WD7101CKC - Пералня SAMSUNG - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ WD7101CKC SAMSUNG

Въздушното пране може да отстрани всички лоши миризми от прането или да намали нуждата от химическо чистене. Стерилизация за паразити: Стерилизира срещу всякакви бактерии или паразити спалното бельо, когато прането във вода не е ефективно.

2. Система за стерилизиране против бактерии Silver nano (Ag+)

Функцията Silver Nano на Samsung използва нано-частици на среброто за извършване на санитарна обработка и дезинфекция на прането и барабана на машината. Както финото пране, така и неприятно миришещите чорапи се обезмирисяват от човешка пот при температура не повече от 30°C. Така се пести енергия и се запазва цветът и формата на вашите дрехи. Животът на сребърните подноси се намалява с всяко използване. Те могат да се използват за десет (10) години при употреба три пъти в седмицата в режим Станрарт. Сребърните подноси могат да се сменят от сервизен техник. Клиентът трябва да плати такса за това.

3. Пране и сушене с един бутон

Можем да избираме времето на сушене ръчно. Тази машина разполага с автоматичен сензор за оптимално състояние на сушене, който ви позволява да изпълнявате целия цикъл на пране, включително и сушенето, с използване на един бутон.

4. Заключване за деца

Функцията “Заключване за деца” пази от пералнята любопитните ръчички. Тази функция на безопасност гарантира, че децата няма да си играят с работата на

Тя също ви предупреждава, когато е активирана.

5. Икономия на енергия

Цикълът “Икономичен режим” позволява на голямата перална машина да действа като по-малък модел и да използва по-малко вода, перилен препарат и електроенергия при по-малки обеми пране.

6. Край на включването

Тази функция на позволява използването на забавяне на включването на пералнята до 24 часа. WD7101CKW-02502D-03_BG.indd 2 2008-08-22 ¿ÀÈÄ 7:10:40Информация за безопасността _3 информация за безопасността В това ръководство ще видите бележки, озаглавени “Предупреждение” и “Внимание”. Тези бележки за предупреждение, внимание и важни инструкции за безопасността, които следват, не обхващат всички възможни състояния и ситуации, които може да

Ваша е отговорността да използвате здрав разум, внимание и грижи, когато инсталирате, поддържате и работите с вашата перална машина. Samsung не носи отговорност за щети, възникнали от неправилна употреба. ВАЖНИ СИМВОЛИ И ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТТА Какво означават иконите и означенията в това ръководство за потребителя: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕРискове или небезопасна практика, която може да доведе до тежко нараняване или смърт на лица.ВНИМАНИЕРискове или небезопасна практика, която може да доведе до незначително нараняване повреда на имущество.ВНИМАНИЕЗа да намалите риска от пожар, експлозия, удар с електрически ток или нараняване на лица при използването на вашата перална машина, следвайте тези основнипредпазни мерки за безопасността: ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ УРЕДА Опаковъчните материали могат да бъдат опасни за деца - пазете всички опаковъчни материали (полиетиленови пликове, полистирен и т. н.) далеч извън обсега на деца.Уредът е предназначен само за домашна употреба.Свързването към водопровода и електрическата мрежа трябва да се извърши от квалифицирани техници, като се спазват указанията на производителя (вж. “Инсталиране на пералната машина”) и действащата нормативна уредба за безопасността.Цялата опаковка и транспортните болтове трябва да се свалят, преди уредът да се използва. Ако това не се направи, може да възникне сериозна повреда. Вж. “Сваляне на транспортните болтове”.Преди да перете дрехи за пръв път, трябва да изпълните един пълен цикъл без поставени дрехи. Вж. “Пране за пръв път”. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Преди почистване или техническо обслужване, извадете щепсела от контакта или включете бутона Power на Off.Уверете се, че джобовете на дрехите от прането са празни. Твърди, остри предмети като монети, карфици, гвоздеи, винтове или камъни могат да предизвикат сериозна повреда на уреда.Винаги изваждайте щепсела от контакта и спирайте водата след употреба.Преди да отворите вратичката на уреда, проверете дали цялата вода се е източила. Ако все още се вижда вода, не отваряйте вратичката.В уреда могат да влязат домашни любимци или малки деца. Проверявайте уреда преди всяка употреба.ВНИМАНИЕПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ WD7101CKW-02502D-03_BG.indd 3 2008-08-22 ¿ÀÈÄ 7:10:404_ Информация за безопасността Стъклената вратичка се нагорещява силно по време на цикъла на пране. Пазете децата далеч от уреда, когато той се използва. Не се опитвайте да ремонтирате уреда сами. Ремонти, извършени от неопитни или неквалифицирани лица, може да предизвикат нараняване и/или да доведат до необходимост от по-сериозен ремонт на уреда. Ако щепселът (захранващият кабел) е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, негов сервизен представител или лице със сходна квалификация, за да се избегне риск. Сервиз на този уред трябва да се извършва само от упълномощен сервизен център, като се използват само оригинални резервни части. Този уред не е предназначен за употреба от малки деца или немощни лица, ако върху тях не е приложен подходящ надзор от отговорно лице, за да се гарантира, че ще използват уреда безопасно. Малките деца трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че няма да си играят с уреда. Ако този уред се захранва с удължител или разклонител, те трябва да са поставени по такъв начин, че да не бъдат изложени на намокряне или проникване на влага. Освен това, удължителят или разклонителят трябва да са с параметри, подходящи за уреда. Този уред трябва да бъде свързан към щепсел с достатъчна издръжливост, за да се гарантира неговата консумация на електроенергия. Този уред трябва да бъде поставен така, че щепселът да бъде достъпен след инсталирането му. Не използвайте обработена вода, съдържаща мазнини, крем или лосион, която обикновено се продава в магазините за грижи за кожата или клиниките за масаж.

Това може да деформира опаковката, което да предизвика неизправност или протичане на вода. Тръба за промиване от неръждаема стомана нормално не може да ръждяса. Ако обаче в тръбата за по-дълго време остане метален предмет като фиба, тръбата може да ръждяса.

• Не оставяйте вода или избелител, съдържащ хлор, в тръбата за дълъг период от време.

Като правило не използвайте и не оставяйте в тръбата за дълъг период от време вода, съдържаща желязо.

Ако по повърхността на тръбата започне да се появява ръжда, използвайте препарат за почистване (неутрален) и гъба или мека кърпа, за да я почистите. (В никакъв случай не използвайте метална четка.) За перални машини с вентилационни отвори в основата се погрижете да няма килим, който да пречи на отворите. Използвайте новите маркучи за свързване – стари маркучи не трябва да се използват повторно. Сушилнята не трябва да се използва, ако за чистене са били използвани химикали. Тази маркировка, означена върху изделието или документацията му, показва, че след завършване на експлоатационния му живот той не трябва да се изхвърля като останалите битови отпадъци. За да се избегне възможна опасност за околната среда или човешкото здраве от неконтролирано изхвърляне на отпадъци, отделяйте този уред от другите видове отпадъци и го рециклирайте по отговорен начин, за да съдействате за устойчивото повторно използване на суровините. Битовите потребители трябва да се обърнат или към магазина, откъдето са купили този уред, или към местните органи, за подробни данни къде и как могат да предадат този уред за рециклиране, безопасно за околната среда. Потребителите от предприятията трябва да се обърнат към доставчика си и да проверят условията в договора за покупка. Това изделие не трябва да се смесва с други търговски отпадъци при изхвърляне. информация за безопасността WD7101CKW-02502D-03_BG.indd 4 2008-08-22 ¿ÀÈÄ 7:10:41Cъдържание _5

6 Разопаковане на пералната машина 6 Общ преглед на пералната машина 6 Избор на място 7 Регулиране на крачетата за нивелиране 7 Сваляне на транспортните болтове

Свързване на маркуча за подаване на вода 9 Свързване на маркуча за подаване на вода (опция) 10 Разполагане на маркуча за оттичане ПРАНЕ НА ДРЕХИ

11 Пране за пръв път 11 Зареждане на перилен препарат в пералната машина 12 Общ преглед на контролния панел 13 За пране със Silver Wash 14 Защита за деца (функция заключване на

14 Ръчно пране на дрехи 15 Пране на дрехи с използване на променлива логика 16 Използване на програма “Сушене” 16 Използване на край на забавянето 17 За добавяне на пране 17 Използване на Clean Tub (Почистване на

18 Изпълнение на въздушно пране 19 Указания и съвети при пране ОБСЛУЖВАНЕ НА ПЕРАЛНАТА

20 Източване на пералната машина в случай на злополука 20 Ремонтиране на замръзнала перална

20 Почистване отвън 21 Почистване на чекмеджето за перилен препарат и гнездото му 21 Почистване на филтъра за остатъци 22 Почистване на мрежестия филтър на маркуча за вода ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

23 Проблеми и решения 24 отстраняване на неизправности 24 Разбиране на съобщенията за грешка ТАБЛИЦА НА ПРОГРАМИТЕ

26 Таблица за грижи за тъканите 26 Предупреждения за електроинсталацията 26 Опазване на околната среда 27 Декларация за съответствие 27 Спецификации WD7101CKW-02502D-03_BG.indd 5 2008-08-22 ¿ÀÈÄ 7:10:416_ Инсталиране на пералната машина инсталиране на пералната машина РАЗОПАКОВАНЕ НА ПЕРАЛНАТА МАШИНА Разопаковайте своята перална машина и я проверете за повреди вследствие на транспортирането. Уверете се също, че сте получили всички елементи, показани по-долу. Ако пералната машина е повредена по време на транспортирането или не са ви дадени всички елементи, се обърнете незабавно към своя дилър на Samsung. ОБЩ ПРЕГЛЕД НА ПЕРАЛНАТА МАШИНА Гаечен ключ Маркуч за подаване на вода Водач за маркуча Тапи за отворите на

ИЗБОР НА МЯСТО Преди да инсталирате пералната машина, изберете място със следните характеристики:

• Твърда, хоризонтална повърхност (ако повърхността не е хоризонтална, вж. “Регулиране на крачетата за нивелиране” по-долу)

• Далеч от пряка слънчева светлина

• Достатъчна вентилация

• Температура на помещението, която да не пада под 0˚C

• Далеч от източници на топлина, например въглища или газ Внимавайте пералната машина да не застъпва захранващия си кабел. Вентилационните отвори не трябва да бъдат закрити от килима, когато пералната машина е поставена върху под с килим. (използвайте за отвора на долния болт) Маркуч за подаване на студена вода

WD7101CKW-02502D-03_BG.indd 6 2008-08-22 ¿ÀÈÄ 7:10:41Инсталиране на пералната машина _7 РЕГУЛИРАНЕ НА КРАЧЕТАТА ЗА НИВЕЛИРАНЕ Ако подът е неравен, регулирайте крачетата (не поставяйте трупчета или други предмети под крачетата):

1. Разхлабете болта на крачето, като го завъртите с

ръка, докато застане на желаната височина.

2. Завинтете контрагайката с плоска отвертка.

Ако пералнята е поставена върху неравна или неустойчива повърхност, възникват шум или вибрации. (Позволява се само наклон до 1 градус.) СВАЛЯНЕ НА ТРАНСПОРТНИТЕ БОЛТОВЕ Преди да използвате пералната машина, трябва първо да свалите четирите транспортни болта от гърба на уреда. За да свалите болтовете:

1. Разхлабете всички болтове с приложения гаечен ключ.

2. Хванете болта с винтовия ключ и го изтеглете през

широката част на отвора. Повторете за всеки болт.

3. Затворете отворите с приложените пластмасови тапи.

4. Приберете транспортните болтове на сигурно място, в случай, че ви се наложи да

местите пералната машина в бъдеще. Опаковъчните материали могат да бъдат опасни за деца - пазете всички опаковъчни материали (полиетиленови пликове, полистирен и т. н.) далеч извън обсега на деца. 01 Инсталиране на пералната машина ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ WD7101CKW-02502D-03_BG.indd 7 2008-08-22 ¿ÀÈÄ 7:10:428_ Инсталиране на пералната машина инсталиране на пералната машина СВЪРЗВАНЕ НА МАРКУЧА ЗА ПОДАВАНЕ НА ВОДА Маркучът за подаване на вода трябва да се свърже към пералната машина от единия край и към водопроводен кран от другата. Не опъвайте маркуча за подаване на вода. Ако маркучът е твърде къс, го заменете с по-дълъг маркуч за високо налягане. За да свържете маркуча за подаване на вода:

Вземете Г-образния накрайник на маркуча за подаване на студена вода и го поставете на входния отвор за подаване на студената вода на гърба на машината. Затегнете на ръка.

2. Поставете другия край на маркуча за подаване на студена вода към водопроводния

кран за студена вода на мивката и го затегнете на ръка. Ако е необходимо, можете да преместите маркуча за подаване на вода от края към пералната машина, като разхлабите накрайника, завъртите маркуча и отново затегнете накрайника.

Вземете червения Г-образен накрайник за маркуча за подаване на гореща вода и го поставете на червения входен отвор за подаване на горещата вода на гърба на машината. Затегнете на ръка.

2. Поставете другия край на маркуча за подаване на гореща вода върху водопроводния

кран за гореща вода на мивката и го затегнете на ръка. Г-образен накрайник

Вентил за подаване на студена вода

1. Свалете адаптера от маркуча за подаване на вода.

2. Първо, като използвате кръстата отвертка, разхлабете

четирите винта на адаптера. След това вземете адаптера и завинтете частта (b) по посока на стрелката, докато междината стане 5 мм.

3. Свържете адаптера към крана на водата, като

завинтите винтовете здраво. След това завинтете частта (b) по посока на стрелката и съберете части (a) и (b).

Свържете маркуча за подаване на вода към адаптера. Издърпайте надолу частта (c) на маркуча за подаване на вода. Когато освободите частта (c), маркучът автоматично се свързва към адаптера, като се чува звук нащракване.

5. Свържете другия край на маркуча за подаване на вода

към вентила за подаване на вода отгоре на пералнята. Завинтете маркуча докрай по посока на часовниковата

• Ако кранът на водата е винтов тип, свържете крана на маркуча за подаване на вода, както е показано.

• След като изпълните съединението, ако от маркуча има изтичане на вода, повторете същите стъпки. За подаване на вода използвайте най-обикновен вид кран. В случай, че кранът е квадратен или твърде голям, свалете раздалечителния пръстен, преди да поставите крана в адаптера.

• Уредът трябва да се свърже към водопроводната мрежа посредством нови уплътнения - стари уплътнения не трябва да се използват. 01 Инсталиране на пералната машина

WD7101CKW-02502D-03_BG.indd 9 2008-08-22 ¿ÀÈÄ 7:10:4310_ Инсталиране на пералната машина инсталиране на пералната машина РАЗПОЛАГАНЕ НА МАРКУЧА ЗА ОТТИЧАНЕ Краят на маркуча за оттичане може да се разположи по три начина: През ръба на мивка Маркучът за оттичане трябва да се постави на височина между 60 и 90 см. За да запазите края на маркуча за оттичане огънат, използвайте приложения водач за маркуча. Закрепете водача към стената с кука или към крана с връзка, за да предотвратите преместването на маркуча за оттичане. В разклонение на тръбата на канала на мивка Разклонението на тръбата на канала трябва да се намира над сифона на мивката, така че краят на маркуча да е поне на 60 см над пода. В канална тръба Samsung препоръчва да използвате вертикална тръба, висока 65 см; тя не трябва да е по-дълга от 90 см. WD7101CKW-02502D-03_BG.indd 10 2008-08-22 ¿ÀÈÄ 7:10:43Пране на дрехи _11 пране на дрехи ПРАНЕ ЗА ПРЪВ ПЪТ Преди да перете дрехи за пръв път, трябва да изпълните един пълен цикъл без поставени дрехи. За да направите това:

1. Натиснете бутона Power (Захранване).

2. Поставете малко перилен препарат в отделението ( )

в чекмеджето за перилен препарат.

3. Отворете крана за подаване на вода към пералната

• С това ще бъде отстранена водата от изпитанията на производителя, която може да е останала в пералната

: Перилен препарат за предпране или колосване. Отделение : Перилен препарат за основно пране, омекотител на водата, препарат за накисване, избелител или препарат за отстраняване на петна. Отделение : Добавки, например омекотител на тъкани (не напълвайте по-високо от долния ръб на вложката “A”) ЗАРЕЖДАНЕ НА ПЕРИЛЕН ПРЕПАРАТ В ПЕРАЛНАТА МАШИНА

1. Изтеглете чекмеджето за перилен препарат.

2. Добавете перилен препарат за пране в отделение ( ).

3. Добавете омекотител в отделение ( ) (по желание).

4. Добавете перилен препарат за предпране в отделение ( ) (по желание).

Концентрирани или гъсти омекотители и ароматизатори на тъкани трябва преди поставяне в отделението да се разреждат във вода (предотвратява преливане или запушване). 02 Пране на дрехи

Показва оставащото време от цикъла на пране, цялата информация за прането и съобщения за грешка. Бутон Air Wash (Въздушно пране) Използва се за отстраняване на лоши миризми. Избират се в следния ред: Suit/Jumper (Костюми/джемпъри) Knit (Плетени) Coat (Палта) Bedding (Спално бельо) Cancel (Отказ) Бутон за избор Wash (Пране) Използва се за изпълнение на пране или предпране. Избират се в следния ред: Main Wash (Основно пране) Prewash + Main Wash (Предпране + основно пране) Main Wash (Основно пране). Времето на пране не може да се регулира (за програма Памук). Предпране може да се избира само за Cotton (Памук), Intensive (Интензивно), Boil (Варене), Eco-Boil (Еко-варене), Blanket (Одеяла) и Towel (Хавлии). Бутон за избор на температура Избират се в следния ред: : 30˚C 40˚C 60˚C 95˚C Температурата на водата е различна според програмата. Не позволяват подаване само на топла вода. Бутон за избор на

Избира се за добавяне на цикъл на изплакване или за изпълнение само на цикъл на изплакване. Можете да го избирате до 5 пъти. Бутон за избор на

Ако е необходимо, можете да избирате скоростта на центрофугиране. Ако се избере само цикъл на центрофугиране и се натисне “Старт/пауза” по време на цикъла на центрофугиране, машината започва центрофугирането отначало. Скоростта на центрофугиране е различна според програмата. No Spin (Без центрофуга) означава, че след изцеждането не се изпълнява центрофугиране. Бутон за избор Dry

Избират се в следния ред: Cupboard (Прибиране) Extra (Допълнително) Iron (Гладене) Light (Леко) Time (Време) (30min 1:00min 1:30min 2:00min 2:30min) Cupboard (Прибиране) Бутон Silver Wash Вода по системата Silver Nano се подава при прането и при заключителното изплакване, с което се извършва стерилизиране и антибактериално покритие. Бутон за избор Stop&Add (Стоп и добавяне) С този бутон се добавя пране, след като прането е започнало. Бутон за избор Delay End (Край на забавянето) Натиснете този бутон неколкократно, за да преминете циклично през предлаганите възможности за забавен край (до 24 часа на стъпки от един час). Показаните на дисплея часове означават времето на завършване на цикъла на пране. пране на дрехи

Температурата ще бъде намалена с 10 градуса от зададената първоначално. Намалената температура не влошава значително качеството на изпиране, а пести 25% електроенергия. Тази функция е налична при най-малко 40˚C.

Завъртете диска, за да изберете от 10-те предлагани програми за пране. Бутон за избор Start/Pause (Старт/пауза) Натиснете за спиране и отново пускане на програмите. Бутон за избор Power (Захранване) При първото натискане пералната машина се включва, а при ново натискане се

Ако пералната машина остане включена за по-дълго от 10 минути, без да бъдат докоснати никакви бутони, захранването автоматично се изключва. ЗА ПРАНЕ СЪС SILVER WASH Вода със сребро Ag+ се добавя по време на прането, а след това се извършва санитарно стерилизиране на прането. През фазата на изплакването вода с Ag+ water се добавя при последното изплакване. Тя обработва дрехите с покритие против бактерии, като предпазва против разпространяването на бактериите.

3. Изберете програмата със завъртане на диска за избор.

4. Натиснете бутона Silver Wash.

5. Поставете подходящо количество перилен препарат и омекотител за тъкани в

чекмеджето за перилен препарат и го затворете отново. : Поставете подходящо количество перилен препарат в чекмеджето за перилен препарат за главното пране до ниво, под означената линия. За предпране поставете допълнително количество перилен препарат в чекмеджето за перилен препарат. Silver Wash (Сребърно пране): Ако се използва заедно с омекотител за тъкани, ефектът му може да се отслаби.

6. Натиснете бутона Start/Pause (Старт/пауза).

: Автоматично се изпълнява оптимално пране, като се отчита теглото на дрехите. 02 Пране на дрехи

WD7101CKW-02502D-03_BG.indd 13 2008-08-22 ¿ÀÈÄ 7:10:4914_ Пране на дрехи ЗАЩИТА ЗА ДЕЦА (ФУНКЦИЯ ЗАКЛЮЧВАНЕ НА БУТОНИТЕ) Това е функция, която пречи на децата да боравят с пералната машина. Включване/изключване Ако искате да включите или изключите тази функция, натиснете бутоните Temperature (Температура) и Rinse (Изплакване) едновременно за 3 секунди. Настройване:

1. Може да се настрои по време на включване или работа на пералната машина.

2. Ако настроите функцията ЗАЩИТА ЗА ДЕЦА по време на пране, никой бутон не

може да работи, с изключение на бутона Power (Захранване), докато не изключите

3. Лампичката ЗАЩИТА ЗА ДЕЦА ще светне.

1. В случай че захранването се включи отново, функцията

ЗАЩИТА ЗА ДЕЦА остава в положението, в което е била.

2. За да изключите тази функция, следвайте процедурата на изключване, спомената

3. Когато бутоните, с изключение на бутона

Power (Захранване) не могат да се управляват, след като включите захранването, проверете дали лампичката ЗАЩИТА ЗА ДЕЦА не свети. РЪЧНО ПРАНЕ НА ДРЕХИ Можете да перете дрехите ръчно, без използване на функцията променлива логика. За да направите това:

1. Отворете крана за подаване на вода.

2. Натиснете бутона Power (Захранване) на пералната машина.

3. Отворете вратичката.

4. Заредете дрехите една по една свободно в барабана, без да го препълвате.

5. Затворете вратичката.

6. Заредете перилния препарат и, ако е необходимо, омекотител или препарат за

предпране в съответното отделение.

8. Натиснете бутона Rinse (Изплакване), за да изберете необходимия брой цикли на

изплакване. Максималният брой цикли на изплакване е пет. Времетраенето на прането ще се удължи съответно.

9. Натиснете бутона Spin (Центрофуга), за да изберете скоростта на центрофугиране.

10. Натиснете бутона Delay End (Край на забавянето) неколкократно, за да преминете

циклично през предлаганите възможности за забавен край (до 24 часа на стъпки от един час). Показаните на дисплея часове означават времето на завършване на цикъла

11. Натиснете бутона “Старт/пауза” и машината започва цикъла на пране.

пране на дрехи WD7101CKW-02502D-03_BG.indd 14 2008-08-22 ¿ÀÈÄ 7:10:49Пране на дрехи _15 ПРАНЕ НА ДРЕХИ С ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРОМЕНЛИВА ЛОГИКА Вашата нова перална машина улеснява прането на дрехи, като използва автоматичната система за управление “Променлива логика” на Samsung. Когато изберете програма за пране, машината ще зададе правилната температура, време за пране и скорост на пране. За да перете с използване на програми с променлива логика:

1. Отворете крана на водата на мивката.

4. Заредете дрехите една по една свободно в барабана, без да го препълвате.

5. Затворете вратичката.

6. Добавете перилния препарат, омекотител и препарат за предпране (ако е необходимо)

в съответното отделение. Предпране може да се избира само за Towel (Хавлии), Cotton (Памук), Intensive (Интензивно), Boil (Варене), Eco-Boil (Еко-варене), Blanket (Одеяла). То е необходимо само ако вашето пране е силно замърсено.

Завъртете диска за променливо управление, за да изберете съответната програма за вида на дрехите: Cotton (Памук), Intensive (Интензивно), Boil (Варене), Eco-Boil (Еко-варене), Coloureds (Цветно), Synthetics (Синтетично), Quick (Бързо), Towel (Хавлии), Blanket (Одеяла), Wool (Вълна), Delicates (Фино), Clean Tub (Почистване на барабана). На контролния панел ще видите как индикаторите светват.

8. В този момент можете да регулирате температурата на пране, времената на

изплакване, скоростта на центрофугиране, времето на забавяне, като натиснете бутона на съответната функция. (Бутоните за време на забавяне, сребърно пране и сушене могат да се избират допълнително от потребителя.)

9. Натиснете бутона “Старт/пауза” върху диска за променливо управление и цикълът на

пране започва. Индикаторът на процеса ще светне и на дисплея ще се появи оставащото време от цикъла. Опция за пауза Докато подаването на вода след стартиране на работа не завърши, е възможно да се поставя и изважда пране. Ако натиснете бутона “Старт/пауза”, вратичката се отключва незабавно. Ако в пералнята има твърде гореща или твърде студена вода, вратичката не може да се отвори. След като се затвори вратичката, още едно натискане на бутона “Старт/пауза” води до продължаване на процеса на пране. След като цикълът завърши: След пълното завършване на цикъла захранването се изключва автоматично.

1. Отворете вратичката.

Вратичката може да се отвори едва след спирането на машината или изключването на захранването.

2. Извадете прането.

02 Пране на дрехи WD7101CKW-02502D-03_BG.indd 15 2008-08-22 ¿ÀÈÄ 7:10:4916_ Пране на дрехи пране на дрехи ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРОГРАМА “СУШЕНЕ” Спазвайте етикета за възможности за сушене и поставяйте дрехите на по-ниско ниво от означената линия за сушене на дрехи от 5,0 кг.

: Веднага ще бъде избрана стандартната програма. Сушене може да се избира само при програмите Towel (Хавлии), Cotton (Памук), Boil (Варене), Eco-Boil (Еко-варене), Intensive (Интензивно) и Quick (Бързо),

3. Избирането на бутона Dry (Сушене) става по следния начин.

: При всяко натискане на бутона се избира съответен тип сушене, в следния ред: Cupboard (Прибиране) Extra (Допълнително) Iron (Гладене) Light (Леко) Time (Време) [30 min 1:00 min 1:30 min 2:00 min 2:30 min] Cupboard (Прибиране)

• Автоматично се показва времето на сушене, като се определя теглото на дрехите преди сушенето, за да се усили ефекта на сушене.

4. Поставете подходящо количество перилен препарат и омекотител за тъкани в

чекмеджето за перилен препарат и го затворете отново.

5. Натиснете бутона Start/Pause (Старт/пауза).

: Автоматично се изпълнява оптимална функция от пране до сушене.

• Избраната програма не може да се променя след началото на сушенето.

• Ако изберете функцията сушене, интензивността на центрофугиране ще бъде зададена като High (Висока) по подразбиране, за да се увеличи ефекта на

• Ако не се подава студена вода, сушене няма да се изпълни.

• Ако не извадите дрехите от барабана след края на сушенето1 ще се изпълни функцията предпазване от намачкване в продължение на около 30 минути, като се показва [End] (Край). За да извадите дрехите: натиснете първо бутона “Старт/пауза” или бутона Power и ги извадете.

• Ако искате да сушите веднага след ръчно пране, изберете едновременно Spin (Центрофуга) и Dry (Сушене). ИЗПОЛЗВАНЕ НА КРАЙ НА ЗАБАВЯНЕТО Можете да зададете машината да завърши прането ви автоматично в по-късен момент, като изберете забавяне до 24 часа (на стъпки от един час). Показаните на дисплея часове означават времето на завършване на цикъла на пране. За да направите това:

1. Ръчно или автоматично настройте пералната машина за вида дрехи, които перете.

2. Натиснете бутона Delay End (Край на забавянето) неколкократно, докато се зададе

времето на забавяне.

3. Натиснете бутона Старт/пауза. Индикаторът на Delay End ще светне и часовникът ще

започне да отброява, докато достигне до времето ви на завършване.

4. За да отмените Delay End (Край на забавянето), натиснете бутона Power (Захранване),

• Пералната машина автоматично ще спре да работи.

2. Изчакайте около 30 секунди и проверете състоянието на лампичката на бутона

Stop&Add (Стоп и добавяне).

• Мига: машината източва вода до нивото на безопасност, така че да може да поеме допълнително количество пране (показана в режим пауза)

• Изключена: добавянето на пране е възможно. На пералната машина са необходими около 30 секунди, за да установи поставеното количество пране, преди да реши дали може да поеме още пране.

3. Добавете прането.

4. Натиснете бутона Старт/пауза.

• Избягвайте добавянето на пране, когато машината е образувала пяна или е напълнена с вода. В противен случай на пода може да изтече пяна или вода. Затова проверявайте, преди да отворите вратичката. ИЗПОЛЗВАНЕ НА CLEAN TUB (ПОЧИСТВАНЕ НА БАРАБАНА) Това е програма за измиване на барабана.

Изберете програмата Clean Tub (Почистване на барабана), като завъртите диска за избор.

3. Поставете съответно количество избелващ препарат в чекмеджето за перилен

препарат ( ) за основно пране. (Вж. “Пране за пръв път”.) : За по-ефикасно измиване е добре да се използва прах за пране. Ако искате да я измиете леко: Може да я измиете като просто изберете вода изплакване пране при 40°C, без да добавяте избелител.

4. Натиснете бутона Start/Pause (Старт/пауза).

Достатъчно е да се измива барабанът около веднъж месечно. 02 Пране на дрехи WD7101CKW-02502D-03_BG.indd 17 2008-08-22 ¿ÀÈÄ 7:10:4918_ Пране на дрехи ИЗПЪЛНЕНИЕ НА ВЪЗДУШНО ПРАНЕ Въздушното пране може да отстрани всички лоши миризми от прането, благодарение на своята мощна система за проветряване. Дрехите, които могат да се обезмирисят, включват вълнени палта, памучни или пухени джемпъри, пуловери и костюми. (Не повече от два костюма)

3. Натиснете бутона Air Wash (Въздушно пране).

Всеки път, когато се натисне бутонът, режимът на работа се сменя циклично в следния ред: Suit/Jumper (Костюм/джемпъри) Knit (Плетени) Coat (Палта) Bedding (Спално бельо) Cancel (Отказ).

• Когато се избере едно от тях, не може да се натисне никакъв друг бутон и можете да избирате само функцията за край на забавянето между 1:00 и 24:00.

4. Затворете вратичката и натиснете бутона “Старт/пауза”.

• Ако не извадите прането незабавно след изпълнението на въздушното пране, машината изпълнява допълнителна защита против намачкване в продължение на 30 минути.

• Натиснете бутона “Старт/пауза” или бутона Power (Захранване) и ги извадете.

• Процесът на “инсектициди” може да убива бактериите, които живеят в материалите, които “не се перат”, например одеяла, възглавници и игленици.

• Избягвайте въздушно пране на следните дрехи: - Чувствителни дрехи от гладка кожа, кожа с косъм, коприна и др. - Дантелено бельо, залепени куклени възглавници и костюми, които могат да развалят оцветяването си. - Дрехите, украсени с копчета, могат да претърпят счупване на копчета. - Колосаните дрехи може да се обезформят.

• Избягвайте използване на следните дрехи за процеса на инсектициди:

1) Твърдо спално бельо, например дървена възглавница (за опора на врата)

- Възглавници или одеяла, напълнени с пластмаса или нишесте, а не с памук. - Електрически одеяла

• Вида на символа на етикета за грижи за тъканите: Сортирайте прането на памук, смесени влакна, коприна, вълна и изкуствена коприна.

• Цвят: Разделяйте белите и цветните дрехи. Перете новите цветни дрехи отделно.

• Размер: Поставянето на дрехи с различен размер в едно и също зареждане ще подобри изпиращото действие.

• Чувствителност: Перете фините дрехи отделно, като използвате програмата за пране Wool (Вълна) за чиста нова вълна, пердета и копринени дрехи. Проверявайте етикетите на дрехите, които перете, или проверете в таблицата за грижи за тъканите в приложението. Изпразване на джобовете: Монети, безопасни игли и подобни предмети могат да повредят тъканите от лен, барабана на пералната машина и резервоара на водата. Закопчаване: Затваряйте циповете и закопчавайте копчетата или кукичките; свободните колани или панделки трябва да се завързват заедно. Предпране на памук: Вашата нова перална машина, в съчетание със съвременните перилни препарати, дава отлични резултати от прането, като при това пести електроенергия, време, вода и перилен препарат. Ако обаче памукът ви е особено замърсен, използвайте предпране с перилен препарат на белтъчна основа. Определяне на максималното зареждане:Не претоварвайте пералната машина, защото иначе прането може да не се изпере добре. Използвайте таблицата по-долу, за да определите максималното зареждане за съответния тип пране, който перете. Вид тъкани Максимално зареждане Памук / интензивно 10 кг Варене / Еко-варене 7 кг Хавлии / бързо / одеяла 1 чаршаф [до 3 кг] Вълна 3 кг Сушене 5 кг Съвети за перилния препарат:Типът перилен препарат, който трябва да използвате, се базира на вида на тъканта (памук, синтетична, фина, вълна), цвета, температурата на пране, степента и вида замърсяване. Винаги използвайте перилни препарати с ниска пенливост, които са предназначени за автоматични перални машини. Следвайте препоръките на производителя въз основа на теглото на прането, степента на замърсяване и твърдостта на водата във вашата зона. Ако не знаете каква е твърдостта на водата, допитайте се до водоснабдителната компания. Пазете перилните препарати и добавките на безопасно, сухо място, извън обсега на

02 Пране на дрехи WD7101CKW-02502D-03_BG.indd 19 2008-08-22 ¿ÀÈÄ 7:10:4920_ Oбслужване на пералната машина обслужване на пералната машина ИЗТОЧВАНЕ НА ПЕРАЛНАТА МАШИНА В СЛУЧАЙ НА ЗЛОПОЛУКА

1. Извадете щепсела на пералната машина от контакта.

2. Отворете капака на филтъра, като използвате монета

3. Развинтете аварийната капачка за източване със

завъртане наляво. Хванете капачката на края на тръбата за аварийно източване и бавно я извадете на около 15 см.

4. Оставете водата да се изтече в съд.

5. Вкарайте отново тръбата за източване и завинтете

6. Поставете на място капака на филтъра.

РЕМОНТИРАНЕ НА ЗАМРЪЗНАЛА ПЕРАЛНА МАШИНА Ако температурата спадне под точката на замръзване и вашата перална машина е замръзнала:

1. Извадете щепсела на пералната машина от контакта.

2. Налейте топла вода върху водопроводния кран, за да освободите маркуча за подаване на вода.

3. Свалете маркуча за подаване на вода и го натопете в топла вода.

4. Налейте топла вода в барабана на пералната машина и я оставете да престои 10 минути.

5. Свържете отново маркуча за подаване на вода към водопроводния кран и проверете дали

операциите по подаване на вода и източване са нормални. ПОЧИСТВАНЕ ОТВЪН

1. Избършете повърхностите на пералната машина, включително контролния панел, с мека кърпа

и неабразивни домакински миялни препарати.

2. С мека кърпа подсушете повърхностите.

3. Не изливайте вода върху пералната машина.

WD7101CKW-02502D-03_BG.indd 20 2008-08-22 ¿ÀÈÄ 7:10:50Oбслужване на пералната машина _21 ПОЧИСТВАНЕ НА ЧЕКМЕДЖЕТО ЗА ПЕРИЛЕН ПРЕПАРАТ И ГНЕЗДОТО МУ

1. Натиснете лостчето за освобождаване отвътре на чекмеджето за перилен препарат и

2. Почистете гнездото на чекмеджето и избършете втвърдения перилен препарат,

омекотител на тъкани и вода отвътре.

3. Извадете остатъците перилен препарат отвътре.

4. Натиснете чекмеджето обратно на място.

• Не използвайте маркуч с вода за пръскане вътре, тъй като може да възникне удар с електрически ток или пожар.

• Извадете всички монети или копчета, тъй като може да запушат маркуча за

ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТЪРА ЗА ОСТАТЪЦИ Почиствайте филтъра за остатъци 5 или 6 пъти годишно или когато видите следното съобщение за грешка на дисплея:

1. Отворете капака на филтъра, вж. “Източване на

пералната машина в случай на злополука”.

2. Развинтете капачката за аварийно източване със

завъртане наляво и източете всичката вода. Вж. “Източване на пералната машина в случай на злополука”.

3. Развинтете филтъра и го извадете.

4. Изчистете всички замърсявания и остатъци от

филтъра. Внимавайте перката на помпата на помпата за източване зад филтъра да не е блокирана. Поставете на място филтъра.

5. Поставете на място капака на филтъра.

03 Oбслужване на пералната машина WD7101CKW-02502D-03_BG.indd 21 2008-08-22 ¿ÀÈÄ 7:10:5122_ Oбслужване на пералната машина обслужване на пералната машина ПОЧИСТВАНЕ НА МРЕЖЕСТИЯ ФИЛТЪР НА МАРКУЧА ЗА ВОДА Трябва да почиствате мрежестия филтър на маркуча за вода поне веднъж годишно или когато видите на дисплея следното съобщение за грешка: За да направите това:

1. Спрете подаването на вода към пералната машина.

2. Развинтете маркуча от гърба на пералната машина.

3. С плоски клещи внимателно извадете мрежестия филтър от края на маркуча и го

изплакнете във вода, докато стане чист. Освен това, почистете отвътре и отвън резбования съединител.

4. Натиснете филтъра обратно на място.

5. Завинтете маркуча отново към пералната машина.

6. Отворете водопроводния кран и се уверете, че съединенията не пропускат вода.

WD7101CKW-02502D-03_BG.indd 22 2008-08-22 ¿ÀÈÄ 7:10:51Oтстраняване на неизправности _23 отстраняване на неизправности ПРОБЛЕМИ И РЕШЕНИЯ ПРОБЛЕМ РЕШЕНИЕ Пералната машина не се

• Проверете дали пералната машина е включена в контакта.

• Проверете дали водопроводният кран за подаване е отворен.

• Проверете дали сте натиснали бутона “Старт/пауза”. Няма вода или се подава недостатъчно вода

• Проверете дали водопроводният кран за подаване е отворен.

• Проверете дали маркучът за подаване на вода не е замръзнал.

• Проверете дали маркучът за подаване на вода не е прегънат.

• Проверете дали филтърът в маркуча за подаване на вода не е запушен. В чекмеджето остава перилен препарат след завършване на програмата

• Проверете дали пералната машина работи при достатъчно налягане на

• Поставете перилните препарати в по-вътрешните части на чекмеджето (далеч от външните стени). Пералната машина вибрира или е твърде шумна

• Проверете дали пералната машина е нивелирана. Ако не е, регулирайте крачетата на пералната машина, за да нивелирате уреда.

• Проверете дали транспортните болтове са свалени.

• Проверете дали пералната машина не се допира до друг предмет.

• Проверете дали зареденото пране е балансирано. Пералната машина не източва вода и/или не центрофугира

• Проверете дали маркучът за източване не е сплескан или прегънат.

• Проверете дали филтърът в маркуча за подаване на вода не е запушен. 04 Oтстраняване на неизправности WD7101CKW-02502D-03_BG.indd 23 2008-08-22 ¿ÀÈÄ 7:10:5124_ Oтстраняване на неизправности отстраняване на неизправности РАЗБИРАНЕ НА СЪОБЩЕНИЯТА ЗА ГРЕШКА КОД НА ГРЕШКА РЕШЕНИЕ

• Проверете дали водопроводният кран за подаване е отворен.

• Проверете налягането на водата.

• Проверете дали водата в маркуча за оттичане не е замръзнала.

• Натиснете бутона “Старт/пауза”, за да възобновите работата.

• Зареденото пране е дебалансирано; разделете заплетените

Ако само една дреха се нуждае от пране, например хавлия за баня или джинси, резултатът от заключителното центрофугиране може да не е задоволително и на дисплея да се появи съобщение за грешка “UE”. Hot

• Появява се, когато вътрешната температура на барабана е

Вентилатора започва да работи автоматично, така че просто изчакайте, докато индикацията “Hot” изчезне.

• Това става, когато вътрешната температура не спадне под определени градуси при пране или източване. Натиснете бутона Старт/пауза, за да опитате отново.

• Обадете се в сервиза за поддръжка. Преди да се обадите в сервиза за поддръжка:

1. Опитайте се да отстраните проблема (вж. “Отстраняване на неизправности” на тази страница).

2. Пуснете отново програмата, за да видите дали неизправността не се повтаря.

Ако неизправността продължава да се явява, се обадете в сервиза за поддръжка и опишете проблема. WD7101CKW-02502D-03_BG.indd 24 2008-08-22 ¿ÀÈÄ 7:10:51Tаблица на програмите _25 таблица на програмите ТАБЛИЦА НА ПРОГРАМИТЕ ( опция на потребителя)

Средно или леко замърсен памук, спално бельо, покривки, долно бельо, хавлиени кърпи, ризи и др.

Тази програма е подходяща за пране на бельо, което сменяме всеки ден, като се извършва едновременно усилено отстраняване на замърсяване и стерилизиране.

Тази програма е подходяща за пране на бельо, което сменяме всеки ден, като се извършва едновременно усилено отстраняване на замърсяване и стерилизиране.

Леко замърсени памучни или ленени блузи, ризи, тъмни на цвят мъхести тъкани, цветни ленени дрехи, джинси и др. Хавлиени кърпи Тази програма е подходяща за ефикасно пране на хавлии.

Памучно спално бельо, чаршафи, спални торби, калъфки за възглавници и др.

Само вълна за машинно пране с етикет “чиста нова вълна”.

За деликатно пране, което лесно се поврежда.

Използвайте тази функция, за да поддържате барабана за пране чист и дезинфекциран.

1. Програма с предпране продължава около 15 мин. по-дълго.

Данните за времетраене на програмата са измерени при условията, посочени в Стандарт IEC 60456/ EN 60456.

3. Потреблението в отделните жилища може да се различава от стойностите, дадени в таблицата,

поради колебанията в налягането и температурата на водата, теглото на зареденото пране и вида на прането. 05 Tаблица на програмите WD7101CKW-02502D-03_BG.indd 25 2008-08-22 ¿ÀÈÄ 7:10:5226_ Приложение

ТАБЛИЦА ЗА ГРИЖИ ЗА ТЪКАНИТЕ Устойчива материя Може да се глади при 100˚C макс. Фина тъкан Да не се глади Може да се пере при 95˚C Може да се чисти химически с всякакъв разтворител Може да се пере при 60˚C Химическо чистене само с перхлорид, бензин за запалки, чист спирт или R113 Може да се пере при 40˚C Химическо чистене само със самолетен бензин, чист спирт или R113 Може да се пере при 30˚C Да не се чисти химически Може да се пере на ръка Да се суши поставено хоризонтално Само химическо чистене Може да се суши простряно Може да се избелва в студена вода Да се суши на закачалка за дрехи Да не се избелва Барабанно сушене, нормално

Може да се глади при 200˚C макс. Барабанно сушене, понижено загряване Може да се глади при 150˚C макс. Без барабанно сушене ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА ЕЛЕКТРОИНСТАЛАЦИЯТА За да се намали рискът от пожар, токов удар и други наранявания, имайте предвид следните предпазни мерки:

Уредът трябва да работи само с типа електрозахранване, посочен на табелката с данни. Ако не сте сигурни за типа на електрозахранването, подавано във вашия дом, се посъветвайте с доставчика на уреда или местното електроснабдяване.

• Използвайте само заземен или поляризиран контакт. За ваша безопасност, този уред е снабден с поляризиран щепсел за променлив ток, на който единият щифт е по-широк от другия. Този щепсел влиза в контакта само по един възможен начин. Ако не можете да вкарате щепсела докрай в контакта, опитайте да го обърнете. Ако щепселът пак не влиза, се обърнете към електротехник, който да смени контакта.

• Пазете захранващия кабел. Захранващите кабели трябва да се прокарват по такъв начин, че да не е вероятно върху тях да се стъпва или да бъдат защипани от предмети, поставени върху тях или до тях. Особено внимание трябва да се обърне на кабелите при щепселите и при излизане от уреда.

Този уред е произведен от материали, годни за рециклиране. Ако решите да изхвърляте този уред, спазвайте действащата нормативна уредба за изхвърляне на отпадъци. Отрежете захранващия кабел, така че уредът да не може да се включва в захранване. Свалете вратичката, така че в уреда да не може да останат затворени животни или малки деца.

• Не превишавайте количествата перилен препарат, препоръчвани в инструкциите на производителите.

Използвайте препарати за премахване на петна и избелители преди цикъла на пране само когато е строго необходимо.

• Пестете вода и електроенергия чрез пране само на пълно зареждане (точното количество зависи от използваната програма). WD7101CKW-02502D-03_BG.indd 26 2008-08-22 ¿ÀÈÄ 7:10:54Приложение _27 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ Този уред съответства на европейските стандарти за безопасност, директива 93/68 на ЕО и стандарт EN 60335. СПЕЦИФИКАЦИИ ТИП ПЕРАЛНЯ С ПРЕДНО ЗАРЕЖДАНЕ