ESB5700BK - Блендер ELECTROLUX - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Блендер
Марка	Electrolux
Модел	ESB5700BK
Функции	Смесване, пулс, смачкване на лед (ICE CRUSH)
Контрол на скоростта	Избор на скорост с позиции Pulse и Ice Crush
Тип остриета	Сменяем нож
Включени аксесоари	Купа, капак, мерителна капачка, уплътнителен пръстен
Почистване	Купата, капакът и мерителната капачка могат да се мият в съдомиялна; моторният блок се почиства с влажна кърпа
Безопасност	Моторният блок не е водоустойчив; остриетата са много остри; не смесвайте горещи течности (макс. 90°C); не използвайте без капак
Употреба	Домашна употреба; смесване на топли течности и твърди вещества; смачкване на лед
Съхранение на кабела	Отделение под устройството
Противохлъзгащи крачета	Да
Уплътнителен пръстен	Гумен пръстен за режещия блок
Максимална температура на течностите	90°C
Максимално време на работа	2 минути при тежък товар, след което 10 минути охлаждане

Често задавани въпроси - ESB5700BK ELECTROLUX

Как да сглобя блендера Electrolux ESB5700BK?

Поставете уплътнителния пръстен върху режещия блок, завийте го под купата, като завъртате обратно на часовниковата стрелка. Заключете купата върху моторния блок, като подравните стрелките. Покрийте и заключете капака.

Мога ли да смесвам врящи течности?

Не, оставете горещите течности да изстинат до топла температура (макс. 90°C), преди да ги излеете в купата. Напълнете наполовина и започнете на бавна скорост.

Как да почистя бързо блендера си?

Изсипете гореща вода с няколко капки препарат в купата, активирайте функцията Pulse за няколко секунди, след което изплакнете с чиста вода.

Блендерът не се включва, какво да правя?

Проверете дали всички елементи са правилно сглобени, дали изборът на скорост е в правилната позиция, дали купата не е препълнена, и дали захранващият кабел е включен. Ако проблемът продължава, се свържете с оторизиран сервиз.

Купата и капакът подходящи ли са за съдомиялна?

Да, капакът, купата и мерителната капачка могат да се мият в съдомиялна. Моторният блок трябва да се почисти с влажна кърпа.

Как да смачкам лед с блендера?

Използвайте функцията ICE CRUSH или Pulse, като задържите селектора натиснат на интервали от 3 до 5 секунди. Можете да добавяте ледени кубчета през отвора за пълнене по време на работа.

Мога ли да използвам аксесоари от други марки?

Препоръчва се да използвате само оригинални аксесоари и резервни части на Electrolux, за да гарантирате безопасност и производителност.

Какъв е максималният капацитет на купата?

Максималният капацитет е посочен върху купата. Като цяло не превишавайте маркировката за пълнене, за да избегнете пръскане.

Как да прибера захранващия кабел?

Кабелът се прибира в предвиденото отделение под устройството.

Може ли блендерът да работи повече от 2 минути непрекъснато?

При тежък товар не превишавайте 2 минути непрекъсната работа. След това оставете да се охлади поне 10 минути.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ ESB5700BK ELECTROLUX

Инструкция за употреба

ESB54XX, ESB57XX

Блендер

GB INSTRUCTION BOOK

FR MODE D'EMPLOI

BG РЪКОВОДСТВО ЗА ИНСТРУКЦИИ

CZ НАВОД ЗА УПОТРЕБА

DE РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

DK РЪКОВОДСТВО

EE РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

FI РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

HR КНИГА С УПЪТВАНИЯ

HU РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

IT ИНСТРУКЦИИ

LT КНИГА С ИНСТРУКЦИИ

LV LIETOSANAS INSTRUKCIJA

NO BRUKSANVISNING

PL INSTRUKCJA OBSLUGI

RSUPUTSTVO

RU INHCTPYKUN

SE BRUKSANVISNING

SI NAVODILA

SK NAVOD NA POUZIVANIE

TR EL KITABI

UA NOCIBHNIK KOPNCTYBAA

СЪДЪРЖАНИЕ

ENGLISH	6	HRVATSKI	45	SRPSKI	70
FRANÇAIS	10	MAGYAR	42	PYCCKNJ 74
Българский 14		ITALIANO	46	SVENSKA	78
ČESTINA	17	LIETUVÍŠKAI	50	SLOVENŠČINA	81
DEUTSCH	22	LATVIEŠU	54	SLOVENÇINA	86
DANSK	26	NORSK	58	TÜRKQE 90
EESTI	30	POLSKI	62	YKPAİHCBKA 94
SUOMI	34	ROMÁNÁ	66

МИСЛИМ ЗА ВАС

Благодарим ви, че закупихте уред на Electrolux. Вие избрахте продукт, който носи със себе си десетилетия професионален опит и иновации. Изобретателен и стилен, той е проектиран с мисъл за вас. Така че, когато го използвате, можете да сте сигурни, че ще получите отлични резултати всеки път.

Добре дошли в Electrolux.

Посетете нашия уебсайт, за да:

Получете съвети за употреба, брошури, помощ при неизправности и информация за сервиза: www.electrolux.com

Регистрирайте продукта си за по-добро обслужване: www.electrolux.com/productregistration

Купете аксесоари и консумативи за вашия уред: www.electrolux.com/shop

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И СЕРВИЗ

Когато се свържете със сервиза, уверете се, че разполагате със следните данни:

• Модел
• PNC номер
• Сериен номер

Информацията можете да намерите на табелката с данни.

БЪЛГАРСКИ

Благодарим ви, че избрахте продукт на Electrolux. За да осигурите най-добри резултати, винаги използвайте оригинални аксесоари и резервни части на Electrolux. Те са проектирани специално за вашия продукт. Този продукт е проектиран с мисъл за околната среда. Всички пластмасови части са маркирани за рециклиране.

КОМПОНЕНТИ

A. Кана

F. Корпус на двигателя

B. Чучур

G. Селектор за скорост (с функция PULSE, ICE CRUSH)*

C. Капак с отвор за пълнене

H. Приспособление за навиване на кабела (от долната страна на уреда)

D. Мерна чаша

E. Ножов блок, подвижен

I. Противоприплъзващи крачета

*в зависимост от модела

Илюстрации на страници 2-3

ПЪРВОНАЧАЛНИ СТЪПКИ (*в зависимост от модела)

Преди да използвате блендера за първи път, измийте всички части, с изключение на корпуса на двигателя. Сглобяване: Поставете гумения уплътнител върху ножовия блок (A) и го вкарайте под стомната. Завъртете ножовия блок обратно на часовниковата стрелка (B), за да го закрепите. Внимание! Ножовете са много остри! 2 Поставете блендера върху равна повърхност и заключете стомната върху корпуса на двигателя. Когато стрелката е подравнена с индикатора "Заключено", стомната е заключена. Поставете съставките в стомната. (Не превишавайте максималното ниво, посочено на стомната.) 3 Затворете капака (A), поставете мерната чаша в отвора за пълнене и (B) я заключете. (Можете да използвате мерната чаша, за да добавяте съставки, докато блендерът работи. Затворете отвора за пълнене веднага след това, за да избегнете пръскане.)

Внимание! При обработка на горещи течности вижте параграф 4.

4 Обработка на горещи течности: оставете горещите течности да се охладят до хладки, преди да напълните стомната. Напълнете стомната само наполовина и започнете обработката на ниска скорост. Стомната на блендера може да стане много гореща - внимавайте да защитите ръцете си и да изведете парата през отвора за пълнене. Винаги поставяйте капака преди употреба. Натиснете и задръжте бутона Вкл./Изкл., за да започнете смесването. Индикаторът ще светне, докато бутонът е натиснат. Освободете бутона, за да спрете смесването. Внимание! Ако двигателят заседне, изключете веднага блендера, извадете щепсела и го оставете да се охлади поне 10 минути. 5 Стартиране на блендера: Уверете се, че селекторът за скорост е в позиция "ИЗКЛ.". Включете в контакта. Завъртете селектора за скорост на желаната настройка. LED светлината светва, когато работите със селектора за скорост. Забележка: Завъртете селектора за скорост на "PULSE, ICE CRUSH", без да го освобождавате, за да ускорите процеса на смесване. Освободете, за да спрете. Трошене на лед: Завъртете селектора за скорост на "PULSE, ICE CRUSH" за 3-5 секунди няколко пъти, докато получите задоволителен резултат.

Забележка: Можете да добавяте повече лед през отвора за пълнене, докато блендерът работи.

ПОЧИСТВАНЕ И ГРИЖИ

Бързо почистване: Налейте топла вода в стомната, добавете няколко капки препарат. Смесете водата и препарата, като завъртите селектора за скорост на "PULSE, ICE CRUSH" за кратко. Накрая изплакнете стомната под течаща вода. 8 Цялостно почистване: Изключете блендера и извадете щепсела. Избършете корпуса на двигателя с влажна кърпа.

Внимание! Никога не потапяйте корпуса, щепсела и кабела във вода или друга течност.

9 Свалете капака и стомната. Завъртете блока на ножовете по посока на часовниковата стрелка и го отстранете. Изплакнете блока на ножовете с вода и препарат. Внимание! Работете внимателно, ножовете са много остри! Капакът, стомната и мерителната чаша могат да се мият в съдомиялна машина.

Насладете се на новия си продукт Electrolux!

СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете внимателно следните инструкции, преди да използвате уреда за първи път.

• Този уред не трябва да се използва от деца. Дръжте уреда и кабела му далеч от деца. Уреди могат да се използват от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно използването на уреда по безопасен начин и разбират опасностите. Деца не трябва да си играят с уреда.
• Уредът може да се свързва само към захранване, чието напрежение и честота отговарят на спецификациите на табелката с данни!
• Никога не използвайте или вдигайте уреда, ако
• захранващият кабел е повреден,
• корпусът е повреден.
• Ако уредът или захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, негов сервизен агент или подобно квалифицирано лице, за да се избегне опасност.
• Винаги поставяйте уреда върху равна, стабилна повърхност.
• Винаги изключвайте уреда от захранването, ако е оставен без надзор и преди сглобяване, разглобяване или почистване.
• Никога не докосвайте ножовете или приставките с ръка или с инструменти, докато уредът е включен.
• Ножовете и приставките са много остри! Опасност от нараняване! Внимавайте при сглобяване, разглобяване след употреба или при почистване! Уверете се, че уредът е изключен от захранването. Не потапяйте уреда във вода или друга течност.
• Не оставяйте блендера да работи повече от 2 минути при тежки натоварвания. След 2 минути работа с тежки натоварвания, блендерът трябва да се остави да изстине поне 10 минути.
• Не превишавайте максималния обем на пълнене, посочен на уреда.
• Никога не обработвайте врящи течности (макс. 90°C).
• Не използвайте този уред за разбъркване на боя. Опасност, може да доведе до експлозия!
• Никога не работете с уреда без капак.
• Не позволявайте захранващият кабел да докосва горещи повърхности или да виси над ръба на масата или плота.
• Никога не използвайте аксесоари или части, произведени от други производители, които не са препоръчани или продавани; може да причини риск от нараняване на хора.
• Уредът не може да се използва за смесване или смилане на твърди и сухи вещества, освен за ледени кубчета.
• Дръжте ръцете и приборите далеч от блендера по време на работа, за да намалите риска от тежки наранявания на хора или повреда на блендера.
• Уверете се, че блендерът е изключен, преди да го свалите от стойката.
• Този уред е предназначен само за домашна употреба. Производителят не може да поеме отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна или некоректна употреба.
• Този уред е предназначен за употреба в домакинства и подобни приложения, като:
• кухненски помещения за персонал в магазини, офиси и други работни среди; - селски къщи;
• от клиенти в хотели, мотели и други жилищни среди;
• среди тип „нощувка със закуска“.

РЕЦЕПТИ

MAXIMUM PROCESSING TIME WITH HEAVY LOAD

2 min

WHISKING/WHIPPING QUANTITIES AND PROCESSING TIMES
Ingredients Quantity Time Speed
Cream 200-400 g 50~60 sec 1
Note: The temperature of the cream should be between 4 and 8 Degree Celsius.

RECOMMENDED BLENDING SPEED
Recipe Ingredients Quantity Time Speed
Pureeing raw vegetables	Carrots 20~80 g			20~30 sec 8
	Potatos	20~80	g
	Onions 20~80 g
	Water	60~160	g
Strawberries margaritas (Cocktail)	Tequila 240 ml			≤120 sec	8
	Triple sec	60	ml
	Frozen strawberries	225	g
	Frozen Lemonade concentrate	145	g
	Ice cubes	150	g
Pineapple-apricots Smoothie	Pineapple in slices	250	g	≤120 sec	8
	Dried Apricots	40	g
	Yoghurt	300	g
Milkshake	Milk	150-300	ml	20~30 sec 4
	Vanilla Ice cream	200-400	g
	Banana	1/4 - 1/2 pcs
	Chocolate syrup	30-60	g
Potato leek soup Leek	Potatoes	300	g	50~60 sec 4
	300	g
	Water	600	g
Pancake (Batters)	Wheat flour	150	g	40~50 sec 4
	Salt	1	Pinch
	Eggs	3	pcs
	Milk	250	ml
	Water	140	ml
	Butter	50	g

КОЛИЧЕСТВА ЗА НАКЪНВАНЕ И ВРЕМЕНА ЗА ОБРАБОТКА

Ingredients Quantity Quality Time			Quality Time	Quality Time Speed
Bread crumbs 100-200 g			Coarse	3 sec	PulseMedium	3~5 sec	Fine	5~10 sec Pulse
Almonds 100-200 g	3 sec 3~5 sec			5~10 sec
Peppar	20-100 g 3 sec 5 sec			5~10 sec Pulse

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

SYMPTOM	CAUSE	SOLUTION
The blender does not switch on.	Components are not fixed properly.	Check if all the components are properly locked into position.
	The speed selector is not on the right position.	Choose the appropriate speed. To use PULSE function, make sure the speed selector is on PULSE position.
	The jug is overfilled.	Empty the jug so you do not exceed the maximum level.
	The plug is not properly connected to the power outlet.	Check the connection of the plug to the outlet or try another outlet.
	Power outage.	Wait until power outage is over.
	Functional problem.	Contact authorized service.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Този символ върху продукта показва, че продуктът съдържа батерия, която не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци.

Този символ върху продукта или върху неговата опаковка показва, че продуктът не може да се третира като битов отпадък. За да рециклирате продукта си, моля, занесете го в официален пункт за събиране или в сервизен център на Electrolux, който може да извади и рециклира батерията и електрическите части по безопасен и професионален начин. Следвайте правилата на вашата страна за разделно събиране на електрически продукти и акумулаторни батерии.

Electrolux си запазва правото да променя продукти, информация и спецификации без предизвестие.

ФРЕНСКИ

Благодарим ви, че избрахте продукт на Electrolux. За да гарантирате най-добри резултати, винаги използвайте оригинални аксесоари и резервни части на Electrolux. Те са специално проектирани за вашия продукт. Този продукт е проектиран с грижа за околната среда. Всички пластмасови елементи са маркирани със символ за рециклиране.

КОМПОНЕНТИ

A. Купа B. Чучур C. Капак с отвор за доливане D. Мерна чашка E. Нож, подвижен

F. Моторен блок G. Селектор за скорост (с функция PULSE, ICE CRUSH (трошачка за лед))* H. Прибиране на захранващия кабел (под уреда)

I. Противоплъзгащи крачета

*в зависимост от модела

Илюстрация на стр. 2-3

ПЪРВА УПОТРЕБА (*в зависимост от модела)

1 Преди първата употреба на блендера, измийте всички части с изключение на моторния блок. Монтаж: поставете гумения уплътнителен пръстен на режещия блок (A) и го поставете под съда. Завъртете режещия блок обратно на часовниковата стрелка (B), за да го завиете. Внимание! Остриетата са много остри! 2 Поставете блендера върху равна повърхност и закрепете съда към моторния блок. Когато стрелката е подравнена с индикатора „заключено“, съдът е заключен на място. Добавете съставките в съда. (Не пълнете съда над максималния му капацитет). Поставете основата на миксера върху равна повърхност. Включете в контакта. 3 Затворете капака (A) и поставете мерителната чашка в отвора за пълнене, след което (B) заключете. (Възможно е да използвате мерителната чашка, за да добавяте съставки, докато блендерът работи. Затворете отвора за пълнене веднага след добавяне, за да избегнете пръски.) Внимание! За приготвяне на горещи течности вижте параграф 4. 4 Приготвяне на горещи течности: оставете горещите течности да изстинат, докато станат хладки, преди да напълните съда. Напълнете съда само до половината и започнете на ниска скорост. Съдът на блендера може да достигне висока температура: защитете ръцете си и внимавайте за парата, излизаща от отвора за пълнене. Преди употреба винаги поставяйте капака обратно. Как да стартирате миксера: уверете се, че селекторът за скорост е настроен на позиция OFF. Включете уреда в контакта. Поставете селектора за скорост на избраната настройка. Индикаторът светва, когато използвате селектора за скорост. Забележка: задръжте селектора за скорост на PULSE, ICE CRUSH (трошачка за лед), без да го отпускате, за да ускорите процеса на смесване. Отпуснете го, за да спрете. 6 Трошене на лед: Завъртете няколко пъти селектора за скорост на PULSE, ICE CRUSH (трошачка за лед) за 3 до 5 секунди, за да получите задоволителен резултат. Забележка: можете да добавяте лед през отвора за пълнене, докато миксерът работи.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

7 Бързо почистване: Налейте гореща вода в съда с няколко капки почистващ препарат. Смесете водата и препарата, като за кратко поставите селектора за скорост на PULSE, ICE CRUSH (трошачка за лед). Накрая изплакнете съда с течаща вода. 8 Дълбоко почистване: Изключете блендера и извадете щепсела от контакта. Почистете моторния блок с влажна кърпа.

Внимание! Никога не потапяйте корпуса, щепсела и кабела във вода или друга течност.

9 Свалете капака и купата. Завъртете блока на ножа по посока на часовниковата стрелка, преди да го извадите. Изплакнете ножа под течаща вода с малко почистващ препарат. Внимание! Работете внимателно, остриетата са много остри! Капакът, купата и мерителната чашка могат да се мият в съдомиялна машина.

Насладете се на новия си продукт Electrolux!

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Следните инструкции трябва да се прочетат внимателно, преди да използвате уреда за първи път.

• Този уред не трябва да се използва от деца. Пазете уреда и кабела му далеч от деца. Този уред може да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или от лица с липса на опит или знания, ако са под наблюдение, ако са получили подходящи инструкции за употребата на уреда и ако разбират свързаните рискове. Не позволявайте на деца да си играят с уреда.
• Уредът трябва да бъде свързан към електрическа мрежа, съответстваща на напрежението и честотата, посочени на табелката с данни.
• Никога не използвайте или включвайте уреда, ако
• захранващият кабел е повреден
• корпусът на уреда е повреден.
• Ако уредът или захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, негов сервизен представител или друго квалифицирано лице, за да се избегне опасност.
• Уредът винаги трябва да се поставя върху равна и хоризонтална работна повърхност.
• Винаги изключвайте уреда от захранването, ако е оставен без надзор, както и преди сглобяване, разглобяване или почистване.
• Никога не докосвайте остриетата или други аксесоари, нито с ръка, нито с инструмент, докато уредът е включен.
• Остриетата и другите аксесоари са много остри! Опасност от нараняване! Внимавайте при сглобяване, разглобяване след употреба и почистване! Уверете се, че уредът е изключен от контакта. Не потапяйте уреда във вода или друга течност.
• Не оставяйте блендера да работи повече от 2 минути непрекъснато с тежък товар. След 2 минути употреба с тежък товар, оставете блендера да се охлади поне 10 минути.
• Не превишавайте максималния обем на допълване, посочен върху уреда.
• Никога не смесвайте врящи течности (макс. 90°C).
• Не използвайте уреда за разбъркване на боя. Опасност от експлозия!
• Никога не включвайте уреда без капак.
• Не оставяйте захранващия кабел да докосва горещи повърхности или да виси от ръба на маса или работен плот.
• Никога не използвайте аксесоари или части, произведени или продавани от други производители, които не са препоръчани, тъй като това може да доведе до нараняване на хора.
• Уредът не може да се използва за смесване или смилане на твърди и сухи вещества, с изключение на ледени кубчета.
• Дръжте ръцете и приборите далеч от уреда по време на работа, за да намалите риска от сериозни наранявания или повреда на блендера. Уверете се, че блендерът е изключен, преди да го свалите от основата.
• Този уред е предназначен само за домашна употреба. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна или неподходяща употреба на уреда.
• Този уред е проектиран само за домашна употреба и за ситуации като:
• кухни за служители в магазини, офиси и други работни места;
• фермерски постройки;
• за частна употреба от клиенти в хотели и други места за настаняване.
• в стая за гости.

РЕЦЕПТИ

TEMPS DE MIXAGE AVEC UNE LOURDE CHARGE

2 minutes

QUANTITÉS À FOUETTER ET DURÉES DE FOUETTAGE
Ingrédients Quantité Durée Vitesse
Crème 200-400 g 50~60 s 1
Remarque : La température de la crème doit être comprise entre 4 et 8 °C

VITESSE DE MIXAGE RECOMMANDÉ
Recette Ingénieurs Quantité Durée Vitesse
Purée de légumes crus	Carottes 20~80 g			20 à 30 s	8
	Pommes de terre	20~80 g
	Oignons	20~80 g
	Eau	60~160	g
Margaritas à la fraise (cocktail)	Tequila	240	ml	120 s max.	8
	Triple sec	60	ml
	Fraisées surgelées	225	g
	Jus de citron vert glacé	145	g
	Glaçons	150	g
Smoothie à l'ananas et à l'abricot	Tranches d'ananas	250	g	120 s max.	8
	Abricots secs	40	g
	Yaourt	300	g
Milkshake	Lait	150-300	ml	20 à 30 s	4
	Glace à la vanille	200-400	g
	Banane	½ - ½ morceaux
	Coulis de chocolat	30-60	g
Soupe de poireaux et pommes de terre	Pommes de terre	300	g	50 à 60 s	4
	Poireaux	300	g
	Eau	600	g
Pâtte à crèpes	Farine de blé	150	g	40 à 50 s	4
	Sel	1	Pincée
	Çeufs	3	unités
	Lait	250	ml
	Eau	140	ml
	Beurre	50	g

КОЛИЧЕСТВА ЗА СМЛЯНЕ И ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ НА СМЛЯНЕТО УПРАВЛЕНИЕ НА ПОВРЕДИ

Ingrédients Quantité Qualité Durée Quelité Durée Qualité Durée Vitesse
Chapelure 15~30 g			Grossière	3 s	Moyenne à	3 à 5 s	Fine	5 à 10 s Pulse
Amandes 20-100 g	3 s			3 à 5 s		10 s Pulse
Poivre	20-100 g	3 s		5 s		5 à 10 s Pulse

PROBLEM	CAUSE	SOLUTION
Le blender ne fonctionne pas.	Les éléments ne sont pas correctement assemblés.	S'assurer que les différents éléments du blender soient correctement assemblés.
	Le sélecteur de vitesse n'est pas dans la bonne position.	Sélectionner la vitesse appropriée. Pour utiliser la fonction Turbo, s'assurer que le sélecteur de vitesse est sur Turbo.
	Le bol est trop plein.	Vider le surplus du bol du blender afin de ne pas dépasser sa capacité maximale.
	La prise n'est pas correctement branchée.	Vérifier le branchement, ou essayer une autre prise.
	Coupure de courant.	Attendez que le courant soit à nouveau rétabli.
	Problème fonctionnel.	Contacter un centre/agréé.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Този символ върху продукта показва, че той съдържа батерия, която не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци.

Този символ върху продукта или неговата опаковка показва, че продуктът не може да се третира като битов отпадък. За да рециклирате продукта си, занесете го в официален пункт за събиране или в сервиз на Electrolux, който може да извади и рециклира батерията и електрическите части по безопасен и професионален начин. Спазвайте разпоредбите на вашата страна относно разделното събиране на електрически части и акумулаторни батерии.

Electrolux си запазва правото да променя продукта, неговата информация или характеристики без предварително уведомление.

БЪЛГАРСКИ

Благодарим ви, че избрахте продукт на Electrolux. За да си гарантирате най-добрите резултати, използвайте оригинални аксесоари и резервни части на Electrolux. Те са произведени специално за вашия продукт. Този продукт е разработен с мисъл за околната среда. Всички пластмасови части са обозначени с цел рециклиране.

КОМПОНЕНТИ

A. Капак B. Чутур C. Капак с отвор за пълнене D. Мерна чашка E. Комплект ножове, разглобяеми

F. Корпус на електромотора G. Конче за избор на скорост (с функции PULSE, ICE CRUSH (Импулсно, разбиване на лед))* H. Отделение за прибиране на кабела (разположено отдолу на уреда)

I. Непромокаемо краче

*В зависимост от модела

Страница с изображения 2-3

ПЪРВИ СТЪПКИ (В ЗАВИСИМОСТ ОТ МОДЕЛА)

1 Преди първото използване на пасатора, измийте всички части с изключение на корпуса на мотора. Сглобяване: Поставете гнездото на уплътнението на ножа (A) и го сложете в каната. Завъртете ножа от остриетата обратно на часовниковата стрелка (B), за да го закрепите. ВНИМАНИЕ! Ножовете са много остри! 2 Поставете пасатора на равна повърхност. Закрепете каната върху корпуса на мотора. Когато стрелката е подравнена с индикатора, заключването е в заключена позиция. Поставете съставките в каната. (Не надвишавайте максималното количество.) 3 Затворете капака (A), поставете мерителната чашка в отвора за пълнене, след което (B) се уверете, че е заета правилна позиция. (Можете да използвате мерителната чашка за добавяне на продукти, докато пасаторът работи. Внимавайте след това да затворите отвора за пълнене, за да избегнете пръскане.) Внимание! За работа с горещи течности вижте параграф 4. 4 Работа с горещи течности: Оставете горещите течности да се охладят, преди да ги изсипете в каната. Напълнете каната до средата и включете на ниска скорост. Каната на пасатора може да стане много гореща – предпазвайте ръцете си и използвайте ръкавици през отвора за пълнене. Внимавайте да отстранявате капака преди използване. 5 Пускане на блендера: Уверете се, че копчето за избор на скорост е на позиция "OFF" (изключено). Включете електрическата мрежа. Завъртете копчето за избор на скорост до желаната настройка. Светлинната лампа се включва, когато завъртите копчето за избор на скорост. Забележка: Завъртете копчето за избор на скорост на "PULSE, ICE CRUSH" (импулсно, разбиване на лед), без да го пускате, за да ускорите процеса на смесване. Пуснете, за да спрете. 6 Разбиване на лед: Завъртете копчето за избор на скорост на "PULSE, ICE CRUSH" (импулсно, разбиване на лед) за 3-5 секунди, докато постигнете желания резултат.

Забележка: Можете да добавите още лед през отвора за пълнене, докато блендерът работи.

ПОЧИСТВАНЕ И ГРИЖИ

7 Бързо почистване: Изсипете топла вода в каната и добавете няколко капки препарат. Смесете водата и почистващия препарат, като завъртите копчето за избор на скорост на "PULSE, ICE CRUSH" (импулсно, разбиване на лед) за кратко. След това изплакнете каната под течаща вода. 8 Дълбоко почистване: Изключете пасатора и извадете кабела. Избършете корпуса на електромотора с влажна кърпа. Предупреждение! Никога не потапяйте корпуса, уреда или кабела във вода или друга течност. 9 Отстранете капака и каната. Завъртете ножа от остриетата по часовниковата стрелка и го отстранете. Измийте комплекта ножове с вода и препарат. ВНИМАНИЕ! Работете внимателно, ножовете са много остри! Капакът, каната и мерителната чашка могат да се почистват в съдомиялна машина.

Насладете се на своя нов продукт от Electrolux!

УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете седните инструкции внимателно, преди да използвате уреда за първи път.

Този уред не бива да се използва от деца. Дръжте уреда и кабела му далеч от достъпа на деца. Уредите могат да се използват от хора с нарушени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и познания, ако те са под надзор или са обучени и относно използването на уреда по безопасен начин и ако разбират свързаните с използването му опасности. Децата не бива да играят с уреда. Този уред трябва да се свързва само към източник на електрозахранване, чието напрежение и честота съответстват на спецификациите на табелката с данни. - Никога не използвайте и не включвайте уреда, ако захранващият кабел или корпусът е повреден. Ако уредът или захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя, негов сервизен агент или лице с съответната квалификация, за да се избегне опасност. Винаги поставяйте уреда върху равна повърхност. Винаги изключвайте уреда от захранването, ако е оставен без надзор, както и при сглобяване, разглобяване или почистване. - Никога не докосвайте ножовете или не поставяйте ръка или инструменти, докато уредът е включен. Ножовете и поставките са много остри! Опасно от нараняване! Внимавайте при сглобяването и разглобяването, както и при използване или по време на почистване! Уверете се, че уредът е изключен от електрозахранването. Не потапяйте уреда във вода или друга течност. Не позволявайте на пасатора да работи непрекъснато повече от 2 минути с пълен резервоар. След 2-минутна работа с пълен резервоар пасаторът трябва да се остави да изстине за най-малко 10 минути. Не надвивайте максималната пълнене, както е указано на уреда. - Никога не обработвайте горещи течности (макс. 90 °C). Не използвайте този уред за разбиване на яйца. Опасност от експлозия! Никога не използвайте уреда без капак. Не позволявайте захранващият кабел да докосва горещи повърхности или да виси от ръба на масата или плота. Никога не използвайте аксесоари или части, произведени от други производители, които не се препоръчват от продавача; това може да причини нараняване на хора. - Уредът не може да се използва за смилане или срязване на твърди или сухи вещества, с изключение на ледени кубчета. - Дръжте ръцете си и приборите далеч от блендата по време на работа, за да намалите риска от сериозни наранявания на хора или повреда на блендара. - Уверете се, че блендерът е изключен, преди да го извадите от поставката.

Този уред е предназначен само за битова употреба. Производителят не може да поеме каквато и да е отговорност за вероятно повреждане, причинено от неправилно или неподходящо използване. Тези уреди са предназначени за ползване в домакинството и за следните приложения:

-Места за кухненски персонал в магазини, офиси и други работни среди; -Ферми; -От клиенти в хотели, мотели и други места за настаняване; -Хотели, които предлагат нощувка и закуска.

РЕЦЕПТИ

ВРЕМЕ 3A MAKСИМАЛHA OБРАБOTКA ППИ ГOLЯМО ZAPЕЖДАНЕ

2 МИH

КоличECTBA и ВРЕмHA 3A ПAACИРАС/PA3БИВАС
Сыствки КоличECTBO Врeme Сkopост
СmetаHa 200-400 rp 50~60 s 1
Збелека: TemпераТураза на сmetаНаТа Трава за e мени 4 и 8 градуca по Лени

ПЕРОРъчИЕЛHA CSKОPOCT HA ПАСИРАНЕ
Р eceпта	Сьставки К olиес'tво Chac Sckopocst
П IOриране на с cupови заленчуши	Моркови 20~80 rp			20~30s	8
	Картофи	20~80 rp
	Лунк	20~80 rp
	Вoda	60~160	rp
Маргaramа сяroda (kokteй)	Текла	240	ml	≤120s	8
	Тюйна сек	60	ml
	Замразецни яrodi	225	rp
	Замразец лимонадов концентрат	145	rp
	Лед на кубета	150	rp
Смути OT ранда и кайсян	Ананас на рezhenчета	250	rp	≤120s	8
	Сухени кайсян	40	rp
	Иогурт	300	rp
Mлесеншейк	Мляко	150-300	ml	20~30s	4
	Ванлов сладолев	200-400	rp
	Банан	½ - ½ pcs
	Шокаладов сироп	30-60	rp
Суна OT karтофи и праз	Картофи	300	rp	50~60s	4
	Праз	300	rp
	Вoda	600	rp
Палачинки(Tetectо за палачинки)	Пшенинhoбрашно	150	rp	40~50s	4
	Сол	1	Шппka
	Яйца	3	pcs
	Мляко	250	ml
	Вoda	140	ml
	Масло	50	rp

КОЛИЧЕСТВА И ВРЕМЕНА ЗА НАПРАВЯНЕ

С党支部 Клиichevrolet Стелен Уас Стелен Уас Стелен Уас_Ckopοст
Тrooms ot xяяб 15~30 рp			Груба	3s	Средино	3~5s	Фино	5~10s Пулс
Бадемп	20-100	р		3s		3~5s		5~10s
								Пулс
Пиегр	20-100	р		3s		5s		5~10s

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

OTCTPAHRABAHE HA HEI3PABHOCTN
П ruзнak	П ruчина	Рewsенье
Пасаторьг He ce Bклоча.	Компоненте He ca CBbрзан правлино.	Проберетe дали BCИЧКИ KOMПОЕНТСа постavenи Ha мосто.
	Селекторьг на скорocтta He e Ha правлина т розця.	Изберетe похождата скорoct. 3aда изпалове Функцията PULSE (Импунс), се уberетe, че селекторьг на скорocтta e Ha розцяna PULSE.
	Канота e перашина.	Изпразнete Канота, тaka че ду не перашива М akсималною НИВО .
	Шенильт He e CBbрзан правлино Кьм Контакт.	Прobеретe врьзкота на щенися Кьм Контакты ппитайт друг контакт.
	Преевсане на[elektrozaхранbaнeto. Ичakiaite зхранbaнeto за се Вьзобови.
	Функционален пrobLEM.	Свржетe с сунbethомошен серви.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Този символ върху продукта указва, че продуктът съдържа батерия, която не трябва да се изхвърля с обичайните домакински отпадъци.

Този символ върху продукта или върху опаковката указва, че продуктът може да не се изхвърля като домакински уред. За рециклиране на продукта го занесете на официално място за събиране на електроуреди или го предайте на сервиз на Electrolux, който може да извърши рециклиране безопасно и професионално. Батерията и електрическите части трябва да бъдат извадени преди изхвърляне. Спазвайте местните разпоредби за разделно събиране на електрически продукти и батерии.

Electrolux си запазва правото да променя продукти, информация и спецификации без предизвестие.

СЪДЪРЖАНИЕ

Благодарим ви, че избрахте продукт на марката Electrolux. За най-добри резултати винаги използвайте оригинални аксесоари и резервни части на Electrolux. Тези аксесоари са проектирани специално за вашия продукт. Този продукт е проектиран с мисъл за околната среда. Всички пластмасови части са маркирани за рециклиране.

ЧАСТИ

A. Съд B. Дюза C. Капак с отвор за пълнене D. Мерна чашка E. Комплект ножове, разглобяеми

F. Корпус на мотора G. Превключвател за скорост (с функции PULSE, ICE CRUSH (Пулсиращо трошене на лед))* H. Приспособление за съхранение на кабела (от долната страна на уреда)

I. Противоприплъзващи крачета

*В зависимост от модела

Страница със снимки 2-3

ЗАПОЧВАМЕ * (В зависимост от модела)

1. Преди първата употреба на пасатора измийте всички части, с изключение на корпуса на мотора. Монтаж: Поставете гумения уплътнител (A) върху блока с ножове и го поставете под съда. Затегнете съда, като завъртите блока с ножове обратно на часовниковата стрелка (B). Внимание! Ножовете са много остри! 2. Поставете пасатора върху равна повърхност и закрепете съда в правилната позиция, обозначена върху корпуса на мотора. Когато стрелката сочи към индикатора „Заключено“, каната е закрепена на място. Поставете съставките в съда. (Не превишавайте максималния капацитет.) 3. Затворете капака (A) и поставете мерителната чашка в отвора за пълнене (B) и я фиксирайте в позиция. (Мерителната чашка може да се използва за добавяне на съставки по време на работа на пасатора. За да предотвратите разпръскване на съдържанието, затворете отвора за пълнене веднага след пълнене.) Внимание! При работа с горещи течности следвайте точка 4. 4. Работа с горещи течности: преди изливане в съда оставете горещите течности да изстинат, докато станат хладки. Напълнете съда само до половината и пуснете пасатора на ниска скорост. Съдът на пасатора може да се нагрее силно – обърнете внимание на защитата на ръцете си и на изпаряването през отвора за пълнене. Винаги поставяйте капака преди употреба. 5. Включете пасатора: Превключвателят за скорост трябва да е в положение OFF (Изключено). Свържете го към електрическата мрежа. Завъртете превключвателя за скорост на желаната настройка. При работа с превключвателя за скорост светва LED индикаторът.

Забележка: Завъртането на превключвателя за скорост в положение PULSE, ICE CRUSH (Пулсиращо трошене на лед) без отпускане ускорява смесването. Отпускането на превключвателя спира пасатора.

6. Трошене на лед: Завъртете няколко пъти превключвателя за скорост за 3 до 5 секунди в положение PULSE, ICE CRUSH (Пулсиращо трошене на лед), докато постигнете желания резултат.

Забележка: Лед може да добавяте през отвора за пълнене, докато пасаторът работи.

ПОДДРЪЖКА НА УРЕДА

7 Бързо почистване: Налейте топла вода в съда и добавете няколко капки препарат за миене. Разбъркайте водата и препарата с кратко завъртане на бутона за скорост в положение PULSE, ICE CRUSH (импулсно натрошаване на лед). Накрая изплакнете съда под течаща вода. 8 Старателно почистване: Изключете миксера и извадете щепсела от контакта. Избършете пластмасата на двигателя с влажна кърпа. Внимание! Никога не потапяйте капака, кабела или щепсела във вода или друга течност. 9 Демонтирайте капака и съда. Завъртете блока с ножовете по посока на часовниковата стрелка и го извадете. Изплакнете ножовете с вода и препарат за миене. Внимание! Бъдете изключително внимателни, ножовете са много остри! Капакът, съдът и мерителната чашка могат да се мият в съдомиялна машина.

Насладете се на новия си уред Electrolux!

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди първата употреба на уреда прочетете внимателно следните инструкции.

• Този уред не трябва да се използва от деца. Съхранявайте уреда и кабела му на място, недостъпно за деца. Лица с физически увреждания, с намалени сетивни възприятия, умствени увреждания или с недостатъчен опит и знания могат да използват уреда само под надзор или след като са получили подробни указания за безопасна употреба, при условие че могат да разпознаят опасностите. Уверете се, че децата не играят с уреда.
• Уредът може да се свързва само към източник на захранване, чието напрежение и честота отговарят на техническите данни, посочени на табелката с данни!
• Никога не използвайте уреда, ако захранващият кабел или пластмасата са повредени.
• Ако уредът или захранващият кабел са повредени, те трябва да бъдат сменени от производителя, упълномощен сервизен център или друго квалифицирано лице, за да се избегне опасност.
• Винаги поставяйте уреда върху равна и стабилна повърхност.
• Ако уредът ще бъде оставен без надзор и винаги преди монтаж, демонтаж или почистване, го изключвайте от захранването.
• Докато уредът е свързан към контакта, никога не докосвайте ножовете или приставките с ръце или с какъвто и да е инструмент.
• Ножовете и приставките са много остри! Опасност от нараняване! Бъдете внимателни при монтаж, демонтаж, след употреба или по време на почистване! Уверете се, че уредът е изключен от захранването. Не потапяйте уреда във вода или други течности.
• При голямо натоварване не оставяйте миксера да работи повече от 2 минути. След 2 минути работа при тежко натоварване оставете миксера да се охлади поне 10 минути.
• Не превишавайте максималния обем на пълнене, отбелязан върху уреда.
• Никога не смесвайте горещи течности (макс. 90°C).
• Не използвайте този уред за смесване на боя. Опасност от експлозия!
• Никога не използвайте уреда без капак.
• Захранващият кабел не трябва да докосва горещи повърхности и не трябва да виси над ръба на маса или плот.
• Никога не използвайте аксесоари или части от други производители, които не са препоръчани или продавани за този уред. Може да възникне опасност от нараняване.
• Уредът не трябва да се използва за смесване или смачкване на твърди и сухи материали, с изключение на ледени кубчета.
• По време на работа не пъхайте ръце и прибори в блендера. Това намалява риска от нараняване или повреда на блендера.
• Преди да свалите блендера от стойката, той трябва да бъде изключен.
• Този уред е предназначен само за домашна употреба. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неподходяща или неправилна употреба.
• Този уред е предназначен за домашна употреба и за следните приложения:
• кухненски помещения за персонал в магазини, офиси и други работни среди; - селски къщи;
• за клиенти на хотели, мотели и други места за настаняване;
• pensiony a ubytovny.

RECEPTY

MAXIMÁLNI DOBA MIXOVÁNÍ PřI VYSOKÉM VYKONU

2 minuty

DOBY PRÍPRAVY A MNOŽSTVI KE ŠLEHÁNÍ
Prísady Množství Čas Rychlost
Smetana 200-400 g 50~60 s 1
Poznámka: Teplota smetany by měla být mez 4-8 stupni Celsia

DOPORUČENÁ RYCHLOST MICHÁNÍ
Recept	Prísady Množství Čas Rychlost
Příprava pyrám Čerstvé zeleniny	Mrkev 20~80 g			20-30 s	8
	Brambory	20~80 g
	Cibule	20~80 g
	Voda	60~160 g
Jahodová Margarita (koktejl)	Tequila 240 ml			≤120 s	8
	Triple sec	60	ml
	mražené jahody	225	g
	Mražený limetkový koncentrát	145	g
	Kostky ledu	150	g
Meruškovo-ananasový koktejl	Ananas na plátky	250	g	≤120 s	8
	Sušené merušky	40	g
	Jogurt	300	g
Mléčný koktejl	Mléko 150-300 ml			20-30 s	4
	Vanilková zmrzlina	200-400	g
	Banán 1/4 - 1/2 ks
	Čokolárový sirup 30-60 g
Bramborovo-pórková polévka	Brambory	300	g	50-60 s	4
	Pórek	300	g
	Voda	600	g
Palačinkové těsto	Pěseničná mouka	150	g	40-50 s	4
	Sūl 1 Špetka
	vejce	3	ks
	Mléko 250 ml
	Voda	140	ml
	máslo	50	g

DOBY PRIPRAVY AMNOZSTVI K SEKÁNÍ ČI MLETÍ
Prísady	Množství		Kvalita	Čas	Kvalita	Čas	Kvalita	Čas	Rychlost
Strouhanka	15~30 g		Hrubá	3 s	Středné	3-5 s	Jemná	5-10 s	Pulzní
Mandle	20-100	g		3 s		3-5 s		5-10 s	Pulzní
Pepř	20-100	g		3 s		5 s		5-10 s	Pulzní

ODSTRANOVÁNÍ ZÁVAD

ODSTRAÑOVÁNÍ ZÁVAD
Príznak Príčina Šrešné
Mixér nelze spustit. Díly	nejsou rádně upevněny. Zkontrolujte, zda jsou všechný díly rádnězajištěny na správném mîstě.
	Prěpínac rychlosti není ve správné poloze. Zvolte príslušnou rychlost. jestlǐze chcete používat funkci PULSE (kráté zapnutí), zkontrolujte, zda prěpínac rychlosti je nastaven v poloze PULSE.
	Nádoba je prěplněna. Vyprázdněte nádobu tak, abyste nepřekročili maximálné obsah.
	Zástrčka není rǎdně prípojena k napájecí zásuvce. Zkontrolujte prěpoiní zástrčky do zásuvky nebo vyzkoušejte jinou zásuvku.
	Výpadek napájení. Vyčkejte, dokud nebude napájení obnoveno.
	Problém týkajćí se funkčnosti. Obráfte se na autorizovaný servis.

LIKVIDACE

Този символ върху продукта означава, че съдържа батерии, които не трябва да се изхвърлят заедно с обикновените битови отпадъци.

Този символ върху продукта или върху опаковката му означава, че този уред не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци. За да рециклирате продукта, занесете го в официален пункт за събиране или в сервизен център на Electrolux, където батерията и другите електрически компоненти могат да бъдат извадени и рециклирани по безопасен и професионален начин. Спазвайте законите във вашата страна, които се отнасят до събирането на разделно събрани електрически отпадъци и акумулаторни батерии.

Electrolux си запазва правото да променя продуктите, информацията и техническите данни без предварително предупреждение.

НЕМСКИ

Благодарим ви, че избрахте продукт на Electrolux. За най-добри резултати препоръчваме да използвате подходящите оригинални аксесоари на Electrolux. Те са разработени специално за вашия продукт, като се взема предвид и опазването на околната среда – всички пластмасови части са рециклируеми.

ЧАСТИ

A. Съд B. Изпускателни отвори C. Капак с отвор за пълнене D. Мерна чаша E. Ножов блок, подвижен

F. Корпус на двигателя G. Регулатор на скоростта (с настройка „PULSE, ICE CRUSH“ за импулсна функция и за натрошаване на лед))* H. Прибиране на кабела (от долната страна на уреда)

I. Противоприплъзващи крачета

*в зависимост от модела

Илюстрация на страници 2-3

ПЪРВИ СТЪПКИ (*в зависимост от модела)

Преди първата употреба на блендера почистете всички части, с изключение на корпуса на двигателя. Сглобяване: Поставете гумения уплътнителен пръстен върху ножовия модул (A). Вкарайте режещия механизъм отдолу в съда на блендера и го завъртете обратно на часовниковата стрелка (B), докато щракне. Внимание! Ножовете са много остри! 2 Поставете блендера върху равна повърхност и задръжте съда захванат към корпуса на двигателя. Когато стрелката на индикатора за заключване сочи към маркировката, съдът е здраво закрепен. Изсипете съставките в съда. (Не превишавайте максималното количество.) 3 Затворете капака (A) и поставете мерителната чаша в отвора за пълнене и я захванете (B). (С мерителната чаша можете да добавяте съставки, докато блендерът работи. За да избегнете пръски, затворете отвора за пълнене след това.) Внимание! За обработка на горещи течности вижте раздел 4. 4 Обработка на горещи течности: Оставете горещите течности да се охладят и ги изсипете в съда хладки. Напълнете съда само до половината и започнете обработката на ниска скорост. Съдът на блендера може да стане много горещ. Защитете ръцете си и оставете парата да излиза през отвора за пълнене. Винаги поставяйте капака преди употреба. 5 Работа с блендера: Уверете се, че регулаторът на скоростта е в позиция "OFF". Включете щепсела в контакта. Завъртете регулатора на скоростта на желаната настройка. При завъртане на регулатора на скоростта светва LED лампата. Забележка: За да увеличите скоростта на блендиране, завъртете регулатора на скоростта, без да го отпускате, на настройка "PULSE, ICE CRUSH". За да спрете, отпуснете. 6 Натрошаване на лед: Завъртете регулатора на скоростта няколко пъти за 3-5 секунди на степен "PULSE, ICE CRUSH" (за импулсна функция и за натрошаване на лед), докато се постигне задоволителен резултат.

Забележка: По време на работа можете да добавяте допълнителни парчета лед през отвора за пълнене.

ПОЧИСТВАНЕ И ГРИЖИ

7 Бързо почистване: Напълнете съда с топла вода и добавете няколко капки препарат за миене. Завъртете регулатора на скоростта за няколко секунди на настройка "PULSE, ICE CRUSH" (за импулсна функция и за натрошаване на лед), за да смесите водата и препарата. След това изплакнете съда под течаща вода. 8 Основно почистване: Изключете блендера и извадете щепсела от контакта. Избършете корпуса на двигателя с влажна кърпа.

Предупреждение! Никога не потапяйте корпуса, щепсела или кабела във вода или друга течност.

9 Свалете капака и съда. Завъртете ножовия модул по посока на часовниковата стрелка и го отстранете. Почистете ножовия модул с вода и препарат. Внимание! Бъдете внимателни, ножовете са много остри! Капакът, съдът и мерителната чаша могат да се мият в съдомиялна машина.

Приятно използване на новия ви продукт на Electrolux!

УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди да използвате уреда за първи път, прочетете внимателно следните инструкции.

• Този уред не трябва да се използва от деца. Съхранявайте уреда, включително кабела, на място, недостъпно за деца. Лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или лица без достатъчно опит и познания могат да използват уреда само под надзор или ако предварително са получили инструкции за безопасна употреба и разбират опасностите, свързани с употребата. Уредът не е играчка. Не позволявайте на деца да си играят с него.
• Уредът трябва да се свързва само към електрическа мрежа, чието напрежение и честота отговарят на данните от табелката с технически характеристики!
• Никога не използвайте уреда, ако
• захранващият кабел или
• корпусът е повреден.
• Ако уредът или захранващият кабел е повреден, за да се избегнат опасности, той трябва да бъде заменен от производителя, от сервизната служба или от квалифицирано лице.
• Винаги поставяйте уреда върху равна повърхност.
• Винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа преди сглобяване, разглобяване, почистване или когато не е под надзор. Никога не докосвайте ножовете или приставките с ръце или инструменти, докато уредът е включен. Ножовете и приставките са много остри! Опасност от нараняване! Внимавайте при сглобяване, разглобяване след употреба и при почистване! Уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа. Не потапяйте уреда във вода или други течности.
• Не оставяйте блендера да работи с тежки съставки повече от 2 минути непрекъснато. След 2-минутна работа с тежки съставки, блендерът трябва да се охлади поне 10 минути. Не превишавайте максималното ниво на пълнене, посочено върху уреда.
• Никога не работете с врящи течности (максимум 90°C).
• Уредът не трябва да се използва за разбъркване на боя. Внимание, опасност от експлозия! Никога не работете с уреда без капак.
• Не позволявайте кабелът да докосва горещи повърхности или да виси над ръба на масата или работния плот.
• Никога не използвайте аксесоари или части от други производители, които не са препоръчани, тъй като това може да доведе до риск от нараняване.
• С изключение на ледени кубчета, уредът не е подходящ за смесване или смилане на твърди, сухи вещества.
• По време на смесване не пъхайте ръце или прибори в съда, за да избегнете сериозни наранявания или повреда на миксера.
• Винаги изключвайте уреда, преди да отстраните съда за смесване.
• Този уред е предназначен само за домашна употреба. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба.
• Този уред е предназначен за домашна употреба и подобни цели, като например:
• Кухненски помещения за персонала в магазини, офиси и други работни среди; ферми;
• За ползване от клиенти в хотели, мотели и други жилищни помещения;
• В пансиони и подобни места за настаняване.

РЕЦЕПТИ

MAXIMALE ARBEITSZEIT BEVOLLER BEFÜLLUNG

2 min

QUIRL-/SCHLAGMENGE UND VERARBEITUNGSDAuer
Zutaten Menge Zeit Geschwindigkeit
Sahne 200-400 g 50~60 s 1
Hinweis: Die Sahne sollte eine Temperatur zwischen 4 und 8 Grad Celsius haben.

EMPFOHLENE MIXGESCHWINDIGKEIT
Rezept	Zutaten Menge Zeit Geschwidikeit
Pürieren von rohem Gemüse	Möhren 20~80 g			20-30s	8
	Kartoffeln	20~80 g
	Zwiebeln 20~80 g
	Wasser	60~160 g
Erdbeer-Margarita (Cocktail)	Tequila	240	ml	≤120s	8
	Triple sec 60 ml
	Erdbeeren, tiefgefroren	225	g
	Limettenkonzentrat, tiefgefroren 145 g
	Eiswürfel	150	g
Ananas-Aprikosen-Smoothie	Ananas, in Scheiben	250	g	≤120s	8
	Getrockene Aprikosen	40	g
	Joghurt	300	g
Milchshake	Milch	150-300	ml	20-30s	4
	Vanilleeis 200-400 g
	Banane 1/4 - 1/2 Stck.
	Schokoladensirup	30-60	g
Kartoffel-Lauch-Suppe	Kartoffeln	300	g	50-60s	4
	Lauch	300	g
	Wasser	600	g
Eierkuchen (Teig)	Weizenmehl	150	g	40-50s	4
	Salz	1	Prise
	Eier	3	Stck.
	Milch	250	ml
	Wasser	140	ml
	Butter	50	g

КОЛИЧЕСТВО НА СЪСТАВКИТЕ И ВРЕМЕ ЗА ОБРАБОТКА

Zutaten Menge Qualität Zeit Qualität Zeit Qualität Geschwindigkeit
Paniermehl 15-30 g			Grob	3s	Mittel	3-5s	Pulsein	5-10s Pulse
Mandeln 20-100 g		3s		3-5s		5-10s
Pfeffer	20-100	g		3s		5s		5-10s	Pulse

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

FEHLERSUCHE
Symptom	Ursache	Lösung
Der Mixer lassst sich nicht einschalten.	Die Teile sind nicht richtig miteinander verbunden.	Sicherstellen, dass alle Teile richtig eingerastet sind.
	Der Drehzahlwahlschalter ist nicht in der richtigen Position.	Die entsprechende Geschwindigkeit auswähen. Zum Verwenden der PULSE-Funktion den Drehzahlwahlschalter auf die Position PULSE drehen.
	Der Behälter ist überfüllt.	Den Behälter leeren, sodass die maximale Fülllenge nicht übersritten wird.
	Der Stecker ist nicht richtig mit der Steckdose verbunden.	Den Sitz des Steckers in der Steckdose überprüfen oder eine andere Steckdose verwenden.
	Stromausfall.	Warten, bis der Stromausfall behoben wurde.
	Funktionales Problem.	Kontakt mit dem autorisierten Kundendienst aufnehmen.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Този символ върху продукта показва, че уредът съдържа батерия, която не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци.

Символът върху продукта или опаковката показва, че уредът не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци. Моля, предайте този уред в подходящ пункт за събиране или го занесете на сервиза на Electrolux, където батерията и електрическите компоненти ще бъдат изхвърлени безопасно и професионално. Спазвайте местните разпоредби за изхвърляне на електрически уреди и акумулаторни батерии.

Electrolux си запазва правото да променя продукти, информация и спецификации без предварително предизвестие.

ДАТСКИ

Благодарим ви, че избрахте продукт на Electrolux. За да осигурите най-добри резултати, винаги използвайте оригинални аксесоари и резервни части на Electrolux. Те са специално проектирани за вашия продукт. Този продукт е проектиран с мисъл за околната среда. Всички пластмасови части са маркирани за рециклиране.

КОМПОНЕНТИ

A. Кана B. Чучур C. Капак с отвор за пълнене D. Мерителна чаша E. Ножов блок, подвижен

F. Корпус на мотора G. Селектор за скорост (с функции PULSE, ICE CRUSH) (трошене на лед с импулсна функция))* H. Прибиране на кабела (под уреда)

I. Противоприплъзващи крачета

*в зависимост от модела

Изображения на страница 2-3

КАК ДА ЗАПОЧНЕТЕ (*в зависимост от модела)

1 Преди да използвате блендера за първи път, измийте всички части, с изключение на корпуса на мотора. Инструкции за сглобяване: Поставете гуменото уплътнение върху ножовия блок (A) и го поставете под каната. Завъртете ножовия блок обратно на часовниковата стрелка (B), за да го затегнете. Внимание! Ножовете са много остри! 2 Поставете блендера върху равна повърхност и заключете каната към корпуса на мотора. Когато стрелката сочи към индикатора „Заключено“, каната е закрепена. Напълнете съставките в каната. (Не превишавайте максималния капацитет.) 3 Поставете капака (A) и поставете мерителната чаша в отвора за пълнене, като (B) я заключите. (Можете да използвате мерителната чаша, за да добавяте съставки, докато блендерът работи. Веднага затворете отвора за пълнене, за да избегнете пръскане.) Внимание! Вижте раздел 4 относно работа с горещи течности. 4 Работа с горещи течности: Оставете горещата течност да се охлади, докато стане хладка, преди да я налеете в каната. Напълнете каната само наполовина и стартирайте блендера на ниска скорост. Каната на блендера може да стане много гореща - погрижете се да защитите ръцете си и да изпуснете парата през отвора за пълнене. Винаги поставяйте капака преди употреба. 5 Стартиране на блендера: Уверете се, че селекторът за скорост е на „OFF“ (изключен). Включете щепсела в контакта. Завъртете селектора за скорост до желаната настройка. LED светлината светва, когато селекторът за скорост се задейства. Забележка: Завъртете селектора за скорост на „PULSE, ICE CRUSH“, без да го пускате, за да постигнете по-бързо смесване. Пуснете, за да спрете. Трошене на лед: Завъртете селектора за скорост на „PULSE, ICE CRUSH“ (трошене на лед с импулсна функция) за 3-5 секунди няколко пъти, докато постигнете задоволителен резултат. Забележка: Можете да добавите още лед през отвора за пълнене, докато блендерът работи.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Бързо почистване: Налейте топла вода в каната и добавете няколко капки препарат за почистване. Смесете водата и препарата, като завъртите кратко селектора на скоростта на "PULSE, ICE CRUSH" (импулсна функция за натрошаване на лед). След това изплакнете каната под течаща вода. 8 Основно почистване: Изключете блендера и извадете щепсела. Избършете корпуса на мотора с влажна кърпа.

Предупреждение! Основата, щепселът и кабелът никога не трябва да се потапят във вода или друга течност.

9 Свалете капака и каната. Завъртете ножовия блок по посока на часовниковата стрелка и го отстранете. Изплакнете ножовия блок с вода и препарат за почистване. Внимание! Бъдете внимателни, тъй като ножовете са много остри! Капакът, каната и мерителната чашка могат да се мият в съдомиялна машина.

Насладете се на новия си продукт Electrolux!

СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете внимателно следните инструкции, преди да използвате уреда за първи път.

• Този уред не трябва да се използва от деца. Уредът и неговият кабел трябва да се държат на недостъпни за деца места. Уредът може да се използва от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако те са под надзор или са инструктирани за безопасно използване на уреда и разбират опасностите, които той представлява. Децата не трябва да си играят с уреда.
• Уредът трябва да се свързва само към контакт с напрежение и честота, съответстващи на спецификациите, посочени на табелката с данни!
• Уредът не трябва да се използва или повдига, ако
• кабелът е повреден
• корпусът на мотора е повреден.
• Ако уредът или кабелът е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, сервизен представител или подобен квалифициран техник, за да се избегнат опасности.
• Винаги поставяйте уреда върху равна и стабилна повърхност.
• Винаги изваждайте щепсела, ако уредът е оставен без надзор, и преди сглобяване, разглобяване или почистване.
• Никога не докосвайте ножовете или приставките с ръце или други инструменти, докато уредът е свързан към контакта.
• Ножовете и вложките са много остри! Опасност от нараняване! Внимавайте, когато сглобявате или разглобявате уреда, или когато го почиствате! Уверете се, че уредът не е свързан към електрическата мрежа. Не потапяйте уреда във вода или друга течност.
• Не оставяйте блендера да работи повече от две минути непрекъснато при високо натоварване. След като блендерът е работил две минути при високо натоварване, оставете го да се охлади поне десет минути.
• Никога не превишавайте максималното количество, посочено върху уреда. Никога не обработвайте врящи течности (макс. 90°C).
• Не използвайте този уред за разбъркване на боя. Това е опасно и може да причини експлозия!
• Никога не използвайте уреда, ако е повреден.
• Захранващият кабел не трябва да докосва горещи повърхности или да виси над ръба на масата или плота.
• Никога не използвайте аксесоари или части, произведени от други производители, които не са препоръчани или продавани от нас, тъй като това може да причини риск от нараняване.
• Уредът не може да се използва за смесване или смачкване на твърди или сухи предмети, освен ледени кубчета.
• Дръжте ръцете и приборите далеч от блендера, докато работи, за да намалите риска от сериозно нараняване или повреда на блендера.
• Уверете се, че блендерът е изключен, преди да го свалите от стойката.
• Този уред е предназначен само за домашна употреба. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба.
• Този уред е предназначен за използване в домакинства и подобни приложения, като например:
• персонални кухни в магазини, офиси и други работни среди
• къщи за гости
• от клиенти в хотели, мотели и други среди от типа на настаняване
• среди, подобни на bed and breakfast.

РЕЦЕПТА

МАКСИМАЛНО ВРЕМЕ ЗА ОБРАБОТКА ПРИ ГОЛЯМО НАТОВАРВАНЕ

2 мин

КОЛИЧЕСТВА ЗА РАЗБИВАНЕ/РАЗКЛАТВАНЕ И ВРЕМЕНА ЗА ОБРАБОТКА

Ingredienser Mængde Tid Hastighed
Fløde 200-400 gram 50~60 s 1

Забележка! Температурата на течността трябва да бъде между 4 и 8 градуса по Целзий

ПРЕПОРЪЧИТЕЛНА СКОРОСТ НА БЛЕНДЕРА

Opskrift	Ingredienser Antal Tid Hastighed
Purering af rå grøntsager	Gulerødder 20~80 gram			20~30s	8
	Kartofler	20~80	gram
	Løg	20~80	gram
	Vand	60~160	gram
Jordbær margarita (Cocktail)	Tequila	240	ml	≤120s	8
	Triple sec	60	ml
	frosne jordbær	225	gram
	Frossen limeade-koncentrat	145	gram
	Isterninger	150	gram
Ananas-abrikos smoothie	Ananas i skiver	250	gram	≤120s	8
	Tørrede abrikoser	40	gram
	Yoghurt	300	gram
Milkshake	Mælk	150-300	ml	20~30s	4
	Vaniljeis	200-400	gram
	Banan	\( \frac{1}{4} - \frac{1}{2} \)	stk.
	Chokoladesirup	30-60	gram
Kartoffel/porre-suppe	Kartofler	300	gram	50~60s	4
	Porre	300	gram
	Vand	600	gram
Pandekage (Dej)	Hvedemel	150	gram	40~50s	4
	Salt	1	Knivspids
	æg	3	stk.
	Mælk	250	ml
	Vand	140	ml
	Smør	50	gram

КОЛИЧЕСТВА ЗА НАСИЧВАНЕ И ВРЕМЕНА ЗА ОБРАБОТКА

Ingredienser	Antal		Kvalitet	Tid	Kvalitet	Tid	Kvalitet	Tid	Hastighed
Brødkrummer 15~30 gram	gram		Grov	3s	Middel	3~5s	Fin	5~10s Puls
Mandler 20-100 gram	3s 3~5s 5~10s Puls
Peber	20-100 gram	3s 5 sek.		5~10s Puls

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

FEJLFINDING
Symptom	Årsag	Løsning
Blenderen tænder ikke.	Komponenter sidder ikke korrekt fast.	Kontrollér, om alle componenter sidder korrekt fast.
	Hastighedsvælgeren er ikke i korrekt position.	Vælg den rigtige hastighed. Hvis du vil bruge PULSE-funktionen, skal du kontrollere, at hastighedsvælgeren er i positionen PULSE.
	Kanden er overfyldt.	Tøm kanden, på maksimumniveauautenet ikke er overskredet.
	Stikket sidder ikke korrekt i stikkontakten.	Kontrollér stikforbindelsen, eller prøv en,anden stikkontakt.
	Strømudtag.	Vent, indtil der er slukket for strømmen.
	Funktnsproblem.	Kontakt den forhandler, hvor du har købtprodukter.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Символът върху продукта показва, че този продукт съдържа батерия, която не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци.

Този символ върху продукта или върху неговата опаковка показва, че продуктът не трябва да се третира като битов отпадък. За да рециклирате продукта си, моля, предайте го на официален пункт за събиране или в сервизен център на Electrolux, който може да отстрани и рециклира батерията и електрическите части по безопасен и професионален начин. Следвайте правилата на вашата страна за разделно събиране на електрически продукти и акумулаторни батерии.

Electrolux си запазва правото да променя продукти, информация и спецификации без предизвестие.

ЕСТОНИЯ

Благодарим ви, че избрахте продукт на Electrolux. За най-добри резултати винаги използвайте оригинални аксесоари и резервни части на Electrolux. Те са създадени специално за вашия продукт. При създаването на този продукт е взета предвид природната среда. Всички пластмасови части са маркирани за рециклиране.

КОМПОНЕНТИ

A. Кана

F. Корпус на двигателя

B. Чучур

G. Регулатор на скоростта (с функции PULSE, ICE CRUSH)*

C. Капак с отвор за пълнене

H. Държач за кабел (под основата на уреда)*

D. Мерна чаша

I. Основа с противоплъзгащо покритие

E. Ножове, подвижни

*в зависимост от модела

Фигура 1 и 2-3

ALUSTAMINE (ainult teatud mudelitel) 1 Enne kannmikseri esmakordset kasutamist peske kõik osad, välja arvatud mootori korpus. Seadme kokkupanek: paigutage kummitihend terakoostule (A) ning sisestage see kannu alla. Terakoostu kinnitamiseks pöörake seda vastupäeva (B). Ettevaatust! Lõiketerad on väga teravad! 2 Asetage mikser lamedale pinnale ja lukustage kann mootori korpusele. Kui nool jääb kohakuti indikaatoriga "Lukustatud", on kann kindlalt kinnitunud. Pange koostisosad kannu. (Ärge ületage maksimaalset.) 3 Sulgege kaas (A) ja sisestage mõõtetops täiteavasse ning (B) lukustage see õigesse asendisse. (Saate mõõtetopsi kasutada mikseri töö ajal koostisosade lisamiseks. Pärast seda sulgege kohe täiteava, et vältida pritsmeid.) Ettevaatust! Kuuma vedeliku töötlemisel vt juhiseid punktist 4. 4 Kuuma vedeliku töötlemine. Enne, kui valate kuuma vedeliku kannu, laske sellel jahtuda seni, kuni vedelik on leige. Täitke kann ainult poolenisti ja alustage töötlemist madalal kiirusel. Mikseri kann võib muutuda väga soojaks, kaitske oma käsi ja eemaldage aur täiteava kaudu. Enne kasutamist pange kaas alati tagasi. 5 Kannmikseri käivitamine: veenduge, et kiirusregulaator on asendis OFF (väljas). Ühendage seadme toitejuhe pistikupessa. Pöörake kiirusregulaator soovitud asendisse. Kiirusregulaatori kasutamise ajal põleb LED-tuluke. 6 Jää purustamine: pöörake kiirusregulaator mitu korda järjest 3-5 sekundiks asendisse PULSE, ICE CRUSH, kuni saavutate soovitud tulemuse. Märkus. Soovi korral saate kannmikseriga töötamise ajal täiteava kaudu jääd juurde lisada.

1 Преди първата употреба на блендера измийте всички части, с изключение на корпуса на двигателя. Сглобяване на уреда: поставете гумения уплътнител върху ножовия модул (A) и го вкарайте в дъното на каната. За да закрепите ножовия модул, го завъртете обратно на часовниковата стрелка (B). Внимание! Ножовете са много остри! 2 Поставете миксера върху равна повърхност и заключете каната към корпуса на двигателя. Когато стрелката съвпадне с индикатора "Заключено", каната е закрепена. Поставете съставките в каната. (Не превишавайте максималното количество.) 3 Затворете капака (A) и поставете мерителната чашка в отвора за пълнене, като (B) я завъртите в правилната позиция. (Можете да използвате мерителната чашка за добавяне на съставки по време на работа. След това веднага затворете отвора, за да избегнете пръски.) Внимание! При обработка на горещи течности вижте указанията в точка 4. Обработка на горещи течности. Преди да налеете гореща течност в каната, оставете я да се охлади, докато стане хладка. Напълнете каната само наполовина и започнете обработката на ниска скорост. Каната на миксера може да стане много гореща, пазете ръцете си и отстранявайте парата през отвора за пълнене. Винаги поставяйте капака обратно преди употреба. 5 Стартиране на блендера: уверете се, че регулаторът на скоростта е в положение OFF (изключено). Свържете захранващия кабел към контакта. Завъртете регулатора на скоростта в желаното положение. По време на работа на регулатора светва LED индикаторът. 6 Счукване на лед: завъртете регулатора на скоростта няколко пъти последователно за 3-5 секунди в положение PULSE, ICE CRUSH, докато постигнете желания резултат. Забележка: При желание можете да добавяте лед през отвора за пълнене по време на работа на блендера.

7 Kiirpuhastus. Valage kannu soe vesi ja lisage paar tilka puhastusvahendit. Segage vett ja pesuainet ning pöörake kiirusregulaator korraks asendisse PULSE, ICE CRUSH. Lõpetuseks loputage kannu jooksva vee all. 8 Põhjalik puhastamine. Lülitage mikser välja ja eemaldage toitejuhe. Pühkige mootori korpust niiske lapiga.

7 Кратко почистване. Налейте топла вода в каната и добавете няколко капки почистващ препарат. Разбъркайте водата и препарата и завъртете накратко регулатора на скоростта в положение PULSE, ICE CRUSH. Накрая изплакнете каната под течаща вода. 8 Основно почистване. Изключете миксера и извадете захранващия кабел. Почистете корпуса на двигателя с влажна кърпа.

Внимание! Никога не допускайте корпусът на уреда, кабелът или щепселът да попаднат напълно под вода или друга течност.

9 Свалете капака и каната. Завъртете блока на ножовете по посока на часовниковата стрелка и го отстранете. Изплакнете ножовете с вода и препарат за миене. Внимание! Боравете внимателно, ножовете са много остри! Капакът, каната и мерителната чашка могат да се мият в съдомиялна машина.

OHUTUSSOOVITUSED

Enne seadme esmakordset kasutamist lugege tähelepanelikult järgmisi juhendeid.

Преди първата употреба на устройството прочетете внимателно следните инструкции.

• Това устройство не трябва да се използва от деца. Дръжте устройството и кабела му далеч от обсега на деца. Хора с намалени физически, сензорни или умствени способности или лица без опит и знания могат да използват устройството, ако бъдат наблюдавани или инструктирани за безопасна употреба и разбират опасностите. Деца не трябва да си играят с устройството.
• Устройството може да се свързва само към електрическа мрежа, чието напрежение и честота отговарят на данните, посочени на табелката с технически характеристики!
• Никога не използвайте уреда, ако: - захранващият кабел е повреден; - корпусът е повреден.
• Ако уредът или захранващият кабел са повредени, те трябва да бъдат заменени от производителя, неговия сервизен представител или подобно квалифицирано лице, за да се избегне опасност.
• Винаги поставяйте уреда върху равна и стабилна повърхност.
• Когато уредът не се използва, както и преди сглобяване, разглобяване или почистване, винаги го изключвайте от електрическата мрежа.
• Когато уредът е свързан към електрическата мрежа, никога не докосвайте остриетата или сменяемите части с ръце или инструменти.
• Остриетата и сменяемите части са много остри! Опасност от нараняване! Бъдете внимателни при почистване, сглобяване или разглобяване. Уверете се, че уредът е изключен от електрическата мрежа.
• Не поставяйте уреда във вода или друга течност.
• При голямо натоварване не оставяйте блендера да работи непрекъснато повече от две минути. След като уредът е работил две минути при голямо натоварване, блендерът трябва да се охлажда поне 10 минути.
• Не превишавайте максималното количество, посочено на уреда.
• Никога не смесвайте врящи течности (макс. 90°C).
• Не използвайте уреда за смесване на бои. Това е опасно и може да причини експлозия!
• Не използвайте уреда без капак.
• Не позволявайте на захранващия кабел да докосва горещи повърхности или да виси над ръба на масата/плота.
• Никога не използвайте аксесоари или части, произведени/продавани от други производители, които не сме одобрили: в противен случай рискувате нараняване.
• Уредът не трябва да се използва за смесване или смачкване на твърди и сухи храни (изключение правят ледените кубчета).
• За да избегнете наранявания и повреда на блендера, дръжте ръцете и приборите далеч от блендера. Преди да свалите блендера от основата, се уверете, че уредът е изключен.
• Уредът е предназначен само за домашна употреба. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна или нецелева употреба.
• Този уред е предназначен за употреба в домакинства или подобни места, като например:
• в магазини, офиси и други места, където има кухни за служители;
• в почивни домове;
• в хотели, мотели и други места за настаняване;
• в места за нощувка със закуска.

РЕЦЕПТИ

MAKSIMAALNE TÖÖTLUSAEG SUURE KOGUSE PUHUL

2 min

KLOPPIMINE/VAHUSTAMINE, KOGUSED JA TÖÖTLEMISAJAD
Koostisained Kogus Aeg Kïirus
Koor 200-400 g 50~60 s 1
Märkus. Koore temperatuur peaks olema 4 kuni 8 kraadi Celsiuse järgi

SOOVITATAV SEGAMISKIIRUS
Retsept Koostisained Kogus Aeg Kiirus
Värske köögivilja pūreestamine	Porgandid 20~80 g			20-30 s
	Kartulid	20~80 g
	Sibulad	20~80 g
	Vesi	60~160 g
Maasikamargariita (kokteil)	Tequila	240 ml	≤ 120 s	8
	Triple sec	60 ml
	kūlmutatud maasikad	225 g
	Kūlmutatud laimimahla kontsentraat	145 g
	Jääkuubikud	150 g
Ananassi-aprikoosi smuuti	Viilutatud ananass	250 g	≤ 120 s	8
	Kuivatatud aprikoosid	40 g
	Jogurt	300 g
Piimakokteil	Piim	150-300 ml	20-30 s	4
	Vaniljejäätis	200-400 g
	Banaan	\( \frac{1}{4} - \frac{1}{2} \)	tk
	Šokolaadisiirup	30-60 g
Kartuli-porru supp	Kartulid	300 g	50-60 s	4
	Porru	300 g
	Vesi	600 g
Pannkoogid	Nisujahu	150 g	40-50 s	4
	Sool	1	näpuotsatäis
	Munad	3	tk
	Piim	250 ml
	Vesi	140 ml
	või	50 g

КОЛИЧЕСТВА ЗА СМАЧКВАНЕ И ВРЕМЕ ЗА ОБРАБОТКА

Koostisained	Kogus		Jahvatus	Aeg	Jahvatus	Aeg	Jahvatus	Aeg	Kiirus
Riivsai 15~30 g			Jäme 3-5 s	3 s	KesarkonePulse	3-5 s	Peen	5-10 s Pulse
Mandlid 20-100 g	3 s
Pipar	20-100 g	3 s		5 s		5-10 s Pulse

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

RIKETE KÖRVALDAMINE
Tunnus	Pöhjus	Lahendus
Kannmiksrit ei saa sisse lülitada.	Komponendid ei ole öigesti paigaldatud.	Kontrollige, kas kõik komponendid on öigesse asendisse lukustunud.
	Kiiruse valija pole öiges asendis.	Valige sobilik kiirus. Funktsiooni PULSE kasutamiseks veenduge, et kiiruse valija on asendis PULSE.
	Kann on liiga tãis.	Tühjendage kann nii, et see ei ületaks maksimumkogust.
	Pistik pole vooluvörguga korralikult ühendatud.	Kontrollige pistiku ja vooluvörgu ühendust või proovige muud pistikupesa.
	Elektrikatkestus.	Oodake, kuni elektrikatkestus möödub.
	Funktsiooni probleem.	Võtke ühendust volitatud teenindusega.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОТПАДЪЦИ

Този символ върху продукта показва, че продуктът съдържа батерия, която не трябва да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци.

Този символ върху продукта или опаковката му показва, че продуктът не трябва да се третира като битов отпадък. За да го рециклирате, го занесете в официален пункт за събиране или в сервизен център на Electrolux, където батерията и електрическите части могат да бъдат отстранени безопасно и професионално. Спазвайте местните правила за разделно събиране на електрически уреди и батерии.

Electrolux си запазва правото да променя продукти, информация и технически данни без предизвестие.

ФИНЛАНДИЯ

Благодарим ви, че избрахте продукт на Electrolux. За да осигурите най-добри резултати, винаги използвайте оригинални аксесоари и резервни части на Electrolux. Те са специално проектирани за вашия продукт. Този продукт е проектиран с мисъл за околната среда. Всички пластмасови части са маркирани за рециклиране.

ЧАСТИ

A. Кана B. Налейник C. Капак с отвор за пълнене D. Мерителна чаша E. Отделящо се острие

F. Корпус на двигателя G. Превключвател за скорост (с функции PULSE, ICE CRUSH (пулс, трошене на лед))* H. Отделение за съхранение на захранващия кабел (в основата на уреда)

I. Незаплъзващи се крачета

• варира според модела

Изображение на стр. 2-3

ПЪРВОНАЧАЛНО (* варира според модела)

1 Преди да използвате блендера за първи път, измийте всички части с изключение на корпуса на двигателя. Сглобяване: Поставете гумения уплътнител върху блока на острието (A) и го поставете в долната част на каната. Закрепете блока на острието, като го завъртите обратно на часовниковата стрелка (B). Внимание! Остриетата са много остри! 2 Поставете уреда върху равна повърхност и заключете каната на място върху корпуса на двигателя. Когато стрелката е подравнена с маркировката „Заключено“, каната е заключена. Поставете съставките в каната. (Не превишавайте максималното ниво.) 3 Затворете капака (A) и поставете мерителната чаша в отвора за пълнене и (B) я заключете на място. (Можете да добавяте съставки през мерителната чаша, докато блендерът работи. Затворете отвора за пълнене веднага след добавяне на съставките, за да избегнете пръски.) Внимание! Вижте инструкциите за работа с горещи течности в точка 4. 4 Работа с горещи течности: Оставете горещите течности да се охладят до хладки, преди да ги излеете в каната. Напълнете само до половината и започнете да блендирате на ниска скорост. Каната може да се нагрее силно – защитете ръцете си и оставете парата да излезе през отвора за пълнене. Винаги поставяйте капака обратно, преди да стартирате уреда. 5 Стартиране на блендера: Уверете се, че превключвателят за скорост е в положение OFF. Включете щепсела в контакта. Завъртете превключвателя за скорост в желаната позиция. Индикаторът светва, когато използвате превключвателя за скорост. 6 Трошене на лед: Завъртете превключвателя за скорост в положение PULSE, ICE CRUSH (пулс, трошене на лед) за 3-5 секунди, докато ледът се натроши достатъчно. Забележка: Лед може да се добавя през отвора за пълнене, докато блендерът работи.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

7 Почистване на стомната: Налейте топла вода в стомната и добавете няколко капки препарат за миене на съдове. Разбъркайте водата и препарата, като завъртите копчето за скоростта за кратко на позиция PULSE, ICE CRUSH (пулс, трошене на лед). Накрая изплакнете стомната с течаща вода. Цялостно почистване: Изключете блендера и извадете щепсела от контакта. Избършете корпуса на двигателя с влажна кърпа. Внимание! Не позволявайте на корпуса, щепсела и захранващия кабел да се намокрят с вода или други течности. 9 Свалете капака и стомната. Завъртете блока на ножовете по посока на часовниковата стрелка и го отстранете. Изплакнете ножовете с вода и при необходимост използвайте препарат. Внимание! Работете внимателно, ножовете са много остри! Капакът, стомната и мерителната чашка могат да се мият в съдомиялна машина.

Насладете се на новия си продукт Electrolux!

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете внимателно следните инструкции, преди да използвате уреда за първи път.

• Деца не трябва да използват този уред. Дръжте уреда и захранващия му кабел далеч от деца. Уредът може да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит и познания, само ако са инструктирани за безопасна употреба на уреда или разбират опасностите, свързани с употребата му. Деца не трябва да си играят с уреда.
• Уредът може да се свързва само към захранване, чието напрежение и честота отговарят на данните от табелката с технически характеристики.
• Никога не използвайте уреда, ако захранващият кабел или корпусът са повредени.
• Ако уредът или захранващият кабел са повредени, те трябва да бъдат сменени от производителя, сервизен представител или друго квалифицирано лице, за да се избегнат опасности.
• Винаги поставяйте уреда върху равна и стабилна повърхност.
• Изключвайте уреда от контакта, когато не е под надзор, както и винаги преди сглобяване, разглобяване или почистване.
• Не докосвайте ножовете или приставките с ръце или инструменти, докато уредът е свързан към контакта.
• Ножовете и приставките са много остри! Опасност от нараняване! Бъдете внимателни при сглобяване, разглобяване или почистване на уреда! Уверете се, че уредът е изключен от контакта.
• Не потапяйте уреда във вода или друга течност.
• Използвайте уреда не повече от 2 минути, когато смесвате тежки смеси. След 2 минути смесване на тежки смеси, оставете блендера да се охлади поне 10 минути.
• Не превишавайте максималните количества, отбелязани върху уреда.
• Никога не смесвайте врящи течности (макс. 90 °C).
• Не използвайте уреда за смесване на боя. Опасност от експлозия!
• Никога не използвайте уреда без капак.
• Не позволявайте захранващият кабел да докосва горещи повърхности или да виси от ръба на маса или плот.
• Не използвайте аксесоари или части, произведени от други производители, които не са препоръчани или не са общодостъпни. В противен случай може да причините наранявания.
• Уредът не трябва да се използва за смесване на твърди и сухи вещества или за смилане, с изключение на ледени кубчета.
• Дръжте ръцете и приборите достатъчно далеч от блендера по време на работа, за да избегнете сериозни наранявания и повреда на блендера.
• Уверете се, че блендерът е изключен от захранването, преди да го свалите от стойката.
• Уредът е предназначен само за домашна употреба. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна или неподходяща употреба на уреда.
• Този уред е предназначен за домашна употреба и други подобни среди, включително:
• трапезарии за персонала в магазини, офиси и други работни среди
• селски къщи
• хотелски, мотелски и други помещения за гости в места за настаняване
• среди, предлагащи подслон и престой.

РЕЦЕПТИ

SUURIN SALLITTU SEKOITUSAIKA SUURELLA KUORMALLA

2 min

VATKAUSMÄRÄT JA KÄSITTELYAJAT
Ingredients Quantity Time Speed
Kerma 200-400 g 50~60 s 1
Huomaa: Kerman lämpötilan on oltava 4 - 8 celsiusastetta.

SUOSITELTU SEKOITUSNOPEUS
Resepti Ainekset Määrä Aika Nopeus
Raakojen vihanneskien soseutus	Porkkanat 20~80 g			20~30 s	8
	Perunat	20~80	g
	Sipulit	20~80	g
	Vesi	60~160	g
Mansikkamargaritat (cocktail)	Tequila	240	ml	≤120 s	8
	Triple sec	60	ml
	Pakastemansikat	225	g
	Pakastettu Lemeade-tiiviste	145	g
	Jäkuutiot	150	g
Ananas-aprikoosisse	Ananassiivuja	250	g	≤120 s	8
	Kuivat aprikoosit	40	g
	Jugurtti	300	g
Pirtelö	Maito 150-300 ml			20~30 s	4
	Vaniljajätelö	200-400	g
	Banaani	1/4 - 1/2	kpl
	Suklaakastike	30-60	g
Peruna- ja purjosipulikeitto	Perunat	300	g	50~60 s	4
	Purjosipuli	300	g
	Vesi	600	g
Pannukakut	Vehnäjuho	150	g	40~50 s	4
	Suola	1	RIPAUS
	Kananmuna	3	kpl
	Maito 250 ml
	Vesi	140	ml
	Voi	50	g

КОЛИЧЕСТВА ЗА НАРЯЗВАНЕ И ВРЕМЕНА ЗА ОБРАБОТКА

Ainekset	Määrä		Laatu	Aika	Laatu	Aika	Laatu	Aika	Nopeus
Korppujuho 15~30 g			Karkea	3 s	Keskikarkea	3~5 s	Hieno	5~10 s Sykäys
Mantelit	20-100	g		3 s		3~5 s		5~10 s	Sykäys
Pippuri	20-100	g		3 s		5 s		5~10 s	Sykäys

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

VIANETSINTÄ
Ongelma	Syy	Ratkaisu
Sekoitin ei käynnisty.	Osat eivät ole kunnolla paikoillaan.	Tarkista, että kaikki osat on lukittu oikeaan asentoon.
	Nopeudenvalitsin ei ole oikeassa asennossa.	Valitse oikea nopeus. Jos haluat käytää PULSE-toiminta, varmista, että nopeudenvalitsin on PULSE-asennossa.
	Kannu on ylitäytetty.	Tyhjennä kannua sen verran, että enimmäistaso ei ylity.
	Pistoketta ei ole kytketty kunnolla pistorasiaan.	Tarkista kytkentä tai kokeile toista pistorasiaa.
	Sähkökatkos.	Odota, kunnes sähkökatkos on ohi.
	Toiminnallinen ongelma.	Ota yhteyttä valtuutettuun huoltolikkeeseen.

УНИЩОЖАВАНЕ

Символът върху този продукт показва, че уредът съдържа батерия, която не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци.

Символът върху този продукт или върху опаковката му показва, че продуктът не трябва да се третира като битов отпадък. Рециклирайте продукта, като го занесете на официален пункт за събиране или в сервиз на Electrolux, който може да извади и рециклира батерията и електрическите части по безопасен и професионален начин. Спазвайте правилата на вашата страна за събиране на електрически отпадъци и акумулаторни батерии.

Electrolux си запазва правото да променя продукти, информация и спецификации без предизвестие.

ХЪРВАТСКИ

Благодарим ви, че избрахте продукт на Electrolux. За да постигате винаги най-добри резултати, използвайте само оригинални аксесоари и резервни части на Electrolux. Те са специално създадени за вашия продукт. Този продукт е проектиран да бъде екологичен. Всички пластмасови части са маркирани за рециклиране.

КОМПОНЕНТИ

A. Кана B. Отвор за изливане C. Капак с отвор за пълнене D. Мерна чаша E. Остриета, подвижни

F. Корпус на двигателя G. Избор на скорост (с функции PULSE, ICE CRUSH (импулсна работа, трошене на лед)) H. Приспособление за прибиране на кабела (от долната страна на уреда)

I. Противоприплъзващи крачета

• в зависимост от модела

Фигура, страница 2-3

НАЧАЛО НА РАБОТА (* в зависимост от модела)

1 Преди първата употреба на блендера измийте всички части, с изключение на корпуса на двигателя. Сглобяване: Поставете гумения уплътнител върху ножовия модул (A) и го поставете под стомната. Завъртете ножовия модул обратно на часовниковата стрелка (B), за да го закрепите. Внимание! Остриетата са много остри! 2 Поставете блендера върху равна повърхност и поставете стомната в правилната позиция върху корпуса на двигателя. Поставете съставките в стомната. (Не превишавайте максималния капацитет.) Поставете основата на блендера върху равна, хоризонтална повърхност. Включете блендера в електрическия контакт. 3 Затворете капака (A) и поставете мерителната чаша в отвора за пълнене и ги (B) нагласете в правилната позиция. (Мерителната чаша можете да използвате за добавяне на съставки, докато блендерът работи. Веднага след това затворете отвора за пълнене, за да избегнете пръскане.) Внимание! За обработка на гореща течност вижте раздел 4. 4 Обработка на гореща течност: преди да напълните стомната, оставете горещата течност да се охлади, за да бъде хладка. Напълнете стомната само до половината и започнете обработката на ниска скорост. Стомната на блендера може да се нагрее - внимавайте да защитите ръцете си и да изпуснете парата през отвора за пълнене. Преди употреба винаги поставяйте отново капака. 5 Стартиране на блендирането: Проверете дали превключвателят за скорост е завъртян на изключена позиция "OFF". Включете в електрическия контакт. Завъртете превключвателя за скорост до желаната настройка. При завъртане на превключвателя за скорост ще се включи LED светлината. Забележка: Завъртете превключвателя за скорост в позиция "PULSE, ICE CRUSH" (импулсна работа, трошене на лед) без отпускане, за да ускорите процеса на смесване. Отпуснете, за да спрете. 6 Трошене на лед: Завъртете превключвателя за скорост в позиция "PULSE, ICE CRUSH" (импулсна работа, трошене на лед) и го задръжте за 3-5 секунди, след което повторете няколко пъти, докато получите желания резултат.

Забележка: Можете да добавяте лед през отвора за пълнене, докато блендерът работи.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

7 Бързо почистване: Налейте топла вода в стомната, добавете няколко капки препарат за миене на съдове. Смесете водата и препарата, след което завъртете превключвателя за скорост за кратко в позиция "PULSE, ICE CRUSH" (импулсна работа, трошене на лед). Накрая изплакнете стомната под течаща вода. 8 Основно почистване: Изключете блендера и извадете електрическия кабел. Почистете корпуса на двигателя с влажна кърпа.

Внимание! Не потапяйте корпуса, щепсела и кабела във вода или друга течност.

9 Отстранете капака и стомната. Завъртете ножовия модул по посока на часовниковата стрелка, за да го отстраните. Изплакнете остриетата във вода с препарат за миене на съдове. Внимание! Работете внимателно, остриетата са много остри! Капакът, стомната и мерителната чаша могат да се мият в съдомиялна машина.

Насладете се на новия си продукт на Electrolux!

СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете внимателно следната инструкция преди първата употреба на уреда.

• Този уред не трябва да се използва от деца. Дръжте уреда и кабела му далеч от достъпа на деца. Уредът може да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или от лица с недостатъчен опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции за безопасна употреба и разбират опасностите, свързани с работата на уреда. Децата не трябва да си играят с уреда.
• Уредът трябва да се свързва само към източници на захранване, чието напрежение и честота отговарят на спецификациите на табелката с номинални стойности!
• Никога не използвайте и не посягайте към уреда, ако - захранващият кабел е повреден, - корпусът на уреда е повреден.
• Ако уредът или захранващият кабел са повредени, те трябва да бъдат заменени от производителя, неговия упълномощен сервизен център или друго квалифицирано лице, за да се избегне опасност.
• Винаги поставяйте уреда върху хоризонтална повърхност.
• Винаги изключвайте уреда от захранването, ако е оставен без надзор и преди сглобяване, разглобяване или почистване.
• Не докосвайте остриетата и приставките с ръце или инструменти, докато уредът е включен.
• Остриетата и приставките са много остри! Опасност от нараняване! Внимавайте при сглобяване, разглобяване след употреба или при почистване! Уверете се, че уредът е изключен от захранването. Не потапяйте уреда във вода или друга течност.
• Не оставяйте блендера да работи повече от 2 минути непрекъснато при голямо натоварване. След две минути работа при голямо натоварване, оставете блендера да се охлади поне 10 минути.
• Не превишавайте максималното количество пълнене, посочено на уреда.
• Никога не обработвайте врящи течности (максимално 90°C).
• Никога не използвайте уреда за смесване на бои. Опасност, може да доведе до експлозия!
• Никога не използвайте уреда без капак.
• Внимавайте захранващият кабел да не докосва горещи повърхности и да не виси над ръба на масата или работния плот.
• Никога не използвайте аксесоари или части, произведени от други производители, които не са препоръчани или не се продават от компанията; съществува опасност от нараняване.
• Уредът не трябва да се използва за смесване или смилане на твърди и сухи вещества, освен ледени кубчета.
• Дръжте ръцете и приборите далеч от блендера по време на работа, за да намалите риска от сериозни наранявания или повреда на блендера.
• Проверете дали блендерът е изключен, преди да го свалите от основата.
• Уредът е предназначен само за домашна употреба. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна или неадекватна употреба на уреда.
• Този уред е предназначен за домашна употреба и за подобни цели, като например:
• кухни за персонал в магазини, офиси и други работни места; -ферми;
• за гости на хотели, мотели и други видове настаняване;
• за нощувки със закуска.

РЕЦЕПТИ

MAKSIMALNO VRIJEME RADA POD VELIKIM OPTEREÇENJEM
2 min
KOLICINE I VRIJEME MUCKANJA/TUÇENJA
Sastojci Količina Vrijeme Brzina
Vrhnje 200-400 g 50~60 s 1
Napomena: Temperatura vrhnja trebala bi biti izmerodu 4 i 8 stipnjeva Celzija

PREPORUČENA BRZINA MIJEŠANJA
Recept Sastojci Količina Vrijeme Brzina
Usitnjavanje sirovog povrća	Mrkva 20~80 g			20~30 s	8
	Kruppir	20~80	g
	Luk	20~80	g
	Voda	60~160	g
Margarita od jagoda (koktel)	Tequila	240	ml	≤120 s	8
	Triple sec	60	ml
	smrznute jagode	225	g
	Smrznuti koncentrat soka limete	145	g
	Kockice leda	150	g
Smoothie od ananasa i marelice	Kriske ananasa	250	g	≤120 s	8
	Suhe marelice	40	g
	Jogurt	300	g
Milkshake	Mljeko	150-300	ml	20~30 s	4
	Sladoled od vanilije	200-400	g
	Banana	1/4 - 1/2	kom
	Čokoladni sirup	30-60 g
Juha od krumbira i poriluka	Kruppiiri	300	g	50~60 s	4
	Poriluk	300	g
	Voda	600	g
Palačinke (tijesto)	Pěsenično brašno	150	g	40~50 s	4
	Sol	1	Prstohvat
	jaja	3	kom
	Mljeko	250	ml
	Voda	140	ml
	maslac	50	g

КОЛИЧЕСТВА И ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ НА НАКЪЛВАНЕ

Sastojci	Količina		Kvaliteta	Vrijeme	Kvaliteta	Vrijeme	Kvaliteta	Vrijeme	Brzina
Krušne mrvice	15~30	g	Sirovo	3 s	Srednja	3~5 s	Dobro	5~10 s	Impulsni rad
Bademi	20-100	g		3 s		3~5 s		5~10 s	Impulsni rad
Papar	20-100	g		3 s		5 s		5~10 s	Impulsni rad

РЕШАВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

RJEŠAVANJE PROBLEMA
Problem Uzrok Rješenje
Miješalicuieee moguceuključiti.	Sastavni dijelovi nisu ispravno pričvršćeni. Provjerite jesu li sastavni dijelovi ispravnoinamejsteni.
	Regulator brzineieee u pravilnom položaju. Odaberite prikladnu brzinu. Za korištenje funkcjepune snage uvjerite se da je regulator brzinpostavljen na položaj za uključivanje pune snage.
	Vrč je prenapunjen. Ispraznite vrč na razinu nižu od maksimalne.
	Utikačieee ispravno utaknut u strujnu utičnicu. Provjerite spoj utikača i utičnice ili stavite utikač udrugu utičnicu.
	Nestanak napajanja. Pričekajte dok se ponovneno ne uspostavi napajanje.
	Funkcijski problem. Oblatite se ovlăstenom servisu.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Този символ върху продукта означава, че продуктът съдържа батерия, която не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци.

Този символ върху продукта или опаковката означава, че продуктът не трябва да се третира като битов отпадък. За рециклиране на продукта го занесете на официален пункт за събиране или в сервизен център на Electrolux, където можете да извадите и рециклирате батерията и електрическите части по безопасен и професионален начин. Спазвайте разпоредбите във вашата страна за разделно събиране на електрически продукти и акумулаторни батерии.

Electrolux си запазва правото да променя продуктите, информацията и спецификациите без предварително предизвестие.

УНГАРСКИ

Благодарим ви, че закупихте уред на Electrolux! За да осигурите най-добри резултати, винаги използвайте оригинални аксесоари и части на Electrolux. Те са специално проектирани за вашия уред. Уредът е проектиран с мисъл за опазването на околната среда. Всички пластмасови части са маркирани със символи за рециклиране.

ЧАСТИ НА УРЕДА

A. Съд B. Отвор за изливане C. Капак с отвор за пълнене D. Мерна чаша E. Държач на ножовете (свалящ се)

F. Основен блок G. Избор на скорост (с функции PULSE, ICE CRUSH (Импулс, трошене на лед))* H. Държач на кабела (в основата на уреда) I. Противоприплъзващи гумени крачета

*в зависимост от модела

Вижте фигурите на страници 2-3

ИНСТАЛИРАНЕ (*в зависимост от модела)

1 Преди първата употреба на блендера измийте всички части, с изключение на основния блок. Сглобяване: Поставете гуменото уплътнение върху ножовия модул (A) и го поставете под съда. Завъртете ножовия модул обратно на часовниковата стрелка (B), за да го закрепите. Внимание! Ножовете са изключително остри! 2 Поставете блендера върху равна повърхност. Когато стрелката съвпадне с маркировката „Затворено“, съдът е фиксиран. Поставете съда в основния блок по подходящия начин. Поставете храните, които ще обработвате, в съда. (Количеството на съставките не трябва да надвишава максималния обем на съда.) 3 Затворете капака (A) и поставете мерителната чашка в отвора, след което (B) я закрепете на място. (По време на работа на блендера можете да добавяте допълнителни съставки през мерителната чашка. След това веднага затворете отвора, за да предотвратите пръскане.) Внимание! При обработка на горещи течности вижте точка 4. 4 Обработка на горещи течности: Изчакайте течностите да изстинат до хладка температура, едва тогава ги изсипвайте в съда. Напълнете съда само до половината и започнете блендирането на ниска скорост. Съдът на блендера може да се нагрее – внимавайте да не изгорите ръцете си и да осигурите свободно излизане на парата през отвора. Преди употреба винаги поставяйте капака обратно. 5 Стартиране на миксера: Уверете се, че превключвателят за скорост е в положение „OFF“. Свържете към контакта. Завъртете превключвателя за скорост в желаното положение. LED индикаторът светва, когато завъртите превключвателя. Забележка: Завъртете превключвателя в положение „PULSE, ICE CRUSH“ (Импулс, трошене на лед), без да го отпускате, за да ускорите смесването. Отпуснете, за да спрете. 6 Трошене на лед: Завъртете превключвателя в положение „PULSE, ICE CRUSH“ за 3-5 секунди, докато получите желания резултат. Забележка: Можете да добавяте лед през отвора по време на работа на миксера.

ПОЧИСТВАНЕ И ГРИЖИ

7 Бързо почистване: Налейте топла вода и няколко капки течен препарат за съдове в съда. Смесете водата и препарата, като завъртите превключвателя за скорост за кратко в положение „PULSE, ICE CRUSH“. След това изплакнете съда с течаща вода. 8 Основно почистване: Изключете блендера и извадете захранващия кабел от контакта. Почистете корпуса на основния блок с влажна кърпа.

Внимание! Никога не потапяйте корпуса, щепсела или захранващия кабел във вода или друга течност.

9 Отстранете капака и съда. За да разглобите ножовия модул, го завъртете по посока на часовниковата стрелка. Изплакнете държача на ножовете с вода и препарат за съдове. Внимание! Работете внимателно с уреда, тъй като ножовете са изключително остри! Капакът, съдът и мерителната чашка могат да се мият в съдомиялна машина.

Използвайте с удоволствие новия си уред Electrolux!

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди първата употреба на уреда, прочетете внимателно следните инструкции.

• Това устройство не трябва да се използва от деца. Пазете уреда и захранващия кабел далеч от деца. Уредът може да се използва от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или без опит, ако са под надзор или са инструктирани за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите. Децата не трябва да си играят с уреда.
• Уредът трябва да се свързва само към електрическа мрежа с напрежение и честота, съответстващи на стойностите, посочени на табелката с технически данни.
• Никога не използвайте и не пипайте уреда, ако
• захранващият кабел е повреден,
• корпусът е повреден.
• Ако уредът или захранващият кабел са повредени, те трябва да бъдат сменени от производителя, от упълномощен сервиз или от подобно квалифицирано лице, за да се избегне опасност.
• Винаги поставяйте уреда върху равна, хоризонтална работна повърхност.
• Винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа преди сглобяване, разглобяване или почистване, както и когато го оставяте без надзор.
• Докато уредът е свързан към електрическата мрежа, никога не докосвайте режещите ножове и приставките с ръце или с други предмети.
• Режещите ножове и приставките са изключително остри. Опасност от нараняване! Бъдете внимателни при сглобяване, разглобяване след употреба или почистване! Уверете се, че захранващият кабел е изваден от контакта. Не потапяйте уреда във вода или други течности.
• Не работете с блендера повече от 2 минути непрекъснато при обработка на големи количества. След всеки 2 минути работа с големи количества оставете блендера да се охлади поне 10 минути.
• Не превишавайте максималното количество за пълнене, посочено върху уреда.
• Не използвайте вряща течност в уреда (максимална температура: макс. 90°C).
• Не използвайте уреда за смесване на бои. Опасно, може да доведе до експлозия!
• Никога не използвайте уреда без капак.
• Не позволявайте захранващият кабел да докосва горещи повърхности или да преминава през ръба на масата или плота.
• Никога не използвайте аксесоари или части от други производители; те представляват риск от нараняване.
• Уредът не може да се използва за смилане на други твърди и сухи материали освен ледени кубчета.
• Дръжте приборите и ръцете си далеч от блендера по време на работа, за да избегнете сериозни наранявания и повреда на уреда. Уверете се, че блендерът е изключен, преди да го извадите от стойката.
• Този уред е предназначен само за домакинска употреба. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна или не по предназначение употреба.
• Уредът е предназначен за домакинска и подобна употреба, например:
• персонални кухни в магазини, офиси и други работни места; - селски къщи;
• в хотели, мотели и други жилищни имоти за ползване от клиенти; - квартири със закуска.

РЕЦЕПТИ

MAXIMÁLIS ÜZEMIDŐ NAGY TERHELEŠ ESETÉN
2 min
HABVERÉSI/FELVERÉSI MENNYISÉGK és MÜVELETI IDÖK
Hozzávalók Mennyiség Idő Fordulatszám
Tejszín 200-400 g 50~60 mp 1
Megjegyzés: A tejszín hörmsékletének 4 és 8 Celsius-fok között kell lennie.

AJÁNLOTT TURMIXOLÁSI SEBESSEG
Receptek Hozzávalók Mennyiség Idö Fordulatszám
Nyers zöldség purésitése	Sárgarépa	20~80	g	20~30 mp	8
	Burgonya 20~80 g
	Hagyma	20~80
	Víz	60~160	g
Strawberries margaritas (Koktél)	Tequila	240	ml	≤120 mp	8
	Triple sec	60	ml
	fagyasztott eper	225	g
	Fagyasztott limonádé koncentrátum	145	g
	Jégkockák	150	g
Ananász-sárgabarack turmix	Ananász szeletek	250	g	≤120 mp	8
	Szárított sárgabarack 40	g
	Joghurt	300	g
Tejturmix	Tej	150-300	ml	20~30 mp	4
	Vanília jégkrém	200-400	g
	Banán	1/4 - 1/2	db
	Csokoládé szirup	30-60	g
Pórehagymás krumplileves	Burgonya 300 g			50~60 mp	4
	Pórehagyma	300	g
	Víz	600	g
Palacsinta (híg tészta)	Búzaliszt	150	g	40~50 mp	4
	Só	1 Csipetnyi
	tojás	3	db
	Tej	250	ml
	Víz	140	ml
	Vaj	50	g

КОЛИЧЕСТВА ЗА РАЗБИВАНЕ/СМУТВАНЕ И ВРЕМЕНА ЗА РАБОТА

Hozzávalók Mennyiség Minõség Idő Minõség Idő Minõség Idő Fordulatszám
Zsemlemorzsa 15~30 g			Durva 3~5	3 mp	Közepes	3~5 mp	Finom 5~10 mp Impulzos	5~10 mp Impulzos
Mandula 20-100 g	3 mp			mp
Bors	20-100	g		3 mp		5 mp		5~10 mp	Impulzos

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

HIBAELHÁRITÁS
Problème	Ok	Megoldás
A tumixgép nem kapcsol be.	A készülék alkatrészei nincsenek megfelelǒen rögzítve.	Ellenőrizze, hogy/GLy minden alkatrész megfelelǒen rögzítve legyen a helyén.
	A sebességválasztó ninca a megfelelő állában.	Állítsa be a megfelelő sebességfolkozatot. Az IMPULZUS funkció használatához állítsa a sebességválasztó T PULSE (IMPULZUS) állába.
	Túltöltöte a tartályt.	Csokkentse a tartályban levő mennyiséget, hogy az ne lépje tól a maximális szintet .
	A típcsatlakozó nem csatlakozik megfelelǒen a fali aljatba.	Ellenőrizze a típcsatlakozó megfelelőcsatlakoztatását, illetve pródálja más aljatbacsatlakoztatni azt.
	Áramkimaradás törtent.	Várja meg az áramellátás helyreállását.
	Müködési probléma allyfenn.	Forduljon a szakservizhez.

УПРАВЛЕНИЕ НА ОТПАДЪЦИ

Този символ показва, че уредът съдържа батерия, която не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци.

Този символ върху продукта или опаковката показва, че уредът не трябва да се третира като битов отпадък. За да рециклирате уреда, занесете го в пункт за събиране или в сервизен център на Electrolux, където батерията и електрическите компоненти могат да бъдат безопасно и професионално извадени и рециклирани. Спазвайте правилата на вашата страна за разделно събиране на електрически продукти и акумулаторни батерии.

Electrolux си запазва правото да променя продуктите, информацията и спецификациите без предизвестие.

ИТАЛИАНСКИ

Благодарим ви, че избрахте продукт на Electrolux. За най-добри резултати винаги използвайте оригинални аксесоари и резервни части на Electrolux, тъй като те са специално създадени за вашия продукт. Този продукт е проектиран с мисъл за опазването на околната среда. Всички пластмасови части са маркирани за целите на рециклирането.

КОМПОНЕНТИ

A. Стъклена кана B. Чучур C. Капак с отвор за пълнене D. Мерна чашка E. Разглобяем ножов блок

F. Корпус на двигателя G. Селектор за скорост (с функция PULSE, ICE CRUSH (трошене на лед))* H. Устройство за навиване на кабела (под уреда)

I. Противоприплъзващи крачета

*в зависимост от модела

Изображение на страници 2-3

ПРЕДВАРИТЕЛНИ ОПЕРАЦИИ (*в зависимост от модела)

1 Преди първата употреба на блендера, измийте всички части с изключение на корпуса на двигателя. Сглобяване: поставете гумения уплътнител върху ножовия блок (A) и го вкарайте под каната. Закрепете ножовия блок, като го завъртите обратно на часовниковата стрелка (B).

Внимание! Ножовете са много остри!

2 Поставете блендера върху равна повърхност и заключете каната върху корпуса на двигателя.

Когато стрелката е подравнена с индикатора за „Заключване“, каната е затворена правилно. Поставете съставките в съда на блендера. Не превишавайте максималния капацитет.

3 Затворете капака (A) и поставете мерителната чашка в отвора за пълнене и (B) я заключете на място.

Възможно е да използвате мерителната чашка, за да добавяте съставки, докато блендерът работи. За да избегнете пръски, затворете отвора за пълнене веднага след употреба. Внимание! За използване на врящи течности вижте параграф 4.

4 Използване на врящи течности: оставете врящите течности да се охладят, преди да ги излеете в съда на блендера. Напълнете съда

само до половината и пуснете уреда на ниска скорост. Съдът на блендера може да стане много горещ:

уверете се, че защитавате ръцете си и оставете парата да излезе през отвора за пълнене. Винаги поставяйте капака обратно преди употреба.

5 Стартиране на блендера: уверете се, че селекторът за скорост е поставен на „OFF“. Свържете към захранването. Поставете селектора за скорост на желаната настройка. По време на използване на селектора за скорост, LED индикаторът светва.

Забележка: за по-бързо пасиране, поставете селектора за скорост на „PULSE, ICE CRUSH“ (трошене на лед) и го освободете. Освободете, за да го спрете.

6 За трошене на лед: Завъртете селектора за скорост на „PULSE, ICE CRUSH“ (трошене на лед) за 3-5 секунди многократно, докато получите желания резултат.

Забележка: възможно е да добавяте лед през отвора за пълнене, докато блендерът работи.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

7 Бързо почистване: налейте гореща вода в съда на блендера и добавете няколко капки препарат за миене. Смесете водата и препарата, като завъртите селектора за скорост за няколко мига на „PULSE, ICE CRUSH“ (трошене на лед). Накрая изплакнете съда на блендера с течаща вода.

8 Пълно почистване: изключете блендера и извадете захранващия кабел. Почистете корпуса на двигателя с влажна кърпа.

Внимание: никога не потапяйте корпуса на двигателя, щепсела или захранващия кабел във вода или друга течност.

9 Отстранете капака и съда на блендера. За да го отстраните, завъртете блока на ножовете по посока на часовниковата стрелка. Измийте блока на ножовете с вода и препарат. Внимание! Боравете с изключително внимание: ножовете са много остри! Капакът, съдът на блендера и мерителната чашка могат да се мият в съдомиялна машина.

Пожелаваме ви да се възползвате добре от новия си уред на Electrolux!

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете внимателно следните инструкции, преди да използвате уреда за първи път.

• Уредът не трябва да се използва от деца. Пазете уреда и захранващия кабел далеч от достъпа на деца. Уредът не е предназначен за използване от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания, освен ако не са под надзора на отговорно лице или не са инструктирани правилно относно безопасното използване на уреда, така че да разбират рисковете, които той представлява. Не позволявайте на деца да си играят с уреда.
• Уредът може да се свързва само към източник на захранване с напрежение и честота, съответстващи на спецификациите, посочени на табелката с данни. Не използвайте уреда, ако захранващият кабел е повреден или външното покритие е повредено.
• Ако уредът или захранващият кабел са повредени, поискайте замяната им от производителя, негов сервизен агент или друго квалифицирано лице, за да избегнете рискове.
• Винаги поставяйте уреда върху равна и стабилна повърхност.
• Винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа, ако го оставяте без надзор или преди сглобяване, разглобяване или почистване на частите. Не докосвайте остриетата или частите с ръце или други инструменти, докато уредът е свързан към електрическата мрежа.
• Остриетата и частите са много остри и могат да причинят наранявания! Внимавайте по време на сглобяване, разглобяване след употреба или почистване. Уверете се, че уредът е изключен от електрическата мрежа. Не потапяйте уреда във вода или други течности.
• Не оставяйте уреда да работи повече от 2 последователни минути, когато съдът на блендера е много пълен. В такъв случай след две минути работа оставете блендера да се охлади поне 10 минути.
• Не превишавайте максималния капацитет на пълнене, посочен върху уреда. Никога не обработвайте врящи течности (макс. 90°C).
• Не използвайте уреда за смесване на боя. Това е опасна операция, която може да причини експлозия! Никога не използвайте уреда без капака.
• Препоръчително е захранващият кабел да не влиза в контакт с горещи повърхности или да стърчи над ръба на маси или плотове.
• Никога не използвайте аксесоари или части, произведени от трети производители, които не са препоръчани или продавани от нас: те могат да представляват риск от нараняване.
• Уредът не може да се използва за пасиране или смилане на твърди и сухи вещества, с изключение на ледени кубчета.
• По време на използване на блендера, дръжте ръцете и приборите извън него, за да се намали до минимум рискът от сериозни наранявания на хора и повреда на самия блендер.
• Уверете се, че блендерът е изключен, преди да го свалите от стойката.
• Този уред е предназначен изключително за домашна употреба. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна или некоректна употреба.
• Уредът е предназначен за домашна употреба и подобни приложения, като:
• Кухни в магазини, офиси и други работни среди; Ферми;
• Клиенти на хотели, мотели и други жилищни среди;
• Стаи за гости (Bed and breakfast).

РЕЦЕПТИ

TEMPO MASSIMO DI LAVORA ZIONE CON CARICO ELEVATO
2 min
DOSI E TEMPI DI PREPARAZIONE PER LO SBATTITORE/FRUSTA
Ingredienti Quantità Tempo Velocità
Panna 200-400 g 50~60 s 1
Nota: La temperatura della panna deve trovarsi tra i 4 e gli 8 gradi Centigradi

DOSI E TEMPI DI PREPARAZIONE PER IL TRITATUTTO
Ricetta Ingredienti Quantità Durata	Velocità
Purea di verdure crude	Carote	20~80	g	20 - 30 s	8
	Patate	20~80	g
	Cipolle	20~80	g
	Acqua	60~160	g
Margarita alle fragole (cocktail)	Tequila	240	ml	≤ 120 s	8
	Triple sec	60	ml
	fragole congelate	225	g
	Concentrato di limone congelato	145	g
	Cubetti di ghiaccio	150	g
Frullato di ananas-albicocche	Ananas a fette	250	g	≤ 120 s	8
	Albicocche secche	40	g
	Yogurt	300	g
Milkshake	Latte	150-300	ml	20 - 30 s	4
	Gelato alla vaniglia	200-400	g
	Banana	\( \frac{1}{4} - \frac{1}{2} \)	pz.
	Sciroppo di cioccolato	30-60	g
Zuppa di patate e porri	Patate	300	g	50 - 60 s	4
	Porri	300	g
	Acqua	600	g

ДОЗИ И ВРЕМЕНА ЗА ПРИГОТВЯНЕ ЗА УНИВЕРСАЛНИЯ НАРЕЗВАЧ

Ricetta Ingredienti Quantità Durata Velocità
Pancake (pastella)	Farina di frumento 150 g			40 - 50 s 4
	Sale 1 Pizzico
	uova 3 pz.
	Latte 250 ml
	Acqua 140 ml
	Burro 50 g

ДОЗИ И ВРЕМЕНА ЗА ПРИГОТВЯНЕ ЗА УНИВЕРСАЛНИЯ НАРЕЗВАЧ

Ingredienti	Quantità		Qualità	Durata	Qualità	Durata	Qualità	Durata	Velocità
Pan gratatto	15~30	g	Grossa	3 s	Media	3 - 5 s	Fine	5 - 10 s	Pulse
Mandorle	20-100	g		3 s		3 - 5 s		5 - 10 s	Pulse
Pepe	20-100	g		3 s		5 s		5 - 10 s	Pulse

ОТКРИВАНЕ И ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

RICERCA ED ELIMINAZIONE DEI GUASTI
Sintomo	Causa	Soluzione
Il frullatore non si accende.	I componenti non sono correttamente assemblati.	Verificare che tutti i componenti siano correttamente fissati in posizione.
	Il selettore di velocità non si trova nella posizione corretta.	Scegliere la velocità appropriata. Per utilizzare la funzione PULSE, accertarsi che il selettore di velocità sia nella posizione PULSE.
	Il vaso frullatore è troppo pieno.	Vuotare il vaso frullatore in modo che il contentuto non superi il livello massimo.
	La spina non è collegata correttamente alla presa di corrente.	Verificare il collegamento della spina alla presa o provare con un'altra presa di rete.
	Mancanza di corrente.	Attendere il ripristino della corrente.
	Problema relativo al funzionamento. Contattare l'assistenza autorizzata.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Този символ показва, че продуктът съдържа батерия, която не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци.

Този символ върху продукта или опаковката показва, че продуктът не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. За да рециклирате продукта, предайте го на официален пункт за събиране или в сервизен център на Electrolux, който може да извади и рециклира батерията и електрическите части по безопасен и професионален начин. Спазвайте местните разпоредби относно разделното събиране на електрически уреди и акумулаторни батерии.

Electrolux си запазва правото да променя продукти, информация и технически спецификации без предизвестие.

LIETUVIŠKAI

Dėkojame, kad pasirinkote „Electrolux“ gaminį. Norėdami užtikrinti geriausius rezultatus, visuomet naudokite originalius „Electrolux“ priedus ir atsargines dalis. Jie sukurti specialiai Jūsų gaminiui. Šis gaminys sukurtas galvojant apie aplinką. Visos plastikinės dalys yra paženklintos perdirbimo tikslais.

SUDEDAMOSIOS DALYS

A. Indas B. Snapelis C. Dangtelis su pripildymo anga D. Matavimo indelis E. Geležtės įtaisas, nuimamas

F. Variklio korpusas G. Greičio reguliatorius (su PULSE, ICE CRUSH funkcijomis)* H. Laido laikymo įtaisas (prietaiso apačioje)

I. Neslystanti kojelė

• Tik tam tikruose modeliuose

Paveikslėlis 2-3 puslapyje

NAUDOJIMO PRADŽIA (*Tik tam tikruose modeliuose)

1 Prieš naudodami maišiklį pirmą kartą išplaukite visas dalis, išskyrus variklio korpusą. Surinkimas: Guminį sandariklį uždėkite ant peilių įrenginio (A) ir įdėkite jį po indu. Peilių įrenginį pasukite prieš laikrodžio rodyklę, kad jis prisitvirtintų. Atsargiai! Ašmenys labai aštrūs! 2 Padėkite maišiklį ant plokščio paviršiaus ir užfiksuokite indą ant variklio korpuso. Kai rodyklė bus ties indikatoriumi „užfiksuota“, indas bus tinkamai užfiksuotas. Sudėkite ingredientus į indą. (Neviršykite maksimalios talpos.) 3 Uždarykite dangtį (A) ir įdėkite matavimo indelį į pripildymo angą ir (B) užfiksuokite reikiamoje padėtyje. (Galite naudoti matavimo indelį norėdami pridėti ingredientų, kol maišiklis dirba. Po to iš karto uždarykite pripildymo angą, kad turinys nesitaškytų.) Atsargiai! Jei dirbate su karštais skysčiais, žr. 4 skyrių. 4 Darbas su karštais skysčiais: prieš pripildydami indą leiskite karštiems skysčiams atvėsti (kol taps drungni). Pripildykite indą tik iki pusės ir pradėkite darbą lėtu greičiu. Maišiklio indas gali įkaisti - saugokite rankas ir saugokitės garų, išeinančių pro pripildymo angą. Prieš naudodamiesi prietaisu visada uždėkite dangtį. 5 Paruoškite darbui smulkintuvą: Įsitikinkite, kad greičio reguliatorius yra padėtyje „OFF“. Junkite prietaisą į elektros tinklą. Pasirinkite norimą greitį. * Kai įjungsite greičio reguliatorių, užsidegs LED lemputė. *

Pastaba: Greičio reguliatorių pasukite į poziciją „PULSE, ICE CRUSH“ ir jo neatleiskite, kad smulkinimo procesas būtų greitesnis. Jei norite sustoti, atleiskite greičio reguliatorių.

6 Смачкване на лед: За да получите желания резултат, завъртете регулатора на скоростта няколко пъти на позиция "PULSE, ICE CRUSH" и задръжте за 3-5 секунди.

Забележка: Докато уредът работи, можете да добавяте още лед през отвора на съда.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

7 Бързо почистване: Налейте топла вода в съда и добавете няколко капки почистващ препарат. Включете водата и препарата и завъртете кратко регулатора на скоростта на позиция "PULSE, ICE CRUSH". Накрая изплакнете съда с течаща вода. 8 Старателно почистване: Изключете уреда и извадете захранващия кабел. Избършете корпуса на двигателя с влажна кърпа.

Предупреждение! Корпусът, кабелът и щепселът не трябва да се потапят във вода или друга течност.

9 Свалете капака и извадете съда. Завъртете ножовете по посока на часовниковата стрелка и ги отстранете. Изплакнете ножовете с вода и почистващ препарат. Внимавайте, остриетата са много остри! Капакът, съдът и мерителната чашка могат да се мият в съдомиялна машина.

Насладете се на новия си продукт „Electrolux“!

СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди да използвате уреда за първи път, прочетете внимателно тези инструкции.

• Уредът не трябва да се използва от деца. Съхранявайте уреда и кабела му на място, недостъпно за деца. Уредът може да се използва от лица с физически, сетивни или умствени увреждания или от лица без опит и знания, ако те са под надзор и са инструктирани как да го използват безопасно и са запознати с опасностите. Не позволявайте на деца да си играят с уреда.
• Уредът може да се свързва само към захранващ източник, чието напрежение и честота отговарят на спецификациите, посочени на табелката с данни!
• Никога не използвайте и не хващайте уреда, ако: - захранващият кабел е повреден, - корпусът е повреден.
• Ако уредът или захранващият кабел са повредени, те трябва да бъдат заменени от производителя, негов сервизен представител или друго квалифицирано лице, за да се избегне опасност.
• Винаги поставяйте уреда върху равна и стабилна повърхност.
• Винаги изключвайте уреда от контакта, когато не го използвате или преди да го сглобявате, разглобявате или почиствате.
• Никога не докосвайте остриетата, вътрешните части или каквито и да е други инструменти, докато уредът е включен.
• Остриетата и вътрешните части са много остри! Опасност от нараняване! Бъдете внимателни при сглобяване, разглобяване, почистване или употреба на уреда! Уверете се, че уредът е изключен от контакта. Не потапяйте уреда във вода или друга течност.
• Не работете с блендера повече от 2 минути при голямо натоварване. След 2 минути работа с голямо натоварване оставете блендера да изстине поне 10 минути.
• Не превишавайте максималния обем на пълнене, както е посочено на уреда.
• Никога не обработвайте врящи течности (макс. 90°C).
• Не използвайте този уред за смесване на тесто. Опасност от експлозия!
• Никога не работете с уреда без поставен капак.
• Внимавайте кабелът да не докосва горещи повърхности и да не виси от ръба на маса или плот.
• Никога не използвайте аксесоари или части, препоръчани или продавани от други производители, тъй като може да има риск от нараняване.
• Уредът не трябва да се използва за смесване или нарязване на твърди или сухи материали, освен ледени кубчета.
• Когато използвате уреда, не пъхайте ръце или инструменти в блендера, тъй като може да се нараните сериозно или да повредите блендера.
• Ако искате да свалите блендера от стойката, уверете се, че блендерът е изключен.
• Този уред е предназначен само за битова употреба. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба или употреба не по предназначение.
• Тези уреди са предназначени за битова и подобна употреба, например:
• в кухните за персонал в магазини, офиси и други работни среди; в селски къщи;
• в хотели, мотели и други жилищни среди; в къщи за гости.

РЕЦЕПТИ

MAKSIMALI MAISTO PRODUKTÜ APDOROJIMO TRUKMÉ ESANT DIDELEİ APKROVAΙ

2 min

PLAKIMO KIEKIAI IR APDOROJIMO TRUKMÈ
Ingredientai Kiekis Trukmè Greitis
Grietinèlè 200-400 g 50~60 sek	1
Pastaba: Grietinèlè reikia atšaldyti iki 4-8 laipsniç Celsijaus temperatūros

REKOMENDUOJAMAS MAISYMO GREITIS
Receptas Ingredientai Kiekis Trukmè	Greitis
Šviečić daržović piurè ruošimas	Morkos 20~80 g			20-30 sek.
	Bulvès	20~80	g
	Svogūnai	20~80	g
	Vanduo	60~160	g
Braškić „Margarita“ (kokteilis)	Tekila	240	ml	≤120 sek.
	Likeris "Triple sec"	60	ml
	šaldytos braškès	225	g
	Šaldytas koncentratas „Lemeade“	145	g
	Ledo kubeliai	150	g
Ananasus ir abrikosç kokteilis	Ananasas griežinélais 250 g			≤120 sek.
	Džiovinti abrikosai	40	g
	Jogurtas	300	g
Piano kokteilis	Pienas	150-300	ml	20-30 sek.
	Vaniliniai ledai	200-400	g
	Bananai	½ - ½	vnt.
	Šokoladinis sirupas	30-60	g
Bulvić ir porć sriuba	Bulvès	300	g	50-60 sek.
	Porai	300	g
	Vanduo	600	g
Blynai (plakta tešla)	Kvietiniai miltai	150	g	40-50 sek.
	Druska 1 Žiupsnelis
	kiaušiniai	3	vnt.
	Pienas	250	ml
	Vanduo	140	ml
	Sviestas	50	g

SMULKINAMI KIEKIAI IR APDOROJIMO TRUKMÈ
Ingredientai	Kiekis		Kokybè	Trukmè	Kokybè	Trukmè	Kokybè	Trukmè	Greitis
Duonos džiūvèséliai	15~30	g	Rupaus malimo	3 sek.	Vidutinio rupumo	3-5 sek.	Smulkiai malti	5-10 sek.	Pulsavimo režimas
Migdolai	20-100	g		3 sek.		3-5 sek.		5-10 sek.	Pulsavimo režimas
Pipirai	20-100	g		3 sek.		5 sek.		5-10 sek.	Pulsavimo režimas

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПОВРЕДИ

TRIKCIU ŠALINIMAS
Požymis Priežastis Sprendimas
Maišiklis nejsijungia. Sudedamosios dalys netinkamai pritvirtintos. Patikrinkite, ar visos sudedamosios dalys tinkamai jstatytos.
Greicio parinkimo jungiklis netinkamoje padétyje.	Pasirinkite atitinkama greitj. Jei norite naudoti IMPULSO funkcija, patikrinkite, ar greicio parinkimo jungiklis yra padétyje IMPULSAS.
Indas perpildytas. lispilkite pertektliu iki galimo maksimalaus kiekio .
Kišukas netinkamai jkištas j maitinimo lizdă. Patikrinkite, ar kišukas jkištas j maitinimo lizdă, arba išméginkite kitā maitinimo lizdă.
Nutrauktas maitinimas. Palaukite, kol maitinimas bus atnaujintas.
Funkciné problema. Susisiekite su jgaliotu aptarnavimo centru.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Този символ върху продукта показва, че продуктът съдържа акумулатор, който не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци.

Този символ върху продукта или опаковката му показва, че продуктът не трябва да се третира като битов отпадък. За да рециклирате продукта, занесете го в официален пункт за събиране или в сервизен център на Electrolux, където акумулаторът и електрическите части могат да бъдат безопасно и професионално извадени и рециклирани. Спазвайте местните правила за разделно събиране на електрически уреди и акумулатори.

Electrolux си запазва правото да променя продукти, информация и технически данни без предизвестие.

ЛАТВИЙСКИ

Благодарим ви, че избрахте продукт на Electrolux. За най-добра работа използвайте оригинални аксесоари и резервни части на Electrolux. Те са предназначени за вашия продукт. Този продукт е проектиран с мисъл за околната среда. Всички пластмасови части са предназначени за рециклиране.

КОМПОНЕНТИ

A. Резервоар B. Чучур C. Капак с отвор за филтъра D. Мерна чаша E. Комплект подвижни ножове

F. Корпус на двигателя G. Регулатор на скоростта (с настройка „PULSE, ICE CRUSH“ за импулсна функция и натрошаване на лед)* H. Място за съхранение на кабела (в долната част на уреда) I. Нехлъзгаща се основа

• Само за определени модели

Фигура 2-3, страница

ЗАПОЧВАНЕ НА РАБОТА (*Само за определени модели)

1 Преди да използвате блендера за първи път, измийте всички части на блендера, с изключение на корпуса на двигателя. Монтаж. Поставете гумен уплътнителен пръстен върху блока на ножовете (A). Поставете механизма на ножовете от дъното в съда на миксера и го завъртете обратно на часовниковата стрелка (B), докато се фиксира. Внимание! Ножовете са много остри! 2 Поставете блендера върху равна повърхност и закрепете съда на определеното място върху корпуса на двигателя. Когато стрелката е срещу индикатора за „заключено“ положение, съдът е фиксиран. Поставете съставките за обработка в съда (не превишавайте максималния капацитет на съда). 3 Затворете капака (A), след това поставете мерителната чаша в отвора на филтъра и (B) я закрепете на определеното място. (По време на работа на блендера можете да използвате мерителната чаша, за да добавяте съставки. За да избегнете изпръскване от съда, веднага след това затворете отвора на филтъра.) Внимание! Ако обработвате горещи течности, вижте информацията в параграф 4. Обработка на горещи течности: преди да напълните съда, охладете горещите течности, докато станат хладни. Напълнете съда до половината и започнете обработката на течността на ниска скорост. Съдът на блендера може да се нагрее, затова защитете ръцете си и изведете парата през отвора на филтъра. Преди употреба винаги поставяйте капака. 5 Използване на миксера. Уверете се, че регулаторът на скоростта е в позиция „OFF“. Поставете щепсела в контакта. Завъртете регулатора на скоростта в желаната позиция. При използване на регулатора на скоростта светва светодиодният индикатор. Забележка. За да увеличите скоростта на разбъркване, без да отпускате, завъртете регулатора на скоростта в позиция „PULSE, ICE CRUSH“. За да спрете, отпуснете. 6 Смачкване на лед. Няколко пъти за 3-5 секунди завъртете регулатора на скоростта в позиция „PULSE, ICE CRUSH“ (за импулсна функция и смачкване на лед), докато се постигне задоволителен резултат. Забележка. По време на работа можете да добавяте допълнителни парчета лед през отвора за пълнене.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

7 Бързо почистване: напълнете съда с топла вода и добавете малко количество перилен препарат. Завъртете регулатора на скоростта за няколко секунди в позиция „PULSE, ICE CRUSH“ (за импулсна функция и смачкване на лед), за да смесите водата и перилния препарат. След това изплакнете съда с течаща вода. 8 Основно почистване: изключете блендера и извадете захранващия кабел. Избършете корпуса на двигателя с влажна кърпа. Предупреждение! Никога не потапяйте корпуса, щепсела и кабела във вода или друга течност. 9 Отстранете капака и съда. Завъртете блока на ножовете по посока на часовниковата стрелка и го отстранете. Изплакнете комплекта ножове на блендера с вода, като използвате перилен препарат. Внимание! Бъдете внимателни, тъй като ножовете са много остри! Капакът, съдът и мерителната чаша могат да се мият в съдомиялна машина.

Насладете се на новия си продукт на Electrolux!

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди първоначална употреба прочетете внимателно следните указания.

• Уредът не е предназначен за употреба от деца. Съхранявайте уреда и кабела на място, недостъпно за деца. Лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или без достатъчно опит и познания могат да използват уреда само под надзора на друго лице или след предварително инструктиране относно безопасната употреба, ако осъзнават свързаните с употребата рискове. Уредът не е играчка. Не позволявайте на деца да си играят с него.
• Уредът може да се свързва само към източник на захранване, чието напрежение и честота отговарят на указанията, дадени върху табелката с техническите характеристики!
• Не използвайте и не местете уреда, ако
• захранващият кабел е повреден,
• корпусът е повреден.
• Ако уредът или захранващият кабел е повреден, производителят, сервизният представител или квалифицирано лице трябва да извърши подмяна на уреда или захранващия кабел, за да се предотвратят по-нататъшни опасности по време на употреба.
• Поставете уреда върху равна, гладка повърхност.
• Винаги изключвайте захранването на уреда, ако той остане без надзор или преди монтаж, демонтаж или почистване. Когато уредът е свързан към захранването, не докосвайте остриетата или приставките с ръце или други инструменти.
• Остриетата и приставките са много остри! Докосването им може да причини нараняване! Бъдете внимателни при монтаж, демонтаж или почистване на уреда! Изключете уреда от електрическата мрежа. Не потапяйте уреда във вода или друга течност.
• Не работете с блендера повече от 2 минути наведнъж, ако в него е поставено голямо количество съставки или трудно смилаеми съставки. Ако в блендера е поставено голямо количество съставки или трудно смилаеми съставки и блендерът работи вече 2 минути, оставете блендера да се охлади поне 10 минути.
• Не превишавайте максималния обем на пълнене, посочен върху уреда.
• Никога не наливайте вряща течност (повече от 90 °C) в блендера.
• Не използвайте уреда за разбъркване на бои. Това е опасно, защото блендерът може да се пръсне! Не работете с празен уред.
• Не допускайте допир на кабела с горещи повърхности и не го оставяйте да виси през ръба на масата или работния плот.
• Никога не използвайте аксесоари или части, които не са препоръчани от производителя, тъй като това може да доведе до наранявания.
• Уредът може да се използва само за натрошаване на ледени кубчета, а не за разбиване или смилане на каквито и да е твърди, сухи вещества.
• По време на разбиване не поставяйте ръце или кухненски прибори в съда, за да избегнете сериозни наранявания или повреда на миксера.
• Преди да свалите съда на миксера, винаги първо изключете уреда.
• Уредът е предназначен само за битови нужди. Производителят не носи отговорност за възможни щети, които могат да възникнат поради неподходяща или неправилна употреба на уреда.
• Уредът е предназначен за използване в домакинства и подобни цели, например:
• лични кухненски зони в магазини, офиси и други работни среди;
• в селски къщи;
• за ползване от гости в хотели, мотели и други жилищни среди; - в пансиони.

РЕЦЕПТИ

MAKSIMÄLAIS DARBINÄSANAS LAIKS AR LIELU SLODZI

2 min

DAUDZUMS SAKULŠANAI UN APSTRÅDES LAIKS
Sastāvdajas Daudzums Laiks Ātrums
Krekjums 200-400 g 50~60 s 1
Piezime: Krējuma temperatūrai ir jābūt no 4 lidz 8 grādiem pěc Celsija.

IETEICAMAIS BLENDERA DARBINÁSANAS ATRUMS
Recepte Sastāvdajas Daudzums Laiks	Atrums
Svaigu därzenu biezenis	Burkāni	20~80	g	20~30 s	8
	Kartupeçi	20~80	g
	Sipoli	20~80	g
	Üdens	60~160	g
Zemeṇu margarita (kokteilis)	Tekila	240	ml	≤120 s	8
	Triple sec	60	ml
	saldētas zemenes	225	g
	Saldēts laima limonādes koncentrāts	145	g
	Ledus gabaliņi	150	g
Ananāsu-aprikožu dzēriens	Ananāss ripiñās	250	g	≤120 s	8
	Žavētas aprikozes	40	g
	Jogurts 300 g
Piena kokteilis	Piens	150-300	ml	20~30 s	4
	Vanilas saldējums	200-400	g
	Banāns	1/4 - 1/2	gab.
	Šokolādes sirups 30-60 g
Kartupeju un puravu zupa	Kartupeji	300	g	50~60 s	4
	Puravs	300	g
	Üdens	600	g
Pankūkas (mikla)	Kviešu milti	150	g	40~50 s	4
	Sāls	1	škipsna
	olas	3	gab.
	Piens	250	ml
	Üdens	140	ml
	sviests	50	g

DAUDZUMS SASMALCINÄSANAI UN APSTRÄDES LAIKS
Sastāvdaljas	Daudzums		Kvalităte	Laiks	Kvalităte	Laiks	Kvalităte	Laiks	Åtrums
Rivmaize	15~30	g	Rupja	3s	Vidēja	3~5 s	Smalka	5~10 s Impulss
Mandeles	20-100	g		3 s		3~5 s		5~10 s	Impulss
Pipari	20-100	g		3 s		5 s		5~10 s	Impulss

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

DARBIBASTRAUCEJUMUNOVERSANA
Daribas traucejums lemesl Risinajums
Blenderi nevar ieslegt. Sastavdajas nav uzstaditas pareizi. Pârbaudiet, vai visas sastavdalas ir uzstaditaspareizi tãm paredzêtajã viétrã.
			Átruma pârlëgs nav novietots pareizã pozicijã.	Izvēlieties atbilstošu Ātrumu. Ja vēlaties izmantotfunckiju PULSE, pârbaudiet, vai ātruma pârlëgs irnovietots pozicijã PULSE.
			Tvertne ir pârpildita. Iztukšojiet tvertni, laï tãsatsurs nepärsniegtu maksimãlo tilpuma limeni.
			Kontaktsraudnis nav pareizi pieslëgts strāvasrozetei.	Pârbaudiet kontaktsraudna pieslëgumu strāvasrozetei vai izmantojiet citu strāvas Rozeti.
			Strāvas padeves traucejums. Uzgaidiet, kamãr strāvas padeves traucejumi tiksnověsti.
			Funkcionãs traucejums. Sazinieties ar pilnvarotu tehniskãs akopedesdienestu.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Този символ върху продукта показва, че продуктът съдържа батерия, която не трябва да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци.

Този символ върху продукта или неговата опаковка показва, че продуктът не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. За да предадете продукта за рециклиране, моля, занесете го в официален пункт за събиране или в сервизен център на Electrolux, за да може демонтирането и рециклирането на батерията и електрическите части да стане безопасно и професионално. Спазвайте разпоредбите на вашата страна относно разделното събиране на електрически уреди и акумулаторни батерии.

Electrolux си запазва правото да прави промени в продуктите, информацията и спецификациите без предварително известие.

НОРВЕЖКИ

Благодарим ви, че избрахте продукт на Electrolux. За да постигнете най-добри резултати, винаги използвайте оригинални аксесоари и резервни части на Electrolux. Те са специално проектирани за вашия продукт. Този продукт е проектиран с мисъл за околната среда. Всички пластмасови части са маркирани за целите на рециклирането.

КОМПОНЕНТИ

A. Кана B. Налейте C. Капак с отвор за пълнене D. Мерителна чашка E. Острие, може да се сваля

F. Корпус на двигателя G. Избор на скорост (с функции PULSE, ICE CRUSH [PULS, ISKNUSING])* H. Съхранение на кабела (долната страна на уреда)

I. Противоприплъзващи крачета

• Само за някои модели

Изображение на страница 2-3

КАК ДА ЗАПОЧНЕТЕ (* Само за някои модели)

1 Преди да използвате блендера за първи път, измийте всички части с изключение на корпуса на двигателя. Монтаж: Поставете гуменото уплътнение върху острието (A) и го поставете под стъклената кана. Завъртете острието обратно на часовниковата стрелка (B), за да го закрепите. Внимание! Остриетата са много остри. 2 Поставете блендера върху равна повърхност и закрепете каната към корпуса на двигателя. Когато стрелката е на една линия с индикатора "last", каната е на място. Поставете съставките в каната. (Не превишавайте максималния капацитет.) 3 Затворете капака (A) и поставете мерителната чашка в отвора за пълнене и (B) го закрепете. (Можете да използвате мерителната чашка, за да добавяте съставки, докато блендерът работи. Затворете отвора за пълнене веднага, за да избегнете пръскане.) Внимание! Ако ще използвате горещи течности, вижте раздел 4. 4 Използване на горещи течности: Оставете горещите течности да се охладят, преди да ги налеете в каната. Напълнете каната наполовина и стартирайте блендера на ниска скорост. Каната на блендера може да стане много гореща - внимавайте да защитите ръцете си и оставете парата да излезе през отвора за пълнене. Винаги поставяйте капака обратно преди употреба. 5 Стартиране на блендера: Уверете се, че изборът на скорост е в положение "AV". Поставете щепсела в контакта. Завъртете избора на скорост до желаната настройка. LED лампата светва, когато използвате избора на скорост. Забележка: Завъртете избора на скорост на "PULSE, ICE CRUSH" (PULS, ISHAKKING), без да го пускате, за да ускорите процеса на смесване. Пуснете избора, за да спрете. 6 Трошене на лед: Завъртете избора на скорост на "PULSE, ICE CRUSH (PULS, ISHAKKING)" (PULS, ISHAKKING) за 3-5 секунди, докато получите желания резултат. Забележка: Можете да добавяте лед през отвора за пълнене, докато блендерът работи.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

7 Бързо почистване: Налейте гореща вода в каната и добавете няколко капки препарат за съдове. Смесете водата и препарата, като завъртите копчето за скорост на "PULSE, ICE CRUSH" (ПУЛС, НАКЪСВАНЕ НА ЛЕД) за кратко. Изплакнете каната под течаща вода. 8 Основно почистване: Изключете блендера и извадете щепсела. Избършете корпуса на двигателя с влажна кърпа.

Внимание! Корпусът на двигателя, щепселът или захранващият кабел никога не трябва да се потапят във вода или друга течност.

Отстранете капака и каната. Завъртете блока на ножовете по посока на часовниковата стрелка и го отстранете. Изплакнете блока на ножовете във вода с малко препарат за съдове. Внимание! Бъдете внимателни – ножовете са много остри. Капакът, каната и мерителната чашка могат да се мият в съдомиялна машина.

Насладете се на новия си продукт Electrolux!

СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете внимателно следните инструкции, преди да използвате уреда за първи път.

• Този продукт не трябва да се използва от деца. Съхранявайте продукта и кабела на място, недостъпно за деца. Продуктът може да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под наблюдение или са инструктирани за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите, които са свързани с него. Децата не трябва да си играят с продукта.
• Уредът може да се свързва само към източник на захранване със същото напрежение и честота, както е посочено на табелката с данни!
• Не използвайте и не повдигайте уреда, ако
• захранващият кабел е повреден
• корпусът е повреден
• Ако уредът или захранващият кабел са повредени, те трябва да бъдат сменени от производителя, оторизиран сервизен център или подобно квалифицирано лице, за да се избегне опасност.
• Уредът винаги трябва да се поставя върху равна и стабилна повърхност.
• Винаги изключвайте уреда от контакта, ако остане без надзор, както и преди монтаж, демонтаж или почистване.
• Никога не докосвайте ножовете или приставките с ръка или с инструмент, докато уредът е свързан към електрическата мрежа.
• Остриетата и вложките са много остри! Опасност от нараняване. Бъдете внимателни при монтаж, демонтаж след употреба или почистване. Уверете се, че уредът е изключен от електрическата мрежа.
• Не потапяйте уреда във вода или други течности.
• Не оставяйте блендера да работи повече от 2 минути наведнъж с голямо количество съдържание. След като е работил 2 минути, оставете блендера да изстине поне 10 минути.
• Не превишавайте максималния обем на пълнене, отбелязан върху уредите.
• Никога не приготвяйте вряща течност (макс. 90°C).
• Не използвайте уреда за смесване на боя. Опасност, може да доведе до експлозия.
• Не използвайте уреда без капак.
• Не позволявайте захранващият кабел да докосва горещи повърхности или да виси над ръба на масата или кухненския плот.
• Никога не използвайте аксесоари или части от други производители, които не са препоръчани за продукта или не се доставят с него. Това може да доведе до опасност от нараняване.
• Продуктът не трябва да се използва за смесване или смачкване на твърди и сухи вещества, освен ледени кубчета.
• Дръжте ръцете и приборите далеч от блендера, докато работи, за да намалите риска от сериозно нараняване или повреда на блендера.
• Уверете се, че блендерът е изключен, преди да го свалите от стойката.
• Този уред е предназначен само за домакинска употреба. Производителят не носи отговорност за евентуални щети в резултат на неподходяща или неправилна употреба.
• Този продукт е предназначен само за употреба в домакинства и подобни приложения като:
• персонални кухни в магазини, офиси и други работни среди;
• селски къщи;
• от гости в хотели, мотели и други жилищни помещения;
• среди за „нощувка и закуска“.

РЕЦЕПТИ

MAKSIMAL TILBEREDNINGSTID MED MYE OPPI
2 min
VISPEDE/PISKDE MENGDER OG TILBEREDNINGSTID
Ingredienser Antall Tid Hastigabet
Fløte 200-400 g 50~60s 1
Merk: Temperaturen på fløten bxr VXRE mellem 4 og 8 grader Celsius

ANBEFALT BLANDINGSHASTIGHT
Oppskrift Ingreldienser Antall Tid Hastigabet
Mose rå grønnsaker	Gulrøtter 20~80 g			20~30s	8
	Poteter	20~80 g
	Løk	20~80 g
	Vann	60~160	g
Jordbærmargaritas (Cocktail)	Tequila	240	ml	≤120s	8
	Triple sec	60	ml
	frosne jordbær	225	g
	Frossen limonadekonsentrat	145	g
	Isbiter	150	g
Ananas og aprikos smoothie	Ananas i biter	250	g	≤120s	8
	Tørkede aprikoser	40	g
	Yoghurt 300 g
Milkshake	Melk	150-300	ml	20~30s	4
	Vaniljeis	200-400	g
	Banan	\( \frac{1}{4} - \frac{1}{2} \)	stk
	Sjokoladesirup	30-60	g
Potetsuppe med purre	Poteter	300	g	50~60s	4
	Purre	300	g
	Vann	600	g
Pannekake (deig)	Hvetemel	150	g	40~50s	4
	Salt	1	klype
	egg	3	stk
	Melk	250	ml
	Vann	140	ml
	smør	50	g

НАРУБЕНИ КОЛИЧЕСТВА И ВРЕМЕНА ЗА ПРИГОТВЯНЕ

Ingredienser	Antall		Type (kvalitet)	Tid	Type (kvalitet)	Tid	Type (kvalitet)	Tid	Hastighet
Brodmuler 15~30 g			Göss (kornet)	3s	Medium	3~5s	Finnhasketuls	5~10s Puls
Mandler 20-100 g
Pepper	20-100	g		3s		5s		5~10s	Puls

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

FEILSØKING
Symptom	Årsak	Lösning
Blenderen slår seg ikke på.	Komponentene er ikke ordentlich festet.	Kontroller at allekomponentene er ordentlich festet.
	Hastighetsvelgeren er ikke stilt på den rikkige inNSTillingen.	Velg den rikkige hastigheten. Hvis du vil bruke PULSE-funksjonen, på du kontrollere at hastighetsvelgeren/Står på PULSE-inNSTillingen.
	Muggen er overfylt.	Tøm ut ltt av innholdet i muggen, sik at du ikke overskrider det maksimale nivået.
	Støpselet er ikke ordentlich koblet til stikkontakten.	Kontroller om støpselet er koblet til stikkontakten, eller prøv en annenkontakt.
	Strømbrudd.	Vent til strømmen er tilbake.
	Funksjonelt problem.	Kontakt autorisert servicesenter.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Този символ върху продукта показва, че продуктът съдържа батерия, която не трябва да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци.

Този символ върху продукта или върху опаковката показва, че продуктът не трябва да се третира като битов отпадък. За да рециклирате продукта, можете да го занесете на официален пункт за събиране или в сервизен център на Electrolux, който може да отстрани и рециклира батерията и електрическите части по безопасен и професионален начин. Спазвайте правилата на вашата страна за разделно събиране на електрически продукти и акумулаторни батерии.

Electrolux си запазва правото да променя продукти, информация и спецификации без предизвестие.

ПОЛСКИ

Благодарим ви, че избрахте продукт на Electrolux. За най-добри резултати винаги използвайте оригинални аксесоари и резервни части на Electrolux. Те са проектирани специално за продукта. Този продукт е проектиран с мисъл за екологията. Всички пластмасови части са маркирани като подлежащи на рециклиране.

ЕЛЕМЕНТИ

A. Кана A. Дюза B. Капак с отвор за пълнене C. Мерна чашка D. Комплект остриета, отделящ се

F. Корпус на двигателя G. Регулатор на скоростта (с функция PULSE, ICE CRUSH (Пулс, трошене на лед))* H. Място за навиване на кабела (под уреда)

I. Противоприплъзваща основа

• Само за някои модели

Фигура на страница 2-3

ЗАПОЧВАНЕ НА УПОТРЕБА (* Само за някои модели)

1. При първото пускане на блендера измийте всички части, освен корпуса на двигателя. Сглобяване на уреда: Поставете гуменото уплътнение върху комплекта остриета (A) и го поставете под каната. Завъртете комплекта остриета обратно на часовниковата стрелка (B), за да го закрепите. Внимание! Остриетата са много остри. 2. Поставете блендера върху равна повърхност и закрепете правилно каната върху корпуса на двигателя. Съдът е закрепен правилно, ако стрелката съвпада с маркировката за заключване. Поставете съставките в каната. (Не превишавайте максималния обем.) 3. Затворете капака (A) и поставете мерителната чашка в отвора за пълнене, след което (B) я заключете на място. (Мерителната чашка може да се използва за добавяне на съставки по време на работа на блендера. След това веднага затворете отвора за пълнене, за да избегнете разплискване. Внимание! При приготвяне на горещи течности вижте раздел 4. 4. Приготвяне на горещи течности: горещата течност трябва да се охлади, докато стане хладка, и едва тогава да се налее в каната. Напълнете каната само до половината и започнете смесването на ниска скорост. Каната на блендера може да се нагрее силно - внимавайте, пазете ръцете си и позволявайте на парата да излиза през отвора за пълнене. Винаги поставяйте капака при употреба. 5. Включване на блендера: Проверете дали регулаторът на скоростта е в позиция „OFF“ (Изключено). Включете щепсела в контакта. Задайте регулатора на скоростта в желаната позиция.* По време на задаване на регулатора на скоростта светва LED индикаторът. Внимание: За да увеличите скоростта на смесване, задайте регулатора на скоростта в позиция „PULSE, ICE CRUSH“ (Пулс, трошене на лед) и не го пускайте. След пускане на регулатора уредът ще спре. 6. Трошене на лед: Завъртете регулатора на скоростта до позиция „PULSE, ICE CRUSH“ няколко пъти за 3-5 секунди, докато получите задоволителен резултат. Внимание: По време на работа можете да добавяте лед през отвора на капака.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

7. Бързо почистване: Налейте топла вода в каната и добавете няколко капки препарат. За да смесите водата с препарата, завъртете регулатора на скоростта за момент в позиция „PULSE, ICE CRUSH“ (Пулс, трошене на лед). Накрая изплакнете каната под течаща вода. 8. Подробно почистване: Изключете блендера и го изключете от захранването. Избършете корпуса на двигателя с влажна кърпа.

Предупреждения! Не потапяйте корпуса, щепсела и кабела във вода или друга течност.

9. Свалете капака и каната. Завъртете комплекта остриета по посока на часовниковата стрелка и го свалете. Изплакнете комплекта остриета с вода и препарат. Внимание! Бъдете внимателни, остриетата са много остри. Капакът, каната и мерителната чашка могат да се мият в съдомиялна машина.

Желаем ви приятно използване на продукта Electrolux!

БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете внимателно следните препоръки преди първата употреба на уреда.

• Уредът не трябва да се използва от деца. Уредът и захранващият кабел трябва да се съхраняват на място, недостъпно за деца. Уредът може да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции за безопасна употреба и разбират свързаните с това рискове. Децата не трябва да си играят с уреда.
• Уредът може да се свързва само към източник на захранване с напрежение и честота, съответстващи на спецификацията на табелката с данни!
• Никога не използвайте и не повдигайте уреда, ако захранващият кабел или корпусът са повредени.
• Ако захранващият кабел е повреден, неговата подмяна трябва да се извърши от оторизиран сервиз или от лице с подходяща квалификация, за да се избегне опасност.
• Винаги поставяйте уреда върху равна и стабилна повърхност.
• Винаги изключвайте уреда от захранването, когато е без надзор, както и преди монтаж, демонтаж или почистване.
• Никога не докосвайте остриетата или приставките с ръце или с каквито и да е инструменти, докато уредът е свързан към захранването.
• Остриетата и приставките са много остри. Опасност от порязване! Бъдете внимателни при монтаж, демонтаж и почистване! Уверете се, че уредът е изключен от захранването. Не потапяйте уреда във вода или друга течност.
• Избягвайте да използвате блендера при голямо натоварване повече от 2 минути. След 2 минути работа при голямо натоварване, оставете блендера изключен за поне 10 минути.
• Не превишавайте максималния обем на пълнене, посочен върху уреда.
• Не смесвайте врящи течности (макс. температура 90°C).
• Не използвайте уреда за смесване на бои. Опасност от експлозия!
• Не използвайте уреда без капака.
• Захранващият кабел не трябва да докосва горещи повърхности или да виси над ръба на масата или плота.
• Не използвайте аксесоари или части, произведени от други производители; те могат да представляват опасност за здравето и живота на хората.
• Уредът не трябва да се използва за смесване или мелене на твърди, сухи вещества, различни от ледени кубчета.
• По време на работа с блендера не трябва да го докосвате с ръце или с каквито и да е предмети, за да намалите риска от тежки наранявания на хора и риск от повреда на блендера.
• Преди да свалите от основата, проверете дали блендерът е изключен.
• Уредът е предназначен само за домашна употреба. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна или неподходяща употреба.
• Този уред е предназначен за употреба в домакинства и подобни приложения като:
• кухни в магазини, офиси и други работни места; - селски стопанства;
• хотели, мотели и други жилищни обекти;
• места за настаняване.

ПРАВИЛА

MAKSYMALNY CZAS PRACY URZADZENIA POD DUŽYM OBCIAŽENIEM

2 min

ILOŚCI DO UCIERANIA/UBIJANIA I CZAS OBRÓBKI
Skladniki Ilość Czas Prędkość
Śmietanka 200-400 g 50~60 s 1
Uwaga: Temperatura Śmieietanki powinnaDynosić od 4 do 8 stopni Celsjusza

ZALECANA PRędkość MIKSOWANIA
Przechepis Składniki IIość Czas Prȩdkość
Purée z surowych warzyw	Marchew	20~80	g	20-30 s
	Ziemniaki	20~80	g
	Cebula	20~80	g
	Woda 60~160 g
Margarita truskawkowa (koktajl)	Tequila	240	ml	≤ 120 s
	Triple sec	60	ml
	Mrożone truskawki	225	g
	Mrożony koncentrat soku z limonki	145	g
	Lód w kostkach	150	g
Koktajl ananasowo-morelowy	Plastry ananasa	250	g	≤120 s
	Suszone morele	40	g
	Jogurt	300	g
Mleczny shake	Mleko	150-300	ml	20-30 s
	Lody waniliowe	200-400	g
	Banany	½ - ½ szt.
	Syrop czekoladowy	30-60	g
Zupa porowo-ziemniaczana	Ziemniaki	300	g	50-60 s
	Por	300	g
	Woda 600 g
Ciasto nalejsnikowe	Mąka pszenna	150	g	40-50 s
	Sól	1	szczypta
	Jaja	3	szt.
	Mleko	250	ml
	Woda 140 ml
	Masło 50 g

ILOSCI DO POSIEKANIA I CZAS OBRÖBKI

Składniki Iliść Rozdrobniecie Czas Rozdrobniecie Czas Rozdrobniecie Czas Prędkość
Bulka tarta 15~30 g		Grube	3 s	Pulsówieda	3-5 s	Drobne	5-10 s Pulsacyjna
Migdały 20-100 g 3 s 3-5 s			5-10 s
Pieprz 20-100 g 3 s 5 s			5-10 s Pulsacyjna

ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW

ROZWIAZYWANIE PROBLEMÓW
Objaw	Przyczyna	Rozwiązanie
Blender nie są za,... Elementy nie zostaly prawnę wiedlowo zmontowane. Sprawdź, czy wzystkie elementy są pewnie zamocOWANE na swoich miejschach.
	Przelacznik przydgość jest w niew..."ciwym po..."zeniu.	Wybierz odpowiednia przydgość. Je..." chcesz uzywać funkci mikswania pulsacyjngo, ustaw przydacznik przydgość w po..."zeniu PULSE.
	Dzbanek jest przypełniony.	Usuń cz..." zawartość, tak aby sie przy bezkraczała maksymalnégo poziomu.
	Wtyczka nie jest prawn..." pod..."zona do gniażda zasilania.	Sprawdź pod..." pod..."zoenie wtyczki do gniażda lub spróbuji uzyć)...innego gniażda.
	Przerwa w dostawie przyd.	Poczekaj, ale awaria zostanie usuni..."eta.
	Problem fungcjonalny.	Skontaktuj są z autoryzowanym serwisem.

WYRZUCANIE

Този символ върху уреда показва, че той съдържа батерия, която не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци.

Този символ върху уреда или върху опаковката показва, че уредът не е подходящ за изхвърляне с обикновените битови отпадъци. За да изхвърлите уреда, трябва да го предадете в пункт за рециклиране или в сервизен център на Electrolux, който ще извади батерията и електронните части и ще ги рециклира по професионален и безопасен начин. Трябва да спазвате националните разпоредби за разделно събиране на електрически продукти и акумулаторни батерии.

Фирма Electrolux си запазва правото да прави промени в продуктите, техническите данни и информацията без предварително уведомление.

ROMÁNA

Благодарим ви, че избрахте продукт на Electrolux. За да осигурите най-добри резултати, винаги използвайте оригинални аксесоари и резервни части на Electrolux. Те са проектирани специално за вашия продукт. Този продукт е проектиран с внимание към околната среда. Всички пластмасови части са маркирани с цел рециклиране.

КОМПОНЕНТИ

A. Съд B. Устна C. Капак с отвор за пълнене D. Мерна чаша E. Комплект остриета, подвижен

F. Корпус на двигателя G. Селектор на скоростта (с функция PULSE, ICE CRUSH) (PULS, СМАЧКВАНЕ НА ЛЕД)* H. Устройство за съхранение на кабела (долната част на уреда)

I. Противоприплъзващи крачета

• Само при определени модели

Изображение страница 2-3

РЪКОВОДСТВО ЗА ЗАПОЧВАНЕ (* Само при определени модели)

1 Преди първата употреба на миксера, измийте всички части, с изключение на корпуса на двигателя. Сглобяване: Поставете гуменото уплътнение върху блока на ножовете (A) и го поставете под каната. Завъртете блока на ножовете обратно на часовниковата стрелка (B), за да го фиксирате. Внимание! Ножовете са много остри! 2 Поставете миксера върху равна повърхност и фиксирайте съда върху корпуса на двигателя. Когато стрелката е подравнена с индикатора, каната е блокирана на място. Поставете съставките в съда. (Не превишавайте максималния капацитет.) 3 Затворете капака (A) и поставете мерителната чаша в отвора за пълнене и (B) я фиксирайте. (Можете да използвате мерителната чаша, за да добавяте съставки, докато миксерът работи. Затворете отвора за пълнене веднага след добавяне на съставките, за да избегнете пръскане.) Внимание! За обработка на горещи течности вижте параграф 4. 4 Обработка на горещи течности: Оставете горещите течности да се охладят, докато станат хладки, преди да напълните съда. Напълнете съда само наполовина и започнете обработката на ниска скорост. Съдът на миксера може да се нагрее много - внимавайте да защитите ръцете си и да изведете парата през отвора за пълнене. Винаги, преди употреба, покривайте съда с капак. 5 Стартирайте миксера. Уверете се, че селекторът за скорост е в позиция „OFF“ (ИЗКЛ.). Включете щепсела в контакта. Завъртете селектора за скорост към желаната настройка. LED лампата светва, когато задействате селектора за скорост. Забележка: Завъртете селектора за скорост на позиция „PULSE, ICE CRUSH“ (ПУЛС, ТРОШЕНЕ НА ЛЕД), без да го освобождавате, за да ускорите процеса на смесване. Освободете го, за да спрете. 6 Трошене на лед: Завъртете селектора за скорост на позиция „PULSE, ICE CRUSH“ (ПУЛС, ТРОШЕНЕ НА ЛЕД) за 3-5 секунди, няколко пъти, докато получите задоволителен резултат. Забележка: Можете да добавите повече лед през отвора за пълнене, докато миксерът работи.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

7 Бързо почистване: Налейте топла вода в съда, добавете няколко капки препарат. Смесете водата и препарата, като завъртите селектора за скорост на позиция „PULSE, ICE CRUSH“ (ПУЛС, ТРОШЕНЕ НА ЛЕД) за кратко време. След това изплакнете съда под течаща вода. 8 Дълбоко почистване: Изключете миксера и извадете захранващия кабел. Избършете корпуса на двигателя с влажна кърпа.

Предупреждение! Никога не потапяйте корпуса, щепсела или електрическия кабел във вода или друга течност.

9 Отстранете капака и съда. Завъртете блока на ножовете по посока на часовниковата стрелка и го отстранете. Изплакнете блока на ножовете във вода с препарат. Внимание! Боравете внимателно, ножовете са много остри! Капакът, съдът и мерителната чаша могат да се мият в съдомиялна машина.

Насладете се на новия си продукт Electrolux!

СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете внимателно следните инструкции, преди да използвате уреда за първи път.

• Този домакински уред не е предназначен за използване от деца. Уредът и свързаният с него кабел трябва да се държат далеч от деца. Домакинските уреди могат да се използват от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или без опит и познания, само ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Децата не трябва да си играят с уреда.
• Този уред може да се свързва само към електрическа мрежа, чието напрежение и честота отговарят на спецификациите, посочени на табелката с данни!
• Не използвайте и не повдигайте уреда, ако
• захранващият кабел е повреден,
• корпусът е повреден.
• Ако уредът или захранващият кабел е повреден, за да се избегне опасност, той трябва да бъде заменен от производителя, негов сервизен агент или лице с подобна квалификация. Винаги поставяйте уреда върху равна, права повърхност.
• Винаги изключвайте уреда от захранването, ако е оставен без надзор или преди сглобяване, разглобяване или почистване.
• Никога не докосвайте остриетата или свързващите части с ръка или с инструменти, докато уредът е включен.
• Остриетата и свързващите части са много остри! Опасност от нараняване! Внимавайте при сглобяване, разглобяване след употреба или почистване! Уверете се, че уредът е изключен от захранването.
• Не потапяйте уреда във вода или друга течност.
• Не оставяйте миксера да работи повече от 2 минути непрекъснато с тежки товари. След 2 минути работа с тежки товари, миксерът трябва да се остави да се охлади поне 10 минути.
• Не превишавайте максималния обем на пълнене, посочен на уреда.
• Никога не обработвайте врящи течности (макс. 90°C).
• Не използвайте този уред за смесване на боя. Опасност от експлозия!
• Никога не използвайте уреда без капак.
• Не оставяйте захранващия кабел в контакт с горещи повърхности или да виси от ръба на масата или плота.
• Никога не използвайте аксесоари или части, произведени от други производители, които не са препоръчани или предлагани от нас; опасност от нараняване.
• Уредът не може да се използва за смесване или раздробяване на твърди и сухи вещества, с изключение на ледени кубчета.
• Дръжте ръцете и приборите далеч от блендера по време на работа, за да намалите риска от сериозно нараняване или повреда на блендера.
• Уверете се, че блендерът е изключен, преди да го свалите от стойката.
• Този уред е предназначен само за домашна употреба. Производителят не носи отговорност

за евентуални щети, причинени от неправилна или некоректна употреба.

• Този уред е предназначен за домашна употреба и подобни приложения, като например:
• в кухните за персонал в магазини, офиси и други работни среди; - във ферми;
• от клиенти в хотели, мотели и други жилищни среди;
• места за настаняване с включена закуска.

РЕЦЕПТИ

DURATA MAXIMÁ DE PROCESARE CU INCÁRCÁTURÁ MARE

2 min

CANTITÂTÎ PENTRU BÂTUT Şİ TIMPI DE PROCESARE
Ingrediene Cantitate Timp Viteză
Frișcă 200-400g 50~60s 1
Observateție: Frișca trebuie să aibă temperatura într 4 ŞI 8 grade Celsius

VITEZă DE AMESTECARE RECOMANDATă
Rețetă Ingrediente Cantitate Timp Viteză
Realizarea piureului din legume crude	Morcovi 20~80 g			20~30s 8
	Cartofi	20~80 g
	Ceapă	20~80 g
	Apă	60~160 g
Margarita din căpşuni (Cocktail)	Tequila 240 ml			≤120s	8
	Triple sec	60	ml
	căpşuni congelate	225	g
	Concentrat congelat de limonadă lime	145	g
	Cuburi de gheata	150	g
Smoothie de ananas șicause	Ananas feliat	250	g	≤120s	8
	Caise deshidratate	40	g
	Iaurt	300	g
Milkshake	Lapte	150-300	ml	20~30s 4
	Înghețată de vanilie	200-400	g
	Banane	\( \frac{1}{4} - \frac{1}{2} \)	bucăti
	Sirop de ciocolată	30-60	g
Supă cremă de praz	Cartofi	300	g	50~60s	4
	Praz	300	g
	Apă	600	g
Clătite (aluat)	Făină de grâu	150	g	40~50s 4
	Sare	1	Priză
	ouă	3	bucăti
	Lapte	250	ml
	Apă	140	ml
	unt	50	g

КОЛИЧЕСТВА ЗА СМЛЯНЕ И ВРЕМЕ ЗА ОБРАБОТКА

Ingrediente Cantitate	Calitate Timp	Calitate Timp	Calitate Timp	Timp Viteză
Firmiturid de pâne 15~30 g			Granulat	3s	Medie	3~5s	10s Pials	5~10s Puls
Migdale 20-100 g		3s		3~5s		5~10s
Piper	20-100	g		3s		5s		5~10s	Puls

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Symptom	Cauză	Soluție
Malaxorul nu pôrnțe.	Componentele nu sunt fixate corespunzător.	Verificăți dacă componentele sunt bine fixate.
	Selectorul de viteze nu este în poziția corectă.	Selectați viteza corespunzătoare. pentru a utilizes functția PULSE, asigurați-vă că selectorul de viteze este în poziția PULSE.
	Vasul este supraîncărcat.	Goliți vasul astfel încăt și nu depăști nivalul maxim.
	Σtețărul nu este conectat corespunzător la przyă.	Verificăți conexiunea Σtețărului la przyă sai incercați și connectedași o alta przyă.
	Pană de curent.	Așteptați până că pana de curent se remediază.
	Problemă funțională.	Contactăți un centru de service autorizat.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Символът върху продукта показва, че той съдържа батерия, която не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци.

Този символ върху продукта или върху опаковката показва, че продуктът не може да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. За рециклиране продуктът трябва да се занесе в пункт за събиране или в сервизен център на Electrolux, който може да демонтира и рециклира батерията и електрическите компоненти по безопасен и професионален начин. За разделно събиране на електрически продукти и рециклируеми батерии спазвайте действащите национални разпоредби.

Electrolux си запазва правото да променя продуктите, информацията и спецификациите без предизвестие.

СРЪБСКИ

Благодарим ви, че избрахте продукт на Electrolux. За да осигурите най-добри резултати, винаги използвайте оригинални аксесоари и резервни части на Electrolux. Те са проектирани специално за вашия продукт. Този продукт е проектиран с грижа за околната среда. Всички пластмасови части са маркирани за целите на рециклирането.

КОМПОНЕНТИ

A. Съд B. Дюза C. Капак с отвор за добавяне D. Чаша за мерене E. Нож, може да се изважда

F. Корпус на двигателя G. Избор на скорост (с функции PULSE, ICE CRUSH (ПУЛСИРАНЕ, ТРОШЕНЕ НА ЛЕД)) H. Отделение за кабела (от долната страна на уреда) I. Противоприплъзващо краче

• Само определени модели

Фигура, страница 2-3

НАЧАЛО НА РАБОТА (* Само определени модели)

1 Преди първата употреба на блендера измийте всички части, освен корпуса на двигателя. Сглобяване: Поставете гуменото уплътнение върху ножовия модул (A) и го поставете под съда за смесване. Завъртете ножовия модул обратно на часовниковата стрелка (B), за да го закрепите. Внимание! Острието е много остро! 2 Поставете блендера върху равна повърхност и заключете съда на място върху корпуса на двигателя. Когато стрелката се изравни с индикатора „заключено“, съдът е правилно заключен. Поставете хранителните продукти в съда. (Не превишавайте максималния капацитет). 3 Затворете капака (A) и поставете мерителната чаша в отвора за добавяне и (B) я заключете на това място. (Можете да използвате мерителната чаша, за да добавяте съставки, докато блендерът работи. Веднага след това затворете отвора за добавяне, за да избегнете пръскане). Внимание! Когато работите с гореща течност, вижте раздел 4. 4 Обработка на горещи напитки: оставете горещите течности да се охладят до стайна температура, преди да напълните съда. Напълнете съда до половината и започнете обработката на ниска скорост. Съдът на блендера може да стане много горещ – защитете ръцете си и изпускайте парата през отвора за добавяне. Винаги сменяйте капака преди употреба. 5 Включете блендера: Проверете дали селекторът за скорост е настроен на позиция „OFF“ (Изключено). Включете в контакта. Завъртете селектора за скорост на желаната настройка. LED лампата ще светне при работа със селектора за скорост. Забележка: Завъртете селектора за скорост на настройка „PULSE, ICE CRUSH“ (Пулсиране, трошене на лед), като го държите, без да го отпускате, за да ускорите смесването. Отпуснете, за да спрете блендера. 6 Трошене на лед: Завъртете селектора за скорост на настройка „PULSE, ICE CRUSH“ (Пулсиране, трошене на лед) няколко пъти и винаги дръжте селектора натиснат 3-5 секунди, докато получите желания резултат.

Забележка: Докато блендерът работи, можете да добавяте още лед през отвора за пълнене.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

7 Бързо почистване: Налейте топла вода в съда и добавете няколко капки препарат за миене. Смесете водата и препарата, като за кратко завъртите селектора за скорост на настройка „PULSE, ICE CRUSH“ (Пулсиране, трошене на лед). Накрая изплакнете съда под течаща вода. 8 Подробно почистване: Изключете уреда и го извадете от контакта. Почистете корпуса на двигателя с влажна кърпа.

Предупреждение! Корпусът, щепселът и кабелът никога не трябва да се потапят във вода или в друга течност.

9 Отстранете капака и съда. Завъртете ножовия модул по посока на часовниковата стрелка и го свалете. Измийте острието с вода и препарат. Внимание! Работете много внимателно, острието е много остро! Капакът, съдът и мерителната чаша могат да се мият в съдомиялна машина.

Насладете се на новия си продукт на Electrolux!

СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете внимателно следната инструкция преди първата употреба на този уред.

• Този уред не трябва да се използва от деца. Дръжте уреда и кабела му далеч от деца. Лица с намалени физически, сетивни или умствени способности и лица с недостатъчен опит и знания могат да използват този тип уред само под надзор и е необходимо да им се обясни как се използва уредът по безопасен начин и да се запознаят с опасностите, които могат да възникнат в резултат на неправилна употреба. Децата не трябва да си играят с уреда.
• Този домакински уред може да се включва само към захранване, чието напрежение и честота отговарят на стойностите, посочени на табелката с модела!
• Никога не използвайте или вдигайте уреда, ако
• захранващият кабел е повреден,
• корпусът е повреден.
• Ако уредът или захранващият кабел са повредени, те трябва да бъдат заменени от производителя, оторизиран сервиз или друго квалифицирано лице, за да се избегнат опасности.
• Винаги поставяйте уреда върху равна, хоризонтална повърхност.
• Винаги изключвайте уреда от захранването, ако е без надзор, и преди сглобяване, разглобяване или почистване.
• Никога не докосвайте острието или приставките с ръка или с инструмент, докато уредът е включен.
• Острието и приставките са много остри! Опасност от нараняване! Внимавайте при сглобяване, разглобяване след употреба или почистване! Уверете се, че уредът е изключен от захранването. Не потапяйте уреда във вода или друга течност.
• Не позволявайте на блендера да работи повече от две минути наведнъж, когато е силно натоварен. След 2 минути работа с голямо натоварване, блендерът трябва да се остави да се охлади поне 10 минути.
• Не превишавайте максималния обем, показан на уреда.
• Никога не обработвайте врящи течности (максимално 90°C).
• Не използвайте уреда за смесване на боя. Внимание, може да възникне експлозия!
• Никога не използвайте уреда без капак.
• Захранващият кабел не трябва да докосва горещи повърхности, нито да виси свободно над ръба на маса или плот.
• Не използвайте допълнителни принадлежности или части от други продукти, които не се препоръчват или не се продават; това може да увеличи риска от наранявания.
• Уредът не трябва да се използва за смесване или смилане на твърди и сухи храни, с изключение на ледени кубчета.
• Внимавайте ръцете ви и частите от приборите да са извън обсега на блендера, докато работи, за да намалите риска от сериозни наранявания или повреда на самия блендер.
• Уверете се, че блендерът е изключен, преди да го свалите от стойката.
• Този уред е предназначен само за домашна употреба. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна или грешна употреба.
• Този уред е предназначен за употреба в домакинства и подобни среди, като например:
• кухни за персонал в магазини, офиси и други работни среди; - селски къщи;
• от клиенти в хотели, мотели и други жилищни среди;
• настаняване тип нощувка със закуска.

РЕЦЕПТИ

MAKSIMALNO VREME OBRADE KOD VEĆEG PUNJENJA

2 min

KOLICINE ZA MUCENJE I VREME OBRADE
Sastojci Količina Tačno vreme Brzina
Neutralna pavlaka 200-400 g 50~60 sek. 1
Napomena: Temperatura pavlake treba da bude izmerodu 4 i 8 stepeni Celzijusa

PREPORUČENA BRZINA BLENDERA
Recept Sastojci Količina Tačno vreme Brzina
Pire od sirovog povrća	Šargarepa	20~80	g	20~30 sek.	8
	Krompir	20~80	g
	Crni luk	20~80	g
	Voda	60~160	g
Margarita od jagode (koktel)	Tekila	240	ml	≤120 sek.	8
	Tripl sek	60 ml
	Zaležene jagode	225	g
	Zaležen koncentrat limeade	145	g
	Kockice leda	150	g
Šejk od ananasa i kajsija	Kriške ananasa	250	g	≤120 sek.	8
	Sušene kajsije	40 g
	Jogurt	300	g
Milkšejk	Mleko	150-300	ml	20~30 sek.	4
	Sladoled od vanile	200-400	g
	Banana	\( \frac{1}{4} - \frac{1}{2} \)	kom.
	Sirup od Čokolade	30-60	g
Supa od krompira i praziluka	Krompir	300	g	50~60 sek.	4
	Praziluk	300	g
	Voda	600	g
Palačinke (smesa)	Pšenično brašno	150	g	40~50 sek.	4
	So	1	Prstohvat
	jaja	3	kom.
	Mleko	250	ml
	Voda	140	ml
	Maslac	50 g

KOLICINE ZA SECKANJE I VREME OBRADE
Sastojci	Količina		Kvalitet	Tačno vreme	Kvalitet	Tačno vreme	Kvalitet	Tačno vreme	Brzina
Hlebne mrvice	15~30	g	Grubo	3 sek	Srednje	3~5 sek.	Fino	5~10 sek.	Pulse
Bademi	20-100	g		3 sek		3~5 sek.		5~10 sek.	Pulse
Biber	20-100	g		3 sek		5 sek.		5~10 sek.	Pulse

РЕШАВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

REŠAVANJE PROBLEMA
Symptom Uzrok Rešenje
Blender se ne uključuje. Komponente nisu pravilno postavljene. Proverite da li su svte komponente pravilnoinpostavljene na svoja mesta.
Birač brzine nilje na pravoj poziciji. Odaberite odgovarajuću brzinu. Da bistekoristilifunkciju PULSE, uverite se da je birač brzinepostavljen na poziciju PULSE.
Lonac je prepunjen. Ispraznite lonac takado ne premašujetemaksimalni nivo.
Utikačnice pravilno postavljen u struju. Proverite kako je utikač postavljen u utičnicu ili pokušajte sa drugom utičnicom.
Nestanak struje. Sačekajte da proće nestanak struje.
Funkcionalni problem. Obratite se ovlăšćenom servisu.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Този символ върху продукта показва, че продуктът съдържа батерии, които не трябва да се изхвърлят с обикновените битови отпадъци.

Този символ върху продукта или върху опаковката му показва, че този продукт не може да се изхвърля като битов отпадък. За да рециклирате този продукт, го занесете на официално място за събиране или в сервизен център на Electrolux, където батериите и електрическите части могат да бъдат отстранени и рециклирани по безопасен и професионален начин. Спазвайте правилата на вашата страна за разделно събиране на електрически продукти и акумулаторни батерии.

Electrolux си запазва правото да променя продуктите, информацията и спецификациите без предварително известие.

РУСКИ

Благодарим ви, че избрахте продукт на Electrolux. За да постигнете най-добри резултати, винаги използвайте оригинални аксесоари и части на Electrolux. Те са разработени специално за този продукт. Този продукт е разработен с оглед на екологичните изисквания. Върху всички пластмасови части има маркировка относно последващото рециклиране.

КОМПОНЕНТИ

A. Фуния B. Нос C. Капак с отвор за пълнене D. Мерителна чашка E. Режещ възел, подвижен

F. Корпус на блендера G. Превключвател за скорост (с функции «PULSE, ICE CRUSH» (Импулс, Трошене на лед)) H. Отсек за кабела (отдолу на устройството)

I. Незамръзваща кана

• Само за отделни модели

Изображение, страница 2-3

ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА (*Само за отделни модели)

Преди първото използване на блендера прочетете всички указания, освен тези за корпуса на двигателя. Сглобяване. Поставете гуменото уплътнение на режещия възел (A) и го вкарайте в чашата. Завъртете режещия възел обратно на часовниковата стрелка (B), за да го закрепите. Внимателно! Остриетата са много остри! 2 Поставете блендера на равна повърхност и закрепете чашата на корпуса на двигателя. Когато стрелката съвпадне с индикатора за затворено, чашата ще бъде фиксирана. Поставете съставките в чашата. (Не превишавайте максималния капацитет.) Затворете капака (A) и поставете мерителната чашка в отвора за пълнене (B) и го закрепете в това положение. (Мерителната чашка може да се използва за добавяне на съставки по време на работа на блендера. След това веднага затваряйте отвора за пълнене, за да избегнете разпръскване.) Внимателно! При работа с горещи течности вижте параграф 4. 4 Работа с горещи течности: преди пълнене оставете течностите да изстинат, докато станат топли. Напълнете чашата само наполовина и стартирайте процеса на ниска скорост. Чашата на блендера може да стане много гореща - пазете ръцете си и оставете парата да излезе през отвора за пълнене. Преди употреба винаги затваряйте капака. 5 Включване на блендера. Уверете се, че превключвателят за скорост е в положение OFF (изкл.). Включете блендера към електрическата мрежа. Завъртете превключвателя за скорост в долно положение. При завъртане на превключвателя за скорост се запалва светлинен индикатор. Приложение. За ускоряване на процеса на смилане завъртете превключвателя за скорост в положение «PULSE, ICE CRUSH» (Импулси, трошене на лед) и не го отпускайте. Отпуснете превключвателя, за да спрете смилането. 6 Трошене на лед. Завъртете превключвателя за скорост в положение «PULSE, ICE CRUSH» (Импулси, трошене на лед) и го задръжте за 3-5 секунди. Повтаряйте процедурата, докато постигнете желания резултат. Приложение. По време на трошенето можете да добавяте лед през отвора в капака.

ПОЧИСТВАНЕ И ГРИЖИ

7 Бърза почистване. Налейте в чашата топла вода и добавете няколко капки мек препарат. Смесете препарата с водата, като завъртите превключвателя за скорост в положение «PULSE, ICE CRUSH» (Импулси, трошене на лед). В заключение изплакнете чашата в течаща вода. 8 Поддръжка. Изключете блендера и извадете щепсела от контакта. Избършете корпуса на двигателя с влажна кърпа. Внимание! Не потапяйте корпуса, щепсела или кабела на захранването във вода или друга течност. 9 Свалете капака и чашата. Завъртете режещия възел по посока на часовниковата стрелка и го свалете. Измийте режещия възел с вода и мек препарат. Внимателно! Отнасяйте се с внимание, остриетата са много остри! Капакът, чашата и мерителната чашка могат да се мият в съдомиялна машина.

Наслаждавайте се на новия продукт Electrolux!

МЕРКИ ЗА ПРЕДПАЗНОСТ

Преди първото използване на устройството внимателно прочетете следната инструкция.

Това устройство не е предназначено за използване от деца. Дръжте устройството и кабела за захранване на място, недостъпно за деца. Това устройство може да се използва от лица с ограничени физически, сензорни или умствени възможности, както и от лица с нисък опит, ако са под наблюдение или са инструктирани относно правилата за безопасна употреба на устройството и разбират свързаните с това опасности. Не позволявайте на деца да играят с устройството. Устройството може да се включва само в контакт с напрежение и честота, съответстващи на таблицата с технически данни! Не използвайте устройството при повреда на захранващия кабел или корпуса. От съображения за безопасност повреденото устройство или захранващият кабел трябва да бъдат заменени от производителя, сервизен агент или друг квалифициран специалист. Винаги поставяйте устройството върху равна, хоризонтална повърхност. Винаги изключвайте устройството от мрежата, когато го оставяте без надзор, както и преди монтаж, демонтаж и почистване. Не докосвайте остриетата и приставките с ръце или инструменти, докато устройството е включено в мрежата. Остриетата и приставките са много остри! Възможна е травма! Бъдете внимателни при сглобяване и разглобяване след работа и при почистване! Уверете се, че устройството е изключено от мрежата. Не потапяйте устройството във вода или друга течност. При тежко натоварване не допускайте работа на бленера повече от 2 минути непрекъснато. След работа при тежко натоварване бленерът трябва да почива не по-малко от 10 минути. Не запълвайте обем, по-голям от посочения на устройството. В никакъв случай не обработвайте врящи течности (температурата не трябва да надвишава 90°C). Не използвайте устройството за смесване на боя. Това може да доведе до експлозия! Не използвайте устройството без капак. Не допускайте съприкосновение на захранващия кабел с горещи повърхности, а също така не го оставяйте да виси от масата или работната повърхност. Не използвайте допълнителни приставки или резервни части от други производители, които не са препоръчани за употреба с продукта; това може да доведе до наранявания. Това устройство не е предназначено за смилане или раздробяване на твърди и сухи вещества, освен ледени кубчета.

Спазвайте особено внимание при работа с блендера, не докосвайте режещите части и следете в работния блендер да не попаднат чужди предмети. Неспазването на тези изисквания може да доведе до повреда на блендера и сериозни наранявания. Преди да свалите уреда от захранването, уверете се, че блендерът е изключен. Това устройство е предназначено за използване само в домашни условия. Производителят не носи отговорност за възможни щети от неправилна експлоатация. Този уред е предназначен за битова и подобна употреба, например: в кухненски помещения за персонал в магазини, офиси и други работни места; в селски къщи; от клиенти в хотели, мотели и други места за пребиваване; в пансиони тип "нощувка със закуска".

РЕЦЕПТИ

МАКСИМАЛНО ВРЕМЕ НА РАБОТА ПРИ ВИСОКО НАТОВАРВАНЕ

2 МИН

КОЛИЧЕСТВО И ВРЕМЕ НА СМЯНА

Ингroducentы Клиuelle Всема Сkopость
Словки Рпбл.	200-400 r		Пробли. 50 - 60 сек	1
Примеанne. Temnéратура с然是вок дожна бит мени 4 и 8 гадусами Селесия

ПРЕПОРЪЧИТЕЛНА СКОРОСТ НА СМЯЛАНЕ

Рецоп Ингroducentы Клиочь Всема Сkopость
Проботовлене поpe из сбирьх овошей	Морковь 20~80 r			Пробл. 20 - 30 сек	8
	Картофел	20~80 r
	Луч	20~80 r
	Вoda	60~160	r
Кокейль «Клубниая мар rapита»	ТекILA	240	мл	≤120 сек	8
	Трипл-сек	60 мл
	Замороженая клубниka	225	r
	Замороженный сok лаима	145	r
	Кубки лба	150	r
Ананasoно-aбрикосовий смуз	Ломтуkin ahaHaca	250	r	≤120 сек	8
	Куparа	40 r
	Иогурт	300	r
Молочьй кокейль	Мол_OKо	150-300	мл	Пробл. 20 - 30 сек	4
	ВанILLEhoe мороженье	200-400	r
	Бадан	½ - ½	шт.
	Шокалдный сирон	30-60	r
Сун-пюрейиз karstoфеля и поегя	Картофел	300	r	Пробл. 50 - 60 сек	4
	Луч-порей	300	r
	Вoda	600	r

ПРЕПОРЪЧИТЕЛНА СКОРОСТ НА СМЯЛАНЕ

Р ecent ПИнгroduende ВО К oluceст bo BremяСkopocstь
Оla d b n (6 li n b l)	Пшеничая мука 150 r			Прибп. 40 - 50 сек	4
	Соль 1 ШегOTka
	Яиca 3 Шт.
	Мол Oko 250 мl
	Вoda 140 мl
	Слвочhoe масло 50 r

КОЛИЧЕСТВО И ВРЕМЕ НА ИЗМЕЛЧВАНЕ

Ингroducentы	Колистvo		Изменчения	Time	Quality	В做什么	Изменчhirove	В做什么	Скорость
Хлобные крашки	15~30	r	Грубoe	3 сек	Среadingоe	Проб. 3 - 5 сек	Tohkoe	Проб. 5 - 10 сек	Фунreichia «Пуньс»
Миндань	20-100	r		3 сек		Проб. 3 - 5 сек		Проб. 5 - 10 сек	Фунreichia «Пуньс»
Парац	20-100	r		3 сек		5 сек		Проб. 5 - 10 сек	Фунreichia «Пуньс»

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

UCTPAHEHNE HENOLAДOK
Cumnmom	Пчуна	Решенue
Бленьер НЕ ВКлочаetedс.	Компонentы Ненильно зakрелегь.	Пробerte, СOME КOMпоненты зakрелегь в Нжных пооженях.
	Perуларт op skорoctи в Ненильnomоюжени.	Выбөрөгүйсөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдө德PULSE.
	Чаша nepenолнера.	Убөдөгүь, ChToЧаша Заполнера до уровая He Bыше Мaksимального.
	Вилka Ненильно Bставлиа в розтугп пitaлия.	Пробerte полкючение Вилka K розтугп пitaлия пantaшип другю розтуг.
	Осутствает пitaлие.	Дождөгүь ВОЗБНOBLENЯ пitaлия.
	Функциональная празоблесma.	Овразиөгүь в АВТОИЗОВHAнь сервис.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Този символ на уреда показва, че в него има батерия, която не може да се изхвърли с обикновените битови отпадъци.

Този символ върху уреда или върху опаковката показва, че уредът не може да се третира като битов отпадък. За изхвърляне на уреда го предайте в официален пункт за събиране на отпадъци или в сервизен център Electrolux, който може безопасно и професионално да извърши изхвърляне и рециклиране на батерии и електрически компоненти. Спазвайте правилата на страната относно разделното събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване и акумулаторни батерии.

Electrolux си запазва правото да внася изменения в продукта, информацията и техническите характеристики без предварително уведомление.

SVENSKA

Благодарим ви, че избрахте продукт на Electrolux. Винаги използвайте оригинални части и аксесоари на Electrolux за най-добри резултати. Те са конструирани специално за вашия продукт. Този продукт е произведен с мисъл за околната среда. Всички пластмасови части са маркирани за рециклиране.

КОМПОНЕНТИ

A. Съд B. Капак C. Капак с отвор за пълнене D. Мерна чашка E. Ножова плоча, подвижна

F. Моторен блок G. Избор на скорост (с функции PULSE, ICE CRUSH (пулс, трошене на лед))* H. Място за съхранение на кабела (отдолу на уреда)

I. Противоприплъзващи крачета

• Само при някои модели

Изображение на стр. 2-3

ЗАПОЧВАНЕ НА РАБОТА (* Само при някои модели)

1 Преди да използвате блендера за първи път, измийте всички части с изключение на моторния блок. Монтаж: Поставете гуменото уплътнение върху ножовия блок (A) и го поставете под съда. Завъртете ножовия блок обратно на часовниковата стрелка (B), за да го заключите. Внимание! Ножовете са остри! 2 Поставете блендера върху равна повърхност и закрепете съда към моторния блок. Когато стрелките са подравнени с индикатора "Lock", съдът е в заключено положение. Сложете съставките в съда. (Не слагайте повече от максималното количество.) 3 Затворете капака (A) и поставете мерната чашка в отвора за пълнене и (B) я заключете на място. (Можете да използвате мерната чашка, за да добавяте съставки, докато блендерът работи. Не отваряйте отвора за пълнене веднага след това, за да избегнете пръски.)

Внимание! Прочетете точка 4 за работа с горещи течности.

4 Работа с горещи течности: оставете горещите течности да изстинат и да станат хладки, преди да ги налеете в съда. Напълнете съда само до половината и пуснете блендера на ниска скорост. Съдът на блендера може да стане много горещ - внимавайте да не се изгорите и изпускайте парата през отвора за пълнене. Винаги поставяйте капака преди употреба. 5 Стартиране на блендера: Проверете дали превключвателят за скорост е в положение "OFF": Включете щепсела в контакта. Завъртете превключвателя за скорост до желаната скорост. LED осветлението светва, когато завъртите превключвателя за скорост. Забележка: Завъртете превключвателя за скорост на "PULSE, ICE CRUSH" (пулс, трошене на лед), без да го отпускате, за да ускорите смесването. Отпуснете го, за да спрете. Трошене на лед: Завъртете превключвателя за скорост на "PULSE, ICE CRUSH" (пулс, трошене на лед) и го задръжте за 3-5 секунди няколко пъти, докато получите желания резултат. Забележка: Можете да добавяте лед през отвора, докато блендерът работи.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

7 Бързо почистване: Налейте топла вода и няколко капки препарат за миене в съда. Смесете водата и препарата, като бързо завъртите превключвателя за скорост на "PULSE, ICE CRUSH" (пулс, трошене на лед). Накрая изплакнете съда с течаща вода. 8 Основно почистване: Изключете блендера и извадете щепсела от контакта. Избършете моторния блок с влажна кърпа.

Внимание! Никога не потапяйте корпуса, щепсела или кабела във вода или друга течност.

Отстранете капака и съда. Завъртете ножовия блок по посока на часовниковата стрелка и го отстранете. Изплакнете ножовата плоча с вода и препарат. Внимание! Бъдете внимателни, ножовете са остри! Капакът, съдът и мерната чашка могат да се мият в съдомиялна машина.

Надяваме се, че ще оцените новия си продукт на Electrolux!

БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете внимателно следните инструкции, преди да използвате уреда за първи път.

• Този уред не трябва да се използва от деца. Дръжте уреда и захранващия кабел далеч от деца. Уредът може да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако получат помощ или инструкции за безопасно използване на уреда и разбират рисковете, свързани с употребата. Не позволявайте на деца да си играят с уреда.
• Уредът трябва да се свързва само към контакт, чието напрежение и честота отговарят на спецификациите, посочени на табелката.
• Никога не използвайте и не боравете с уреда, ако захранващият кабел или корпусът са повредени.
• Ако уредът или кабелът са повредени, те трябва да бъдат сменени от производителя, оторизиран сервизен персонал или подобно квалифицирано лице, за да се избегне опасност.
• Винаги поставяйте уреда върху равна повърхност.
• Винаги изключвайте уреда от контакта, ако го оставяте без надзор, както и преди монтаж, демонтаж или почистване.
• Никога не докосвайте ножовете или приставките с ръце или с инструменти, докато уредът е свързан към контакта.
• Ножовете и приставките са остри! Опасност от нараняване! Бъдете внимателни при монтаж, демонтаж, след употреба и при почистване! Уверете се, че уредът е изключен. Не потапяйте уреда във вода или друга течност.
• Не работете с миксера повече от 2 минути наведнъж при високо натоварване. След 2 минути при високо натоварване оставете миксера да се охлади поне 10 минути.
• Не пълнете повече от максималния обем, посочен върху уреда.
• Никога не обработвайте врящи течности (макс. 90°C).
• Не използвайте този уред за смесване на бои. Това е опасно и крие риск от експлозия!
• Никога не използвайте уреда без капак.
• Не позволявайте кабелът да докосва горещи повърхности или да виси над ръба на маса или плот.
• Никога не използвайте аксесоари или части от други производители, които не са препоръчани или продавани. Те могат да представляват риск за нараняване.
• Уредът не може да се използва за смесване или смачкване на твърди и сухи съставки, освен ледени кубчета.
• Дръжте ръцете и приборите далеч от блендера, докато работи, за да намалите риска от сериозни наранявания или повреда на блендера.
• Проверете дали блендерът е изключен, преди да го свалите от стойката.
• Уредът е предназначен само за домакинска употреба. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неподходяща или неправилна употреба.

Този продукт е предназначен за употреба в домакинства и подобни среди, като например:

• персонални кухни в магазини, офиси и други работни среди – ферми
• от гости в хотели, мотели и други видове места за настаняване
• среди от типа „нощувка и закуска“.

РЕЦЕПТИ

MAXIMAL BEARBETNINGSTID MED TUNG LAST

2 min

VISP MÄNGDER OCH MIXNINGSTIDER
Ingredienser Mängd Tid Hastighet
Grädde 200-400 g 50~60 s 1
Obs! Temperatur på grädden skara vara mellan 4 och 8 grader Celsius

REKOMMENDERAD MIXERHASTIGHT
Recept Ingredienser Mängd Tid Hastigabet
Mosa rǎa grönsaker	Morätter 20~80 g			20~30 s	8
	Potatis	20~80	g
	Lök	20~80	g
	Vatten 60~160 g
Jordgubbsmargaritas (cocktail)	Tequila	240	ml	≤120s	8
	tre sek 60 ml
	frusna jordgubbar	225	g
	Fruset Lemeade-koncentrat	145	g
	Istärningar	150	g
Smoothie med ananas och aprikos	Ananasskivor	250	g	≤120s	8
	Torkade aprikoser	40	g
	Yoghurt	300	g
Milkshake	Mjölk	150-300	ml	20~30 s	4
	Vaniljglass	200-400	g
	Banan	1/4 - 1/2 st
	Chokladsås	30-60	g
Potatis-purjolökssoppa	Potatis	300	g	50~60 s	4
	Purjolök	300	g
	Vatten 600 g
Pannkaka (smet)	Vetemjöl 150 g			40~50 s	4
	Salt 1 nypa
	agg	3	st
	Mjölk	250	ml
	Vatten 140 ml
	smör	50	g

FINDELNINGSMÄNGDER OCH MIXNINGSTIDER
Ingredienser	Mängd		Kvalitet	Tid	Kvalitet	Tid	Kvalitet	Tid	Hastiget
Skorpmjöl	15~30	g	Grovmalet	3 s	Medel	3~5 s	Finmalet	5~10 s	Puls
Mandel	20-100	g		3 s		3~5 s		5~10 s	Puls
Peppar	20-100	g		3 s		5 s		5~10 s	Puls

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

FELSÖKNING
Symptom Orsak Lösning
Mixern,gär inte att starta.Delarna sitter inte fast ordentlich. Kontrollera att alla delar arlästa på plats.
			Hastighetsväljaren ar i fel öge. Välj lämplig h	hastigth. Om du vill använda PULSE-funktionen ser du till att hastighetsväljaren arinställd på PULSE.
			Behällaren ar overfull. Töm behällaren sö att	innehålet inte går overmaxnivån.
			Kontakten ar inte ordentlich ansluten tilleluttaget.	Kontrollera att kontakten ar ansluten tilleluttaget eller försök med ett annat eluttag.
			Strömavbrott. Vänta tills strömavbrottet ar ätgårdat.
			Mixern fungerar inte på rätt sätt. Kontakta auktoriserad serviceverkstad.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Този символ върху продукта показва, че продуктът съдържа батерия, която не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци.

Този символ върху продукта или върху опаковката показва, че продуктът не трябва да се изхвърля като битов отпадък. За да рециклирате продукта, трябва да го занесете на официален пункт за събиране или в сервизен център на Electrolux, който може да извади и рециклира батерията и електрическите части по безопасен и професионален начин. Спазвайте разпоредбите на вашата страна за разделно събиране на електрически продукти и акумулаторни батерии.

Electrolux си запазва правото да променя продукти, информация и спецификации без предварително известие.

СЛОВЕНСКИ

Благодарим ви, че закупихте продукт на Electrolux. За да осигурите най-добри резултати, винаги използвайте оригинални аксесоари и резервни части на Electrolux. Те са проектирани специално за вашия продукт. Този продукт е проектиран с мисъл за околната среда. Всички пластмасови части са маркирани за рециклиране.

КОМПОНЕНТИ

A. Кана B. Дюза C. Капак с отвор за пълнене D. Мерна чаша E. Разглобяем блок с ножове

F. Корпус на двигателя G. Превключвател за скорост (с функции PULSE, ICE CRUSH (пулсиране, трошене на лед))* H. Приспособление за съхранение на кабела (под уреда) I. Противоприплъзващи крачета

• Само при някои модели.

Фигура, стр. 2-3

ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА (* Само при някои модели.)

1 Преди първата употреба на блендера измийте всички части с изключение на корпуса на двигателя. Сглобяване: Поставете гуменото уплътнение върху блока на ножа (A) и го вкарайте под каната. Завъртете блока на ножа обратно на часовниковата стрелка (B), за да го закрепите. Внимание! Ножовете са много остри! 2 Поставете блендера върху равна повърхност и закрепете каната към корпуса на двигателя. Когато стрелката е подравнена с индикатора „Заключено“, каната е в заключено положение. Поставете съставките в каната (внимавайте да не надвишите максимално допустимото количество). 3 Затворете капака (A) и поставете мерителната чаша в отвора за пълнене (B), като я заключите на място. (Мерителната чаша може да се използва за добавяне на съставки по време на работа на блендера. Затворете отвора за пълнене веднага след това, за да предотвратите пръскане.) Внимание! Ако използвате горещи течности, прочетете раздел 4. 4 Използване на горещи течности: изчакайте горещите течности да се охладят леко и да станат хладки, преди да ги налеете в каната. В началото напълнете каната само до половината и използвайте ниска скорост на смесване. Каната на блендера може да се нагрее много, затова защитете дланите си по подходящ начин и изпуснете парата през отвора за пълнене. Преди употреба винаги поставяйте капака. 5 Стартирайте блендера: Проверете дали превключвателят за скорост е настроен на позиция „OFF“ (Изключено). Свържете го към електрическата мрежа. Завъртете превключвателя за скорост на желаната настройка. Когато управлявате превключвателя за скорост, светодиодът свети. Забележка: Завъртете превключвателя за скорост на „PULSE, ICE CRUSH“ (пулсиране, трошене на лед) и не го отпускайте, за да ускорите процеса на смесване. Отпуснете превключвателя, за да спрете смесването. 6 Трошене на лед: Завъртете превключвателя за скорост на „PULSE, ICE CRUSH“ (пулсиране, трошене на лед) няколко пъти за 3-5 секунди, докато получите задоволителен резултат.

Забележка: През отвора за пълнене можете да добавите още лед, докато блендерът работи.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

7 Бързо почистване: Налейте топла вода в каната и добавете няколко капки препарат. Смесете водата и препарата, като завъртите превключвателя за скорост на „PULSE, ICE CRUSH“ (пулсиране, трошене на лед) за няколко момента. Накрая изплакнете каната под течаща вода. 8 Основно почистване: Изключете блендера и извадете захранващия кабел. Избършете корпуса на двигателя с влажна кърпа.

Внимание! Никога не потапяйте корпуса, щепсела и кабела във вода или друга течност.

9 Отстранете капака и каната. Завъртете блока на ножовете по посока на часовниковата стрелка и го отстранете. Отстранете и измийте с препарат и вода. Внимание! Ножовете са много остри, затова бъдете внимателни при работа с тях! Капакът, каната и мерителната чашка могат да се мият в съдомиялна машина.

Насладете се на вашия нов продукт на Electrolux!

СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди първата употреба на уреда прочетете внимателно инструкциите по-долу.

• Деца не трябва да използват този уред. Съхранявайте уреда и захранващия му кабел извън обсега на деца. Лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания могат да използват уреда само под надзор или ако са получили инструкции за безопасна употреба и разбират рисковете, които могат да възникнат по време на употреба. Деца не трябва да си играят с уреда.
• Уредът може да се свързва само към електрическо захранване, чието напрежение и честота отговарят на данните на табелката с технически характеристики.
• Не използвайте и не повдигайте уреда, ако - захранващият кабел е повреден, - корпусът е повреден.
• Ако уредът или електрическият кабел са повредени, те трябва да бъдат заменени от производителя, сервизен техник или друго квалифицирано лице, за да се избегне опасност.
• Винаги поставяйте уреда върху равна и хоризонтална повърхност.
• Винаги изключвайте уреда от електрическото захранване преди сглобяване, разглобяване или почистване. Направете същото, ако оставите уреда без надзор.
• Когато уредът е свързан към електрическото захранване, не докосвайте ножовете и приставките с ръце или инструменти.
• Ножовете и приставките са много остри! Опасност от телесна повреда! Бъдете внимателни при сглобяване, разглобяване след употреба и почистване! Уверете се, че уредът е изключен от електрическата мрежа. Не потапяйте уреда във вода или други течности.
• Не използвайте блендера при висока скорост повече от две минути наведнъж. След 2-минутна работа при висока скорост блендерът се нуждае от поне 10 минути охлаждане.
• Не превишавайте максимално допустимите количества за пълнене, посочени на уреда.
• Никога не смесвайте горещи течности (максимум 90°C).
• Не използвайте този уред за смесване на боя. Такова действие е опасно и може да доведе до експлозия!
• Не използвайте уреда без поставен капак.
• Не позволявайте захранващият кабел да докосва горещи повърхности или да виси над ръба на маса или плот.
• Никога не използвайте приставки или части от други производители, които не са препоръчани, тъй като могат да причинят риск от нараняване на хора.
• Уредът не може да се използва за смесване или смилане на твърди и сухи вещества, освен ледени кубчета.
• По време на работа не пъхайте ръце или прибори в уреда, тъй като това намалява риска от тежки наранявания или повреда на блендера.
• Преди да извадите блендера от стойката, той трябва да бъде изключен.
• Уредът е предназначен само за домашна употреба. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна или некоректна употреба.
• Този уред е предназначен за битова и подобна употреба, например:
• кухни за персонал в магазини, офиси и други работни среди; селски къщи;
• от гости в хотели, мотели и други жилищни среди;
• където предлагат нощувки със закуска.

РЕЦЕПТИ

NAJDALJŠI ČAS MEŠANJA OB VELIKI KOLICINI

2 minuti

KOLICINE PRI STEPANJU/TOLČENJU IN ČAS POSTOPKOV
Sestavine Količina Čas Hitrost
Smetana 200-400 g 50~60 s 1
Opomba: Temperatura smetane mora biti med 4 in 8 stopinjam Cižija

PRIPOROCENA HITROST DELOVANJA MEŠALNIKA
Recept Sestavine Količina Čas Hitrost
Kaša iz sueže zelenjave	Korenje 20~80 g			20~30 s	8
	Krompir	20~80	g
	Čebula	20~80	g
	Voda	60~160	g
Jagodna margarita (koktajl)	Tekila 240 ml			≤120 s	8
	Triple sec (pomarančni liker)	60	ml
	zmrznjene jagode	225	g
	Zmrznjen koncentrat iz limet	145	g
	Ledene kocke	150	g
Smuti iz ananasa in marelic	Rezine ananasa	250	g	≤120 s	8
	Posušene marelice	40	g
	Jogurt	300	g
Mlečni shake	Mleko	150-300	ml	20~30 s	4
	Vanilijev sladoled	200-400	g
	Banana	½ - ½ kosa
	Čokoladni sirup	30-60	g
Juha iz krompirja inpora	Krompir	300	g	50~60 s	4
	Por	300	g
	Voda	600	g
Mešanica za palačinke	Pšenična moka	150	g	40~50 s	4
	Sol	1	Šćep
	Jajca	3	kosa
	Mleko	250	ml
	Voda	140	ml
	maslo	50	g

КОЛИЧЕСТВА ПРИ НАКЪЛВАНЕ И ВРЕМЕ НА ПРОЦЕДУРИТЕ

Sestavine	Količina		Kakovost	Čas	Kakovost	Čas	Kakovost	Čas	Hitrost
Drobtine 15~30 g		Grobo	3 s	Srednje	3~5 s	Drobno	5~10 s Pulzna
Mandlji	20-100	g			3~5 s		5~10 s	Pulzna
Poper	20-100	g			5 s		5~10 s	Pulzna

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

ODPRAVLJANJE TEžAV
Symptom	Vzrok	Rešitev
Mešalnik se ne vklopi.	Sestavni deli niso pravilno pritrjeni.	Preverite, ali so vsi sestavni deli pravilno pritrjeni na svoja mesta.
	Izbirnik hitrosti ni v pravilnem položaju.	Izberite ustrezno hitrost. ČeŽelite uporabiti funkcijo PULSE, preverite, ali je izbirnik hitrosti v položaju PULSE.
	Vrč je preveč napoljen.	Delno izpraznite vrč, da bo napoljen le do oznake za največjo dovoljeno količino.
	Vtič ni pravilno vstavljen v električno vtičnico.	Preverite, ali je vtič pravilno vstavljen v elektrčno vtičnico, ali pa uporabite drugo vtičnico.
	Prekinitev elektrčnega napajanja.	Počakajte do vnovične vzpostavitve elektrčnega napajanja.
	Težava v delovanju aparata.	Obrnine se na pooblaščeni servis.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Този символ върху продукта означава, че продуктът съдържа батерия, която не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци.

Този символ върху продукта или неговата опаковка означава, че продуктът не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. За рециклиране занесете продукта на подходящо събирателно място или в сервизен център на Electrolux, където могат безопасно и професионално да извадят и рециклират батерията и електрическите части. Спазвайте правилата във вашата страна за разделно събиране на електрически уреди и батерии за презареждане.

Electrolux си запазва правото да променя продуктите, информацията и спецификациите без предварително известие.

БЪЛГАРСКИ

Благодарим ви, че избрахте продукт на Electrolux. За да постигнете най-добри резултати, винаги използвайте оригинални аксесоари и резервни части на Electrolux. Те са проектирани специално за вашия продукт. Този продукт е произведен с мисъл за околната среда. Всички пластмасови части са маркирани за целите на рециклирането.

КОМПОНЕНТИ

A. Съд B. Улей C. Капак с отвор за пълнене D. Мерна чашка E. Ножове, отделящи се

F. Капак на двигателя G. Превключвател за скорост (с функция ПУЛСИРАНЕ, ТРОШЕНЕ НА ЛЕД)* H. Отделение за захранващия кабел (от долната страна на уреда)

I. Противоприплъзващи крачета

• Само за определени модели

ЗАПОЧВАМЕ (* Само за определени модели)

1 Преди първата употреба на блендера измийте всички части, с изключение на капака на двигателя. Монтаж: Върху механизма на остриетата (A) поставете гуменото уплътнение и го плъзнете под съда. Закрепете механизма на остриетата, като го завъртите обратно на часовниковата стрелка (B). Внимание! Ножовете са много остри! 2 Поставете блендера върху равна повърхност и поставете съда в правилната позиция върху капака на двигателя. Когато стрелката е подравнена с индикатора, „Заключено“, съдът е закрепен в правилната позиция. Поставете съставките в съда. (Не превишавайте максималния обем) 3 Затворете капака (A) и плъзнете мерителната чашка в отвора за пълнене и (B) я закрепете. (Мерителната чашка може да се използва за добавяне на съставки по време на смесване. След добавяне на съставките, незабавно покрийте отвора за пълнене, за да не пръска съдържанието на блендера.) Внимание! При смесване на горещи течности вижте раздел 4. 4 Смесване на горещи течности: оставете горещите течности да изстинат, докато станат хладки, преди да ги излеете в съда. Напълнете съда до половината и започнете да смесвате на ниска скорост. Съдът на блендера може да се нагрее много – пазете ръцете си и оставете парата да излиза през отвора за пълнене. Винаги поставяйте капака преди употреба. 5 Включване на блендера: Уверете се, че превключвателят за скорост е в положение „ИЗКЛ.“ (изключено). Включете го в контакта. Завъртете превключвателя за скорост на желаната настройка. * При управление на превключвателя за скорост светва светодиодът.* Забележка: За да ускорите процеса на смесване, завъртете превключвателя за скорост в положение „ПУЛС, ТРОШЕНЕ НА ЛЕД“ (пулсиране, трошене на лед) и го задръжте в това положение. След отпускане уредът спира. 6 Трошене на лед: Завъртете превключвателя за скорост в положение „ПУЛС, ТРОШЕНЕ НА ЛЕД“ (пулсиране, трошене на лед) няколко пъти за 3-5 секунди, докато постигнете желания резултат.

Забележка: По време на работа на блендера можете да добавите още лед през отвора за пълнене.

ПОЧИСТВАНЕ И ГРИЖИ

7 Бързо почистване: Налейте топла вода в съда и добавете няколко капки препарат за миене. Смесете водата и препарата, като завъртите кратко превключвателя за скорост в положение „ПУЛС, ТРОШЕНЕ НА ЛЕД“ (пулсиране, трошене на лед). Накрая изплакнете съда под течаща вода. 8 Подробно почистване: Изключете блендера и извадете захранващия кабел. Избършете капака на двигателя с влажна кърпа.

Внимание! Никога не потапяйте капака, щепсела или кабела във вода или друга течност.

9 Свалете капака и съда. Завъртете механизма на остриетата по посока на часовниковата стрелка и го свалете. Изплакнете ножовете с вода и препарат. Внимание! Бъдете внимателни при работа, ножовете са много остри! Капакът, съдът и мерителната чашка могат да се мият в съдомиялна машина.

Пожелаваме ви много радост с новия ви продукт Electrolux!

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди първата употреба на уреда прочетете внимателно следните инструкции.

• Този уред не трябва да се използва от деца. Съхранявайте уреда и кабела му на място, недостъпно за деца. Уредът може да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и са разбрали свързаните с това рискове. Децата не трябва да си играят с уреда.
• Уредът може да се включва само към източник на електрическа енергия, който отговаря на техническите параметри (напрежение и честота), посочени на табелката с данни.
• Никога не използвайте и не повдигайте уреда, ако
• захранващият кабел е повреден,
• пластмасата на уреда е повредена.
• Ако уредът или захранващият кабел са повредени, те трябва да бъдат сменени от производителя, сервизен техник или друго квалифицирано лице, за да се избегне опасност.
• Винаги поставяйте уреда върху равна повърхност.
• Винаги изключвайте уреда от електрическия контакт, когато е без надзор, както и преди сглобяване, разглобяване или почистване.
• Ако уредът е включен в електрически контакт, никога не докосвайте ножовете или приставките с ръце или други инструменти.
• Ножовете и приставките са много остри! Опасност от нараняване! Бъдете внимателни при сглобяване, разглобяване след употреба и почистване. Уверете се, че уредът е изключен от електрическия контакт.
• Не потапяйте уреда във вода или други течности.
• При голямо натоварване не оставяйте миксера да работи непрекъснато повече от две минути. След две минути смесване при голямо натоварване трябва да оставите миксера да изстине поне 10 минути.
• Не превишавайте максималния обем на пълнене, обозначен върху уреда.
• Никога не обработвайте врящи течности (макс. 90°C).
• Не използвайте уреда за смесване на бои. Опасност от експлозия!
• Никога не използвайте уреда без капака.
• Не допускайте допиране на кабела до горещи повърхности или надвисването му над ръба на маса или плот.
• Никога не използвайте аксесоари или части от други производители, които не са препоръчани или продавани от нас; те могат да представляват риск от нараняване на хора.
• Уредът не трябва да се използва за смесване или смилане на твърди или сухи материали, освен ледени кубчета.
• По време на работа дръжте ръцете и инструментите далеч от блендера, за да намалите риска от сериозно нараняване на хора или повреда на блендера. Преди да свалите блендера от стойката, се уверете, че е изключен.
• Този уред е предназначен само за домашна употреба. Ако уредът се използва за други цели или се използва неправилно, производителят не предоставя гаранция за уреда при повреда.
• Този уред е предназначен за употреба в дома и подобна среда, като например:
• кухни за персонала в магазини, офиси и други работни среди,
• селски къщи,
• помещения, предназначени за гости в хотели, мотели и други видове места за настаняване,
• места за настаняване, които предлагат закуска.

РЕЦЕПТИ

MAXIMÁLNE TRVANIE SPRACOVANIA PRI VEŁKEJ DÁVKE
2 min
MNOŽSTVÁ URČENÉ NA ŠLAHANIE A DOBA SPRACOVANIA
Suroviny Množstvo Čas Rychlost'
Smotana 200-400 g 50 - 60 s 1
Poznámka: Smotana musí mat' teplitu od 4 do 8 °C

ПРЕПОРЪЧАНИ КОЛИЧЕСТВА ЗА СМУТИ

Recept Suroviny Množstvo Čas Rychlost'
Priprava pyré zo surovej zeleniny	Mrkva	20~80	g	20 – 30 s	8
	Zemiaky	20~80	g
	Cibula	20~80	g
	Voda	60~160	g
Jahodová margarita (koktail)	Tequila	240	ml	≤ 120 s	8
	Likér Triple Sec	60 ml
	Mrazené jahody	225	g
	Mrazený limetkový koncentrát	145	g
	Kocky ladu	150	g
Ananásovo-marhulové Smoothie	Nakrájaný ananás	250	g	≤ 120 s	8
	Sušené marhule	40 g
	Jogurt	300	g
Mliečny koktail	Mlieko	150-300	ml	20 – 30 s	4
	Vanilková zmrzlina	200-400	g
	Banán	\( \frac{1}{4} - \frac{1}{2} \)ks
	Čokolárový sirup	30-60	g
Zemiakovo-pórová polievka	Zemiaky	300	g	50 – 60 s	4
	Pór	300	g
	Voda	600	g
Palacinky (cesto)	Pěseičná múka	150	g	40 – 50 s	4
	Sol'	1	Štipka
	Vajíčka	3	ks
	Mlieko	250	ml
	Voda	140	ml
	Maslo	50 g

КОЛИЧЕСТВА, ОПРЕДЕЛЕНИ ЗА НАРЯЗВАНЕ И ВРЕМЕ ЗА ОБРАБОТКА

Suroviny	Množstvo		Kvalita	Čas	Kvalita	Čas	Kvalita	Čas	Rychlost
Strúhanka	15~30	g	Hrubé	3 s	Stredné	3 – 5 s	Jemné	5 – 10 s	Impulz
Mandle	20-100	g		3 s		3 – 5 s		5 – 10 s	Impulz
Korenie	20-100	g		3 s		5 s		5 – 10 s	Impulz

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПОВРЕДИ

ODSTRAÑOVANIE PORÜCH
Problém Príčina Riešenie
Mixér sa nezapína. Komponenty nie su správné pripevné. Skontrolujte, Či su věsetky componenty správné zaistené na svojom mieste.
Prepínac rychlosti nie je v správnéj polohe. Vyberte správnu rychlost. Ak chcete použit pulzovú funkciu, skontrolujte, Či je prepínac rychlosti v polohe PULSE.
Nádoba je preplnéna. Vyprázdnite nádobu, aby jej obsah nepresahoval maximálnu ároveř.
Zástrčka nie je správné pripojená k elektricnej zásuvke.	Skontrolujte pripojenie zástrčky k zásuvke alebo vyskúšajte inú zásuvku.
Výpadok napájania. Počkajte, kým sa výpadok naskončí.
Funkčný problém. Kontaktujte autorizovaný servis.

ЛИКВИДАЦИЯ

Този символ върху продукта показва, че продуктът съдържа батерия, която не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци.

Този символ върху продукта или неговата опаковка показва, че с този продукт не трябва да се борави като с битов отпадък. За целите на рециклирането, моля, занесете продукта на официално място за събиране или в сервизния център на Electrolux, за да се осигури демонтаж на батерията и електрическите части по безопасен и професионален начин. Спазвайте правилата, валидни във вашата страна, които се отнасят до разделното събиране на електрически продукти и акумулаторни батерии.

Electrolux си запазва правото да променя продукти, информация и спецификации без предупреждение.

ТУРСКИ

Благодарим ви, че избрахте продукт на Electrolux. За да постигнете най-добри резултати, винаги използвайте оригинални аксесоари и резервни части на Electrolux. Те са специално проектирани за вашия продукт. Този продукт е проектиран с оглед на екологичните фактори. Всички пластмасови части са маркирани за рециклиране.

КОМПОНЕНТИ

A. Кана за кафе B. Чучур C. Капак с отвор за пълнене D. Мерна чаша E. Ножов възел, подвижен

F. Корпус на двигателя G. Избор на скорост (с функции PULSE, ICE CRUSH (НАКЪЛВАНЕ, ТРОШЕНЕ НА ЛЕД))* H. Място за съхранение на кабела (намира се в долната част на уреда)

I. Незаплъзващи се крачета

• Само за някои модели

Изображение на страница 2-3

ПРЕДИ ДА ЗАПОЧНЕТЕ (* Само за някои модели)

1 Преди първа употреба измийте всички части, с изключение на тялото на мотора. Сглобяване: Поставете уплътнението върху ножовия модул (A) и го поставете върху каната. Затегнете ножовия модул, като го завъртите обратно на часовниковата стрелка (B). Внимание! Ножовете са много остри! 2 Поставете каната върху равна повърхност и заключете каната върху тялото на мотора. Когато стрелката се изравни с индикатора „Заключено“, каната е заключена на място. Поставете съставките в каната. (Не превишавайте максималния капацитет.) 3 Затворете капака (A) и изсипете съставките през отвора за пълнене (B) и го затворете. (Можете да използвате мерителната чаша, за да добавяте съставки, докато блендерът работи. Затворете отвора за пълнене веднага, за да избегнете пръскане.) Внимание! Когато работите с горещи течности, вижте параграф 4. Горещи течности: Изчакайте горещите течности да се охладят, преди да ги излеете в каната. Напълнете каната само до половината и започнете на ниска скорост. Каната може да се нагрее – пазете ръцете си и внимавайте за пара от отвора за пълнене. Винаги поставяйте капака на мястото му преди употреба. 5 Стартирайте блендера: Уверете се, че превключвателят за скорост е на „ИЗКЛ.“. Включете щепсела. Завъртете превключвателя за скорост на желаната настройка. Когато превключвателят за скорост е включен, LED индикаторът ще светне. Забележка: За да ускорите процеса на смесване, без да задържате превключвателя за скорост, превключете на режим „PULSE, ICE CRUSH“ (ПУЛС, ТРОШЕНЕ НА ЛЕД). За да спрете, отпуснете. 6 Трошене на лед: Завъртете превключвателя за скорост на „PULSE, ICE CRUSH“ (ПУЛС, ТРОШЕНЕ НА ЛЕД) няколко пъти за 3-5 секунди, докато получите желания резултат. Забележка: Докато блендерът работи, можете да добавяте още лед през отвора за пълнене.

ПОЧИСТВАНЕ И ГРИЖИ

7 Бързо почистване: Налейте гореща вода в каната и добавете две капки препарат за миене. Завъртете превключвателя за скорост на „PULSE, ICE CRUSH“ (ПУЛС, ТРОШЕНЕ НА ЛЕД) за кратко, за да смесите водата и препарата. Накрая изплакнете каната под течаща вода. 8 Дълбоко почистване: Изключете блендера и извадете щепсела от контакта. Избършете тялото на мотора с влажна кърпа.

Внимание! Никога не потапяйте тялото, щепсела или кабела във вода или друга течност.

9 Отворете капака и извадете каната. Завъртете ножовия модул по посока на часовниковата стрелка и го извадете. Изплакнете ножовия модул с препарат и вода. Внимание! Бъдете внимателни, ножовете са много остри! Капакът, каната и мерителната чаша могат да се мият в съдомиялна машина.

Насладете се на новия си продукт Electrolux!

СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди първа употреба прочетете внимателно следните инструкции.

• Този уред не трябва да се използва от деца. Дръжте уреда и кабела далеч от деца. Уредът може да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират произтичащите рискове. Децата не трябва да си играят с уреда.
• Уредът трябва да бъде свързан само към захранване, чието напрежение и честота отговарят на стойностите, посочени на табелката с данни.
• Ако кабелът, предоставен с продукта, или корпусът е повреден, в никакъв случай не използвайте и не докосвайте уреда.
• Ако уредът или кабелът, предоставен с продукта, е повреден, за да се отстрани възможна опасност, кабелът трябва да бъде сменен от производителя, сервизен представител или лице с подобна квалификация. Винаги поставяйте уреда върху равна повърхност.
• Ако уредът ще бъде оставен без надзор и преди монтаж, демонтаж или почистване, винаги изваждайте щепсела от контакта.
• Никога не докосвайте ножовете или частите с ръка или с инструмент, докато уредът е включен в контакта.
• Ножовете и частите са много остри! Опасност от нараняване! Бъдете внимателни след употреба или по време на почистване, монтаж или демонтаж! Уверете се, че уредът не е включен в контакта. Не потапяйте уреда или каквато и да е течност!
• Не оставяйте блендера да работи повече от 2 минути наведнъж с тежки товари. След 2 минути работа с тежки товари, блендерът трябва да се остави да се охлади поне 10 минути.
• Не превишавайте максималния обем на пълнене, показан на уредите. Никога не използвайте с врящи течности (макс. 90°C).
• Не използвайте този уред за смесване на боя. Опасност, тъй като това може да доведе до експлозия! Никога не работете с уреда, докато капакът е отворен.
• Кабелът на уреда не трябва да докосва горещи повърхности или да виси от ръба на маса или плот.
• Никога не използвайте аксесоари и части, които не са препоръчани или произведени от производителя; може да възникне риск от нараняване.
• Уредът не трябва да се използва за смесване или смилане на твърди предмети, различни от ледени кубчета.
• По време на работа дръжте ръцете и инструментите далеч от блендера, за да намалите риска от сериозно нараняване или повреда на блендера. Преди да извадите блендера, уверете се, че електричеството е изключено.
• Този уред е проектиран само за домашна употреба. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна или грешна употреба.
• Тези уреди са проектирани за употреба в домакински и подобни приложения, както следва:
• кухненски зони в магазини, офиси и други работни среди;
• селски къщи;
• от клиенти в хотели, мотели и други места за настаняване;
• в пансиони.

РЕЦЕПТИ

AğIR YÜK ILE MAKSIMUM ISLEM SÜRESI

2 min

ÇIRPMA MIKTARLARI VE İSLEM SÜRELERİ
Malzemeler Miktar Säre Hz
Krema 200-400 g 50~60 sn 1
Not: Kremanın sicalsı�能i 4 ila 8 derecearasında olmalırdı

ÖNERİLEN KARMA HIZI
Tarif Malzemeler Miktar Säre Hz
Taze sebzelerinpure yapilması	Havüz 20~80 g			20~30 sn	8
	Patates	20~80	g
	Sogan 20~80 g
	Su	60~160	g
Çilekli margarita (Kokteyl)	Tekila	240	ml	≤120 sn	8
	Üçlü sn.	60	ml
	dondurulmugsilek	225	g
	DondurulmugsLimonata konsantresi	145	g
	Buz küpleri	150	g
Ananas-kayı Smoothie	Dilimlenmiş ananas	250	g	≤120 sn	8
	Kuru Kayı	40	g
	Yogurt	300	g
Milkshake	Süt	150-300	ml	20~30 sn	4
	Vanilyalı Dondurma	200-400	g
	Muz	\( \frac{1}{4} -\frac{1}{2} \)	adet
	Çikolatalı脘up	30-60	g
Patates li pırasa Çorbası	Patates	300	g	50~60 sn	4
	Pırasa	300	g
	Su	600	g
Gözleme (Bulama)...	Buğday unu	150	g	40~50 sn	4
	Tuz	1	Tutam
	yumurta	3	adet
	Süt	250	ml
	Su	140	ml
	yağ	50	g

КОЛИЧЕСТВА ЗА НАРЯЗВАНЕ И ВРЕМЕНА ЗА ОБРАБОТКА ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Malzemeler Miktar Kalite SURE			Kalite SURE Kalite SURE Hiz
Ekmek Kırkıntıları 15~30 g			İri taneli3~5	3 sn	Orta 5~1	3~5 sn	Sınlçınce taneli	5~10 sn Tütresim
Badem 20-100 g	3 sn			sn		10 sn Tütresinence taneli
Karabiber	20-100	g		3 sn		5 sn		5~10 sn	Tütresim

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Belirti	Neden	Çozüm
Karıçalıkıyor.	Bileşenler.Doğru.Yerleştirilmemisi.	Tüm bileşenlerin.Doğru.Şekilde)yere nikelendiğinden emin olun.
	Hz selektör.u.sag.konumda.değil.	Uygunc Hzı鹋.VURUŞ fonksiyonunu kullanmak icin Hz selektörünUn.VURUŞ konumunda olduguundan emin olun.
	Kahvelik aşırı doldurulmuss.	Kahvelişi,maksimum seviyesiniGPCmeyecek sekilde boşaltın.
	Fiş,duvardaki priz.Doğru.Şekilde takılmamıs.	Fişin duvardaki priz ileolanbaçlantisinicontrol edin ya da BAŞka bir prisdeneyin.
	Elektrik kesintisi.	Elektrik kesintisi,sona erene kadarbekleyin.
	Işlevsel sorun.	Yetkili servis ileletişimkurun.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Този символ върху продукта показва, че той съдържа батерия, която не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци.

Този символ върху уреда или върху документите, приложени към него, показва, че продуктът не трябва да се третира като битов отпадък. За да рециклирате продукта си, моля, занесете го в официален пункт за събиране или в сервизен център на Electrolux, който може безопасно и професионално да демонтира и рециклира батерията и електрическите части. Спазвайте правилата на вашата страна за разделно събиране на електрически продукти и акумулаторни батерии.

Electrolux си запазва правото да променя продукти, информация и технически спецификации без предизвестие.

УКРАЙНСКИ

Благодарим ви, че избрахте продукт на Electrolux. За да постигнете най-добри резултати, използвайте оригинални аксесоари и резервни части Electrolux. Те са проектирани специално за вашия продукт. Продуктът е разработен с оглед на екологичните изисквания. Всички пластмасови части са маркирани за последващо рециклиране.

КОМПОНЕНТИ

A. Чаша B. Носик C. Кришка с отвором за пълнене D. Мярка за капачка E. Набор ножове, сменяеми

F. Корпус на мотора G. Превключвател за скорости (с функция «PULSE, ICE CRUSH» (Пулсиране, трошене на лед)) H. Отделение за съхранение на кабела (в долната част на уреда)

I. Долен нож за коване

• Само за определени модели

Изображения, страница 2-3

НАЧАЛО НА РАБОТА (*Само за определени модели)

1. Преди да използвате блендера, е необходимо да измиете всички части на корпуса на електрическия уред. Подредете частите. Поставете уплътнението върху блока на ножовете (A) и го поставете в чашата. Затегнете блока на ножовете, като го завъртите по посока на часовниковата стрелка (B). Внимание! Ножовете са много остри! 2. Поставете блендера върху хоризонтална повърхност и затегнете чашата в положение върху корпуса на уреда. Когато стрелката съвпадне с индикатора «ЗАСТЕГНАТО», това означава, че е затегнато. Добавете съставките в чашата. (Не превишавайте максималната вместимост.) 3. Затворете капака (A) и поставете мярката за капачка в отвора за пълнене (B). Затегнете го в надеждно положение. (Можете да използвате мярката за капачка, за да добавяте съставки по време на работа на блендера. Винаги затваряйте отвора за пълнене, за да избегнете разпръскване.) Внимание! Правилата за работа с гаранцията са описани в раздел 4. 4. Използване на гаранцията. Първо извадете гаранцията от чашата, оставете я да изстине. Напълнете чашата само наполовина и включете преработката на ниска скорост. Чашата на блендера може да стане много гореща - бъдете внимателни, защитете ръцете си и осигурете свободно преминаване на парата през отвора за пълнене. Винаги затваряйте капака преди употреба. 5. Стартиране на блендера. Уверете се, че превключвателят за скорости е в положение OFF (Изключено). Включете щепсела в контакта. Поставете превключвателя за скорости в желаното положение. При включване на превключвателя за скорости се запалват светлинни индикатори. Забележка. За прекъсване на процеса на трошене/смесване поставете превключвателя, без да го отпускате, в положение 'PULSE, ICE CRUSH' (Пулсиране, трошене на лед). За прекратяване на работата отпуснете превключвателя. 6. Трошене на лед. Поставете превключвателя за скорости в положение «PULSE, ICE CRUSH» (Пулсиране, трошене на лед) няколко пъти за 3-5 секунди, докато получите задоволителен резултат. Забележка. По време на работа можете да добавяте съставки през отвора за пълнене.

СМУТИ И СОКОВЕ

7. 7. 8. Почистване. Изключете блендера и извадете щепсела от контакта. Избършете корпуса на електрическия уред с влажна кърпа.

Внимание! Никога не потапяйте корпуса, щепсела или кабела в вода или друга течност.

Свалете капака и чашата. Завъртете блока на ножовете по посока на часовниковата стрелка и го извадете. Измийте комплекта ножове в топла вода с миещ препарат. Внимание! Работете внимателно, ножовете са много остри! Капакът, чашата и мярката за капачка могат да се мият в съдомиялна машина.

Насладете се на вашия нов продукт от Electrolux!

СЪВЕТИ ЗА ТЕХНИКА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Важно е да прочетете инструкциите преди първото използване на уреда.

• Този продукт е предназначен за битова употреба. Пазете продукта и кабела далеч от недостъпни за деца места. Лица с намалени физически, сензорни или умствени възможности или такива, които нямат необходимия опит и знания, могат да използват продукта под надзор и при условие, че им са дадени инструкции за употреба на продукта по безопасен начин и разбират опасностите. Не позволявайте на деца да играят с продукта.
• Продуктът може да се свързва само към източник на електрозахранване, чието напрежение и честота отговарят на спецификациите, посочени в таблицата с технически данни. Забранено е да се използва или свързва продуктът, ако е повреден захранващият кабел или корпусът.
• В случай на повреда на продукта или захранващия кабел, той трябва да бъде заменен от производителя, неговия сервизен център или друго квалифицирано лице, за да се предотврати инцидент. Поставете продукта върху равна хоризонтална повърхност. Винаги изключвайте продукта от източника на електрозахранване, ако е останал без надзор и преди сглобяване, разглобяване или почистване. Никога не докосвайте външни или вътрешни части с ръце или други предмети по време на работа на продукта.
• Ножовете и вътрешните части са много остри! Опасност от нараняване! Бъдете внимателни при сглобяване и разглобяване след употреба или по време на почистване! Уверете се, че продуктът е изключен от източника на захранване. Забранено е потапянето на продукта във вода или друга течност. Не използвайте блендера повече от 2 минути при пълно натоварване. След 2-минутна работа при пълно натоварване, блендерът трябва да се охлади за 10 минути.
• Забранено е превишаването на максималния обем на пълнене, посочен на продуктите. Забранено е наливането на горещи течности в мерителната чаша (максималната температура не трябва да превишава 90°C). Не използвайте продукта за поставяне в микровълнова фурна. Опасно, може да доведе до експлозия! Никога не включвайте продукта без капак. Не позволявайте на кабела да виси от остри ръбове или да виси от ръба на работната повърхност. Не използвайте аксесоари или части, които не са препоръчани за употреба или не се продават заедно с продукта; това може да доведе до нараняване.
• Продуктът не може да се използва за смилане или смесване на твърди или сухи материали, с изключение на ледени кубчета.

- По време на работа на блендера не докосвайте движещите му се части и следете да не попаднат чужди предмети в него. Това може да причини сериозни наранявания и повреда на продукта. - Преди да свалите блендера от стойката, уверете се, че е изключен. - Продуктът е предназначен за домашна употреба. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна или небрежна употреба. - Този продукт е предназначен за употреба в домакинства и подобни приложения, като:

• в кухните на магазини, офиси и други работни места;
• в селскостопански ферми;
• от клиенти на хотели, мотели и други жилищни помещения;
• в места за нощувка със закуска.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

МАКСИМАЛНО ВРЕМЕ ЗА НЕПРЕКЪСНАТА РАБОТА С ПЪЛНО НАТОВАРВАНЕ

2 МИН

Вериги на кипене и влажност

Вериги 200-400 г 50~60°C

Пратка: Температурата на веригите трябва да бъде в границите на посочените

ПРЕПОРЪЧИТЕЛНА ЧЕСТОТА НА СМЯНА

Рецent Ingreendien Kilkicstb Üac	Швдкістb
Пюрет сирпх овочь	Морковa	20~80	r	20~30 c	8
	Картоля	20~80	r
	Цбуня	20~80	r
	Вoda	60~160	r
Кokтейль "Mapragита" 3 пол宪ицео	TekILA	240	мl	≤120 c	8
	Ліkeр тиши Triple sec	60	mI
	Заморожени пол宪ици	225	r
	Заморожени концентрований лимонад з лайma	145	r
	Кубки льody	150	r
Ананасно-aбрикосовий кokтейь	Шматочné поанacea	250	r	≤120 c	8
	Куparа	40	r
	Иогурт	300	r
Молочné кokтейь	Молоко	150-300	mI	20~30 c	4
	Ванільne морозиbo	200-400	r
	Бадан	½ - ½шт.
	Шокалдné сироп	30-60	r
С汞 с картолі та сибуні-lорeo	Картоля	300	r	50~60 c	4
	Цбуня-nорей	300	r
	Вoda	600	r

ПРЕПОРЪЧИТЕЛНА ЧЕСТОТА НА СМЯНА

Р ecent I ntrpeièntи K i l b k i c t b Y a c S h v i d k i c t b
TicTo Ду M l i n u c i b	Пшениче борошно 150 r			40~50 c 4
	Сіль 1 Uцінka
	Яиця 3 п.
	Мол Okо 250 мl
	Вoda 140 мl
	мас lo 50 r

ИНТЕНЗИВНОСТ НА ПОРИВАНЕ

Ингеляntи	Кльбкови		ЯкICTь	Час	ЯкICTь	Час	ЯкICTь	Час	ШвдковICTь
Паирувалы сухацу	15~30	r	Великийшатки	3c	Середнишатки	3~5c	Дрибнишаточки	5~10c	Импуньсан
Мигдalmь	20-100	r		3c		3~5c		5~10c	Импуньсан
Пereць	20-100	r		3c		5c		5~10c	Импуньсан

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Усуновская Rep.	Бернungs- und Warenrechte	Buchwerte
Бли�дер не в�икадоста.	Детали не захрилени наlexжим чином.	Параевские,谁能 захли зakрілени наlexжим чином на сбоix міцях.
	Perулайор перашика增加值швийковстей не всановлесь в наlexжни пооженения.	Виберій відповідуншвийковстей. Ріоб скоріstува {@сься рін龟іцію "PULSE", перашикайся, по зараіліт上来 перашикайсяшвийковстей установлесь в пооженnets "Pulse".
	Банka перашиьна.	Випорожины Bavankу настільки, ріоб о\'е'm не перашицільвам мікімальни діпун'tимій рівень.
	ШтencSEL не увімкегов в розтуку наlexжим чином.	Параевские підкіюоченьштосяді розтукіа相关内容 accordingly
	Відкіюоченье ліжtrponoctачannah.	Дочемaitechь відновельенье ліжtrponoctачannah.
	Функциональна позьема.	Зberнілься по AVТОВАСИСЕСЕСЕСЕСЕСЕСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECHSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSEcsSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECsSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECIPEHIVIJIYI

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Символът върху изделието показва наличието на батерия в него, която не може да се изхвърля с битовите отпадъци.

Символът върху изделието или върху опаковката показва, че то не може да се класифицира като битов отпадък. За изхвърляне на изделието го предайте на официален пункт за събиране на отпадъци или на сервизен център на Electrolux, който може безопасно и по прост начин да извърши изхвърлянето и изхвърлянето на батерията и електрическите компоненти. Спазвайте правилата на вашата страна относно разделното събиране на отпадъци от електротехнически изделия и акумулаторни батерии.

Electrolux запазва за себе си правото да внася изменения в продукцията, информацията и техническите характеристики без предварително уведомление.