CSTE12HKE - Климатизация PANASONIC - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ CSTE12HKE PANASONIC

Преди да задействате климатика,

прочетете внимателно инструкциите

за употреба и ги запазете за бъдещи

• Не сядайте, не стъпвайте и не

поставяйте нищо върху уреда.

• Не докосвайте острото алуминиево

• След продължителни периоди

на употреба се уверете, че

инсталационният шкаф не е повреден.

• Не дърпайте шнура, за да извадите

• Изключете захранването и извадете

щепсела преди почистване или ремонти.

• Изключете захранването и извадете

щепсела, ако няма да използвате

устройството за дълг период от време.

• Този климатик е оборудван с вградено

устройство за защита от пренапрежение.

Обаче, с цел допълнителна защита

на вашия климатик от повреждане от

извънредно силни гръмотевици, можете

да го изключите от захранването. Не

докосвайте климатика по време на

гръмотевични бури, тъй като това може

да доведе до токов удар.

• Не използвайте същия контакт за други уреди.

• Не модифицирайте захранващите кабели.

• Не използвайте удължители.

• Не работете с влажни ръце.

• Не пускайте или спирайте уреда чрез мушкане,

респ. изваждане на щепсела.

• Мушнете правилно щепсела.

• Използвайте посочения захранващ кабел.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва

да бъде подменен от производителя, неговия

сервизен агент или подобно квалифицирани лица

с цел да се избегне опасност.

• Натрупалата се върху разклонителя на уреда

прах трябва да се почиства периодично със сух

• Това устройство трябва да бъде заземено.

Силно препоръчително е да бъде инсталирано

с автоматичен прекъсвач за защита при

късо съединение (ELCB) или автоматичен

изключвател (RCD). В противен случай може

да предизвика електрически удар или пожар в

• При спешни случаи или нестандартни условия

(миризма на изгоряло и др.), изключете

захранването, извадете щепсела и се свържете с

най-близкия представител.

• Не пъхайте Вашите пръсти или други предмети в

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

• Недейте да инсталирате,

отстранявате или реинсталирате

уреда сами, тъй като

неправилната инсталация може

да доведе до изтичане на течност,

токов удар или пожар. Моля

консултирайте се с оторизиран

дилър или специалист за работите

• Не пъхайте Вашите пръсти или

други предмети в уреда.

• Не се опитвайте да поправяте

• Не инсталирайте уреда във

взривоопасна атмосфера.

• Не мийте уреда с вода, бензин,

разредител или абразивни прахове.

• Не използвайте за други цели, като

• Не използвайте никакво запалимо

оборудване пред изхода на въздушния

• Не излагайте директно на студен въздух

за продължителен период от време.

• Уверете се, че тръбата за оттичане е

свързана правилно. В противен случай

може да има изтичане.

• Проветрявайте стаята редовно.

Инструкциите, които трябва да се спазват, са класифицирани със следните символи:

Този символ обозначава съответното

действие като ЗАБРАНЕНО.

За да предотвратите телесни повреди, нараняване на околните или имуществени щети, моля спазвайте указанията по-долу.

Неправилното функциониране поради неспазване на инструкциите може да причини щети или вреди, класифицирани както следва:

Този знак предупреждава за опасност от

смърт или тежки наранявания.

• Не използвайте акумулаторни

• Не позволявайте на бебета

и малки деца да играят с

дистанционното управление, за

да ги предпазите от случайно

поглъщане на батериите.

• Извадете батериите, ако

няма да използвате уреда за

продължителен период от време.

• Трябва да бъдат поставени нови

батерии от същия вид съобразно

посочената полярност, за да се

предотврати неизправност на

дистанционното управление.

Благодарим Ви, че закупихте

Уредът не е предназначен за употреба от малки деца или болни лица без

надзор. Малките деца трябва да се наблюдават, за да се гарантира, че няма

да си играят с уреда.

Използвайте този климатик в следните температурни граници Температура (°C)В помещението Навън*DBT *WBT *DBT *WBTОХЛАЖДАНЕМаксимум 32 23 43 26Минимум 16 11 16 11ОТОПЛЯВАНЕМаксимум 30 - 24 18Минимум 16 - -5 -6* DBT: Тем п ераτура без оτч и τане в лажносττа на в

ЗАБЕЛЕЖКА: Ако температурата на външния въздух е извън горепосочения

температурен диапазон, топлинната мощност значително ще спадне и

външното тяло може да спре за регулиране на защитната система.

СЪДЪРЖАНИЕ СЪДЪРЖАНИЕ ЗАБЕЛЕЖКА : ЗАБЕЛЕЖКА :Илюстрациите в това ръководство са предназначени само за разяснение и могат да

се различават от действителния

уред. Възможни са промени без предупреждение за бъдещи подобрения.ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ОКОЛНАТА СРЕДАИзхвърляне на батериите Батериите трябва да се рециклират или изхвърлят правилно. ИЗХВЪРЛЯНЕ СЛЕД УПОТРЕБА “Инструкции за крайния потребител” за климатици:

Този климатик носи горното обозначение, показващо, че електрическото оборудване не трябва да се

изхвърля заедно със стандартните домакински отпадъци. Държавите от Европейския съюз (*) трябва да

имат специализирана система за събиране на тези продукти. Не се опитвайте да разглобявате системата

сами, тъй като това може

да окаже вредно влияние върху вашето здраве и върху околната среда в

резултат на неправилно обработване на отпадъци. Разглобяването и изхвърлянето на охлаждащо

вещество, масло и други елементи трябва да се извършва от квалифициран монтьор съгласно

съответните местни и национални наредби. Климатиците трябва да се обработват в специализиран сервиз за повторна употреба, рециклиране и поправяне и не трябва да се изхвърлят в градската мрежа

за отпадъци. Моля свържете се с вашия монтьор, дилър или местна власт за повече информация.

Възможни са глоби за неправилно изхвърляне на отпадъчни продукти, съгласно националните закони.

зависи от националния закон на всяка страна-членка

Информация за изхвърляне в други държави извън Европейския съюз

Тези символи са валидни само в Европейския съюз. Ако желаете да изхвърлите този продукт, моля

свържете се с вашия монтьор, дилър или местна власт и попитайте за правилния метод на изхвърляне. ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ 50 РЕГУЛАТОРНА ИНФОРМАЦИЯ 51 ПРЕГЛЕД НА УРЕДА & РЕЖИМИТЕ НА РАБОТА52~53ГРИЖИ & ПОЧИСТВАНЕ 54 ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ 55 БЪРЗ СПРАВОЧНИКПОСЛЕДНА СТРАНИЦА • Не ВКЛЮЧВАЙТЕ уреда когато лакирате паркета. След приключване на лакирането, проветрете добре стаята, преди да пуснете уреда. • Не монтирайте уреда върху мазни и опушени повърхности.

Смяната или монтирането на щепселите следва да се извършва само и единствено

от оторизирани/квалифицирани лица. Жилата в мрежовия проводник са оцветени съгласно следния код:ТерминалиЧервено жила напрежениенеутралнозаземяванецветове (британски стандарт) син зелено-жълткафявЧерноЗелено/Жълт Цветът на жилата на кабелите може да варира в зависимост от стандартните кодове за

тяхното оцветяване на съответната държава.52

вентилационен отвор за

унищожителя на алергии OFF/ON ЗА ДА ВКЛЮЧИТЕ ИЛИ ИЗКЛЮЧИТЕ УРЕДЪТ

• Моля обърнете внимание на индикатора OFF на дистанционното управление, за

да предотвратите неправилното включване/изключване на уреда.

ЗА ДА НАСТРОИТЕ ТЕМПЕРАТУРАТА

• Температурни диапазони: 16°C ~ 30°C.

• Ако устройството работи в препоръчаните температурни граници, може да се

РЕЖИМ НА ОТОПЛЕНИЕ : 20°C ~ 24°C.

РЕЖИМ НА МЕКО ИЗСУШАВАНЕ : 1°C ~ 2°C по-ниска от стайната температура.

ЗА ДА ИЗБЕРЕТЕ РЕЖИМ НА РАБОТА

АВТОМАТИЧЕН РЕЖИМ НА РАБОТА - За ваше удобство

• Уредът избира режим на работа на всеки 30 минути в зависимост от настройката

на температурата, външната и стайната температура. По време на избиране на

режима на работа индикаторът мига.

РЕЖИМ НА ОТОПЛЕНИЕ - За да се наслаждавате на топъл въздух

• За да се предотврати изпускането на

студен въздух, когато уредът започне

да работи, въздухът може да не започне да излиза веднага и индикаторът за

захранването примигва.

• Също така функционира и в размразяващ режим на работа (максимум 12

минути), като през това време индикаторът на захранването примигва. Стопеният

скреж се оттича през външния уред и вътрешният вентилатор спира

РЕЖИМ НА ОХЛАЖДАНЕ - За да се наслаждавате на студен въздух

РЕЖИМ НА МЕКО ИЗСУШАВАНЕ - За да се насладите на тиха среда

• Уредът работи на ниска скорост, за да гарантира умерено охлаждане на въздуха.

• Отваря се за всмукване на въздух при започване на работа и се затваря, когато

. По това време не го придържайте, тъй като това може да

Максимално разстояние: 8м

• Използвайте, когато дистанционното

управление е изгубено или е повредено.

Натиснете веднъж. Автоматичен

Натиснете и задръжте, докато

чуете 1 сигнал “бийп”, след което

Натиснете и задръжте, докато

чуете 1 сигнал “бийп”, след което

Натиснете отново докато чуете 2

сигнала бийп, след което пуснете.

Натиснете бутона, за да изключите уреда.

ЗА ДА НАСТРОИТЕ ТАЙМЕРА

ЗА ДА НАСТРОИТЕ ТАЙМЕРА

ЗА НАСТРОЙВАНЕ СКОРОСТТА НА

• При режим AUTO скоростта на вътрешния

режима на работа. AIR SWING ЗА НАСТРОЙКА НА ВЕРТИКАЛНИЯ

ПОТОК ВЪЗДУХ (5 ВЪЗМОЖНОСТИ)

• Поддържа стаята проветрена.

• Ако е зададен режим AUTO, вентилационните

отвори автоматично се въртят нагоре/надолу.

• В режим на отопление въздухът за момент се носи

хоризонтално, след което започва да се движи

ЗА ДА СЕ НАСЛАЖДАВАТЕ НА

• За осигуряване на ефект на свеж въздух чрез

произвеждане на аниони.

- Йонизиращият режим на работа може да се

активира самостоятелно. Натиснете отново

бутона OFF/ON за да прекратите режима.

- По време на режим на работа “Йонизатор”

режими на работа “Тих” и “Мощен” не могат да

бъдат активирани. QUIET ЗА ДА СЕ НАСЛАЖДАВАТЕ НА ТИХА

• Този режим на работа намалява шума на

въздушния поток. POWERFUL ЗА ДА ПОСТИГНЕТЕ БЪРЗО

ЖЕЛАНАТА ТЕМПЕРАТУРА

• За да ВКЛЮЧИТЕ или ИЗКЛЮЧИТЕ климатика в

предварително зададено време.

, след което натиснете

• Ако таймерът е настроен в режим ON, уредът може

да започне да работи по-рано (до 50 мин.) преди

действително зададеното време, за да се постигне

навреме желаната от Вас температура.

• Таймерът се базира на настройките на часа

от дистанционното управление и се повтаря

ежедневно, след като веднъж е настроен. За

настройките на часовника, моля вижте Подготовка

на дистанционното управление на последната

• Ако таймерът е отменен ръчно или в случай на

повреда на захранването, можете да възстановите

предишната настройка (при възстановяване на

захранването), като натиснете бутона

ДОПЪЛНИТЕЛНИ НАСТРОЙКИ

Натиснете, за да възстановите фабричните

настройки на дистанционното управление.

Не се използва в нормални режими на

Настройка на температурата с 1°C по-висока в

режим на охлаждане или с 2°C по-ниска в режим на

отопление от желаната температура осигурява 10%

спестяване на електроенергия.

За да намалите разхода на електроенергия,

когато уредът е в режим на охлаждане, дръпнете

пердетата, за да предотвратите

слънчева светлина и топлина отвън.

• Работните процеси QUIET и POWERFUL могат да се

активират във всички режим на работа на уреда

и могат да се изключат с повторно натискане на

• QUIET и POWERFUL не могат да бъдат избрани по

едно и едно и също време.54

Внимателно забършете

• Подменяйте филтъра на всеки 10 години, или закупувайте нов,

филтър, ако старпят е повреден.

Част номер: CZ-SA16P

Повдигнете и издърпайте,

за да го свалите. Измийте

внимателно и подсушете.

• Не използвайте бензин, разредител или абразивни

• Използвайте само сапуни ( pH7) или неутрални

• Не използвайте вода, по-гореща от 40°C.

• Почиствайте филтъра редовно за най-добро представяне

и за намаляване на разхода на електроенергия.

• Консултирайте се с най-близкия дилър за сезонни

• Изключете електрозахранването и извадете щепсела от

контакта преди почистване.

• Не докосвайте алуминиевото ребро, острата част може да

• Препоръчително е въздушните филтри да се

почистват веднъж на две седмици.

• Внимателно почистете/измийте филтрите с вода,

за да не нараните повърхността им.

• Внимателно изсушете филтрите на сенчесто

място, далеч от огън и пряка слънчева светлина.

• Подменяйте повредените филтри.

ПРОДЪЛЖИТЕЛНО НЕИЗПОЛЗВАНЕ

• Проверка на батериите на дистанционното управление.

• Никакви прегради на входните и изходни вентилационни

• След 15 мин. на работа е нормално да се получи

следната температурна разлика на входните и изходни

вентилационни отвори:

Охлаждане: ≥ 8°C Отопляване: ≥ 14°C

ИЗКЛЮЧЕТЕ ЗАХРАНВАНЕТО И ИЗВАДЕТЕ ЩЕПСЕЛА ОТ

КОНТАКТА и се ОБАДЕТЕ на оторизирания дистрибутор

при следните условия:

• Необичаен звук по време на работа.

• Вода/чужди частици са попаднали в дистанционното

• Изтича вода от Вътрешния уред.

• Прекъсвачът на ел. верига се изключва често.

• Захранващият кабел се загрява необичайно.

• Активирайте режима на отопление за 2~3 часа, за да

изсушите напълно уреда.

• Изключете захранването и извадете щепсела.

• Извадете батериите на дистанционното управление.55

Уредът не работи ефикасно в режим на

отопление/охлаждане.

• Задайте правилно температурата.

• Затворете всички врати и прозорци.

• Почистете или сменете филтрите.

• Почистете входните и изходни вентилационни отвори.

Шум по време на работа.• Проверете дали уредът не е монтиран под наклон.

Дистанционното управление не работи.

(Дисплеят е изгаснал или

• Сменете изхабените батерии.

Уредът не работи.• Проверете дали автоматичният прекъсвач е изключен.

• Проверете дали таймерът е настроен.

Уредът не получава сигнали от дистанционното

• Уверете се, че няма прегради.

• Някои флуоресцентни светлини могат да доведат до смущения при

предаването на сигнала.

Моля консултирайте се с най-близкия до Вас дилър.

“ION” индикатора на вътрешния уред примигва.

• Натиснете два пъти бутона

. Ако индикаторът продължи да примигва,

моля, посъветвайте се с дилъра.

От вътрешната част излиза замъглен въздух.• Кондензиране поради процеса на охлаждане.

Звук от течаща вода по време на работа.• Охлаждаща течност вътре в уреда.

Стаята има странна миризма.• Това може да е миризмата на влагата, отделяна от стените, килима,

мебелите или дрехите.

Вътрешният вентилатор спира от време на

за автоматично регулиране

• Това спомага за отстраняване на околните миризми.

Работата се забавя с няколко минути след

• Закъснението служи за защита на компресора на уреда.

Външната част отделя вода/пара.• По тръбите се получава кондензация или изпаряване.

Индикаторът на таймера е постоянно включен.• Настройката на таймера

се повтаря ежедневно, след като веднъж е зададена.

Индикаторът за захранването мига по време на

работа и вътрешният вентилатор не се върти.

• Уредът е в режим на размразяване и стопеният охладител се оттича през

Вътрешният вентилатор спира от време на

време при отопляване.

• С цел да се избегне

нежелан охлаждащ ефект.

Индикаторът “POWER” мига до 70 минути преди

да се активира “ON” таймера.

• Това е предварителна стъпка в подготовката за работа, когато ON таймерът е

Чува се звук от изпукване по време на работа.• Панелът се разширява/свива заради промени в температурата.

Следните симптоми при работата на уреда не означават неизправност.

Следните симптоми при работата на уреда не означават неизправност.

Проверете следните неща, преди да се обадите на оторизиран сервиз.

Проверете следните неща, преди да се обадите на оторизиран сервиз.

Уредът спира да работи и индикаторът за таймера мига.

Уредът спира да работи и индикаторът за таймера мига.

TEMP OFF/ON • Изключете ел. захранването и се обадете на оторизиран дистрибутор.

Потърсете съответния код

за грешка, където се чува

Задръжте натиснат за 5

Уредът може да работи с

(Уредът започва да работи,

Поставете AAA или R03 батерии (могат да се използват приблизително една година)