STNP1300SP - Електрическа помпа STANLEY - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ STNP1300SP STANLEY

Прочетете внимателно тези указания преди употреба. Запазете тези указания за справка. При проблеми или затруднения се обърнете към отдела за обслужване на клиенти: www.2helpu.com Страница: 22-31

Con riserva di modiche tecniche!22 (Превод на оригиналните инструкции) © 2017 Български (Превод на оригиналните инструкции) © 2017 Български

1.1 Закупеният от Вас уред е

произведен от един от водещите в Европа производители на битови и градински помпи. Нашите уреди не са предназначени да издържат натоварванията, типични за търговска или промишлена употреба или за непрекъсната експлоатация. За да извлечете максимума от Вашата помпа е необходимо да познавате и спазвате инструкциите, представени в това ръководство. По време на свързването, използването и обслужването на уреда вземете всички възможни предпазни мерки, за да осигурите своята собствена безопасност и тази на хората в непосредствена близост. Прочетете внимателно и спазвайте разпоредбите за безопасност; в противен случай можете да изложите на опасност здравето и безопасността си или да причините скъпоструваща повреда. Производителят не носи отговорност за повреди, предизвикани от неправилна

Спазвайте препоръките върху етикетите, прикрепени към уреда. Проверете дали те са налични и четливи; в противен случай ги заменете с нови, поставени на същите места. Предупреждение — Опасност Прочетете внимателно тези указания преди употреба. Символ Е1. Уредът не трябва да се изхвърля като битов отпадък; той може да се предаде на търговския представител при закупуването на нов уред. Електрическите и електронните части на уреда не трябва да се използват повторно по нерегламентиран начин, тъй като съдържат опасни за здравето

Символ E3. Показва, че уредът е предназначен за битова употреба.23 (Превод на оригиналните инструкции) © 2017 Български (Превод на оригиналните инструкции) © 2017 Български

Символ СE. Показва, че уредът съответства на изискванията на съответните директиви на ЕС. Позиции на превключвателя ON/OFF. Показва позициите включено/изключено (ON/OFF) на ключа за захранването. I = включване ON 0 = изключване OFF Гарантирано ниво на звукова

Това изделие е от I изолационен клас. Това означава, че има защитен заземяващ проводник (само ако символът фигурира върху уреда).24 (Превод на оригиналните инструкции) © 2017 Български (Превод на оригиналните инструкции) © 2017 Български

3.1.1 Опасност от нараняване! НЕ допускайте използване на уреда от деца, лица с намалени

физически, сетивни или умствени способности, или лица без необходимия опит и познания. Не се допуска използване на уреда като играчка от деца. Почистването и потребителската поддръжка не трябва да се извършват от деца.

3.1.2 Опасност от експлозия или отравяне! Никога не използвайте уреда с възпламеними,

отровни или агресивни течности, както и с течности, чийто характеристики са несъвместими с правилната му експлоатация.

Опасност от нараняване! Не насочвайте водната струя към хора или животни.

3.1.4 Опасност от електрически удар! Не насочвайте водната струя към уреда, електрически

части или други електрически устройства.

3.1.5 Опасност от късо съединение! Никога не използвайте уреда на открито в дъждовно време.

Това не се отнася за потопяеми помпи, които могат да бъдат използвани по време на дъжд; независимо от това е необходимо да се вземат мерки щепселът (А12) и всякакви използвани удължаващи кабели да бъдат защитени от водни пръски или потапяне.

3.1.6 Опасност от нараняване! Не допускайте използване на уреда от деца, лица с намалени

физически, сетивни или умствени способности или неоторизирани лица.

3.1.7 Опасност от електрически удар! Не докосвайте щепсела (A12) и/или контакта с мокри ръце.

3.1.8 Опасност от електрически удар и късо съединение! Ако електрическият кабел (А8)

е повреден, той трябва да се смени от производителя, някой от упълномощените от него сервизни центрове или друго квалифицирано лице, за избягване на опасности.

3.1.9 Опасност от експлозия! Не използвайте уреда, ако смукателният или напорният маркучи са

3.1.10 Опасност от нараняване! Поставете уреда в стабилна позиция; когато използвате уреда в

близост до плувни басейни, градински езера или други водни площи на открито, го дръжте на най-малко 2 m от края на водата и не допускайте падане във водата или намокряне. Това не се отнася за потопяемите помпи, тъй като те се използват потопени във вода.

3.1.11 Опасност от нараняване! Проверете дали уредът има идентификационна табелка, съдържаща

неговите технически характеристики; свържете се с Вашия търговски представител, ако такава липсва. Уреди без идентификационна табелка не трябва да се използват, защото не могат да бъдат идентифицирани и могат да бъдат опасни.25 (Превод на оригиналните инструкции) © 2017 Български (Превод на оригиналните инструкции) © 2017 Български

3.1.12 Опасност от експлозия! Не се допуска регулиране на управляващи клапани и вентили за

безопасност, както и други устройства за безопасност, или промяна на техните настройки.

3.1.13 Опасност от изгаряне! При повреда на превключвателя за налягане или прекъсване на

водозахранването, водата, останала във вътрешността на тялото на помпата (А4) може да прегрее и да предизвика изгаряне, когато бъде освободена.

3.1.14 Опасност от нараняване! Не използвайте уреда без надзор, има опасност от авария.

3.1.15 Опасност от късо съединение! Не премествайте уреда като го дърпате за щепсела (А12), за

захранващия кабел (А8) или за други съединения; използвайте ръкохватката (А4b).

3.1.16 Опасност от експлозия! Не допускайте превозни средства да минават през смукателния или

напорния маркуч. Не теглете и не транспортирайте уреда като го теглите за смукателния или напорния маркуч.

3.1.17 Опасност от нараняване! Не използвайте уреда, когато хора или домашни любимци са в

течността, която се изпомпва или има опасност да влязат в контакт с нея.

3.2 МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ: ЗАДЪЛЖЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

3.2.1 Опасност от късо съединение! Всички електрически проводници трябва да бъдат защитени

3.2.2 Опасност от електрически удар! Свързвайте уреда към източник на електрически ток,

отговарящ на съответните стандарти (IEC 603641-1); по време на пускане в действие уредът може да предизвика смущения в електрическата система. Свързвайте уреда само към контакти, съоръжени с устройство за защита от късо съединение към земята, с номинална стойност 30 mA или по-малко. Използвайте само електрически проводници, отговарящи на съответните регламенти, одобрени за използване на открито, с напречно сечение най-малко равно на това на захранващия кабел на уреда. Захранващи кабели, навити на макари, трябва да бъдат напълно размотани.

3.2.3 Опасност! Уредът никога не трябва да работи на сухо; винаги напълвайте тялото на

помпата (А4) с вода преди да я пуснете в действие. Дори и кратък период на работа на помпата без вода може да я повреди.

3.2.4 Опасност от неволно включване! Винаги изключвайте щепсела (A12) от контакта, преди да

3.2.5 Опасност! За гарантиране безопасността на уреда, максималната температура на

изпомпваната течност не трябва да превишава 35 °C. Температурата на околната среда не трябва да спада под +5 °C.26 27 (Превод на оригиналните инструкции) © 2017 Български (Превод на оригиналните инструкции) © 2017 Български

3.2.6 Опасност! Уредът не е предназначен за изпомпване на вода с питейно качество или вода за

консумация от хора. Изпомпваната вода може да е замърсена от течове на смазка.

3.2.7 Опасност от нараняване! Поддръжката и/или ремонтът на електрическите компоненти на

уреда трябва да се извършват от квалифициран персонал.

3.2.8 Опасност от нараняване! Преди разединяване на маркуча от уреда, освободете остатъчното

налягане; за да направите това, изключете уреда от електрозахранването и отворете изпускателния отвор.

3.2.9 Опасност от нараняване! Преди употреба и на редовни интервали проверявайте

принадлежностите и компонентите на уреда за признаци за повреда и/или износване.26 27 (Превод на оригиналните инструкции) © 2017 Български (Превод на оригиналните инструкции) © 2017 Български

4.1 Използване на ръководството

Това ръководство е неделима част от уреда и трябва да се пази за справки. Прочетете го внимателно преди да монтирате или да използвате уреда. Ако уредът се продава, продавачът трябва да предаде това ръководство заедно с уреда на новия собственик. Преди пускане на уреда в експлоатация вземете мерки всеки от потребителите да има достъп до ръководството и да се запознае с мерките за безопасност и инструкциите за работа.

Уредът се доставя в картонена кутия. Комплектът на доставката е показан на фиг. 1.

4.2.1 Информационни материали, предоставяни заедно с

D1 Ръководство за експлоатация и техническо

4.3 Депониране на опаковката

Опаковъчните материали не замърсяват околната среда, но въпреки това трябва да се рециклират или депонират в съответствие с действащото законодателство на страната, в която се използва уредът. 5 ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ

Уредът е предназначен за изпомпване на чиста вода от кладенци или резервоари с дъждовна вода за градински работи, или вода за битови цели в системи за водоснабдяване; тези уреди не могат да се използват за изпомпване на питейна вода. Замърсяванията, пясъкът и утайките са абразивни и могат да повредят ротора на помпата. Монтирайте подходящи филтри за улавяне на такива частици, преди да попаднат в помпата. Химично агресивни вещества в изпомпваната течност са в състояние да повредят

Минимално допустимият часов дебит е 80 l/h (1,3 l/min). Тези уреди не са подходящи за системи за капково напояване, тъй като в тях дебитът на водата е твърде нисък, което означава, че изпомпваната течност няма да може да охлади уреда в необходимата степен. Уредът трябва да бъде монтиран в сухо, добре проветрено помещение, защитен от замръзване и климатични въздействия, с температура на околната среда не превишаваща 35 °C. Той никога не трябва да се монтира или използва по време на дъжд, във влажни помещения или в кладенци. Уредът съответства на стандартите на ЕС EN 60335-2-41.

5.2 Неправилна употреба

Забранява се използване на уреда от лица без необходимите умения или от такива, които не са прочели и усвоили инструкциите в ръководството. Забранява се захранване на уреда със запалими, експлозивни, токсични или химично агресивни течности. Използването на уреда в потенциално възпламенима или експлозивна атмосфера е забранено. Забранени са всякакви изменения на уреда. Всякакви изменения по уреда анулират и обезсилват гаранцията и освобождават производителя от всякаква отговорност по смисъла на гражданските и наказателни закони. Вещества за шлайфане и полиране, или други вещества, способни да атакуват използваните материали, могат да повредят уреда. Тези уреди не са подходящи за изпомпване на течности, съдържащи абразивни пясъци, глина или кал. Тези уреди са подходящи за изпомпване на вода за санитарни цели, но не и за питейна вода! С уредите не могат да се изпомпват фекални субстанции. Уредите са неподходящи за използване като помпи за фонтани, като филтър-помпи за градински езера или за непрекъсната експлоатация (напр. непрекъсната рециркулация на вода във филтриращи системи за плувни басейни или промишлена

Не работете с уреда без вода и не изпомпвайте течности при затворен кран!

5.3 Основни компоненти (фиг. 1)

A1 Смукателен фитинг с резба A1b Вграден предварителен филтър (ако е монтиран) A2 Напорен фитинг с резба A2b Капачка ни филтъра (ако е монтирана) A3 Пробка за източване (ако е монтирана) A4 Тяло на помпата A4b Дръжка A5 Ключ ВКЛ./ИЗКЛ. A8 Захранващ кабел A12 Щепсел 6 МОНТИРАНЕ Предупреждение — опасност! Всички операции по монтажа и сглобяването трябва да се изпълняват, докато уредът е изключен от мрежовото захранване (фиг. 3). Предупреждение — опасност! Преди употреба винаги извършвайте визуална проверка на уреда за повреди като обърнете особено внимание на щепсела (А12) и захранващия кабел (А8). Не се допуска използване на повреден уред; в случай на повреда, уредът трябва да бъде проверен в сервизен център или правоспособен електротехник. Предупреждение — опасност! Ако захранващият кабел (А8) е отрязан, това анулира и обезсилва гаранцията, а по време на ремонта трябва да бъде поставен оригинален захранващ кабел (А8) за сметка на потребителя (дори в случай на ремонт по време на гаранцията). При необходимост от удължаване на захранващия кабел (А8) да се използва кабел с напречно сечение, най-малко равен на сечението на оригиналния захранващ кабел (А8). Никога не повдигайте уреда или не изключвайте щепсела (A12) от контакта като го теглите за захранващия кабел (А8).

6.1 Сглобяване на уреда

Преди въвеждане на уреда в експлоатация е необходимо да се свържат смукателният и напорният маркучи. Поставете уреда в стабилно положение върху плоска повърхност, на място, защитено от намокряне (фиг. 4). За предотвратяване преноса на вибрации към тръбопроводи или стени и за поглъщане на вибрациите разположете уреда върху гумена подложка и използвайте дължини на маркучи (устойчиви към засмукване и налягане) непосредствено преди и след помпата (фиг. 5).28 (Превод на оригиналните инструкции) © 2017 Български (Превод на оригиналните инструкции) © 2017 Български

6.2 Прикрепване на смукателния маркуч

Смукателният маркуч пренася водата от точката на засмукване до уреда. Свържете смукателния маркуч към фитинга с резба (А1). Проверете дали връзката на смукателния маркуч е херметична, тъй като всякакви течове биха могли да понижат дебита на помпата и дори напълно да възпрепятстват засмукването на вода. Смукателният маркуч трябва да е с диаметър най-малко 25 mm и устойчив на смачкване и вакуум. Препоръчва се използване на смукателен маркуч с дънен обратен клапан. За осигуряване на херметична връзка, използвайте тефлонова лента (12-15 слоя) (фиг. 6). Уверете се, че в точката на засмукване има достатъчно вода и че зоната на засмукване на смукателния маркуч остава постоянно под нивото на водата. Тъй като максималната височина на засмукване на самозасмукващите помпи е 8 m, уредът не трябва да бъде на повече от 8 m над нивото на водата в точката на засмукване. За да се предотврати образуване на мехурчета в маркуча, които могат да влошат работата на помпата, хоризонталната част на смукателния маркуч трябва постепенно да се издига към смукателната точка на уреда (фиг. 7). Между смукателния маркуч и смукателния фитинг (А1) трябва да се монтира предварителен филтър, освен ако уредът разполага с вграден предварителен филтър (A1b).

6.3 Напълване на уреда

Преди поставяне на напорния маркуч, напълнете изцяло тялото на помпата (А4) и смукателния маркуч с вода през фитинга от напорната страна (А2). Помпата може да бъде напълнена и през капачката за пълнене (А2b), ако има (фиг. 8). По време на пълнене на тялото на помпата (А4) се образуват мехурчета, които трябва да бъдат освободени посредством леко накланяне на уреда в различни посоки. Напълнете отново и повторете тази процедура, докато нивото на водата достигне непосредствено под отвора за пълнене. Ако уредът е съоръжен с вграден предварителен филтър, през капачката на филтъра трябва да бъде добавено допълнително количество вода (A1b). Отворете капачката, напълнете с вода до ръба и завийте обратно капачката на ръка (фиг. 8).

6.4 Прикрепване на напорния маркуч

Фитингът за напорната тръба е разположен от горната страна на уреда (А2). Маркучът трябва да бъде свързан към маркуч или тръба с възможно най-голям диаметър (поне 19 mm). По-малки диаметри драстично намаляват дебита на уреда. За осигуряване на херметична връзка, използвайте тефлонова лента (12-15 слоя) (фиг. 9).

6.5 Мерки за безопасност

Потребителят трябва да вземе подходящи мерки за предотвратяване на повреди, възникнали от наводняване на помещения или други последици, в случай на повреда на уреда и външни компоненти (напр. с монтиране на верига за защита срещу наводняване, алармена система, резервна помпа, събирателен резервоар или подобни функции), които да бъдат свързани към отделна, обезопасена електрическа верига. Мерките за безопасност трябва да отговарят на специфичните условия за употреба и да са в състояние да намалят и/или предотвратят повреди, предизвикани от течове на вода. Потребителят трябва също да монтира предпазител срещу пръски, за да се предотврати нанасяне щети при повреждане на помпата. За своевременно отвеждане на течове на вода от пода е необходимо да се монтира резервна помпа или да се осигури подова канализация. Като алтернатива може да се монтира алармена система за задействане на аларма и/или авариен изключвател за уреда и водозахранването в случай на теч, преди да настъпят повреди на оборудване или имущество. Препоръчва се и повдигане на цялото оборудване за монтиране на уреда на 5-10 cm над пода, така че разлята вода да не предизвика непосредствени проблеми. Производителят не носи отговорност за повреди, предизвикани от неспазване на тази

Предупреждение — опасност! Работа на сухо Ако уредът бъде оставен да работи в продължение на 5 минути със затворен смукателен порт за вода, той може да се повреди поради прегряване. Изключете уреда, ако нормалният поток на вода е възпрепятстван. Работа на сухо ще повреди необратимо уреда, ето защо никога не допускайте работа на сухо за повече от 10 секунди. 7 НАСТРОЙКИ

7.1 Предварителни настройки

Нашите уреди са настроени фабрично и потребителят не трябва да променя тези настройки. 8 ПУСКАНЕ В ДЕЙСТВИЕ Предупреждение — опасност! Всички операции по монтажа и сглобяването трябва да се изпълняват, докато уредът е изключен от мрежовото захранване (фиг. 3).

8.1 Пускане в действие

След свързване на всички тръби и тялото на помпата (А4) е пълно с вода, може да включите щепсела (А12) и превключите ключа за захранването ON/OFF (A5) в позиция ON (включено). По време на етапа на заливане, напорната тръба трябва да бъде отворена, за да може въздухът в системата да излезе и да стане възможно повишаване на налягането на водата. Ако смукателният маркуч не е напълно пълен с вода, е възможно да отнеме до 7 минути преди уредът да достигне пълна работоспособност. Ако след изтичане на максималното време за заливане, водата не е под налягане, изключете уреда и продължете, както е описано в плана за отстраняване на неизправности (глава 11).

8.2 Техническа информация

Обявените стойности за номинален дебит на уреда са максимални и се понижават при използване на външни компоненти (напр. напорен маркуч, колена, предварителен филтър и др.). Това трябва да се има предвид при подбора на уред. Действителният дебит за специфичните условия на монтиране са обявени в графиката за дебит (фиг. 11).28 29 (Превод на оригиналните инструкции) © 2017 Български (Превод на оригиналните инструкции) © 2017 Български

9 ПОДДРЪЖКА Предупреждение — опасност! Преди всички операции по поддръжката и/или по време на отстраняване на неизправности, изключвайте захранващия кабел (А8) от контакта.

9.1 Почистване на филтрите

Редовно почиствайте предварителния филтър (ако е монтиран, А1b) и/или го проверете дали не е замърсен (фиг. 10). Промийте филтърното отделение с чиста вода. 10 СЪХРАНЕНИЕ Предупреждение — опасност! Преди всички операции по поддръжката и/или по време на отстраняване на неизправности, изключвайте захранващия кабел (А8) от контакта. От особена важност е уредът да бъде защитен от замръзване, а в случай на температури +5 °C или по-ниски, той трябва да бъде демонтиран и съхраняван на сухо място, защитено от замръзване. След разединяване на смукателния и напорен маркучи, наклонете уреда, за да отцедите цялата вода от тялото на помпата (А4) през смукателния фитинг (А1). За изпразване на тялото на помпата (А4) обърнете уреда обратно и източете водата пред напорния фитинг (А2).30 31 (Превод на оригиналните инструкции) © 2017 Български (Превод на оригиналните инструкции) © 2017 Български

Гаранциите на устройствата, свързани с уредите, описани в това ръководство, са в сила само при спазване на всички включени препоръки, особено тези, свързани с употребата, монтирането и експлоатацията. Ние предоставяме гаранция в рамките на 24 месеца (12 месеца за професионални продажби) от датата на покупка на описания продукт, обхващаща всички дефекти по вина на използвани материали и производство, в съответствие с текущото законодателство. Претенции за сервиз по силата на гаранцията трябва да бъдат придружени от оригинал на доказателство за покупка. Гаранцията не обхваща разходите за демонтаж и монтаж на въпросния уред на мястото на употреба, пътните разходи от и до мястото, използвано от ремонтния персонал, или транспортни разходи. Претенции, възникнали вследствие на неправилно монтиране или експлоатация в неподходящи условия за употреба, небрежност, търговска употреба или неправилно извършени ремонти, не се обхващат от гаранцията и за тях не се поема отговорност; нормалното износване и амортизация също са изключени от гаранцията. Възникналите вследствие на това разходи и по-специално разходите за инспекция и транспорт, са за сметка на изпращача и/или оператора на уреда. Това особено се отнася за случаите, когато е подадена гаранционна претенция, но е установено, че уредът работи нормално и е в изправност, или проблемът не се дължи на дефекти по вина на използваните материали и производството. Преди връщането му на потребителя всеки продукт преминава строга техническа проверка. Гаранционните ремонти се извършват само в някои от нашите сервизни центрове или в упълномощен сервиз. Опити за ремонт от страна на потребителя или неупълномощени трети страни по време на гаранцията, водят до анулиране на правото на гаранция. Отрязването на захранващия щепсел и/или свързване на захранващия кабел на късо, водят до анулиране на правото на гаранция. Работи, извършени от нас по време на гаранцията, не водят до удължаване на продължителността на гаранцията или определяне на нов гаранционен срок за заменените или ремонтирани части. Изключени са всички допълнителни права, включително правото на отстъпки, промени или компенсация, или последващи щети от всякакъв вид. В случай на неизправност, осъществете контакт с търговеца, от когото сте закупили продукта, като покажете доказателство за покупката. 11 ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Проблеми Вероятни причини Мерки, които трябва да предприемете Моторът работи, но уредът не засмуква вода

1) Преди пускане в действие тялото на помпата (A4) не е

1) Напълнете тялото на помпата с вода (А4, виж т. 6.3).

2) Смукателният маркуч не е херметично уплътнен.

2) Проверете дали са използвани правилните принадлежности.

Проверете херметичността на смукателния маркуч, използвайте тефлонова лента върху резбите.

3) Задръстване на мрежестия филтър на дънния смукателен

3) Почистете мрежестия филтър на дънния смукателен клапан.

4) Въздухът в напорната страна не може да излезе, тъй като

смукателният порт е затворен.

4) По време на заливане, отворете смукателните точки

(крана за захранване с вода, маркучи за вода).

5) Не е изчакано достатъчно време.

5) Напълнете изцяло смукателния маркуч с вода и изчакайте до

7 минути след стартиране на уреда.

6) Прекомерна височина на засмукване. 6) Намалете височината на засмукване (макс. 8 m).

7) Смукателният маркуч не е потопен във водата.

7) Проверете нивото на водата в кладенеца или водоема и ако

е възможно, удължете смукателния маркуч. Моторът не стартира 1) Няма мрежово захранване. 1) Проверете напрежението, включете щепсела (А12). Недостатъчен дебит на вода

1) Прекомерна височина на засмукване и/или напор.

1) Прекомерна височина на засмукване и напор или външни

елементи, намаляващи дебита! Това не е повреда.

2) Задръстване на мрежестия филтър на дънния смукателен

2) Почистете мрежестия смукателен филтър.

3) Водното ниво в точката на засмукване пада твърде бързо. 3) Потопете дънния клапан по-дълбоко във водата.

4) Дебитът на уреда е намален вследствие на засмукана

4) Почистете тялото на помпата (А4) като насочите струя вода

през смукателния фитинг (А1) и напорния фитинг (А2) и, ако е необходимо, възложете проверката на уреда на сервизен център. Използвайте предварителен филтър, ако уредът не е с вграден такъв (А1b). Термостатът изключва уреда

1) Претоварване на мотора вследствие на триене между

замърсяващи частици и ротора. Работа на сухо или недостатъчен входен дебит на водата.

1) Почистете тялото на помпата (А4) като насочите струя вода

през напорния фитинг (А2), оставете термостатът да се охлади за около 1 час и, ако е необходимо, възложете проверката на уреда на сервизен център.

2) Проверете дали има снабдяване с вода, оставете термостата

да се охлади за около 1 час и, ако е необходимо, възложете проверката на уреда на сервизен център. (*) Ако двигателят спре и не може да се рестартира по време на работа, се свържете със Сервизния център.30 31 (Превод на оригиналните инструкции) © 2017 Български (Превод на оригиналните инструкции) © 2017 Български

Максимална височина на засмукване m

Макс. размер на частиците Ø mm

Бруто тегло kg 8.1 11.8 Диаметър на фитинга mm