HiPro Care A40SBI - хладилник DOMETIC - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ HiPro Care A40SBI DOMETIC

Инструкция за експлоатация....293

ET

Minikülmik

Kasutusjuhend....309

EL

Μινιψυγείο

1 Важни бележки....293

2 Обяснение на символите....293

3 Обяснение на символите върху уреда....294

4 Инструкции за безопасност....294

5 Обхват на доставката....296

6 Използване по предназначение....297

7 Техническо описание....297

8 Работа.... 299

9 Почистване и поддръжка....303

10 Отстраняване на неизправности.... 304

11 Изхвърпяне.... 306

12 Гаранция.... 307

13 Технически данни.... 307

1 Важни бележки

Моля, прочетете внимателно тези инструкции и спазвайте всички указания, напытствия и предупреждения, включени в настоящото ръководство, за да сте сигурни, че монтирате, използвате и подърхате правилно този продукт. Тези инструкции ТРЯБВА да се съхраняват с продукта.

Като изпопзвате продукта, Вие потвърждавате, че сте прочели вниматепно всички указания, напытствия и предупреждения и че разбирате и приемате да спазвате сроковете и условията, съвржащи се в тях. Вие се сыпасявате да изпопзвате този продукт само по предназначение и в съответствие с указанията, инструкциите и предупрежденията, описани в ръководството на продукта, както и в съответствие с всички припохими закони и разпоредби. Ако не прочетете и не спазвате инструкциите и предупрежденията, това може да доведе до наранявания за вас или за други хора, щети по продукта или щети по други предмети в близост до него. Това ръководство на продукта, включително указанията, инструкциите и предупрежденията и другата документация, подлежи на промяна и обновяване. За актуална информация за продукта, моля, посетете documents.dometic.com.

2 Обяснение на символите

ОПАСНОСТ!

Показва опасна ситуация която, ако не бъде избегната, ще доведе до смърт или тежко нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Показва опасна ситуация която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или тежко нараняване.

ВНИМАНИЕ!

Показва опасна ситуация която, ако не бъде избегната, може да доведе до леко или средно нараняване.

ВНИМАНИЕ!

Показва ситуация която, ако не бъде избегната, ще доведе до щети по имуществото.

УКАЗАНИЕ Допълнителна информация за боравенето с продукта.

3 Обяснение на символите върху уреда

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от електрически удар

• Уверете се, че мини хладилникът е монтиран от квалифициран техник в съответствие с ръководството за монтаж на Dometic.
• Не пускайте мини хладилника, ако е видимо увреден.
• Ако кабельт на мини хладилника е увреден, той трябва да бъде сменен от производителя, сервизен техник или друго квалифицирано лице, за да не се застраши безопасността.
• Мини хладилникът може да бъде ремонтиран само от квалифициран персонал. Неправилни ремонти могат да доведат до сериозни опасности.
• Когато разполагате мини хладилника се уверете, че захранващия кабел не е притиснат или увреден.
• Не поставяйте разклонители или подвижни захранвания към задната част на уреда.
• Свързвайте уреда към електрически контакти, които осигуряват правилно свързване, особено когато уредът трябва да бъде заземен.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от пожар

- Хладилният агент във веригата на хладилния агент е силно запалим и в случай на изтичане горими газове могат да се натрупат, ако уредът е в малко помещение. В случай на увреждане на охладителната система:

Дръжте открит огън и потенциални източници на запалване далеч от мини хладилника.

Проветрете добре стаята.

Изключете мини хладилника.

- За мини хладилници с хладилен агент R600а:

Охлаждащата система съдържа малко количество екологичен, но запалим охпаждащ агент.

Той не уврежда озоновия спой и не увеличава парниковия ефект. Но изтичащ охлаждаш агент може да се запали.

Не изпопзвайте и не съхранявайте мини хладилника в затворени пространства с минимален или никакъв въздушен поток.

Дръже монтажната ниша за мини хладилника без никакви електрически компоненти и източници на светлина, които по време на нормална или необичайна работа произвеждат искри или дъги (т.е. релета или кутии за предпазители).

• Пазете вентилационните отвори на корпуса на устройството и други компоненти свободни от препятствия.
• Не използвайте механични предмети или други средства, различни от препоръчаните от производителя, за да ускорите процеса на обезскрежаване.
• Не отваряйте или увреждайте охладителната система.
• Не използвайте електрически уреди в мини хладилника, освен ако са препоръчани от производителя за тази цел.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от експлозия

Не съхранявайте експлозивни вещества или спрейове в мини хладилника.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност за здравето

• За версиите с адсорбционно охлаждане: Никога не отваряйте адсорбера. Той се намира под налягане и може да нарани някого при отваряне.
• Този уред може да се използва от деца на възраст 8 и повече години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с липса на знания и опит, ако получават надзор или инструкции относно използването на устройството по безопасен начин и разбират свързаните с него опасности.
• Децата трябва да се наблюдават да не си играят с мини хладилника.
• Почистването и поддръжката на уреда от използвашия не трябва да се извършва от деца, които не са под наблюдение.
• Деца от 3 до 8 години могат да поставят и изваждат продукти от мини хладилника.

ВНИМАНИЕ! Опасност от притискане

Не поставяйте пръстите си в пантата.

ВНИМАНИЕ! Опасност за здравето

Хранителните продукти трябва да се съхраняват в оригиналната си опаковка или в подходящи съдове.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда

• Проверете дали напрежението, показано на табелката с данните е същото като това на захранването.
• Използвайте само доставения кабел за свързване на мини хладилника с променливотоковата електрическа мрежа.
• Никога не изваждайте щепсела от контакта чрез свързващия кабел.
• Недостатьчният въздушен поток води до по-кратък живот и намалена ефективност на охлаждане. Спазвайте минималните отстояния при монтиране на мини хладилника към мебелите (вижте ръководството за монтаж).
• Изолацията на охлаждащия уред съдържа запалим циклопентан и трябва да се изхвърля по специална процедура. След края на живота на охлаждащия уред го предайте на подходящо предприятие за рециклиране.
• Подържайте тръбата за оттичане на кондензата чиста по всяко време.
• Пренасяйте мини хладилника само в право положение.

Безопасност при работа на уреда

ОПАСНОСТ! Опасност от електрически удар

Не пипайте открити кабели с голи ръце.

ВНИМАНИЕ! Опасност от електрически удар

Преди да пуснете мини хладилника се уверете, че захранващият кабел и контакта са сухи.

ВНИМАНИЕ! Опасност за здравето

• Уверете се, че поставяте предмети в мини хладилника, които могат да бъдат охладени при избраната температура.
• Хранителните продукти трябва да се съхраняват в оригиналните опаковки или в подходящи кутии.
• Отварянето на вратата за дълго време може да доведе до значително повишаване на температурата в отделенията на мини хладилника,
• Редовно почиствайте повърхностите, които могат да влязат в контакт с хранителни продукти и достъпните части от системата за източване.
• Съхранявайте сурово месо и риба в подходящи съдове в мини хладилника, така че да не са в контакт с други храни и да не могат да капят върху тях.
• Ако мини хладилникът ще бъде празен за дълго време:

Изключете мини хладилника.

Размразете мини хладилника.

Почистете и подсушете мини хладилника.

Оставете вратата отворена, за да не се образува мухъл в мини хладилника.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда

• Не поставяйте мини хладилника в близост до открит огън или други източници на топлина (печки за отопление, пряка слънчева светлина, газови печки и други).
• Не покривайте отворите за вентилация.
• Никога не потапяйте мини хладилника във вода.
• Защитете мини хладилника и кабела срещу топлина и влага.
• Уверете се, че хранителните продукти не докосват стените на охлаждащата зона.

5 Обхват на доставката

Количество Описание

1 Мини хпадилник

1 A30SBI, A40SBI, C60SBI: Комплект плъзгащи се панти

1 Кратко ръководство за работа

1 Инструкция за експлоатация (само цифрово)

1 Ръководство за инсталация

6 Използване по предназначение

Хладилният уред (наричан още мини хладилник) е предназначен за охлаждане и съхранение на напитки и храни в затворени съдове и на пресни храни.

Мини хладилникът е проектиран за използване в домакинството и в подобни приложения, като например:

• Кухни на персонала в магазини, офиси и други работни среди
  • Селскостопански обекти
• Хотели, мотели и други места за настаняване
• Пансиони тип "легло и закуска"
• Кетъринг и подобни нетърговски приложения

Мини хладилникът не е предназначен за монтиране в каравани или моторни домове.

Мини хладилникът е подходящ или като уред за вграждане, или като свободностоящ хладилен уред. Вижте инструкциите за инсталиране.

Мини хладилникът не е подходящ за

• Съхранение на корозионни, разяждащи или съдържащи разтворители вещества
  • Съхранение на лекарства
  • Дълбоко замразяване на хранителни продукти

Този продукт е подходящ само за предвидената цел и приложение съгласно настоящите инструкции.

Това рьководство предоставя информация, необходима за правилната инсталация и/или експлоатация на продукта. Пошо инсталиране и/или неправилна употреба и поддръжка ще доведат до незадоволителна работа и евентуално до повреди.

Производителят не носи отговорност за наранявания и повреди по продукта, причинени от:

• Неправилен монтаж, слобяване или свързване, включително твърде високо напрежение
• Неправилна поддръжка или използване на резервни части, различни от оригиналните, предоставяни от производителя
• Изменения на продукта без изрично разрешение от производителя
• Използване за цели, различни от описаните в това ръководство

Dometic си запазва правото да променя външния вид и спецификациите на продукта.

A30SBI, A30SFS, A40SBI, A40SFS: Мини хладилникът работи с технология за безшумно абсорбционно охлаждане.

• A30SBI, A30SFS: Мини хладилникът е оборудван с една павица и една рамка на вратата.
• A40SBI, A40SFS: Мини хладилникът е оборудван с една павица и две рамки на вратата.

C60SBI, C60SFS: Мини хладилникът работи с технология за компресорно охлаждане с ниско ниво на шум. Мини хладилникът е оборудван с две павици и две рамки на вратата.

Долната рамка на вратата е подходяща за съхранение на бутилки до 1.5 L обем (стандартен размер). Опционалната поставка на вратата за бутилки осигурява допълнителна стабилност. Горната рамка на вратата е предназначена за съхранение на по-малки бутилки или закуски.

Мини хладилникът се предлага като свободностояща версия (FS) и като вградена версия (BI).

Всички използвани материали са допустими за съхранение на хранителни продукти. Охладителната система е свободна от поддръжка.

Работни елементи на мини хладилника

№ от фигур. 1 на Обяснение страница 298

1 Светодиоден индикатор

2 Инфрачервен сензор на вратата

3

Включване и изключване на мини хладилника

Въвеждане на настройките за температурата

Задаване на безшумен режим (само за С60SBI, С60SFS)

Светодиоден индикатор

Цвят Състояние Описание

Зелен Вкл Мини хладилникът охлажда

Оранжев Вкл Мини хладилникът спира да охлажда (температурата е дос-тигната или е активирана функцията за автоматично обезск-режаване)

Мигане Възникна грешка (вижте глава Отстраняване на неизправности на страница 304)

– Изкл Мини хладилникът е изключен или е в тих режим (само заС60)

8 Работа

Преди първата употреба

УКАЗАНИЕ Не съхранявайте продукти в уреда за първите 4 часа след стартирането.

Почистете уреда отвътре и отвън от хигиенни сьображения.

Икономия на енергия

• Отваряйте мини хладилника само когато е необходимо и не го дръжте отворен.
• Избягвайте ненужно настройване на ниска температура.
• Редовно проверявайте дали уплътнението на вратата функционира правилно.
• Редовно почиствайте праха и замърсяванията от отводнителния канал.

- За оптимална консумация на енергия поставяйте полиците и отделенията както са били поставени при доставката.

Поставяне на полиците

За да поставите лавиците, изпълнете показаното на фиг. 3 на страница 300.

3 1. 2.

Поставяне на поставките на вратата

За да поставите поставката на вратата, изпълнете показаното на фиг. 4 на страница 300.

4 1. 2.

Включване и изключване на мини хладилника

УКАЗАНИЕ

• Мини хладилникът се включва автоматично, когато е свързан към електрозахранването.
• Когато се включи за първи път или след като не се използва за по-дълъг период от време, мини хладилникът се нуждае от някопко часа, за да достигне зададената температура на охлаждане.
• Винаги изключвайте мини хладилника, ако няма да го изпопзвате за продължителен период от време.

За да включите, натиснете и задръжте бутона Ⓐ за 2 s (фиг. 5 на страница 301).

OFF □ → ON □ OFF □ ON 4 h

За да изключите, натиснете и задръжте бутона Ⓞ за 6 s (фиг. 6 на страница 302).

За да избегнете развалянето на хранителни продукти, отбележете следното:

• Избягвайте колкото е възможно колебания в температурата. Отваряйте мини хладилника само когато е необходимо и за колкото време е необходимо. Подреждайте хранителните продукти така, че въздухът да циркулира свободно.
• Мини хладилникът е оборудван с функция за автоматично регулиране на температурата. Изберете средната от възможните стойности на температурата.
• Настройте температурата спрямо вида и количеството на хранителните продукти.
• Хранителните продукти могат да поемат или да изпускат миризма или вкус. Винаги съхранявайте хранителните продукти покрити или в затворени съдове/бутилки.

Мини хладилникът е оборудван с функция за автоматично регулиране на температурата. Температурата е зададена на 4 °C по подразбiranе. Температурата може да се регулира до 2 °C, 4 °C, 7 °C или 12 °C. С всяко натискане на бутона температурата на охлаждане се превключва между възможните стойности. Избраната температура се обозначава с броя на премигванията на индикаторния светодиод (вижте глава Светодиоден индикатор на страница 299).

За да настроите температурата, изпълнете показаното на фиг. 7 на страница 302.

7 3s 3s 5x 4°C/39°F 2°C/36°F 1x 7x 12°C/54°F 1x 1x 7°C/45°F 3x

Настройка на безшумния режим (само за С60SBI, С60SFS)

Мини хладилникът е оборудван с безшумен режим.

УКАЗАНИЕ Когато се активира безшумен режим, настройката за температура не може да се проме- ня.

1. Задайте желаната температура на охлаждане (вижте глава Настройка на температурата на страница 302).
2. За да настроите безшумния режим, изпълнете показаното на фиг. 8 на страница 303.

graph LR
    A["1s"] --> B["PRESS"]
    B --> C["ACTIVATED"]
    C --> D["WAIT"]
    D --> E["DEACTIVATED"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    style E fill:#cff,stroke:#333

Обезскрежаване

Мини хладилникът е оборудван с функция за автоматично обезскрежаване.

Съхранение

Ако мини хладилникът няма да се използва за по-дълъг период от време, процедирайте по следния начин:

1. Извадете захранващия кабел от контакта.
2. Почистете мини хладилника (вижте глава Почистване и поддръжка на страница 303).
3. Оставете вратата отворена, за да предотвратите образуването на миризми.

9 Почистване и поддръжка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от електрически удар

Винаги изключвайте устройството от електрическата мрежа преди почистване или поддръжка.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда

• Не използвайте абразивни почистващи препарати или твърди предмети по време на почистване, тъй като те могат да повредят устройството.
• Никога не използвайте твърди или остри инструменти, за да отстраните леда или да освободите замръзнали продукти в устройството.
• Не използвайте механични или други инструменти, за да ускорите процеса на размразяване.
• Този източник на светлина може да се сменя само от производителя, сервизен техник или лице с подобна квалификация, за да се избегнат евентуални опасности.

Почиствайте устройството с влажна кърпа редовно или когато се замърси.
След почистването избършете устройството със суха кърпа.
Редовно проверявайте канала за кондензат.

Почиствайте канала за кондензат когато е необходимо. Ако той е запушен, кондензатът се събира на дъно-то на устройството.

За версиите с адсорбер: Ведньж в годината почиствайте праха от адсорбера с четка или мека кърпа.

10 Отстраняване на неизправности

проблем причина Решение
Мини хладилникът не охпажда. Светодиодният индикатор е изключен.	Щепсельт за захранване не е включен.	Включете щепсела в контакта.
	В контакта няма напрежение.	Проверете прекъсвача.
	Предпазителят на електрониката е дефектен.	Свържете се с упълномощен сервиз.Само за сервисни техници: Сменете бушона.
Мини хладилникът не охпажда. Светодиодният индикатор е включен.	За версиите с абсорбционно охлаждане: Дефектен загряващ патрон	Свържете се с упълномощен сервиз.Само за сервисни техници: Инстапирайте нова нагревател-на касета.
	Дефектна електроника или температурни сензори.	Свържете се с упълномощен сервиз.Само за сервисни техници: Инстапирайте нова електрони-ка или сензор.
	Дефектен охпаждаш блок.	Свържете се с упълномощен сервиз.Само за сервисни техници: Сменете мини хладилника.
	Мини хладилникът е в тих режим (са-мо за С60).	Не са необходими действия (Наст ройка на безшумния режим (само за С60SBI, С60SFS) на страница 303).
Мини хладилникът не охлажда. Светодиодният индикатор мига в оранже-во х пъти в рамките на определен период от време.	1х премигване: NTC сензорът е дефектен.	Свържете се с упълномощен сервиз.Само за сервизни техници: Сменете NTC сензора.
	3х премигвания: Нагревателната касета е дефектна (само за версии с абсорбционно охлаждане).	Свържете се с упълномощен сервиз.Само за сервизни техници: Монтирайте нова нагреватепна касета.
	5х премигвания: Грешка в СРС (контрол на ефективността на охлаждане).	Временно изключете мини хладилника от захранването, за да нулирате грешката.Пребройте броя на премигванията, които се появяват след нулирането:1х премигване: NTC сензорът е дефектен.Зх премигвания: Нагревателната касета е дефектна (само за версии с абсорбционно охлаждане).Без премигване: Грешката е нулирана.1х или 3х премигвания: Свържете се с упълномощен сервиз.Забележка: След по-дълъг период от време без отстраняване на неизправности светодиодът се връща към интервала от 5х премигвания.
Мини хладилникът не охлажда. Осветлението мига постоянно.	За версиите с абсорбционно охлаждане:Грешка по време на самопроверката на охлаждация блок.	Проверете охлаждация блок за течове.Проверете вентипационната решетка на охлаждация блок и осигурете оптимална производителност.Изчакайте 24 h, за да се рестартира охлаждането на уреда. Ако уредът не се рестартира в рамките на 24 h, свържете се с упълномощен сервизен агент.
Слабо охлаждане	Охлаждацият блок няма достатъчна вентипация.	Осигурете достатъчна вентипация (вижте ръководството за инсталиране).
	Мини хладилникът е изложен на пряка слънчева светлина.	Преместете мини хладилника на мяс-то без пряка слънчева светлина.
	Вратата на мини хладилника не се затваря плътно.	Проверете разстоянията (вижте ръководството за инсталиране).Свържете се с упълномощен сервиз.

проблем причина Решение
		>Само за сервисни техници:Сменете уплътнението на вратата
		Мини хладилникът е наскоро напълнен.
		За версиите с абсорбционно охлаждане:Входното напрежение е твърде ниско или твърде високо.
		Функцията за автоматично обезскрежаване е активна.
Образуван лед в отделението на ми-ни хладилника	Вратата на мини хладилника не се затваря плътно.	Проверете разстоянията (вижте ръко-водството за инсталиране).>Свържете се с упълномощен сервиз.>Само за сервисни техници:Сменете уплътнението на вратата
	Минибарът продължава да се охлажда без прекъсване (температурата на охлаждане пада под зададената стойност).	Свържете се с упълномощен сервиз.
Вътрешното осветление не работи	Вътрешното осветление е дефектно.	>Свържете се с упълномощен сервиз.>Само за сервисни техници:Сменете вътрешното осветление
	Повърхността на инфрачервения сензор на вратата е покрита, напр. с кондензация.	Почистете повърхността на инфрачервения сензор на вратата.

11 Изхвърляне

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от пожар

• Хладилният агент е песно запалим. Не отваряйте или увреждайте охладителната система.
• Изолацията на уреда съдържа изолиращ газ (виж табелката с данни). Не увреждайте изолацията.

Рециклиране на опаковъчния материал: По възможност предайте опаковката за рециклиране.

Продукти за рециклиране с незаменяеми батерии, презареждаеми батерии или източници на светлина:

• Ако продуктът съдържа незаменяеми батерии, презареждаеми батерии или източници на светлина, не є необходимо да ги отстранявате, преди да изхвърлите продукта.
• Ако искате окончателно да изхвърлите продукта, попитайте местния център за рециклиране или специализиран дильр за подробности как това да се извърши в съответствие с валидните предписания.
• Продуктът може да бъде изхвърлен безплатно.

12 Гаранция

Важи гаранционният срок, определен от закона. Ако продуктът е дефектен, моля, свържете се с клона на производителя във вашата страна (вижте dometic.com/dealer) или с вашия търговец на дребно.

За обработка на гаранцията и ремонта, моля приложете следните документи при изпращането на уреда:

• Копие от фактурата с дата на покупката
• Причина за претенцията или описание на дефекта

Отбележете, че саморъчен или непрофесионален ремонт може има последствия за безопасността и да анулира гаранцията.

13 Технически данни

За настоящата декларация за съответствие за ЕС за вашия уред, моля, потърсете съответната страница за продукта на dometic.com или се свържете директно с производителя (виже dometic.com/dealer).

Този продукт включва светлинен източник с клас на енергийна ефективност F.

Повече информация за продукта може да се получи чрез сканиране на QR кода от етикета на продукта или на eprel.ec.europa.eu.

	HiPro CAREA30SBI, A30SFS	HiPro CAREA40SBI, A40SFS	HiPro CAREC60SBI, C60SFS
Входно напрежение	220 V~.. 240 V ~50 / 60 Hz
Номинална входна мощност 65 W
Обш обем 27 L 33 L 49 L
Климатичен клас и температура на околната среда при работа	N: 16 °C ... 32 °CT: 16 °C ... 43 °C
Температурен диапазон за настройване	2 °C ... 12 °C
Хладипен агент R717 R600a