под налягане!

Опасност от нараняване.

(Вижте глава „Технически данни")

Завършване на работата

1. Включете/изключете уреда чрез главния превключвател.
2. Извадете щепсела от контакта.

Грижи и поддръжка

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар.

Преди всякакви работи по уреда, изключете уреда и извадете щепсела от контакта.

Уредът не изисква поддръжка.

Изплакване

Забележка

Когато транспортира вода с добавки, след всяка употреба изплакнете помпата с чиста вода.

Транспорт

△ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване

Опасност от нараняване поради преобръщане на уреда.

По време на транспортиране обърнете внимание на теглото на уреда (вижте глава Технически данни) и го обезопасете по подходящ начин при транспортиране в превозни средства.

Ръчен транспорт

1 Навийте кабела. 2 Повдигнете уреда и го носете, като го държите за дръжката за носене.

Транспорт в превозни средства

1 Обезопасете уреда срещу плъзгане и преобръщане.

△ВНИМАНИЕ

Опасност от наранявания

Опасност от нараняване поради преобръщане на уреда

По време на транспортиране обърнете внимание на теглото на уреда (вижте техническите данни) и го обезопасете по подходящ начин, когато го транспортирате с превозно средство.

Съхранение

△ ВНИМАНИЕ

Пренебрегване на теглото

Опасност от наранявания и повреди

При съхранение обърнете внимание на теглото на уреда.

1. Съхранявайте уреда на място, защитено от замръзване.

Съхранение на уреда

1. Отстранете налягането в уреда, като отворите свързания изход за вода от страната на налягането (напр. като отворите градинска пръскачка).
2. Изпразнете маркучите.
3. Отстранете смукателния и нагнетателния маркуч.
4. Изпразнете помпата през дренажния вентил. Фигура H
5. Съхранявайте уреда на място, защитено от замръзване.

Специален аксесоар

Възможният специален аксесоар е показан на последната страница на това ръководство за работа.

Отстраняване на неизправности

Неизправностите често имат прости причини, които можете да отстраните сами с помощта на следния преглед. Ако не сте сигурни или ако неизправността не е посочена тук, обърнете се към оторизиран сервиз.

Greška Uzrok Otklanjanje
Pumpa sePokrece,ali netransportuje vodu	U pumpi imavazduha.	1.Proverite da li pušanje u pogon protićeispravno(proverite poglavlje Pripreme iRad).
	Čestice prljavstine blokiraju oblastusisivanja.	1.Strujni utiće izvucite iz utičnice.2.Očistite oblast usisavanja.
	Nije ispravno pričvršćeno usisno crevo ili priključni adapter.	1.Proverite,da li su ispravno postavljenezaptivke.2.Rukom pričvrstite usisno crevo i priključnugarnituru.
	Pretfilter je začepljen.	1.Očistite pretfilter.
Pumpa se nePokrece ilise iznenada zaustavljatokom rada	Napajanje strujom je prekinuto.	1.Proverite osiguraće i elektricne spojeve.
Smanjuje se protok ili jeon nedovoljan	Usisno područje je začepljeno.	1.Strujni utiće izvucite iz utičnice.2.Očistite oblast usisavanja.
	Protok pumpe zavisi od visine podizanjaipovezanih perifernih urežaja.	1.Obratite pažnju na maks. visinu podizanja(pogledajte Tehnički podaci),po potrebiizaberite drugačiji prečnik creva ilidrugačiju dužinu creva.
	Poprečni presek na potisnoj strani jesužen,npr.zbog ventilak/kuğlaste slavinekoja.nije u potpunosti otvorena.	1.Potpuno otvorite ventil/kuglustu slavinu.
	Crevo je savijeno na potisnoj strani.1.Očlone mesta savijanja u crevu.	1.klonite mesta savijanja u crevu.
	Pretfilter je začepljen.	1.Očistite pretfilter.

Технически данни

		BP 4.500 Garden	BP 5.000 Garden	BP 6.000 Garden	BP 7.000 Garden
		BP 4.500 Garden Set Plus	BP 5.000 Garden Set Plus	BP 6.000 Garden Set Plus
Napon elektrichi ne mreze V 230-240 230-240 230-240 230-240
Mrežna frekvencija	Hz	50	50	50	50
Nominalna snaga	W	550	650	1000	1100
Maksimalna protočna količina	l/h	4500	5000	6000	7000
Usisna visina (maks.)	m	8	8	8	8
Sadržaj Čvrstih materija u vodi	kg/m3	>2,5 >2,5	>2,5 >2,5
Pritisak (maks.)	MPa (bar)	0,36 (3,6)	0,40 (4,0)	0,45 (4,5)	0,5 (5,0)
Visina pumpanja (maks.)	m	35	40	45	50
Temperatura prenosa (maks.)	°C	35,0	35,0	35,0	35,0
Veličina Čestica (maks.) u dozvoljenim radnim tečnostima	mm	1	1	1	1
Tip pumpe		Jet	Jet	Jet	Jet
Nivo zvučnog pritiska LpA	dB(A)	56	58	69	68
Garantovani nivo zvučne snage LWA	dB(A)	71	73	84	83
Dimenzije i težine
Težina (bez pribora)	kg	6,4	7,0	9,7	10,0

Забележка

Причина за изключение съгласно Регламент (ЕС) 2019/1781, приложение I, раздел 2 (12): j)

Запазваме си правото на технически промени!

Характеристики

ЕС декларация за съответствие

С настоящото декларираме, че машината, посочена по-долу, по своята концепция и конструкция, както и в изпълнението, което сме пуснали на пазара, отговаря на приложимите основни изисквания за безопасност и здраве от директивите на ЕС. В случай на промени по машината без наше съгласие, тази декларация престава да е валидна. Продукт: Помпа Тип: 1.645-xxx

Приложими директиви на ЕС

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕС

2000/14/ЕО

2011/65/EU

2009/125/EZ

Приложена(и) разпоредба(и)

(ЕС) 2019/1781

Приложени хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

Приложена процедура за оценка на съответствието

2000/14/ЕО: Приложение V

Ниво на звуковата мощност dB(A)

BP 4.500 Garden

Измерено: 68

Гарантирано: 71

BP 5.000 Garden

Измерено: 70

Гарантирано: 73

BP 6.000 Garden

Измерено: 81

Гарантирано: 84

BP 7.000 Garden

Измерено: 81

Гарантирано: 83

Подписалите действат по поръчка и с пълномощия от управителния съвет.

Х. Дженър

Председател на Управителния съвет

С. Райзер

Мениджър „Регулаторни въпроси и сертификация“

Лице, упълномощено за документацията:

С. Райзер

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Виниден, 2021/06/01

Съдържание

Общи указания 94

Употреба по предназначение 95

Степен на опасност 95

Защита на околната среда 95

Аксесоари и резервни части 95

Обхват на доставка 95

Гаранция 95

Описание на уреда 95

Пускане в експлоатация 96

Експлоатация 96

Ръка и поддръжка 96

Транспортиране 96

Съхранение 96

Специални принадлежности 97

Помощ при неизправности 97

Технически данни 97

Характеристики 98

Декларация за съответствие на ЕС 98

При първото използване на уреда прочетете това оригинално ръководство за експлоатация и

приложените указания за безопасност.

Процедирайте съответно.

Запазете тези книжки за последващо използване или за следващи собственици.

Употреба по предназначение

Моля, спазвайте изискванията на EN 1717 при свързване на този продукт към мрежата за питейна вода и при евентуални въпроси се обърнете към вашата санитарна служба.

Този уред е разработен за частна употреба и не е предвиден за натоварването на промишлената употреба.

Уредът е предназначен предимно за употреба в градината и предлага постоянно налягане за градинско напояване.

При свързване на спринклерни системи могат да се напояват максимално следните площи:

BP 4.500 Garden: 400 m²; BP 5.000 Garden: 550 m²; BP 6.000 Garden: 900 m²; BP 7.000 Garden: 1000 m²

ПРЕДНАЗНАЧЕНОСТ

Опасност от нараняване!

Опасност от нараняване поради токсични вещества.

Не пийте вода, която е била изпомпвана от помпата!

Разрешени течности за изпомпване

Разрешени течности за изпомпване:

• Отпадъчна вода в О Dа от кладенци
• Изворна вода
• Отпадъчна вода от басейни при дозиране на добавките съобразно с предназначението

Температурата на изпомпваната течност не трябва да надвишава 35 °C

Неправилна употреба

Указание

Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба или лошо обслужване.

Степен на опасност

ОПАСНОСТ

• Указание за непосредствена опасност, която може да доведе до тежки телесни повреди или до смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки телесни повреди или до смърт.

ПРЕДПАЗЛИВОСТ

• Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки телесни повреди.

ВНИМАНИЕ

• Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Защита на околната среда

Опаковъчните материали подлежат на рециклиране. Моля, изхвърлете опаковките по съобразен с околната среда начин.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни материали, подлежащи на рециклиране, а често и съставни части, напр. батерии, акумулатори, батерии и мазнини. При неправилно боравене или изхвърляне те могат да представляват потенциална опасност за вашето здраве и за околната среда. За правилното функциониране на уреда всички тези части са необходими. Означението с този символ на уреда не трябва да бъде изхвърляно с битовите отпадъци.

Указания за съставни вещества (REACH)

Актуална информация за съставките ще намерите на интернет страницата: www.kaercher.de/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части, за да гарантирате безопасната и безпроблемна експлоатация на уреда.

Информация относно аксесоари и резервни части ще намерите на: www.kaercher.com.

Обхват на доставка

Обхватът на доставката на уреда е изобразен върху опаковката. При разопаковане проверете съдържанието за цялост. При липса на аксесоари или при транспортни щети, моля, обърнете се към вашия дистрибутор.

Гаранция

Във всяка страна са валидни условията за гаранция, издадени от нашия оторизиран дистрибутор.

Евентуални повреди на Вашия уред се отстраняват в рамките на гаранционния срок безплатно, ако се касае за дефект в материалите или производствен дефект. В случай на предаване на право на гаранция, се обърнете към Вашия дистрибутор или към най-близкия оторизиран сервиз, като представите касовата бележка.

(Адрес, вх. задна страна)

Описание на уреда

В това ръководство за експлоатация е описано максималното оборудване. В комплекта на доставката има разлики в зависимост от модела (вижте опаковката).

Вижте изображенията на страницата с графики фигура A

① Капачка 2-пътен присъединителен вентил ② 2-пътен присъединителен вентил за помпи G1 (не е включен при BR 4.500 Garden) ③ Присъединителен вентил за помпи G1 (при BR 4.500 Garden включен двукратно) ④ Вакуумна глава ⑤ Извод G 1 (33,3 mm) смукателен тръбопровод (вход) ⑥ Отвор за пълнене с капачка ⑦ Извод G1 (33,3 mm) напорен тръбопровод (изход) ⑧ Превключвател ВКЛ./ИЗКЛ. ⑨ Вентил изтощаване на водата

(10) Връзка за кран G 1 (11) Куплунг с Aqua Stop 12** Куплунг 13 **Предпазно устройство 14 *Комплект смукателен маркуч, вкл. 3,5 m готови за свързване, устойчив на вакуум, спирален маркуч със засмукващ филтър и предпазно устройство за обратен поток 15 **Градински маркуч 1/2" 20 m 16 Предпазен захранващ кабел сенсен

* Съдържа се само в Set и Set Plus принадлежности. ** Съдържа се само в Set Plus принадлежности.

Пускане в експлоатация

Препоръчваме да се използват само оригинални смукателни маркучи, филтри, компоненти и връзки за маркучи на Kärcher. При употреба на компоненти на други производители може да се стигне до не правилни функции при засмукване на течностите за изпомпване, особено ако се използват байонетни свързващи системи.

Преди пускането в експлоатация

Подготовка

Свалете главата. Завъртете присъединителния вентил в смукателния отвор (вход). Затегнете добре. Свързване на устойчив на вакуум смукателен маркуч (фиг. B)

Указание

При замърсена вода препоръчваме да се монтира предварителен филтър (вж. Специални принадлежности) между възвратния вентил и смукателния маркуч.

Указание

За намаляване на времето до повторното засмукване използвайте струйна маркуч с устройство за спиране на обратния поток. Той предотвратява изтичането на струйния маркуч след употреба (ж. Специални принадлежности).

Задните термопсифонни вентили в извода за изтичане на помпата (изход). Задните вентили. Фигура 3: Развийте капака за отвора за пълнене. Фигура Е - Напълнете помпата с вода, докато започне да прелива. F

Експлоатация

1. Включете мрежовия щепсел в контакта.
2. Включете уреда от прекъсвача ВКЛ./ИЗКЛ.
3. За намаляване на времето на засмукване повдигнете нагорния маркуч с ок. 1 м. Фигура 4. Изчакайте, докато помпата започне да засмуква и изпомпва равномерно.

ПРЕДЕЛНА ДЕЙНОСТ

Опасност при работа на сухо

Работата на сухо поврежда помпата.

Не оставяйте помпата да работи на сухо!

1. Не оставяйте помпата без надзор по време на работа.

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване. Системата е под налягане!

Опасност от нараняване.

(Вижте глава Технически данни)

Приключване на работата

1. Изключете уреда от прекъсвача ВКЛ./ИЗКЛ. Извадете щепсела от контакта.

Ръчна обработка

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар.

Преди всяка работа по уреда го изключете и извадете щепсела.

Уредът се нуждае от обработка.

Изплакване

Указание

При използване на вода с добавки изплаквайте помпата с чиста вода след употреба.

Транспортиране

ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Опасност от нараняване

Опасност от нараняване поради преобръщане, се уре.

При транспортиране съблюдавайте теглото на уреда (вж. глава Технически данни) и го осигурете собствено при транспортиране в превозни средства.

Ръчен транспорт

1 Навийте кабела. 2 Повдигнете уреда за дръжката за носене.

Транспорт в превозни средства

1 Осигурете уреда против изплъзване и преобръщане.

ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Опасност от нараняване

Опасност от нараняване поради преобръщане, се уре.

При транспортиране съблюдавайте теглото на уреда (вж. Технически данни) и го осигурете собствено при транспортиране в превозни средства.

Съхранение

ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Несъблюдаване на теглото

Опасност от нараняване и повреди

При съхранението вземайте под внимание теглото на уреда.

1. Съхранявайте уреда на място, където не може да замръзне.

Съхранение на уреда

1. Освободете маркуча за източване от скобата, като издърпате скобата от страната на изходящия отвор за

вземане на вода (напр. отваряне на граничното устройство за пръскане).

2. Изправнете маркучите. 3. Свалете смукателния филтър. 4. Изправнете помпата през вентила за източване на водата.

Фигура H

1. Съхранявайте уреда на място, където не може да замръзне.

Специални принадлежности

Възможните специални принадлежности ще намерите на последната страница от тази инструкция за експлоатация.

Помощ при неизправности

Много често причините за повреда са елементарни и с помощта на следните указания може сами да ги отстраните. Ако не сте сигурни или повредите не са описани тук, обърнете се към оторизиран сервиз.

Тушик Пличина Остория
Помпanta павOTи, Не изnomьа	В полatingа лима вьздух.	1. Поверете правлелоту ручке в ekсллгату (вж. разду). 2. Почистете зогату на засмквае.	1. Изадете мрековя有很大 соксят ot контакт. 2. Почистете зогату на засмквае.	1. Поверете дали ультынения са поставени павлно. 2. 3aterгетe BCМУКATELHЯ Маркуи пrosьеден'tелега adan'tepс рыka.
	Части мрьсOTьбLOКИРСТУЗОТЕЗOMATA Na 3acMUKBAHe.
	ВсмУКATEЛНЯТ Маркуи п�псьедINITeLHЯТ АдДТЕР He e 3aBHTEN INPABILNHO.	1. Поверете дали ультынения са поставени павлно. 2. 3aterгетe BCМУКATELHЯ Маркуи пrosьедENITeLHЯ AдДТЕРс рыka.
	ПразьарNTeLHЯТФИТБe e 3aYUShen.	1. Почистете правлелоту有很大 соксят.
Помпanta не срабOTь Влп спра BHE3ANHо no brame на павOTа	Е lektrpo3axpahBaHeto e пекьсано.	1. Поверете правлелоту有很大 соксят. 2. Почистете зогату на засмквае.
Мошноctта на Изnomьане hamалява плл e Тьрдс слаба	Зогата на засмквае e 3aYUShen.	1. Изадете мрековя有很大 соксят ot контакт. 2. Почистете зогату на засмквае.
	Мошноctта на Изnomьане на помanta Завис OT ВИСОннATERA Na ИЗnomьаги и СвьрданITE Рерпферни устюства.	1. Спаьайт Мамс. ВИСОннА Na ИЗnomьаги (Вж. Глава ТхHuYeCKU DAHNU), пи необхостимост ИЗbergete Дуг ДиамetВр плп дугды ДьЖина на маркуа.
	Сочи�ETO OT StPAnATA Na ИALIgANETO e STCEHEno, habр. поади непаллно OTbOPEN BeHTIN/Сферчesen Кран.	1. OTbOPete HaTbJIHNO BeHTINa/Cферчesen Кран.
	Mapkyчт e пereftbnat OT StPAnATA Na наляганet.	1. OTстpanETe правлелоту месда на маркуа.
	ПразьарNTeLHЯТФИТФИТ e 3aYUShen.	1. Почистете правлелоту有很大 соксят.
Тexнчески Даднн
		BP 4.500 Garden	BP 5.000 Garden	BP 6.000 Garden
		BP 4.500 Garden Set Plus	BP 5.000 Garden Set Plus	BP 6.000 Garden Set Plus
Мрекови нарекенie	V	230-240	230-240	230-240
Мрекова чecToTA	Hz	50	50	50
Номнална моцноCT	W	550	650	1000
Деби, мakсимален	l/h	4500	5000	6000
Висунна на засмквае (мakc.)	m	8	8	8
Сыдьржане на Тьрди ВescETBA BьВ вodata	kg/m3	>2,5	>2,5	>2,5
Налягане (мakc.)	MPa (bar)	0,36 (3,6)	0,40 (4,0)	0,45 (4,5)
Висунна на засмквае (мakc.)	m	35	40	45
TemperatURA на ИЗnomьагe (мakc.)	°C	35,0	35,0	35,0
Размер на частипite (мakc.) на ДОпух_STIMITE TECHOSTN 3a ИЗnomьагe	mm	1	1	1

		BP 4.500 Garden	BP 5.000 Garden	BP 6.000 Garden	BP 7.000 Garden
		BP 4.500 Garden Set Plus	BP 5.000 Garden Set Plus	BP 6.000 Garden Set Plus
Ти помпа	Jet Jet Jet Jet
НИВО на звекову налягане LpA	d	B	(	A	) 5
НИВО на звекову мошист LWA	d	B	(	A	) 7
тaramтырано
Размени тетда
Терло (бez priноadingности)	kg	6,4	7,0	9,7	10,0

Указание

Основание за освобождаване съгласно Регламент (ЕС) 2019/1781, приложение I, раздел 2 (12):j) запазваме си правото на технически изменения

Характеристики

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящата декларация, носената по-долу машина по своята конструкция, както и в пуснатото на пазара изпълнение, съответства на приложимите основни изисквания за безопасност и опазване на здравето, определени в директивите на ЕС. При несъответстваща с нас промяна на машината тази декларация губи своята валидност.

Продукт: Помпа

Тип: 1.645-xxx

Приложими директиви на ЕС

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕС

2000/14/ЕО

2011/65/ЕС

2009/125/ЕО

Приложен(и) регламент(и)

(ЕС) 2019/1781

Приложими хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Процедура за оценка на съответствието

2000/14/ЕО: Приложено V

Ниво на звукова мощност dB(A)

BP 4.500 Garden

Измерено: 68

Гарантирано: 71

BP 5.000 Garden

Измерено: 70

Гарантирано: 73

BP 6.000 Garden

Измерено: 81

Гарантирано: 84

BP 7.000 Garden

Измерено: 81

Гарантирано: 83

Документите за действие се издават от името и като пълномощник на управителния орган.

Пълномощник на документацията:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Виненден, 2021/06/01

Съдържание

Общи указания 99

Предназначение 99

Степени на опасност 99

Опазване на околната среда 99

Допълнително оборудване и резервни части 99

Комплект на доставката 99

Гаранция 99

Описание на уреда 99

Пускане в експлоатация 100

Работа 100

Поддръжка и обслужване 100

Транспорт 100

Съхранение 100

Специално оборудване 101

При авария 101

Технически данни 101

Характеристики 102

Декларация за съответствие на ЕС 102

Общи указания

Преди първото използване на уреда прочетете изцяло оригиналното ръководство за употреба и приложените указания за безопасност. Действайте съгласно тях.

Съхранявайте и двете брошури за по-късна употреба или за следващия собственик.

Употреба по предназначение

При свързване на продукта към питейната водопроводна мрежа спазвайте изискванията на EN 1717 и при въпроси се обръщайте към вашия санитарен инженер.

Този уред е разработен за домашна употреба и не е предназначен за промишлени натоварвания.

Уредът е предназначен предимно за използване в градината и осигурява постоянно налягане за поливане на градината.

При свързване на спринклери могат да се поливат максимално следните площи:

BP 4.500 Garden: 400 m²; BP 5.000 Garden: 550 m²; BP 6.000 Garden: 900 m²; BP 7.000 Garden: 1000 m²

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване!

Опасност от нараняване поради отровни вещества.

Вода, изпомпвана от помпата!

Изпомпвани течности

Изпомпвани течности:

• Битова вода, кладенчова вода
• Изворна вода, дъждовна вода
• Басейнова вода при целенасочено дозиране на добавки

Температурата на изпомпваната течност не трябва да надвишава 35°C

Неправилна употреба

Забележка

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба или неправилно боравене.

Степени на опасност

△ОПАСНОСТ

Показва непосредствена опасност, която може да доведе до тежки телесни наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Позоваване на възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки телесни наранявания или смърт.

△ВНИМАНИЕ

Позоваване на възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

Позоваване на възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми. Моля, изхвърляйте опаковките по екологичен начин.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни рециклируеми материали и често компоненти като батерии, акумулатори или масла, които при неправилно боравене или неправилно изхвърляне

могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и околната среда. Въпреки това, тези компоненти са необходими за правилната работа на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

Инструкции относно съставките (REACH)

Актуална информация за съставките можете да намерите на адрес:

www.kaercher.de/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части, които гарантират безопасната и безпроблемна работа на уреда.

Информация за аксесоари и резервни части можете да намерите на адрес www.kaercher.com.

Комплект на доставката

Комплектът на доставката на уреда е показан на опаковката. При разопаковане проверете дали съдържанието на опаковката е пълно. При липсващи аксесоари или повреди по транспорта, уведомете вашия търговец.

Гаранция

Във всяка страна важат гаранционните условия, определени от нашия упълномощен търговец. Всички повреди на уреда, причинени от дефект на материали или производствен дефект, се отстраняват безплатно в рамките на гаранционния срок. При гаранционен случай се обърнете към вашия търговец с документа за покупка или към най-близкия упълномощен сервиз.

(адрес на гърба)

Описание на уреда

В това ръководство за употреба е описано максималното оборудване. В зависимост от модела има разлики в комплекта на доставката (вижте опаковката).

Вижте фигурите на страницата с графики – Фигура A

1 Сферичен кран 2-степенен свързващ адаптер 2-посочен свързващ адаптер за помпи G 1 (не влиза в комплекта BP 4.500 Garden) 3 Свързващ адаптер G 1 за помпи (за BP 4.500 Garden – 2 бр.) 4 Запушалка 5 Свързване G 1 (33,3 mm) за смукателен тръбопровод (вход) 6 Сферичен кран с пълнещ накрайник 7 Свързване G 1 (33,3 mm) за напорен тръбопровод (изход) 8 Превключвател ВКЛ./ИЗКЛ. 9 Изпускателен вентил за вода 10 Връзка за кран G 1 11 Съединител с Aqua Stop 12 Съединител 13 Система 14 Комплект смукателни маркучи с 3,5 m вакуумно устойчив спирален маркуч, с филтър и възвратен клапан 15 Градински маркуч 1/2" 20 m с щепсел за захранващ кабел

• Само за аксесоари, включени в комплекти Set и Set Plus.

** Само за аксесоари, включени в комплект Set Plus.

Пускане в експлоатация

Препоръчваме да използвате само оригинални смукателни маркучи, филтърни компоненти и маркучни съединения на Kärcher. При използване на части от други производители могат да възникнат неизправности при засмукване на течността, особено при използване на байонетни съединителни системи.

Преди пускане в експлоатация – Подготовка

• Отстранете киселинната запушалка.
• Завъртете свързващия адаптер към смукателния отвор на помпата (вход). Затегнете на ръка.
• Свържете вакуумния смукателен маркуч, както е показано на Фигура B.

Забележка

При мътна вода препоръчваме да монтирате предфилтър (вижте Допълнително оборудване) между възвратния клапан и смукателния маркуч.

Фигура C

Забележка

За да намалите времето за повторно засмукване, използвайте смукателен маркуч с възвратен клапан. Той предотвратява изпразването на смукателния маркуч след употреба (вижте Допълнително оборудване).

• Завъртете свързващия адаптер към изхода за налягане на помпата (изход). Затегнете на ръка. Фигура D. Развийте капачката на пълнителя. Фигура E.
• Напълнете помпата с вода, докато започне да прелива. Фигура F.

Работа

1. Включете щепсела в контакта.
2. Включете уреда с превключвателя ВКЛ/ИЗКЛ.
3. За да съкратите времето за засмукване, повдигнете маркуча за налягане с около 1 м.

Фигура I

1. Изчакайте, докато помпата засмуче и изпомпва равномерно.

△ВНИМАНИЕ

Опасност от работа на сухо

Работата на сухо уврежда помпата. Не оставяйте помпата да работи на сухо! 5. Не оставяйте помпата без надзор по време на работа.

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване. Системата е под налягане! Опасност от нараняване.

(Вижте налягането в раздела Технически данни)

Край на работата

1. Изключете уреда с превключвателя ВКЛ/ИЗКЛ.
2. Извадете щепсела от контакта.

Поддръжка и обслужване

△ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар.

Преди каквато и да е работа по уреда, изключете го и го извадете от електрическата мрежа.

Уредът не изисква поддръжка.

Изплакване

Забележка

Ако изпомпвате вода с добавки, изплаквайте помпата с чиста вода след всяка употреба.

Транспорт

△ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване

Опасност от нараняване поради преобръщане на уреда.

Спазвайте теглото на уреда по време на транспортиране (вижте глава

Технически данни) и го обезопасете при транспортиране в превозни средства.

Ръчно транспортиране

1 Навийте кабела. 2 Повдигнете уреда за дръжката за носене и го носете.

Транспортиране в превозни средства

1 Обезопасете уреда срещу плъзгане и преобръщане.

△ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване

Опасност от нараняване поради преобръщане на уреда.

По време на транспортиране спазвайте теглото на уреда (вижте техническите данни) и го обезопасете при превоз в превозни средства.

Съхранение

△ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от нараняване и повреда

При съхранение вземайте предвид теглото на уреда.

1. Съхранявайте уреда на място, защитено от замръзване.

Съхранение на уреда

1. Освободете уреда от налягане, като отворите водопроводния кран, свързан към страната под налягане (напр. отворете градинския душ).
2. Изпразнете маркучите.
3. Отстранете смукателния и нагнетателния маркуч.
4. Изпразнете помпата през изпускателния вентил. Фиг. H
5. Съхранявайте уреда на място, защитено от замръзване.

Допълнително оборудване

Възможното допълнително оборудване ще намерите на последната страница на това ръководство за употреба.

Често повредите имат прости причини, които можете да отстраните сами с помощта на следния преглед. При съмнение или при неизброена повреда/нужда от помощ, моля, обърнете се към оторизиран сервиз за клиенти.

Помощ при повреди

Viga Pöhjus Körvalidamine
Pump toötab, aga ei pampa	Pumbas on öhk. 1. Kontrollige nõuetekoh	ast käikuvötmist (vt peatükki Ettevalmistamine ja Käitamine).
	Mustuseosakesed blokeirivad imemis-pirrkonna.	1. Tömmake vörgupistik pistikupesast valja. 2. Puhastage imemispirkond.
	Imemisvoolik vöi ühendusadapter ei ole korrektset sisse kruvitud.	1. Kontrollige, kas tihendid on korrektset paigaldatud. 2. Keerake imemisvoolik ja ühendusadapter käsitsi kinni.
	Eelfilter on ummistunud. 1. Puhastage eellifiltrit.
Pump ei käivitu vöi jäb käituse ajal järsku seisma	Voolutoide on katkenud. 1. Kontrollige kaitsmeid ja elektrühendusi.
Pumpamisvöimsus väheneb vöi on liiga väike	Imemisala on ummistunud. 1. Tömmake	vörgupistik pistikupesast valja. 2. Puhastage imemispirkond.
	Pumba pumpamisvöimsus söltub pum-pamiskörgusest ja ühendatud lisasead-mest.	1. Pidage silmas maksimaalset pumpamis-körgust (vt peatükki Tehnilised andmed), vajaduse valige teine voolikulübimööt vöi teine voolikupikkus.
	Ristlöige on surveküljel on kitsenenud, nt mitte täielikult avatud ventili/kuulkraani töttu.	1. Avage ventiil/kuulkraan täielikult.
	Voolik on surveküljel murdunud. 1. Körvaldage murdunud kohad voolikust.
	Eelfilter on ummistunud. 1. Puhastage eellifiltrit.

Технически данни

		BP 4.500 Garden	BP 5.000 Garden	BP 6.000 Garden	BP 7.000 Garden
		BP 4 500 Garden Set Plus	BP 5 000 Garden Set Plus	BP 6 000 Garden Set Plus
Vörgupinge V 230-240 230-240 230-240 230-240
Vörgusagedus Hz 50	50	50	50
Nimivöimsus		W	550	650	1000
Juurdevoulu kogus, maksimaalne		l/h	4500	5000	6000
Sissevōtu kõrgus (maks.)		m	8	8	8
Tahkete ainete sisaldus vees		kg/m3	>2,5	>2,5	>2,5
Röhk (max)		MPa (bar)	0,36 (3,6)	0,40 (4,0)	0,45 (4,5)
Pumpamiskörgus (max)		m	35	40	45
Edastustemperatuur (max)		°C	35,0	35,0	35,0
Lubatud pumbatavate vedelike osakeste suurus (max)		mm	1	1	1
Pumba tuüp			Jet	Jet	Jet
Heliröhutase LpA		dB(A)	56	58	69
Helivöimsustase LWA guaranteeeritud		dB(A)	71	73	84
Möötmed ja kaalud
Kaal (ilma tarvikuteta)		kg	6,4	7,0	9,7

Забележка

Причина за изключение съгласно Регламент (ЕС) 2019/1781, приложение I, глава 2 (12): j)

Запазваме си правото на технически промени!

Характеристики

ЕС декларация за съответствие

С настоящото декларираме, че описаната по-долу машина, поради своята конструкция и вид на изработка, както и в изпълнението, пуснато от нас на пазара, отговаря на съответните основни изисквания за безопасност и здраве на директивите на ЕС. При извършване на промени по машината без наше съгласие, настоящата декларация губи своята валидност. Продукт: Помпа Тип: 1.645-xxx

Приложими директиви на ЕС

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕС

2000/14/ЕО

2011/65/ЕС

2009/125/ЕО

Приложими регламенти

(ЕС) 2019/1781

Приложими хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

Приложена процедура за оценка на съответствието

2000/14/EU: Приложение V

Ниво на звукова мощност dB(A)

BP 4.500 Garden

Измерено: 68

Гарантирано: 71

BP 5.000 Garden

Измерено: 70

Гарантирано: 73

BP 6.000 Garden

Измерено: 81

Гарантирано: 84

BP 7.000 Garden

Брой страници: 81

Гарантирано: 83

Подписалите действат по поръчение и с пълномощия на управителния съвет.

Х. Йенер

Председател на Управителния съвет

С. Райзер

Мениджър „Регулаторни въпроси и сертификация“

Отговорник по документацията:

С. Райзер

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Тел: [phone]

Факс: [phone]

Виниден, 01.06.2021 г.

Съдържание

Употреба, съответстваща на предназначението 103

Употреба, съответстваща на предназначението 103

Степен на риск 103

Опазване на околната среда 103

Принадлежности и резервни части 103

Комплект на доставка 103

Гаранция 103

Описание на уреда 103

Пускане в експлоатация 104

Експлоатация 104

Поддръжка и обслужване 104

Транспортиране 104

Съхранение 104

Специални принадлежности

Помощ при неизправности 104

Технически данни 105

Характеристики 106

Декларация за съответствие на ЕС 106

Общи указания

Преди да започнете да използвате уреда, прочетете това оригинално ръководство за употреба и приложените указания за безопасност. Действайте в съответствие с тях.

Запазете двете книжки за по-нататъшна употреба или за следващия собственик.

Употреба, съответстваща на предписанията

При свързване на този продукт към питейната водопроводна мрежа, моля, спазвайте изискванията на EN 1717 и при въпроси се консултирайте с водопроводен специалист.

Този уред е предназначен за частна експлоатация и не е предвиден за търговски цели.

Уредът е предназначен основно за използване в градината и осигурява постоянно налягане за поливане на градината.

При свързване на пръскачки е възможно да се полива следната максимална площ:

BP 4.500 Garden: 400m² BP 5.000 Garden: 550m² BP 6.000 Garden: 900m² BP 7.000 Garden: 1000m²

△ ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване!

Токсичните вещества могат да причинят наранявания.

Не пийте вода, която се изпомпва с помпата!

Допустими захранващи течности

Допустими захранващи течности: - питейна вода, кладенчова вода, изворна вода, - дъждовна вода, - вода от басейн, ако е добавена подходяща доза добавка съгласно разпоредбите

Температурата на захранващата течност не трябва да надвишава 35 °C.

Неправилна употреба

Указание

Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна или некоректна употреба.

Степени на риск

△ОПАСНОСТ

• Указва за непосредствена опасност, която причинява тежки наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Указва за възможна опасност, която може да причини тежки наранявания или смърт.

ВНИМАНИЕ

• Указва за възможна опасна ситуация, която може да причини леки наранявания.

• Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да причини материални щети.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са годни за рециклиране. Моля, изхвърляйте опаковката по екологичен начин.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни рециклируеми материали и често компоненти като батерии, акумулатори или масла, които при неправилна обработка или неправилно обезвреждане могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и околната среда. Въпреки това тези компоненти са

необходими за правилната работа на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

Информация за компонентите (REACH)

Актуална информация за съставките ще намерите на: www.kaehler.de/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части, тъй като те гарантират безопасна и безупречна работа на уреда.

Информация за аксесоарите и резервните части вижте на www.kaercher.com.

Комплект на доставката

Комплектът на доставката на уреда е показан на опаковката. При разопаковане проверете дали съдържанието е пълно. Ако липсват аксесоари или са възникнали повреди по време на транспортиране, моля, информирайте търговеца.

Гаранция

Гаранция

Във всяка държава са в сила гаранционните условия, издадени от нашето отговорно дружество. В рамките на гаранционния срок ние ще отстраним безплатно евентуалните неизправности на вашето устройство, ако причината за тях е материална или производствена грешка. В случай на гаранция, с документ за покупката се обърнете към търговеца или най-близкия оторизиран сервиз за обслужване на клиенти. (Адресът е посочен на гърба)

Описание на устройството

В настоящото ръководство за употреба е описана максималната комплектация. В зависимост от модела са възможни разлики в комплекта за доставка (вижте опаковката).

Вижте фигурите на страницата с илюстрации, Фигура A

① Запушалка, 2 адаптер за свързване на 2 маркуча, адаптер за свързване на маркучи G 1 (не е включен за градински устройства BP 4.500) ③ Адаптер за свързване на маркучи G 1 (включен два пъти за градински устройства BP 4.500) 4 Запушалка ⑤ Свързване G 1 (33,3 mm) за смукателен маркуч (вход) ⑥ Пълна тръба със запушалка ⑦ Свързване G 1 (33,3 mm) за маркуч под налягане (изход) ⑧ Превключвател ВКЛ./ИЗКЛ. ⑨ Кран за източване на водата 10 **Елемент за свързване към кран G 1 11 **Съединител с Aqua Stop 12**Съединител 13**Дюза за поливане 14 *Комплектът за смукателния маркуч включва 3,5 m готов за свързване, вакуумно устойчив спираловиден маркуч със смукателен филтър и възвратен клапан 15 **Градински маркуч 1/2" 20 m 16 Мрежов кабел с щепсел

• Само аксесоари, включени в комплекта Set и Set Plus.

** Само аксесоари, включени в комплекта Set Plus.

Пускане в експлоатация

Препоръчваме да използвате само оригинални смукателни маркучи, филтърни компоненти и маркучни съединители на Kärcher. Използването на части от други производители може да доведе до неправилна работа на засмукването на течности, особено при използване на байонетни съединителни системи.

Преди пускане в експлоатация

Подготовка

Отстранете запушалката. - Завийте адаптера за свързване към смукателния отвор на помпата (вход). Затегнете на ръка. - Свързване на вакуумно устойчивия смукателен маркуч, Фигура B

Указание

Ако водата е замърсена, препоръчваме да монтирате предфилтър между възвратния клапан и смукателния маркуч (вижте Специални аксесоари).

Фигура C

Норадиум

За да съкратите времето за повторно засмукване, използвайте маркуч за засмукване с възвратен клапан. Това ще предотврати изпразването на маркуча за засмукване след употреба (вижте Специални принадлежности).

• Завийте адаптера за свързване към нагнетателния отвор на помпата (изхода). Затегнете на ръка. Фигура D
• Развийте капачката на пълнителя. Фигура E
• Напълнете помпата с вода, докато водата започне да прелива. Фигура F

Експлоатация

1. Включете щепсела в контакта.
2. Включете уреда с ключа "ВКЛ./ИЗКЛ.".
3. За да намалите времето за засмукване, повдигнете нагнетателния маркуч на около 1 м по-високо. Фигура I
4. Изчакайте, докато помпата засмуква равномерно и подава вода.

ВНИМАНИЕ

Опасност от работа на сухо

Работата на сухо уврежда помпата. Не допускайте работа на помпата на сухо! 5. Не оставяйте помпата без надзор по време на работа.

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване. Системата е под налягане!

Риск от нараняване.

(Вижте налягането в раздела "Технически данни")

Приключване на работата

1. Изключете уреда с ключа "ВКЛ. / ИЗКЛ.".
2. Извадете щепсела от контакта.

Почистване и поддръжка

△ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар.

Преди извършване на каквито и да е дейности по поддръжка на уреда, изключете уреда и извадете щепсела. Уредът не изисква техническа поддръжка.

Изплакване

Указание

При почистване с препарати, изплаквайте четката с чиста вода след всяка употреба.

Транспортиране

△ВНИМАНИЕ

Риск от нараняване

Риск от нараняване в резултат на преобръщане на уреда. При транспортиране вземайте предвид теглото на уреда (вижте раздел Технически данни) и го обезопасете съответно при превоз в превозни средства.

Ръчно транспортиране

1 Навийте кабела. 2 Повдигнете уреда и го носете, като го държите за дръжката за носене.

Транспортиране в превозни средства

1 Обезопасете уреда срещу плъзгане и преобръщане.

△ ВНИМАНИЕ

Риск от нараняване

Риск от нараняване в резултат на преобръщане на уреда. При транспортиране вземайте предвид теглото на уреда (вижте техническите данни) и го обезопасете съответно при превоз в превозни средства.

Съхранение

△ ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от наранявания и повреди

При съхранение вземайте предвид теглото на уреда.

1. Съхранявайте уреда на защитено от замръзване място.

Съхранение на уреда

1. Намалете налягането в уреда, като отворите мястото за изпускане на вода, свързано към страната на налягането (например, като отворите дюзата за поливане на градината).
2. Изпразнете маркучите.
3. Разкачете смукателния и нагнетателния маркуч.
4. Изпразнете помпата през отвора за изпразване на водата. Фигура H
5. Съхранявайте уреда на защитено от замръзване място.

Специални принадлежности

Възможните специални принадлежности ще намерите на последната страница на това ръководство за употреба.

Помощ при неизправности

Причините за неизправностите често са прости и можете да ги отстраните сами, като използвате прегледа по-долу. Ако се съмнявате в причината за неизправността или ако установите, че неизправността не е посочена тук, обърнете се към оторизиран сервизен център.

Klūda	Cēlonis		Novērsana
Sūknis darbojas, bet ne-padod Ćūdeni	Sūknī ir gaiss.		1. Pārbaudiet, vai ekspluatacija ir atbilstoša nosacijumiem (skāṭṭ noduleu Sagatavoša-nās un Eksplaatācija).
	Netīrumu dalīnhas blokē iesūkšanas zonu.		1. Atvienojiet tikla spraudni no kontaktligz-das.2. Iztīriet iesūkšanas zonu.
	Sūkšanas šlūtene vai pieslēguma adap-ters nav pareizi ieskrūvēti.		1. Pārbaudiet, vai blīvējumi ir pareizi nostipri-nāti.2. Ar roku pievelciet sūkšanas šlūteni un pieslēguma adapteri.
	Priekšfiltrts ir aizsērējis.		1. Iztīriet priekšfiltrtu.
Sūknis neieslēdzas vai ari darbības laikā pēkšni apstājas	Pārtraukta strāvas padeve.		1. Pārbaudiet drośinātājus un elektriskos sa-vienojumus.
Sūknešanas jauda sama-zinās vai ir parak maza	lesūkšanas zonas posms ir aizsprosto-jies.		1. Atvienojiet tikla spraudni no kontaktligz-das.2. Iztīriet iesūkšanas zonu.
	Sūkna sūknešanas jauda ir atkarīga no sūknešanas augstuma un tālāk pieslēg-tajām ǐericēm.		1. leverojet maksimālo padeves augstumu (skāṭṭ noduleu Tehniskie dati) un, ja nepie-ciešams, izvēlieties citu šlūtenes diamétru vai garumu.
	Škērgriezums spiediena pusē ir sašau-rinats, piemēram, tāpēc, ka vārsts/ lodveida krāns nav pilnībā atvērts.		1. Ateriet vārstu/iodveida krānu pilnībā.
	Šlūtene spiediena pusē ir salocīta.		1. Novērsiet šlūtenes salocījumus.
	Priekšfiltrts ir aizsērējis.		1. Iztīriet priekšfiltrtu.
Tehniskie dati
		BP 4.500Garden	BP 5.000Garden	BP 6.000Garden	BP 7.000Garden
		BP 4.500Garden Set Plus	BP 5.000Garden Set Plus	BP 6.000Garden Set Plus
Tīkla spiregums V 230-240 230-240 230-240 230-240
Tīkla frekvence	Hz	50	50	50	50
Nominālā jauda	W	550	650	1000	1100
Maksimālais padeves apjoms	l/h	4500	5000	6000	7000
lesūkšanas augstums (maks.)	m	8	8	8	8
Cietvielu satis ādenī	kg/m3	>2,5	>2,5	>2,5	>2,5
Spiadiens (maks.)	MPa (bar)	0,36 (3,6)	0,40 (4,0)	0,45 (4,5)	0,5 (5,0)
Padeves augstums (maks.)	m	35	40	45	50
Sūknešanas temperatura (maks.)	°C	35,0	35,0	35,0	35,0
Pielaujamā padeves škidruma dalìŋu lielums (maks.)	mm	1	1	1	1
Sūkna tips		Jet	Jet	Jet	Jet
Trokšna spiediena limenis LpA	dB(A)	56	58	69	68
Skañas jaudas limenis LwA, garantētais	dB(A)	71	73	84	83
Izméri un svars
Svars (bez piederumiem)	kg	6,4	7,0	9,7	10,0

Указание: Изключение съгласно Регламент (ЕС) 2019/1781, приложение I, раздел 2, точка 12, буква й)

Запазено право за технически промени!

Характеристики

ЕС декларация за съответствие

С това заявяваме, че посоченото по-долу оборудване, неговият проект и конструкция, както и пуснатият от нас модел, отговарят на основните изисквания за безопасност и здраве на директивите на ЕС. При извършване на несъгласувани с нас промени в конструкцията на оборудването, тази декларация губи своята валидност.

Продукт: Помпа

Приложими директиви на ЕС

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕС

2000/14/ЕО

2011/65/ЕС

2009/125/ЕО

Приложими регламенти

(ЕС) 2019/1781

Приложими хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

Приложими процедури за оценка на съответствието

2000/14/ЕО: Приложение V

Ниво на звуковата мощност dB(A)

BP 4.500 Garden

Измерено: 68

Гарантирано

BP 5.000 Garden

Измерено: 70

Гарантирано: 73

BP 6.000 Garden

Измерено: 81

Гарантирано: 84

BP 7.000 Garden

Измерено: 81

Осигурено: 83

Подписалите действат от името на управителния съвет и с неговото пълномощие.

Х. Дженър

Председател на Управителния съвет

С. Райзер

Мениджър Регулаторни въпроси и сертификация

Пълномощник за изготвяне на документацията:

С. Райзер (S. Reiser)

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Виненден (Winnenden), 01.06.2021.

Съдържание

Общи указания 106

Употреба по предназначение 107

Нива на риск 107

Опазване на околната среда 107

Принадлежности и резервни части 107

Комплектност 107

Гаранция 107

Описание на уреда 107

Начало на експлоатация 107

Употреба 108

Ежедневна поддръжка и техническо обслужване 108

Транспортиране 108

Съхранение 108

Допълнителен аксесоар 108

Помощ при повреди. 108

Технически данни. 109

Характерни криви 110

Декларация за съответствие на ЕС 110

Общи указания

Преди да започнете да използвате уреда, прочетете това оригинално ръководство за употреба и приложените указания за безопасност. Спазвайте ги.

Запазете двете книжки за по-късна употреба или за друг собственик на уреда.

Употреба по предназначение

Когато свързвате този продукт към мрежата за питейна вода, спазвайте изискванията на стандарт EN 1717 и ако възникнат въпроси, свържете се с институцията за санитарен контрол.

Този уред е предназначен за частна употреба и не отговаря на изискванията, приложими за промишлена употреба.

Уредът е предназначен преди всичко за използване в градината и осигурява постоянно налягане за поливане на градината.

След свързване на пръскачките могат да се поливат площи, не по-големи от посочените по-долу:

BP4.500 Garden: 400m² BP5.000 Garden": 550m² BP6.000 Garden: 900m² BP 7.000 Garden": 1000m²

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване!

Риск от нараняване, причинено от токсични вещества.

Не пийте вода, която е била изпомпвана с помпата!

Допустими изпомпвани среди

Допустими изпомпвани среди:

• Техническа вода
• Кладенчова вода
• Изворна вода Дъждовна вода
• Басейнова вода при правилно дозиране на добавки

Температурата на изпомпваните течности не трябва да надвишава 35°C

Употреба не по предназначение

Забележка

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от използване на уреда не по предназначение или при неправилно управление.

Ниво на риск

ОПАСНОСТ

• Предупреждение за непосредствена опасност, която може да причини тежки телесни наранявания или смърт.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Предупреждение за възможна опасност, която може да причини тежки телесни наранявания или смърт.

ВНИМАНИЕ

• Указва възможна опасност, която може да причини леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

• Предупреждение за възможна опасност, която може да причини материални щети.

Опазване на околната среда

Материалите на опаковката могат да бъдат рециклирани. Моля, изхвърляйте отпадъците от опаковката в съответствие с изискванията на законодателството за опазване на околната среда.

В електрическите и електронните уреди има ценни рециклируеми материали и често, например, галванични елементи, компоненти на акумулатори, или калай, които при неправилна употреба

или при изхвърляне не по изискванията могат да представляват опасност за човешкото здраве и околната среда. Въпреки това, за да работи правилно уредът, тези компоненти са необходими. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят с битови отпадъци.

Информация за съставните материали (REACH)

Най-новата информация за съставните материали ще намерите на: www.kaercher.de/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части – така ще гарантирате, че уредът работи надеждно и без повреди.

Информация за принадлежностите и резервните части ще намерите на уебсайта www.kaercher.com.

Комплектация

Съставът на доставения комплект е показан на опаковката. При разопаковане проверете дали всички части на уреда са налични. Ако липсват принадлежности или има транспортни повреди, уведомете продавача.

Гаранция

Във всяка страна важат гаранционните условия, установени от нашите упълномощени търговци. Възможните неизправности на уреда по време на гаранционния срок ще бъдат отстранени безплатно, ако причината за тях е била неподходящи материали или производствени грешки. За гаранционни ремонти се обърнете към вашия търговец или най-близкия сервизен център, като представите касовата бележка, потвърждаваща покупката.

(Адресът е на обратната страница)

Описание на уреда

В това ръководство за употреба е описана подробно конструкцията. В зависимост от модела, комплектът за доставка може да се различава (вижте опаковката).

Фиг. Вижте страницата с илюстрации

Фигура A

① Капак на адаптер за свързване с 2 изхода ② Адаптер за свързване в две посоки за помпи G 1 (не е включен в комплекта „BP 4.500 Garden“) ③ Адаптер за свързване на помпи G 1 (с „BP 4.500 Garden“ се доставят два адаптера за свързване)

④ Запушалка за връзка G1 (33,3 mm), смукателна линия (вход) ⑤ Напълващ отвор с капак за връзка G1 (33,3 mm), нагнетателна линия (изход) ⑥ Превключвател за ВКЛ./ИЗКЛ. ⑦ Кран за източване на водата ⑧ Връзка за кран G 1 ⑨ Връзка с „Aqua Stop ⑩ Мова ⑪ Пръскачка ⑫ Комплект смукателен маркуч с 3,5 m готов за свързване, плътен спирален маркуч с всмукателен филтър и ограничител на обратния поток ⑬ Градински маркуч 1/2 инча, 20 m ⑭ Мрежов кабел с щепсел

*Само в комплекта „Set Plus“ е включена принадлежност.

**Само в комплекта „Set Plus“ е включена принадлежност.

Начало на експлоатация

Препоръчваме да използвате само оригинални маркучи за засмукване на „Kärcher“, филтърни компоненти и маркучни съединители. Ако се използват конструктивни части от други производители, може

да възникнат смущения в работата при засмукване на изпомпваната течност, особено при използване на съединителни системи „Bajonett“.

Преди пускане в експлоатация

Подготвителни работи

Отстранете транспортната запушалка. - Завийте съединителния адаптер към смукателния отвор на помпата (входа). Затегнете на ръка. - Свържете плътно смукателния маркуч. Фигура B

Забележка

Ако водата е замърсена, препоръчваме да монтирате предфилтър (вижте Принадлежности) между възвратния клапан и смукателния маркуч.

Фигура C

Забележка

За да съкратите времето за повторно засмукване, използвайте смукателен маркуч с ограничител на обратния поток. Тогава смукателният маркуч не се изпразва след употреба (вижте Принадлежности).

• Завийте съединителния адаптер към нагнетателния отвор на помпата (изхода). Затегнете на ръка.

Фигура D

• Развийте капачката на наливния отвор.

Фигура E

Напълнете помпата с вода, докато тя прелее.

Фигура F

Употреба

1. Поставете щепсела в контакта.
2. Включете уреда с превключвателя ВКЛ./ИЗКЛ.
3. За да съкратите времето за изсмукване, повдигнете маркуча за налягане с около 1 м.

Фигура I

1. Изчакайте, докато помпата засмуче и започне да изпомпва равномерно.

ВНИМАНИЕ

Опасност от работа на сухо

При работа на сухо помпата се поврежда.

Не оставяйте помпата да работи на сухо!

1. Не оставяйте работещата помпа без надзор.

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване. Системата е под налягане!

Опасност от нараняване.

(„Slegis“, „zr. skyriu“, „Techniniali duomenys“)

Eksploatavimo užbaigimas

1. Prietaisą išjunkite J.J./ISJ jungikliu.
2. Ištraukite tinklo kištuką iš lizdo.

Kasdienė priežiūra ir techninė priežiūra

PAVOJUS

Elektros smūgio pavojus.

Prieš visus prietaiso priežiūros darbus išjunkite prietaisą ir ištraukite tinklo kištuką.

Prietaisui techninės priežiūros nereikia.

Skalavimas

Pastaba

Siurbdami vandenį su priedais, po kiekvieno naudojimo siurblį išplaukite švariu vandeniu.

Gabenimas

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване

Опасност от нараняване, причинена от падащ уред.

При транспортиране на уреда, обърнете внимание на теглото му (вижте раздел Технически данни) и съответно го закрепете в транспортните превозни средства.

Носене на ръка

1 Навийте кабела. 2 Повдигнете уреда за дръжката за носене и го носете.

Транспортиране с превозни средства

1 Предпазете уреда от плъзгане и преобръщане.

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване

Опасност от нараняване, причинена от падащ уред.

При транспортиране на уреда, обърнете внимание на теглото му (вижте техническите данни) и съответно го закрепете в транспортните превозни средства.

Съхранение

ВНИМАНИЕ

При неспазване на указанията за теглото

Опасност от нараняване и материални щети

Когато държите уреда, съобразявайте се с теглото му.

1. Съхранявайте уреда на защитено от замръзване място.

Съхранение на уреда

1. Намалете налягането в уреда, като отворите кран за вода, свързан към страната под налягане (напр. като отворите градинска пръскачка).
2. Изпразнете маркучите.
3. Отстранете смукателния и нагнетателния маркуч.
4. Източете водата от помпата през изпускателния вентил за вода.

Фигура H

1. Съхранявайте уреда на защитено от замръзване място.

Допълнителни принадлежности

Възможните специални принадлежности ще намерите на последната страница на това ръководство за употреба.

Помощ при неизправности

Често неизправностите се дължат на причини, които можете да отстраните сами, като прочетете този преглед. Ако се съмнявате или ако неизправността на вашето устройство не е спомената тук, обърнете се към оторизиран сервиз за клиенти.

Забележка

Klaïda Priežastis Šalinimas
Sürblys veikia, bet ne-pumpuoja	Sürblyje yra oro.	1. Patikrinkite ar eksploatacija tradêta tinka-mai (žr. skrynić Parengiamieji darbai ir Naudojimas).
	Nešvarumú dalelès blokuoja jsirbimo sriti.	1. Ištraukite tinklo kištuká iš lizdo.2. Išvalykite jsirbimo zona.
	IšurbimoŽarna arba prijungimo adapte-ris jsuktas neteisingai.	1. Patikrinkite, ar sandarikliai užděti tinkamai.2. Užsukite jsirbimoŽarna ir prijungimoadapteri.
	Užsikimšo pirminis filtras.	1. Išvalykite pirminí filtra.
Sürblys nejsijungia arba staiga sustoja eksploa-tuojant	Nutrauktas maitinimas. 1. Patikrinkite saugiklius ir elektrines jungtis.
Pumpavimo galia mažéja arba yra per maža	Užsikimšusi jsirbimo zona.	1. Ištraukite tinklo kištuká iš lizdo.2. Išvalykite jsirbimo zona.
	Sürblio našumas priklauso nuo tiekimo galvutés ir prijungtos išorinês jrangos.	1. Atsižvelkite ji didžiausia pumpavimo aukšti,(žr. skyrić Techniniai duomenys) arba pa-sirinkite kitokio skersmens arba kitokio ilgiožarna.
	Slégio pusëje skerspjūvis yra susiaurë-jës, pvz., dél ne iki galo atidaryto vožtuvo(rutulinio Čiaupo).	1. Visiškai atidarykite vožtuva / rutulinio Čiau-pa.
	Slégio pusëjeŽarna yra sulenkta.	1. Ištiesinkite sulenktažarna.
	Užsikimšo pirminis filtras.	1. Išvalykite pirminí filtra.
Techniniali duomenys
		BP 4.500Garden	BP 5.000Garden	BP 6.000Garden
		„BP 4.500Garden SetPlus“	„BP 5.000Garden SetPlus“	„BP 6.000Garden SetPlus“
Tinklo jtampa V 230-240 230-240 230-240 230-240
Tinklo dažnis	Hz	50	50	50
Vardiné galia	W	550	650	1000
Tiekimo pajëgumas, maksimalus	l/h	4500	5000	6000
Jsiurbimo aukšti (maks.)	m	8	8	8
Kietuju medžiagü kiekis vandenje	kg/m3	>2,5	>2,5	>2,5
Slégis (didž.)	MPa (bar)	0,36 (3,6)	0,40 (4,0)	0,45 (4,5)
Transportavimo aukšti (didž.)	m	35	40	45
Terpés temperatūra (didž.)	°C	35,0	35,0	35,0
Leistino pumpuojamskysćio daleliu dydis (didž.)	mm	1	1	1
Siurblio tipas		Jet	Jet	Jet
Garso lygis LpA	dB(A)	56	58	69
Garso galios lygis LwGarantouetas	dB(A)	71	73	84
Matmenys ir svoriai
Svoris (be priedu)	kg	6,4	7,0	9,7

Išimtis taikoma pagal Reglamento (ES) 2019/1781 I priedo 2 skyrių (12): j)

Gamintojas pasilieka teisę keisti techninius duomenis!

Производителят си запазва правото да променя техническите данни!

ES atitikties deklaracija

Pareiškiame, kad toliau aprašyto aparato brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų rinkai išleistas modelis atitinka pagrindinius ES direktyvų saugumo ir sveikatos apsaugos reikalavimus. Jeigu įrenginiui atliekamas su mumis nesuderintas keitimas, ši deklaracija netenka savo galios.

Декларираме, че описаните по-долу чертежи и конструкция на апарата, както и пуснатият на нашия пазар модел, отговарят на основните изисквания за безопасност и опазване на здравето на директивите на ЕС. Ако върху устройството бъде извършена промяна, която не е съгласувана с нас, тази декларация губи своята валидност.

Tipas: 1.645-xxx

Atitinkamos ES direktyvos

2006/42/EB(+2009/127/EB)

2014/30/ES

2000/14/EB

2011/65/ES

2009/125/EB

Taikomas (-i) Reglamentas (-ai)

Приложим(и) регламент(и)

(ЕС) 2019/1781

Приложими хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

Приложима процедура за оценка на съответствието

2000/14/ЕО: Приложение V

Претеглено ниво на звуковата мощност dB(A)

BP 4.500 Garden

Измерено: 68

Гарантиран: 71

BP 5.000 Garden

Измерен: 70

Гарантиран: 73

BP 6.000 Garden

Измерен: 81

Гарантиран: 84

BP 7.000 Garden

Измерен: 81

Гарантиран: 83

Подписващите лица действат съгласно упълномощаване от управителния съвет на дружеството.

Х. Дженър

Председател на Управителния съвет

С. Райзер

Мениджър Регулаторни въпроси и сертификация

Документационен мениджър:

С. Райзер

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Виненден, Германия

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Виненден, 1 юни 2021 г.

Общи указания. 110

Употреба по предназначение 111

Стъпинебезопасност 111

Опазване на околната среда 111

Принадлежности и резервни части 111

Комплект на доставка 111

Съдържание

Описание на устройството

Въвеждане в експлоатация

Експлоатация

Поддръжка и техническо обслужване

Транспортиране

Съхранение

Специални приложения

Помощ при неизправности

Технически данни

Характеристични криви

Декларация за съответствие със стандартите на ЕС.

Общи указания

Преди първоначалното използване на устройството се запознайте с тази оригинална инструкция за експлоатация и указанията за техника на безопасност, които се доставят. Следвайте ги.

Съхранявайте тази брошура за бъдеща употреба или за следващия собственик.

Възприемане за предназначение

При изключение на възможното използване на помпата за пречистване на питейна вода, трябва да се спазва стандартът EN 1717. При всички възможни въпроси се обръщайте към специализираното санитарно-техническо предприятие.

Този продукт е предназначен за домашна употреба и не е предназначен за търговска употреба.

Първият пуск на продукта е предназначен за използване с цел осигуряване на постоянен поток за улесняване на работата.

В случай на изключване на спринклерите може да се използват дюзи с максимална площ:

BP 4.500 Garden: 400 m²; BP 5.000 Garden: 550 m²; BP 6.000 Garden: 900 m²; BP 7.000 Garden: 1000 m²

ПОВЪРХНОСТ

Небезопасно при работа!

Небезопасно при работа с токсини.

Не пийте вода, която се прекачва с помпата!

Допустими за изпомпване течности

Допустими за прекачване течности:

Техническа вода; колодозна вода; - дъждовна вода; - отоплителна вода; - вода в басейни при условия на подходящо третиране.

Температурата на течността, която се прекачва, не трябва да превишава 35°C

Възприемане за предназначение

Вказівка

Виробник не несе відповідальності за збитки, завдані неправильним або неналежним використанням пристрою.

Ступінь небезпеки

НЕБЕЗПЕКА

Вказівка щодо небезпеки, яка безпосередньо загрожує та призводить до тяжких травм або смерті.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Вказівка щодо потенційно можливої небезпечної ситуації, що може призвести до тяжких травм або смерті.

ОБЕРЕЖНО

Вказівка щодо потенційно небезпечної ситуації, яка може спричинити отримання легких травм.

УВАГА

Вказівка щодо можливої потенційно небезпечної ситуації, що може спричинити матеріальні збитки.

Охорона довкілля

Пакувальні матеріали придатні до вторинної переробки. Упаковку необхідно утилізувати без шкоди для довкілля.

Електричні та електронні пристрої, що містять матеріали, які придатні до вторинної переробки, і окремі компоненти, як-от батареї, акумулятори та магніти, які у разі

Неправильного поводження з ними або

Неправилният утилизиране може да създаде потенциална опасност за здравето на хората и околната среда. Затова тези компоненти трябва да бъдат надеждно експлоатирани от устройството. Устройството, обозначено с този символ, е забранено да се използва заедно с битови отпадъци.

Указания за компонентите (REACH)

Актуални данни за компонентите са дадени на сайта: www.kaercher.de/REACH

Принадлежности и резервни части

Съветваме ви да използвате само оригинални принадлежности и оригинални резервни части, защото само те гарантират безопасна и безпроблемна експлоатация на устройството.

Информация за резервни части можете да намерите на сайта www.kaercher.com.

Комплект на доставката

Комплектацията на устройството е указана на опаковката. При разопаковане проверете комплектността. В случай на липсващи принадлежности или повреди, получени по време на транспортиране, се обърнете към търговската организация, която е продала устройството.

Гаранция

Във всяка страна са в сила гаранционните условия, установени от упълномощената организация за продажби в съответната страна. Възможни неизправности на устройството през гаранционния срок отстраняваме безплатно, ако причината за неизправността е в дефекти на материали или производствен брак. При възникване на претенции през гаранционния срок се обърнете, като представите документ за покупка, към търговската организация, която е продала продукта, или към най-близката упълномощена служба за сервизно обслужване.

(Адреси вижте на обратната страница)

Описание на устройството

В тази инструкция за експлоатация е описана максималната комплектация. Комплектът на доставката се различава в зависимост от модела (вижте опаковката).

Фигурите вижте на страницата с изображения A

① Към съединител за маркуч ② Съединител за маркуч за помпа G 1 (не влиза в комплекта на доставката за BP 4.500 Garden) ③ Съединител за маркуч за помпа G 1 (2 бр. в комплекта на доставката за BP 4.500 Garden) ④ Тапа ⑤ Връзка G1 (33,3 мм), всмуквателен тръбопровод (вход) ⑥ Запълващ патрубок с капачка ⑦ Съединител G1 (33,3 мм), напорен тръбопровод (изход) ⑧ Включване/изключване ⑨ Водоспускателен вентил ⑩ Разпределително устройство към кран G 1

11 Мъфа 3 Aqua Stop 12 Мъфа 13 Познaвaне 14*Набор от всмуквателни планове, включително с готовия допълнителен всмуквателен план с 3,5 м всмуквателен филтър и защита от обратен поток (15) Садови план 1/2" 20 м 16 Прекабел с щепселна вилка * Площта влизат тильква в комплектация Set и Set Plus. Площта влизат в комплектация Set Plus.

Въвеждане в експлоатация

Препоръчваме да използвате само

оригинални всмуквателни планове, елементи на филтри и елементи на принадлежности на производителя Karcher. Използването на части от други производители може да доведе до неизправности по време на всмукване, което не се покрива от гаранцията.

Преди въвеждане в експлоатация подготовка

Извадете пробката. Завъртете съединителния адаптер във всмуквателния накрайник на помпата (вход). Затегнете на ръка. - Прикрепете вакуумния всмуквателен план.

Фигура B

Указание

В случай на прах или препоръчваме да смените филтъра за предварително почистване (вижте Специални принадлежности) между задния клапан и всмуквателния план.

Фигура C

Указание

За да ускорите времето за повторно всмукване, използвайте всмуквателен план с защита от обратен поток. Това предотвратява забавеното всмукване след употреба (вижте Специални принадлежности).

Завъртете съединителния адаптер в нагнетателния накрайник на помпата (изход). Затегнете на ръка. Фигура D Завъртете капачката на задния накрайник. Фигура E Напълнете помпата с вода до преливника. Фигура F

Експлоатация

1. Включете прекъсвача.
2. Изключете устройството с помощта на прекъсвача/ключа.
3. Скоростта на въртене на вентилатора може да се регулира плавно. На 1 м. разстояние шумът е нисък.

ОБЕРЕЖНО

Небезопасно при сух ход

Сухият ход поврежда помпата.

Избягвайте сух ход на помпата! 5. Не заливайте помпата без налягане по време на работа.

ВНИМАНИЕ

Небезопасно при налягане. Системата е под налягане!

Небезопасно при налягане.

(Вижте таблицата „Технически характеристики“)

Завършване на работата

1. Изключете устройството с помощта на прекъсвача/ключа.
2. Извадете щепсела от контакта.

Поддръжка и техническо обслужване

ВНИМАНИЕ

Небезпека ураження електричним струмом.

Перед проведенням будь-яких робіт на пристрої від'єднайте його від розетки.

Пристрій не потребує технічного обслуговування.

Промивання

Вказівка

У разі подані води з добавками промивати насос чистою водою перед використанням.

Транспортування

ЗБЕРІГАННЯ

Небезпека травмування

Небезпека травмування через падіння пристрою. Під час транспортування враховуйте вагу пристрою (див. 2а Технічні дані) і відповідно закривайте його під час транспортування в автомобілях.

Перенесення вручну

1. Змотати кабель. 2. Підніміть пристрій за руку і перенесіть.

Перевезення транспортними засобами

1. Зафіксуйте пристрій від зсувів і перекидання.

ЗБЕРІГАННЯ

Небезпека правилно

Небезпека правилно серед нагрівного пристрою. Під час транспортування вражуйте еау пристрою (див. «Технічні характеристики») і відповідно закрийте його під час транспортування автомобілем.

Зберігання

ЗБЕРІГАННЯ

Недопустима база

Небезпека правильного підключення під час зберігання вражуйте еау пристрою.

1. Пристрій слід зберігати в захищеному від морозу місці.

Зберігання пристрою

1. Скиньте тиск у пристрої, відкривши елемент забору води на напірній стороні (наприклад, відкривши садовий розпилювач).
2. Злийте воду зі шланга.
3. Від'єднайте всмоктувальний і напірний трубопроводи.
4. Злийте воду з насоса через водоспускний вентиль. Мал. Н
5. Пристрій слід зберігати в захищеному від морозу місці.

Yacto noUKdoKeHH e npocTmN, TOMy 3a donomoroHnabeHOrO HxKHe OrJMy ix MoXHa ycHyTu camocTiHo. Y pa3i cyMHiBy a6o HaABHOcti NOUKdoKeHb, He 3raDaHnx y OrJlDi, 3Beptatncr do ABTopu3OBaHOi cepBicHOi cnjXbN.

MoxInBe cneuaJIbHe npnlaIaHa HabeJeHO Ha octaHHi CTopHci ciEi IHCTpyKcii 3 Eknnyatauii.

CneuialbHe npuaand Дономoraу pa3i HecnpaBHOCTeI

Поминka Причina Усанни
Hacoc npaцюс,鉴定 He nepekeaye	Y hacosci ε nobitpr. 1. ПееровпларынICTь Вбедень В ekspлуатацю (диВ. паву Пideимовka i Ekspлуамачia).
	Частинки бруdu简易 Ктуваня. 1. Витаянуштесльны Вику 3 розетки. 2. Oчирать Зою Всмok'tуваши.
	Усмok'tувашишалг abo 3' endувашиадапгетр Ненив loп'dendани. 1. ПееровпларынICTь уstановлиень ушільнев. 2. Шільно 3атугун Всмok'tувашишалг i 3' endувашиадапгетр урочу.
	Фilsьт пооредього очselfеня засмічehи. 1. Oчирать Фільт пооредього очselfenя.
Hacoc He zanuyskaec'tь саоб палто в рал'tьсь в xodi роботи	Перегвано поачу онлайн tradeeprii. 1. ПееровпларынICTь озobixжни кеекtrupини 3' endanahня.
ПOTужнICTь habocа зножуec'tь саоб зан'tоньshа	Зona BCMOKТУВANHAZACMICHENA. 1. Витаянуштесльны Вику 3 розетки. 2. Oчирabay Зою Всмok'tуваши.
	ПOTужнICTь habocа залжпь Вд Висоти поачи та пidклухechи поачипп. периферочи поостrodu. 1. Спідкуbatи за мakсимально Всс��ою поачи (ДИВ. Гаву Тхнічи дani), якшо необхідно, Вибати lnши diametрabo inшу doвжину shanra.
	Перегіз на hapінійсторіп звужени, наpr尼克лад, чeredо не повнICTU Вдкр'tи вентль/күлови кран. 1. ПовнICTU Вдкр'tи вentль/күлови кран.
	Шанг заламань на hapінійсторі. 1. Usyнутп поеригиншлар.
	Фilsьт пооредього очselfenь засмічehи. 1. Oчирabay Фільт пооредього очselfenя.

TexhiuHi daHi

		BP 4.500 Garden	BP 5.000 Garden	BP 6.000 Garden	BP 7.000 Garden
		BP 4.500 Garden Set Plus	BP 5.000 Garden Set Plus	BP 6.000 Garden Set Plus
Hанругамереки	V	230-240	230-240	230-240	230-240
Частota мереки	Hz	50	50	50	50
Номінальна потужнисть	W	550	650	1000	1100
Оь'ем подану, макс.	l/h	4500	5000	6000	7000
Висота всмokтuyвань (макс.)	m	8	8	8	8
Вміст тberдіх рechови в bo Di	\( kg/m^3 \)	>2,5	>2,5	>2,5	>2,5
ТиSC (макс.)	MPa (bar)	0,36 (3,6)	0,40 (4,0)	0,45 (4,5)	0,5 (5,0)
Висota подану (макс.)	m	35	40	45	50
Temпература подану (макс.)	°C	35,0	35,0	35,0	35,0
Розмір частok (макс.) досястиміх діяпerepekачувань рідин	mm	1	1	1	1
Тип на саoca		Jet	Jet	Jet	Jet
Ровень звекового Тиックу LpA	d	В	(	A	) 5
Ровень звековóinotujхостi LwA rapantobанni	d	В	(	A	) 7
Розмірі та Bara
Bara (бez priладя)	kg	6,4	7,0	9,7	10,0

Bka3i8ka

PpuuHa ukuHueHH biooeidho do Pezamehmy

(EC) 2019/1781 Довамок I Pozdin 2 (12): j)

Moxnbi 3miHy KOHcTpyKjii npictpoio!

XapakTepncTnHi KpNBI

Декларачи npo BiinobiHictb

CTaHdapTaM EC

LMMNIOBIDOMMREMO，IHOHCKE3a3HaueHaMaunHa HAOCHOBICBOEIKOHCTpyKUII Ta KOHCTpyKTNBHO BUKOHAHHA TAKOXYBUNyUeHOIynpoJAXMoJI, BIDNOIBaCNEUJIbHM OCHOBHIM BUMORAM IOODO 6e3neKnTa 3axncty 3doPob'nypeDCTabNeHXe HINPeKTNBC.Ypa3iBHeCEHHHey3roDKeHNx i3 HaMH 3MH Do MaunHn Cz 3aRaBA BTPaayc CBOO YHHHICTb. Bpi6:Hacoc Tp:1.645-xxx

BiinobiDi AnpeKtNB E C

2006/42/EG (+2009 / 127 / EG)

2014/30/EC

2000/14/CC

2011/65/EC

2009/125/EC

Застосовани(-и) регламенти(-и)

(EC) 2019/1781

Застосовани хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

Застосовани методи за оценка на съответствието

2000/14/EC: Допълнително V

Ниво на звуковата мощност, dB(A)

BP 4.500 Garden

Измерено: 68

Гарантирано: 71

BP 5.000 Garden

Измерено: 70

Гарантирано: 73

BP 6.000 Garden

Измерено: 81

Гарантирано: 84

BP 7.000 Garden

Измерено: 81

Гарантирано: 83

Особености, които могат да повлияят на шума и за доверието на ръководството.

H. Jenner, председател на Управителния съвет

S. Reiser, мениджър „Регулаторни въпроси и сертификация“

Окоба, Биновибадна за водене на документация:

С. Райзер (S. Reiser)

Съдържание

Общи предупреждения 115

Употреба, съобразена с предназначението 115

Седемте правила 115

Опазване на околната среда 115

Аксесоари 115

Принадлежности 115

Гаранция 115

Описание на уреда 115

Sopp 116

Работа 116

手人扎与蒙丁安斯. 116

搬送. 116

保管. 116

**别壳品. 117

障害發生のト. 117

技術一夕. 117

特性曲線. 118

EU准抛宣言. 118

一般的注注意事项

徴バイスを初て使用する前に、そのオリジnal取板説明書おは付属す的安全に閲る注意事項を認てくだき。記載事項に徴てくだき。

向文書を、後の使用くださいます所有者的たに保存てくだき。

規定沿の使用

本製品を飲料水システムに接続する際には、En1717の要件を順守し、不明な点のはれは衛生専門業者にお間い合わせくだき。 ごの機器は個人的用途に開発さており、産業用途条件には適しません。 本機器は主に庭の使用を想定ており、庭の灌水のたに一定の压力を供給しま�。 SPLINKRA一接续的场合、最大以下の面積灌水すると可能です： BP4.500方一丁： 400m² BP5.000 费一： 550m² BP6.000 一 念 _ 一 ： 900m² BP7.000 1000m²

注意

怪我の危険！

有毒物上

Допустима течност, изтеглена нагоре

Допустима течност за изтегляне нагоре:

Чешмяна вода, кладенчова вода, дъждовна вода, вода (добавки) (добавки) (по желание, с добавяне)

Температурата на изтеглената течност не трябва да надвишава 35°C

Неподходяща употреба

Предупреждения

Неподходяща употреба или грешна работа. Производителят не носи отговорност за евентуални щети.

Опасност

• Тази забележка показва непосредствена опасност, която може да доведе до смърт.

Предупреждение

• Тази забележка показва опасна ситуация, която може да доведе до тежко нараняване или смърт.

Внимание

• Тази забележка показва опасно състояние, което може да доведе до леки или средни наранявания.

Внимание

• Тази забележка показва опасно състояние, което може да доведе до повреда на оборудването.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали могат да бъдат рециклирани. Моля, изхвърляйте опаковката по екологично подходящ начин.

Електрическите и електронните уреди съдържат компоненти, които, ако бъдат изхвърлени неправилно, могат да бъдат опасни за хората и околната среда. Тези компоненти включват батерии, акумулатори или техни части.

Въпреки това, тези компоненти са необходими за правилното функциониране на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

Информация за веществата (REACH)

Актуална информация за съдържанието можете да намерите на: www.kaercher.de/REACH

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части. Те гарантират безопасността и безпроблемната работа на устройството.

За повече информация относно аксесоарите и резервните части, моля, посетете www.kaercher.com.

Принадлежности

Принадлежностите на устройството са посочени върху опаковката. При разопаковане проверете дали съдържанието е пълно. Ако има липсващи части или повреди от транспортирането, свържете се с вашия търговец.

Гаранция

В съответната държава са валидни гаранционните условия, издадени от нашия търговски представител. По време на гаранционния срок, повреди на устройството, причинени от дефекти в материалите или производството, се ремонтират безплатно. При предявяване на гаранционна претенция, моля, представете касова бележка на търговеца или на упълномощен сервизен партньор.

(Адресът е на гърба.)

Описание на устройството

Ръководството за експлоатация описва цялото оборудване. Обхватът на доставката варира според модела (вижте опаковката).

Вижте таблицата на стр. 1.

① Съединител за маркуч G1, 2-посочен, с външна резба; ② Съединител за маркуч G1, 2-посочен, с външна резба (BP4.500); ③ Адаптер за свързване G1 (BP4.500, 2 бр. в комплекта)

④ Смукателен маркуч G1 (33,3 mm), 5 m; ⑤ Съединител G1 (33,3 mm) за пълнене; ⑥ Съединител G1 (33,3 mm) за налягане; ⑦ Смукателен филтър; ⑧ Дренажен маркуч; ⑨ Кран с преходник G1; ⑩ Предпазен клапан за налягане; ⑪ Общ прекъсвач; ⑫ Кабел; ⑬ Предпазител; ⑭ Смукателен маркуч с дължина 3,5 m, с вакуумен маркуч, включително възвратен клапан; ⑮ Маркуч за поливане 1/2", 20 m; ⑯ 75

• Комплектът включва и маркуч.

** Включва се и предпазен клапан.

Смукателен маркуч

Използването на оригинални смукателни маркучи, филтри и съединители е задължително. При използване на части от други производители, особено при байонетни съединения, може да възникнат неизправности при засмукването на течности.

Преди пускане в експлоатация

Подготовка

• Отстранете транспортната ключалка.
• Свържете адаптера към всмукателния отвор (инлет) на помпата. Затегнете на ръка.
• Свържете вакуумния маркуч. Илюстрация B

Внимание

Ако водата е замърсена, се препоръчва да монтирате филтър (вижте отделни принадлежности) между възвратния клапан и всмукателния маркуч.

Илюстрация C

Внимание

За да съкратите времето за засмукване, използвайте всмукателен маркуч с възвратен клапан. Това предотвратява изпразването на маркуча след употреба (вижте отделни принадлежности).

• Свържете адаптера към изхода под налягане (аутлет) на помпата. Затегнете на ръка. Илюстрация D
• Отстранете капачката на маркуча за пълнене. Илюстрация E
• Напълнете с вода, докато не прелее.

Работа

1. Включете захранващия кабел в контакта. 2. Натиснете превключвателя ON/OFF, за да включите уреда. 3. За да съкратите времето за засмукване, дръжте маркуча за налягане на около 1 m над помпата. Илюстрация I 4. Изчакайте, докато помпата засмуче водата и започне да я изпомпва равномерно.

Внимание

Опасност от работа на сухо

Работата на сухо може да повреди помпата.

1. По време на работа не оставяйте бутона без надзор и винаги го наблюдавайте.

Внимание

Опасност от нараняване. Моля, внимавайте, ако върху него има натиск.

Опасност от нараняване. Има опасност от нараняване.

(За налягането вижте главата за технически данни.)

Край на работата

1. 1. Натиснете бутона ON/OFF, за да изключите уреда. 2. Извадете щепсела от контакта.

Поддръжка и сервиз

Опасност

Опасност от токов удар. Моля, внимавайте.

Преди каквато и да е работа по уреда, винаги го изключвайте и изваждайте щепсела от контакта. Уредът не изисква поддръжка.

Изплакване

Внимание

Ако използвате добавки към водата, след употреба винаги изплаквайте с чиста вода.

Транспортиране

Внимание

Опасност от нараняване

Има опасност от нараняване при преобръщане на машината.

Преди да транспортирате машината, проверете теглото ѝ (вижте глава от техническите данни) и ако транспортирате с превозно средство, закрепете я подходящо.

Ръчно носене

1. — BLL навиване
2. Хванете машината за дръжките и я носете, като я движите.

Транспортиране с превозно средство

1. Преди да транспортирате машината, обърнете внимание на теглото ѝ (вижте техническите данни). Ако транспортирате с превозно средство, закрепете машината подходящо.

Внимание

Опасност от нараняване

Има опасност от нараняване при преобръщане на машината.

Преди да транспортирате устройството, обърнете внимание на теглото му (вижте техническите данни) и ако транспортирате с превозно средство, закрепете устройството подходящо.

Съхранение

Внимание

Тегло

Опасност от нараняване и щети

При съхранение обърнете внимание на теглото на устройството.

1. Съхранявайте уреда на място, където няма замръзване.

Съхранявайте уреда

1. Свържете към страната под налягане. Отворете крана (напр. отворете градинския кран) и намалете налягането на уреда.
2. Изпразнете водата. 3. Извадете всмукателния филтър от всмукателния отвор.

4. Източете водата от помпата. 5. Съхранявайте уреда на място, където няма замръзване.

**Аксесоари (по избор)

В края на това ръководство са изброени наличните аксесоари.

Причините за неизправности могат да бъдат прости. Вижте таблицата по-долу и може да успеете да ги отстраните сами. Ако не сте сигурни или неизправността не е описана, свържете се с оторизиран сервиз.

Отстраняване на неизправности

エラーミ原因解決策
ボンフは作動いたしますが、汲み上のせん	ボンフ内に空気が入ったいます。1. 初期設定アドリを正しらてはいりか確認いたします(章準備考・運動参照)。
	污れの粒子が吸引部をプロス��態します。	1. 電源フロ�をコンSENTから拔きります。 2. 吸引部を清掃いたします。
	吸い代办店舗または接続アダフローが正しらてはいりか番む。	1. ハルが正しら装着くなりますごと確認いたします。 2. 吸い代办店舗またと接続アダフローを手でしだか締ります。
	PLEFISIALERATORIが目語meticsentlyします。	1. ビレフILリカを清掃いたします。
ボンフが起動いたします、または運転中に突然停止いたします	電源が遮断いたします。1. ヒューメス	電気接続を確認いたします。
汲み上の速度が低下いたします、または低標準	吸引部が詣まています。1. 電源フロス	をコンSENTから拔きります。 2. 吸引部を清掃いたします。
	BOTNFILS OF THE 1000-10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
	BULF / BOULFRAP BULF 2023年1月1日10:00AM 10:00AM 10:00AM 10:00AM 10:00AM 10:00AM 10:00AM 10:00AM 10:00AM 10:00AM 10:00AM 10:00AM 10:00AM 10:00AM 10:00AM 15:00AM 15:00AM 15:00AM 15:00AM 15:00AM 15:00AM 15:00AM 15:00AM 15:00AM 15:00AM 15:00AM 15:00AM 15:00AM 15:00AM 15:50AM 15:50AM 15:50AM 15:50AM 15:50AM 15:50AM 15:50AM 15:50AM 15:50AM 15:50AM 15:50AM 15:50AM 15:50AM 15:50AM 15:50IM	最大汲み上の高さに注意してはよう,(章技術名変参照)。場合工程质量をはckに指定,(他の店舗径MSGは店舗長さを選択てく得很好。
	压力側の店舗が折ります。1. はこの折りをなうります。	1. ビルフ / ビルフリカを全開に係ります。
	PREFILTRATORIが日語meticsentlyします。	1. ビレフILリカを清掃いたします。

Технически данни

			BP 4.500 Garden	BP 5.000 Garden	BP 6.000 Garden	BP 7.000 Garden
			BP 4.500 ガーダンセ トTPLAS	BP 5.000 ガーダンセ トTPLAS	BP 6.000 ガーダンセ トTPLAS
電源電圧 V 230-240 230-240 230-240 230-240
電源 周波数 H z
定格出力 W 550 650 1000 1100
流量 最大	1/h	4500	5000	6000	7000
吸引高さ(最大)	m	8	8	8	8
水に含むる固形物含有量	kg/m³	>2,5	>2,5	>2,5	>2,5
压力(最大)	MPa (bar)	0,36 (3,6)	0,40 (4,0)	0,45 (4,5)	0,5 (5,0)
汲み上ご高さ(最大)	m	35	40	45	50
汲み上ご温度(最大)	°C	35,0	35,0	35,0	35,0
許容さうる汲み上ご用液体の粒子サイズ(mm最大)	1	1	1	1	1
ボング总冠军	dB(A)	56	58	69	68
音圧レパターン LpA	dB(A)	71	73	84	83

	BP 4.500 Garden	BP 5.000 Garden	BP 6.000 Garden	BP 7.000 Garden
	BP 4.500 カーデンセット�ムス	BP 5.000 カーデンセット�ムス	BP 6.000 カーデンセット�ムス

Тегло (с принадлежности L) kg 6,4 7,0 9,7 10,0

Предупреждения

Съгласно приложение I, раздел 2 (12) на Регламент (ЕС) 2019/1781

Технически промени, които могат да бъдат извършени.

Характеристични криви

Декларация за съответствие на ЕС

Ние декларираме, че машините, описани по-долу, по своя дизайн и производствен тип, както и в спецификацията, пусната на пазара от нас, отговарят на изискванията за безопасност и здраве на приложимите директиви на ЕС. Ако машината бъде модифицирана без наша консултация, тази декларация губи своята валидност.

Продукт: 0

Модел: 1.645-xxx

Приложими директиви на ЕС

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕС

2000/14/ЕО

2011/65/ЕС

2009/125/ЕО

Приложими регламенти

(ЕС) 2019/1781

Приложими хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Приложими процедури за оценка на съответствието

2000/14/ЕО: Приложение V

Ниво на звукова мощност dB(A)

BP 4.500 Garden

Измерена стойност: 68

Гарантирана стойност: 71

BP 5.000 Garden

Измерена стойност: 70

Гарантирана стойност: 73

BP 6.000 Garden

Измерена стойност: 81

Гарантирана стойност: 84

BP 7.000 Garden

Измерена стойност: 81

Гарантирана стойност: 83

Подписалият действа като пълномощник на всички членове на Управителния съвет.

H. Jenner Председател на Управителния съвет

S. Reiser Ръководител „Регулаторни въпроси и сертификация“

Пълномощник на документа:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Телефон: [phone]

Факс: [phone]

Виниден, 2021/06/01

Ма3муни

Канили Худайар. 119

Максатна сикес кондалу 119

Кауин дентелери 119

Кормана ортаны кортау 119

Керек-карак кие косанкы беливектер 119

Хеткизлим хиналы 119

Кенилик 119

Курс на спалнята 120

Разположение на леглото 120

Разположение. 120

Кутия и техническо обслужване 120

Сглобяване. 120

Съхранение 121

Ако е необходимо 121

Когато е необходимо, потърсете помощ. 121

Технически спецификации 122

Спецификации 122

Декларация за съответствие с ЕО стандарти. 122

Инструкции за безопасност

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно инструкциите за употреба и предоставените указания за безопасност. Съхранявайте ги за бъдеща употреба.

Дръжте уреда далеч от деца и домашни любимци, за да избегнете инциденти.

Спазвайте максимално допустимото натоварване.

При експлоатацията на уреда, в случай на повреда, стандартните изисквания и вашите въпроси трябва да бъдат отправени към санитарно-техническата инспекция.

Уредът е предназначен за домашна употреба и не е предназначен за търговски цели.

Уредът е предназначен за използване с вода и за отопление на вода, но не и за други течности.

Максималните количества вода, които могат да се използват при свързване на маркучи:

BP 4.500 Garden: 400m² BP 5.000 Garden: 550M² BP 6.000 Garden: 900M² BP 7.000 Garden: 1000m²

ВНИМАНИЕ

Има опасност от токов удар!

Опасност от токов удар.

Не използвайте вода с примеси!

Разрешени течности за използване

Разрешени течности:

Техническа вода, питейна вода, дъждовна вода, вода от чешмата, вода от кладенци, вода от басейни за плуване

Температура на разрешените течности

35°C - максимална.

Плътни тръби за свързване

Hycay

Максимална скорост на въртене на шпиндела, която не трябва да се превишава при никакви обстоятелства, за да се избегне повреда.

Каучукови детайли

КАУЧУК

Ако не се спазват указанията, може да се повредят гумените части. Използвайте само оригинални каучукови части.

ВНИМАНИЕ

Ако не се спазват указанията, може да се повредят гумените части. Използвайте само оригинални каучукови части.

ВНИМАНИЕ

• Ако не се спазват указанията, може да се повредят гумените части. Използвайте само оригинални каучукови части.

ВНИМАНИЕ

• Ако не се спазват указанията, може да се повредят гумените части. Използвайте само оригинални каучукови части.

Защита на органите за защита

За да се предотврати износването на материалите. Използвайте само оригинални части за защита.

Електрически и електронни компоненти – не ги докосвайте

За да се избегне повреда, спазвайте указанията за безопасност и предпазните мерки.

Техническите данни, които касаят елементи на материали, не батареите, акумулаторите, както и мазните бензинови и керосинови изделия. Дадената, атанатилната бензинова бутилност е необходима за падане. Осите, така наречените бензинови кръгове, трябва да се съхраняват с укористите.

Регламент за химикалите (REACH)

Информация за химикалите, съдържащи се в продуктите, можете да намерите на: www.kaercher.de/REACH

Необходими и допълнителни принадлежности

Използвайте само оригинални необходими или допълнителни принадлежности. В противен случай рискувате да повредите устройството и да загубите гаранцията.

Необходимите и допълнителните принадлежности са описани в уебсайта www.kaercher.com.

Предпазни устройства

Предпазните устройства са предназначени за вашата защита. Не отстранявайте предпазните устройства. Ако предпазните устройства са повредени или не работят правилно, свържете се с нашия сервиз.

Гаранция

Във всички държави важат гаранционните условия, издадени от нашия търговски представител. При евентуални материални или производствени дефекти, моля, свържете се с вашия търговски представител в рамките на гаранционния срок. Ако не спазите гаранционния срок, моля, свържете се с търговеца, от когото сте закупили продукта, или

с нашия сервизен център, като посочите гаранционната карта. (Нашият сервизен център е посочен на гърба)

Символ за мощност

Този символ показва максималната мощност на устройството. Моля, обърнете внимание на указанията за безопасност (вижте ръководството).

Вижте фигурите на фигурите. Фигура A

① 2 адаптера за свързване към кран ② 1 адаптер за свързване към маркуч (за BP 4.500 Garden, освен ако не е включен) 1 адаптер за свързване към маркуч (за BP 4.500 Garden, два пъти)

4BiTeyilu TbIfbH

⑤ G1 xanrafbib (33,3 MM), copaTBH K6bip Xenici (Kipic) 6 Tbifbi3aflbi KaKnaftbi 6ap KyIO KeTe Ky6bpbl ⑦ G1xanfactbipfbIbI (33,3 MM), apbIH Ky6bip xenici (WbIFbc) ⑧ KOCY/ΘLIPY KOKbIuBi 9 Cy tererih knanaH 10 **G 1 kpaH KocblbMbl 1 水 _ 1 ^ 水 AkBa aJdaamAmeH 6aNaHbICtbyP 12** MyΦTa 13**Hbekun ¹⁴ * Copy xinhaftb3,5 M kocyfa daibH, copfbu ciXaHe Kepi Knaanb6ap BakyMdbI eTki36eHcnpanb uHaHrime 6ipre 15 ** BaKaWaFa apHaJIraH ⅢaHaR 1/2" 20 M 16 Awwacbl 6ap kyaat cbimbl

• Tek Set XeHe Set Plus XnbHtBfBiHa KipeTih KepeKkapaTap.

** Tek Set Plus XnbIHTbIbHa KipeTIN KepeK-kaPaKTap.

PaindaIaHyra enri3y

Tek TynHcKanb Karcher KepeK-KapaKTapbH naIdaIaNHydb YcbHAmbI3: copfbiW INaHriInep, cy3riepDIN KOMnoHeHTTepi MeH INaHriInepDIN KAKFaTbIPfBiWTApb. BacKa eHdipywInepDIN KOMNoHEHTTepi naIdaIaNbIJaCa, OHda CynbIKTBkTAPDbI copFaHda, ocipece baioHeTTI KocblIMapDbI naIdaIaNHaNaDa dypbc Emec Xymbc icTeyre ekenyi MymkiH.

PnIaHaHyra eHri3y anDbInHa

JaibHdaHb3

BiteyiTuTbIfbHDbIaNbHb3. KocblbIM aadantepiH copfbHBiH copy KocblmbHa (kipic) 6ypaHbI3. KonmeH kataTbHbI3. BakyyMdbI eTKi36eH copaTBH uHaHriHi KocbIHb3 Cypet B

Hycay

Eeep cy nac 6onca, Kepi Knaan MeH copy apacbHa aandbH ana cy3aideH emki3ydi ycbiHaMbI3 (KapaHbI3 AphaBJI KepeK-kaPakmap).

Cypem C

Hycay

Kauma monmbipy yaKbimbH KbICkapmy yuih Kei knanaHb6ap copyb1 naudanaHbHb3. Byn copy wnaHaHH naudanaHbHfHaHH Keuih 6ocamblyha kon 6epMeudi (kapaHb3 AphaB1 KepeK-kaqakmap).

KocblmbHa (WbIfbc) 6paHb3. Konme KaTaaiTbHb3.

Cyper D

Кюректно използване на калкулатора. След сортиране на топлината, водата се използва. Cypert F

Ръководство

1. Свържете към електрическата розетка.
2. Свържете внимателно, като спазвате полярността.
3. За бързо охлаждане, поставете съда на 1 метър от вентилатора. Снимка I
4. След охлаждане, използвайте водата.

ВНИМАНИЕ

Преди употреба

Преди употреба, проверете дали съдът е чист.

Не позволявайте на съда да се използва за други цели!

1. По време на употреба, не оставяйте съда без надзор.

ВНИМАНИЕ

Преди употреба. Не използвайте, ако е повреден!

Преди употреба.

(Кибсим ани юи мехникалық синаптамалар бейін қараңыз)

Құлыптың айналымы

1. Косу/өшіру айыстырып-қосқыш барлық құралды ендіріңіз.
2. Қуат аймасын электр розеткасынан шығарып алыңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

ҚАУІП

Электр тоғының соғу қаупі.

Құрылғыдағы кез келген құмырсқа баспас бұрын оны өшіріп, қуат аймасын суырыңыз.

Құрылғы техникалық қызмет көрсетеді.

Хуу

Нұсқау

Коспалар бар суда қолданатын кезде, ер қолданатыннан кейін сорғыны маймен шайыңыз.

Тасымалдау

АВАНДАНЫЗ

Қарақат алу қаупі

Купръфнъбхмехкеръехкаракаманукайни.

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно указанията (техническите символи) и ги спазвайте стриктно по време на употреба.

Сглобяване

1. Извадете кабела. 2. Извадете уреда от опаковката и го почистете.

Сглобяване на частите

1. Поставете уреда върху стабилна и равна повърхност.

△ ВНИМАНИЕ

Преди употреба

Преди да включите уреда, проверете захранващия кабел.

По време на употреба следвайте внимателно указанията (техническите символи) и ги спазвайте стриктно.

Почистване

△ ВНИМАНИЕ

Преди почистване

Преди почистване изключете уреда от захранването.

1. Съхранявайте уреда на сухо място.

Курилни устав

1. Късим хайтъна кайфанга су кабълътъ аму аркълъ крупилънън късъмънъ темендениз (мисълъ, бакална буркити аму).
2. Тукерди босатънъз.
3. Сору кфбърън хне късъм кфбърн анливъз.
4. Сорфълънсу тетен клапанал аркъълъбосатънъз. Сурет Н
5. Курилнън ааргъсъз херре сакатанъз.

Арнани керек-каракатар

Мумкин болатън арнавл керек-характаръ осън дапалану исуалъфънън софълъ бетел табасъз.

Кедепринтер болфанда кемек алу

Кемлиникерън сбебина стълъ керсетинен тъзълге саикес зинъз доа алулънъз мумкин. Кудкти калданарда немесе осинда аталан емес себеби калданарда къмет керстеу белимин арнавл мамандърмел хаарнасъз.

Kate Ce6e6i Jxoi
Coprbl ictei, 6ipak copmaidbl	Copbda aya 6ap.	1. Icke kocny pnoceydpacbI dypbc opbyhdanrbanIn TeKcepH3 (keleci tapaydbI kaipaB3 DaubHDAh3 XaHe Paadahny).
	JactbH 6eilekterp i copy jkaBbH 6itei.	1. XeIi icStikwecin po3etkadaan axbpaTbH3.2. Cy copy jkaBbH ta3anaHb3.
	CopatbH 7nAhr HeMece jkaIraftbIa adanTep dYpbic emec 6ypanraH.	1. TbIFbIzdaTbIbTAP MeH TbIFbIzdaMaIap dypbc opHaIaackaHbH TeKcepH3.2. CopatbH 7nAhr peH xaIrafctbIpbIa adanTepdi KOpMeh 6ypanb3.
	AnbH ana cy3ri 6iteiin KaIraH.	1. Cy3rIepeDl Ta3anay.
XyMbIc 6apbicsbHdacopbI icke KocbImaHbI HeMece KeHETTeH TokTan KaIaDbI	3neKtp KuATbI y3iIReH.	1. CakTaHdbPfBtIaRap MeH 3neKtp KocbIbIMdApbH TeKcepH3.
Coprbl H Kyatbl TemeHdei HeMece TbIM a3	Copy aImaFbI 6iteiin KaIraH.	1. XeIi icStikwecin po3etkadaan axbpaTbH3.2. Cy copy jkaBbH ta3anaHb3.
	Coprbl H Kyatbl apbHbHa XeHe KocbIrfan nepiΦepnraFa 6aIIaHbICTbI.	1. Maks. apbHbHa h3ap aydpbHb3 (TexHkaJIbIK cunammamanaPbI beJIim KaPbH3) kaxet Bonca, backa shaHr dinametpiH HeMece 6acka ShaHr y3bIHbIFbH TaHdaHb3.
	KbICbIM JxafblndablKeIeHeH KIma TapbIraH, MbICaIbI, KIpaH/laPbI KIpaH TOnbIK aIbIMarHaDbIKTaH.	1. KIpaHdbl/zaPbI KIpaHdbl ToIbIFbIMeH aIbHbI3.
	UlnaHr KbICbIM JxafblHaH 6ByirreH.	1. UlnaHrHInH 6yKteiin KaIraH Jeepnerin Ty3eH3.
	AnbH ana cy3ri 6iteiin KaIraH.	1. Cy3rIepeDl Ta3anay.

Техникалък сиптатмалаларъ

		BP 4.500 Garden	BP 5.000 Garden	BP 6.000 Garden	BP 7.000 Garden
		BP 4500 Garden Set Plus	BP 5000 Garden Set Plus	BP 6000 Garden Set Plus
Женистік керney	V	230-240	230-240	230-240	230-240
Жени sxлігін Hz 50 50 50 50
Homonhal'dы Куаты W 550 650 1000 1100
Мakсимал'dы Беріл'ren Мелшepi	l/h	4500	5000	6000	7000
Сору биіktirì (мак.)	m	8	8	8	8
Сydәр'tы KaTTы 3aTTap'dын мелшepi	kg/m³	>2,5	>2,5	>2,5	>2,5
КьісbIMы (мак.)	MPa (bar)	0,36 (3,6)	0,40 (4,0)	0,45 (4,5)	0,5 (5,0)
Кушi (мак.)	m	35	40	45	50
Тась'mал'day Temператypасы (мак.)	°C	35,0	35,0	35,0	35,0
Руksat etɪnl'ren ka'tа aiДалatbɪn suýыктбтар'dын běлшек eлшемi (мак.)	mm	1	1	1	1
Сор'tы туprì		Асын	Асын	Асын	Асын
Дыбіс Кысыmbін DeH'ren LpA	dB(A)	56	58	69	68
Дыбіс Куатын DeH'ren LwA Kein'dik cepɪngren	dB(A)	71	73	84	83
Θлшем'dere рmen canmar'ti
Салmar'tы (толы'mdayшыларсыз)	kg	6,4	7,0	9,7	10,0

Нусау

(ЕО) 2019/1781 косимвасън сек алън масмау себеби 2-белим (12):

Техкалък езгертупер енгизу кълълъбар.

Сиплатмаларъ

EO стандартна съответствия декларация

Осигуряваме, че горепосочената машина отговаря на всички приложими изисквания на директивите на ЕО. Изброените и описани машини са конструирани в съответствие с настоящата декларация. Виж: Серийни тип: 1.645-xx

Приложими директиви на ЕО

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕС

2000/14/ЕО

2011/65/ЕС

2009/125/ЕО

Номер на приложимите директиви)

(ЕО) 2019/1781

Приложими стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

Съответствие с директивите на ЕО

2000/14/EC: измерена мощност

Измерено ниво на звукова мощност (A)

BP 4.500 Garden

Ширина: 68

Дължина: 71

BP 5.000 Garden

Ширина: 70

Дължина: 73

BP 6.000 Garden

Ширина: 81

Кенинк 6ередi:84

BP 7.000 Garden

Оценка:81

Кенинк 6ередi:83

Кой койфандар баскармасының тапсырмасы мен

уекіндіі бойынша ерекет етеді.

Х. Дженнер

Председател на Управителния съвет

С. Райзер

Мениджър регулаторни въпроси и сертификация

Кукаттаманы Кургізеті уекінетті тұлға:

С. Райзер

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Външен, 2021/06/01

الله��ماني محيى الحرفية الحرفية محيى الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الح註冊 الله��ماني محيى محيى الح註冊 الله��ماني محيى محيى الح註冊 الله��ماني محيى محيى الح註冊 الله��ماني محيى محيى الح註冊 الله��ماني محيى محيى الح註冊 الله��ماني محيى محيى الح註冊 الله��ماني محيى محيى الح註冊 الله��ماني محيى محيى الحarters الله��ماني محيى محيى الحarters الله��ماني محيى محيى الحarters الله��ماني محيى محيى الحarters الله��ماني محيى محيى الحarters الله��ماني محيى محيى الحarters الله��ماني محيى محيى الحarters الله��ماني محيى محيى الحarters �يره محيى محيى الحarters الله��ماني محيى محيى الحarters الله��ماني محيى محيى الحarters الله��ماني محيى محيى الحarters الله��ماني محيى محيى الحarters الله��ماني محيى محيى الحarters الله��ماني محيى محيى الحarters الله��ماني م記錄 الله��ماني م記錄 الله��ماني م記錄 الله��ماني م記錄 الله��ماني م記錄 الله��ماني م記錄 الله��ماني م記錄 الله��ماني م記錄 الله��ماني م記錄 الله��ماني م記錄 الله��ماني م記錄 الله��ماني م記錄 الله��ماني م記錄 الله雄 الله��ماني م記錄 الله��ماني م記錄 الله��ماني م記錄 الله��ماني م記錄 الله��ماني م記錄 الله��ماني م記錄 الله��ماني م記錄 الله��ماني م記錄 الله��ماني م記錄 الله��ماني م記錄 الله��ماني م記錄 الله��ماني م記錄 اللهEMALE الله��ماني م記錄 الله��ماني م記錄 الله��ماني م記錄 الله��ماني م記錄 الله��ماني م記錄 الله��ماني م記錄 الله��ماني م記錄 الله��ماني م記錄 الله��ماني م記錄 الله��ماني م記錄 الله��ماني م記錄 الله��ماني م記錄 اللهemale الله��ماني م記錄 الله��ماني م記錄 الله��ماني م記錄 الله��mاني م記錄 الله��mاني م記錄 الله��mاني م記錄 الله��mاني م記錄 الله��mاني م記錄 الله��mاني م記錄 الله��mاني م記錄 الله��mاني م記錄 الله��mاني م記錄 الله��mاني م記錄 الله��mاني م記錄 الله��mاني م記錄 الله��mاني م記錄

BP 7.000

Градина

BP 6.000

Градина

BP 5.000

Градина

BP 4.500

Garden

JIJIBP

6.000 Garden

JgJIBP

5.000 Garden

jgljBP

4.500 Garden

Set Plus

Set Plus

Set Plus

230-240	230-240	230-240	230-240	V	\( \left( {J}_{\mathrm{w}}\right) \)
50	50	50	50	Hz	\( \left( {J}_{\mathrm{w}}\right) \)
1100	1000	650	550	W	\( \left( {J}_{\mathrm{w}}\right) \)
7000	6000	5000	4500	I/h	\( \left( {J}_{\mathrm{w}}\right) \)
8	8	8	8	m	\( \left( {J}_{\mathrm{w}}\right) \)
>2,5	>2,5	>2,5	>2,5	\( \mathrm{{kg}}/{\mathrm{m}}^{3} \)	\( \left( {J}_{\mathrm{w}}\right) \)
0,5 (5,0)	0,45 (4,5)	0,40 (4,0)	0,36 (3,6)	MPa (bar)	\( \left( {J}_{\mathrm{w}}\right) \)
50	45	40	35	m	\( \left( {J}_{\mathrm{w}}\right) \)
35,0	35,0	35,0	35,0	\( {\sigma }_{\text{diss }} \) \( {\sigma }_{\text{diss }} \)	\( \left( {J}_{\mathrm{w}}\right) \)
1	1	1	1	mm	\( \left( {J}_{\mathrm{w}}\right) \)
\( {\sigma }_{\text{diss }} \)	\( {\sigma }_{\text{diss }} \)	\( {\sigma }_{\text{diss }} \)	\( {\sigma }_{\text{diss }} \)		\( {\sigma }_{\text{diss }} \)
68	69	58	56	dB(A)	\( {L}_{PA} \)
83	84	73	71	dB(A)	\( {L}_{WA} \)
\( {\sigma }_{\text{diss }} \)
10,0	9,7	7,0	6,4	kg	\( \left( {J}_{\mathrm{w}}\right) \)

a 122 Jb

#

J 1

J1J2J2J2J2J2

16 ÷ Δ

j₄ = 2

.

J

p/2x2w/

· = PA · PB

j L = U( v L - v_R)

__SUPPIMER__

Следователно S_ΔOBC = 1/2 · CO · BC = 1/2 × CD × 5

a/1001,123

j₄ = 11,k₂₀ = 8

（lloj)JxJwJz）bJzJgJcJogal

a>la|g

jg21 1a0la

Jgall g. alolll jzil jzil Jzill Jd

(ogjll) jglj glj jglj ljj

Jgss

a>la|0gA

①jlaa aLz

2

3

4

5

⑦

9

10

11

12

13

14

14

11 100 g baw jil go gjaiill pglaoog Jwgiill jal

all

20 aog: 1/2 wlao g|>gbs** (5)

J 16

Set Plus Set jge go aiaaall olaal

La9 Set Plus jge go aiaaall laal

#

JUULIOgSo,baaWuaboljulauoUlgbollpaxwLz

gab plaxwipj1 .barcher asw no oobol

aagbglzj 1i 5s s s s s s s s s s

2. Задача за определяне на основните характеристики на изделието

.

ОПР

12

а.1.(J>20) апарат за измерване на разстояние и ъгъл

.

главен главен главен

а>ла о0гБ

J

(аолц лао 1жил жилг усс ааи цлал огла

.11110г0г 111111

ca 4 > c 12 = 3

J

ааа 29жаи Иааи/ ггбй хйаи, баи/ оиц/ оио

1. баилл/огб> гаи гио аив жоо /иац .жра//гЖ

(REACH) всички

За повече информация относно REACH: www.kaercher.de/REACH

124 aole 1

124

124

124

124

124

124

125

125

125

125

125

125

126

126

127

Следователно правата AB е успоредна на AC

2 jIJBP4

2 1JIBP5

2 1

2 1JIBP7

aui

laolulb

aIomega Igai Ioo

aaiiaillabwgl aio pi slllcll U

4:2gawaljil

:la 2gawal zaiJilaw

alasuo ol LULo

JUOL

aIzaiall algal loguaial jusll plxw wic 1uall ola

ОПЦИОНАЛНИ СПЕЦИАЛНИ АКСЕСОАРИ Опции страна на налягане Опции страна на засмукване

БЛАГОДАРИМ ВИ!

БЛАГОДАРИМ! МЕРСИ! ДАНКЕ! БЛАГОДАРИМ!

Регистрирайте своя продукт и се възползвайте от предимствата.

Регистрирайте своя продукт и се възползвайте от много предимства.

Регистрирайте своя продукт и се възползвайте от много предимства.

Регистрирайте своя продукт и се възползвайте от много предимства.

www.kaercher.com/welcome

Оценете своя продукт и ни кажете вашето мнение.

Оценете своя продукт и ни кажете вашето мнение.

Оценете вашия продукт и ни кажете вашето мнение.

Оценете вашия продукт и ни кажете вашето мнение.

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28-40

71364 Winnenden (Германия)