BOS 162 - бормашина Fein - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ BOS 162 Fein

Превод на оригиналната инструкция за експлоатация.

Използвани символи, съкращения и термини.

Символ, означение	Пояснение
	Не допирайте въртящите се детайли на електроинструмента.
	Следвайте указанията на текста, респ. фигурите в съседство!
[8668]	Спазвайте стриктно указанията в съседния текст!
	Непременно прочетете всички включени в окомплектовката на електроинструмента документи, като ръководство за експлоатация и общи указания за безопасна работа.
	Преди да извършите тази стъпка извадете щепсела от контакта. В противен случай съществува опасност от нараняване при неволно включване на електроинструмента.
	Работете с предпазни очила.
	Работете с шумозаглушители (антифони).
	Работете с предпазни ръкавици.
[K0TH]	Зона на ръкохватката
	Не допускайте грес и машинно масло да попаднат в затягащата лента!Позиционирайте правилно затягащата лента!Затегнете здраво ръкохватката!
	Включване
[S23K]	Изключване
	заключен
[SHCZ]	отключен
	Електродвигател въртене надясно
	Електродвигател въртене наляво
[KWZW]	Допълнителна информация.
	Удостоверява съответствието на електроинструмента на директиви на Европейския сьюз.
[DDOK]	Удостоверява съответствието на електроинструмента на директивите на Великобритания (Англия, Уелс, Шотландия).
	Важи само за Китай:Срокът за екологосьобразно ползване на продукта при нормален режим на работа е 10 години.
	Този знак указва възможна опасна ситуация, която може да предизвика тежки травми или смърт.
[TTWC]	Това указание предупреждава за възможна опасна ситуация, която би могла да доведе до травма.
[SAZZ]	Амортизирани електроинструменти и други електронни и електрически продукти трябва да бъдат събирани отделно от битовите отпадъци и да бъдат предавани за вторична преработка на съдържащите се в тях суровини.
Символ, означение Пояснение
	Продукт с двойна или усилена изолация
	1. Предавка/2. Предавка
	Ниска скорост на въртене
	Висока скорост на въртене
(**)	може да съдържа цифри или букви
(Ax – Zx)	Обозначение за вътрешни цели

Символ Международно означение		Национално означение	Пояснение
P_1	W	W	Консумирана мощност
P_2	W	W	Полезна мощност
UV V Номинално	напрежение
f_Hz Hz Честота
n_0	/min, min ^-1 , rpm, r/min	/min	Скорост на въртене на празен ход
n_1	/min, min ^-1 , rpm, r/min	min Скорост на въртене под натоварване
M...	mm mm Размер, метрична резба
○	inch инч	Гнездо за работни	инструментивътрешен шестостен
∅	mm	mm	Диаметър на кръгъл детайл
Fe	mm	mm	Макс. диаметър на отвор в стомана с якост до 400 N/mm ^2 – бързорезна стомана (спирални свредла)
AI	mm	mm	Макс. диаметър на пробивания отвор в алуминий до 300 N/mm ^2 – бързорезна стомана (спирално свредло)
∅	mm	mm	Макс. диаметър на пробивания отвор в дърво (спирално свредло)
∅	mm mm Метчик
d1d2d3ic	mm mm d1 = диапазон	на затягане на патро	никад2 = присъединителен размер на вала 1/2"-20UNFd3 = диаметър на шийката на вала
	kg	kg	Маса съгласно EPTA-Procedure 01
T_a	°C	°C	допустима околна температура
L_pA	dB	dB	Равнище на звуковото налягане
L_wA	dB	dB	Равнище на мощността на звука
L_pCpeak	dB	dB	Пиково равнище на звуковото налягане
K...			Неопределеност
a	m/s ^2	m/s ^2	Генерирани вибрации съгласно EN 62841 (векторна сума по трите направления)
a_h,D	m/s ^2	m/s ^2	средна стойност на вибрациите при пробиване в метал
	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s ^2	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s ^2	Основни и производни единици от Международната система за мерни единици SI.

Символ Международноозначение		Националноозначение	Пояснение
P_1	W	W	Консумирана мощност
P_2	W	W	Полезна мощност
UV V Номинално	напрежение
fHz Hz Честота
n_0	/min, min ^-1 , rpm, r/min	/min	Скорост на въртене на празен ход
n_1	/min, min ^-1 , rpm, r/min	min Скорост на въртене под натоварване
M...	mm mm Размер, метрична резба
○	inch инч	Гнездо за работни	инструментивътрешен шестостен
∅	mm	mm	Диаметър на кръгъл детайл
Fe	mm	mm	Макс. диаметър на отвор в стомана с якост до 400 N/mm ^2 – бързорезна стомана (спирални свредла)
AI	mm	mm	Макс. диаметър на пробивания отвор в алуминий до 300 N/mm ^2 – бързорезна стомана (спирално свредло)
∅	mm	mm	Макс. диаметър на пробивания отвор в дърво (спирално свредло)
∅	mm mm Метчик
d_1 d_2 d_3	mm mm d1 = диапазон	на затягане на патронникаd2 = присъединителен размер на вала 1/2"-20UNFd3 = диаметър на шийката на вала
∅	kg	kg	Маса съгласно EPTA-Procedure 01
T_a	°C	°C	допустима околна температура
L_pA	dB	dB	Равнище на звуковото налягане
L_wA	dB	dB	Равнище на мощността на звука
L_pCpeak	dB	dB	Пиково равнище на звуковото налягане
K...			Неопределеност
a	m/s ^2	m/s ^2	Генерирани вибрации съгласно EN 62841 (векторна сума по трите направления)
a_h,D	m/s ^2	m/s ^2	средна стойност на вибрациите при пробиване в метал
	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s ^2	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s ^2	Основни и производни единици от Международната система за мерни единици SI.

Прочетете всички указания за безопасна работа и за работа с

електроинструмента. Пропуски при спазването на указанията за безопасна работа и за работа с електроинструмента могат да предизвикат токов удар, пожар и/или тежки травми.

Съхранявайте всички указания за безопасна работа и за работа с електроинструмента за ползване в бъдеще.

Не използвайте този електроинструмент, преди внимателно да прочетете и напълно да разберете това ръководство за експлоатация, както и приложените «Общи указания за безопасна работа» (Номер на публикация 34130465060). Съхранявайте посочените материали за ползване по-късно и при продажба на електроинструмента или когато го давате за ползване от други лица ги предавайте заедно с него.

Съблюдавайте също валидните национални разпоредби по охрана на труда.

Предназначение на електроинструмента:

Ръчна бормашина за пробиване и нарязване на резба в детайли от метал, дървесни материали, пластмаси и керамика с утвърдени от фирма FEIN работни инструменти и допълнителни приспособления в закрити помещения.

Трябва да се отчитат техническите параметри на съответния електроинструмент.

Бормашината не е предназначена за обработване на композитни материали, усилени с въглеродни нишки.

Да не се използва за задвижване на: бъркачки, резачки, машини за шлифоване на камъни, телени четки и т.н.

Електроинструментът е предназначен за ползване от квалифицирани техници за относително непродължителни операции в ежедневната работа.

Този електроинструмент е проектиран също и да бъде захранван от генератори на променлив ток с достатъчна мощност, които съответстват на стандарта ISO 8528, клас на изпълнение G2. Един от съществените признаци за непокриване на изискванията на този стандарт е превишаване на т.нар. клир-фактор 10 %. В случай на съмнение потърсете подробна информация за използвания от Вас генератор.

При това спазвайте ръководството за експлоатация и националната нормативна уредба за инсталирането и работа с променливотокови генератори.

Указания за безопасна работа с бормашини.

Общи указания за безопасност.

Използвайте спомагателната ръкохватка/спомагателните ръкохватки. Загубата на контрол над електроинструмента може да предизвика наранявания.

Когато извършвате дейности, при които има опасност работният инструмент да попадне на скрити проводници под напрежение или да засегне захранващия кабел, допирайте електроинструмента само до изолираните повърхности на ръкохватките.

При контакт с проводник под напрежение то може да се предаде на металлите части и това да предизвика токов удар.

Указания за безопасна работа с дълги свредла.

В никакъв случай не работете с по-висока скорост на въртене от максимально допустимата за свредлото.

При по-високи скорости на въртене свредлото може да се изметне леко, когато се върти свободно без да контактува с детайла, и това да предизвика травми.

Започвайте пробиването винаги с малка скорост на въртене и след като допрете свредлото до детайла.

При по-високи скорости на въртене свредлото може да се изметне леко, когато се върти свободно без да контактува с детайла, и това да предизвика травми.

Не притискайте с голяма сила; притискайте само по централно по оста на свредлото. Свредлото може да се огъне и да се счупи или да предизвика загуба на контрол.

Специални указания за безопасна работа.

Внимавайте за скрити под повърхността електрически проводници, газопроводни и водопроводни тръби. Преди да започнете работа проверявайте работната зона, напр. с металотърсач.

Осигурявайте добре обработвания детайл. Детайл, захванат с подходящо приспособление, се държи по-сигурно и безопасно, отколкото, ако го държите с ръка.

Дръжте електроинструмента здраво. Съществува опасност от внезапното възникване на силни краткотрайни реакционни моменти.

Не насочвайте електроинструмента към себе си, към други лица или животни. Съществува опасност от нараняване с нагорещени работни инструменти или работни инструменти с остри ръбове.

Забранява се захващането към корпуса на електроинструмента на табелки или знаци с винтове или нитове. Повредена изолация не осигурява защита от токов удар.

Не използвайте допълнителни приспособления, които не са изрично проектирани или допуснати за употреба от производителя на електроинструмента.

Фактът, че дадено приспособление може да бъде монтирано към електроинструмента, не означава, че ползването му е безопасно.

Работете с лични предпазни средства. В зависимост от приложението работе с цяла маска за лице, защита за очите или предпазни очила. Ако е необходимо, работе с дихателна маска, шумозаглушители (антифони), работни обувки или специализирана престилка, която Ви предпазва от малки откъртени при работата частички. Очите Ви трябва да са защитени от летящите в зоната на работа частички. Противопраховата или дихателната маска филтрират възникващия при работа прах. Ако продължително време сте изложени на силен шум, това може да доведе до загуба на слух.

Работете с подходящо облекло. Не носете широки дрехи или украшения. Дръжте косите си, облекло и ръкавици на безопасно разстояние от подвижните елементи. Свободни дрехи, украшения или дълги коси могат да бъдат увлечени от подвижните елементи на пневматичния инструмент.

При работа в таванна позиция взимайте предпазни мерки за падащи парченца, напр. стърготини.

За да избегнете наранявания, дръжте постоянно ръцете и дрехите си на безопасно разстояние от въртящите се стружни. Стружките могат да причинят травми.

Не се опитвайте да демонтирате работния инструмент, докато още се върти. Това може да предизвика тежки травми.

Редовно почиствайте вентилационните отвори на електроинструмента с неметални инструменти.

Турбинката на електродвигателя засмуква прах в корпуса. При прекомерна запрашеност с метален прах това може да увреди електроизолацията на електроинструмента.

Не обработвайте материали, съдържащи магнезий.

Съществува опасност от пожар.

Не обработвайте композитни материали на основата на пластмаса, уякчени с въглеродни нишки и материали, съдържащи азбест. Те се считат за канцерогенни.

Преди работа проверявайте дали захранващият кабел и щепсельт са изрядни.

Препоръка: винаги включвайте електроинструмента през предпазен дефектнотоков прекъсвач (RCD) с праг на задействане 30 тА или по-мальк.

Предавани на ръцете вибрации

Посоченото в това ръководство за експлоатация равнище на вибрациите е определено съгласно процедура, посочена в стандарта EN 62841, и може да бъде използвана за сравняване на различни електроинструменти. То е подходящо също и за груба предварителна оценка на натоварването от вибрации.

Посоченото равнище на вибрациите е представително за най-често срещаните приложения на електроинструмента. Ако обаче електроинструментът се използва при други работни условия и за други приложения, с различни работни инструменти или ако не бъде поддържан в изрядно състояние, равнището на вибрациите може да се отличава съществено от посоченото. Това би могло значително да увеличи натоварването от вибрации за целия производствен цикъл.

За точната преценка на натоварването от вибрации трябва да се отчитат и интервалите от време, през които електроинструментът е изключен или работи, но не се използва. Това може значително да намали натоварването от вибрации за целия производствен цикъл.

Взимайте допълнителни мерки за предпазване на работещия с електроинструмента от влиянието на вибрациите, напр.: поддържане на електроинструмента и работните инструменти в изрядно състояние, подгряване и поддържане на ръцете топли, подходяща организация на последователността на работните цикли.

Работа с опасни за здравето прахове

При работа с този електроинструмент възникват прахове, които могат да бъдат опасни.

Допирът или вдишването на някои прахове, напр. отделящи се при работа с азбест и азбестосъдържащи материали, съдържащи олово лакови покрития и бои, метали, някои видове дървесина, минерали, силикатни частици от инертни материали, разтворители за някои видове боя, консерванти за дървесина, противообрастващи средства за плавателни съдове може да предизвика алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища, рак, увреждане на половата система и др.п. Рискът вследствие на вдишването на праховете зависи от експозицията. Използвайте подходяща за вида на отделяните прахове аспирационна система, както и лични предпазни средства и осигурявайте добро проветряване на работното място. Оставяйте обработването на азбестосъдържащи материали да се извършва само от квалифицирани техници.

При неблагоприятни обстоятелства прах от дървесни материали или от леки метали, горещи смеси от шлифоване и химикали могат да се самовъзпламенят или да предизвикат експлозия. Внимавайте образуващата се по време на работа струя искри да не е насочена към кутии за събиране на отпадъчна прах, избягвайте прегряването на електроинструмента и на обработвания детайл, своевременно изпразвайте прахоуловителната кутия, спазвайте указанията за обработване на производителя на материала, както и валидните във Вашата страна предписания за обработваните материали.

Указания за ползване.

Ако при работещ електродвигател бъде прекъснато захранващото напрежение или ако щепсельт бъде включен в контакта, докато пусковият прекъсвач на електроинструмента е натиснат, двигателят не се включва повторно. При продължаващо блокиране на работния инструмент или при претоварване електродвигателят спира. Включете го отново. Променяйте предавката или посоката на въртене само когато електродвигателят е в покой. При ползване на електроинструмента, монтиран в стенд, го демонтирайте в изключено състояние от стенда на всеки 50 работни часа и го завъртайте на 180°, за да осигурите равномерно смазване. След всяко пробиване отстранявайте стружките.

ВНИМАНИЕ

Спомагателна ръкохватка, работни инструменти!

Спазвайте указанията на производителя за охлаждащото средство.

Поддържане и сервис.

При екстремни работни условия при обработване на метални материали по вътрешните повърхности на електроинструмента може да се отложи токопровеждащ прах. Защитната изолация на електроинструмента може да бъде нарушена. Продухвайте често вътрешните обеми на електроинструмента през вентилационните отвори със сух и обезмаслен въздух под налягане и включвайте електроинструмента през дефектнотокова защита (FI).

Продукти, които са влизали в съприкосновение с азбест, не трябва да се предават за ремонт. Изхвърляйте продукти, влизали в съприкосновение с азбест, съгласно валидната в страната нормативна уредба за отпадъци, съдържащи азбест.

При захабяване и износване подновявайте стикерите и предупредителните указания върху електроинструмента.

Ако бъде повреден захранващият кабел на електроинструмента, той трябва да бъде заменен от фирмата-производител или от оторизиран сервис.

Актуален списък с резервни части за този електроинструмент можете да намерите в интернет на адрес www.fein.com. Използвайте само оригинални резервни части.

При необходимост можете сами да замените следните елементи: патронник, спомагателна ръкохватка, работни инструменти

Гаранция и гаранционно обслужване.

Гаранционното обслужване на електроинструмента е съгласно законовите разпоредби в страната-вносител. Освен това фирма FEIN осигурява гаранционно обслужване съгласно Гаранционната декларация на производителя на FEIN.

В окомплектовката на Вашия електроинструмент може да са включени само част от описаните в това ръководство и изобразени на фигурите допълнителни приспособления.

Декларация за съответствие.

Декларацията CE се отнася само за страните от Европейския съюз и EFTA (European Free Trade Association – Европейска асоциация за свободна търговия) и само за продукти, които са предназначени за ЕС или EFTA. При внос на продукта на пазара на ЕС символът UKCA губи валидността си.

Декларацията UKCA се отнася само до пазара във Великобритания (Англия, Уелс и Шотландия) и само за продукти, които са предназначени за британския пазар. При внос на продукта на британския пазар символът СЕ губи валидността си.

Фирма FEIN гарантира с пълна отговорност, че този продукт съответства на валидните нормативни документи, посочени на последната страница на това ръководство за експлоатация.

Опазване на околната среда, бракуване.

Опаковките, излезлите от употреба електроинструменти и допълнителни приспособления трябва да се предават за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини.