CUZ60UBEA - климатик PANASONIC - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ CUZ60UBEA PANASONIC

68-89 Преди да задействате климатика, моля, прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги запазете за бъдещи справки. Включеното ръководство за монтаж трябва да се съхранява и прочете от монтажника преди извършване на монтажа.

Натиснете, за да зададете деня

Повторете стъпки “b” и “c”, за да настоите часа. Възможност за свързване на климатична система с едно вътрешно тяло или с няколко вътрешни тела според нуждите Ви. За всички функции на продукта, вижте каталога. OFF

Предпазни мерки ……… 70-81 Как да използвате ……… 82-83 За да научите повече... …… 84 Инструкции за измиване …85 Отстраняване на проблеми ………………… 86-88 Информация ……………… 89 Илюстрациите в това ръководство са предназначени само за разяснение и могат да се различават от действителния уред. Възможни са промени без предупреждение за бъдещи подобрения. Основни операции

, за да включите/спрете работа.

DOWN Температурни диапазони: 16 °C ~ 30 °C / 60 °F ~ 86 °F. Благодарим Ви, че закупихте климатик Panasonic. ACXF55-17700_book2.indb 69ACXF55-17700_book2.indb 69 12/7/2017 2:41:10 PM12/7/2017 2:41:10 PM70 Предпазни мерки ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Вътрешен и външен модул Уредът може да се използва от деца над 8 годишна възраст и лица с намалени физически, сетивни или психични способности или нямащи съответния опит и познания, ако са наблюдавани и инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират съответните рискове. Деца не бива да играят с уреда. Почистване и поддръжка на уреда не бива да се извършва от деца без наблюдение. Моля обърнете се към оторизиран дилър или специалист за почистване на вътрешните части, ремонт, монтаж или повторен монтаж на модула. Неправилните монтаж и употреба ще причинят теч, токов удар или пожар. Потвърдете пред оторизиран дилър или специалист употребата на всеки указан тип хладилен агент. Употребата на друг тип хладилен агент, освен

може да причини повреда на продукта, пръскане, нараняване и т.н. Не използвайте средства за ускоряване на процеса на размразяване или за почистване, различни от тези, препоръчани от производителя. Всеки неподходящ метод или използването на несъвместими материали може да причини повреда на продукта, пръскане и сериозно нараняване. Не монтирайте модула в помещения с потенциално експлозивна или запалима

В противен случай може да се стигне до

Не пъхайте пръстите си или други обекти във вътрешния или външния модул на климатика, въртящите се части могат да предизвикат наранявания. За да избегнете телесни повреди, нараняване на други хора или имущество, моля спазвайте

Неправилното функциониране поради неспазване на инструкциите може да причини щети или вреди, класифицирани както следва: Уредът не е предназначен за използване от общия потребител. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

предупреждава за опасност

предупреждава за опасност от наранявания или имуществени

Инструкциите, които трябва да се спазват, са класифицирани със следните символи: Този символ обозначава съответното действие като

Тези символи означават, че действията са ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ. Входен отвор Входен отвор

Изходен отвор Изходен отвор за въздухДистанционно управлениеВъншна частЕлектрозахранванеВътрешна част

вентилационен вентилационен

вентилационен вентилационен

ACXF55-17700_book2.indb 70ACXF55-17700_book2.indb 70 12/7/2017 2:41:10 PM12/7/2017 2:41:10 PM71 Български Предпазни мерки Не докосвайте външния модул по време на гръмотевична буря, това може да доведе до токов удар. Не се излагайте директно на студен въздух за продължителен период от време за да избегнете прекомерно

Не сядайте и не стъпвайте върху модула, тъй като случайно може да паднете. Дистанционно управление Не позволявайте на бебета и малки деца да играят с дистанционното управление, за да ги предпазите от случайно поглъщане на батериите. Електрозахранване Не използвайте модифициран кабел, свързван кабел, удължител или неуказан кабел, за да избегнете прегряване и пожар. За предотвратяване на прегряване, пожар или токов удар:

Не използвайте същия контакт за други

Не работете с влажни ръце.

Не работете с или не спирайте уреда чрез вкарване или изтегляне на

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се подмени от производителя, неговия сервизен агент или подобни квалифицирани лица, за да се избегне

Силно препоръчително е да се монтира заземителен автоматичен прекъсвач (ELCB) или устройство за диференциална защита (RCD), за да избегнете токов удар или пожар. За предотвратяване на прегряване,

Прахът по щепсела трябва да бъде избърсван със суха кърпа периодично. Спрете да използвате продукта, когато възникне аномалия/повреда и извадете щепсела от контакта или изключете от копчето и автоматичния превключвател. (Има риск от пушек/пожар/токов удар) Примери за аномалия/повреда

Заземителният автоматичен прекъсвач (ELCB) често се активира.

Усеща се мирис на изгоряло.

Чува се необичаен шум или уредът

Изтича вода от вътрешния уред.

Кабелът или щепселът са необичайно

Скоростта на вентилатора не може да се контролира.

Уредът спира работа веднага, дори и да е включен да работи.

Вентилаторът не спира, дори, ако уредът е спрял да работи. Веднага се свържете с местния търговец за поддръжка/ремонт. Това оборудване трябва да е заземено, за да се предотврати токов удар или

Избегнете токов удар чрез изключване на захранването и щепсела: - Преди почистване или обслужване. - Когато удължителят не се използва, или - При необикновено силна гръмотевична

Вътрешен и външен модул Не мийте вътрешния модул с бензин, разтворител или абразивен прах за да предотвратите повреда или корозия на

Не използвайте уреда за съхранение на прецизно оборудване, храна, животни, растения, произведения на изкуството или други предмети. Това може да причини влошаване на качеството и т.н. Не ползвайте уреди, които горят пред изхода за въздуха, за да се избегне разпространение на огъня. Не излагайте растения или домашни любимци директно на въздушния поток за да избегнете нараняване и т.н. Не докосвайте острото алуминиево ребро. Острите части могат да предизвикат наранявания. Не включвайте вътрешния модул, когатополирате пода. След полиране, проветрете стаята добре, преди да използвате модула. Не инсталирайте уреда в задимени зони за да предотвратите неговата повреда. Не разглобявайте уреда за почистване за да избегнете нараняване. Не стъпвайте върху нестабилна маса, когато почиствате уреда, за да избегнете нараняване. Не поставяйте ваза или съд с вода върху уреда. Водата може да проникне в уреда и да повреди изолацията. Това може да причини токов удар. Не отваряйте прозорец или врата за продължително време по време на работа, това може да доведе до неефективно използване на енергията и неприятни температурни промени. Предотвратете изтичане на вода чрез осигуряване на дренажна тръба, която е: - Правилно свързана, - С поддържани чисти водосточни тръби и контейнери, или - Не е потопена във вода След продължителен период на употреба или употреба с някакви отоплителни уреди с гориво проветрявайте помещението периодично. След дълъг престой се уверете, че монтажното шаси не е повредено, за да избегнете падане на модула. Дистанционно управление Не използвайте акумулаторни (Ni- Cd) батерии. Те могат да повредят дистанционното управление. За предотвратяване на неизправност или повреда на дистанционното управление:

Извадете батериите, ако няма да използвате уреда за продължителен период от време.

Нови батерии от същия тип трябва да бъдат поставяни съгласно посочената

Електрозахранване Не дърпайте кабела, за да изключите щепсела, за да предотвратите токов

ACXF55-17700_book2.indb 72ACXF55-17700_book2.indb 72 12/7/2017 2:41:11 PM12/7/2017 2:41:11 PM73 Български Предпазни мерки ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Този уред е напълнен с R32 (лек запалим хладилен агент). Ако изтече хладилен агент в близост до външен източник на запалване, има опасност от пожар. Вътрешен и външен модул Уредът трябва да се монтира и/или използва в стая с площ, по-голяма от Aмин (м²), и да се пази от източници на запалване като топлина/искри/открит пламък или опасни зони като газови уреди, готвене с газ, централни системи за доставка на газ или електрически уреди за охлаждане и т.н.(Вижте таблица A от инструкциите за монтаж относно Aмин (м²)) Имайте предвид, че хладилният агент може да няма мирис. Силно се препоръчва осигуряването на подходящи детектори за запалим хладилен агент, както и че те работят и могат да предупредят за наличието на

Поддържайте необходимите вентилационни отвори свободни

Не пробивайте и не горете, тъй като уредът е под налягане. Не излагайте уреда на топлина, пламък, искри или други източници на запалване. В противен случай може да експлодира и да причини нараняване или смърт. Мерки за безопасност при използване на хладилен агент R32 Основните процедури за монтаж са същите, както при моделите със стандартен хладилен агент (R410A, R22). Тъй като работното налягане е по-високо от това на моделите с хладилен агент R22, някои от тръбите и инструментите за монтаж и сервиз са специални. Особено при подмяна на модел с хладилен агент R22 с нов модел с хладилен агент R32 винаги подменяйте традиционните тръби и конусни гайки с тръбите и конусните

за R32 и R410A от страната на външния агрегат. За R32 и R410A може да се използва съща конусна гайка от стрната на външния агрегат и тръбата. Смесването на различни хладилни агенти в една система е забранено. Модели, които използват хладилен агент R32 и R410A, имат различен диаметър на отвора за зареждане, за да се предотврати погрешно зареждане с хладилен агент R22 и с оглед на безопасността. Затова проверете предварително. [Диаметърът на отвора за зареждане на R32 и R410A е 1/2 инча.] Винаги внимавайте в тръбите да не попаднат чужди материали (масло, вода и т.н.). Освен това при съхраняване на тръбите здраво уплътнете отвора чрез защипване, лента и т .н. (Боравенето с R32 е подобно на това с R410A.)

Експлоатацията, поддръжката, ремонтът и извличането на хладилен агент следва да се извършват от персонал, обучен и сертифициран за използване на запалителни хладилни агенти, и по начина, препоръчан от производителя. Всички лица, извършващи действия, обслужване или поддръжка по система или свързани с оборудването части, трябва да бъдат обучени и сертифицирани. ACXF55-17700_book2.indb 73ACXF55-17700_book2.indb 73 12/7/2017 2:41:11 PM12/7/2017 2:41:11 PM74

Никакви части от хладилната верига (изпарители, въздушни охладители, AHU, кондензатори или течностни ресивери) или тръбите не трябва да се намират в близост до източници на топлина, открити пламъци, работещи газови уреди или работещи електрически нагреватели.

Потребителят/собственикът или неговият упълномощен представител следва редовно да проверява алармите, механичната вентилация и детекторите най-малко веднъж годишно или съгласно местните разпоредби с цел гарантиране на тяхното правилно функциониране.

Трябва да се води дневник. Резултатите от тези проверки следва да се записват в дневника.

В случай на вентилация в заети пространства трябва да се извършват проверки, за да се гарантира, че няма препятствия.

Преди пускането в експлоатация на нова охлаждаща система лицето, което отговаря за пускането в експлоатация на системата, трябва да гарантира, че е налице обучен и сертифициран персонал, който е инструктиран на базата на ръководството за експлоатация относно конструкцията, надзора, експлоатацията и поддръжката на охлаждащата система, както и мерките за безопасност, които трябва да се спазват, и свойствата и начина на боравене с използвания хладилен агент.

Общите изисквания към обучения и сертифициран персонал са посочени

a) Познаване на законодателството, разпоредбите и стандартите, свързани със запалими хладилни

b) Задълбочено познания и умения за работа със запалими хладилни агенти, лични предпазни средства, предотвратяване на изтичане на хладилен агент, боравене с цилиндри, зареждане, откриване на течове, извличане и изхвърляне на хладилен агент; и, c) Да могат да разбират и прилагат на практика изискванията на националното законодателство, нормативните разпоредби и стандартите; и, d) Непрекъснато да провеждат редовно допълнително обучение, за да поддържат тези експертни

Продукт със запалими хладилни агенти не трябва да се монтира в непроветряемо пространство, ако това пространство е по-малко от Aмин (м²).

При зареждане на място ефектът върху количеството хладилен агент, дължащ се на различната дължина на тръбите, трябва да бъде изчислен, измерен и

Уверете се, че монтирането на тръби е сведено до минимум. Избягвайте употребата на вдлъбнати тръби и не позволявайте остро огъване.

Уверете се, че тръбите са защитени от механични повреди.

Спазвайте националните разпоредби относно газа, държавните, общинските правила и закони. Уведомете съответните органи в съответствие с всички приложими разпоредби.

Осигурете достъп до механичните връзки за целите на поддръжката.

В случаите, които изискват механична вентилация, вентилационните отвори трябва да се поддържат свободни от

При изхвърляне на продукта следвайте предпазните мерки в #12 и спазвайте националните разпоредби. Винаги се обръщайте към местните общински служби относно правилните

Системата се инспектира, редовно се наблюдава и поддържа от обучен и сертифициран сервизен персонал, който е нает от потребителя или отговорната страна.

Уверете се, че действителното количество на зареждане на хладилен агент е в съответствие с размера на помещението, в което са инсталирани съдържащите хладилен агент части.

Уверете се, че няма изтичане на хладилен агент.

Всяко квалифицирано лице, което е ангажирано с работа по или прекъсване на хладилния контур, трябва да притежава валиден сертификат от акредитиран от промишлеността орган за оценка, който удостоверява тяхната компетентност да боравят с хладилни агенти по безопасен начин в съответствие с призната от промишлеността спецификация за

Сервизното обслужване следва да се извършва само по начина, препоръчан от производителя на оборудването. Поддръжка и ремонт, изискващи съдействието на други квалифицирани лица, следва да се извършват под надзора на лицето, компетентно по отношение на използването на запалими хладилни агенти.

Сервизното обслужване следва да се извършва само по начина, препоръчан от производителя. 2-2. Работи

Преди започване на работа по системи, съдържащи запалими хладилни агенти, е необходимо да се извършат проверки за безопасност, за да се гарантира, че рискът от запалване е сведен до минимум. При ремонт на охлаждащата система трябва да се спазят предпазните мерки в #2-2 до #2-8 преди извършването на работи по

Работите следва да се извършат по контролирана процедура, за да се намали рискът от наличието на запалим газ или пара при извършването на работите.

Целият персонал по поддръжката и други, работещи в местната зона, трябва да бъдат инструктирани и надзиравани за естеството на извършваната работа.

Избягвайте работа в ограничени пространства. Уверете се, че е далеч от източник, на безопасно разстояние от най-малко 2 метра, или осигурете свободна зона с радиус от най-малко 2 метра.

Носете подходящи предпазни средства, включително дихателна защита, според обстоятелствата.

Уверете се, че условията в зоната са направени безопасни чрез ограничаване на използването на запалими материали. Дръжте далеч всички източници на запалване и горещи метални повърхности. Предпазни мерки ACXF55-17700_book2.indb 75ACXF55-17700_book2.indb 75 12/7/2017 2:41:11 PM12/7/2017 2:41:11 PM76 2-3. Проверка за наличие на хладилен

Зоната трябва да се провери с подходящ детектор за хладилен агент преди и по време на извършване на работата, за да се гарантира, че техникът е запознат с наличието на потенциално запалими атмосфери.

Уверете се, че използваното оборудване за откриване на утечки е подходящо за използване със запалими хладилни агенти, т.е. не образува искри, уплътнено е адекватно и е конструктивно безопасно.

В случай на изтичане/разлив незабавно проветрете зоната и останете от наветрената страна и далеч от разлива/

В случай на изтичане/разлив уведомявайте лицата от подветрената страна спрямо утечката/разлива, изолирайте незабавно опасната зона и дръжте настрана неупълномощени

Ако по хладилното оборудване или свързани части ще се извършват високотемпературни работи, на разположение трябва да има подходящо оборудване за гасене на

Дръжте пожарогасител със сух прах или CO

в непосредствена близост до зоната за зареждане. 2-5. Няма източници на запалване

Нито едно лице, което извършва работи по охлаждаща система, която включва излагане на тръби, съдържащи или в които се е съдържал запалим хладилен агент, не трябва да използва източници на запалване по начин, който може да доведе до риск от пожар или експлозия. Той/тя не трябва да пуши, когато извършва

Всички възможни източници на запалване, включително пушене на цигари, трябва да се държат достатъчно далеч от мястото на монтаж, ремонт, изпразване и изхвърляне, по време на които работи в околното пространство може да бъде освободен запалим хладилен агент.

Преди извършването на работите зоната около оборудването трябва да се провери, за да се гарантира, че няма запалими опасности или рискове от

Трябва да се поставят знаци "Пушенето забранено". 2-6. Вентилирана зона

Преди прекъсване на системата или извършване на високотемпературни работи се уверете, че зоната е на открито или че е подходящо вентилирана.

Вентилацията трябва да продължи по време на извършването на работите.

Вентилацията трябва по безопасен начин да разпръсне, ако има изпуснат хладилен агент, и за предпочитане да го изхвърли навън в атмосферата. Предпазни мерки ACXF55-17700_book2.indb 76ACXF55-17700_book2.indb 76 12/7/2017 2:41:11 PM12/7/2017 2:41:11 PM77

2-7. Проверки на хладилното

При смяна на електрически компоненти те трябва да са годни за целта и да са с правилната спецификация.

Указанията за поддръжка и сервиз на производителя трябва да се спазват

В случай на съмнение се обърнете към техническия отдел на производителя за съдействие.

Следните проверки следва да се приложат за инсталации, използващи запалими хладилни агенти.

Количеството на зареждане е в съответствие с размера на помещението, в което са инсталирани съдържащите хладилен агент части.

Машините за вентилация и изходите работят правилно и не са блокирани.

Ако се използва непряк хладилен контур, вторичният контур трябва да се провери за наличие на хладилен

Маркировката на оборудването е видима и четлива. Нечетливи маркировки и знаци трябва да се

Хладилните тръби и компоненти са монтирани на място, на което няма вероятност да бъдат изложени на вещества, които може да причинят корозия на компонентите, съдържащи хладилен агент, освен ако компонентите са изработени от материали, които по своята същност са устойчиви на корозия, или са надлежно защитени срещу корозия. 2-8. Проверки на електрическите

Ремонтът и поддръжката на електрически компоненти следва да включват първоначални проверки за безопасност и процедури за инспекция на компонентите.

Първоначалните проверки за безопасност следва да включват, но не се ограничават до: -

Кондензаторите са изпразнени: това трябва да се направи по безопасен начин, за да се избегне възможността за образуване на искри.

Няма електрически компоненти под напрежение и оголени проводници по време на зареждане, извличане на хладилен агент или прочистване на

Заземяването е непрекъснато.

Указанията за поддръжка и сервиз на производителя трябва да се спазват

В случай на съмнение се обърнете към техническия отдел на производителя за съдействие.

Ако съществува повреда, която може да застраши безопасността, то тогава не трябва да се свързва електрическо захранване към веригата, докато повредата не бъде отстранена подобаващо.

Ако повредата не може да бъде отстранена веднага, а е необходимо работата да продължи, трябва да се използва подходящо временно

Собственикът на оборудването трябва да бъде информиран или да му бъде докладвано, така че всички страни да са наясно от тук нататък. Предпазни мерки ACXF55-17700_book2.indb 77ACXF55-17700_book2.indb 77 12/7/2017 2:41:11 PM12/7/2017 2:41:11 PM78

При ремонт на запечатани компоненти всички електрически захранвания трябва да се разкачат от оборудването, по което се работи, преди отстраняването на запечатани капаци

Ако е абсолютно необходимо по време на сервизните работи към оборудването да е свързано електрическо захранване, то тогава в най-критичната точка трябва да се постави постоянно действаща форма на откриване на утечки, която да предупреждава за потенциално опасни

Особено внимание трябва да се обърне на следното, за да се гарантира, че работата по електрически компоненти не води до промяна на корпуса по начин, който накърнява нивото на защита. Това включва повреда на кабели, прекалено голям брой връзки, клеми, които не отговарят на първоначалната спецификация, увреждане на уплътнения, неправилно

Уверете се, че апаратурата е монтирана здраво.

Уверете се, че състоянието на уплътнителите или уплътнителните материали не се е влошило, така че те повече да не служат на целите за предотвратяване на проникването на възпламеними атмосфери.

Резервните части трябва да отговарят на спецификациите на производителя. ЗАБЕЛЕЖКА: Използването на силиконов уплътнителен материал може да възпрепятства ефективността на някои видове оборудване за откриване

Конструктивно безопасните компоненти не е необходимо да се изолират преди извършването на работи по тях.

Не прилагайте никакви постоянни индуктивни или капацитивни товари към веригата, без да подсигурите, че тя няма да превиши допустимото за използваното оборудване напрежение

Конструктивно безопасните компоненти са единствените, по които може да се работи, докато са под напрежение, в присъствието на запалима атмосфера.

Изпитателната апаратура трябва да е с правилната номинална мощност.

Заменяйте компоненти само с части, определени от производителя. Части, различни от определените от производителя, може да доведат до запалване на хладилен агент в атмосферата от теч.

Уверете се, че кабелите не са изложени на износване, корозия, прекомерен натиск, вибрации, остри ръбове или други неблагоприятни въздействия на околната среда.

При проверката трябва да се вземат предвид и последиците от стареене или постоянни вибрации от източници като компресори или вентилатори.

6. Откриване на запалими хладилни

При никакви обстоятелства не трябва да се използват потенциални източници на запалване при търсенето или откриването на утечки на хладилен

Не трябва да се използва халогенен детектор (или друг детектор, използващ открит пламък). Предпазни мерки ACXF55-17700_book2.indb 78ACXF55-17700_book2.indb 78 12/7/2017 2:41:11 PM12/7/2017 2:41:11 PM79

7. Методи за откриване на утечки

Следните методи за откриване на утечки се считат за приемливи за всички охлаждащи системи.

Не следва да се открият утечки, когато се използва оборудване за откриване на утечки с капацитет 10

/s или по-добра стойност, например хелий.

За откриване на запалими хладилни агенти могат да се използват електронни детектори за утечки, но чувствителността може да не е подходяща или да има нужда от повторно калибриране. (Оборудването за откриване на утечки трябва да се калибрира в зона, несъдържаща хладилни агенти.)

Уверете се, че детекторът не е потенциален източник на запалване и е подходящ за използвания хладилен

Оборудването за откриване на утечки трябва да се настрои на процент от долната граница на възпламеняване (LFL) на хладилния агент и да се калибрира спрямо използвания хладилен агент и съответният процент на газ (25% максимум) да се потвърди.

Течностите за откриване на утечки са подходящи за използване с повечето хладилни агенти, но използването на препарати, съдържащи хлор, трябва да се избягва, тъй като хлорът може да реагира с хладилния агент и да причини корозия на медните тръби.

Ако има подозрения за утечка, всички открити пламъци трябва да се отстранят/загасят.

Ако бъде открито изтичане на хладилен агент, което изисква запояване, всичкият хладилен агент трябва да се извлече от системата или изолира (с помощта на спирателни вентили) в част от системата, далеч от утечката. След това през системата следва да се продуха безкислороден азот преди и по време на запояването. OFN = безкислороден

8. Извличане на хладилния агент и

При прекъсване на хладилния контур с цел извършване на ремонтни работи – или с друга цел – следва да се използват общоприети процедури. Въпреки това е важно да се следват най-добрите практики, тъй като възпламенимостта изисква специално внимание. Следващата процедура трябва да се спазва: извличане на хладилния агент -> прочистване на

инертен газ -> евакуиране -> прочистване отново с инертен газ -> отваряне на контура чрез срязване или

Хладилният агент трябва да се извлече в правилни резервоари за извличане.

Системата трябва да се “прочисти” с безкислороден азот, за да се обезопаси

Този процес може да се наложи да се повтори няколко пъти.

Не трябва да се използва компресиран въздух или кислород за тази задача.

Прочистването следва да се извърши чрез прекъсване на вакуума в системата с безкислороден азот и продължаване да се пълни до достигане на работното налягане, след което следва изпускане в атмосферата и накрая натискане до постигане на

Този процес следва да се повтори, докато в системата не остане хладилен

При използването на последния заряд от безкислороден азон системата трябва да се вентилира до атмосферното налягане, за да бъде възможно извършването на работите.

Тази процедура е абсолютно необходима, ако за ще се извършват запоителни работи по тръбата.

Уверете се, че изходът на вакуумната помпа не е в близост до източник на запалване и че има вентилация. Предпазни мерки ACXF55-17700_book2.indb 79ACXF55-17700_book2.indb 79 12/7/2017 2:41:11 PM12/7/2017 2:41:11 PM80

9. Процедури за зареждане

В допълнение към стандартните процедури за зареждане следва да се спазват следните изисквания.

Уверете се, че няма опасност от възникване на замърсяване с други хладилни агенти при използване на оборудване за зареждане.

Маркучите или тръбите трябва да са възможно най-къси, за да се сведе до минимум количеството на хладилен агент в тях.

Резервоарите трябва да се държат в изправено положение.

Уверете се, че охлаждащата система е заземена, преди да преминете към зареждане на системата с хладилен

Поставете етикет на системата след приключване на зареждането (ако вече не е направено).

Трябва да се вземат всички възможни предпазни мерки да не се допусне препълване на охлаждащата

Преди презареждане на системата трябва да се тества налягането с безкислороден азот (вижте #7).

Системата трябва да се тества за утечки след приключване на зареждането и преди въвеждането в експлоатация.

Следва да се извърши последващ тест за утечки преди напускане на обекта.

Може да се натрупа електростатичен заряд, който да създаде опасни условия при зареждане и изпразване на хладилния агент. За да избегнете пожар или експлозия, отведете статичното електричество при прехвърлянето чрез заземяване на контейнерите и оборудването преди преминаване към зареждане/ изпразване.

10. Извеждане от експлоатация

Преди извършването на тази процедура е важно техникът да е напълно запознат с оборудването и всички негови детайли.

Препоръчително е да се спазва добра практика за безопасното извличане на всички хладилни агенти.

Преди извършване на задачата следва да се вземе проба на маслото и хладилния агент, ако е необходим анализ преди повторната употреба на извлечения хладилен агент.

Важно е да има осигурено електричество преди започване на процедурата. a) Запознайте се с оборудването и начина му на работа. b) Изолирайте система електрически. c) Преди да започнете процедурата, се уверете, че:

в случай на нужда е налично механично оборудване за работа с резервоари за хладилен агент;

всички лични предпазни средства са разположение и се използват

процесът по извличане на хладилен агент се следи непрекъснато от компетентно лице;

оборудването за извличане на хладилен агент и резервоарите отговарят на съответните стандарти. d) Понижете налягането на охлаждащата система, ако е

e) Ако не е възможен вакуум, направете колектор, така че хладилният агент да може да се отстрани от различни части на

f) Уверетесе, че резервоарът се намира на везните, преди

преминете към извличането. g) Стартирайте машината за извличане на хладилен агент и работете в съответствие с инструкциите на производителя. h) Не препълвайте резервоарите. (Не повече от 80% количество течен

i) Не превишавайте максималното

j) След правилното напълване на резервоарите и приключване на процеса, се уверете, че резервоарите и оборудването са отстранени от обекта своевременно, както и че всички изолационни клапани на оборудването са

k) Извлеченият хладилен агент не бива да се зарежда в друга охлаждаща система, освен ако не е пречистен и

Може да се натрупа електростатичен заряд, който да създаде опасни условия при зареждане и изпразване на хладилния агент. За да избегнете пожар или експлозия, отведете статичното електричество при прехвърлянето чрез заземяване на контейнерите и оборудването преди преминаване към зареждане/изпразване.

На оборудването следва да се постави етикет, на който е посочено, че оборудването е изведено от експлоатация и хладилният агент е изпразнен от него.

Етикетът трябва да е с дата и подпис.

Уверете се, че на оборудването има етикети, на които е посочено, че оборудването съдържа запалим хладилен агент.

12. Извличане на хладилния агент

При извличане на хладилния агент от дадена система, или за сервизни цели, или с цел извеждане от експлоатация, се препоръчва добра практика за безопасно отстраняване на всички хладилни агенти.

При прехвърлянето на хладилен агент в резервоари се уверете, че се използват само подходящи резервоари за извличане на хладилен агент.

Уверете се, че разполагате с необходимия брой резервоари, които могат да поемат цялото количество хладилен агент в системата.

Всички резервоари, които ще се използват, са предназначени за извлечения хладилен агент и етикетирани за този хладилен агент (т.е. специални резервоари за извличане на хладилен агент).

Резервоарите трябва да са снабдени с предпазен клапан за понижаване на налягането и съответни спирателни вентили в добро работно състояние.

Резервоарите за извличане на хладилен агент са прочистени и по възможност охладени преди извършването на извличането.

Оборудването за извличане на хладилен агент следва да е в добро работно състояние и с набор от инструкции относно оборудването, което е налично, и да е подходящо за извличане на запалими хладилни

Освен това трябва да има набор от калибрирани и в добро работно състояние везни.

Маркучите трябва да са снабдени с херметични съединители и да са в добро състояние.

Преди да използвате машината за възстановяване, проверете дали е в задоволително работно състояние, дали е била добре поддържана и дали всички електрически компоненти са херметични с цел предотвратяване на запалване в случай на изпускане на хладилен агент. Консултирайте се с производителя в случай на съмнение.

Източеният хладилен агент следва да се върне на доставчика на хладилен агент в правилния резервоар за възстановен хладилен агент и с попълнена съответна Бележка за прехвърляне на отпадъци.

Не смесвайте хладилни агенти в контейнерите за извличане на хладилен агент и особено не в резервоарите.

При изпразване на компресори или компресорни масла се уверете, че са прочистени до приемливо ниво, за да се гарантира, че в смазочното вещество няма остатъци от запалим хладилен агент.

Процесът на прочистване следва да се извърши преди връщането на компресора на доставчиците.

За ускоряване на процеса следва да се използва само електрическо отопление за тялото на компресора.

Източването на масло от системата трябва да се извършва безопасно. Предпазни мерки ACXF55-17700_book2.indb 81ACXF55-17700_book2.indb 81 12/7/2017 2:41:11 PM12/7/2017 2:41:11 PM82 Как да използвате FAN SPEED За настройване скоростта на вентилатора (Дисплей на дистанционното управление)

При режим AUTO (АВТОМАТИЧЕН) скоростта на вътрешния вентилатор се настройва автоматично според режима на работа. MODE За да изберете режим на работа AUTO (АВТОМАТИЧЕН) - За ваше удобство HEAT (ОТОПЛЕНИЕ) - За да се наслаждавате на топъл въздух COOL (ОХЛАЖДАНЕ) - За да се наслаждавате на студен въздух DRY (ИЗСУШАВАНЕ) - За да се насладите на тиха

За да превключите между тих и мощен режим за да превключите

Този режим на работа намалява шума на въздушния поток. OFF

SET SELECTUP DOWN AC RC Дисплей на дистанционното управление Натиснете и задръжте за около 10 сек., за да превключите температурната скала на °C или °F. Натиснете, за да възстановите предишната настройка на дистанционното управление. Не се използва в нормални режими на работа. Не е приложимо POWERFUL (МОЩЕН): За Да Постигнете Бързо Желаната Температура

Може да се активира във всички режими и може да се отмени с натискане на съответния бутон отново. Настройка на дневен таймер За да ON (ВКЛЮЧИТЕ) или OFF (ИЗКЛЮЧИТЕ) климатика в предварително зададено време. TIMER/CLOCKCANCELCLOCKSELECT

MODE на TIMER (ТАЙМЕР), за да влезете в режима за работа на таймера.

Натиснете един път за да преминете от настройване на точно време към настройване на таймер и обратно.

Натиснете за 4 секунди, за да смените дисплея от дневен таймер на седмичен таймер или обратно.

Ако таймерът е настроен в режим ON, уредът може да започне да работи по-рано преди действително зададеното време, за да се постигне навреме желаната от Вас температура.

Таймерът се базира на настройките на часа от дистанционното управление и се повтаря ежедневно, след като веднъж е настроен.

Таймерът, който е най-близък до текущото време ще бъде активиран пръв.

Ако таймерът е отменен ръчно или в случай на повреда на захранването, можете да възстановите предишната настройка, като натиснете бутона SET

ACXF55-17700_book2.indb 82ACXF55-17700_book2.indb 82 12/7/2017 2:41:11 PM12/7/2017 2:41:11 PM83 Български Как да използвате Настройка на седмичен таймер Повишава пестенето на енергия, като Ви позволява да настроите до 6 програми за даден ден. TIMER/CLOCKCANCELCLOCKSELECT

Светва при избиране на режима за работа на таймера Брой програми на ден (1 ~ 6) Избор на време (на стъпки от 10 минути) ON За OFF За Избор на ден Показва избрания ден Показва следващия ден за работа на таймера

MODE на TIMER (ТАЙМЕР) за 4 секунди, за да отидете на екрана на седмичния таймер.

DOWN на TIMER (ТАЙМЕР), за да изберете деня.

SELECT , за да потвърдите избора си.

4. На екрана ще започне да мига “1”, натиснете

SELECT , за да зададете програма 1.

OFF/ON на TIMER (ТАЙМЕР), за да изберете таймера за ВКЛ. или ИЗКЛ.

DOWN на TIMER (ТАЙМЕР), за да изберете часа. Ако желаете да настроите таймера заедно с предпочитаната от Вас температура, натиснете TEMP , за да изберете температурата.

SET , за да потвърдите програма 1. Избраният ден ще се подчертае с .

След 2 секунди екранът ще премине към следващата програма. Повторете стъпки от 4 до 7, за да настроите програми от 2 до 6.

Ако по време на настройване на таймера не натиснете нито един бутон в продължение на 30 секунди или ако натиснете бутона SET

зададената в момента настройка се потвърждава и настройването се прекратява. За проверка на текуща програма на таймер

1. Натиснете TIMER (ТАЙМЕР)

MODE , за да влезете в режим на таймер и натиснете SELECT , за да въведете ден.

DOWN на TIMER (ТАЙМЕР), докато се покаже съответният ден, след което

SELECT , за да потвърдите избора си.

DOWN на TIMER (ТАЙМЕР), за да проверите настроените програми. За промяна на текуща програма на таймер или добавяне на нова програма

MODE , за да влезете в режим на таймер и натиснете SELECT , за да въведете ден.

DOWN на таймера, докато се покаже съответният ден.

3. Изпълнете стъпки от 4 до 7 на “Настройка на

седмичен таймер” за промяна на съществуваща програма на таймер или добавяне на програма

За отмяна на текуща програма на таймер

SELECT , за да влезете в настройката на деня.

се покаже съответният ден, натиснете SELECT

влезете в настройката на програмата.

се покаже съответната програма. Натиснете CANCE

за отмяна на програма и ще изчезне. За забрана/разрешаване на седмичен

За деактивиране на настройката на седмичния таймер натиснете TIMER (ТАЙМЕР) MODE , след което CANCEL

За активиране на предишната настройка на седмичния таймер натиснете TIMER (ТАЙМЕР) MODE , след което SET

Дневният таймер и седмичният таймер не могат да бъдат настроени едновременно.

Една и съща програма на таймера не може да бъде настроена няколко пъти за един и същи ден. За да настроите таймера ACXF55-17700_book2.indb 83ACXF55-17700_book2.indb 83 12/7/2017 2:41:12 PM12/7/2017 2:41:12 PM84 Режим на работа

Можете да управлявате вътрешните агрегати по отделно или едновременно. Приоритет се дава на режима на работа на първия агрегат, който бъде включен.

По време на работа, режимите HEAT (ОТОПЛЕНИЕ) и COOL (ОХЛАЖДАНЕ) не могат да се включват едновременно за различни вътрешни агрегати.

Индикаторът за мощност свети, показвайки, че вътрешният агрегат е в готовност за различен режим на работа. AUTO (АВТОМАТИЧЕН) : За ваше удобство.

Модулът избира режима си на работа на всеки 10 минути в зависимост от зададената температура и стайната температура.

Модулът избира режима си на работа на всеки 3 часа в зависимост от зададената температура, както и от външната и от стайната температура. HEAT (ОТОПЛЕНИЕ) : Нужно е време за загряване на уреда. COOL (ОХЛАЖДАНЕ) : Осигурява ефективно приятно охлаждане според Вашите нужди. DRY (ИЗСУШАВАНЕ) : Уредът работи на ниска скорост, за да гарантира умерено охлаждане на

Настройка на температурата за спестяване на енергия Ако устройството работи в препоръчаните температурни граници, може да се спести енергия. HEAT (ОТОПЛЕНИЕ): 20 °C ~ 24 °C / 68 °F ~ 75 °F. COOL (ОХЛАЖДАНЕ): 26 °C ~ 28 °C / 79 °F ~ 82 °F. Работна среда Използвайте този климатик в следните температурни граници. Температура °C (°F) В помещението Външен модул на система с един вътрешен модул *

Външен модул на система с няколко вътрешни модула *

За да гарантирате максимална производителност на уреда, трябва да го почиствате на редовни интервали. Замърсените уреди може да причинят повреда. Моля консултирайте се с Вашия оторизиран дилър.

Изключете електрозахранването и извадете щепсела от контакта преди почистване.

Не докосвайте алуминиевото ребро, острата част може да причини нараняване.

Не използвайте бензин, разредител или абразивни прахове.

Използвайте само сапуни ( pH 7) или неутрални домакински прахове.

Не използвайте вода, по-гореща от 40 °C / 104 °F. Вътрешна част Фланец на въздуховода от страната на отвора за изпускане на въздух (отзад) Електрическа

Фланец на въздуховода от страната на отвора за всмукване

Въздушният филтър е разположен от страната на отвора за всмукване на въздух

Относно почистването на въздушния филтър се се консултирайте с Вашия дилър. Не се опитвайте да почиствате вътрешността на уреда сами.

При блокиране на въздушния филтър ефективността на климатика спада значително. Външна част Почистете отломките около

Премахнете запушванията по дренажната тръба. Инструкции за измиване За да научите повече / Инструкции за измиване ACXF55-17700_book2.indb 85ACXF55-17700_book2.indb 85 12/7/2017 2:41:13 PM12/7/2017 2:41:13 PM86 Отстраняване на проблеми Следните симптоми при работата на уреда не означават неизправност. Спмптом Причина LED индикаторът мига по време на работа и вътрешният вентилатор не се върти.

Уредът е в режим на размразяване и стопеният охладител се оттича през външната част. Индикаторът TIMER (ТАЙМЕР) е постоянно

Настройката на таймера се повтаря ежедневно, след като веднъж е зададена. Работата се забавя с няколко минути след рестартиране.

Закъснението служи за защита на компресора на уреда. Вътрешният вентилатор спира от време на време при отопляване.

С цел да се избегне нежелан охлаждащ ефект. Вътрешният вентилатор спира от време на време при настройка за автоматично регулиране на скоростта.

Това спомага за отстраняване на околните миризми. Наличие на въздушен поток дори и след прекратяване на работа.

Извличане на останалата топлина от вътрешния агрегат (максимално 30 секунди). Стаята има странна миризма.

Това може да е миризмата на влагата, отделяна от стените, килима, мебелите или дрехите. Пукане по време на работа.

Температурните промени могат да доведат до разширяване или свиване на уреда. Звук от течаща вода по време на работа.

Охлаждаща течност вътре в уреда. От вътрешната част излиза замъглен въздух.

Кондензиране поради процеса на охлаждане. Външната част отделя вода/пара.

По тръбите се получава кондензация или изпаряване. Промяна на цвета на някои пластмасови части.

Промяната на цвета се дължи на видовете материали, използвани в пластмасовите части, и се ускорява при излагане на топлина, слънчева светлина, UV светлина или фактори на околната среда. Проверете следните неща, преди да се обадите на оторизиран сервиз. Спмптом Проверка Уредът не работи ефикасно в режим HEAT/ COOL (ОТОПЛЕНИЕ/ОХЛАЖДАНЕ).

Задайте правилно температурата.

Затворете всички врати и прозорци.

Почистете входните и изходни вентилационни отвори. Шум по време на работа.

Проверете дали уредът не е монтиран под наклон. Уредът не работи.

Проверете дали автоматичният прекъсвач е изключен.

Проверете дали таймерът е настроен. Следните симптоми показват неправилно функциониране. Спмптом Проверка При дистанционното управление, индикаторът за изключено не се показва на дисплея на дистанционното управление, а светодиодът за работа не свети.

Използвайте дистанционното управление, за да получите кода за грешка, както следва. OFF

SET SELECTUP DOWN AC RC Индикатор за ИЗКЛ LED индикатор за работа 3/12 Уверете се, че светодиодът за работа е изключен.

Натиснете за CHECK 5 секунди

Ако кодът за грешка и аномалията могат да бъдат идентифицирани, тогава светодиодът за работа ще бъде включен постоянно. Запишете кода на

Натиснете отново CHECK за 5 секунди за край на

Покажете кода на грешката на лицензиран търговец. ACXF55-17700_book2.indb 86ACXF55-17700_book2.indb 86 12/7/2017 2:41:13 PM12/7/2017 2:41:13 PM87 Български Отстраняване на проблеми

диагностика Аномалия / защитен контрол H 00 Няма памет за неизправности H 11 Необичайна комуникация между вътрешния/ външния уред H 12 Несъответствие на капацитета на вътрешния

H 14 Аномалия в работата на сензора на температурата на входа на вътрешния уред H 15 Аномалия в работата на сензора на температурата на външния компресор H 16 Аномалия в работата на външния токов трансформатор (ТТ) H 17 Аномалия в работата на сензора на температурата на външното засмукване H 19 Двигателният механизъм на вътрешния вентилатор не работи H 21 Аномалия в работата на вътрешния поплавъчен прекъсвач H 23 Аномалия в работата на сензор 1 на температурата на вътрешния топлообменник H 24 Аномалия в работата на сензор 2 на температурата на вътрешния топлообменник H 25 Аномалия в работата на вътрешното устройство за йони H 26 Аномалия в работата на устройството за отрицателни йони H 27 Аномалия в работата на сензора на температурата на външния въздух H 28 Аномалия в работата на сензор 1 на температурата на външния топлообменник H 30 Аномалия в работата на сензора на температурата на външната изпускателна

H 31 Аномалия в работата на сензора на плувния

H 32 Аномалия в работата на сензор 2 на температурата на външния топлообменник H 33 Неправилно свързване на вътрешен/външен

H 34 Аномалия в работата на сензора на температурата на външния топлоотвод H 35 Аномалия в обратния поток на водата между вътрешен/външен уред H 36 Аномалия в работата на сензора на температурата на външната тръба за газа H 37 Аномалия в работата на сензора на температурата на външната тръба за

H 38 Несъответствие между вътрешен и външен уред (код на марката)

диагностика Аномалия / защитен контрол H 39 Неправилно работещ вътрешен уред или уреди в режим на готовност H 41 Неправилно окабеляване или свързване на тръбопроводите H 50 Двигателят на вентилатора не работи H 51 Двигателят на вентилатора не работи H 52 Аномалия във фиксирането на левия- десния ограничител H 58 Аномалия в работата на вътрешния сензор

H 59 Аномалия в работата на сензора Eco H 64 Аномалия в работата на външния сензор за високо налягане H 67 Аномалия в работата на nanoe H 70 Аномалия в работата на сензора за

H 71 Аномалия в работата на постояннотоковия охлаждащ вентилатор в контролното табло H 72 Аномалия в работата на температурния датчик на бойлера H 97 Двигателният механизъм на външния вентилатор не работи H 98 Защита от високо вътрешно налягане H 99 Защита от замръзване на

вътрешен уред F 11 Аномалия в превключването на 4-пътния

F 16 Защита на общ работен ток F 17 Аномалия, свързана със замръзване на вътрешни уреди в режим на готовност F 18 Аномалия, свързана с блокирана суха

F 87 Защита от прегряване на таблото за

F 90 Защита на веригата за корекция на фактор на мощността F 91 Аномалия в охладителната

F 93 Ненормални обороти на външния

F 94 Защита от прекомерно налягане на изхода на компресора F 95 Защита от високо налягане на външно

F 96 Защита от прегряване на модул с мощен

F 97 Защита от прегряване на компресор F 98 Защита на общ работен ток F 99 Откриване на пик на прав ток (DC) във външен уред

• Някои кодове за грешки може да не са приложими за Вашия модел. Обърнете се към оторизиран дилър за повече информация. ACXF55-17700_book2.indb 87ACXF55-17700_book2.indb 87 12/7/2017 2:41:13 PM12/7/2017 2:41:13 PM88 Отстраняване на проблеми

■ При извършване на сезонен преглед след продължително неизползване

Проверете дали входните и изходни вентилационни отвори са препречени.

Тези модули са монтирани в тавана. Работят чрез входен вентилационен отвор и изходен вентилационен отвор. Моля, консултирайте се с най-близкия дилър относно сезонна проверка.

Нормално е, след 15 минути работа, да имате следната температурна разлика между отворите за входящ и изходящ въздух:

■ Уредите няма да се използват за продължителен период от време.

Включете в режим HEAT (ОТОПЛЕНИЕ) за 2~3 часа, за да отстраните останалата по вътрешните части влага и за да предотвратите разпространението на мухъла.

Изключете захранването и извадете щепсела. КРИТЕРИИ ЗА ПОВРЕДА ИЗКЛЮЧЕТЕ ЗАХРАНВАНЕТО И ЩЕПСЕЛА ОТ КОНТАКТА, след което се обърнете към оторизирания дилър в следните случаи:

Необичаен звук по време на работа.

Изтича вода от вътрешния уред.

Прекъсвачът на ел. верига се изключва често.

Захранващият кабел се загрява необичайно.

Информация за потребители относно събиране и изхвърляне на старо оборудване Тези символи, поставени на продуктите, опаковките и/или съпътстващите ги документи означават, че използваните електрически и електронни продукти не трябва да бъдат смесвани с общите битови отпадъци. За правилно третиране, възстановяване и рециклиране на стари продукти, моля да ги предадете на предназначените за тази цел пунктове за събиране, спазвайки разпоредбите на националното законодателство. С правилното изхвърляне на тези продукти вие ще помогнете да запазим ценни ресурси и да предотвратим възможни негативни ефекти върху човешкото здраве и околната среда, които биха възникнали в случай на неподходящо третиране на отпадъците. За допълнителна информация относно събирането и рециклирането на стари продукти, моля, обърнете се към местните общински власти, службата за събиране на отпадъци или търговския обект, откъдето сте закупили продуктите. При направилно изхвърляне на уреда, може да понесете наказателна отговорност, в съответствие разпоредбите на националното законодателство. За бизнес потребители в Европейския Съюз Ако желаете да изхвърлите ненужни електроуреди, моля свържете се с вашия дилър или доставчик за повече информация. [Информация за страни извън Европейския Съюз] Тези символи са валидни само в рамките на Европейския Съюз. Ако желаете да се освободите от тези отпадъчни продукти, моля свържете се с местните органи на властта или вашия доставчик, за да получите информация за тяхното коректно изхвърляне.

Отстраняване на проблеми / Информация ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Този символ показва, че оборудването използва запалим хладилен агент. Ако изтече хладилен агент в близост до външен източник на запалване, има опасност от запалване. Този символ показва, че инструкциите за работа трябва да се прочетат внимателно. Този символ показва, че обслужващ персонал следва да борави с това оборудване в съответствие с инструкциите за монтаж. Този символ показва, че се съдържа информация в ръководството за експлоатация и/или монтаж. ACXF55-17700_book2.indb 89ACXF55-17700_book2.indb 89 12/7/2017 2:41:13 PM12/7/2017 2:41:13 PM90 Hızlı kılavuz Uzaktan Kumandanın hazırlanması