MAJESTIC BL/A/90 - Кухненски абсорбатор ELICA - Безплатно ръководство за потребителя

Тип на продукта	Кухненски абсорбатор
Марка	ELICA
Модел	MAJESTIC BL/A/90
Употреба	Външно извличане или вътрешно рециклиране
Управление	Сензорни бутони, 6 функции (осветление, скорости интензивна/висока/средна/ниска, спиране)
Осветление	2 халогенни лампи 12 V – 20 W макс, цокъл G4
Маслен филтър	Метален, миещ се (ръчно или в съдомиялна), месечно почистване
Въгленов филтър	Активен, неизмиваем, смяна на всеки 4 месеца (версия рециклиране)
Минимално разстояние (електрическо готвене)	45 cm
Минимално разстояние (газово готвене)	60 cm
Диаметър на изпускателния канал	Равен на съединителния фланец (не е включен)
Безопасност	Автоматично спиране след 5 минути на интензивна скорост
Аларма за насищане	Визуален индикатор за маслен и въгленов филтър
Функция за електронно изключване	Да (за почистване)
Външно почистване	Влажна кърпа с неутрален препарат, без алкохол или абразиви
Смяна на лампа	Изключете уреда, използвайте ръкавици, заменете с идентична лампа
Стандарти за безопасност	EN/IEC 60335-1, EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233
Стандарти за производителност	EN/IEC 61591, ISO 5167, EN/IEC 60704

Често задавани въпроси - MAJESTIC BL/A/90 ELICA

Как да почистя масления филтър?

Металният маслен филтър трябва да се почиства веднъж месечно. Можете да го измиете ръчно с неагресивен препарат или в съдомиялна на ниска температура и бърз цикъл. За да го демонтирате, издърпайте дръжката на пружинния освобождаващ механизъм.

Кога да сменя въгленовия филтър?

Активният въгленов филтър трябва да се сменя максимум на всеки 4 месеца или когато индикаторът за насищане се активира. Той не може да се почиства или регенерира. Този филтър се използва само при версия рециклиране.

Какво е минималното разстояние между абсорбатора и готварската повърхност?

Минималното разстояние между готварската повърхност и най-ниската част на абсорбатора е 45 cm за електрически печки и 60 cm за газови или смесени печки. Винаги спазвайте инструкциите на вашия готварски уред.

Как да активирам алармата за насищане на филтрите?

За да активирате алармата на въгленовия филтър, натиснете бутон 0 за 3 секунди, след което едновременно бутони 1 и 2 за 3 секунди. Светодиодите мигат за потвърждение. За деактивиране повторете процедурата. Масленият филтър има вградена аларма.

Какво да направя, ако абсорбаторът не работи?

Изключете абсорбатора от мрежата за около 5 секунди, след което го включете отново. Ако проблемът продължава, свържете се с компетентна ремонтна служба. Също така проверете дали електрониката не е изключена (вижте функция за изключване).

Как да сменя лампите?

Първо изключете уреда. Уверете се, че лампите са студени. Извадете защитата с малка плоска отвертка. Сменете крушката с халогенна лампа 12V - 20W макс - G4, без да я докосвате с ръце. Затворете плафона с щракване.

Мога ли да използвам абсорбатора без въгленов филтър?

Да, ако абсорбаторът е инсталиран във версия външно извличане, въгленовият филтър не е необходим и дори трябва да бъде отстранен. Той е полезен само във версия рециклиране за филтриране на миризми.

Как да премина в режим рециклиране?

Абсорбаторът може да работи в режим рециклиране чрез инсталиране на един или повече активни въгленови филтри (в зависимост от модела). Всмуканият въздух се обезмаслява и дезодорира, преди да бъде върнат в помещението. Следвайте инструкциите за монтаж на филтрите.

Как да изключа електрониката за почистване?

Натиснете бутона OFF на мотора за 3 секунди, за да изключите управляващата електроника. Това предотвратява случайно активиране по време на почистване. За повторно активиране повторете операцията.

Какви стандарти за безопасност се спазват?

Абсорбаторът е проектиран в съответствие с европейските стандарти: EN/IEC 60335-1 и EN/IEC 60335-2-31 за безопасност, EN/IEC 62233 за електромагнитни полета и EN/IEC 61591 за производителност.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ MAJESTIC BL/A/90 ELICA

IT Инструкции за монтаж и употреба

EN Инструкции за монтаж и употреба

DE Инструкции за монтаж и употреба

FR Инструкции за монтаж и употреба

NL Инструкции за монтаж и употреба

ES Инструкции за монтаж и употреба

PT Инструкции за монтаж и употреба

EL Инструкции за монтаж и употреба

SV Инструкции за монтаж и употреба

FI Инструкции за монтаж и употреба

NO Инструкции за монтаж и употреба

DA Инструкции за монтаж и употреба

PL Инструкции за монтаж и употреба

CS Инструкции за монтаж и употреба

SK Инструкции за монтаж и употреба

HU Felszerelési és használati utasítás

BG Инструкция за монтаж и употреба

RO Instrucțiuni de montaj și utilizare

RU Инструкция по монтажу и эксплуатации

UK Інструкція з монтажу та експлуатації

ET Paigaldus- ja kasutusjuhend

LT Montavimo ir naudojimosi instrukcija

LV Ierīkošanas un izmantošanas instrukcija

SR Uputstva za montažu i upotrebu

SL Navodila za montažo in uporabo

HR Uputstva za montažu i za uporabu

TR Montaj ve kullanım talimatları

KK Монтаждау мен пайдалану нұсқаулығы

AR

1

3 4

5

6

2x05x45mm 3x08x40mm

7

9

11

13

15

16

17

18 1x 05x45mm

19

20

21

22

23

Спазвайте стриктно инструкциите, дадени в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари на уреда, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и е само за домашна употреба.

Аспираторът може да има различен външен вид от този, показан на фигурите в тази книжка, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

! Важно е да запазите всички ръководства, които придружават продукта, за да можете да ги справяте по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че те остават с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните тръби. ! Проверете целостта на аспиратора, преди да продължите с монтажа. В противен случай се свържете с търговеца и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Частите, обозначени със символа "(*)", са опционални аксесоари, доставяни само в някои модели, или части, които не са доставени и трябва да бъдат закупени.

Предупреждения

Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

За всички операции по монтаж и поддръжка използвайте работни ръкавици. Уредът може да се използва от деца на възраст не по-малка от 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени възможности, или без опит или необходими познания, при условие че са под надзор или след като са получили инструкции относно безопасната употреба на уреда и разбирането на опасностите, свързани с него.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), спазвайки винаги указанията в инструкциите за поддръжка.

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите крие риск от пожар.

Строго е забранено да готвите на открит огън под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожари, поради което трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва под контрол, за да се избегне възпламеняване на прегрялото олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят.

За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за поддръжка/смяна на лампата в това ръководство.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се вземат за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на компетентните местни власти.

Аспирираният въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи, поради риск от токов удар. Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.

Използвайте само монтажните винтове, предоставени с продукта, или ако не са включени, закупете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина за винтовете, посочени в Ръководството за инсталиране. При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или квалифициран персонал.

При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете и фиксиращите устройства може да доведе до електрически рискове.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, потребителят допринася за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху придружаващата документация показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да се предаде в подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлете го съгласно местните разпоредби за отпадъците. За допълнителна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт се свържете с местния компетентен орган, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, от който е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с нормите за:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: когато започнете да готвите, включете аспиратора на минимална скорост и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара, като използвате функцията booster само в крайни случаи. За да поддържате добре ефективна системата за намаляване на миризмите, сменяйте, когато е необходимо, въгленовия/ите филтър/и. За да поддържате добре ефективен филтъра за мазнина, почиствайте го при необходимост. За да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума, използвайте максималния диаметър на системата за отвеждане, посочен в това ръководство.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва в отвеждащ вариант с извеждане на въздуха навън или в филтриращ вариант с вътрешна рециркулация.

Отвеждащ вариант

Парите се извеждат навън чрез изпускателна тръба, закрепена към свързващия фланец.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде еквивалентен на диаметъра на свързващия пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не е включена и трябва да се закупи.

Ако аспираторът е оборудван с въгленови филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към тръби и отвори в стената с диаметър, еквивалентен на изхода за въздух (свързващ фланец).

Използването на тръби и отвори в стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната производителност и до значително увеличаване на шума.

Поради това не носим отговорност за това.

! Използвайте канал с минимална необходима дължина. ! Използвайте канал с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завоя: 90°). ! Избягвайте резки промени в сечението на канала.

Филтриращ вариант

Всмуканият въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат обратно в помещението. За да използвате аспиратора в този вариант, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране с активен въглен.

Инсталация

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете на готварската печка и най-ниската част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 45 см при електрически печки и 60 см при газови или смесени печки.

Ако инструкциите за инсталация на газовото готварско устройство предвиждат по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, намираща се вътре в аспиратора. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, разположен на достъпно място, дори и след инсталацията. Ако няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на достъпно място, дори и след инсталацията, монтирайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условията на категория на пренапрежение II, съгласно правилата за инсталация.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към захранването и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът е снабден със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, поискайте го от службата за техническа помощ.

Монтаж

Преди да започнете инсталацията:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящи размери за избраната зона за инсталация.
• Отстранете филтъра/ите с активен въглен, ако са включени (вижте също съответния параграф). Те трябва да се монтират отново само ако искате да използвате аспиратора във филтриращ вариант.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспортни причини) аксесоари (например пликове с винтове, гаранции и т.н.), ако има такива, извадете ги и ги запазете.

Аспираторът е снабден с дюбели за закрепване, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите в пригодността на материалите в зависимост от вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Контролен панел с 6 бутона

За да изберете функциите на аспиратора, е достатъчно да докоснете командите.

Бутон ВКЛ/ИЗКЛ за осветлението

Бутон за избор на интензивна скорост (смукателна мощност) - продължителност 5 минути, след което се връща към предишната настройка.

Бутон за избор на висока скорост (смукателна мощност)

Бутон за избор на средна скорост (смукателна мощност) - когато мига, показва необходимостта от измиване или подмяна на въглеродния филтър. Тази индикация обикновено е деактивирана. За да активирате индикацията, изключете електрониката, като натиснете бутон 0 за 3 секунди. След това натиснете едновременно бутони 1 и 2 за 3 секунди; първо ще мига само бутон 1, след което ще мигат и двата бутона 1 и 2, което показва активиране. Повторете операцията, за да деактивирате индикацията; първо ще мигат бутони 1 и 2, след което ще мига само бутон 1, което показва деактивиране.

Бутон за избор на ниска скорост (смукателна мощност) - когато мига, показва необходимостта от измиване на мазнините филтри.

Бутон ИЗКЛ на мотора (stand by) - Изключване на електрониката - Нулиране на индикацията за измиване/подмяна на филтри. ИЗКЛ. НА МОТОРА

Натиснете кратко, за да изключите мотора. НУЛИРАНЕ НА ИНДИКАЦИЯТА ЗА ФИЛТРИ

При включен аспиратор, след извършване на поддръжка на филтрите, натиснете бутона до звуковия сигнал. Мигащият светодиод 1 (мазнинен

филтър) или 2 (въглероден филтър) спира да мига.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОНИКАТА

Натиснете бутона за 3 секунди, за да изключите електрониката на аспиратора. Тази функция е полезна по време на почистване на продукта. За да включите отново електрониката, просто повторете операцията.

В случай на евентуални неизправности, преди да се обърнете към сервизната служба, изключете уреда от електрическата мрежа за поне 5 секунди, като извадите щепсела, и след това го свържете отново. Ако неизправността продължава, обърнете се към сервизната служба.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрални течни препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 10-22

Задържа мастните частици, получени при готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за индикация на насищане на филтрите – ако е предвидена за вашия модел – покаже тази необходимост) с неагресивни почистващи препарати, ръчно или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

При измиване в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да промени цвета си, но филтриращите му характеристики не се променят.

За да свалите мазнинния филтър, издърпайте пружинната дръжка за освобождаване.

Филтър с активен въглен (само за версия с филтриране)

Фиг. 21

Задържа неприятните миризми от готвене.

Насищането на въгления филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от вида на готвенето и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да сменяте касетата най-късно на всеки четири месеца (или когато системата за индикация на насищане на филтрите – ако е предвидена за вашия модел – покаже тази необходимост).

НЕ може да се мие или регенерира

Кръгъл въглен филтър

Нанесете по една доза от двете страни, покривайки и двете предпазни решетки на вентилатора на двигателя, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фиг. 25

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, се уверете, че са изстинали.

Сменете повредената крушка с нова от същия тип, както е посочено на табелката с характеристиките или до самата крушка на аспиратора.

1. Извадете защитния капак, като внимателно го повдигнете с малка плоска отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете повредената крушка.

Използвайте само халогенни крушки 12V - 20W max - G4, като внимавате да не ги докосвате с ръце.

1. Затворете защитния капак (захваща се с щракване).

Ако осветлението не работи, проверете дали крушките са поставени правилно в гнездата, преди да се обадите на техническата поддръжка.

Спазвайте стриктно инструкциите, дадени в това ръководство. Не носим отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Този уред е предназначен за битова и подобна употреба, като например: - кухненски помещения за персонала в магазини, офиси и други работни среди; - селски къщи; - от клиенти в хотели, мотели и други жилищни среди; - среди тип "нощувка и закуска".

Аспираторът може да изглежда различно от илюстрациите в тази брошура. Инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж обаче остават същите.

Важно е да запазите тази брошура за справка по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че тя е заедно с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните канали. ! Преди да започнете монтажа на уреда, проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с вашия търговец и не продължавайте с монтажа.

Забележка: елементите, отбелязани със символа (^*), са допълнителни аксесоари, доставяни само с някои модели, или елементи, които трябва да се закупят отделно.

Внимание

Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването. Винаги носете работни ръкавици при всички операции по инсталиране и поддръжка.

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите.

Децата не трябва да бъдат допускани да пипат контролите или да си играят с уреда.

Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди, изгарящи газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).

Това трябва да се извършва в съответствие с предоставените инструкции за поддръжка. Неспазването на инструкциите относно почистването на аспиратора и филтрите води до риск от пожар.

Не фламбирайте под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, поради което трябва да се избягва при всички обстоятелства.

Всяко пържене трябва да се извършва внимателно, за да се гарантира, че олиото не прегрява и не се запалва.

ВНИМАНИЕ: Достъпните части на аспиратора може да се нагорещят, когато се използва с готварски уреди.

За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела Поддръжка/Смяна на лампи в това ръководство.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, е важно стриктно да се спазват разпоредбите на местните власти.

Въздухът не трябва да се отвежда в комин, който се използва за изхвърляне на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирана лампа, поради възможен риск от електрически удар.

Никога не използвайте аспиратора без ефективно монтирани решетки.

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.

Използвайте само винтовете за закрепване, доставени с продукта, за монтаж или, ако не са доставени, закупете правилния тип винтове.

Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за монтаж.

При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или подобно квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете или закрепващите устройства може да доведе до електрически

опасности.

Не използвайте с програматор, таймер, отделна система за дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.

Този уред е маркиран съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с отпадъци от този продукт.

Символът върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, показва, че този уред не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да се предаде на подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда при изхвърляне на отпадъци.

За по-подробна информация относно процеса, събирането и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с компетентния отдел на местните власти или с местния отдел за битови отпадъци, или с магазина, откъдето сте закупили този продукт.

Уредът е проектиран, тестван и произведен съгласно:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пари и използвайте буст скоростите само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовите филтри, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтриране на мазнини. Използвайте максималния диаметър на въздуховода, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва или във версия с отвеждане на въздуха, или във филтрираща версия.

Версия с отвеждане на въздуха

В този случай димът се отвежда извън сградата чрез специален тръбопровод, свързан с пръстена за свързване, разположен отгоре на аспиратора.

Внимание! Отвеждащата тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на отвеждащата тръба трябва да бъде равен на диаметъра на пръстена за свързване.

Внимание! Ако аспираторът е доставен с активен въгленов филтър, той трябва да бъде отстранен.

Свържете аспиратора и отворите за изпускане на стените с диаметър, еквивалентен на изхода за въздух (свързващ фланец).

Използването на тръби и отвори за изпускане на стените с по-малки размери ще доведе до намаляване на смукателната производителност и драстично увеличение на шума.

Поради това не се поема никаква отговорност по този въпрос.

Използвайте тръба с минималната необходима дължина. ! Използвайте тръба с възможно най-малко колена (максимален ъгъл на коляното: 90°). Избягвайте резки промени в напречното сечение на тръбата.

Филтрираща версия

Аспирираният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат обратно в помещението.

За да използвате аспиратора в този вариант, трябва да инсталирате система за допълнително филтриране на основата на активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между опорната повърхност за готварските уреди на котлона и най-ниската част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 45 см за електрически котлони и 60 см за газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за монтаж на газовия котлон изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Захранващото напрежение трябва да съответства на стойността, посочена на табелата вътре в аспиратора. Ако е с щепсел, свържете аспиратора към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е разположен на достъпно място след монтажа. Ако не е с щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е на достъпно място след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач в съответствие със стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия, свързани с категория на пренапрежение III, съгласно инструкциите за монтаж.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към захранването и да проверите ефективната работа, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно сглобен.

Аспираторът е снабден със специален захранващ кабел; ако кабелът е повреден, поискайте нов от техническата служба.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящ размер за избраното място за монтаж.
• Отстранете въгленовия(те) филтър(и) (*), ако са доставени (вижте също съответния параграф). Те трябва да се монтират само ако искате да използвате аспиратора във версия с филтриране.
• Проверете (поради транспортни причини) дали няма други доставени материали вътре в аспиратора (напр. пакети с винтове ( ), гаранции ( ) и др.), като ги отстраните, ако има такива.

и ги запазете.

Разширителни дюбели за стена са предоставени за закрепване на аспиратора към повечето видове стени/тавани. Въпреки това, квалифициран техник трябва да провери пригодността на материалите в съответствие с вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора. Не полагайте плочки, фугираща смес или силикон върху този уред. Само повърхностен монтаж.

Работа

Контролен панел с 6 бутона

За да изберете функциите на аспиратора, просто докоснете командите.

Бутон за включване/изключване на осветлението

Бутон за избор на интензивна скорост (смукателна мощност) - продължителност 5 минути: аспираторът задава тази мощност и в края на 5-те минути се връща към предишната настройка.

Бутон за избор на висока скорост (смукателна мощност).

Бутон за избор на средна скорост (смукателна мощност) - при мигане показва необходимостта от измиване или подмяна на въглеродния филтър. Този сигнал обикновено е деактивиран. За да активирате алармата, изключете електрониката, като натиснете бутон 0 за 3 секунди.

След това едновременно натиснете бутони 1 и 2 за 3 секунди; първо ще мига само бутон 1, след това и двата бутона 1 и 2 ще мигат, за да покажат активиране. Повторете процедурата, за да деактивирате алармата; първо ще мигат бутони 1 и 2, а след това само бутон 1, за да покаже деактивиране.

Бутон за избор на ниска скорост (смукателна мощност) -- при мигане показва необходимостта от измиване на мастния филтър.

Бутон за изключване на мотора (stand by) - изключва електрониката - нулира сигналите за измиване/подмяна на филтрите. МОТОРЪТ ИЗКЛЮЧЕН

Натиснете кратко, за да изключите мотора. НУЛИРАНЕ НА СИГНАЛИТЕ ЗА ФИЛТРИ

В режим на работа, след извършване на поддръжка на филтрите, натиснете бутона, докато чуете звуковия сигнал. Мигащият LED 1 (мастен филтър) или 2 (въглероден филтър) спира да мига. ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОНИКАТА

Натиснете бутона за 3 секунди. Електрониката за управление на аспиратора ще бъде изключена.

Тази функция може да бъде полезна по време на операциите по почистване на продукта.

Просто повторете операцията, за да включите отново електрониката.

Ако аспираторът не работи правилно, изключете го за кратко от захранването за около 5 секунди, като извадите щепсела. След това го включете отново и опитайте още веднъж, преди да се свържете с техническата служба за помощ.

Поддръжка

Почистване

Почиствайте САМО с кърпа, напоена с неутрален течен препарат. НЕ ПОЧИСТВАЙТЕ С ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ. Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 10-22

Улавя частиците от готварска мазнина.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за индикация на насищането на филтъра – ако е предвидена в модела, който притежавате – покаже необходимостта) с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина, която трябва да бъде настроена на ниска температура и кратък цикъл.

Когато се мие в съдомиялна машина, мазнинният филтър може леко да обезцвети, но това не влияе на филтриращата му способност.

За да свалите мазнинния филтър, издърпайте дръжката с пружинно освобождаване.

Въгленов филтър (само за версия с филтър)

Фиг. 21

Абсорбира неприятните миризми, причинени от готвене.

Насищането на въгленовия филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на готвенето и редовността на почистване на мазнинния филтър.

Във всеки случай е необходимо да сменяте касетата поне на всеки четири месеца (или когато системата за индикация на насищането на филтъра – ако е предвидена в модела, който притежавате – покаже необходимостта). Въгленовият филтър НЕ може да се мие или регенерира.

Кръгъл въглероден филтър

Поставете по един от всяка страна като капак на двете решетки на вентилатора на двигателя, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За разглобяване завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фиг. 25

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, се уверете, че са изстинали.

Сменете старата крушка с нова от същия тип, както е посочено върху табелката с характеристиките или до лампата на аспиратора.

1. С помощта на плоска отвертка или подобен инструмент внимателно повдигнете капака на лампата.
2. Отстранете повредената лампа и я заменете с нова халогенна лампа 12 V, 20 W (макс.), с цокъл G-4, подходяща за открити осветителни тела. Следвайте указанията на опаковката и не докосвайте новата лампа с голи ръце.
3. Поставете отново капака на лампата (той ще щракне на място).

Ако лампите не работят, уверете се, че крушките са поставени правилно в гнездата си, преди да се обадите за техническа помощ.

Инструкциите, дадени в това ръководство, трябва да се спазват стриктно. Не се поема никаква отговорност за евентуални дефекти, щети или пожари на аспиратора, причинени от неспазване на разпоредбите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на изпаренията и парите, отделяни при готвене. Той е подходящ само за битова употреба.

Аспираторът може да изглежда различно от илюстрациите в настоящото ръководство за употреба. Упътването за употреба, поддръжката и инсталацията обаче са еднакви.

! Ръководството за употреба трябва да се съхранява, за да може да се справяте с него по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване, ръководството винаги трябва да остава с продукта. ! Ръководството трябва да се прочете внимателно, тъй като съдържа важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността. ! Не трябва да се правят електрически или механични промени по уреда или по въздуховодите. Преди инсталацията се уверете, че уредът няма транспортни повреди. При възникнали проблеми се свържете с вашия търговец.

Забележка: Частите, отбелязани с (*), са аксесоари, които се включват в комплекта само при някои модели, или части, които не са включени в комплекта и трябва да се закупят отделно.

Предупреждение

Преди всяко почистване или обслужване, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като се извади щепсела или се изключи главният прекъсвач.

Всички дейности по инсталиране и обслужване трябва да се извършват с работни ръкавици.

Уредът може да се използва от деца над 8 години, както и от хора с намалени физически, сетивни или умствени способности (или без опит и знания), ако те са подходящо наблюдавани или са инструктирани за безопасно използване на уреда и разбират свързаните с това опасности.

Уредът може да се използва от деца над 8 години, както и от хора с намалени физически, сетивни или умствени способности (или без опит и знания), ако те са подходящо наблюдавани или са инструктирани за безопасно използване на уреда и разбират свързаните с това опасности.

Обърнете внимание, че децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението трябва да е достатъчно проветрено, когато абсорбаторът се използва заедно с други уреди на газ или други горива.

Абсорбаторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), освен това трябва да се спазват инструкциите за поддръжка.

Неспазването на нормите за почистване на абсорбатора, както и неспазването на изискванията за почистване и смяна на филтрите, води до опасност от пожар.

Строго е забранено да се готви на открит пламък под абсорбатора.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да доведе до опасност от пожар, което трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва внимателно, за да се избегне запалване на прегрялото олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене работи, достъпните части на абсорбатора могат да се нагреят.

За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела „Поддръжка на лампата / Смяна“ на настоящото ръководство.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

За отвеждане на миризмите от готвене стриктно спазвайте разпоредбите на местните власти.

При едновременна работа на аспиратора в режим на изсмукване и на газови или горивни уреди, в помещението, където са инсталирани газови или горивни уреди, отрицателното налягане не трябва да надвишава 4 Pa (4 x 10^-5 bar).

Въздухът от аспиратора не трябва да се отвежда в комин или канал за димни газове от горивни уреди.

Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи, за да избегнете риск от токов удар. Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено.

Използвайте само винтовете, предоставени с продукта за монтаж, или ако не са включени в комплекта, закупете правилния тип винтове. Използвайте дължината на винтовете, посочена в ръководството за монтаж. При съмнение се обърнете към оторизирания сервиз или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Винтове и крепежни елементи, които не отговарят на тези указания, могат да доведат до електрическа опасност.

В съответствие с изискванията на Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE), този уред е маркиран със специален знак.

Вие допринасяте положително за опазването на околната среда и човешкото здраве, като предавате този уред за разделно събиране на отпадъци. При неправилно изхвърляне в смесени битови отпадъци, такъв уред може да има отрицателни последици.

На продукта или в приложената

продуктова документация е изобразен следният символ на зачеркнат контейнер за отпадъци. Той показва, че изхвърлянето в обикновените битови отпадъци не е разрешено. Изхвърляйте тези продукти в център за рециклиране с разделно събиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да става съгласно местните разпоредби за отпадъците.

Моля, обърнете се към компетентните органи на вашата община, местния център за рециклиране на битови отпадъци или търговеца, от който сте закупили този уред, за повече информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт.

Уредът е разработен, тестван и произведен съгласно:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на най-ниска скорост в началото на готвенето и го оставете да работи още една минута след края на готвенето. Увеличете скоростта само при големи количества изпарения и пара и използвайте интензивните степени само в изключителни ситуации. Сменяйте въгленовия филтър,

когато е необходимо, за да се осигури добра редукция на миризмите. Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо, за да се осигури добра ефективност на филтриране на мазнини. Използвайте диаметъра на изпускателната система, посочен в инструкциите за употреба, за да оптимизирате производителността и да минимизирате шума.

Режим на работа

Аспираторът може да се използва както като уред с отвеждане на въздуха, така и като уред с рециркулация.

Режим с отвеждане на въздуха

Въздухът се извежда навън чрез тръба, монтирана към изпускателния отвор.

Изпускателната тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Изпускателната тръба трябва да има същия диаметър като изпускателния отвор.

Забележка: Ако аспираторът е оборудван с въгленов филтър, той трябва да се отстрани.

Свържете аспиратора към изпускателни тръби и отвори в стената, които имат същия диаметър като изпускателния отвор (съединителен фланец).

Използването на тръби и отвори с по-малък диаметър води до намаляване на мощността на изсмукване и драстично увеличаване на шума.

При неспазване на инструкциите производителят не носи отговорност.

Използвайте възможно най-къса тръба. ! Използвайте тръбна система с възможно най-малко извивки (макс. ъгъл на извивката: 90°). ! Избягвайте силни промени в диаметъра на тръбата.

Режим с рециркулация

Всмуканият въздух трябва да бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат в помещението.

За да използвате аспиратора в този вариант, трябва да инсталирате допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Закрепване

Разстоянието между плот за готвене и долната страна на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 45 см при електрически котлони и 60 см при газови или комбинирани котлони.

Ако инструкциите за инсталация на газовия уред изискват по-голямо разстояние, то трябва да бъде спазено.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с технически данни вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, той трябва да бъде свързан към достъпен контакт, отговарящ на действащите разпоредби, след монтажа. При аспиратор без щепсел (директно свързване) или ако щепселът не е достъпен, трябва да се монтира нормативен двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата, в съответствие с правилата за инсталация и категория на пренапрежение III.

Внимание! Преди пускане в експлоатация трябва да се уверите, че захранващият кабел (контактът) е монтиран правилно.

Аспираторът е оборудван със специален кабел. Ако кабелът бъде повреден, трябва да поискате резервен от отдела за обслужване на клиенти.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт отговаря по височина на зоната, в която ще бъде монтиран. Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен (^*), ако има такъв/такива (вижте също съответния раздел "Поддръжка"). Филтърът/филтрите с активен въглен се поставят обратно в аспиратора само ако той ще се използва в режим на рециркулация.
• Уверете се, че вътре в аспиратора (поради транспортни причини) няма материали, включени в комплекта (например торбички с винтове, гаранционна карта и др.); ако има такива, отстранете ги и ги запазете.

Аспираторът е оборудван с дюбели, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това трябва да се консултирате с квалифициран техник, който да прецени дали материалите са подходящи за съответната стена/таван. Освен това стената/таванът трябва да издържа теглото на аспиратора.

Работа

Контролен панел с 6 бутона

За избор на функциите на аспиратора е достатъчно да докоснете бутоните.

Бутон за осветлението ВКЛ/ИЗКЛ

Бутон за избор на интензивен режим (смукателна мощност) - продължителност 5 минути: Аспираторът включва този режим на работа и след 5

минути се връща към предишния режим на работа.

3

Бутон за избор на висока смукателна мощност

2

Бутон за избор на средна смукателна мощност – когато мига, трябва да се почисти или смени въгленият филтър.

Тази функция за индикация обикновено не е активна. За да я активирате, изключете електронния обмен на данни, като задържите бутона натиснат за 3 секунди.

След това задръжте едновременно бутони 1 и 2 за 3 секунди; първо ще мигне бутон 1, след това двата бутона 1 и 2 ще мигат заедно. Повторете тази процедура, за да деактивирате индикаторната функция. В този случай бутони 1 и 2 първо започват да мигат заедно. Когато индикаторната функция е деактивирана, бутон 2 се изключва, а бутон 1 продължава да мига.

1

Бутон за избор на ниска смукателна мощност – когато мига, трябва да се почисти мазниненият филтър.

Бутон за изключване на мотора (готовност) - изключване на електрониката - нулиране на индикатора за насищане на филтъра.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА МОТОРА

Натиснете кратко, за да изключите мотора.

НУЛИРАНЕ НА ИНДИКАТОРА ЗА НАСИТЕНОСТ НА ФИЛТРИТЕ

След като почистите или смените филтрите, натиснете бутона при включен аспиратор, докато се чуе звуков сигнал. Мигащият светодиод 1 (мазнинен филтър) или 2 (активен въглен филтър) спира да мига.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОНИКАТА

Ако задържите бутона натиснат за 3 секунди, управляващата електроника на аспиратора се изключва.

Тази функция може да бъде полезна при почистване на продукта.

За да включите отново електрониката, просто натиснете бутона отново, както е описано по-горе.

Аспираторът или бутоните за управление не работят: прекъснете захранването на аспиратора за поне 5 секунди и след това го включете отново. Ако проблемът не бъде отстранен, свържете се с отдела за обслужване на клиенти.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с течен неутрален почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ УРЕДИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Не използвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фигура 10-22

Те служат за улавяне на мазнинните частици, отделяни по време на готвене.

Той трябва да се мие веднъж месечно (или когато системата за индикация на наситеността на филтрите – ако е предвидена за съответния модел – го покаже). Това може да стане с мек почистващ препарат на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл. Металният мазнинен филтър може да промени цвета си при почистване в съдомиялна машина, което по никакъв начин не влияе на филтриращите му характеристики.

За демонтаж на мазнините филтри издърпайте дръжката за освобождаване.

Активен въглен филтър (само при версията с рециркулация)

Фигура 21

Този филтър свързва неприятните миризми, които възникват при готвене.

В зависимост от продължителността на използване на печката и честотата на почистване на мазниния филтър, насищането на активния въглен филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба. Във всеки случай филтърният елемент трябва да се сменя поне на всеки 4 месеца (или когато системата за индикация на насищане на филтъра – ако е предвидена за съответния модел – покаже тази необходимост).

Той НЕ може да се почиства или да бъде реактивиран.

Кръгли активни въглен филтри

Поставете по един въглен филтър отляво и отдясно на вентилаторното колело върху защитната решетка и за закрепване завъртете централната дръжка P по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете централната дръжка P обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фигура 25

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Забележка: Преди да докоснете крушките, се уверете, че са изстинали.

Сменете дефектната крушка с нова от същия тип и със същата мощност, както е посочено на табелката с данни.

1. Отстранете капака на крушките с помощта на малка отвертка с плосък връх или подобен инструмент.
2. Сменете дефектната лампа.

Използвайте само халогенни лампи 12V - 20W max - G4 и внимавайте да не ги докосвате с ръце.

1. Затворете отново капака на лампата

(с пружинен механизъм).

Ако осветлението не работи, първо проверете дали лампите са поставени правилно, преди да се обърнете към отдела за обслужване на клиенти.

Спазвайте стриктно инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за каквито и да е неудобства, щети или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите в настоящото ръководство. Този уред е предназначен за битова и подобна употреба, като например: - кухненски кътове за персонала в магазини, офиси и други работни среди; - ферми; - използване от клиенти на хотели, мотели и други жилищни среди; - среди тип стаи за гости.

Аспираторът може да има различни естетични конфигурации в сравнение с илюстрираните в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават идентични.

Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните канали. ! Преди да инсталирате уреда, проверете дали няма повредени компоненти. Ако има, свържете се с вашия търговец и не продължавайте инсталацията.

Забележка: частите, обозначени със символа (*), са допълнителни аксесоари, които се доставят само с определени модели, или части, които не са включени и трябва да бъдат закупени.

Внимание

Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете захранването, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач.

Използвайте работни ръкавици за всяка операция по почистване или поддръжка.

Този уред може да се използва от деца на възраст най-малко 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или без опит и познания, ако те са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на

уреда и разбират рисковете. Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО); това трябва да става в съответствие с инструкциите за поддръжка. Неспазването на изрично дадените инструкции относно почистването на аспиратора и филтрите може да доведе до риск от пожар.

Не фламбирайте храна под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва по всякакъв начин.

Пърженето трябва да става внимателно, за да се гарантира, че прегрялото олио няма да се запали.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора могат да станат много горещи.

За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за смяна/поддръжка на лампата в това ръководство.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди инсталацията да е напълно завършена.

По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на местните власти.

Въздухът не трябва да се отвежда в канал, използван за извеждане на дим от уреди, работещи с газ или друго гориво.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, тъй като съществува възможен риск от електрически удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.

Използвайте само монтажните винтове, предоставени с продукта, или, ако не са предоставени, купете правилния тип винтове.

Използвайте правилната дължина на винтовете, посочени в Ръководството за инсталиране. При съмнение се консултирайте със сервизния център/квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на инструкциите за монтиране на винтовете и крепежните елементи може да доведе до електрически рискове.

Не включвайте уреда с помощта на програматор, таймер или отделна система за дистанционно управление или друго устройство, което включва уреда автоматично.

Този уред носи символа за рециклиране съгласно Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО).

Като изхвърляте правилно този уред, вие ще допринесете за предотвратяването на вредни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху уреда или върху придружаващата го документация показва, че този продукт не може да се третира като битов отпадък. Поради това той трябва да бъде предаден в център за събиране на отпадъци, отговарящ за рециклирането на електрическо и електронно оборудване.

При изхвърлянето спазвайте нормите за отпадъците, действащи в страната на инсталиране.

За повече подробности относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този уред, моля, обърнете се към компетентната служба на вашата община, към фирмата за събиране на отпадъци или директно към вашия търговец.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост по време на готвене и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при наличие на голямо количество дим или пара и използвайте ускорената скорост(и) само в крайни случаи. Сменяйте въгленовия(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате ефективно намаляване на миризмите. Почиствайте мазнината(ите) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате ефективно филтриране на мазнините.

Използвайте тръбна система с максималния диаметър, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран така, че да може да се използва във версия с отвеждане на въздуха навън или във версия с филтриране и рециркулация на въздуха.

Версия с отвеждане навън

Парите се отвеждат навън през изпускателен канал, свързан към съединителния фланец, който се намира над аспиратора.

Внимание!

Изпускателният маркуч не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателния маркуч трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия фланец.

Ако аспираторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да бъде отстранен.

Свържете аспиратора към изпускателните тръби и канали на стената с диаметър, еквивалентен на изхода за въздух (свързващ пръстен).

Използването на тръби и изпускателни отвори в стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната мощност и значително увеличаване на шума.

Не носим отговорност в това отношение.

Използвайте маркуч с необходимата минимална дължина. ! Броят на колената на маркуча трябва да бъде минимален (максимален ъгъл на коляното: 90°). Избягвайте прекомерни промени в сечението на маркуча.

Версия с рециркулация

Смукателният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат в помещението.

За да използвате аспиратора в тази версия, трябва да инсталирате допълнителна система за филтриране на основата на активен въглен.

Инсталация

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварския уред и най-ниската част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 45 см за електрически готварски печки и 60 см за газови или смесени готварски печки.

Ако инструкциите за инсталация на газовия готварски уред изискват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Напрежението трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни, намираща се вътре в аспиратора. Ако има щепсел, свържете аспиратора към стенен контакт, съответстващ на действащите норми, и разположен на достъпно място и след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или ако контактът не е на достъпно място след монтажа, инсталирайте нормализиран прекъсвач, за да осигурите пълно изключване на аспиратора от електрическата верига при условия на пренапрежение категория III, съгласно правилата за монтаж.

достъпно място и след монтажа, инсталирайте нормализиран прекъсвач, за да осигурите пълно изключване на аспиратора от електрическата верига при условия на пренапрежение категория III, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към електрическото захранване и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът е снабден със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, поискайте нов от отдела за техническа поддръжка.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящи размери за зоната на монтаж.
• Отстранете филтъра(ите) с активен въглен (*), ако са включени (вижте също съответния параграф). Те се монтират отново само ако аспираторът може да се използва в режим на рециркулация.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспортни причини) други материали, включени към оборудването (например винтове ( ), гаранции ( ) и др.), в този случай ги отстранете и ги запазете.

Аспираторът е оборудван с дюбели за закрепване, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се обърнете към квалифициран техник, за да се уверите, че материалът е подходящ за типа стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Контролен панел с 6 бутона

За да изберете функциите на аспиратора, просто докоснете командите.

Бутон ВКЛ/ИЗКЛ за осветлението

Бутон за избор на интензивна скорост (смукателна мощност) (5 минути): аспираторът се програмира на тази мощност и се връща към предишната настройка след 5 минути.

Бутон за избор на скорост (смукателна мощност) - висока

Бутон за избор на скорост (смукателна мощност) средна - когато мига, показва необходимостта от измиване или

подмяна на въгления филтър. Тази аларма обикновено е деактивирана. За да активирате алармата, деактивирайте електрониката, като натиснете бутон 0 за 3 секунди.

След това натиснете едновременно бутони 1 и 2 за 3 секунди; първо ще мига само бутон 1, след това и двата бутона 1 и 2 ще мигат, за да покажат активирането. Повторете процедурата, за да деактивирате алармата; първо бутони 1 и 2 ще мигат, а след това само бутон 1 ще мига, за да покаже деактивирането.

Бутон за избор на скорост (смукателна мощност) ниска - когато мига, показва, че трябва да се измие мазниният филтър.

Бутон OFF за двигателя (stand by) - Изключване на електрониката - Нулиране на индикацията за измиване/подмяна на филтрите.

OFF-ДВИГАТЕЛ

Натиснете бързо, за да изключите двигателя. НУЛИРАНЕ НА ИНДИКАЦИЯТА ЗА ФИЛТРИТЕ

При изключен уред, след като сте извършили поддръжката на филтрите, натиснете бутона до звуковия сигнал. Мигащият светодиод 1 (мазнинен филтър) или 2 (въглен филтър) спира да мига.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОНИКАТА

Натиснете бутона за 3 секунди, електрониката за управление на аспиратора се изключва.

Тази функция може да бъде полезна по време на почистване на продукта.

За да включите отново електрониката, просто повторете операцията.

Ако аспираторът не работи правилно, изключете щепсела за около 5 секунди, след което го включете отново. Ако проблемът продължава, свържете се с компетентната сервизна служба.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, навлажнена с неутрален течен препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Избягвайте абразивни продукти, НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 10-22

Той задържа мастните частици, отделяни при готвене.

Филтърът трябва да се почиства веднъж месечно (или когато индикаторът за насищане на филтрите – ако е предвиден за вашия модел – покаже това) с неагресивни препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

Измиването на металния мазнинен филтър в съдомиялна машина може да доведе до обезцветяване. Филтриращите характеристики обаче няма да бъдат променени.

За да демонтирате мазнинния филтър, издърпайте пружинната дръжка за освобождаване.

Филтър с активен въглен (само за версия с рециркулация)

Фиг. 21

Задържа неприятните миризми от готвене.

Насищането на активния въглен се установява след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на печката и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да смените филтъра след максимум четири месеца (или когато индикаторът за насищане на филтрите – ако е предвиден за вашия модел – покаже това).

ТОЙ НЕ МОЖЕ да бъде почистван или регенериран.

Кръгъл въгленен филтър

Поставете по един от всяка страна, покривайки двете решетки за защита на рамената на мотора, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете в посока, обратна на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фиг. 25

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че са студени.

Сменете старата крушка със същия тип, както е посочено на етикета с характеристиките или в близост до самата крушка на капака.

1. Извадете защитата с помощта на малка плоска отвертка или друг подобен инструмент.
2. Сменете повредената крушка.

Използвайте само халогенни крушки 12V - 20W макс. - G4 (подходящи за отворена осветителна система), като внимавате да не ги докосвате с ръце.

1. Затворете тавана (закрепване чрез щракване).

В случай че осветлението не работи, проверете дали крушките са поставени правилно в гнездата си, преди да се свържете с отдела за следпродажбено обслужване.

Спазвайте стриктно инструкциите в този текст. Всяка отговорност за евентуални щети или пожар на уреда, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство, се отхвърля. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и изпарения от готвене и е предназначен само за битова употреба.

Аспираторът може да изглежда различно от показаното в чертежите в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

! Това ръководство трябва да се съхранява за бъдещи справки. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, винаги пазете ръководството с уреда. ! Прочетете внимателно инструкциите за работа: те съдържат важни указания относно монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични промени по уреда или по вентилационните тръби. ! Преди да започнете монтажа на уреда, проверете дали частите не са повредени. Ако са повредени, свържете се с продавача и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Детайлите, обозначени със знака (*), са опционални аксесоари, които се доставят само при някои модели или не се доставят и трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждение

Преди извършване на почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическото захранване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.

При всички операции по монтаж и поддръжка носете работни ръкавици.

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции

за безопасно използване на уреда и разбират свързаните с това опасности.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се предотврати игра с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението трябва да се проветрява достатъчно, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Почиствайте редовно както вътрешността, така и външността на аспиратора (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като винаги спазвате специфичните инструкции за поддръжка.

Неспазването на инструкциите за почистване или указанията за подмяна и почистване на филтрите може да причини пожар.

Строго забранено е приготвянето на храна директно над пламъка под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се наблюдава постоянно, за да се предотврати запалване на прегряло олио.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато плотът за готвене е в употреба, достъпните части на аспиратора може да се нагорещят. За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела „Поддръжка / смяна на лампата“ в това ръководство.

Предупреждение! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен.

За техническите норми и нормите за безопасност, които трябва да се спазват във връзка с отвеждането на димните газове, трябва стриктно да се спазват разпоредбите на

правилниците на местните власти.

Отвежданият въздух не трябва да се отвежда през канал, който се използва и за отвеждане на дим, произведен от уреди на газ или други горива.

Аспираторът не трябва да се използва или оставя без правилно монтирани лампи, тъй като съществува опасност от електрически удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като място за поставяне на предмети, освен ако изрично не е посочено.

Използвайте само винтовете за закрепване, които се доставят с продукта, или, ако не са включени, купете подходящия тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, както е посочено в Ръководството за инсталиране. При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал. ВНИМАНИЕ! Ако винтовете и крепежните елементи не се монтират, както е посочено в тези инструкции, това може да доведе до електрически опасности.

Този уред е маркиран съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС относно излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, вие помагате да се предотвратят възможни отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които иначе биха могли да бъдат причинени от неправилно третиране на този продукт като отпадък.

Символът върху продукта или върху придружаващата документация показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да бъде предаден в пункт за събиране на рециклируеми електрически и електронни уреди. Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда при третиране на отпадъци. За допълнителна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с общинската служба във вашето населено място, службата за сметосъбиране или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете включен още няколко минути след като сте приключили с готвенето. Увеличете скоростта само когато има много дим или пара, и използвайте максимална скорост само в екстремни ситуации. Сменяйте въглеродния(те) филтър(и), ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност за отстраняване на миризми.

Почиствайте мазнинения(ите) филтър(и), ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на мазнинния филтър. Използвайте максималния диаметър на тръбопроводната система, както е посочено в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да сведете шума до минимум.

Употреба

Аспираторът е предназначен за употреба в изпускателен вариант с отвеждане на въздуха навън, или в рециркулационен вариант с циркулация на въздуха.

Изпълнение като изпускателен уред

Засмуканият дим и пара се отвеждат навън чрез изпускателна тръба, свързана към свързващия пръстен в горната част на аспиратора.

Внимание: Изпускателната тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде същият като този на свързващия пръстен.

Забележка: Ако аспираторът вече е оборудван с въглероден филтър, той трябва да се отстрани.

Свържете аспиратора към стенни изпускателни тръби и отвори със същия диаметър като изхода за въздух (свързващ фланец). Използването на стенни изпускателни тръби или отвори с по-малък диаметър ще доведе до загуба на мощност и силно увеличаване на работния шум.

Всяка отговорност за това се отхвърля.

! Дължината на изпускателния канал трябва да бъде възможно най-къса. ! Използвайте възможно най-малко завои (максимално допустим ъгъл: 90°). Избягвайте големи разлики в напречното сечение.

Рециркулационен вариант

Поетият въздух се обезмаслява и филтрира, преди да бъде върнат обратно в помещението.

За да използвате аспиратора в този вариант, трябва да добавите допълнителна система с активен въглероден филтър.

Инсталиране

Минималното разстояние между готварската повърхност на печката и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 45 см при електрическа печка и 60 см при газова или комбинирана печка.

Ако в инструкциите за инсталиране на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета с характеристиките, намиращ се от вътрешната страна на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, той трябва да бъде включен в контакт, който

отговаря на действащите разпоредби и е на лесно достъпно място дори след инсталирането. Ако аспираторът няма щепсел (директна връзка с мрежата) или не е лесно достъпен след инсталирането, трябва да се монтира двуполюсен превключвател, който гарантира пълно изключване от мрежата в случай на пренапрежение от клас III, в съответствие с инсталационните норми.

Внимание! Преди да свържете аспиратора към захранващата мрежа, проверете дали работи правилно; винаги проверявайте дали захранващият кабел е свързан правилно.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел; ако кабелът е повреден, поискайте нов кабел от техническата служба.

Монтаж

Преди инсталирането:

• Проверете дали закупеният продукт по размери е подходящ за избраното място за инсталиране.
• Отстранете въглеродния(те) филтър(и) (*), ако е(са) доставен(и) (вижте съответната глава). Той(те) трябва да се монтира(т) само ако аспираторът се използва като филтриращо устройство.
• Проверете дали преди транспортирането в аспиратора са поставени предмети (например торбички с винтове ( ), гаранционна карта ( ) и др.). Ако има такива предмети, извадете ги и ги съхранявайте на сигурно място.

Аспираторът е оборудван с монтажни дюбели, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това трябва да се свържете с квалифициран техник, за да се уверите, че материалите са подходящи за типа стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Контролен панел с 6 бутона

За да изберете функциите на аспиратора, е достатъчно да докоснете контролите.

Превключвател за осветлението ВКЛ/ИЗКЛ

Бутон за избор на интензивна скорост (смукателна мощност) - продължителност 5 минути: аспираторът работи на интензивна смукателна мощност и след изтичане на 5-те минути се връща на предварително зададената скорост.

Бутон за избор на максимална скорост (смукателна мощност)

Бутон за избор на средна скорост (смукателна мощност) - ако този бутон мига, въглеродният филтър трябва да се почисти или замени. Тази индикация обикновено е изключена. За да активирате индикацията, изключете електронното устройство, като натиснете бутона 0 за 3 секунди.

След това натиснете едновременно бутоните 1 и 2 за 3 секунди; първо ще мига само бутон 1, а след това бутони 1 и 2, което показва активиране. Повторете. За да изключите отново индикацията, първо ще мигат бутони 1 и 2, а след това бутон 1, за да покажете изключването.

Бутон за избор на минимална скорост (смукателна мощност) - ако този бутон мига, мастният филтър трябва да се почисти.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА МОТОРА (stand by) - Изключване на електронното устройство - Нулиране на индикацията за почистване/замяна на филтрите. MOTOR OFF

Натиснете кратко този бутон, за да изключите мотора.

НУЛИРАНЕ НА ИНДИКАЦИЯТА ЗА ФИЛТРИТЕ

След поддръжка на филтрите, с включен аспиратор, натиснете бутона, докато прозвучи звуковият сигнал. Мигащата лампа 1 (мастен филтър) или 2 (въглероден филтър) спира да мига.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОННОТО УСТРОЙСТВО

Натиснете бутона за 3 секунди; електронното управление на аспиратора се изключва.

Тази функция може да бъде полезна по време на почистване на продукта.

За да включите отново уредбата, изпълнете операцията отначало.

В случай на евентуални неизправности, преди да се обърнете към сервизната служба, изключете уреда от електрическото захранване за поне 5 секунди, като извадите щепсела и след това го включете отново. Ако неизправността продължава, обърнете се към сервизната служба.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, навлажнена с малко неутрален течен почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Не използвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

фиг. 10-22

Задържа мазнинните частици.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато индикаторът за наситени филтри - ако има такъв на модела, който притежавате - покаже необходимост) с неутрални почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и с кратък цикъл. Измиването в съдомиялна машина може да обезцвети металния мазнинен филтър, но това не влияе на свойствата му, които определено не се променят.

За да демонтирате мазнинния филтър, издърпайте пружинната дръжка за освобождаване.

Въгленов филтър (само за филтриращ уред)

фиг. 21

Задържа неприятните миризми от готвене.

Насищането на въгленовия филтър става след повече или по-малко продължителна употреба и зависи от вида на готвенето и редовността на измиване на мазнинните филтри. Във всеки случай филтърът трябва да се сменя поне на всеки 4 месеца (или когато индикаторът за наситени филтри - ако има такъв на модела, който притежавате - покаже необходимост). Той НЕ може да се пере или използва отново.

Кръгъл въгленов филтър

Поставете филтър от всяка страна, за да покриете двата отвора, които служат за защита на долната част на двигателя, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете в обратна посока.

Смяна на крушките

фиг.25

Изключете тока.

Внимание! Преди да докоснете крушките, проверете дали са изстинали.

Сменете повредената крушка с крушка от същия тип, както е посочено на табелката или на устройството в близост до крушката.

1. Отстранете защитата, като я повдигнете с малка отвертка или нещо подобно.
2. Сменете счупената крушка.

Използвайте само халогенни крушки 12V - 20W макс. - G4, и внимавайте да не ги докосвате с голи ръце.

1. Затворете отново капака на лампата (щраква на мястото си).

Ако осветлението не работи, проверете дали крушките са поставени правилно, преди да се обадите на сервизната служба.

Спазвайте стриктно инструкциите в настоящото ръководство. Не се поема отговорност за евентуални неизправности, щети или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари, отделяни по време на готвене, и за домашна употреба.

Аспираторът може да се различава от рисунките в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са същите.

! Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справка при необходимост. В случай на продажба, преместване или повреда, уверете се, че то остава с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или изпускателната тръба. ! Преди да инсталирате уреда, проверете дали всички негови части не са повредени. В противен случай се свържете с търговеца и не извършвайте монтажа.

ЗАБЕЛЕЖКА: Частите, отбелязани със символа (*), са аксесоари, предвидени само за някои модели или непредвидени, които трябва да се закупят отделно.

Предупреждения

Преди да извършите каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическото захранване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

За всички операции по инсталиране и поддръжка използвайте работни ръкавици.

Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с физически, сетивни или умствени увреждания, или с липса на опит или необходими познания, при условие че са под надзор или след като са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да

се гарантира, че не си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без подходящ надзор.

Помещението трябва да е достатъчно проветрено, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), във всеки случай следвайте указанията в инструкциите за поддръжка.

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар.

Строго е забранено да готвите на открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва внимателно, за да се избегне запалването на горещото олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.

За подмяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за поддръжка/подмяна на това ръководство.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

По отношение на социалните мерки и мерките за безопасност при отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на компетентните местни власти.

Аспирираният въздух не трябва да се транспортира в канал, използван за отвеждане на дим от устройства за изгаряне на газ или други горива.

Не използвайте аспиратора без правилно монтирани светлини поради риск от електрически удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено.

Използвайте само винтовете за закрепване, доставени с продукта за неговото инсталиране, или, ако не са доставени, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за инсталиране. При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Ако винтовете и крепежните елементи не се монтират съгласно тези инструкции, може да възникнат рискове от електрически характер.

Този уред е маркиран с CE в съответствие с Директива 2012/19/EC на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО).

Правилното изхвърляне на този продукт предотвратява отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху документите, приложени към продукта, показва, че той не може да се третира като битов отпадък. Той трябва да се предаде в пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлете го правилно съгласно екологичните норми за отстраняване на отпадъци.

За по-подробна информация относно третирането, възстановяването и рециклирането на този продукт, свържете се с общината, с услугата за отстраняване на битови отпадъци или с магазина, от който сте закупили продукта.

Уред, проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи още един час след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта само ако се образува голямо количество дим и пара, и използвайте турбо скоростта(ите) само в екстремни ситуации. Сменяйте въглеродния(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност при намаляване на миризмите. Почиствайте мазнинения(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на мазнинения филтър. Използвайте максималния диаметър на тръбопровода, посочен в това ръководство, за да оптимизирате производителността и да минимизирате шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва както с извеждане на въздуха навън, така и с рециркулация или филтриране на въздуха във вътрешността.

Версия: Извеждане на въздуха навън

Парата се извежда навън през изпускателна тръба, поставена върху свързващия пръстен, разположен над аспиратора.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

Свържете аспиратора към тръбите и към отворите за извеждане на въздуха в стената с диаметър, еквивалентен на качеството на въздуха (съединителен фланец).

Използването на тръби или отвори за извеждане на въздуха в стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на ефективността на засмукване и до драстично увеличение на шума.

Не се поема отговорност.

! Използвайте тръба с минимално необходимата дължина. ! Използвайте тръба с възможно най-малко извивки (максимален ъгъл на извивката: 90°). ! Избягвайте резки промени в сечението на тръбата.

Версия: Рециркулация

Засмуканият въздух се обезмаслява и дезодорира, преди да бъде върнат отново в помещението.

За да използвате аспиратора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране на основата на активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между готварската повърхност и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 45 см при електрически печки и 60 см при газови или смесени печки.

Ако инструкциите за монтаж на газовото готварско устройство изискват по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета вътре в аспиратора. Ако е доставен с щепсел, свържете аспиратора към контакт, съобразен с действащите норми, и го поставете на достъпно място, дори и след монтажа. Ако не е доставен с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не може да бъде поставен на достъпно място, дори и след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач в съответствие с нормативните изисквания, за да осигурите пълно изключване от мрежата за категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежата и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът е снабден със специален захранващ кабел; ако кабелът е повреден, поискайте нов от сервиза за техническа поддръжка.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Уверете се, че закупеният продукт е с подходящи размери за избраната зона на монтаж.
• Отстранете филтрите с активен въглен (*), ако са предоставени (вижте съответния параграф).

Те трябва да бъдат монтирани отново, ако желаете да използвате аспиратора в режим с филтър.

• Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспортни причини) предоставени материали (като например торбички с винтове ( ), гаранции ( ) и др.), евентуално ги отстранете и запазете.

Аспираторът се доставя с подходящи отвори и крепежни елементи за повечето стени. Във всеки случай е препоръчително да се консултирате с квалифициран техник, за да сте сигурни, че материалите са подходящи за стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Контролен панел с 6 бутона

За избор на функциите на аспиратора просто докоснете контролите.

Бутон ON/OFF за осветлението

Бутон за избор на скорост (смукателна мощност) интензивна - продължителност 5 минути: аспираторът настройва тази мощност, след 5-те минути се връща към предишната настройка.

Бутон за избор на скорост (смукателна мощност) висока

Бутон за избор на скорост (смукателна мощност) средна - когато мига, показва необходимостта от измиване или подмяна на въглеродния филтър. Този сигнал обикновено е деактивиран; за да го активирате, изключете електрониката, като натиснете за 3 секунди бутон 0.

След това натиснете едновременно бутони 1 и 2 за 3 секунди; първо ще мига само бутон 1, след това ще мигат и двата бутона 1 и 2, за да се покаже активирането. Повторете операцията, за да деактивирате сигнала; първо ще мигат бутони 1 и 2, след това ще мига само бутон 1, за да се покаже деактивирането.

Бутон за избор на скорост (смукателна мощност) ниска - когато мига, показва необходимостта от измиване на мазнините филтри.

Бутон OFF на мотора (stand by) - Изключване на електрониката - Нулиране на сигнала за измиване/подмяна на филтрите.

OFF MOTOR

Натиснете кратко, за да изключите мотора.

RESET НА СИГНАЛА ЗА ФИЛТРИТЕ

С включен аспиратор, след като сте извършили поддръжката на филтрите, натиснете бутона, докато чуете звуковия сигнал. Мигащият светодиод 1 (мазнинен филтър) или 2 (въглероден филтър) спира да мига.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОНИКАТА

Натиснете бутона за 3 секунди, електрониката за управление на аспиратора се изключва.

Estamericano.

За да активирате електрониката, ще трябва да повторите операцията.

В случай на евентуални аномалии в работата,[1] преди да се обърнете към сервиза за поддръжка, изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела за поне 5 секунди, след което го свържете отново. Ако аномалията в работата не изчезне, обърнете се към сервиза за поддръжка.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте ИЗКЛЮЧИТЕЛНО кърпа, напоена с неутрален течен препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ УРЕДИ ИЛИ ИНСТРУМЕНТИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Не използвайте продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ! НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ДЕЗИНФЕКТАНТИ ИЛИ ПРОДУКТИ, СЪДЪРЖАЩИ ХЛОР!

Мазнинен филтър

Фиг. 10-22

Задържа мастните частици, произведени по време на готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за индикация на насищане на филтрите - ако е предвидена в модела, който притежавате - покаже тази необходимост) с неагресивни препарати, ръчно с мека четка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

При измиване в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да избледнее, но филтриращите му характеристики не се променят.

За да демонтирате мазнинния филтър, издърпайте дръжката за освобождаване на пружината.

Филтър с активен въглен (само за версията с филтър)

Фиг. 21

Задържа неприятните миризми, произведени по време на готвене на храната.

Активният въглен филтър се насища след известно време на употреба, в зависимост от вида на готвената храна и редовността на почистване на мазниния филтър. Във всеки случай е необходимо да се сменя патронът поне на всеки 4 месеца (или когато индикацията за насищане на филтрите – ако е предвидена в модела, който притежавате – покаже това).

Не може да се мие или рециклира.

Кръгъл въглен филтър

Поставете по един за всяка решетка, за да покриете и двете предпазни решетки на ротора на мотора, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на лампата

Фиг. 25

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докосвате лампите, уверете се, че са изстинали.

Сменете повредената лампа с такава от същия тип, както е посочено на съответния етикет или върху аспиратора близо до самата лампа.

1. Извадете защитата, като я отлепите с върха на плоска отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете повредената лампа. Използвайте само халогенни лампи 12V - 20W max - G4 (подходящи за открити осветителни тела), като внимавате

да не ги докосвате с ръце.

1. Затворете тавана (фиксира се с натиск).

Ако осветлението не работи, преди да се обадите на сервиза за техническа помощ, проверете дали лампите са поставени правилно.

Първоначално следвайте инструкциите, посочени в това ръководство. Не се поема отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите, посочени в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари от готвене и е предназначен изключително за домашна употреба.

Аспираторът може да има различен външен вид от илюстрирания в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

! Важно е да запазите това ръководство за бъдещи справки. При продажба или преместване се уверете, че ръководството придружава продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или изпускателните тръби. ! Преди да продължите с монтажа на уреда, проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с вашия доставчик и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Частите, обозначени със символа „(*)“, са аксесоари, които се доставят само с някои модели или са части, които не придружават продукта, но трябва да бъдат закупени.

Предупреждения

Преди извършване на каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването от електрическата мрежа.

Винаги използвайте работни ръкавици за всички операции по монтаж и поддръжка.

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и познания, ако са под надзор или ако са получили необходимите инструкции относно безопасната употреба на уреда и разбират

свързаните с това рискове.

Децата не трябва да бъдат допускани да манипулират командите или да си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Мястото, където ще бъде инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато аспираторът се използва едновременно с други устройства за изгаряне на газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват особено указанията, дадени в инструкциите за поддръжка.

Неспазването на правилата за почистване на уреда и за подмяна и почистване на филтрите крие риск от пожар.

Строго е забранено да поставяте храна директно върху пламъка под аспиратора.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да предизвика пожари, затова трябва да се избягва при всякакви обстоятелства.

Пържените храни трябва да се приготвят под контрол, за да се избегне прегряване на олиото и запалване.

ВНИМАНИЕ: Достъпните части на аспиратора могат да се нагреят, когато се използва готварската печка.

За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушки в това ръководство.

ВНИМАНИЕ! Не включвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Относно техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, е важно стриктно да се спазват разпоредбите на местните власти.

Въздуховодната система на този уред не може да бъде свързвана към друга съществуваща вентилационна система, която се използва за каквато и да е друга цел, като отвеждане на дим от уреди на газ или други горива.

горива.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, поради възможен риск от електрически удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани решетки.

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.

Използвайте само монтажните винтове, доставени с уреда, за инсталацията, или ако не са доставени, изберете правилния тип винтове.

Използвайте правилния аксесоар за винтовете, които са посочени в Ръководството за монтаж.

При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на инструкциите за монтаж на винтове или фиксиращи устройства може да доведе до електрически рискове.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО).

Като гарантирате правилното обезвреждане на този продукт, вие ще помогнете да се предотвратят потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с отпадъците.

Символът върху продукта или върху придружаващите го документи показва, че този уред не трябва да се третира като битов отпадък.

Вместо това той трябва да бъде предаден в съответния център за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране.

Обезвреждането трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда.

За по-подробна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местния общински орган, с вашата служба за битови отпадъци или с магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи още няколко минути след като приключите. Увеличете скоростта само при много дим или пара и използвайте високите скорости само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовия(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност при намаляване на миризмите. Почиствайте мазнината(ите) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност. Използвайте максималния диаметър на въздуховода, посочен в това ръководство, за да

оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е произведен за използване в отвеждащ вариант, с външно извеждане на въздуха, или в пречистващ вариант, с вътрешна рециркулация.

Отвеждащ вариант

Парите се извеждат навън чрез изпускателна тръба, закрепена към свързващия фланец, който се намира отгоре на аспиратора.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

Ако абсорбаторът е с филтри от активен въглен, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете абсорбатора към тръбите и отворите за изпускане на стената с диаметър, еквивалентен на изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на тръби или отвори за изпускане на стената с по-малък диаметър може да доведе до намаляване на ефективността на изсмукване и до драстично увеличаване на шума.

Не носим отговорност за това.

! Използвайте въздуховод с дължина не по-малка от посочената. ! Използвайте въздуховод с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завой: 90°). ! Избягвайте драстични промени в диаметъра на тръбата.

Версия с филтър

Аспирираният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат обратно в помещението.

За да използвате абсорбатора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране на основата на активен въглен.

Инсталация

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварската печка и най-ниската част на абсорбатора не трябва да бъде по-малко от 45 см за електрически печки и 60 см за газови или комбинирани печки.

Ако инструкциите за инсталация на газовата печка изискват по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, намираща се във вътрешността на абсорбатора. Ако е с щепсел, свържете абсорбатора към контакт, отговарящ на действащите норми, разположен на достъпно място, дори и след инсталацията. Ако не е с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е на достъпно място, дори и след инсталацията, монтирайте двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на абсорбатора към електрическото захранване, проверете дали работи правилно, като винаги внимавате захранващият кабел да е монтиран правилно.

Абсорбаторът е оборудван със специален захранващ кабел; ако кабелът се повреди, направете заявка до техническата служба за помощ.

Монтаж

Преди да започнете инсталацията:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящи размери за избраното място за инсталация.
• Извадете филтъра/ите с активен въглен (*), ако са включени (вижте също съответния параграф). Те трябва да се монтират отново само ако искате да използвате аспиратора във филтриращ режим.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма допълнителни материали (за транспорт), като пликове с винтове, гаранции и др.; ако има, извадете ги и ги запазете.

Аспираторът е оборудван с подходящи монтажни дюбели за повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо квалифициран техник да извърши инсталацията. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Контролен панел с 6 бутона

За да изберете функциите на аспиратора, докоснете командите.

Бутон за включване/изключване на осветлението

Бутон за избор на интензивна скорост (смукателна мощност) - продължителност 5 минути: аспираторът се програмира на тази мощност и след 5 минути се връща към предишната програма.

Бутон за избор на висока скорост (смукателна мощност)

Бутон за избор на средна скорост (смукателна мощност) - когато мига, показва необходимостта от измиване или подмяна на активния въгленен филтър. Тази индикация обикновено е деактивирана; за да я активирате, изключете електрониката, като натиснете бутон 0 за 3 секунди. След това натиснете едновременно бутони 1 и 2 за 3

секунди. В началото ще мига само бутон 1, след това и двата бутона 1 и 2, за да покаже активирането. Повторете операцията, за да деактивирате индикацията; първо ще мигат бутони 1 и 2, след това само бутон 1, за да покаже деактивирането.

Бутон за избор на ниска скорост (смукателна мощност) - когато мига, показва необходимостта от измиване на мазнините филтри.

Tecla OFF motor (stand by) - Изключване на електрониката - Reset - сигнализация за измиване/подмяна на филтри.

OFF MOTOR

Натиснете кратко, за да изключите мотора.

RESET СИГНАЛИЗАЦИЯ ЗА ФИЛТРИ

Когато аспираторът светне (преди да сте извършили поддръжката на филтрите), натиснете клавиша, докато чуете звуков сигнал. Светодиодът, който мига 1 (мазнинен филтър) или 2 (въгленов филтър), спира да мига.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОНИКАТА

Натиснете клавиша за 3 секунди, електрониката за управление на аспиратора се изключва.

Тази функция може да улесни почистването на продукта.

За да включите отново електрониката, повторете операцията.

Ако аспираторът не работи правилно, извадете щепсела, за да го изключите за кратко от електрическата мрежа (поне 5 секунди). След това поставете отново щепсела и опитайте отново, преди да се свържете с техническата служба. Ако проблемът продължава, свържете се с техническата служба.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 10-22

Улавя мастните частици от готвенето.

Мастният филтър трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за индикация на насищането на филтрите – ако е предвидена в закупения модел – покаже необходимост), с неагресивни почистващи препарати. Филтърът може да се мие на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

Металният мастен филтър може да загуби цвета си при миене в съдомиялна машина, но филтриращите му характеристики не се променят.

За да демонтирате мастния филтър, издърпайте дръжката за освобождаване с пружина.

Филтър с активен въглен (само за версията с филтриране)

Фиг. 21

Задържа неприятните миризми, произведени по време на приготвяне на храна.

Насищането на активния въглен се получава след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от вида на готвенето и редовността на почистване на мастния филтър. Във всеки случай е необходимо да смените патрона най-късно на всеки 4 месеца (или когато системата за индикация на насищането на филтрите – ако е предвидена в модела, който притежавате – покаже необходимост).

Не може да се мие или регенерира.

Кръгъл въгленен филтър

Поставете по един от всяка страна на капака на двете решетки за защита на двигателя, като преди това завъртите дръжката по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на лампите

Фиг. 25

Изключете уреда от електрическата мрежа;

Внимание! Преди да докоснете лампите, уверете се, че са изстинали.

Сменете изгорялата лампа с друга от същия тип, както е посочено на етикета с характеристики или близо до самата лампа на аспиратора.

1. Извадете защитата с помощта на малка отвертка или подобен инструмент като лост.
2. Сменете изгорялата лампа.

Използвайте изключително халогенни лампи 12V - 20W макс - G4, като внимавате да не ги докосвате с ръце.

1. Затворете капака (фиксира се чрез щракване).

Ако осветлението не работи, проверете дали лампите са инсталирани правилно на мястото си, преди да се обадите на техническа помощ.

Използвайте уреда само по предназначение, по безопасен начин и след като сте разбрали рисковете, които той представлява.

Много афективни микро тайни ва тайни с му епсилон тн оукейн.

Описаните операции не могат да се извършват от лица без опит.

Отоплението и охлаждането на помещенията, които са оборудвани с климатици или други подобни устройства, трябва да се осигурява с достатъчно въздух.

Апаратът трябва да се почиства редовно, както отвън, така и отвътре (поне веднъж месечно), като се спазват указанията за поддръжка, описани в настоящото ръководство.

Не правилното почистване на въздушния филтър и подмяната и почистването на филтрите може да причини пожари.

Забранено е строго готвенето на открит пламък (фламбиране) под абсорбера.

Хиперлевъерът може да причини пожар, затова трябва да се избягва.

Това правило определя начина, по който се използва за защита на информацията.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато уредът е в експлоатация, достъпните части на нагревателя могат да бъдат горещи.

Автикатаотнете на ламптата на моето и иоу туоу ламптата (ВЕТЕ Кераяйо аувтнпанц/авткатаотаонц ламптнпров тоу таровтоеуехприоу).

Внимание! Изключете електрическото захранване.

Свързвайте уреда към електрическата мрежа само след като инсталацията е завършена.

Преди да предприемете каквото и да било, проверете всички действащи местни правила за техническите данни и данните за безопасност на изпразването на резервоарите.

О аерас твоя антеналаетаи дет рети ва катеуубветаи ое айуо твоя хроаиотоеиаиа тнв ЕККевун КАТНВ тноу парайовтаи ано оукеуеc каонc аеpиоу н алоу еибоус каон.

Не използвайте и не включвайте уреда без филтрите, поставени правилно, както е описано в ръководството за монтаж.

Не използвайте уреда, ако захранващият кабел е повреден!

Не използвайте уреда, ако е повреден, освен ако не е посочено друго в ръководството.

Използвайте само крепежни винтове, предоставени с продукта, или, ако не са предоставени, закупете правилния тип винтове. Използвайте правилния размер винтове, както е посочено в инструкциите за монтаж. При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център.

ВНИМАНИЕ! Ако монтажът на винтовете и крепежните елементи не е извършен според инструкциите, може да възникне опасност от електрически удар.

Този уред е маркиран със символа за разделно събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE) съгласно Директива 2012/19/EC.

Този уред не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се предаде в специален пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Символът върху продукта или върху придружаващите го документи показва, че този уред не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да се предаде в съответния пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Изхвърлянето трябва да се извърши в съответствие с местните разпоредби за управление на отпадъците.

За повече информация относно обработката, оползотворяването и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната общинска служба, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, произведен и тестван в съответствие с:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

Xpno

Аспираторът е проектиран по такъв начин, че може да се използва или като аспиратор с отвеждане на въздуха навън (изсмукващ), или като аспиратор с филтър за рециркулация на въздуха.

Тип на аспиратора

В този случай изпаренията се отвеждат навън чрез специален въздуховод, който се свързва към съединителния пръстен, разположен в горната част на аспиратора.

Внимание! Въздуховодът не е включен в комплекта и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на въздуховода трябва да бъде съобразен с диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Ако аспираторът е с филтър с активен въглен, той трябва да се отстрани.

Свържете аспиратора с въздуховода, като го изведете навън или към стената с диаметър, съобразен с изходящия въздух.

Използването на въздуховод с по-малък диаметър може да намали ефективността на аспиратора и да увеличи шума.

За да се избегне прегряване, използвайте въздуховод с възможно най-малка дължина. Използвайте въздуховод с възможно най-малко извивки (например ъгъл 90°). Избягвайте резки промени в диаметъра на въздуховода.

Тип на филтъра

Филтърът премахва мазнините и миризмите от изходящия въздух, преди да бъде върнат в помещението през горния отвор.

За да използвате аспиратора в този режим, е необходимо да инсталирате допълнителна филтърна система, базирана на активен въглен.

Инсталация

Електрическата връзка на уреда трябва да бъде извършена преди включването му и разстоянието до долния ръб на уреда не трябва да бъде по-малко от 45 см при вградени електрически котлони и 60 см при вградени газови котлони.

Ако инструкциите за монтаж изискват по-голямо разстояние, трябва да го спазите.

Електрическо свързване

Мощността на централните горелки трябва да съответства на тази, посочена на характеристичния етикет, поставен от вътрешната страна на уреда. Уредът, съгласно предвидените правила, трябва да бъде свързан към захранването, съгласно предвидените правила, трябва да бъде в изправно състояние, както и при монтажа. Ако уредът не е предвиден за директно свързване към мрежата, или ако не е в изправно състояние, при монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач, за да спазите правилата за безопасност, които гарантират пълното изключване на уреда в случай на претоварване (категория III), съгласно инструкциите и правилата за монтаж.

Предупреждение! Преди да свържете уреда към електрическата мрежа и да включите захранването, уверете се, че кабелът е правилно свързан.

Уредът е с електрически кабел за захранване. В случай на повреда на кабела, свържете се с техническата служба за помощ.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

Проверете дали уредът, който сте закупили, е с подходящ размер за мястото за монтаж. За да го извадите, вижте също съответните параграфи. Извадете уреда или частите от опаковката, ако има такива (вижте също съответния параграф). Това или тези трябва да се извадят само ако искате да монтирате уреда с помощта на опаковката. Проверете (за транспортиране на уреда), че няма друг предоставен материал вътре в уреда (например опаковъчен материал, уплътнения и т.н.), след това го извадете и го запазете.

Уредът има отвори за закрепване, за да се гарантира стабилността на уреда в повечето видове шкафове/плот. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите за подходящите материали според вида на шкафа/плота. Шкафът/плотът трябва

да бъде достатъчно здрав, за да издържи теглото на уреда. Не поставяйте уреда върху стъкло или подобен материал. Закрепването трябва да се извърши само с подходящите крепежни елементи.

Функции

Контролен панел с 6 бутона

За да изберете функция, просто завъртете копчето.

Бутон ON/OFF

Купи допълнителна скорост (възможност за изключване) - продължителност 5 секунди: изключването е настроено на тази мощност и след 5 секунди се възстановява предишната команда.

Купи допълнителна скорост (възможност за изключване) - ниска

Купи допълнителна скорост (възможност за изключване) - средна - когато е необходимо почистване или подмяна на филтъра, индикацията е изключена. За да активирате индикацията, извадете електрическата връзка за 3 секунди.

Натиснете едновременно бутони 1 и 2 за 3 секунди. Първо натиснете само бутон 1 и след това натиснете едновременно бутони 1 и 2, за да активирате индикацията. Повторете същата процедура, за да деактивирате индикацията. Първо натиснете едновременно бутони 1 и 2 и след това натиснете само бутон 1, за да деактивирате.

Купи допълнителна скорост (възможност за изключване) - ниска - когато е необходимо да почистите филтъра за прах.

Купи OFF (stand by) - Прекъсване на захранването - Reset индикация за почистване на филтрите.

OFF Кнопка

Натиснете бутона, за да изключите уреда.

RESET ИНДИКАЦИЯ ФИЛТРИ

С изключен уред, и

извадете капака за почистване на филтрите, натиснете бутона, докато чуете характерния звук. LED 1 (филтър за прах) или LED 2 (филтър за мотор) трябва да светне.

ПРЕКЪСВАНЕ НА ЗАХРАНВАНЕТО

Натискайки за 3 секунди бутона, се прекъсва захранването на уреда.

Тази функция може да бъде полезна по време на почистване на уреда.

За да го възстановите, натиснете отново

При поява на аномалии в работата, преди да се обърнете към техническата помощ, изключете уреда от захранването, като издърпате щепсела от контакта, в рамките на 5 секунди. Ако аномалията в работата продължава, обърнете се към техническата помощ.

Включване

Почистване

За почистване използвайте само мека кърпа, леко влажна, без абразивни препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПАРИ ИЛИ ПОЧИСТВАЩИ ПРЕПАРАТИ!

Изключете уреда от захранването. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Филтър за мазнини

Фиг. 10-22

Съдържа мазнините, които се отделят при готвене.

Филтърът трябва да се почиства поне веднъж месечно (или когато индикаторът за насищане на филтрите – ако моделът Ви го има – покаже необходимост), с неабразивни препарати, на ръка или в съдомиялна машина. При миене в съдомиялна машина филтърът за мазнини може леко да обезцвети, но това не променя функцията му.

За да извадите филтъра за мазнини, натиснете пружината на заключващия механизъм.

Въгленов филтър (само за версията с рециркулация)

Фиг. 21

Отстранява миризмите, които се отделят при готвене.

Въгленовият филтър трябва да се сменя, когато се насити, в зависимост от начина на готвене и редовността на почистване на филтъра за мазнини. Във всеки случай е необходимо филтърът да се сменя най-късно на всеки четири месеца (или когато индикаторът за насищане на филтрите – ако моделът Ви го има – покаже необходимост).

Ако моделът Ви го има, индикаторът показва тази необходимост.

ΔΕΝ μπορεί να πλυθεί ή να αγγεννηθεί

Κουκλικό φίλτρο άνθρακα.

Επαναφέρετε ένα κάλυμμα για την καλύψη και με δύο βίδες προσαρμόστε το περιστροφικό σύστημα της μηχανής, και κατόπιν περιστρέψτε σε ωρολογιακή φορά.

Την ασφάλιση, περιστρέψτε προς την αντίθετη κατεύθυνση.

Αντικατάσταση λαμπών

Εικ.25

Αποσυνδέστε τον απορροφητήρα από το ηλεκτρικό ρεύμα.

Προσοχή! Πριν ακουμπήσετε τις λάμπες βεβαιωθείτε ότι είναι κρύες.

Αντικαταστήστε την κατεστραμμένη λάμπα με μία του ίδιου τύπου όπως υποδεικνύεται στην χαρακτηριστική ετικέτα η οποία βρίσκεται κοντά στην θέση του απορροφητήρα.

1. Βγάλτε την προστασία κάνοντας μοχλό με ένα μικρό πλάτη κατάλληλο ή όμοιο εργαλείο.
2. Αντικαταστήστε την κατεστραμμένη λάμπα.

Χρησιμοποιήστε μόνο λαμπτήρες αλογόνου των 12V - 20W max-G4, προσέχοντας να μην τους αγγίζετε με τα χέρια.

1. Ανακλείστε το προστατευτικό κάλυμμα (στερεώνεται με κλικ).

Σε περίπτωση που ο απορροφητήρας δεν λειτουργήσει, ελέγξτε την σωστή τοποθέτηση των λαμπών στις θέσεις τους πριν καλέσετε την τεχνική βοήθεια.

Следвайте внимателно инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални неизправности, щети или пожари, възникнали върху уреда поради това, че инструкциите в това ръководство не са били спазени. Вентилаторът е произведен за изсмукване на миризми от готвене и пара, образувани при готвене, и е предназначен само за частна употреба.

Външният вид на вентилатора може да се различава от илюстрациите в чертежите в това ръководство, но всички инструкции за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

Важно е да запазите това ръководство, така че да е достъпно по всяко време за бъдещи потребители. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, ръководството винаги трябва да придружава продукта. Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. Не извършвайте никакви електрически или механични промени по продукта или вентилационните канали. Преди да инсталирате уреда, проверете дали някоя от частите не е повредена. В такъв случай се свържете с търговеца, преди да започнете монтажа.

Забележка: Частите, маркирани със символа (^*), са допълнителни аксесоари, които се доставят само с определени модели, или части, които не са включени в доставката и трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждения

Винаги изключвайте вентилатора от захранването, преди да започнете какъвто и да е вид поддръжка или почистване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.

Винаги използвайте защитни ръкавици при монтаж и поддръжка.

Уредът може да се използва от деца над 8 години или от лица с намалени физически или умствени възможности, или от лица без опит и познания за уреда, само ако са под надзор или са получили инструкции от отговорно лице за тяхната безопасност.

Децата не трябва да бъдат оставяни без надзор, за да се предотврати игра с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението трябва да бъде добре проветрявано

когато кухненският вентилатор се използва заедно с други уреди, които работят с газ или други видове горива.

Куполът на вентилатора трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като трябва да се спазват инструкциите за поддръжка.

Ако не се спазват правилата за почистване на купола на вентилатора, както и за смяна и почистване на филтрите, това може да доведе до риск от пожар.

Строго е забранено да фламбирате храна под вентилатора.

Откритият пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето във фритюрник трябва да става под наблюдение, за да се избегне запалване на прегряло олио.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора може да се нагреят.

Използвайте само вида крушки, посочени в това ръководство в раздела Поддръжка/Смяна на крушка, когато крушката трябва да се смени.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди инсталацията да е напълно завършена.

Що се отнася до техническите разпоредби и мерките за безопасност, които трябва да се вземат за отвеждане на отработения въздух, трябва стриктно да се спазват разпоредбите, издадени от местните власти.

Отработеният въздух не трябва да се отвежда в комин, който се използва за извеждане на димни газове от уреди, захранвани с газ или друг вид гориво.

Никога не използвайте или не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, за да избегнете риск от електрически удар.

Аспираторът никога не трябва да се използва без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като повърхност за поставяне на предмети, освен ако това не е изрично посочено.

Използвайте само предоставените монтажни винтове или закупете винтове от правилния тип. Използвайте винтове с правилната дължина, както е указано в Ръководството за инсталиране. При съмнение се свържете с сервизния офис или с квалифициран персонал.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако винтовете и монтажните приспособления не се монтират съгласно тези инструкции, могат да възникнат електрически рискове.

Този продукт е маркиран съгласно Директива 2012/19/ЕС на ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие допринасяте за предотвратяването на потенциални негативни последици

за нашата околна среда и нашето здраве, които иначе биха могли да възникнат, ако продуктът не се третира правилно.

Символът – върху продукта или в приложената документация, показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Той трябва да се предаде на подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Продуктът трябва да се изхвърли съгласно местните разпоредби за управление на отпадъците.

За повече информация относно работата, рециклирането и повторната употреба на този продукт, моля, свържете се с местните власти, службата за сметосъбиране или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете вентилатора на минимална скорост, когато започвате да готвите и го оставете да работи няколко минути след като сте готови. Увеличете скоростта само ако се появи много дим и пара и използвайте увеличена скорост само в крайни случаи. Сменяйте въглеродния(те) филтър(и) при необходимост, за да запазите добрата миризма и ефективност. Почиствайте мазниния филтър при необходимост, за да запазите ефективността на мазниния филтър. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в това ръководство, за да подобрите ефективността и да намалите шума.

Употреба

Вентилаторът е произведен за използване като версия с изсмукване с външно отвеждане или като версия с филтър с вътрешна рециркулация.

Версия с изсмукване

Кухненските изпарения се отвеждат извън помещението с помощта на отвеждаща тръба, закрепена към свързващия фланец.

Отвеждащата тръба трябва да има същия диаметър като свързващия фланец.

Внимание! Отвеждащата тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно.

В случай че вентилаторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Тръбите и отворите в стената, към които ще бъде свързан вентилаторът, трябва да имат същия диаметър като изхода за въздух (свързващия фланец).

В случай че се използват тръби и отвори в стената с по-малък диаметър, това води до по-ниска производителност на изсмукването и до драстично повишаване на нивото на шума.

Затова не носим отговорност за този тип проблеми.

! Използвайте възможно най-къса тръба. ! Тръбата трябва да е възможно най-права (максимално допустимото отклонение на колената е 90°).

Избягвайте големи разлики в напречното сечение на тръбата.

Изсмуканият въздух се обезмаслява и се освобождава от миризми, преди да бъде върнат в помещението. Когато аспираторът се използва в тази версия, е необходимо да се монтира допълнителна система с активен въгленен филтър.

Монтаж

Минималното допустимо разстояние между опорната повърхност на съдовете за готвене върху плотът и долния ръб на аспиратора е 45 cm за електрическа печка и 60 cm за газова или комбинирана печка.

Ако инструкциите за плотът за готвене изискват по-голямо разстояние, то трябва да бъде спазено.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката вътре в аспиратора. Ако аспираторът е с щепсел, той трябва да се свърже към леснодостъпен контакт, който отговаря на действащите разпоредби, и да е достъпен и след монтажа. Ако аспираторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът е на труднодостъпно място, трябва да се монтира одобрен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение клас III, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете веригата на аспиратора към мрежовото напрежение, проверете дали работи правилно и е монтиран правилно.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел; ако кабелът е повреден, свържете се с нашия технически сервиз.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали размерите на закупения продукт са подходящи за мястото на монтаж.
• Извадете активния(те) въгленен(и) филтър(и), ако е(са) доставен(и) (вижте съответния раздел). Той/те се монтират отново само ако аспираторът ще се използва като филтрираща версия.
• Проверете дали в аспиратора не са останали приложени материали (например торбичка с винтове, гаранционни документи и др.) от транспортирането; отстранете ги, ако има такива, и ги запазете.

Аспираторът е оборудван с дюбели, които подхождат на повечето видове стени/тавани. Във всички случаи е необходимо да се консултирате с квалифициран специалист, за да се уверите, че материалите са подходящи за конкретния тип стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Функция

Контролен панел с 6 бутона

Достатъчно е да докоснете командите на вентилатора, за да активирате функциите.

Бутон ON/OFF за осветлението

Бутон за избор на скорост (смукателна мощност) интензивна - време на работа 5 минути: вентилаторът се настройва на тази мощност и след 5 минути се връща към предишната настройка.

Бутон за избор на скорост (смукателна мощност) висока

Бутон за избор на скорост (смукателна мощност) средно-висока - когато този бутон мига, това показва, че въглеродният филтър трябва да се почисти или смени. Сигнализацията за насищане на активния въглероден филтър обикновено е деактивирана. Изключете електрониката, като натиснете бутон 0 за 3 секунди, за да активирате сигнала. След това натиснете едновременно бутони 1 и 2 за 3 секунди; първоначално мига само бутон 1, след това мигат и двата бутона 1 и 2, което показва, че активирането е извършено. Повторете процедурата, за да деактивирате сигнала; първоначално мигат бутони 1 и 2, след това мига само бутон 1, което показва, че сигналът е деактивиран.

Бутон за избор на скорост (смукателна мощност) ниска - когато този бутон мига, това показва, че мастният филтър трябва да се почисти.

Бутон OFF за мотора (stand by) - Електронно изключване - Нулиране на сигнализацията за почистване/смяна на филтъра. OFF MOTOR

Натиснете кратко бутона, за да изключите мотора. НУЛИРАНЕ НА СИГНАЛИЗАЦИЯТА ЗА ФИЛТРИТЕ С работещ вентилатор и след извършване на поддръжката на филтрите, натиснете бутона, докато се активира звуков сигнал. Мигащият светодиод 1 (мастен филтър) или 2 (въглероден филтър) спира да мига.

ЕЛЕКТРОННО ИЗКЛЮЧВАНЕ

Натиснете бутона за 3 секунди; електронната контролна функция на вентилатора се изключва. Тази функция помага при почистване на продукта.

За да активирате отново електронната функция, повторете операцията.

В случай на евентуални функционални смущения, електрическата

връзка трябва да се изключи.

Изчакайте поне 5 секунди, като извадите щепсела, преди да се свържете с техническата служба. Ако неизправността продължава, свържете се с офиса за обслужване.

Поддръжка

Почистване

При почистване използвайте само кърпа, напоена с неутрални почистващи препарати. Не използвайте никакви инструменти или уреди за почистване!

Избягвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър - Фиг. 10-22

Той улавя мастните частици, които се образуват при готвене.

Филтърът трябва да се почиства веднъж месечно (или когато индикаторът за насищане на филтъра - ако има такъв на вашия модел - покаже, че това е необходимо), с мек почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина, при ниска температура и кратка програма.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да се обезцвети, без това по никакъв начин да повлияе на попивателната способност на филтъра.

За да свалите филтъра, дръпнете дръжката, която се освобождава с помощта на пружина.

Въгленов филтър (само за версията с филтър)

Фиг. 21

Въгленовият филтър улавя неприятните миризми, които възникват при готвене.

Въгленовият филтър се насища след повече или по-малко дълъг период от време в зависимост от степента на използване на вентилатора, вида на готвенето и колко редовно се почистват мазнинните филтри. Във всички случаи е необходимо да сменяте патрона на въгленовия филтър поне на всеки 4 месеца (или когато индикаторът за насищане на филтъра - ако има такъв на вашия модел - покаже, че това е необходимо).

Филтърът НЕ може да се почиства или използва повторно.

Кръгъл въздушен филтър

Поставете филтър от всяка страна, за да покриете двете предпазни решетки на вентилаторното колело, и след това ги завъртете по посока на часовниковата стрелка. При демонтаж завъртете филтъра обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушки

Фиг. 25

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Проверете дали крушките са изстинали, преди да ги докоснете.

Сменете счупената крушка с крушка от същия тип, съгласно указанията на табелката или до лампата на вентилатора.

1. Отстранете капака с помощта на плоска отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете повредената крушка.

Използвайте само халогенни крушки 12V - 20W макс. - G4, като внимавате да не докосвате крушките.

1. Затворете плафона (фиксира се чрез натискане).

Ако осветлението не работи, проверете дали крушките са правилно поставени в гнездата си, преди да се свържете с техническия сервиз.

Спазвайте внимателно инструкциите. Производителят не носи отговорност за щети, повреди или пожари, причинени от неспазване на инструкциите. Вентилаторът изсмуква дим и пари и е предназначен само за битова употреба.

Вентилаторът може да изглежда различно от модела, показан на снимките в инструкциите. Инструкциите за употреба, монтаж и поддръжка обаче са непроменени.

! Важно е да запазите ръководството за в бъдеще. Ако уредът бъде продаден или прехвърлен на нов собственик, или ако потребителят се промени, трябва да се уверите, че ръководството е на разположение на новия потребител. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността на уреда. ! Не правете промени в електрическите връзки, механичните части или изпускателните тръби на уреда. ! Преди монтажа проверете дали всички части са неповредени. Ако има дефектни части, свържете се с търговеца и спрете монтажа.

Забележка: Елементите, отбелязани със символ (*), са аксесоари, включени само в някои модели, или принадлежности, които трябва да се закупят отделно.

Информация за безопасност

Преди започване на каквато и да е монтажна дейност, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като изключите захранващия кабел или прекъснете захранването от главния прекъсвач на помещението.

По време на всички монтажни и обслужващи дейности носете защитни ръкавици.

Деца над 8 години, както и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, могат да използват този уред, ако се наблюдават или ако са получили инструкции за безопасна употреба и разбират възможните опасности.

Наблюдавайте децата, за да не си играят с уреда.

Децата не трябва да почистват уреда или да извършват дейности по поддръжка без надзор.

Помещението винаги трябва да се проветрява добре, когато

вентилаторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива.

Вентилаторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като спазвате препоръките в това ръководство.

Неспазването на инструкциите за почистване на вентилатора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до опасност от пожар.

Забранено е да се готви с открит пламък под вентилатора.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Не оставяйте храна, която се пържи, без надзор, за да не се запали прегрялото олио.

ВНИМАНИЕ: Видимите части на аспиратора могат да се нагорещят по време на готвене.

Използвайте само резервни крушки, посочени в инструкциите за поддръжка/подмяна.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен.

Спазвайте стриктно разпоредбите на местните власти относно техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима.

Отработеният въздух не трябва да се отвежда в комин, използван за димни газове от уреди, работещи с газ или други горива.

Не използвайте аспиратора, ако крушката не е на мястото си или ако крушките не са монтирани правилно, тъй като това може да доведе до токов удар.

Никога не използвайте вентилатора, ако мрежата му не е монтирана правилно!

Вентилаторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично упоменато.

Използвайте само монтажните винтове, предоставени с уреда, или закупете подходящи винтове, ако не са включени. Използвайте винтове с правилната дължина, съгласно инструкциите за монтаж.

При неясни случаи се свържете с техническата поддръжка или съответния експерт.

ВНИМАНИЕ! Монтаж, който не съответства на инструкциите за винтовете и крепежните елементи, може да повлияе на електрическата безопасност.

Този уред е произведен в съответствие с Директива 2012/19/EC на ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Чрез правилното изхвърляне на уреда можете да предотвратите възможни вредни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху продукта или върху придружаващите го документи показва, че продуктът не трябва да се третира като битов отпадък и трябва да бъде предаден в пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Уредът трябва да се изхвърли в съответствие с местните разпоредби за отпадъците. Ако имате нужда от повече информация относно третирането, връщането и рециклирането на уреда, свържете се с местните власти, службата за отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете да работи няколко минути след готвенето. Увеличете скоростта само ако има много дим или пара, и използвайте усилената скорост(и) само при необходимост. Сменяйте активния въгленен филтър(и), за да поддържате добра ефективност на премахване на миризми. Почиствайте мазниния филтър(и), за да поддържате добра ефективност на улавяне на мазнини. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в това ръководство, за подобряване на ефективността и намаляване на шума.

Вентилаторът е предназначен за работа или като версия с изсмукване с външен изход, или като версия с филтър, която рециркулира въздуха в помещението.

Версия с изсмукване

Парите се извеждат навън през изпускателна тръба, свързана към фланеца.

Изпускателната тръба трябва да има същия диаметър като съединителния пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не е включена в комплекта и трябва да се закупи отделно.

Ако вентилаторът е с въглеродни филтри, те трябва да се отстранят.

Свържете аспиратора към изпускателните тръби и към отворите в стената, чийто диаметър е равен на диаметъра на изходния отвор (на фланеца).

Използването на изпускателни тръби и отвори в стената с по-малък диаметър води до намаляване на смукателната мощност и значително увеличаване на шума.

В този случай се отхвърля всякаква отговорност.

! Използвайте възможно най-къса тръба. ! Използвайте тръба с възможно най-малко завои (макс. огъване: 90°). ! Не правете големи промени в областта на тръбопровода.

Версия с филтър

От филтрирания въздух се отстраняват мазнините и неприятните миризми, преди да се върне обратно в помещението. Когато вентилаторът се използва в този режим на работа, трябва да се монтира допълнителна система с активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между готварската повърхност на печката и най-долната част на аспиратора трябва да бъде най-малко 45 см за електрически печки и 60 см за газови и комбинирани печки. Ако в инструкциите за употреба на газовата печка се изисква по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Свързване към електрическата мрежа

Напрежението на мрежата трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в вентилатора. Ако уредът е с щепсел, свържете вентилатора към контакт, отговарящ на действащите норми, разположен на място, до което има достъп и след монтажа. Ако уредът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на място, до което има достъп и след монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване на уреда от електрическата мрежа. Ако категорията на пренапрежение е III, спазвайте правилата за монтаж.

Внимание! Винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно, преди да свържете вентилатора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно.

Вентилаторът е със специален захранващ кабел; ако кабелът се повреди, поискайте нов кабел от техническата поддръжка.

Монтаж

Преди започване на монтажа:

• Проверете дали закупеният уред се побира в предвиденото място.
• Отстранете активния въгленов филтър/активните въглени филтри, ако са включени в оборудването (вижте също раздела, отнасящ се до тях). Те се монтират само ако искате да използвате вентилатора като версия с филтър. Проверете дали вътре във вентилатора няма (поради транспортиране) опаковъчни материали (например пликове, съдържащи винтове, гаранционни документи и др.). Ако има такива, извадете ги и ги запазете.

Вентилаторът е с дюбели, подходящи за повечето модели стени и тавани. Въпреки това е задължително да се извика специалист, който да провери съвместимостта на материалите с модела на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на вентилатора.

Работа

Контролен панел с шест бутона

За избор на функциите на вентилатора е достатъчно докосване на бутоните.

Превключвател за осветление ON/OFF

Бутон за интензивна скорост (смукателна мощност) - продължителност 5 минути: вентилаторът запомня тази мощност и се връща на предварително зададената мощност след 5 минути.

Бутон за най-висока скорост (смукателна мощност)

Селектор за средна скорост (смукателна мощност) – когато тази лампичка мига, въглеродният филтър трябва да се почисти или смени. Тази индикаторна лампичка обикновено не е активна; за да я активирате, изключете уреда, като натиснете бутон 0 за 3 секунди.

След това натиснете едновременно бутони 1 и 2 за три секунди. Първо мига само бутон 1, след това мигат бутони 1 и 2 като знак за активиране. Повторете действието, за да изключите индикатора: първо мигат бутони 1 и 2, след това мига само бутон 1 като знак за деактивиране.

Селектор за ниска скорост (смукателна мощност) – мастните филтри трябва да се почистят, когато тази лампичка мига.

Бутон за изключване на мотора (stand by) – изключване на захранването – настройка на индикатора за почистване/смяна на филтрите.

БУТОН ЗА ИЗКЛЮЧВАНЕ НА МОТОРА

Натиснете кратко, за да изключите мотора.

ИНДИКАТОР ЗА НАСТРОЙКА НА ФИЛТРИТЕ

Когато филтрите са обслужени, натиснете бутона, докато вентилаторът работи, докато чуете звуков сигнал. Мигащият LED 1 (мастен филтър) или 2 (въглероден филтър) спира да мига.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЗАХРАНВАНЕТО

Натиснете бутона за 3 секунди, захранването на управлението на вентилатора се изключва.

Тази функция може да бъде полезна по време на почистване на уреда.

Захранването се включва отново, като повторите предишната операция.

Преди да се свържете с техническа поддръжка при евентуални неизправности, изключете уреда от захранването

за поне 5 секунди, като извадите щепсела от контакта, и го включете отново. Ако уредът все още не работи, свържете се с техническа поддръжка.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрални почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ

ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Избягвайте употребата на абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фигури 10-22

Той улавя мастните частици, образувани при готвене.

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за индикация на насищане на филтрите покаже необходимост от почистване – ако уредът разполага с такава система), с мек почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратка програма.

Металният мазнинен филтър може да избледнее в съдомиялната машина, но това не влияе по никакъв начин на филтриращата му способност.

Мазнинният филтър се отстранява, като се издърпа пружинната дръжка.

Въгленов филтър (само за версията с филтър)

Фигура 21

Поглъща неприятните миризми, причинени от готвене.

Въгленовият филтър се насища за период, чиято продължителност зависи от начина на използване на готварската печка и от редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай касетата трябва да се сменя на всеки четири месеца (или когато системата за индикация на насищане на филтрите – ако е налична в модела – покаже необходимост от смяна).

Тя не може да се пере и не може да се използва повторно.

Кръгъл въглероден филтър

Поставете по един филтър от двете страни върху двете защитни решетки на мотора, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка.

Филтрите се отстраняват, като се завъртят обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фигура 25

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Уверете се, че крушките не са горещи, преди да ги докоснете.

Сменете повредената крушка с нова, като следвате инструкциите, видими близо до крушката върху табелката или в аспиратора.

1. Отстранете капака, като го повдигнете с много малка отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете повредената крушка.

Използвайте само халогенни крушки max 12V - 20W - G4 и избягвайте да ги докосвате с ръце.

1. Затворете капака (с щракване).

Ако осветлението не работи, проверете дали крушките са поставени правилно, преди да се свържете с техническа поддръжка.

Инструкциите в това ръководство трябва да се спазват стриктно. Производителят не носи отговорност за евентуални инциденти, щети или пожар на уреда, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Вентилаторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и е само за битова употреба.

Аспираторът може да изглежда различно от показаното на фигурите в това ръководство. Инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справяте по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване на продукта, трябва да се уверите, че то го придружава. Прочетете внимателно инструкциите за употреба: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните тръби. Преди да продължите с монтажа на уреда, проверете дали нито един компонент не е повреден. Ако има повреда по компонентите, свържете се с търговеца и не продължавайте с монтажа.

ЗАБЕЛЕЖКА: Частите, обозначени със символа ^*, са допълнително оборудване, което се доставя само с някои модели, или са части, които не се доставят, а трябва да се закупят отделно.

Предупреждение

Преди да извършвате каквато и да е поддръжка или почистване, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването на цялата къща.

Винаги използвайте работни ръкавици по време на целия монтаж и при извършване на поддръжка.

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и познания, ако те са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират свързаните с това опасности.

Уверете се, че децата не си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.

Помещението трябва да е достатъчно проветрявано, ако аспираторът се използва заедно с други уреди, които изгарят газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се вземат предвид указанията, написани в ръководството за употреба и поддръжка.

Неспазването на указанията за почистване, както и замяната и почистването на филтрите, може да доведе до опасност от пожар.

Строго е забранено да приготвяте храна с открит пламък под аспиратора.

Свободните пламъци могат да повредят филтрите и да причинят пожар, затова винаги трябва да се избягват.

Пърженето в дълбоко масло трябва да се наблюдава, за да се избегне прегряване на олиото и запалване.

ВНИМАНИЕ: Достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят, когато котлонът е в действие.

Използвайте само същия тип крушка, както е посочено в раздела за поддръжка/подмяна на крушката в това ръководство, когато трябва да смените крушката.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди инсталацията да е напълно завършена.

По отношение на техническите измервания и безопасността на димоотвода, стриктно спазвайте всички местни разпоредби и правила.

Изсмуканият въздух не трябва да се отвежда в тръба, която се използва за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или друго гориво.

Не използвайте аспиратора без крушка или с неправилно монтирана крушка, тъй като съществува риск от електрически удар.

Не използвайте аспиратора с неправилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено.

Използвайте само винтовете, доставени с уреда, за извършване на инсталацията, или ако не са доставени, купете подходящи винтове. Използвайте винтове с правилната дължина, посочена в ръководството за инсталация. Моля, свържете се с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал, ако се съмнявате.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете и закрепващите елементи може да доведе до електрически опасности.

Този уред е маркиран в съответствие с Директивата на ЕС

2012/19/EC, Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, потребителят помага за предотвратяване на възможни негативни последици за околната среда и здравето.

Символът – върху продукта или върху придружаващите документи показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък, а трябва да се предаде в център за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Продуктът трябва да се предаде в център за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

За допълнителна информация относно третирането, рециклирането и оползотворяването на този продукт можете да се свържете с местния офис, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Капацитет: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при големи количества дим и пара и използвайте функцията(ите) за максимална скорост само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовия филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност за намаляване на миризмите. Почиствайте мазниния филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност на мазниния филтър. Използвайте максималния диаметър на каналната система, посочен в това ръководство за монтаж, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

Начин на употреба

Аспираторът е проектиран да се използва с директен отвеждане, при което отработеният въздух се извежда навън, или с рециркулация на отработения въздух.

Директно отвеждане

Парите се извеждат навън през изпускателна тръба, свързана към съединителния фланец.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен.

Забележка: Изпускателната тръба не е включена в доставката, а трябва да се закупи отделно.

Ако аспираторът е оборудван с въгленови филтри, те трябва да се отстранят.

Свържете аспиратора към тръба и стенен отвор с диаметър, съответстващ на изхода за въздух (съединителния фланец).

Използването на тръба и стенен отвор с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната мощност и значително увеличаване на шума.

Поради това не се поема никаква отговорност за това.

Използвайте възможно най-къса тръба. Използвайте тръба с възможно най-малко завои (ъгълът никога не трябва да бъде по-остър от 90°). Избягвайте резки промени в напречното сечение на тръбата.

Рециркулация на въздуха

Всмуканият въздух се почиства, а мазнините и миризмите се отстраняват, преди да се върне обратно в помещението. Ако искате да използвате вентилатора в режим на рециркулация, е необходимо да инсталирате допълнителна филтърна система на основата на активен въглен.

Инсталация

Минималното разстояние между плот за готвене и долната страна на кухненския вентилатор трябва да бъде не по-малко от 45 см за електрически котлони и 60 см за газови горелки и комбинирани котлони.

Ако инструкциите за газов уред изискват по-голямо разстояние, това разстояние трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни на вентилатора. Ако има щепсел, свържете вентилатора към лесно достъпен контакт, одобрен съгласно действащите норми. Контактът трябва да остане лесно достъпен и след инсталацията. Ако няма щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или контактът не е лесно достъпен след инсталацията, трябва да се монтира одобрен двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата в условията на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

Забележка! Преди да свържете електрическата верига на вентилатора към мрежата и да проверите дали всичко работи правилно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Вентилаторът има специален захранващ кабел; ако той бъде повреден, трябва да се обърнете към службата за поддръжка на клиенти, за да закупите нов.

Монтаж

Преди инсталацията:

• Проверете дали продуктът е с подходящ размер за шкафа, в който сте избрали да го монтирате.
• Отстранете активния въгленов филтър/филтрите, ако вентилаторът е оборудван с тях (вижте съответния параграф). Те се монтират отново само ако искате да използвате вентилатора с рециркулация на въздуха.
• Проверете дали в купола на вентилатора не са останали аксесоари (напр. торбички с винтове, гаранционни документи и др.) след транспортирането. Ако има такива, извадете ги и ги запазете.

Куполът на вентилатора е оборудван с монтажни дюбели, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо квалифициран техник да провери дали тези материали

са подходящи за вашата стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на купола на вентилатора.

Функция

Контролен панел с 6 бутона

За да изберете функциите на аспиратора, е достатъчно да докоснете бутоните за управление.

Бутон за осветлението ВКЛ/ИЗКЛ

Бутон за избор на интензивна скорост (смукателна мощност) – продължителност 5 минути: аспираторът се настройва на зададената скорост и след изтичане на 5 минути преминава към предишната настройка.

Бутон за избор на висока скорост (смукателна мощност)

Бутон за избор на средна скорост (смукателна мощност) – когато мига, показва, че е необходимо почистване или подмяна на въглеродния филтър. Тази индикация обикновено е деактивирана; за да активирате предупреждението, трябва да изключите електронната система, като задържите бутон 0 натиснат за 3 секунди.

След това задръжте бутони 1 и 2 натиснати едновременно за 3 секунди. Първо ще мига само бутон 1, след това и двата бутона 1 и 2 ще мигат, за да означат, че предупреждението е активирано. Повторете операцията, за да деактивирате предупреждението. Първо ще мигат бутони 1 и 2, след това само бутон 1 ще мига, за да означи, че деактивирането е извършено.

Бутон за избор на ниска скорост (смукателна мощност) – когато мига, показва, че е необходимо почистване на мастния филтър.

Бутон за изключване на мотора (stand by) – изключва електронното управление – нулиране на индикацията за почистване/подмяна на филтрите. MOTOR OFF

Натиснете кратко, за да изключите мотора.

НУЛИРАНЕ НА ИНДИКАЦИЯТА ЗА ФИЛТРИТЕ

След като извършите поддръжка на филтрите, с включен аспиратор задръжте този бутон натиснат, докато чуете звуков сигнал. Мигащият светодиод 1 (мастен филтър) или 2 (въглероден филтър) спира да мига.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОННОТО УПРАВЛЕНИЕ

Натиснете бутона за 3 секунди и електронното управление на аспиратора се изключва.

Тази функция може да бъде полезна, докато почиствате продукти.

За да активирате отново електронното управление, е достатъчно да повторите операцията.

В случай на евентуална необичайна работа на уреда, преди да се обърнете към службата за поддръжка, препоръчваме да изключите уреда от електрическата мрежа за поне 5 секунди, като извадите щепсела от контакта, и след това да го включите отново. Ако необичайната работа продължи, трябва да се обърнете към службата за поддръжка.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ УРЕДИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Избягвайте употребата на абразивни или разяждащи продукти. АЛКОХОЛЪТ НЕ ТРЯБВА ДА СЕ ИЗПОЛЗВА!

Мазнинен филтър - Фиг. 10-22

Улавя частиците от мазнина при готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато електронната система покаже, че филтърът е замърсен - ако вашият модел има тази функция), с меки (неагресивни) почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да загуби цвета си, но неговите филтриращи характеристики не се променят.

За да демонтирате мазнинния филтър, натиснете пружинната дръжка.

Въгленов филтър (само при рециркулация на въздуха) - Фиг. 21 Задържа неприятните миризми от готвене.

Въгленовият филтър се насища след повече или по-малко дълъг период от време, в зависимост от вида на готвенето и редовността на почистване на филтъра.

Във всички случаи е необходимо да смените патрона поне на всеки 4 месеца (или когато индикаторът за насищане на филтъра покаже, че е необходимо, ако има такъв индикатор на модела).

Не може да се пере или използва повторно.

Кръгъл въгленов филтър

Поставете по един от всяка страна, които да покриват двете предпазни решетки на ротора на мотора, и завъртете по посока на часовниковата стрелка. Завъртете обратно на часовниковата стрелка за демонтиране.

Смяна на крушка - Фиг. 25

Изключете вентилатора от електрическата мрежа.

Забележка: Уверете се, че крушката е изстинала, преди да я докоснете. Сменете изгорялата крушка с нова от същия тип, както е посочено на табелката или в близост до крушката на аспиратора.

1. Извадете предпазния капак, като натиснете с плоска отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете повредената крушка.

Използвайте само халогенни крушки с максимално напрежение 12V - 20W - G4 и внимавайте да не ги докосвате с ръце.

1. Затворете отново предпазния капак (пружинно закрепване).

Ако осветлението не работи, проверете дали крушките са поставени правилно, преди да се обърнете към техническа помощ.

Моля, спазвайте всички инструкции в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални грешки, щети или пожари, причинени от уреда, но произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и трябва да се използва само за битови нужди.

Аспираторът може да има различен външен вид от моделите на фигурите в това ръководство. Инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж обаче остават непроменени.

Важно е да съхранявате това ръководство, за да можете да го прочетете по-късно. При препродажба, прехвърляне или преместване трябва да се уверите, че ръководството следва аспиратора. Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. Не трябва да се извършват електрически или механични промени по аспиратора или по изпускателните тръби. Преди монтажа проверете дали никой от компонентите не е повреден. Свържете се с търговеца и не продължавайте с монтажа, ако бъдат открити повреди.

Забележка: Компонентите, обозначени със символа (^*), са допълнително оборудване, което се доставя само за определени модели, или не са включени компоненти, които трябва да се закупят отделно.

Предупреждения

Преди да извършвате каквито и да е дейности по почистване и поддръжка, изключете уреда от захранването, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

При монтаж и поддръжка използвайте защитни ръкавици.

Уредът може да се използва от деца под 8 години или от лица с намалени физически или умствени способности, или без опит и познания, само ако са под наблюдение или са получили инструкции за безопасна употреба и разбират свързаните с това рискове.

Необходимо е да следите

децата да не си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението трябва да е с достатъчна вентилация, ако аспираторът се използва едновременно с други уреди на газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства често, отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).

При всички случаи спазвайте инструкциите в ръководството за поддръжка.

Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите крие опасност от пожар.

Строго забранено е да готвите на открит огън под аспиратора.

Използването на открит огън е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва на всяка цена.

Пърженето в тиган трябва да става под наблюдение, за да се избегне прегряване и възпламеняване на олиото.

ВНИМАНИЕ! Когато плотът работи, достъпните части на аспиратора могат да станат много горещи.

При смяна на крушката трябва да използвате само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушка в това ръководство.

Внимание! Уредът не трябва да се свързва към захранването, преди инсталацията да е напълно завършена.

Що се отнася до посочените технически и безопасни правила за отвеждане на дима, трябва внимателно да спазвате разпоредбите на местните власти.

Отвежданият въздух не трябва да се подава в комин, който се използва за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, за да избегнете риск от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Повърхността на аспиратора НИКОГА не трябва да се използва като поставка, освен ако не е изрично посочено.

Използвайте само приложените винтове за закрепване към продукта по време на инсталацията или – ако не са включени –

трябва да закупите правилния тип винтове. Използвайте винтове с правилната дължина, както е посочено в инструкциите за монтаж. При съмнение се свържете с оторизирания сервизен център или с квалифициран техник.

ВНИМАНИЕ! Ако не се монтират винтовете и закрепващите устройства, посочени в тези инструкции, може да възникне риск от електрически проблеми.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Електрическото и електронното оборудване съдържа материали, компоненти и вещества, които могат да бъдат вредни за човешкото здраве и околната среда, ако изхвърленото електрическо и електронно оборудване не се третира правилно.

Електрическото и електронното оборудване е маркирано със следния символ:

зачеркнат контейнер за отпадъци. Той символизира, че електрическото и електронното оборудване не трябва да се изхвърля заедно с неразделно събраните битови отпадъци, а трябва да се събира отделно.

Всички общини са създали схеми за събиране, при които електрическото и електронното оборудване може да се предава безплатно от гражданите на площадки за рециклиране и други места за събиране или да се взема директно от домакинствата. Повече информация можете да получите от техническата служба на общината.

Продуктът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Капацитет: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Предложения за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на най-ниска скорост, когато започвате да готвите, и го изключете няколко минути след края на готвенето.

Увеличавайте скоростта само при много дим и пара. Използвайте буст скоростта само в случаите, когато е необходимо. Сменяйте въгленовия филтър/въгленовите филтри, когато е необходимо, за да поддържате ефективността на изсмукването. Почиствайте мазниния филтър/мазнинните филтри, когато е необходимо, за да поддържате ефективността на филтрирането. Използвайте най-големия диаметър на тръбната система, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

Употреба

Аспираторът е разработен за употреба в изсмукващ вариант с външно отвеждане или във филтриращ вариант с вътрешна рециркулация.

Изсмукващ вариант

Парите се отвеждат навън чрез изпускателна тръба, закрепена към свързващия фланец.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да съответства на диаметъра на свързващия пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не се доставя и трябва да се закупи.

Ако аспираторът е оборудван с въгленови филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към изпускателната тръба и отвора в стената, който трябва да има диаметър, подходящ за въздушния поток (свързващ фланец).

Ако тръбата и отворът са с по-малък диаметър, капацитетът на изсмукване се влошава и шумът се увеличава значително.

Производителят не носи отговорност в тази връзка.

! Използвайте възможно най-къса тръба. ! Използвайте тръба с възможно най-малко извивки (макс. ъгъл на извивката: 90°). ! Избягвайте резки промени в напречното сечение на тръбата.

Филтрираща версия

Всмуканият въздух се обезмаслява и миризмите се отстраняват, преди въздухът да се върне в помещението. За да използвате аспиратора в този вариант, трябва да се монтира допълнителна система за филтриране на основата на активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между опорната повърхност на готварските съдове върху котлона и долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 45 cm при електрически котлони и не по-малко от 60 cm при газови котлони или комбинирани котлони с газ и електричество.

Ако инструкцията на газовата печка предвижда по-голямо разстояние, трябва да се спазва то.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако аспираторът е оборудван с щепсел, той трябва да се свърже към лесно достъпен контакт, отговарящ на действащите стандарти. Контактът трябва да остане лесно достъпен и след монтажа. Ако аспираторът е без щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или ако щепселът не е в зона с лесен достъп след монтажа, трябва да се монтира двуполюсен прекъсвач, отговарящ на стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение категория II и в съответствие с правилата за електрически инсталации.

Внимание! Винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно, преди да свържете веригата на аспиратора към захранващата мрежа и да извършите проверка на правилното функциониране.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел; ако този кабел бъде повреден, трябва да се поръча от техническата служба.

Монтаж

Преди монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраното място за монтаж. Отстранете активния(те) въгленов(и) филтър(и), ако са доставени с аспиратора (прочетете също съответния раздел).

Този/тези филтър/филтри трябва да се монтират отново само ако искате да използвате аспиратора във филтрираща версия.

Уверете се, че вътре в аспиратора няма аксесоари (поради транспортиране) (например торбички с винтове, гаранционни карти и др.); ако има такива, отстранете ги и ги съхранявайте.

Аспираторът е оборудван с дюбели за закрепване, които подхождат на повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите, че материалите са подходящи и съответстват на типа стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Функция

Контролен панел с 6 бутона

Бутоните за управление трябва само да се докосват леко, за да се изберат функциите на аспиратора.

Бутон за ВКЛ/ИЗКЛ на осветлението

Бутон за избор на интензивна скорост (смукателна мощност) - продължителност 5 минути: аспираторът настройва висока мощност и в края на 5-те минути се връща към предишната настройка.

Бутон за избор на висока скорост (смукателна мощност)

Бутон за избор на средна скорост (смукателна мощност) - когато лампата мига, е необходимо да се измие или смени въгленният филтър. Тази индикация обикновено е деактивирана; за да се активира, натиснете бутон 0 за 3 секунди, за да изключите електронната система. След това натиснете едновременно бутони 1 и 2 за 3 секунди; първо мига само бутон 1, а след това мигат и двата бутона 1 и 2, за да се покаже активирането. Повторете действието, за да деактивирате индикацията; първо мигат бутони 1 и 2, а след това мига само бутон 1, за да се покаже деактивирането.

Бутон за избор на ниска скорост (смукателна мощност) - когато лампата мига, е необходимо да се измие мастният филтър.

Бутон за ИЗКЛЮЧВАНЕ на мотора (stand-by) - Изключване на електрониката - Нулиране на индикацията за измиване/смяна на филтрите.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА МОТОРА

Натиснете кратко, за да изключите мотора.

НУЛИРАНЕ НА ИНДИКАЦИЯТА ЗА ФИЛТРИ

Натиснете бутона след поддръжка на филтрите (докато аспираторът е включен), докато се чуе звуков сигнал. Мигащият светодиод 1 (мастен филтър) или 2 (въгленен филтър) спира да мига.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОНИКАТА

Натиснете бутона за 3 секунди; електрониката за управление на аспиратора се изключва. Тази функция може да бъде полезна при почистване на аспиратора. Натиснете бутона, за да включите отново електрониката.

Ако възникне неизправност, преди да се свържете с техническата служба, изключете аспиратора от електрическата мрежа за поне 5 секунди, като извадите щепсела, и след това го включете отново. Ако неизправността продължава, моля, свържете се с техническата служба.

Поддръжка

Почистване

При почистване трябва да се използва САМО кърпа, напоена с неутрални, меки течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПАРОЧИСТАЧКИ ИЛИ ДРУГО ОБОРУДВАНЕ ЗА ПОЧИСТВАНЕ.

Избягвайте използването на продукти, съдържащи абразивни вещества. НИКОГА НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Мазнинен филтър

Фиг. 10-22

Задържа мастните частици, които се образуват по време на готвене.

Мазнинният филтър трябва да се почиства с меки почистващи препарати веднъж месечно (или когато системата за сигнализация за насищане на филтъра покаже необходимост - ако тази функция е налична в закупения модел); филтърът може също да се мие в съдомиялна машина при ниски температури и с кратък цикъл на миене.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да се обезцвети, но това няма да повлияе отрицателно на филтриращите му свойства.

Издърпайте пружинната дръжка, за да демонтирате мазнинния филтър.

Въгленов филтър (само за филтриращия вариант)

Фиг. 21

Филтърът улавя миризмите от готвене.

Въгленовият филтър се насища след продължителна употреба в зависимост от вида на готварската печка и честотата на почистване на мазнинния филтър. Въпреки това, филтърният патрон трябва да се сменя на всеки четири месеца (или когато индикаторът за насищане на филтъра го покаже, ако такъв индикатор е наличен на модела).

Въгленият филтър НЕ може да се мие или преизползва.

Кръгъл въглен филтър

Поставете филтър за покритие от всяка страна на предпазните решетки на двигателните колела и след това завъртете по посока на часовниковата стрелка.

При демонтаж завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фиг. 25

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Уверете се, че крушките са студени, преди да ги докоснете.

Сменете повредената крушка с крушка от същия тип, съгласно спецификациите на етикета или информацията до крушката на корпуса.

1. Извадете капака, като го повдигнете с малка отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете повредената крушка.

Използвайте само халогенни крушки 12V - 20W max - G4 и внимавайте да не ги докосвате с ръце.

1. Затворете капака (щракване).

Ако осветлението не работи, проверете дали крушката е поставена правилно в гнездото, преди да се обърнете към сервизен център.

PL - Инструкция за монтаж и обслужване

При съхранение на инсталацията на устройството следвайте указанията, дадени в настоящата инструкция. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от инсталация, несъответстваща на информацията в настоящата инструкция. Аспираторът е предназначен за отвеждане на кухненски изпарения и е подходящ само за домашна употреба.

Аспираторът може да се различава по външен вид от аспиратора, показан на фигурите в настоящата инструкция, но препоръките за работа, поддръжка и монтаж остават непроменени.

! Запазете инструкцията за работа, за да можете да я ползвате по всяко време. При продажба на устройството или при преместване, уверете се, че инструкцията за работа е приложена към него. ! Внимателно се запознайте със съдържанието на инструкцията за работа, която предоставя точна информация относно монтажа, употребата и поддръжката на устройството. ! Не извършвайте електрически или механични промени в устройството или в захранващите кабели. ! Преди да започнете монтажа на устройството, проверете дали някоя от съставните части не е повредена. Ако е така, свържете се с продавача и не продължавайте инсталацията.

Внимание: Елементите, обозначени със символа (^*), се включват само в някои модели; в останалите случаи те трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждения

Преди всяко започване на почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния предпазител на помещението.

По време на всички монтажни и поддържащи работи трябва да се носят работни ръкавици.

Устройството може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит и знания, при условие че са под надзор или са инструктирани за безопасна употреба

на устройството и разбират опасностите, свързани с него. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с устройството.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението, в което е инсталиран аспираторът, трябва да има подходяща вентилация, когато се използва заедно с други уреди, захранвани с газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Задължително спазвайте указанията в инструкцията за поддръжка. Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за смяна/почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар.

Строго е забранено приготвянето на храна с открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва под контрол, за да се избегне запалване на нагорещеното олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене е включен, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.

За смяна на крушката трябва да се използва само типът крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в настоящото ръководство.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Що се отнася до техническите норми и мерки за безопасност, които трябва да се спазват при отвеждане на парите, е необходимо стриктно да се спазват правилата, предвидени в наредбите на компетентните местни органи.

Въздухът не трябва да се отвежда в канал, използван за извеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Не трябва да се използва или оставя аспираторът без

правилно монтирани крушки, поради възможност от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани решетки! Аспираторът не трябва НИКОГА да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено.

За монтажа трябва да се използват само винтовете за закрепване, включени в комплекта на продукта, или ако не са включени, да се закупят подходящите винтове. Използвайте винтове с подходяща дължина, описани в Ръководството за монтаж. При съмнение се свържете с упълномощен сервизен център или с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Неправилното монтиране на винтовете и закрепващите устройства съгласно инструкциите може да доведе до опасности от електрически характер.

Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2012/19/ЕС на ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като осигурите правилното бракуване на този уред, вие допринасяте за ограничаване на риска от негативно въздействие на продукта върху околната среда и човешкото здраве, което би могло да възникне при неправилно изхвърляне на уреда.

Символът върху уреда или опаковката означава, че този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Той трябва да се предаде в подходящ пункт за събиране и рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Правилното изхвърляне и бракуване помага за предотвратяване на неблагоприятното въздействие на бракуваните уреди върху околната среда и здравето. За подробна информация относно рециклирането на този уред, моля, свържете се с местната община, службите за сметосъбиране или магазина, от който е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните условия:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда:

Включете аспиратора на минимална скорост в момента на започване на готвенето и го оставете включен няколко минути след приключване на готвенето. Увеличавайте скоростта само при големи количества дим и пара и използвайте висока скорост само в екстремни ситуации. При необходимост сменете въглеродния филтър/филтрите, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. При необходимост почистете мастния филтър/филтрите, за да поддържате добра производителност на мастния филтър. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в това ръководство, за оптимизиране на производителността и

минимизиране на шума.

Обслужване

Уредът може да се използва като отвеждащ (извеждане на парите навън) или като абсорбиращ (парите се филтрират и връщат обратно в помещението).

Аспиратор, работещ като отвеждащ

Парите се отвеждат навън през изпускателна тръба, закрепена към свързващия фланец.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия фланец.

Внимание! Изпускателната тръба не се доставя с уреда и трябва да се закупи отделно.

Ако аспираторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към вентилационния отвор с изпускателна тръба с диаметър, съответстващ на размера на изхода на аспиратора (свързващ фланец).

Използването на тръби с по-малко напречно сечение намалява смукателната способност и драстично увеличава шума на аспиратора.

Производителят следователно не носи никаква отговорност за това състояние.

Използвайте възможно най-къс проводник. Използвайте проводник с възможно най-малко огъвания (максимален ъгъл на огъване: 90°). Избягвайте радикални промени в напречното сечение на проводника.

Добре е да се използва като абсорбатор.

За да използвате аспиратора в тази версия, трябва да инсталирате въглероден филтър.

Може да се закупи от дистрибутора.

Засмуканият въздух се почиства от мазнини и миризми, преди да бъде върнат в помещението през решетката в горната обшивка на комина.

Инсталиране на аспиратора

Минималното разстояние между повърхността, върху която се намират съдовете за готвене на готварския уред, и долната част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 45 см за електрически котлони и не по-малко от 60 см за газови или смесени котлони.

Ако в инструкциите за инсталиране на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се съобразите с тези указания.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката, разположена от вътрешната страна на аспиратора. Ако аспираторът е с щепсел, той трябва да се свърже към контакт, отговарящ на действащите норми и разположен на лесно достъпно място, също и след приключване на инсталацията.

Ако аспираторът не е с щепсел (директно

свързване към мрежата) или щепселът не е на лесно достъпно място, също и след приключване на инсталацията, трябва да се използва стандартизиран двуполюсен прекъсвач, който позволява пълно изключване от електрическата мрежа при условия на пренапрежение от категория III, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди повторно свързване на веригата на аспиратора към захранването и проверка на правилното му функциониране, винаги трябва да се уверите, че захранващият кабел е правилно монтиран.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел.

Ако захранващият кабел е повреден, трябва да се поръча от сервизния отдел.

Инсталиране на аспиратора

Преди да започнете инсталацията:

• Проверете дали размерите на закупения продукт са подходящи за избраното място за монтаж. Демонтирайте въгления филтър (^*), ако е включен в оборудването (вижте съответния раздел). Филтърът трябва да се монтира отново само ако аспираторът ще се използва във версия с филтриране.
• Проверете дали вътре в аспиратора не са останали (поради транспортни причини) допълнителни материали, доставени с устройството (например торбички с винтове ( ), гаранционна карта ( ) и др.), и ако има такива, ги извадете и запазете.

Аспираторът е оборудван с монтажни дюбели, подходящи за повечето стени и тавани. Необходимо е да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите, че материалите са подходящи за типа стена или таван. Стената или таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на аспиратора.

Работа на аспиратора

Контролен панел с 6 бутона

За да изберете дадена функция, просто докоснете леко съответния бутон.

Бутон за осветлението ON/OFF

Бутон за избор на интензивна мощност (смукателна сила) - продължителност 5 минути: аспираторът се настройва на избраната мощност и след 5 минути се връща към предишната настройка.

Бутон за избор на висока мощност (смукателна сила)

Бутон за избор на средна мощност (смукателна сила) - ако мига, показва необходимост от

почистване или подмяна на въгления филтър. Обикновено тази функция не е активна; за да активирате сигнализацията, трябва да изключите електрониката, като натиснете и задържите бутон 0 за 3 секунди. След това натиснете едновременно бутони 1 и 2 за 3 секунди; първоначално светва бутон 1, а след това светват бутони 1 и 2, което показва активиране. Повторете тази операция, за да деактивирате сигнализацията; първоначално светват бутони 1 и 2, а след това светва само бутон 1, което показва деактивиране.

Бутон за избор на ниска мощност (смукателна сила) - ако мига, показва необходимост от почистване на мазниния филтър.

Бутон за изключване на двигателя OFF (stand by) - Изключване на електронните елементи - Нулиране на индикацията за почистване/смяна на филтрите.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ OFF

За да изключите двигателя, натиснете бутона за кратко.

НУЛИРАНЕ НА ИНДИКАЦИЯТА ЗА ФИЛТРИТЕ

При включен аспиратор, след извършване на поддръжка на филтрите, натиснете бутона, докато се получи звуков сигнал. Мигащият LED 1 (мазнинен филтър) или 2 (въгленов филтър) спира да мига.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОННИТЕ ЕЛЕМЕНТИ

След 3-секундно натискане на бутона електронното управление на аспиратора ще бъде изключено.

Тази функция може да бъде полезна по време на почистване на устройството.

За да включите отново електронното управление, просто натиснете отново бутона.

В случай на евентуални неизправности в работата на устройството, при извикване на технически сервиз се препоръчва да изключите електрическото захранване на устройството, като извадите щепсела от контакта за поне 5 секунди, а след това го поставете отново. Ако неизправността продължава, обадете се на технически сервиз.

Поддръжка

Почистване на аспиратора

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Избягвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 10-22

Улавя мастни частици, отделяни по време на готвене.

Трябва да се почиства поне веднъж месечно (или когато индикаторът за замърсяване на филтрите – ако вашият модел аспиратор има такъв – сигнализира за необходимост от почистване), с неагресивен почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл на пране.

При миене в съдомиялна машина металният мастен филтър може да се обезцвети, но това не променя неговите филтриращи характеристики.

За да извадите мастния филтър, издърпайте пружинната дръжка.

Въгленов филтър (само за версии с филтриране)

Фиг. 21

Улавя неприятните миризми, отделяни по време на готвене.

Насищането на филтъра настъпва след повече или по-малко продължителен период на употреба в зависимост от вида на печката и от редовността на почистване на мастния филтър. Филтърният елемент трябва във всеки случай да се смени не по-късно от четири месеца (или когато индикаторът за насищане на филтъра сигнализира за необходимост от смяна – ако вашият модел е оборудван с такъв индикатор).

НЕ мийте и не регенерирайте филтъра.

Кръгъл въгленов филтър

Поставете по един филтър от всяка страна, така че да покриете защитната решетка на вентилатора, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За да демонтирате, завъртете в посока, обратна на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фиг. 25

Преди да пристъпите към каквито и да е операции по поддръжка на уреда, изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Внимание! Не докосвайте крушките, докато са горещи.

Сменете повредената крушка с друга от същия тип съгласно спецификацията, намираща се на етикета с характеристиките или в близост до самата крушка на аспиратора.

1. С помощта на малка отвертка повдигнете предпазителя на лампата и го отстранете.
2. Сменете изгорялата крушка. Използвайте само халогенни крушки с максимална мощност 20 W - 12 V - G4. Не докосвайте крушките с ръце.
3. Поставете таванното осветително тяло (тялото трябва да щракне). Ако осветлението не работи, първо проверете дали крушките са монтирани правилно. Ако след тази проверка осветлението все още не работи, свържете се с сервиза.

Производителят отказва да поеме каквато и да е отговорност за евентуални повреди, щети или пожар на аспиратора, причинени от неспазване на тези инструкции. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари при готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да има различен външен вид от илюстрациите в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават непроменени.

! Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го консултирате по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава заедно с уреда. ! Прочетете внимателно ръководството: то съдържа важна информация за инсталацията, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични модификации на продукта или на изпускателното устройство. ! Преди инсталация проверете дали някоя от частите не е повредена. В противен случай се свържете с продавача и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: детайлите, обозначени със символа (^*), са опционални аксесоари, доставяни само за някои модели или части, които трябва да бъдат закупени отделно.

Смяна на крушките

Преди каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като го изключите от контакта или изключите главния прекъсвач на дома.

При всякакви дейности, свързани с инсталация или поддръжка, използвайте защитни ръкавици.

Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или от лица без опит и знания, само ако са под постоянно наблюдение или са инструктирани за безопасна употреба на уреда и са запознати с рисковете, свързани с неговото използване.

Необходимо е да се уверите, че децата не си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението трябва да бъде достатъчно проветрявано,

ако аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Вътрешните и външните части на аспиратора трябва да се почистват често (поне веднъж месечно), като се спазват изричните указания в ръководството за поддръжка.

При неспазване на указанията за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите съществува опасност от пожар.

Строго е забранено да се приготвят ястия на открит огън под аспиратора.

Използването на открит огън може да повреди филтрите и да причини пожари, затова никога не трябва да се използва.

Трябва да се обърне повишено внимание при пържене, тъй като прегрялото олио може да се възпламени.

ВНИМАНИЕ: Ако плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора могат да станат много горещи.

При смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в това ръководство, в раздела за поддръжка/смяна на крушки.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не бъде напълно завършена.

Що се отнася до техническите и безопасностните мерки за отвеждане на дима, спазвайте точно разпоредбите на съответните местни органи.

Отвежданият въздух трябва да се извежда в тръба, използвана за отвеждане на димове, възникващи при използване на уреди, работещи с газ или други горива.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно инсталирани крушки, тъй като съществува опасност от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е предназначен за тази цел.

При монтажа използвайте само монтажните винтове, доставени с уреда. Ако винтовете не са включени в комплекта, закупете подходящия тип винтове. Използвайте винтове с правилната дължина, съгласно указанията в инструкциите за монтаж. При съмнение се обърнете към оторизиран сервиз или се консултирайте с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! При неправилен монтаж на винтовете и монтажните елементи, съгласно указанията в това ръководство, може да възникне опасност от електрически произход.

Този уред е маркиран в съответствие с европейската директива 2012/19/EC за изхвърляне на електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие помагате да се предотвратят потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне на този продукт.

Символът върху продукта или върху документите, приложени към продукта, показва, че този уред не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци. Уредът трябва да бъде отнесен до пункт за събиране на отпадъци за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето трябва да се извърши в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда, отнасящи се до изхвърлянето на отпадъци.

За по-подробна информация относно обработката, оползотворяването и рециклирането на този продукт, обърнете се към съответния местен орган, службата за изхвърляне на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

Устройството е проектирано, изпитано и произведено в съответствие с:

• Специален международен комитет по радиосмущения, бел. прев.

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда:

Включете аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите, и го оставете да работи няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта само при прекомерно количество дим или пара и използвайте усилената скорост (и) само в екстремни ситуации. Сменете въгленовия филтър (и), ако е необходимо, за да поддържате ефективността на намаляване на миризмите. Почистете мазниния филтър (и), ако е необходимо, за да поддържате неговата ефективност.

Включете аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите, и го оставете да работи няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта само при прекомерно количество дим или пара и използвайте усилената скорост (i) само в екстремни ситуации. Сменете въглеродния(те) филтър(и), ако е необходимо, за да поддържате ефективността на намаляване на миризмите. Почистете мазнинения(те) филтър(и), ако е необходимо, за да поддържате неговата/тяхната ефективност.

Използвайте максималния диаметър на тръбната система, както е посочено в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

Употреба

Аспираторът може да се използва с отвеждане на въздуха извън помещението или с рециркулационен филтър за почистване на въздуха в помещението.

Отвеждане извън помещението

Парите се отвеждат извън помещението чрез изпускателен тръбопровод, закрепен към свързващия фланец.

Диаметърът на изпускателния тръбопровод трябва да е равен на диаметъра на свързващия пръстен.

Внимание! Изпускателният тръбопровод не е част от оборудването и трябва да се закупи отделно.

Ако аспираторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към изпускателния тръбопровод със същия диаметър като този на изхода за въздух (свързващ фланец).

Използването на изпускателен тръбопровод с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на мощността и увеличаване на шума.

Производителят не носи никаква отговорност за това.

! Използвайте възможно най-къс изпускателен тръбопровод. ! Използвайте изпускателен тръбопровод с възможно най-малък брой завои (максимален ъгъл на завой: 90°).

Избягвайте значителни промени в сечението на отвеждащия канал.

Отвеждане с рециркулация

Отвежданият въздух ще бъде почистен от мазнини и миризми, преди да се върне в помещението. За да използвате аспиратора в този вариант, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране на основата на активен въглен.

Инсталация

Минималното разстояние между опората на съда за готвене върху плот за готвене и най-долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 45 см в случай на електрически котлони и 60 см в случай на газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталиране на газовото готварско оборудване препоръчват по-голямо разстояние, трябва да се съобразите с тях.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, поставена вътре в корпуса. Ако уредът е оборудван с щепсел, достатъчно е да го включите в контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на лесно достъпно място дори след монтажа. Ако уредът не е оборудван с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не се намира на лесно достъпно място дори след монтажа, е необходимо да се използва двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, в съответствие с правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежовото захранване и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, поискайте го от сервизната служба.

Инсталация

Преди започване на инсталацията:

Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраното място за инсталация. - Отстранете филтрите с активен въглен - ако са доставени (вижте съответния параграф). Те трябва да бъдат монтирани отново, ако възнамерявате да използвате аспиратора във версия с филтър. Проверете дали вътре в аспиратора няма (по причини, свързани с транспортирането) аксесоари (например торбички с винтове, гаранции и т.н.), и ако има, ги извадете и ги запазете.

Аспираторът се доставя със специални дюбели, които са подходящи за окачване на повечето видове таванни конструкции. Въпреки това, окачването трябва да бъде извършено от квалифициран специалист, който да прецени дали тези дюбели са подходящи за вида и материала на таванната конструкция. Също така той трябва да оцени носещата способност на тавана за аспиратора.

Работа

Контролен панел с 6 бутона

За избор на функциите на аспиратора е достатъчно леко докосване на контролите.

Бутон ON/OFF за осветлението

Бутон за избор на интензивна скорост (смукателна мощност) - продължителност 5 минути: абсорбаторът настройва тази мощност и след 5 минути се връща към предишната настройка.

Бутон за избор на висока скорост (смукателна мощност)

Бутон за избор на средна скорост (смукателна мощност) - когато мига, показва необходимост от почистване или подмяна на въгленовия филтър. Този сигнал е изключен при нормални условия; за активиране на сигнализацията е необходимо да се изключи електрониката чрез натискане на бутон 0 за 3 секунди.

След това натиснете едновременно бутони 1 и 2 за 3 секунди; първо ще мига само бутон 1, след това ще мигат и двата бутона 1 и 2, което ще сигнализира за активиране. Повторете операцията, за да изключите сигнализацията; тогава ще мигат бутони 1 и 2, след това само бутон 1, което ще сигнализира за изключване.

Бутон за избор на ниска скорост (смукателна мощност) - когато мига, показва необходимост от почистване на мазниния филтър.

Бутон за изключване на мотора (stand by) - Изключване на електрониката - Нулиране на сигнализацията за почистване/подмяна на филтрите.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА МОТОРА

Натиснете кратко, за да изключите мотора.

НУЛИРАНЕ НА СИГНАЛИЗАЦИЯТА ЗА ФИЛТЪРА

При изключен абсорбатор, след извършване на поддръжка на филтрите, натиснете бутона до звуков сигнал. Мигащият диод 1 (мазнинен филтър) или 2 (въгленов филтър) ще спре да мига.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОНИКАТА

Натиснете бутона за 3 секунди; електрониката, управляваща абсорбатора, ще се изключи.

Тази функция може да бъде полезна при почистване на уреда.

За повторно включване на електрониката е достатъчно да повторите операцията.

В случай на необичайно функциониране, преди да се обърнете към сервизната служба, изключете уреда от електрическото захранване за поне 5 секунди, като го извадите от контакта, и след това го включете отново. Ако необичайното функциониране продължи, обърнете се към...

се на сервизна служба.

Поддръжка

Почистване

За почистване трябва да се използва САМО кърпа, навлажнена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ НИКАКВИ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 10-22

Задържа мастните частици, отделяни при готвене.

Мазнинният филтър трябва да се почиства (изпира) веднъж месечно или ако системата за индикация на насищане на филтъра – ако е наличен в конкретния модел – покаже необходимост от това. Може да се почиства ръчно с мек почистващ препарат или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

Демонтажът на мазнинния филтър е показан – натиснете пружината на филтъра.

Филтър с активен въглен (само при версия с филтриране) Фиг. 21

Този филтър абсорбира неприятните миризми, възникващи при готвене. Насищането на въгления филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, т.е. зависи от вида на кухнята и редовното почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да се смени патронът най-късно след 4 месеца (или ако системата за индикация на насищане на филтъра – ако е наличен в конкретния модел – покаже необходимост от това).

НЕ МОЖЕ да се мие или регенерира.

Кръгъл въглен филтър

Поставете по един от всяка страна, за да покриете двете защитни решетки на ротора на мотора, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушки

Фиг. 25

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете осветителните тела, уверете се, че са изстинали. Повредената крушка сменете с нова от същия тип, съгласно данните, посочени на техническия етикет или до крушката, директно върху аспиратора.

1. Извадете защитния капак, като го повдигнете с помощта на малка отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете повредената крушка. Използвайте само халогенни крушки с мощност 12V - 20W макс. - G4 и внимавайте да не ги докосвате с ръце.
3. Затворете отново таванната лампа (тя е закрепена с щракване). Ако осветлението не работи, преди да се обадите на сервиз, проверете дали сте поставили правилно крушките в гнездата.

Стриктно спазвайте инструкциите, дадени в това ръководство. Производителят отказва да поеме каквато и да е отговорност за евентуални повреди, неизправности, щети или запалване на аспиратора, причинени от неспазване на тези предписания. Аспираторът служи изключително за отвеждане на парите и миризмите, възникващи при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да има различен външен вид от показания на фигурата в тази книга, но въпреки това инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

! Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го използвате по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то се предава заедно с аспиратора. ! Прочетете внимателно ръководството: то съдържа важна информация за инсталацията, употребата и безопасността. ! Не променяйте електрическите или механичните части на продукта или тръбата за отвеждане на парите. ! Преди да продължите с инсталацията на уреда, проверете дали всички части не са повредени. В противен случай се обърнете към продавача и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: детайлите, обозначени със символа “(*)”, са опционални аксесоари, доставяни само за някои модели, или части, които трябва да се закупят отделно.

Предупреждения

Преди всяко почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на апартамента.

За всички операции по инсталация и поддръжка използвайте работни ръкавици.

Уредът може да се използва от деца на възраст не по-малко от 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с липса на опит и знания, ако са под подходящ надзор или са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите, свързани с него.

Децата трябва да бъдат контролирани, за да не си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като във всеки случай се спазват указанията, дадени в инструкциите за поддръжка.

Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да причини пожари.

Строго е забранено да се готви на открит огън под аспиратора.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи. Пърженето трябва да се извършва под контрол, за да не се запали прегрятото олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора може да се нагреят.

При смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за поддръжка/смяна на лампата в това ръководство.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Що се отнася до техническите и безопасни мерки, които трябва да се вземат за изпускане на парите, стриктно спазвайте разпоредбите, установени от съответните местни власти.

Отработеният въздух не трябва да се отвежда в комин, използван за изпускане на пари от уреди, работещи с газ или други горива.

Не използвайте или не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи поради възможен риск от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като носеща повърхност, освен ако изрично не е посочено

Използвайте само монтажните винтове, доставени с продукта, за инсталация или, ако не са част от доставката, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в инструкциите за монтаж. Ако не сте сигурни, консултирайте се с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Липсваща инсталация на монтажните винтове или средства в съответствие с тези инструкции може да причини токов удар.

Този уред е маркиран в съответствие с европейската директива 2012/19/EC за изхвърляне на електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се уверите, че този продукт е бил изхвърлен правилно след края на своя живот, потребителят допринася за предотвратяването на възможни отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху придружаващата го документация предупреждава, че с този продукт не трябва да се третира като с битов отпадък, а трябва да бъде предаден на съответното място за събиране за рециклиране на електрически и електронни уреди. Изхвърлете го, като спазвате местните закони за изхвърляне на отпадъци. За по-подробна информация относно работата с този продукт, неговото възстановяване и рециклиране, се свържете с местните власти, службите за събиране на битови отпадъци или магазина, от който е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. (CISPR - Специален международен комитет по радиосмущения, бел. прев.)

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите, и го оставете да работи няколко минути след приключване на готвенето. Увеличете скоростта само в случай на голямо количество дим и пара и използвайте допълнителната скорост (скорости) само в екстремни ситуации. Сменете въгленовия филтър, ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почистете мазниния филтър, ако е необходимо, за да поддържате неговата ефективност. Използвайте максималния диаметър на тръбопроводната система, както е посочено в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

Употреба

Аспираторът е предназначен за употреба с отвеждане на въздуха извън помещението или с рециркулационен филтър за почистване на въздуха в помещението.

Версия с отвеждане

Парите се изпускат навън чрез изпускателен тръбопровод, закрепен към свързващия фланец.

Диаметърът на изпускателния тръбопровод трябва да съвпада с диаметъра на свързващия пръстен.

Внимание! Изпускателният тръбопровод не е част от оборудването и трябва да бъде закупен отделно.

Ако абсорбаторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете абсорбатора към изпускателен тръбопровод със същия диаметър

като изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на изпускателни тръби и отвори в стената с по-малък диаметър води до намаляване на смукателната мощност и драстично повишаване на шума.

В този случай се отхвърля всякаква отговорност.

! Използвайте възможно най-къс изпускателен тръбопровод. ! Използвайте изпускателен тръбопровод с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завой: 90°). Избягвайте резки промени в сечението на изпускателния канал.

Версия с филтър

Изсмуканият въздух ще бъде почистен от мазнини и миризми, преди да се върне в помещението. За използване на абсорбатора в тази версия е необходимо да се инсталира допълнителна филтрираща система на базата на активен въглен.

Изсмуканият въздух се обезмаслява и се освобождава от миризми, преди да бъде върнат в помещението. За да може абсорбаторът да се използва в такава версия, е необходимо да се инсталира допълнителна филтрираща система на базата на активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между опората на съда на готварската повърхност и най-ниската част на абсорбатора не трябва да бъде по-малко от 45 см при електрически печки, 60 см при газови или комбинирани/смесени печки.

Ако инструкциите за монтаж на газовото устройство препоръчват по-голямо разстояние, трябва да се спазват тези инструкции.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, разположена във вътрешността на абсорбатора. Ако абсорбаторът е оборудван с щепсел/вилка, достатъчно е да го включите в контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на лесно достъпно място дори след монтажа. Ако абсорбаторът не е оборудван с щепсел/вилка (директно свързване към мрежата) или контактът не се намира на лесно достъпно място след монтажа, е необходимо да се използва двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение категория III, в съответствие с правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на абсорбатора към мрежовото захранване и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Уредът е снабден със специален захранващ кабел; при повреда на кабела го изискайте от сервизната служба.

Монтаж

Преди началото на инсталацията:

• Проверете дали закупеният уред има подходящи размери за избраното място за инсталация.
• Отстранете филтъра/ите с активен въглен - ако се доставят (вижте съответния раздел). Те трябва да се монтират обратно, ако възнамерявате да използвате аспиратора във филтрираща версия.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма (по причини, свързани с транспортирането) аксесоари (например торбички с винтове, гаранционни карти и др.), и ако има, ги извадете и запазете.

Аспираторът е оборудван с монтажни скоби, подходящи за повечето видове стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да потвърди годността на материалите в зависимост от вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Контролен панел с 6 бутона

За избор на функциите на аспиратора е достатъчно леко докосване на съответния бутон.

Бутон ВКЛ/ИЗКЛ за осветлението

Бутон за избор на интензивна скорост (мощност на изсмукване) - продължителност 5 минути: Аспираторът настройва тази мощност и след изтичане на 5 минути се връща към предишната настройка.

Бутон за избор на висока скорост (мощност на изсмукване).

Бутон за избор на скорост (смукателна мощност) среден - когато мига, предупреждава за необходимост от измиване или смяна на въглеродния филтър. Тази сигнализация е нормално деактивирана. За активиране на сигнализацията, изключете електрониката, като натиснете бутон 0 за 3 секунди. След това натиснете едновременно бутони 1 и 2 за 3 секунди, първо ще мига само бутон 1, след това ще мигат и двата бутона 1 и 2, което означава активиране. Повторете операцията за деактивиране на сигнализацията, първо ще мигат бутони 1 и 2, след това ще мига само бутон 1, което означава деактивиране.

Бутон за избор на ниска скорост (смукателна мощност) - ако мига, означава необходимост от измиване на мазнинения филтър.

Бутон OFF на двигателя (stand by) - Изключване на електрониката - Нулиране на сигнализацията за измиване/смяна на филтри. OFF MOTOR Натиснете кратко, за да изключите двигателя. RESET СИГНАЛИЗАЦИЯ НА ФИЛТРИТЕ

При включен аспиратор, след извършване на поддръжка на филтрите, натиснете бутона до звуков сигнал. Мигащият светодиод 1 (мазнинен филтър) или 2 (въглероден филтър) ще спре да мига.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОНИКАТА

Натиснете бутона за 3 секунди, електрониката за управление на аспиратора ще се изключи.

Тази функция може да бъде полезна по време на почистване на продукта.

За повторно включване на електрониката е достатъчно да повторите операцията.

В случай на евентуални неизправности, преди да се обърнете към специализирана помощ, изключете устройството от електрическата мрежа за поне 5 секунди, като извадите щепсела и го включите отново. Ако неизправността продължава, обърнете се към специализирана помощ.

Поддръжка

Почистване

При почистване трябва да се използва само кърпа, навлажнена с неутрален течен почистващ препарат.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ НИКАКВИ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 10-22

Удържа частици тлъстини, произхождащи от готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за сигнализиране на наситеността на филтрите - ако моделът е оборудван с нея - сигнализира за тази необходимост) с неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура на водата и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина мазниният филтър може да се обезцвети, но филтриращата му характеристика изобщо не се променя.

За да свалите мазнинните филтри, издърпайте пружинната кука.

Въгленов филтър (само за версия с филтриране)

Фиг.21

Удържа неприятните миризми, произхождащи от готвене.

Наситеността на въгленовия филтър се установява само след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да сменяте патрона най-много на всеки четири месеца (или когато системата за закрепване на филтрите - ако моделът е оборудван с нея - сигнализира за тази необходимост).

НЕ МОЖЕ да се мие или регенерира.

Кръгъл въгленов филтър

Използвайте по един от всяка страна, за да покриете двете предпазни решетки на моторното витло, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За да демонтирате, завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фиг.25

Изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че са изстинали.

1. Извадете защитния капак с помощта на малка отвертка с плосък връх или подобен инструмент.
2. Сменете повредената крушка.

Използвайте само халогенни крушки 12V - 20W, макс. - G4, като внимавате да не ги докосвате с ръце.

1. Затворете защитния капак (закрепване на гърба).

Ако осветлението не работи, преди да извикате сервиз, проверете дали крушките са поставени правилно в гнездата.

Инструкциите в това ръководство трябва да се спазват стриктно. Производителят не носи отговорност за каквито и да е повреди, щети или пожари, произтичащи от неспазване на инструкциите, посочени тук. Аспираторът е предназначен за отвеждане на готварски пари и дим, само за битова употреба.

Външният вид на аспиратора може да се различава от показания в настоящото ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж не се променят.

! Важно е да запазите това ръководство, за да можете да се консултирате с него по всяко време. При продажба, прехвърляне или отдаване под наем, уверете се, че ръководството придружава продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността. ! Не променяйте електрическата или механичната система на продукта, нито изпускателните тръби. ! Преди да започнете монтажа на уреда, уверете се, че всички части са без повреди. В противен случай се обърнете към търговеца на дребно и не монтирайте уреда.

Забележка: Частите, отбелязани със звездичка (*), са екстри, предоставят се само за определени модели или са части, които не се доставят с уреда и трябва да бъдат закупени.

Предупреждение

Преди започване на каквато и да е операция по почистване или поддръжка, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа! Извадете щепсела на уреда или изключете главния прекъсвач на домакинското табло!

За всички монтажни и поддържащи дейности използвайте защитни ръкавици!

Уредът може да се използва от деца над 8 години, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без опит и знания, само под подходящ надзор или ако са получили инструкции относно безопасната употреба на уреда и разбират опасностите, свързани с него.

безопасна употреба и разбират опасностите, свързани с употребата на уреда!

Не позволявайте на децата да си играят с уреда!

Почистването и поддръжката на уреда могат да се извършват от деца само под надзор!

При едновременна употреба на аспиратора с други уреди, работещи с газ или други горива, трябва да се осигури подходяща вентилация на помещението!

Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО)!

Винаги спазвайте инструкциите за поддръжка, посочени в ръководството!

Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора, както и за смяна и почистване на филтрите, може да причини пожар!

Строго е забранено да се готви на открит пламък под аспиратора!

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова винаги трябва да се избягва!

Не оставяйте готвенето без надзор, тъй като прегрялото олио може да се запали!

ВНИМАНИЕ! По време на работа на котлона, достъпните части на аспиратора може да се нагорещят!

За смяна на крушката използвайте само тип крушка, посочен в раздела „Поддръжка – Смяна на крушката“ в това ръководство!

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не завършите напълно инсталацията!

Спазвайте стриктно съответните местни разпоредби относно техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима!

Рециркулираният въздух не трябва да се отвежда през комин, предназначен за дим от газови или други уреди с гориво!

Не използвайте аспиратора с неправилно монтирана лампа и не го оставяйте без лампа, тъй като това може да причини токов удар!

Никога не използвайте аспиратора без монтирана решетка!

Никога не използвайте аспиратора като подпора, освен ако

не е изрично указано, че може да се използва за тази цел!

За монтажа използвайте само винтовете, приложени към уреда! Ако винтовете не са включени в комплекта, уверете се, че използвате подходящия тип винтове! Използвайте винтове с дължина, посочена в инструкциите за монтаж! При съмнение се обърнете към сервизния център или към квалифициран персонал!

ВНИМАНИЕ! Неправилното поставяне на винтовете и фиксиращите елементи, различно от указаното в инструкциите, може да причини опасност от токов удар!

Маркировката върху уреда отговаря на изискванията на Европейската директива 2012/19/EC относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

С правилното изхвърляне на продукта, когато се превърне в отпадък, Вие помагате да се избегнат евентуални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на отпадъка.

Символът, изобразен върху продукта или в приложените към него документи,

показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това продуктът трябва да се предаде в някой от пунктовете за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

При изхвърляне спазвайте местните разпоредби за опазване на околната среда относно изхвърлянето на отпадъци.

За повече информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на продукта, обърнете се към общинската администрация, към фирмата за управление на битови отпадъци или към магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, произведен и проверен в съответствие със следните стандарти:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - Електромагнитна съвместимост EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба и намаляване на вредното въздействие върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете да работи няколко минути след приключване на готвенето. Увеличавайте скоростта само когато по време на готвене се отделя голямо количество дим или пара, и използвайте интензивна скорост само когато е наистина необходимо. Сменяйте въгленовите филтри, когато уредът индикира необходимост от това, за да осигурите ефективно поглъщане на миризмите. За да осигурите правилна филтрация, сменяйте мастния филтър, когато уредът ви предупреждава. За повишаване на ефективността и намаляване на шума е препоръчително да използвате максималните диаметри на тръбите, посочени в настоящото ръководство.

да се прилагат.

Употреба

Аспираторът е проектиран да работи в режим на отвеждане на въздуха навън или в режим на рециркулация с филтър.

Режим на отвеждане

Отвеждането на парите става чрез изходяща тръба, закрепена към свързващия фланец.

Диаметърът на изходящата тръба трябва да бъде същият като диаметъра на свързващия пръстен.

Внимание! Изходящата тръба не е включена в опаковката, трябва да я закупите отделно.

Ако аспираторът е с въглероден филтър, е необходимо да го извадите.

Свържете аспиратора към изходяща тръба със същия диаметър като въздушния отвор (свързващ фланец).

Използването на тръба с по-малък диаметър води до намаляване на ефективността на изсмукване и до драстично повишаване на шума на уреда.

Затова не носим отговорност във връзка с това.

! Използвайте тръби с минимална дължина. ! Тръбопроводът трябва да има възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завой: 90°). ! Избягвайте деформиране на тръбата.

Режим на рециркулация

Изсмуканият въздух се обезмаслява и след това се дезодорира, преди да се върне обратно в помещението. За използване на аспиратора в този режим е необходимо допълнително инсталиране на система от филтри с активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка и долната част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 45 см за електрически готварски плотове и 60 см за газови или комбинирани готварски плотове.

Ако в инструкциите за монтаж на газовия уред е посочено по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид то.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с технически данни, разположена във вътрешността на кухненския аспиратор. Ако аспираторът е с щепсел, свържете го към лесно достъпен контакт, отговарящ на действащите стандарти, дори и след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е лесно достъпен, монтирайте стандартен прекъсвач с контактна междина, дори и след монтажа, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение категория III, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги проверявайте дали електрическата инсталация е изпълнена правилно.

Аспираторът е оборудван със специален кабел; при повреда сменете само с оригинален от сервизния център.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

Проверете дали закупеният продукт е подходящ за избраното място за монтаж. - Отстранете активния въгленен филтър/филтрите (ако има такива) (вижте съответния раздел). Той трябва да се монтира отново само ако ще използвате аспиратора в режим на рециркулация. Проверете дали във вътрешността на аспиратора не са останали аксесоари (например торбичка с винтове, гаранционна карта и др.) поради транспортни причини; ако има, извадете ги и ги запазете.

Аспираторът е оборудван с дюбели, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това, консултирайте се със специалист дали материалите са подходящи за конкретната стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Контролен панел с 6 бутона

За да изберете функциите на аспиратора, докоснете бутоните на контролния панел.

Бутон за осветление ВКЛ/ИЗКЛ

Бутон за избор на интензивна скорост (смукателна мощност) - за 5 минути: аспираторът сам задава тази функция и след изтичане на 5-те минути се връща към предишната функция.

Бутон за избор на висока скорост (смукателна мощност)

Бутон за избор на средна скорост (смукателна мощност) – когато мига, това означава, че филтърът трябва да се измие или, при въглероден филтър, да се смени. Този индикатор не е активен в нормално състояние; за да активирате индикацията, изключете електрониката, като натиснете бутон 0 за 3 секунди. След това едновременно натиснете бутони 1 и 2 за 3 секунди. Първо мига само лампа 1, след това мигат и 1, и 2.

лампа, което показва, че активирането е извършено. За деактивиране на индикацията повторете процедурата; тогава първо мигат и бутон 1, и бутон 2, накрая само бутон 1, което показва, че деактивирането е извършено.

Бутон за избор на ниска скорост (смукателна мощност). Когато мига, това означава, че мастният филтър трябва да се измие.

Бутон за изключване на мотора (stand by) – Изключване на електрониката – Нулиране на индикацията за измиване/смяна на филтъра ИЗКЛЮЧВАНЕ НА МОТОРА

За изключване на мотора натиснете кратко. НУЛИРАНЕ НА ИНДИКАЦИЯТА ЗА ФИЛТРИ

При включен аспиратор, след извършване на поддръжката на филтъра, задръжте бутона натиснат, докато чуете звуков сигнал. Тогава мигането на светодиод 1 (мастен филтър) или 2 (въглероден филтър) спира.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОНИКАТА

Ако натиснете бутона за 3 секунди, управляващата електроника на аспиратора се изключва.

Тази функция е полезна по време на операции по почистване на аспиратора.

За да включите отново електрониката, е достатъчно да повторите операцията.

В случай на неизправност, преди да се обърнете към сервиза, изключете уреда от захранването, като извадите щепсела за поне 5 секунди, след което го включете отново. Ако неизправността продължава, обърнете се към сервизната служба.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО мека кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. ЗА ПОЧИСТВАНЕ НЕ СА НЕОБХОДИМИ НИКАКВИ ИНСТРУМЕНТИ. Избягвайте използването на почистващи препарати, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мастен филтър

Задържа мазнините, отделяни при готвене.

Веднъж месечно (или когато индикаторът за насищане на филтъра – ако закупеният модел разполага с такъв – покаже, че е необходимо) трябва да се измие с неагресивен почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина, на ниска температура и кратък цикъл.

Измиването в съдомиялна машина може да причини обезцветяване на мазниния филтър, но това не променя ефективността му.

За да свалите мазниния филтър, издърпайте пружинната кука.

Въгленов филтър (само за версия с рециркулация)

Задържа неприятните миризми от готвене.

Насищането на въгленовия филтър става за повече или по-малко дълго време, в зависимост от вида на печката и редовността на почистване на мазниния филтър. Във всеки случай трябва да сменяте филтъра поне на всеки шест месеца (или когато индикаторът за насищане на филтъра – ако моделът, който притежавате, разполага с такъв – покаже, че е необходимо).

Не се мие и не се регенерира.

Въгленов филтър с форма на корал

За да покриете предпазната решетка на вентилатора, поставете по един от двете страни и завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За разглобяване завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушка

Преди започване на каквато и да е поддръжка, изключете захранването на аспиратора и го изключете от мрежата.

Внимание! Преди да докоснете лампите, уверете се, че са изстинали.

Сменете повредената крушка с крушка от същия тип, както е посочено на адреса или на лампата на аспиратора.

1. С помощта на малка отвертка или подобен инструмент отстранете защитния капак.
2. Сменете повредената крушка.

Използвайте само халогенни крушки 12V - 20W max - G4, като внимавате да не ги докосвате с ръце.

1. Затворете обратно плафона (щраква).

Ако осветлението не работи, преди да се обадите на техническата служба, проверете дали крушките са поставени правилно в гнездото.

Спазвайте стриктно тези инструкции. Производителят не носи отговорност за евентуални неизправности, повреди или щети на уреда, възникнали в резултат на неспазване на инструкциите в настоящото ръководство. Аспираторът е проектиран за аспириране на дим и пари, които се отделят при готвене, и е предназначен само за битова употреба.

Аспираторът може да се различава визуално от чертежите, посочени в настоящото ръководство, но независимо от това инструкциите за употреба, подреждането и инсталирането са абсолютно същите.

！ Съветваме ви да съхранявате настоящото ръководство, за да можете да го ползвате във всеки един момент. При продажба, отдаване под наем или преместване, ръководството за употреба трябва да остане заедно с продукта. ！ Прочетете внимателно инструкциите! Те съдържат важна информация относно инсталирането, употребата и мерките за безопасност. 1 Забранено е нанасянето на електрически или механични изменения върху продукта и върху въздуховодите! ！ Преди да пристъпите към инсталирането на уреда, уверете се, че няма повредени части. Ако има такива, свържете се с търговския представител и не пристъпвайте към инсталиране.

Забележка: Частите, отбелязани с (^*) , са описани и се доставят само с някои модели или пък са необходими части, които да се закупят отделно.

Предупреждения

Преди каквато и да било операция, свързана с почистването или поддръжката, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта. Изключете главния прекъсвач в жилището.

При извършване на всички операции, свързани с инсталацията и поддръжката, използвайте работни

ръкавици.

Този уред може да бъде използван от деца на възраст не по-ниска от 8 години и от лица с ограничени физически, сетивни или умствени възможности, или хора без опит или необходими познания, но при условие че са под надзор или след като са получили необходимите инструкции за безопасно използване на уреда и свързаните с него опасности.

Не позволявайте на децата да си играят с уреда!

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзора на възрастен.

Помещението трябва да разполага с достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди на газ или друго вид гориво.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне веднъж в месеца).

Придържайте се към инструкциите, посочени в наръчника за поддръжка!

Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите води до риск от пожар.

Строго забранено е приготвянето на ястия под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва на всяка цена да се избягва.

Пърженото и готвенето трябва да се извършват под надзор, тъй като сгорещеното олио може да се възпламени.

ВНИМАНИЕ: Когато готварският плот работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.

За да подмените лампите, използвайте само тези, които са посочени в раздел „Поддръжка/Подмяна на лампите“, както е посочено в настоящия наръчник за експлоатация.

Внимание: Не свързвайте уреда към мрежата, преди да сте приключили окончателно с монтажа.

Това се отнася до техническите размери, мерките за безопасност, които трябва да проверите за отвеждането на димните газове, в предпоръчване да се спазват стриктно към правилата, предвидените времетраене и компетентните местни власти.

Аспираторът не трябва да се насочва към тръбопроводите, които се използват за отвеждане на димните газове, отделяни при използването на уреди на газ или друго гориво.

Не използвайте или не оставяйте аспиратора без правилно монтиран защитен корпус, за да избегнете евентуален риск от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът не трябва никога да се използва като опорна повърхност, освен ако това не е специално указано.

При монтажа използвайте само фиксиращите болтове, които са оставени заедно с уреда, или ако има такива, закупете подходящи болтове. Задължително използвайте болтове с подходяща дължина, като се съобразите с наръчника за инсталиране. При наличие на съмнения, моля свържете се с оторизиран сервиз за техническо обслужване или квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на болтовете, механизмите за фиксиране в съответствие с настоящите инструкции, може да доведе до рискове от електрическо естество.

Този уред отговаря на изискванията на:

• Европейската директива 2012/19/EC
• Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Уверявайки се, че този уред ще бъде рециклиран по подобаващ за това начин, вие допринасяте за опазването на околната среда и вашето здраве.

Символът върху уреда или върху придружаващата го документация посочва, че този продукт не трябва да бъде считан за домашен отпадък, а трябва да бъде предаден в специално пригодените за това пунктове за рециклиране на електрическа и електронна техника. Придържайте се към местните нормативи за преработка на отпадъци. За по-подробна информация във връзка с предаването, събирането и рециклирането на този продукт, свържете се с компетентните местни служби, службите за събиране на домакински отпадъци или магазинът, в който сте закупили този уред.

Проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC

62233.

• Работни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС - Електромагнитна съвместимост: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Предложения за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда: Включете (ON) аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите и го оставете да работи още няколко минути след приключване на готвенето. Увеличавайте скоростта само в случай на голямо количество дим и/или пари и използвайте увеличените скорости само в екстремни случаи. Сменяйте филтъра/филтрите с активен въглен, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте филтъра/филтрите за мазнини, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтъра за мазнините. Използвайте максималния диаметър на системата за отвеждане на въздуха, посочен в това ръководство, за оптимизиране на ефективността и за намаляване на шума.

Употреба

Аспираторите имат специално предназначение: всмукват и отвеждат надън или вътрешно въздуха, като едновременно с това го пречистват.

Аспириране навън

Парите се отвеждат навън посредством въздуховодна тръба, свързана със свързващия фланец.

Диаметърът на въздуховодната тръба трябва да отговаря на диаметъра на свързващия пръстен.

Внимание! Въздуховодната тръба не е включена към аксесоарите и трябва да бъде закупена отделно.

Ако аспираторът е снабден с филтър с активен въглен, въгленът трябва да бъде отстранен.

Свържете аспиратора към въздуховодната тръба и отворите в стената. Диаметърът на тръбата трябва да съответства на диаметъра на свързващия фланец за отвеждане на въздуха.

Свързването към въздуховодна тръба и отвори с по-малък диаметър намалява капацитета на аспириране, увеличава значително шума и влошава работата.

В тези случаи фирмата не поема никаква отговорност.

Използвайте тръба с необходимата дължина. Използвайте тръба с възможно най-малко тръбни колена (с максималния ъгъл на звука: 90°). Не променяйте рязко сечението на тръбите!

Филтрираща версия

Аспирантът въведи се, представи се и остави обувките в определените помещения. За да

Не забравяйте да инсталирате допълнителна филтърна система на базата на филтърния възел при този вариант на работа на аспиратора.

Монтиране

Минималното разстояние между повърхността, на която се поставят съдовете за готвене, и най-ниската част на кухненския аспиратор, трябва да бъде не по-малко от 45 см във всеки случай и електрическите котлони не по-малко от 60 см във всеки случай, ако са газови или комбинирани.

Ако в инструкцията на газовия уред за готвене е посочено по-голямо разстояние, трябва да се има предвид.

Ел. връзка

Напрежението в ел. мрежата трябва да отговаря на напрежението, което е посочено върху етикета с данните за аспиратора, поставен от вътрешната му страна. Ако е снабден с щепсел върху аспиратора към контакта, съответстващ на действащите норми, направете достъпно място след включване на мотора. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата), или щепселът не е на достъпно място след включване на мотора, използвайте двуполюсен прекъсвач по нормите, така че да се осигури пълно изключване на мрежата при свръхнапрежение III, в съответствие с правилата за монтиране.

ВНИМАНИЕ! Преди да сърцето отново аспиратора към мрежата и да проверите дали функционира правилно, проверете дали кабелът е монтиран както трябва.

Аспираторите са снабдени със специален кабел за захранване; в случай, че кабелът бъде повреден, обърнете се към гаранционния сервиз, за да получите нов.

МОНТАЖ

Преди да пристъпите към монтажа:

• Уверете се, че закупеният от вас продукт отговаря по размери на избраното място за инсталиране.
• Отстраняване/поставяне на филтъра при активен вход (разбира се, ако избраният модел разполага с такъв). За да извадите това, просто извършете операциите в съответния параграф. Мотивирайте филтъра отново само в случай, че желаете да използвате аспиратора във вариант на филтриране.
• Уверете се, че по време на транспорт във вътрешната част на аспиратора не са попаднали чужди предмети, като например пискчета с винтове, гарнитури, картон и др.; ако намерите такива, отстранете ги и ги изхвърлете.

При всичко това, вие препоръчваме да се посъветвате с квалифициран техник, за да сте сигурни, че поставените аксесоари са подходящи за целта. Стенната, съответно таванът, трябва да бъдат достатъчно стабилни, за да издържат на натоварването.

Начин на употреба

Контролен панел с 6 бутона

За да изберете желаният от вас режим на работа е достатъчно да натиснете някой съответен бутон.

Бутон ON/OFF за осветление

Бутон за избиране на режима на работа (степен на аспирация - интензивна) - Времетраене - 5 минути: аспираторът задейства тази мощност и след изтичане на 5-те минути се връща към предишната мощност.

Бутон за избиране на режима на работа (степен на аспирация - висока)

Бутон за избиране на средна скорост (мощност на аспирация) - Когато премигва индикацията, че филтърът е активен, въгленът трябва да се измие или подмени. По принцип тази сигнализация е деактивирана. За да я активирате, изключете електрониката като натиснете бутона и издържите в продължение на 3 секунди.

След това натиснете едновременно бутони 1 и 2 и задръжте в продължение на 3 секунди. Първо ще започне да премигва само бутон 1, а след това едновременно бутони 1 и 2, което означава, че функцията е активирана. За да деактивирате сигнализацията, повторете операцията. Първо ще започнат да премигват бутони 1 и 2, а след това само бутон 1, което означава, че функцията е деактивирана.

Бутон за избиране на режима на работа (степен на аспирация - ниска). Когато мига индикацията, че е необходимо да почистите филтъра за мазнини.

Бутон OFF мотор (stand by) - Изключване на електрониката - Нулиране на сигнализацията за смяна / почистване на филтъра. OFF MOTORE

Натиснете, за да изключите мотора.

НУЛИРАНЕ НА СИГНАЛИЗАЦИЯТА ЗА ФИЛТРИТЕ

Преди да почистите или смените филтъра, натиснете бутона и задръжте докато чуете

звуков сигнал. Предупредителният светофор 1 (на филтъра за мазнини) или 2 (на филтъра с активен въглен) престава да премигва.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОНИКАТА

Натиснете и задръжте натиснат бутона в продължение на 3 секунди, по този начин изключва командата електрониката на аспиратора.

Тази функция може да бъде полезна при почистване на уреда.

За да активирате отново електрониката, трябва да повторите операцията.

Ако забележите неизправности по време на работата на уреда, изключете кабела от контакта, изчакайте минимум 5 секунди и го включете отново. Ако това не разреши проблема, ви съветваме да се обърнете към съответния гаранционен сервиз.

Подръжка

Почистване

За почистването използвайте единствено кърпа, навлажнена с неутрален почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИБОРИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Избягвайте препарати, които съдържат абразивни частици. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Филтър за мазнини

Фиг.10-22

Филтърът задържа мазните частици, отделяни при готвене.

Да се почиства всеки месец или когато индикаторът за насищане на филтъра го показва (разбира се в случай, че моделът, който сте закупили, е снабден с такъв индикатор).

Използвайте не много силни миещи препарати и почиствайте при ниска температура кратък режим на изпиране.

При наличие на филтър за мъх, възможно е да се обезцвети, но това по никакъв начин не намалява възможностите му за филтриране.

За да разглобите филтъра за мъх, дръпнете дръжката с пружинен механизъм.

Филтърът с активен въглен (само за филтриране версия)

Фиг.21

Задръжте неправилните примеси, които се отделят при пране.

Филтърът с активен въглен се забута приблизително след 3-ти период на използване в зависимост от начина на готвене и от това колко често почиствате филтъра.

Във всеки случай е необходимо да подменяте филтъра с

активен въглен на всеки четири месеца или когато индикаторът за замърсяване на филтрите (разбира се, ако вашият модел разполага с такъв) показва, че е необходимо.

Не се мие и не може да се използва повторно.

Крият филтър с активен въглен

Поставете по един филтър от всяка страна, така че да се покрият двете предни решетки на работното колело на мотора, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

При демонтажа завъртете в посока обратна на часовниковата стрелка.

Горна част на ел. крушка

Фиг.25

Изключете уреда от ел. мрежата.

Внимание! Преди да вземете в ръка електроинструмента, проверете дали е изправен.

Сменете повредената лампа с нова от същия тип, както е показано върху етикета с характеристиките, намиращ се близо до самата лампа върху аспиратора.

1. С помощта на малка отвертка или подобен инструмент отстранете капака на прахоуловителя. 2. Плъзнете изгорялата крушка.

Използвайте само халогенна лампа 12V, максимум 20W-G4, като внимавате да не докосвате крушката.

1. Затворете прахоуловителя (при затваряне прихваща). Ако ел. крушката не свети, проверете дали са монтирани правилно и при необходимост се обърнете към специалист.

Прочетете внимателно инструкциите, съдържащи се в това ръководство. Производителят не носи отговорност за щети или пожари, причинени на уреда, произтичащи от неправилна употреба и от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на отработени газове и пари, получени при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да се различава естетически от илюстрирания в чертежите на това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава заедно с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: има важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. Не извършвайте електрически или механични модификации на продукта или на изпускателните тръби. Преди монтажа на уреда проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с доставчика и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Частите, отбелязани със символа “(*)”, са аксесоари, предоставени само за някои модели, или са части, които не са включени в комплекта и трябва да бъдат закупени.

Предупреждение

Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от мрежата, като извадите щепсела или изключите захранването.

Винаги носете работни ръкавици за всички операции по монтаж и поддръжка.

Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор и са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират рисковете.

На децата не трябва да се позволява да манипулират контролите или да си играят с уреда.

с уреда.

Почистването и поддръжката не се извършват от деца без надзор.

Мястото, където е инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, в случай че аспираторът се използва заедно с други устройства за изгаряне на газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства редовно както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно).

Спазвайте стриктно указанията в инструкциите за поддръжка.

Повреда на капака за почистване на уреда, смяната и почистването на филтрите може да предизвика пожари.

Готвенето на храна с открит пламък директно под аспиратора е строго забранено.

Използването на пламък е вредно за филтрите и може да предизвика риск от пожар; следователно трябва да се избягва във всяка ситуация. Всяко пържене трябва да се извършва внимателно, за да се гарантира, че маслото не прегрява и не се запалва.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Достъпните части на аспиратора могат да станат горещи, когато се използва с готварски уреди.

За смяна на крушките използвайте само типа крушки, посочен в раздела Поддръжка/Смяна на крушките в това ръководство.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се вземат за отвеждане на дима, е важно да се спазват стриктно местните норми.

Системата за отвеждане на дима за този уред не трябва да бъде свързвана към съществуваща вентилационна система, която се използва за други цели, като например отвеждане на отработени газове от уреди, изгарящи газ или други горива.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирана крушка поради риск от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без ефективно монтирани решетки.

Този уред никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено.

Използвайте само предоставените с продукта монтажни винтове за инсталация или, ако не са включени,

закупете подходящия тип винтове.

Използвайте правилната дължина на винтовете, посочени в ръководството за инсталация.

При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или квалифицирано лице.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неправилното монтиране на винтовете или фиксиращото устройство в съответствие с тези инструкции може да доведе до електрически опасности.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, вие допринасяте за предотвратяването на потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да бъдат причинени от неправилно изхвърляне на този продукт.

Символът върху продукта или върху придружаващите го документи показва, че този уред не може да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Той трябва да бъде предаден на подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето на уреда трябва да става в съответствие с местните разпоредби за отпадъците.

За по-подробна информация относно изхвърлянето, оползотворяването и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната администрация, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Ефективност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Когато започвате да готвите, включете аспиратора на минимална скорост и го оставете да работи няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта при големи количества дим или пари и използвайте повишената скорост само в крайни случаи. Сменяйте въгленовия филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазнината филтъра, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност на филтъра. Използвайте максималния диаметър на тръбопроводната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите нивото на шума до минимум.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва в отвеждащ вариант с външно извеждане или във филтриращ вариант с вътрешна рециркулация.

Отвеждащ вариант

Парите се отвеждат навън през изпускателна тръба, свързана към съединителния фланец.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не се доставя в комплекта; тя трябва да се закупи отделно.

Ако аспираторът е оборудван с въгленови филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към кабелите и отворите за извеждане през стената с диаметър, равен на изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на тръби и отвори за извеждане през стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната мощност и до значително увеличаване на шума.

Не носим никаква отговорност в това отношение.

! Използвайте тръба с минимално необходимата дължина.

! Използвайте тръба с възможно най-малък брой извивки (максимален ъгъл на извивката: 90°). Избягвайте резки промени в сечението на тръбата.

Филтриращ вариант

Аспирираният въздух се обезмаслява и дезодорира, преди да бъде върнат в помещението. За да използвате аспиратора в този вариант, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране на основата на активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварския уред и долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 45 cm за електрически готварски уреди и 60 cm за газови или смесени готварски уреди.

Ако инструкциите на газовия готварски уред изискват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката вътре в аспиратора. Ако е предвиден щепсел, свържете го към контакт, отговарящ на действащите норми, разположен на достъпно място и след монтажа. Ако не е предвиден щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е разположен на достъпно място и след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който да осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение категория III, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете веригата на аспиратора към захранването и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали кабелът е монтиран правилно.

Аспираторът е снабден със специален захранващ кабел; в случай на повреда, обърнете се към техническата служба за помощ.

Монтаж

Предварителна информация за инсталиране:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящи размери и

обем за избраната зона на инсталиране.

• Извадете филтъра/филтрите с активен въглен, ако са доставени (вижте съответния параграф). Те ще бъдат инсталирани само ако аспираторът се използва във версия с филтър.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспорт) оборудване (например торбички с винтове, гаранция и др.), ако има, извадете ги и ги запазете.

Аспираторът е снабден с подходящи дюбели за закрепване към всички стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате със специалист, за да се уверите в качеството на материалите и вида на стената или тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно дебел, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Контролен панел с 6 бутона

За избор на функциите на аспиратора е достатъчно да докоснете командите.

Бутон ВКЛ/ИЗКЛ осветление

Бутон за избор на интензивна скорост (смукателна мощност) - работа 5 минути: аспираторът задава тази мощност и след изтичане на 5-те минути се връща към предишната настройка.

Бутон за избор на увеличаване на скоростта (смукателна мощност)

Бутон за избор на средна скорост (смукателна мощност) - когато мига, показва измиване или подмяна на въглеродния филтър. Този тип аларма обикновено е деактивирана. За да активирате алармата, деактивирайте електронната, като натиснете бутон 0 за 3 секунди.

След това натиснете едновременно бутони 1 и 2 за 3 секунди; първо ще мига само бутон 1, след това и двата бутона 1 и 2 ще мигат, за да покажат активиране. Повторете процедурата, за да деактивирате алармата; първо бутони 1 и 2 ще мигат, а след това само бутон 1, за да покаже деактивиране.

Бутон за избор на намаляване на скоростта (смукателна мощност) - ако мига, показва измиване на мастния филтър.

Бутон ИЗКЛ на мотора (stand by) - Изключване на електронната част - Нулиране на индикацията за измиване/подмяна на филтър.

ИЗКЛ МОТОР

Натиснете кратко, за да спрете мотора.

НУЛИРАНЕ НА ИНДИКАЦИЯТА ЗА ФИЛТРИ

С включен аспиратор, след като сте извършили поддръжката на филтрите, натиснете бутона, докато чуете звуков сигнал. Мигащият светодиод 1 (мастен филтър) или 2 (въглероден филтър) спира да мига.

ЕЛЕКТРОННО ИЗКЛЮЧВАНЕ

КОМПОНЕНТ

Натиснете и задръжте бутона за 3 секунди, за да изключите електронния модул за управление на аспиратора.

Тази функция може да бъде полезна по време на почистване на продукта.

За да активирате отново електрическия модул, повторете операцията.

При евентуални неизправности, преди да се обърнете към сервизния център, изключете захранването за 5 минути, като извадите щепсела от контакта и опитайте да го включите отново. Ако неизправностите се повторят, обадете се в сервизния център.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Избягвайте използването на абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Маслен филтър

Фиг. 10-22

Улавя мастните частици, които се появяват по време на приготвянето на храната.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за сигнализация за насищане на филтрите – ако вашият модел е предвиден – покаже тази необходимост), с неабразивни почистващи препарати, ръчно или в съдомиялна машина, при ниски температури и с кратък цикъл.

Металният маслен филтър, измит в съдомиялна машина, може да се обезцвети, но няма да загуби филтриращите си свойства.

За да свалите филтъра, издърпайте пружинната дръжка.

Въгленов филтър (само за версията с филтър)

Фиг. 21

Retine миризмите неприятни, получени в резултат на процеса на готвене.

Насищането на въглеродния филтър настъпва след определено време на употреба, което варира в зависимост от вида на печката и редовността на почистване на мазниния филтър. Във всеки случай е необходимо да смените касетата най-късно след четири месеца (или когато системата за индикация на насищане на филтъра сигнализира – ако е предвидено на вашия модел).

Не ги мийте и не ги използвайте повторно.

Кръгъл въглероден филтър

Поставете един по ръба, за да покриете и двете предпазни решетки на ротора на мотора, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фиг. 25

Изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че не са с висока температура.

Сменете старата крушка с нова от същия тип, както е посочено в етикета с характеристиките, намиращ се в близост до лампата на аспиратора.

1. Отстранете защитата, като използвате отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете крушката 1

Използвайте само халогенни крушки 12V – 20W макс. – G4, като внимавате да не ги докосвате с ръце.

1. Поставете обратно защитата (фиксира се с щракване).

Ако плафонът не светне, проверете дали сте поставили правилно крушките, преди да се обадите на техническата помощ.

Уредът е с битово предназначение. Производителят не носи отговорност за щети, вреди или пожар, възникнали при използване на уреда в резултат на неспазване на инструкциите, дадени в настоящото ръководство. Уредът е предназначен само за битово използване.

Изпускателният уред може да има дизайн, различен от показания на фигурите в настоящото ръководство, но ръководството за експлоатация, техническото обслужване и инсталацията остават същите.

Важно е да запазите тези инструкции, за да можете да се обърнете към тях по всяко време. Ако изделието се продава, предава или премества, уверете се, че инструкцията винаги е с него. Прочетете внимателно инструкцията. В нея се съдържа информация за инсталация, експлоатация и безопасност. Забранено е да се правят промени в електрическата или механичната част на изделието или във вентилационните тръби. Преди началото на инсталацията на оборудването се уверете в целостта и запазеността на всички компоненти. При наличие на каквито и да е повреди се обърнете към доставчика или в никакъв случай не започвайте монтажа на оборудването.

Забележка: принадлежностите, обозначени със знака (^*), се доставят по специална заявка само за някои модели или в случай на необходимост от закупуване на детайли, които не са били доставени.

Внимание!

Преди началото на каквато и да е операция по почистване или обслужване, изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите прекъсвача. За всички операции по инсталация и обслужване използвайте защитни ръкавици.

Уредът може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с недостатъчен опит и знания, ако са под надзор или ако са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него.

Децата не трябва да играят с уреда.

Почистването и обслужването не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато уредът се използва едновременно с други уреди, работещи на газ или други горива.

Уредът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно), като се спазва указаното в инструкциите за обслужване.

Неспазването на нормите за почистване на уреда и замяната и почистването на филтрите увеличава риска от пожар.

Строго е забранено приготвянето на храна на открит огън под уреда.

Използването на открит пламък нанася ущърб на филтрите и може да причини запалване, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Карето трябва да се провежда под надзор, за да се избегне запалване на горещото масло.

ВНИМАНИЕ: Когато варочната повърхност работи, достъпните части могат да се нагреят.

За смяна на лампата използвайте само лампата, посочена в раздела за обслужване/смяна на лампата на това ръководство.

Внимание! Не включвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

По отношение на техническите мерки за безопасност при изпускането на пари, трябва да се спазват разпоредбите на местните компетентни органи.

Всмукваният въздух не трябва да се отвежда в помещението.

Тръбата, използвана за отвеждане на димовете от уреди, работещи на газ или други горива.

Не използвайте или не оставяйте аспиратора без лампа, тъй като неправилно монтираните лампи могат да причинят удар от електрически ток.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е указано.

Използвайте само винтовете, предвидени за монтаж, включени в комплекта с продукта за инсталация; ако не са включени, използвайте винтове с правилния тип. Използвайте правилната дължина на винтовете, както е указано в ръководството за монтаж; при съмнение се консултирайте с оторизиран сервиз за обслужване на уреда с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Неправилният монтаж на винтовете и аксесоарите за монтаж в съответствие с тези инструкции може да доведе до риск от електрически произход.

Данният уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Осигурявайки правилното изхвърляне на данния уред, вие ще помогнете да се предотвратят потенциалните негативни последици за околната среда и човешкото здраве.

Върху самия уред или върху придружаващата го документация е указано, че при утилизация на дадения уред с него не бива да се отнасяте като с обикновен битов отпадък. Вместо това, той следва да се предаде на съответния пункт за приемане на електрическо и електронно оборудване за последваща утилизация.

Сдаването на уреда трябва да се извършва съобразно местните правила за утилизация на отпадъци.

За по-подробна информация относно правилата за боравене с такива уреди, за утилизация и преработка, обърнете се към местните органи на властта, към службата по утилизация на отпадъци или към магазина, от който сте закупили даденото изделие.

Устройството е разработено, изпитано и изготвено в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Експлоатационни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Практически съвети за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите, и го оставете да работи още няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличавайте

скоростта само в случай на голямо количество дим и пара, и прибягвайте до използването на повишени скорости само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовия филтър, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте/сменяйте мастния филтър, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на мастния филтър. Използвайте максималния диаметър на въздуховода, указан в това ръководство, за оптимална ефективност и минимално ниво на шум.

Използване

Аспираторът е конструиран да работи в режим на отвеждане на въздуха навън или в режим на рециркулация на въздуха.

Изпълнение с отвеждане на въздуха

В този режим изпаренията се отвеждат навън чрез гъвкав тръбопровод, свързан към съединителния пръстен. Диаметърът на изходящата тръба трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Изходящата тръба не влиза в комплекта и трябва да бъде закупена отделно.

Аспираторът е снабден с въгленов филтър. Уверете се, че сте го свързали към изходящата тръба с диаметър, съответстващ на отвора на изхода на въздуха (съединителен фланец).

Инсталирането на тръби с по-малък диаметър води до намаляване на мощността на всмукване на въздуха и рязко увеличаване на нивото на шума.

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна инсталация или употреба.

Използвайте тръбата с минимално необходимата дължина. Използвайте тръбата с възможно най-малък брой огъвания (максимален ъгъл на огъване: 90°). Избягвайте резки изменения на сечението на тръбата.

Извършване на вентилационния отвор

Длъжни сме да извършим проверка на въздушния поток. Въздухът се изпуска през горната решетка, когато се повдига капакът.

Монтаж

Разстоянието от долния ръб на качулката до опорната повърхност на готварския плот трябва да бъде не по-малко от 45 см за електрически плотове и не по-малко от 60 см за газови или комбинирани плотове.

В инструкцията за инсталиране на газовата горелка е предвидено по-голямо разстояние, така че вземете това предвид.

Електрическо свързване

Напрежението трябва да съответства на напрежението,

посочено в таблицата с технически данни, която се намира вътре в уреда. Ако щепселът е снабден с щепсел, свържете щепсела към подходящ контакт. Той трябва да отговаря на действащите правила и да бъде разположен на лесно достъпно място. Включете щепсела в контакта само след монтажа. Ако щепселът не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е разположен на достъпно място, дори и след монтажа, използвайте надежден двуполюсен прекъсвач, осигуряващ пълно разединяване от мрежата при условия на пренапрежение от категория III, в съответствие с инструкциите за монтаж.

Внимание! Преди да включите към електрическата мрежа системата за изтегляне, проверете изправното функциониране и се уверете, че кабелът за захранване е правилно монтиран.

Уредът има специален електрически кабел; в случай на повреда на кабела, трябва да го поръчате в службата за техническо обслужване.

Монтаж

Първи етап на монтажа:

• Проверете дали размерите на закупения от Вас уред отговарят на избраното място за неговия монтаж. Свалете въглеродните филтри, ако има такива (вижте съответния раздел). Филтрите се поставят обратно, само ако изходът ще се използва за рециркулация. Проверете дали вътре в уреда не са останали предмети, поставени там по време на транспортирането му (например пакетчета с винтове, листове с гаранция и т.н.), ако има такива, извадете ги и ги запазете.

Всяка стена/поток трябва да бъде проверена от квалифициран техник, за да се уверите, че материалът е подходящ за този тип стена/поток. Стената/потокът трябва да има достатъчна здравина, като се вземе предвид масата на прибора.

Панел за контрол с кнопки

За избора на функция на изтъката достатъчно е да натиснете на командните кнопки.

Бутон ON/OFF на светлината

Бутон за превключване на интензивна скорост (мощност на всмукването) - продължителност 5 минути: изтъката установява тази мощност и по истечение на 5 минути се връща на предишната уредба.

Превключване на висока скорост (мощност на всмукване)

Бутон за превключване на средна скорост (мощност на всмукването) - когато мига, указва необходимост от почистване или замяна на филтъра. Тази сигнализация е свързана с електрическата верига, за да се активира сигнализацията е необходимо да се изключи електрическата верига. За целта натиснете бутона за продължително време. За целта натиснете бутона и задръжте. След това едновременно натиснете бутони 1 и 2 за продължение на задържането. Първо натиснете и задръжте бутон 1, после натиснете и задръжте двата бутона 1 и 2, което свидетелства за това, че активацията е завършена. Изпълнете същата операция за изключване на сигнализацията: първо натиснете и задръжте бутони 1 и 2, после натиснете и задръжте бутон 1, което указва на изключване на сигнализацията.

Когато мига, показва ниска скорост (мощност на всмукване) - когато мига, показва необходимост от почистване на филтъра на задържане на кира.

Бутон OFF на мотора (stand by) - изключване на електрическата верига - нулиране на сигнализацията за почистване/замяна на филтрите. OFF MOTOR

Кратко временно натиснете на кнопката, за да изключите мотора.

Нулиране на сигнализацията на филтрите

При включена изтъкатка, след като е извършено техническото обслужване на филтрите, натиснете бутона и го задръжте, докато не прозвучи акустичен сигнал. Мигащите индикатори 1 (метален филтър) и 2 (въглен филтър) престават да мигат.

Изключване на електрическата верига

Дръжте натиснат бутона и електрическата верига ще бъде изключена от изтъкатката. Тази функция може да бъде полезна по време на почистване на изделието.

За да включите отново електрониката, достатъчно е да повторите операцията.

В случай на възможни аномалии, преди да се обърнете към центъра за техническа помощ, изключете от електрическата мрежа минимум за 5 сек. Извадете щепсела и после отново го свържете. В случай, че аномалията не изчезне, обърнете се към центъра за техническа помощ.

Грижи

Почистване

За почистване използвайте само специална кърпа, навлажнена с неутрален почистващ препарат. Не използвайте никакви инструменти за почистване. Не прилагайте средства, съдържащи абразивни материали. Не прилагайте спрей!

Филтри за улавяне на мазнини

Фиг. 10-22

Удържа частици от мазнини, изходящи от готварската печка.

Филтърът трябва да се чисти месечно (или когато системата за индикация на насищане на филтъра, ако има такава във вашия модел, указва за тази необходимост) с неагресивни почистващи средства, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и икономичен цикъл.

При миене в съдомиялна машина може да има леко обезцветяване на филтъра за улавяне на мазнини, но неговата филтрираща характеристика остава абсолютно непроменена.

За сменяне на филтъра за улавяне на мазнини, дръпнете към себе си дръжката за управление на филтъра.

Въглероден филтър (само за рециркулационни версии)

Фиг. 21

Отстранява неприятните миризми от кухнята.

Насищането на въглеродния филтър става след изтичане на повече или по-малко дълъг период на експлоатация, предопределен от типа на кухнята и периодичността на почистване на филтъра за улавяне на мазнини. Във всеки случай, сменете картриджа най-късно на всеки 4 месеца (или когато системата за индикация на насищане на филтъра, ако има такава във вашия модел, указва за тази необходимост).

Въглеродният филтър не подлежи на миене или регенерация.

Кръгъл въглищен филтър

Почиствайте редовно защитната решетка на ротора на двигателя, като я въртите по посока на часовниковата стрелка.

Дясно - въртене по посока на часовниковата стрелка.

Смяна на лампа

Фиг. 25

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да се докоснете до лампите, уверете се, че те са изстинали.

Сменете повредената лампичка с нова от същия тип, както е указано на етикета, или до лампичката на външната страна.

1. С помощта на плоска отвертка или аналогичен инструмент, внимателно отстранете защитния елемент.
2. Сменете прегорялата лампа.

Използвайте халогенни лампи на 12 волта, мощност максимум 20 вата, направени на база G4, подходящи за използване в открити осветителни тела.

Следвайте указанията и не се докосвайте до новите лампи с голи ръце.

1. Затворете капака (закрепването е захванато).

Ако системата за осветление не работи, проверете правилната инсталация на лампите в гнездата, преди да се обърнете към центъра за техническа помощ.

Трябва да се спазват правилата, дадени в настоящото ръководство. Производителят не носи отговорност за повреди, щети или пожар, причинени от неправилна употреба на уреда, несъответстваща на инструкциите, дадени в настоящото ръководство. Изпускателният капак е проектиран за използване както с въздуховод, така и с рециркулация, в зависимост от модела и предназначението му за многократна употреба.

Кухненският изпускателен капак има функции, които се различават от изпускателните капаци, показани на илюстрациите в настоящото ръководство, но във всеки случай инструкциите за монтаж, техническо обслужване и експлоатация остават валидни.

Важно е да запазите това ръководство, за да можете да се обърнете към него по-късно. При продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че ръководството е предоставено заедно с уреда. Моля, прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за инсталиране, употреба и безопасност. Забранено е да извършвате електрически или механични промени в уреда или в неговите канали. Преди да започнете монтажа на уреда, проверете дали всички компоненти не са повредени и не са дефектни. В случай на проблеми, свържете се с мястото на продажба или с оторизиран сервизен център за монтаж на уреда.

Решетка: Детайли, обозначени със знак (")" се доставят по специална поръчка само за определени модели, или в случай на необходимост от закупуване на детайли, които не са били доставени.

Правила за безопасност

Преди да извършите каквато и да е операция по почистване или обслужване, изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите общия прекъсвач на помещението. За всички операции по инсталиране и обслужване използвайте защитни ръкавици.

Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с недостатъчен

опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани за безопасно използване на уреда и разбират свързаните с това опасности.

Децата трябва да бъдат под надзор и не трябва да играят с уреда.

Операциите по почистване и обслужване не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато изпускателният капак се използва едновременно с други уреди, работещи на газ или други горива.

Изпускателният капак трябва редовно да се почиства както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно), като се спазват инструкциите за обслужване, дадени в настоящото ръководство.

Неспазването на нормите за почистване и смяна на филтрите увеличава риска от пожар.

Строго забранено е използването на изпускателния капак без отворен въздуховод.

Възможно е въртящият се въздушен поток да предизвика запалване, затова трябва да се избягва всякакъв вид запалване.

Категорично не се препоръчва да се избягва опасността от запалване.

ВНИМАНИЕ: Повърхността на уреда може да се нагрее.

За лампичките: Използвайте само лампички, посочени в раздела за подмяна/замяна на лампички в ръководството.

Внимание! Не включвайте уреда към електрическата мрежа, докато не е напълно завършен монтажът.

Съществуват технически изисквания за безопасност при използване на уредите. Спазвайте стриктно нормите на местните компетентни органи.

Уредът не трябва да се включва в тръбата, а да се използва с въртящ се въздушен поток.

Правилно е да се използва и в други случаи.

Не използвайте или задействайте вентилатора без правилно поставени лампички – риск от удар с електрически ток.

Никога не използвайте вентилатора без правилно поставени решетки!

Вентилаторът никога не трябва да се използва като опора за повърхност, освен ако не е изрично указано.

Използвайте гнездо за зареждане и за работа с продукта, като спазвате инструкциите за монтаж. Ако няма подходящо гнездо, закупете такова от правилния тип. Използвайте правилното гнездо, както е указано в ръководството за монтаж. При съмнения се консултирайте с оторизиран сервиз или с квалифицирано лице. ВНИМАНИЕ! Неправилното монтиране на гнездото за зареждане може да доведе до риск от електрически удар.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното му изхвърляне, вие помагате за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно третиране.

Символът върху самия уред или върху придружаващите го документи показва, че при изхвърлянето му не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Той трябва да се предаде в подходящ пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване за правилно изхвърляне. Изхвърлянето трябва да става в съответствие с местните разпоредби за отпадъци. За повече информация относно правилата за боравене с такива уреди, тяхното изхвърляне и рециклиране се обърнете към местните органи за управление на отпадъците или до магазина, от който сте закупили уреда.

Уредът е проектиран, произведен и изработен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Експлоатационни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна експлоатация и за намаляване влиянието върху околната среда: Включете вентилационната мощност на най-ниската скорост по време на готвене и я оставете да работи още няколко минути след готвене. Увеличете мощността при голямо количество пара и използвайте вентилацията на максимална скорост при готвене на силно миришещи храни. За поддържане на висока ефективност на отвеждане на миризми, при необходимост сменете въгления(ите) филтър(и). За поддържане на висока ефективност на филтъра за мазнини, при необходимост почистете филтъра(ите) за мазнини. Използвайте максималния диаметър на системата за въздуховод, посочен в инструкцията.

Оптимизиране на ефективността и минимизиране на шума.

Употреба

Уредът е проектиран за работа в режим на изсмукване, извеждащ въздуха навън, или в режим на филтриране с рециркулация на въздуха.

Режим на извеждане

При извеждане навън, свържете изпускателната тръба към фланеца на изхода.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не се доставя и затова трябва да се закупи отделно.

Ако въглищният филтър е монтиран, той трябва да се отстрани.

Прикрепете капака към изпускателния отвор с еднакъв диаметър на изхода на въздуха (съединителен фланец).

Използването на изпускателни тръби и отвори с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на ефективността на изсмукване и значително повишаване на шума.

Затова не носим отговорност за горепосоченото! Използвайте само къси вентилационни канали.

! Използвайте вентилационен канал с минимален брой завои (максимален ъгъл на завой: 90°). Избягвайте резки промени на напречното сечение на вентилационния канал.

Режим на рециркулация

За да може тази функция да се използва в собствения режим, е необходимо да се установи подходяща система за филтриране с активиран въглен.

Инсталация

Разстоянието от долната част на корпуса до готварската повърхност трябва да бъде не по-малко от 45 см за електрически готварски плотове и 60 см за газови и комбинирани готварски плотове.

Необходимо приемат до уважение височина, както е указано в инструкцията за инсталация на газовата печка.

Предпазни мерки за електрическата мрежа

Правилата в електропреносната мрежа са съобразени с указаните характеристики на етикета, които се намират вътре в опаковката. Ако в комплекта влиза щепсел за електрическата мрежа, то свържете щепсела към контакта, който отговаря на съществуващите норми и се намира на достъпно място, за да може да се извърши след инсталацията. Ако щепселът не влиза в комплекта (при свързване на електрическата мрежа), или контактът не се намира на достъпно място, също и след инсталацията, то свържете надеждно.

двуполюсен прекъсвач, осигуряващ пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение от категория III, в пълно съответствие с правилата за инсталация.

Уважаеми! Преди да включите отново електрическата верига към електромера и да проверите правилността на работата, задължително контролирайте дали фазата на веригата е била монтирана вярно.

Внимание: кабелът е специален проводник за вълни; при повреда на кабела, заменете го чрез службите за техническо обслужване.

Инсталация

Преди монтажа:

• Проверете об размерите на избраното от Вас пробно изделие, съобразно избрания метод за неговия монтаж. Снемете въздушния филтър/капак, ако присъства (имайте предвид и възможния разход). Филтърът отново се поставя, ако желаете да използвате колпак в режим на рециркулация.
• Приборът не е защитен срещу метеорологични условия, когато е поставен тук за транспорт (например, пакети в журнали, листове гаранции и т.н.), затова извадете ги и ги съхранявайте.

В комплекта на уреда влизат 7 винта за закрепване, предназначени за повечето тавани/стени. Въпреки това е необходимо да се обърнете към квалифициран техник за проверка на подходящите материали в зависимост от типа таван/стена. Таванът/стената трябва да бъдат достатъчно здрави, за да издържат теглото на уреда.

Функциониране

Таймер контрол 36 клавишами

За избор на функции копчето се натиска леко.

Копче ON/OFF (светлина)

Копче за превключване на интензивна вентилация (мощност на вентилатора) – 5 минути: вентилацията се установява на 10 мощност и след завършване на 5 минути се връща на предишната настройка.

Копче за превключване на висока вентилация (мощност на вентилатора)

Копче за превключване на средна вентилация (мощност на вентилатора – когато мига, показва необходимост от почистване или смяна на въгления филтър).

Сигнализацията е включена. За да я изключите, е необходимо да включите електрониката, като натиснете за 3 секунди копчето, едновременно натиснете клавиши 1 и 2 за 3 секунди, след това първо мига клавиш 1, после и двата клавиша 1 и 2, указвайки изключването на сигнализацията. Повторете операцията за включване на сигнализацията, след това мигат клавиши 1 и 2, после мига само клавиш 1, указвайки включването на сигнализацията.

Копче за превключване на ниска вентилация (мощност на вентилатора) – когато мига, показва необходимост от почистване на филтъра за мазнина.

Копче OFF на мотора (stand by) – изключва електрониката – сигнализация за почистване/смяна на филтри OFF MOTOR

Натиснете кратко, за да изключите мотора.

Сигнализация за филтри

На изключен уред, след почистване на филтрите, натиснете копчето и го задръжте до получаване на звуков сигнал. Светлината на 1, 00 мотор (хидравличен филтър) и 2 (въглен филтър) престава да мига.

Включване на електрониката

Натиснете за 3 секунди копчето, включва се командната електроника на копчето. Тази операция може да бъде полезна при почистване.

За да включите отново електрониката, достатъчно е да повторите действието.

Ако аномалията функционирането не изчезне, обърнете се към центъра за техническо обслужване, изключете на 5 сек. от електропомощта, включете я и после отново включете. Ако аномалията функционирането не изчезне, обърнете се към центъра за техническо обслужване.

Почистване

Почистване

За да я почистите, използвайте само специални кърпи, напоени с неутрален разтвор на миещ препарат. Не използвайте абразивни препарати или инструменти за почистване!

Не използвайте препарати за почистване на абразивни материали.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Филтър за улавяне на мазнини

Фиг. 10-22

Задръжте мазнините, докато изпълните пласт приготвяне и изчакайте.

Почиствайте филтъра веднъж месечно (или когато системата за индикация на претоварване на филтъра, ако е наличен във вашия модел, показва тази необходимост), като използвате неагресивни миещи препарати на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина може да има леко обезцветяване на филтъра, но неговите филтриращи характеристики остават непроменени.

За да извадите филтъра за улавяне на мазнини, натиснете пружинния бутон на филтъра.

Въгленов филтър (само в режим на рециркулация) Фиг. 21

Поглъща неприятните миризми на кухнята.

Насищането на въгленовия филтър се проверява най-малко веднъж на всеки две години в зависимост от типа на готвене и редовността на почистване на мазниноуловителния филтър. В този случай е необходимо да се замени с нов филтър. При необходимост (или когато системата за индикация на насищане на филтъра – ако такава е предвидена във вашия модел – показва такава необходимост) филтърът не подлежи на почистване или регенериране.

Крупен бутилков филтър

Плъзнете филтъра и по дългата страна под покритието на захранващия ротор на вентилатора, после завъртете филтъра по посока на часовниковата стрелка.

Дръжте филтъра по посока на часовниковата стрелка.

Смяна на лампи

Фиг. 25

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да пипате лампите, необходимо е да изчакате, докато изстинат.

Сменете повредената лампа с нова от същия тип, както е означено на етикета, или поред с лампата на уреда.

1. Извадете лампата с помощта на малка отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете прегорялата лампа.

Използвайте само галогенни лампи с мощност 12V-20W, тип G4, като не ги докосвате с ръце.

1. Затворете капака (закрепен с ключалка).

Ако системата за осветление не работи, проверете дали лампата е поставена правилно в гнездото, преди да се обърнете към центъра за техническа помощ.

Следвайте точно указанията, дадени в настоящото ръководство. Производителят на уреда отказва всякаква отговорност за евентуални неприятности, повреди или пожари, свързани с уреда, които произтичат от неспазване на указанията в това ръководство. Уредът е предназначен за отстраняване на миризми и пари от готвене само в домашни условия.

Дизайнът на уреда може да е различен от показаните в тази брошура фигури, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са същите.

Съхранявайте инструкцията, за да можете да я преглеждате по всяко време. Уверете се също, при продажба или преместване, че инструкцията остава при продукта. Прочетете внимателно инструкциите: тук има важна информация за монтажа, употребата и безопасността. Не променяйте продукта или неговите изпускателни тръби електрически или механично. Преди монтажа на уреда се уверете, че частите му не са повредени. В противен случай не монтирайте уреда, а се обърнете към търговеца.

Забележка. Частите, обозначени със символа (^*), са аксесоари, които се включват само към някои модели, или устройства, които не са включени в комплекта и трябва да се закупят отделно.

A

Предпазни мерки

Преди почистване или поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа, извадете щепсела от контакта или изключете главния прекъсвач на помещението.

По време на почистване и поддръжка използвайте защитни ръкавици.

Машината може да се използва от деца над 8 години и от лица с физически, сензорни или умствени увреждания или без опит и знания, само под надзор или ако са инструктирани за безопасна употреба и разбират свързаните опасности.

Децата трябва да бъдат наблюдавани и не трябва да си играят с машината.

Деца без надзор не трябва да почистват или поддържат машината.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горими вещества.

Въздушният филтър трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват точните изисквания в инструкциите за поддръжка.

Ако не се спазват изискванията за почистване на въздушния филтър и задължението за почистване или смяна на филтрите, съществува опасност от пожар.

Не използвайте открит пламък под аспиратора при готвене.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва.

Пърженето трябва да става при контролирани условия, за да се избегне запалване на горещо олио.

ВНИМАНИЕ: По време на употреба на печката външните части на абсорбатора могат да се нагорещят.

При смяна на крушката използвайте типа крушка, описан в раздела за поддръжка/резервни части на ръководството.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа преди пълното му инсталиране.

При прилагане на техническите и мерките за безопасност винаги спазвайте изискванията на местните власти.

Въздухът, засмукан от абсорбатора, не трябва да се отвежда в тръба, в която се отвежда и димът от уреди, работещи с газ или други горива.

Не използвайте абсорбатора, ако крушките не са поставени правилно – опасност от токов удар.

Не използвайте абсорбатора без решетката!

Абсорбаторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено.

При монтажа използвайте приложените монтажни винтове; ако не са приложени, купете винтове от правилния тип. Използвайте винтове с дължина, съответстваща на инструкциите за монтаж. При съмнение се обърнете към сервиза или към квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ! Непълното или неправилното закрепване на винтовете и монтажните устройства, което не отговаря на инструкциите, води до опасност от токов удар.

Уредът е маркиран съгласно Директива 2012/19/ЕС (относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване) (WEEE). Ако се погрижите този продукт да бъде изхвърлен правилно, ще помогнете да се избегнат възможните отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или в придружаващите го документи показва, че продуктът не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да се предаде в пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване, откъдето ще бъде рециклиран. Спазвайте местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци.

За допълнителна информация относно боравенето, повторната употреба и рециклирането на този продукт се свържете със съответния местен орган, фирмата за събиране на битови отпадъци или с фирмата, от която сте закупили продукта.

Уредът е разработен, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Стандарти: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за намаляване на въздействието върху околната среда по време на употреба:

Включете аспиратора на минимална скорост веднага щом започнете да готвите и го оставете да работи няколко минути след като храната е готова. Увеличавайте мощността само при голям дим или пара и използвайте интензивен режим само при необходимост. Сменяйте филтрите за миризми, когато е необходимо, за да осигурите добро отстраняване на миризмите. Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо, за да осигурите добро отстраняване на мазнините. Използвайте максималния отвор за изпускане, показан в инструкциите, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран да работи в режим на изсмукване на въздуха навън или в режим на филтриране с рециркулация на въздуха в помещението.

Режим на изсмукване на въздуха

Парите се отвеждат навън чрез изпускателна тръба, свързана към съединителния фланец.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде същият като този на съединителния пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не е включена в комплекта и трябва да се закупи отделно.

Ако аспираторът е с въгленови филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора с изпускателната тръба и с отворите на стената, чийто диаметър е същият като този на изпускателния отвор на аспиратора (съединителен фланец).

Използването на по-тесни тръби и по-малки отвори в стената намалява смукателната мощност и значително увеличава шума.

Поради това не носим отговорност в такъв случай.

! Използвайте тръба с минимална необходима дължина. ! Използвайте тръба с възможно най-малко колена (максимален ъгъл на коляното: 90°). Избягвайте значителни промени в сечението на тръбата.

Филтрираща версия

Изтегленият въздух се почиства от мазнини и миризми, преди да бъде върнат обратно в помещенията. За използване в този режим е необходимо да се монтира допълнителна система за филтриране с активен въглен.

Филтрираща система.

Монтаж

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка и долния ръб на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 45 см за електрическа печка и по-малко от 60 см за газова или комбинирана печка.

Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка се изисква по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, свържете го към контакт, отговарящ на действащите разпоредби, който е достъпен и след монтажа на аспиратора. Ако аспираторът няма щепсел (директно свързан към мрежата) или ако щепселът не е на място, което остава достъпно след монтажа, монтирайте подходящ двуполюсен превключвател, който да осигури пълно изключване от електрическата мрежа при пренапрежение от категория III съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди да включите отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно монтиран.

Аспираторът има специален захранващ кабел; ако кабелът е повреден, обърнете се към техническата помощ.

Монтаж

Преди началото на монтажа:

• Проверете дали размерите на закупения продукт отговарят на размерите на предварително избраното място за монтаж.
• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен, ако уредът е оборудван с тях (вижте съответната точка). Те се поставят обратно само ако аспираторът ще се използва в режим на филтриране.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма предмети, принадлежащи към продукта (например пликове с винтове, гаранционни документи и др.), попаднали там по време на транспортиране. Ако има, извадете ги и ги запазете.

С въздухоочистителя се доставят дюбели, които подхождат за повечето стени/тавани. Ако искате да сте сигурни, че те подхождат за материала на стената/тавана, трябва да се обърнете към квалифициран техник. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на въздухоочистителя.

Работа

Контролен панел с шест бутона

За да изберете функциите на въздухоочистителя, е достатъчно леко да докоснете контролите.

Бутон за осветлението

Бутон за интензивна скорост (смукателна мощност) - работи пет минути: въздухоочистителят е настроен на тази мощност и след 5 минути отново започва да работи на предварително зададената скорост.

Бутон за висока скорост (смукателна мощност)

Бутон за средна скорост (смукателна мощност) - мигането му означава, че въгленният филтър трябва да се почисти или смени. Този сигнал обикновено не е активен. За да го активирате, изключете електрониката, като натиснете бутон 0 в продължение на три секунди.

След това натиснете едновременно бутони 1 и 2 за три секунди. Първо мига само бутон 1, след това мигат и двата бутона, което показва активиране. За деактивиране на сигнала повторете същата процедура. Първо мигат бутони 1 и 2, след това само бутон 1, което показва деактивиране.

Бутон за ниска скорост (смукателна мощност) - мигането му означава, че мастният филтър трябва да се почисти.

Бутон за изключване на двигателя (stand by) - Изключване на електрониката - Нулиране на индикацията за почистване/смяна на филтрите. БУТОН ЗА ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ

Натиснете кратко, за да изключите двигателя.

НУЛИРАНЕ НА ИНДИКАЦИЯТА ЗА ФИЛТРИТЕ

След извършване на поддръжката на филтрите, включете въздухоочистителя и задръжте бутона натиснат, докато прозвучи звуков сигнал. Мигащият LED 1 (мастен филтър) или 2 (въгленен филтър) спира да мига...

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОНИКАТА

Натиснете копчето за три секунди, електронните управляващи устройства на пречиствателя за въздух се изключват.

Тази функция може да бъде полезна при почистване на продукта.

За рестартиране на електрониката е достатъчно да повторите действието.

При неизправности изключете уреда от електрическата мрежа поне за пет секунди, като извадите щепсела, след това го свържете отново към мрежата. Ако неизправността продължава, обърнете се към техническата помощ.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ РАЗТВОРИТЕЛИ ИЛИ АБРАЗИВНИ СРЕДСТВА ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Избягвайте средства, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Мазнинен филтър

Фигура 10-22

Улавя мастните частици, образувани при готвене.

Той трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да промени цвета си, но това не променя филтриращите му свойства.

За да отстраните мазнинния филтър, издърпайте лоста.

Активен въгленен филтър (само за режим на филтриране) Фигура 21

Absorбира неприятните миризми, които се образуват по време на готвене.

Въгленовият филтър се насища след по-кратка или по-дълга употреба: в зависимост от печката и от това колко редовно се почиства мазниният филтър. Във всеки случай касетата трябва да се сменя поне на всеки четири месеца (или когато индикаторната система за насищане на филтъра (ако има такава) покаже, че е необходимо).

Той НЕ трябва да се пере или да се регенерира.

Кръгъл въгленов филтър

Поставете по един филтър от всяка страна, така че да покриват двете предпазни решетки на мотора, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За да ги свалите, завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фигура 25

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че са изстинали.

Сменете счупената крушка с крушка от същия тип, както е посочено на табелката или върху крушката на аспиратора.

1. Отстранете защитния капак с помощта на малка отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете повредената крушка.

Използвайте само крушка G4 с мощност 20 W (12 V) и не я докосвайте с ръце.

1. Затворете отново защитния капак (докато щракне).

Ако осветлението не работи, преди да извикате техник, проверете дали крушката е правилно поставена.

LT - Инструкция за монтаж и употреба

Стриктно спазвайте инструкциите за употреба. Производителят не носи отговорност, ако при монтажа на уреда не са спазени указанията в инструкцията за употреба и по този начин уредът е повреден, счупен или се е запалил. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари, образувани при готвене. Той е предназначен само за домашна употреба.

Външно корпусът може да изглежда различно от показаното в тази брошура, но указанията за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

! Важно е да съхранявате тези инструкции, за да можете да ги прочетете по всяко време. Ако продадете, прехвърлите или преместите продукта на друго място, уверете се, че инструкциите остават с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за инсталирането, употребата и безопасността. ! Не променяйте електрическите или механичните характеристики на продукта или на изпускателната тръба. ! Преди да инсталирате продукта, проверете всички негови компоненти за повреди. Ако са повредени, спрете монтажа и се свържете с дистрибутора.

Забележка: Частите, отбелязани със символа (^*), са незадължителни аксесоари, налични само в комплектовката на някои модели, или части, които не са включени в комплекта и трябва да се закупят отделно.

Правила за безопасност

Преди да извършвате каквито и да е дейности по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела на захранващия кабел или изключите главния прекъсвач на дома.

При извършване на всички монтажни и поддържащи работи носете работни ръкавици.

Деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени възможности, или без опит и необходими знания, могат да използват уреда под надзор или след като са получили указания за безопасна употреба и разбират всички опасности, свързани с употребата му.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация,

когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горивни материали.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), във всеки случай се препоръчва да се следват указанията, дадени в инструкциите за поддръжка.

Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до опасност от пожар.

Строго е забранено приготвянето на ястия с открит огън под аспиратора.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва.

Пърженето трябва да бъде непрекъснато наблюдавано, за да не се запали сгорещеното олио.

ВНИМАНИЕ: Докато готварската печка работи, достъпните части на аспиратора могат да станат горещи.

За смяна на крушките използвайте само типовете крушки, посочени в раздела за поддръжка в настоящите инструкции.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не е напълно монтиран.

Стриктно спазвайте правилата, издадени от местните власти, относно техническите размери и безопасността на изхвърляните димни газове.

Изсмукваният въздух не може да бъде изпускан в тръбопровод, използван за отвеждане на димни газове, образувани при изгаряне на газ или други вещества.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, тъй като рискувате токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани решетки!

Аспираторът по НИКАКЪВ НАЧИН не може да бъде използван като опора, освен ако изрично не е посочено друго.

За монтажа използвайте само монтажните винтове, доставени с продукта, а ако не сте ги получили, използвайте винтове от подходящ тип.

Използвайте винтове с подходяща дължина, както е посочено в Ръководството за монтаж. При съмнение се обърнете към оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! При неправилно монтиране на винтовете и другите крепежни елементи, посочени в тези инструкции, може да възникне опасност от електрически удар.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейска директива 2012/19/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО). Като се погрижите този продукт да бъде изхвърлен правилно, вие ще помогнете да се избегнат евентуални отрицателни последици за околната среда и

здравето на хората.

Символът върху продукта или в неговите документи показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде предаден в съответния пункт за събиране на отпадъци за рециклиране на електрически и електронни уреди. Изхвърлете продукта, като спазвате местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За повече информация относно обработката, събирането и рециклирането на този продукт, моля, обърнете се към местния орган, центъра за събиране на битови отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Експлоатация: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Когато започвате да готвите, включете аспиратора, задайте най-ниската скорост и след като приключите с готвенето, оставете го да работи още няколко минути. Увеличете скоростта само ако се натрупа много дим или пара, а форсирания режим използвайте само в крайни случаи. За да поддържате ефективността на поглъщане на миризми, сменяйте въгленовия(те) филтър(и). За да поддържате ефективността на мазнинния(те) филтър(и), почиствайте го(ги). Използвайте канали с максималния диаметър, посочен в това ръководство, за да поддържате ефективността на уреда и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът може да се използва в режим на извеждане на въздуха навън или в режим на филтриране с вътрешна рециркулация.

Режим на извеждане на въздуха

Парите се извеждат навън през изпускателна тръба, свързана към фланеца.

Диаметърът на тръбата трябва да съответства на диаметъра на свързващия пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не се доставя, трябва да се закупи отделно.

Ако аспираторът е с въгленови филтри, те трябва да се отстранят.

Свържете аспиратора към изпускателните тръби и отворите в стената, чийто диаметър съответства на уплътнителния фланец.

Ако изпускателният маркуч и отворът в стената са с по-малък диаметър, смукателната способност намалява и шумът значително се увеличава.

Производителят не поема отговорност във връзка с това.

Използвайте тръба с достатъчна дължина. ! Използвайте възможно най-права тръба (максимален ъгъл на отклонение на тръбата - 90°). ! Стремете се да не променяте съществено секциите на тръбите.

Режим на филтриране

Преди да влезе в помещението, входящият въздух се обезмаслява и дезодорира. За да използвате филтрите на тази версия, трябва да инсталирате допълнителна система за филтриране с активен въглен.

Инсталиране

Ако печката е електрическа, минималното разстояние между повърхността на котлона и най-ниската част на кухненския аспиратор трябва да бъде 45 см, а ако печката е газова или комбинирана - 60 см.

Ако в инструкцията за инсталиране на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Свързване към електрическата мрежа

Напрежението в електрическата мрежа трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета, прикрепен вътре в аспиратора. Ако има щепсел, включете аспиратора в контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е на достъпно място дори след монтажа на аспиратора. Ако няма щепсел (предвидено е директно свързване към електрическата мрежа) или няма контакт на достъпно място дори след монтажа на аспиратора, използвайте двуполюсен прекъсвач, който съгласно всички правила за монтаж осигурява пълно изключване от електрическата мрежа в случай на пренапрежение.

Внимание! Преди отново да свържете аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги се уверете, че захранващият кабел е правилно монтиран.

Към аспиратора се доставя специален захранващ кабел. Ако забележите, че кабелът е повреден, незабавно се свържете с техническия сервизен център за подмяна на кабела.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали размерът на закупения продукт е подходящ за избраното място за монтаж.
• Отстранете филтъра (филтрите) с активен въглен, ако е (са) в комплекта (вижте съответния параграф). Той (те) трябва да се монтира (монтират) само ако искате да използвате аспиратора в режим на филтриране.
• Проверете (за транспортни цели) дали вътрешността на аспиратора съдържа части от опаковката (например торбички с винтове, гаранции и т.н.), извадете ги и ги съхранявайте.

Ако към аспиратора има монтажни скоби, подходящи за повечето стени/тавани, все пак е необходимо да се извика квалифициран специалист, който да провери дали материалите са подходящи за конкретния тип стена/таван. Стената/таванът трябва да са достатъчно дебели, за да издържат теглото на аспиратора.

Работа

Контролен панел с 6 бутона

За да изберете функциите на аспиратора, натиснете бутона за съответната команда.

Бутон за включване/изключване на осветлението ON/OFF

Бутон за задаване на интензивна скорост (мощност на изсмукване), продължителност - 5 минути: аспираторът се включва на тази мощност и след 5 минути преминава към предварително зададения режим.

Бутон за задаване на висока скорост (мощност на изсмукване)

Бутон за задаване на средна скорост (мощност на изсмукване); когато мига, означава, че въгленният филтър трябва да се изплакне или смени. Обикновено този сигнал е включен. За да включите сигнала, изключете всички електронни елементи, като натиснете бутон 0 и го задържите натиснат за 3 секунди.

За да извършите това действие, натиснете едновременно бутони 1 и 2 и ги задръжте натиснати за 3 секунди; първо ще мига само бутон 1, след това ще започнат да мигат и двата бутона 1 и 2, което означава, че сигналът е включен. За да изключите сигнала, повторете описаните по-горе действия. Първо ще мигат бутони 1 и 2, след това ще започне да мига само бутон 1, което означава, че сигналът е изключен.

Бутон за задаване на ниска скорост (мощност на изсмукване): когато мига, означава, че трябва да се изплакне мастният филтър.

Бутон за изключване на двигателя (готовност) OFF, бутон за изключване на електричеството, бутон за настройка на сигнала за изплакване/смяна на филтрите. ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ OFF

След като извършите дейностите по поддръжка на филтрите и включите аспиратора, натиснете и задръжте бутона, докато чуете звуков сигнал. Мигащият светодиод 1 (мастен филтър) или 2 (въгленен филтър) ще спре да мига.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВОТО

Задръжте бутона натиснат за 3 секунди, докато управлението на аспиратора се изключи от електричеството.

Тази функция може да бъде полезна при почистване на уреда.

За да включите отново захранването, повторете действието.

В случай на неизправност, преди да се обърнете към специалист, изключете уреда от електрическата мрежа за поне 5 секунди, като извадите щепсела, след което го включете отново. Ако неизправността не изчезне, обърнете се за помощ към специалисти.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с течен неутрален почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПОЧИСТВАЩИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ИЛИ ИНСТРУМЕНТИ!

Не използвайте абразивни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Метална мазниноулавяща филтър - фиг. 10-22.

Улавя частиците от пържене.

Почиствайте филтъра веднъж месечно (или когато системата за индикация за препълване на филтъра, ако има такава във вашия модел, покаже необходимост). Почиствайте с меки почистващи препарати на ръка или в съдомиялна машина при подходяща температура и кратък цикъл. При измиване на металния мазниноулавящ филтър в съдомиялна машина, той може да загуби цвета си, но филтриращите му свойства остават непроменени. За да демонтирате мазниноулавящия филтър, издърпайте пружинната дръжка за освобождаване.

Въгленов филтър (само в режим на филтриране) - фиг. 21.

Премахва неприятните миризми, които възникват по време на готвене.

Насищането на активния въглен става поради продължителна употреба, в зависимост от вида на готвене/пържене и редовността на почистване на мазнините.

Във всеки случай сменяйте филтъра поне на всеки четири месеца (или когато системата за индикация за насищане на филтъра - ако е предвидена във вашия модел - покаже, че е необходимо).

НЕ МОЖЕ да се мие или регенерира.

Кръгли филтри

Поставете по един филтър към всяка страна, покривайки решетките, защитаващи двигателния диск, след което ги завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За да свалите филтрите, завъртете всеки филтър обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките - фиг. 25

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, се уверете, че са изстинали.

Сменете изгорялата крушка с нова от същия или подобен тип, като се съобразявате с данните, посочени върху етикета на крушката или върху капака до крушката.

1. Извадете защитната пластина, като я повдигнете с малка плоска отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете неизправната крушка. Използвайте само халогенни крушки 12V -20W (максимум) тип G4, като внимавате да не ги докосвате с ръце.
3. Поставете защитната пластина (при поставянето трябва да се чуе щракване).

Ако осветлението не работи, преди да извикате техническа помощ, проверете дали сте поставили крушките в правилната позиция.

Спазвайте стриктно инструкциите, описани в това ръководство. Не се поема никаква отговорност за възможни щети, повреди или пожари, които могат да възникнат при неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е създаден, за да изсмуква дима и парите от готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Въздушният абсорбатор може да има естетически дефекти, както е показано на тези графични изображения, но във всеки случай инструкциите за употреба, техническа поддръжка и монтаж остават същите.

Важно е да запазите това ръководство, за да можете да се консултирате с него по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава с продукта. Внимателно прочетете инструкциите: важна информация за монтажа, употребата и безопасността. Не правете електрически или механични промени по продукта или изпускателните тръби. Преди да започнете монтажа на уреда, проверете дали никоя част не е повредена. В противен случай се свържете с продавача и не извършвайте монтаж.

Забележка: Специалните части със символ (^*) са опционални аксесоари, които се доставят само с някои модели, или части, които не са доставени и трябва да бъдат закупени.

Предупреждения за безопасност

Преди каквато и да е дейност по почистване или техническа поддръжка, изключете абсорбатора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването.

По време на всички операции по монтаж и поддръжка винаги носете работни ръкавици.

Деца на възраст над 8 години или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания могат да използват това устройство само ако са подходящо наблюдавани или ако са инструктирани как да го използват безопасно и разбират свързаните с това рискове.

На децата не е разрешено да работят с контролните устройства или да играят с уреда.

Деца не трябва да извършват почистване и

поддръжка без надзор.

Помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да има достатъчна вентилация, ако абсорбаторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Абсорбаторът трябва да се почиства както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), във всеки случай, спазвайки това, което е ясно посочено в инструкциите за техническа поддръжка. Неспазването на нормите за почистване на абсорбатора и замяна и почистване на филтрите води до риск от пожар. Строго е забранено приготвянето на храни по метода "фламбе" под абсорбатора.

Използването на открит огън е вредно за филтрите и може да предизвика пожари, затова във всички случаи трябва да се избягва.

Пърженето трябва да се извършва под наблюдение, за да се избегне запалване на прегряло олио.

ВНИМАНИЕ! Достъпните части могат да се нагреят значително, когато се използват с уреди за готвене.

За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на лампи в това ръководство.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, е важно стриктно да се спазват местните разпоредби.

Тръбопроводната система на този уред не трябва да бъде свързвана към друга съществуваща вентилационна система, която се използва за други цели, например за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или друго гориво.

Не използвайте или не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки поради риск от електрически удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно инсталирани електрически връзки.

Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено.

Използвайте само монтажните винтове, включени в комплекта за монтаж на уреда, или ако не са доставени, закупете винтове от правилния тип.

Използвайте винтове с правилната дължина, посочени в Ръководството за инсталиране.

В случай на съмнение се свържете с упълномощен сервизен център или с подобно квалифицирано лице.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неуспехът да инсталирате винтовете или закрепващите устройства в съответствие с тези инструкции може да доведе до електрическа опасност.

риск от електрическа опасност.

Този уред отговаря на Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, потребителят помага за избягване на отрицателните последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху приложената документация означава, че с този продукт не трябва да се третира като с битов отпадък, а трябва да бъде предаден в съответния пункт за събиране за рециклиране на електрически и електронни уреди. Той трябва да бъде изхвърлен в съответствие с местните закони за отпадъците. За допълнителна информация относно употребата, обработката и рециклирането на продукта, трябва да се свържете с местните власти, службата за рециклиране или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните изисквания.

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда. Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете включен за няколко минути след приключване на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пари и използвайте по-високите скорости само в изключителни случаи. Сменяйте въгленовия филтър (филтрите), ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазнинния филтър (филтрите), ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтъра. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в това ръководство, за да подобрите ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва във версия с отвеждане на въздуха навън или във версия с филтриране с вътрешна рециркулация.

Версия с отвеждане навън

Парите се извеждат навън през изпускателна тръба, закрепена към фланеца.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не е включена в комплекта и трябва да се закупи отделно.

Ако аспираторът е с въгленови филтри, те трябва да бъдат отстранени. Свържете аспиратора към изпускателните тръби и отвори в стената с диаметър, равен на диаметъра на изхода на въздуха (съединителен фланец).

Използването на изпускателни тръби и отвори с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната мощност и до силно увеличение на шума.

Поради това не се поема никаква отговорност в това отношение.

Използвайте възможно най-къса тръба.

Използвайте тръба с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завой: 90°). Избягвайте резки промени в диаметъра на тръбата.

Версия с филтър

Всмуканият въздух се обезмаслява и дезодорира, преди да бъде върнат в помещението. За да използвате аспиратора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Инсталиране

Минималното разстояние между повърхността на печката, където се поставят съдовете, и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 45 см за електрическа печка и 60 см за газова или комбинирана печка.

Ако в инструкциите за инсталиране на газовия уред е посочено по-голямо разстояние, е необходимо да се спазва то.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни, намираща се вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, свържете го към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е на достъпно място и след монтажа.

Ако аспираторът няма щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или щепселът не е на достъпно място след монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който осигурява пълно изключване от мрежовото напрежение, при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете аспиратора към захранването и преди да проверите правилната му работа, винаги проверявайте дали захранващият кабел е инсталиран правилно.

Аспираторът има специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, поискайте замяна от сервиза за техническо обслужване.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраното място за монтаж.
• Отстранете филтъра/ите с активен въглен, ако са доставени с уреда (вижте съответния параграф). Те трябва да бъдат монтирани обратно само ако искате да използвате аспиратора в режим на филтриране.
• Проверете дали в аспиратора няма части, прикрепени поради транспортиране (например торбички с винтове, гаранционни карти и др.), и ако има такива, извадете ги и ги запазете.

Аспираторът е оборудван с фиксиращи дюбели, подходящи за повечето видове стени/тавани. Във всеки случай е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите, че материалите са подходящи за вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да са достатъчно дебели, за да издържат теглото на аспиратора.

Работа

Контролен панел с 6 бутона

За да изберете функциите на аспиратора, е достатъчно да докоснете командите.

Светлина ВКЛ/ИЗКЛ

Бутон за избор на скорост (смукателна мощност) интензивна - продължителност 5 минути: аспираторът настройва тази мощност и след 5 минути се връща към предишната настройка.

Бутон за висока скорост (смукателна мощност)

Бутон за средна скорост (смукателна мощност) - когато мига, показва, че е необходимо да се измие или смени въгленният филтър. Обикновено това съобщение е изключено. За да активирате съобщението, изключете електрониката, като натиснете за 3 секунди бутон 0.

След това едновременно натиснете бутони 1 и 2 за 3 секунди; отначало ще мига само бутон 1, след това ще мигат и двата бутона 1 и 2, което показва активиране. Повторете операцията, за да изключите съобщението - отначало ще мигат бутони 1 и 2, след това ще мига само бутон 1, което показва изключване.

Бутон за ниска скорост (смукателна мощност) - когато мига, показва необходимостта от измиване на мазнинните филтри.

Бутон за изключване на двигателя (stand by) - Изключване на електронната система - Нулиране на съобщението за почистване на филтрите.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ

Натиснете кратко, за да изключите двигателя.

НУЛИРАНЕ НА СЪОБЩЕНИЕТО ЗА ФИЛТРИТЕ

Когато аспираторът е включен, след като филтрите са били обслужени, натиснете бутона до звуковия сигнал. Мигащият LED 1 (мазнинни филтри) или 2 (въгленен филтър) спира да мига.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОННАТА СИСТЕМА

Натиснете за 3 секунди бутона, за да изключите електрониката на командите на аспиратора.

Тази функция може да бъде полезна по време на операции по почистване на продукта.

За да включите отново електрониката, е достатъчно да повторите операцията.

В случай на аномалии в работата, преди да се обърнете към сервиза за техническо обслужване, изключете уреда от електрическото захранване за поне 5 секунди, като извадите щепсела и го включите отново. Ако аномалията в работата продължава, трябва да се обърнете към сервиза за техническо обслужване.

Техническо обслужване

Почистване

За почистване трябва да се използва САМО влажна кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ЗА ПОЧИСТВАНЕ АКСЕСОАРИ ИЛИ ИНСТРУМЕНТИ!

Не използвайте никакъв продукт, съдържащ абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фигура 10-22

Задържа мастните частици, които се образуват при готвене на храната.

Мазнинният филтър трябва да се почиства всеки месец с неагресивни препарати, ръчно или в съдомиялна машина, при ниска температура и с кратък цикъл. Ако се мие в съдомиялна машина, металните части на мазнинния филтър могат да загубят блясъка си, но във всеки случай функционалността му не се променя.

За да свалите мазнинния филтър, трябва да издърпате дръжката на освобождаващата пружина.

Филтър с активен въглен (Само за версията с филтър)

Фигура 21

Задържа неприятните миризми, които се образуват при готвене на храната.

Сменяйте въгления филтър след доста дълга употреба, в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на мазнината. Във всеки случай е необходимо да го сменяте поне на всеки четири месеца (или когато индикаторът за насищане на филтъра - ако вашият модел го предвижда - покаже тази необходимост).

Не може да се мие или възстановява.

Кръгъл въглен филтър

Поставете по един филтър от всяка страна, за да покриете двете защитни решетки на вентилатора, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фигура 25

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че са студени.

Сменете повредената крушка с крушка от същия тип, както е посочено на табелката с характеристиките или както е посочено на самата крушка на аспиратора.

1. Отстранете защитата с помощта на плоска отвертка или подобен предмет.
2. Сменете повредената крушка. Използвайте само халогенни крушки 12V - 20W max - G4, като внимавате да не ги докосвате с ръце.
3. Затворете защитата (фиксира се с щракване). Ако осветлението не работи, проверете дали крушката е поставена правилно, преди да се обърнете към техническия сервиз.

Спазвайте стриктно инструкциите, дадени в това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални неудобства, щети или пожар, причинени на уреда в резултат на неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран да изсмуква парите и дима, които се образуват при готвене, и е предназначен изключително за домашна употреба.

Кухненският аспиратор може да има различен естетичен вид от това, което е показано на снимките в това ръководство, но във всеки случай инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават непроменени.

Важно е да сачувате овај приручник да бисте могли да га консултујете у сваком тренутку. У случају да продате, поклоните или преместите овај производ, треба да се уверите да је приручник у вези са производом. Пажљиво прочитајте упутства: она пружају важне информације о инсталацији, употреби и сигурности. Не обављајте варијације/измене било механичке било електричне природе на производу или на цевима за избацивање. Пре него што почнете са инсталацијом апарата, уверите се да ниједна компонента није оштећена. У супротном случају контактирајте произвођача и немојте наставити са инсталацијом.

Напомена: Појединачна детаљи који су обележени симболом (*) су опциони прибор који је приложен само са неким моделима или се ради о појединим деловима који нису приложени, а које треба да купите.

Упозорења

Пре било које операције чишћења или одржавања, одвојите аспиратор од електричног напајања тако што ћете уклонити утичницу или одспојити главни прекидач у кући.

Увек носите радне рукавице за све операције инсталације и одржавања.

Овај апарат могу да користе деца старија од 8 година и особе са смањеним физичким, сензорним или менталним способностима или са недостатком искуства и потребног знања, ако су под надзором или након примања упутстава за сигурно коришћење апарата и разумевања опасности до којих може да дође приликом коришћења.

Деца морају да буду под надзором

како се не би играла с апаратом. Чишћење и одржавање не смеју да обављају деца без надзора.

Просторија мора да буде довољно проветрена када се кухињски аспиратор користи заједно с осталим апаратима на гас или друго сагоревање.

Аспиратор мора редовно да се чисти изнутра и споља (БАРЕМ ЈЕДАНПУТ МЕСЕЧНО). Такође, треба да се придржавате изричитих упутстава за одржавање.

Непридржавање упутстава за чишћење аспиратора и за промену и чишћење филтера може да изазове пожар.

Строго је забрањено припремати храну на пламену испод аспиратора.

Употреба отвореног пламена штетна је за филтере и може да изазове пожар, зато га треба у сваком случају избегавати.

Пржење треба да се обавља под надзором како би се избегло да се прегрејано уље запали.

ПАЖЊА: Када је плоча за кување у функцији, доступни делови аспиратора могу да постану врући.

За замяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/замяна на крушката в това ръководство.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат при изпускане на пари, трябва стриктно да се спазват разпоредбите и правилата на местните власти.

Изпусканият въздух не трябва да се отвежда през канал за изпускане на пари, произведени от уред на газ или друго горене.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки поради възможна опасност от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът никога не трябва да се използва като повърхност за поставяне на предмети, освен ако не е изрично посочено.

Използвайте само винтовете за монтаж, доставени с продукта, или, ако не са доставени, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за инсталация.

Ако се съмнявате, обърнете се към оторизиран сервиз или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Неуспешната инсталация на винтове и крепежни елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до опасности от електрическо естество.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Уверете се, че този продукт се изхвърля правилно, тъй като по този начин потребителят допринася за предотвратяването на евентуални отрицателни последици за здравето и околната среда.

Символът върху продукта или в придружаващата документация показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да се предаде на подходящо събирателно място за рециклиране на електрически и електронни уреди. Изхвърлете този отпадък, като стриктно спазвате местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно третирането, изхвърлянето и повторното използване на този продукт, свържете се с подходящите местни органи, службата за събиране на битови отпадъци и/или с магазина, от който сте закупили този продукт.

• Безопасност на продукта: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Показатели за ефективност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за правилно използване с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато готвите, и го оставете включен още няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте висока скорост (режим) само в екстремни ситуации. Сменяйте въглеродния филтър (филтрите) само когато е необходимо, за да поддържате ефективността на намаляване на неприятните миризми. Почиствайте филтъра (филтрите) за мазнина, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на същия филтър. Използвайте максималния диаметър на системата за отвеждане на въздуха, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Кухненският аспиратор е проектиран да се използва във версия с отвеждане на въздуха навън или във версия с филтриране и вътрешна циркулация.

Версия с отвеждане на въздуха

Въздухът се извежда навън с помощта на тръба за отвеждане, която се свързва към съединителния фланец.

Диаметърът на тръбата за отвеждане трябва да бъде същият като диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Тръбата за отвеждане не е включена в комплекта и трябва да я закупите.

Ако кухненският аспиратор е оборудван с въглеродни филтри, трябва да ги отстраните.

Свържете кухненския аспиратор с тръби и отвори за изпускане

през стената с диаметър, равен на изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на тръби и отвори за изпускане през стената с по-малък диаметър води до намаляване на способността за засмукване и до драстично повишаване на нивото на шума.

Поради това не носим отговорност за произтичащи от това последствия.

! Използвайте тръба с минималната необходима дължина. ! Използвайте тръба с възможно най-малък наклон (максимален наклон: 90°). Избягвайте драстични промени в диаметъра на тръбата.

Филтрираща версия

Усвоеният въздух се почиства от мазнини и се ароматизира с дезодорант, преди да се върне в помещението. За да използвате кухненския аспиратор в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтрация на базата на активен въглен.

Инсталация

Минималното разстояние между повърхността, върху която се поставят съдовете за готвене, и най-ниската част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 45 см в случай на електрически котлони и 60 см в случай на газови или смесени котлони. Ако инструкциите за инсталация на газовия уред за готвене изискват по-голямо разстояние, трябва да спазвате тези инструкции.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, която се намира във вътрешността на кухненския аспиратор. Ако има щепсел, свържете аспиратора към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е разположен на достъпно място дори след инсталацията.

Ако кухненският аспиратор е без щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е разположен на достъпно място, дори след инсталацията, монтирайте двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, в съответствие с правилата за инсталация.

Внимание! Преди да свържете отново кухненския аспиратор към електрическата мрежа, проверете правилното функциониране и се уверете, че мрежовият кабел е монтиран правилно.

Кухненският аспиратор е оборудван със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, поискайте го от техническата сервизна служба.

Монтаж

Преди да започнете инсталацията:

Проверете дали продуктът, който сте закупили, има подходящи размери спрямо зоната, в която сте решили да го монтирате. Извадете активния/активните въгленов/и филтър/и, ако е/са приложен/и (вижте параграфа, който се отнася до това). Той/те трябва да бъде/бъдат поставен/и отново само ако желаете да

използвате кухненския аспиратор във филтрираща версия.

• Проверете дали във вътрешността на кухненския аспиратор няма допълнителни материали (например торбички с винтове, гаранции и т.н., поставени вътре за по-лесен транспорт), евентуално ги отстранете и ги запазете.

Кухненският аспиратор е оборудван с крепежни елементи, подходящи за почти всички стени/тавани. Във всеки случай е необходимо да се обърнете към квалифициран техник, за да провери пригодността на материалите спрямо типа стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържа теглото на кухненския аспиратор.

Функциониране

Контролно табло с 6 бутона

Ако искате да изберете функциите на кухненския аспиратор, достатъчно е да докоснете командите.

Бутон ON/OFF за осветлението

Бутон за избор на скорост (смукателна мощност) интензивна - продължителност 5 минути: аспираторът настройва тази мощност и след изтичане на 5 минути се връща към предварително зададените стойности.

Бутон за избор на скорост (смукателна мощност) висока

Бутон за избор на скорост (смукателна мощност) средна - когато мига, показва необходимостта от подмяна или почистване на въглеродния филтър. Тази сигнализация обикновено е деактивирана. За да активирате сигнализацията, изключете електрониката, като натиснете бутон 0 за 3 секунди. След това натиснете едновременно бутони 1 и 2 за 3 секунди; първо ще мига само бутон 1, а след това едновременно ще мигат бутон 1 и бутон 2, за да покажат, че е активирана. Повторете операцията, за да деактивирате сигнализацията; първо ще мигат бутони 1 и 2, а след това ще мига само бутон 1, за да покаже, че е деактивирана.

Бутон за избор на скорост (смукателна мощност) ниска - когато мига, показва необходимостта от почистване на мазниния филтър.

Бутон OFF на мотора (stand by) - Изключване на електронните части - Нулиране на сигнализацията за почистване / подмяна на филтрите. OFF НА МОТОРА

Натиснете кратко, за да изгасите мотора.

НУЛИРАНЕ НА СИГНАЛИЗАЦИЯТА ЗА ФИЛТРИТЕ

Когато аспираторът е включен, след като сте извършили поддръжката на филтрите, натиснете бутона до звуковия сигнал. Контролната светлина, която мига 1 (мазнинен филтър) или 2 (въглероден филтър), спира да мига.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОННИТЕ ЧАСТИ

Натиснете бутона за 3 секунди, изключва се електронната команда на аспиратора.

Тази функция е полезна по време на процедурата за почистване на продукта.

За да включите електрониката, е достатъчно да повторите операцията.

В случай на евентуални аномалии по време на работа, преди да се обърнете към сервизната служба, изключете този уред от захранването с електрическа енергия за поне 5 секунди, като извадите щепсела и след това го върнете обратно в контакта. Ако аномалията в работата продължи, свържете се със сервизната служба.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте само мека влажна кърпа и течни неутрални перилни препарати. Не използвайте инструменти или помощни средства за почистване.

Избягвайте употребата на продукти, които драскат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Маслен филтър Фиг. 10-22

Задържа мастните частици, които са резултат от готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато индикаторът за насищане на филтъра – ако е предвиден на модела, който притежавате – покаже тази необходимост), с неагресивни перилни препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниски температури и с кратък цикъл на пране.

След измиване в съдомиялна машина металният маслен филтър може да избледнее, но неговите филтриращи характеристики не се променят в никакъв случай.

Ако искате да извадите масления филтър, издърпайте дръжката за освобождаване, която е с пружина.

Активен въгленов филтър (Само за версия с филтриране) Фиг. 21

Задържа неприятните миризми, които са резултат от готвене.

До насищане на въгленовия филтър се достига след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и честотата на измиване на масления филтър. Във всеки случай трябва да сменяте касетата максимум на всеки четири месеца (или когато системата за индикация на насищане на филтъра – ако е предвидена на модела, който притежавате – покаже тази необходимост).

НЕ може да се пере или възстановява.

Кръгъл въглероден филтър

Поставете по един от всяка страна, за да покриете двете защитни решетки на въртящата се част на двигателя, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За да демонтирате, завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на лампата

Фиг. 25

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампите, се уверете, че са изстинали.

Сменете повредената лампа с нова от същия тип, както е посочено на етикета с характеристиките или близо до самата лампа на аспиратора.

1. Извадете защитната част, като натиснете с малка отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете повредената лампа. Използвайте само халогенни лампи 12V - 20W макс. - G4, като внимавате да не ги докосвате с ръце.
3. Затворете защитната част (захваща се с щракване).

Ако осветлението не работи, проверете дали сте поставили правилно лампите на мястото им, преди да се обадите на сервизната служба за помощ.

SL - Упътване за монтаж и употреба

Спазвайте стриктно инструкциите в това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални инциденти, щети или пожари на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на димни газове и пари, които се отделят при готвене, и е предназначен изключително за домашна употреба.

Аспираторът може да се различава по външен вид от снимките в тази книжка, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са еднакви.

Съхранявайте ръководството на място, където можете да го погледнете по всяко време. Ако продадете, отстъпите или преместите устройството, ръководството винаги остава с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. Не променяйте електрическите или механичните характеристики на устройството, не се намесвайте в изпускателните отвори. Преди монтажа на устройството се уверете, че всички негови компоненти са непокътнати. Ако не са, обадете се на упълномощен търговец и не монтирайте устройството.

Забележка: детайлите, обозначени със символа “(*)”, са опционални аксесоари, които се доставят само с някои модели или не се доставят, тъй като са налични срещу заплащане.

A

Предупреждения

Преди всяко почистване или поддръжка изключете електрическото захранване на аспиратора, като извадите щепсела от контакта или изключите главния превключвател.

При всички процедури по монтаж и поддръжка използвайте работни ръкавици.

Уредът не трябва да се използва от деца под 8-годишна възраст и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под надзора на отговорно лице или не са инструктирани за безопасна употреба на уреда и осъзнават свързаните с това опасности.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда.

Децата не трябва да почистват уреда или да извършват дейности по поддръжка без надзор.

Ако кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да е достатъчно проветрено.

Почиствайте аспиратора често, както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като във всеки случай спазвате изричните указания за поддръжка в това ръководство.

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите представлява риск от пожар.

Под аспиратора е строго забранено приготвянето на фламбирани ястия.

Откритият огън е вреден за филтрите и може да причини пожар, поради което използването му е забранено във всички случаи.

Пърженето изисква постоянен надзор, за да не се възпламени прегрялото олио.

ВНИМАНИЕ: По време на работа на плот за готвене достъпните части на аспиратора могат да се нагреят силно.

При смяна използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в тези инструкции.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Що се отнася до техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, трябва стриктно да спазвате разпоредбите на компетентните местни органи.

Засмуканият въздух не трябва да се насочва в тръбопровод, който служи за отвеждане на газове от уреди, работещи с газ или други горива.

Не използвайте аспиратора и не го оставяйте с неправилно монтирани крушки, тъй като съществува риск от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора, ако решетката не е правилно монтирана! Никога не използвайте аспиратора като повърхност за поставяне на предмети, освен ако изрично не е разрешено.

За монтажа на продукта използвайте само приложените монтажни винтове. Ако не са налични, купете правилния тип винтове. Използвайте винтове с правилната дължина, посочени в инструкциите за монтаж. При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или с подобно квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ! Ако не спазвате тези инструкции при монтажа на винтовете и крепежните елементи, съществува опасност от токов удар.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC, Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). С правилното изхвърляне на този продукт потребителят допринася за предотвратяването на възможни негативни последици за околната среда и здравето.

Знакът върху продукта или върху приложената документация показва, че не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци, а да се занесе на подходящо събирателно място за рециклиране на отпадъчно електрическо и електронно оборудване. Изхвърлете уреда в съответствие с местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно третирането, повторната употреба и рециклирането на този продукт се обърнете към съответната местна служба, центъра за събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Резултати: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба, с които можете да намалите въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост в началото на готвенето и го оставете да работи и няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само когато има много дим и пара, използвайте режима(ите) boost само в изключителни ситуации. Сменяйте въгления(ите) филтър(и) при необходимост, за да запазите ефективността при премахване на неприятните миризми. Почиствайте мазнината(ите) филтър(и) при необходимост, за да запазите неговата (тяхната) ефективност. Използвайте система от тръби с максимални диаметри, посочени в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Капакът е проектиран за употреба във версия с отвеждане на въздуха навън или рециркулационна (филтрираща) версия с вътрешна циркулация.

Версия с отвеждане на въздуха

Парите се насочват навън през отвеждаща тръба, която се закрепва към съединителния фланец.

Диаметърът на отвеждащата тръба трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Отвеждащата тръба не е включена в комплекта на капака и трябва да се закупи отделно.

Ако капакът е оборудван с метални филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете капака с тръби и отвори с хоризонтален отток със същия диаметър като диаметъра на изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на тръби и отвори с хоризонтален отток с по-малък диаметър ще намали ефективността на смучене и значително ще увеличи шума.

Поради това не носим отговорност за такова функциониране.

! Тръбопроводът трябва да е с минимално необходимата дължина. ! Тръбопроводът трябва да има възможно най-малко завои (максимален ъгъл на огъване:

90°

! Избягвайте резки промени в посоката на тръбопровода.

Рециркулационна версия

От засмукания въздух се отстраняват мазнини и неприятни миризми, преди да бъде върнат в помещението. При използване на капака в тази версия е необходимо да се монтира допълнителен филтър с активен въглен.

Инсталация

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварската повърхност и долната част на аспиратора за кухненски помещения не трябва да бъде по-малко от 45 см при електрическите готварски печки и 60 см при газовите или смесените готварски печки.

Ако в инструкциите за инсталиране на газовата готварска печка е посочено по-голямо разстояние, то трябва да бъде спазено.

Електрическа връзка

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, поставена във вътрешността на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, включете го в контакт, който отговаря на действащите разпоредби и се намира на място, достъпно и след монтажа на уреда. Ако аспираторът няма щепсел (директна връзка към мрежата) или щепселът се намира на място, което след монтажа на уреда не би било достъпно, монтирайте двуполюсен прекъсвач, съгласно разпоредбите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение клас III, съгласно разпоредбите за инсталиране.

Внимание! Преди повторното свързване на веригата на аспиратора към мрежовото захранване и проверка на правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е правилно поставен.

Аспираторът има специален захранващ кабел. В случай на повреда на кабела, можете да поръчате нов от сервизната служба.

Монтаж

Преди началото на монтажа:

• Проверете дали размерите на закупения продукт отговарят на избраното място за монтаж.
• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен, ако е/са приложен/и (вижте също съответния раздел). Монтирайте го/ги само ако искате да използвате аспиратора в режим на отвеждане на въздуха.
• Уверете се, че във вътрешността на аспиратора (поради транспортни причини) няма приложени материали (например, плик с винтове, гаранция и т.н.); ако има, отстранете ги и ги запазете.

Към аспиратора са приложени крепежни елементи, подходящи за повечето видове стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се обърнете към квалифициран техник, който да потвърди съответствието на материалите спрямо вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на аспиратора.

Работа

Управление с бутони

За избор на функцията на аспиратора е достатъчно да докоснете командите.

Бутон за включване/изключване (ON/OFF) на осветлението

Бутон за избор на най-висока скорост (смукателна мощност) - продължителност 5 минути: настройва се интензивна мощност на работа на аспиратора, след изтичане на 5 минути се възстановява предишната настройка.

Бутон за избор на висока скорост (смукателна мощност)

Бутон за избор на средно висока скорост (мощност на работа) - мигането на индикатора означава, че е необходимо да се измие или смени въгленовият филтър. Тази индикация обикновено е деактивирана. Ако искате да активирате индикацията, натиснете бутон 0 и го задръжте натиснат 3 секунди, за да изключите електрониката.

След това едновременно натиснете бутони 1 и 2 и ги задръжте натиснати 3 секунди. Първо мига само бутон 1, след което започват да мигат и двата бутона 1 и 2 в знак на активиране на индикацията. Ако искате да деактивирате индикацията, повторете процедурата. Първо ще мигат бутони 1 и 2, след това само бутон 1 в знак на деактивиране на индикацията.

Бутон за избор на ниска скорост (смукателна мощност) - мигащата индикация означава, че е необходимо да се измие мастният филтър.

Бутон за изключване (OFF) на мотора (stand by) - Изключване на електрониката - Нулиране на индикацията за почистване/смяна на филтрите ИЗКЛЮЧВАНЕ (OFF) НА МОТОРА

Натиснете кратко, за да изключите мотора.

НУЛИРАНЕ НА ИНДИКАЦИЯТА ЗА ФИЛТРИТЕ

С включен аспиратор, след почистване или смяна на филтрите, натиснете бутона и го задръжте натиснат, докато се чуе звуков сигнал. Мигащият светодиод 1 (мастен филтър) или 2 (въгленов филтър) спира да мига.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОНИКАТА

Натиснете бутона и го задръжте натиснат 3 секунди, за да изключите електрониката, която управлява аспиратора.

Тази функция е полезна при почистване на аспиратора.

За повторно включване на електрониката е достатъчно да повторите процедурата.

В случай на евентуални неизправности в работата, преди да се обърнете към сервизната служба, изключете електрическото захранване на устройството за поне 5 секунди, като извадите щепсела от контакта.

След това го поставете отново. Ако неизправността продължава, свържете се с сервизната служба.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО влажна кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ НИКАКВИ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ. Не използвайте продукти, съдържащи абразивни елементи. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мастен филтър - Sika 10-22

Задържа мастните частици, които се отделят при готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за откриване на насищане на филтрите - ако е предвидена на вашия модел - сигнализира за това), с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл.

При измиване в съдомиялна машина мастният филтър може да се обезцвети, но филтриращите му характеристики не се променят.

За да демонтирате мастния филтър, издърпайте освобождаващата дръжка срещу пружината.

Въгленов филтър (само за версия с рециркулация) - Фиг. 21 Задържа неприятните миризми, които се отделят при готвене.

Филтърът с активен въглен обикновено се запушва след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от типа кухня и честотата на почистване на мастния филтър. Филтърът трябва да се сменя поне на всеки четири месеца (или когато системата за откриване на запушване на филтрите го покаже, ако е предвидена на вашия модел).

Филтърът не може нито да се пере, нито да се възстановява.

Кръгъл въгленов филтър

Поставете по един въгленов филтър от всяка страна, така че да покрият двете защитни решетки на ротора на мотора, след което завъртете дръжката по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете дръжката в обратна посока на часовниковата стрелка.

Смяна на крушки - Фиг. 25

Изключете електрическото захранване на уреда.

Внимание! Преди да докоснете крушката, уверете се, че е изстинала.

Сменете изгорялата крушка с такава от същия тип, чийто вид е посочен на етикета или в близост до самата крушка на уреда.

1. Извадете защитата, като си помогнете с малка плоска отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете изгорялата крушка.

Използвайте само халогенни крушки 12V - 20W макс. - G4, като внимавате да не ги докосвате с ръце.

1. Затворете отново защитите (с щракване).

Ако лампата не работи, проверете дали крушките са поставени правилно в гнездата си, преди да се обърнете към сервизната служба за помощ.

Стриктно спазвайте инструкциите, дадени в това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални инциденти, повреди или пожар на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Кухненският аспиратор има функция за изсмукване на дим и пари по време на готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Външният вид на кухненския аспиратор може леко да се различава от описания и илюстрирания в чертежите на това ръководство, но във всеки случай инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават непроменени.

! Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справяте по всяко време. В случай че продадете този продукт, подарите го или се преместите, уверете се, че то винаги е заедно с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: в тях се съдържа важна информация за монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте никакви механични или електрически промени (изменения) на продукта или на тръбите за извеждане на въздуха. ! Преди да започнете монтажа на уреда, уверете се, че нито един компонент не е повреден. В противен случай се свържете с търговеца и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Елементите, обозначени със знака (*"), са допълнителен аксесоар, който се предоставя само с определени модели, или елементи, които не се доставят, защото трябва да ги закупите.

Предупреждения

Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическото захранване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач в къщата.

Винаги носете работни ръкавици при всички операции по инсталиране и поддръжка.

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или след като са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите, които могат да възникнат при употребата.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от

деца без надзор.

Помещението трябва да е достатъчно проветрено, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди на газ или друго гориво.

Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Въпреки това е необходимо да се спазва стриктно това, което е изрично посочено в инструкциите за поддръжка.

Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да причини пожар.

Строго е забранено да се приготвя храна на открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък е опасно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва под надзор, за да се избегне запалване на прегряло олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора могат да станат горещи.

За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела поддръжка/смяна на

крушката в това ръководство.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат при отвеждане на парите, трябва стриктно да се спазват разпоредбите на местните власти.

Ispušni zrak не трябва да се отвежда през канал за изпускане на пари, произведени от уреди на газ или друго гориво.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки поради възможна опасност от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като повърхност за поставяне на предмети, освен ако не е изрично посочено.

Използвайте само винтовете за монтаж, доставени с продукта, или, ако не са доставени, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за инсталация. Ако се съмнявате, обърнете се към оторизиран сервиз или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Неуспешната инсталация на винтове и крепежни елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до опасности от електрически характер.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC, Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Уверете се, че сте изхвърлили този продукт в съответствие с местните правила, като по този начин допринасяте за предотвратяване на

отстраняването на евентуални негативни последици за околната среда и здравето.

Този символ върху продукта или върху придружаващата го документация показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен кухненски отпадък, а трябва да бъде отнесен в подходящ център за събиране на електрически и електронни уреди. Изхвърляйте такива уреди, като спазвате местните правила за отпадъци. За допълнителна информация относно изхвърлянето на такива уреди, обърнете се към местните власти, центровете за събиране на отпадъци или магазина, от който сте закупили този продукт.

Уреди, проектирани, тествани и произведени в съответствие с:

• Правила за безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Правила за производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете кухненския аспиратор на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го дръжте включен още няколко минути след приключване на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте висока скорост само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовия филтър само когато е необходимо, за да поддържате ефективността на намаляване на неприятните миризми. Почиствайте филтъра за мазнини, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на същия филтър. Използвайте максималния диаметър на системата за отвеждане на въздуха, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Кухненският аспиратор е проектиран да се използва във версия с отвеждане на въздуха навън или с филтър, който рециркулира въздуха в помещението.

Версия с отвеждане на въздуха

Изпуска се навън с помощта на тръба за отвеждане, която се закрепва към съединителния фланец.

Диаметърът на тръбата за отвеждане трябва да е равен на диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Тръбата за отвеждане не се доставя с оборудването и трябва да се закупи отделно.

Ако кухненският аспиратор е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да се отстранят.

Свържете кухненския аспиратор и отвора за изпускане на стената с един и същ диаметър на въздушния отвор (съединителен фланец).

Използването на тръби и отвори за изпускане на стената с по-малък диаметър ще намали смукателната способност и ще доведе до значително увеличаване на шума.

Поради това не носим отговорност за горепосоченото.

! Използвайте тръба с минималната необходима дължина. ! Използвайте тръба с минималния възможен брой завои (максимален ъгъл на завой: 90°). Избягвайте резки промени в диаметъра на тръбата.

Версия с филтриране

Засмуканият въздух ще бъде почистен от мазнините и ще се върне отново в помещението. За да използвате кухненския аспиратор в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране на базата на активни въглеродни филтри.

Монтаж

Минималното разстояние между подложката за съдове на готварския уред и най-ниската част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 45 см за електрически котлони и 60 см за газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталация на газовия уред изискват по-голямо разстояние, трябва да ги спазвате.

Свързване към електрическата мрежа

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, която се намира във вътрешността на кухненския аспиратор. Ако има щепсел, свържете кухненския аспиратор с щепсел, който е в съответствие с действащите разпоредби и е поставен на достъпно място дори след монтажа. Ако уредът не е оборудван с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на достъпно място, дори след монтажа, поставете двуполюсен прекъсвач, който е в съответствие с разпоредбите и осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория 3 за пренапрежение, съгласно правилата за инсталация.

Внимание! Преди да свържете отново кухненския аспиратор към електрическата мрежа и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е бил правилно монтиран.

Кухненският аспиратор е оборудван със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела можете да го поискате и получите от Техническа поддръжка.

Монтаж

Преди да започнете инсталацията:

• Проверете дали продуктът, който сте закупили, има размери, подходящи за зоната, която сте избрали.
• Отстранете активния/активните въглероден/въглеродни филтър/филтри, ако е/са приложен/и (вижте и параграфа, който се отнася до това). Те трябва да се монтират отново само ако използвате кухненския аспиратор във версия с филтър.
• Проверете дали във вътрешността на аспиратора няма (за по-удобен транспорт) опаковъчни материали (например торбички с винтове, гаранции и т.н.), отстранете ги и ги запазете.

Кухненският аспиратор има крепежни елементи, подходящи за почти всички стени или тавани. Въпреки това е

необходимо да се обърнете към квалифициран специалист, който да установи пригодността на материала за стената или тавана. Стената или таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на кухненския аспиратор.

Функциониране

Контролен панел с 6 бутона

За да изберете функциите на кухненския аспиратор, е достатъчно леко да докоснете уреда.

Бутон ВКЛ./ИЗКЛ. на осветлението

Бутон за избор на скорост (сила на смучене) интензивна - продължителност 5 минути: кухненският аспиратор настройва тази мощност, а след изтичане на 5 минути се връща към предходно зададената мощност.

Бутон за избор на скорост (сила на смучене) висока

Tipka za odabir brzine (snaga usisa) srednja – kada blijesti prikazuje potrebu da se opere ili zamijeni karbonski filtar.

Ova signalizacija je obično deaktivirana. Da biste aktivirali signalizaciju, isključite elektroniku tako da pritisnete tipku 0 u trajanju od 3 sekunde. Potom pritisnite istovremeno tipke 1 i 2 u trajanju od 3 sekunde; najprije će bliještiti samo tipka 1, a onda će istovremeno bliještiti i tipka 1 i tipka 2 da bi prikazale kako je došlo do aktivacije. Ponovite operaciju da biste deaktivirali signalizaciju; najprije će bliještiti tipke 1 i 2, a onda će bliještiti samo tipka 1 kako bi prikazala da je došlo do deaktivacije.

Tipka za biranje brzine (snaga usisavanja) niska – kada svijetli, pokazuje vam da trebate oprati filtar za uklanjanje masnoće.

Tipka OFF motora (stand by) – isključivanje elektronike – reset signalizacije o pranju/zamjeni filtara.

OFF MOTORA

Kratkotrajno pritisnite da biste isključili motor. RESET SIGNALIZACIJE FILTARA

Kada je kuhinjska napa uključena, nakon što ste obavili održavanje filtara, pritisnite tipku sve do zvučnog signala. Indikaciono svjetlo 1 koje blijesti (filtar za odstranjivanje masnoće) ili 2 (karbonski filtar) će prestati blijestiti.

ISKLJUČIVANJE ELEKTRONIKE

Pritisnite u trajanju od 3 sekunde tipku; isključuje se elektronika za upravljanje

kuhinjskom napom.

Ova funkcija može biti korisna za vrijeme čišćenja proizvoda.

Da biste uključili elektroniku, dovoljno je ponoviti proceduru.

U slučaju eventualnih anomalija prilikom funkcioniranja, prije nego što se obratite tehničkom servisu, iskopčajte barem 5 sekundi aparat s električne mreže vadeći utikač i onda ga opet uključite. U slučaju da se te anomalije javljaju i ubuduće, obratite se tehničkom servisu.

Održavanje

Čišćenje

За почистване използвайте само одобрена кърпа с неутрални течни перилни препарати. Не използвайте инструменти или помощни средства за почистване.

Избягвайте употребата на продукти, които биха могли да надраскат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Филтър за мазнина

Фигура 10-22

Задържа частиците мазнина, които се образуват по време на готвене.

Трябва да го почиствате веднъж месечно (или когато индикаторът за препълване на филтъра го покаже – ако моделът, който сте закупили, предвижда такава възможност), като използвате меки перилни препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура с кратък цикъл.

След измиване в съдомиялна машина филтърът за улавяне на мазнина може да изглежда избелял и да загуби цвета си, но неговите филтриращи характеристики в никакъв случай не се променят.

За да свалите филтъра за улавяне на мазнина, издърпайте пружинната дръжка, която се освобождава.

Въглероден филтър (само за версия с филтрация)

Фигура 21

Задържа неприятните миризми, които се образуват по време на готвене.

До насищане на въглеродния филтър се достига след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на филтъра за мазнина. Във всеки случай, патронът трябва да се сменя най-късно на всеки четири месеца (или когато системата за показване на насищане на филтъра – ако има такава на модела, който притежавате – посочи необходимост от това).

НЕ може нито да се пере, нито да се възстановява.

Кръгъл въглероден филтър

Поставете по един от всяка страна, така че да покриете двете защитни решетки на двигателя, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

Що се отнася до разглобяването, завъртете в посока, обратна на часовниковата стрелка.

Смяна на лампата

Фигура 25

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампите, проверете дали са изстинали.

Сменете повредената лампа с нова от същия тип, както е посочено на етикета с характеристиките или до самата лампа на аспиратора.

1. Извадете защитната част, като използвате малка отвертка или подобен инструмент като лост.
2. Сменете повредената лампа.

Използвайте само халогенни лампи 12V - 20W макс - G4 и внимавайте да не ги докосвате с ръце.

1. Поставете защитната част на място (ако сте я закрепили добре, ще чуете щракване).

Ако осветлението не работи, проверете дали сте поставили правилно лампата, преди да се обадите на техническия сервиз.

Спазвайте стриктно инструкциите, посочени в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални повреди, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за изтегляне на дим и пари при готвене и само за домашна употреба.

Аспираторът може да има различни функции в зависимост от фигурите, показани в ръководството, но инструкциите за употреба, поддръжката и монтажът остават същите.

! Важно е да запазите това ръководство за бъдещи справки. При продажба, прехвърляне или преместване на продукта, уверете се, че ръководството остава с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. ! Не правете никакви електрически или структурни модификации нито по продукта, нито по вентилационните канали. ! Преди да започнете монтажа, проверете дали всички части са в изправност. В противен случай се свържете с производителя и не продължавайте с монтажа.

Забележка: (^*) Елементите, отбелязани с 15, са опционални аксесоари и се доставят само с определени модели или елементи.

Внимание

Преди извършване на каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора, като извадите щепсела от контакта или прекъснете връзката с електрическата мрежа.

Използвайте работни ръкавици за всички операции по монтаж и поддръжка.

Уредът е проектиран да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него.

Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да има подходяща вентилация.

Необходимо е да се почиства вътрешността и външността на аспиратора (поне веднъж месечно), като се спазват инструкциите за поддръжка. Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна/почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар.

Забранено е да се готви с открит пламък под аспиратора.

Откритият пламък е изключително вреден за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва.

Всички операции по пържене трябва да се извършват внимателно, за да не се прегрее мазнината и да се запали.

ВНИМАНИЕ: При готвене с уреди за готвене частите на аспиратора могат да се нагреят.

При смяна на крушката използвайте типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в ръководството.

ВНИМАНИЕ! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да завършите монтажа.

Важно е да спазвате разпоредбите на местните власти относно техническите и безопасни мерки за отвеждане на въздуха.

Не трябва да се монтира канална система за този уред, която да се използва за отвеждане на въздуха от уреди, работещи с газ или други горива.

За да предотвратите риска от токов удар, не използвайте уреда, преди да сте поставили правилно крушката на аспиратора.

Не използвайте аспиратора, без да сте монтирали решетките.

Освен ако не е изрично указано, НИКОГА не използвайте аспиратора като опорна повърхност.

Използвайте винтовете, предоставени за монтажа, или, ако не са предоставени, закупете подходящия тип винтове.

Използвайте винтовете с правилната дължина, посочени в Ръководството за монтаж.

За всички ваши въпроси се свържете с оторизираната служба за поддръжка или с квалифициран техник.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на инструкциите в ръководството за правилно монтиране на винтовете и крепежните елементи може да доведе до електрически опасности.

Този уред е маркиран съгласно Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще предотвратите потенциалните отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на продукта.

при неправилното му третиране.

Символът върху продукта или върху придружаващите го документи показва, че този уред не трябва да се третира като битов отпадък. Той трябва да бъде предаден на съответния пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Изхвърлянето на отпадъци трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда.

За подробна информация относно условията за рециклиране на този продукт се обърнете към съответния отдел на общината, службата за изхвърляне на отпадъци или търговеца, от когото сте закупили продукта.

Този уред е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните стандарти:

Това устройство е проектирано, изпитано и произведено в съответствие с посочените по-долу изисквания:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличавайте скоростта само при наличие на голямо количество дим и пара, а усилената скорост (или скорости) използвайте само в краен случай. Сменяйте въгления филтър (филтрите), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазнината филтър (филтрите), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтриране. За да оптимизирате ефективността и да намалите шума до минимум, използвайте максималния диаметър на канала, посочен в това ръководство за употреба.

Употреба

Аспираторът е проектиран като модел с отвеждане на въздуха навън или с филтриране.

Модел с отвеждане на въздуха

Парите от готвене се отвеждат навън чрез изпускателна тръба, закрепена към свързващия фланец.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не се доставя с продукта. Трябва да се закупи отделно.

Ако аспираторът има въглени филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към изпускателните отвори и отворите в стената. Диаметърът трябва да бъде същият като на въздушния изход (свързващ пръстен).

Тръбите и отворите в стената с по-малък диаметър намаляват смукателната мощност и значително увеличават шума.

Следователно не се поема отговорност за това.

! Използвайте възможно най-къса изпускателна тръба! Използвайте тръба с възможно най-малко колена (максимален ъгъл на огъване: 90°). ! Избягвайте внезапни промени в сечението (ширината) на тръбата.

Модел с филтър

Аспирираният въздух се пречиства от миризми и мазнини, преди да бъде върнат обратно в помещението. За да използвате аспиратора в този вариант, е необходимо да се монтира филтър на активен въглен.

Инсталация

Разстоянието между готварските съдове върху котлона и долната повърхност на аспиратора трябва да бъде най-малко 45 см за електрически котлони и 60 см за газови или смесени котлони.

Ако в инструкциите за инсталиране на газовия котлон е посочено по-голямо разстояние, трябва да се спазва то.

Електрическо свързване

Основното захранване трябва да отговаря на стойността, посочена на табелката вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, свържете го към подходящ контакт, разположен на достъпно място. Ако уредът няма щепсел (директно свързване) или контактът не е на достъпно място, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на стандартите, който осигурява пълно изключване от захранването при условия на пренапрежение категория III.

Предупреждение: Преди да свържете отново аспиратора към захранването и да проверите дали работи правилно, се уверете, че захранващият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът има специален захранващ кабел; ако кабелът е повреден, се обърнете към оторизиран сервиз.

Монтаж

Проблеми при монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящ размер за избраното място за монтаж. Ако има, извадете активния въгленов филтър (вижте съответния параграф). Той/те трябва да се монтират само ако искате да използвате аспиратора като модел с филтър. (От гледна точка на транспортирането) проверете дали вътре в аспиратора има други материали (напр. пакет с винтове, гаранционна карта и др.) и ги извадете и съхранявайте на отделно място.

За да се осигури закрепване към различни видове стени/тавани, са предоставени различни дюбели. Въпреки това, професионалист трябва да потвърди подходящите материали за конкретния тип стена/таван. Стената/таванът трябва да издържа теглото на аспиратора. Не монтирайте уреда върху плочки, мазилка или силиконова повърхност. Монтирайте само на стена.

Работа

Контролен панел с 6 бутона

Докоснете, за да изберете функциите на аспиратора.

Бутон за осветление ВКЛ/ИЗКЛ

Бутон за висока скорост (смукателна мощност) - продължителност 5 минути: аспираторът настройва тази мощност и след 5 минути се връща към предишната настройка.

Бутон за избор на висока скорост (смукателна мощност).

Бутон за избор на средна скорост (смукателна мощност) – когато започне да мига, това означава, че въглеродният филтър трябва да се почисти или смени. Този сигнал обикновено е изключен. За да активирате предупреждението, изключете електрониката, като задържите бутон 0 за 3 секунди. Веднага след това задръжте едновременно бутони 1 и 2 за 3 секунди; първо ще мига само бутон 1, после бутони 1 и 2 ще мигат заедно. Това означава, че предупреждението е активирано. За да деактивирате предупреждението, повторете операцията; първо бутони 1 и 2 ще мигат, после само бутон 1 ще мига. Това означава, че предупреждението остава деактивирано.

Бутон за избор на ниска скорост (смукателна мощност) – когато започне да мига, това означава, че мастните филтри трябва да се почистят.

Бутон за ИЗКЛЮЧВАНЕ на мотора (готовност) – изключва електронните вериги – нулира сигналите за почистване/смяна на филтрите.

МОТОРЪТ Е ИЗКЛЮЧЕН

За да изключите мотора, натиснете този бутон за кратко. НУЛИРАНЕ НА СИГНАЛИТЕ ЗА ФИЛТРИТЕ

След като извършите поддръжката на филтрите, докато аспираторът е включен, задръжте бутона натиснат, докато чуете звуков сигнал. Мигащият LED 1 (мастен филтър) или LED 2 (въглероден филтър) ще спре да мига.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОННИТЕ ВЕРИГИ

Задръжте бутона натиснат за 3 секунди. Електронните вериги на аспиратора ще бъдат изключени. Тази функция е много полезна при почистване на продукта. За да включите отново електронните вериги, повторете операцията.

Ако аспираторът не работи правилно, изключете щепсела от контакта за около 5 секунди. След това, преди да се свържете с техническия

сервиз, включете отново щепсела и опитайте да го стартирате отново.

Поддръжка

Почистване

Почиствайте САМО с кърпа, напоена с вода и мек препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПОЧИСТВАЩИ ПРЕПАРАТИ ИЛИ ИНСТРУМЕНТИ! Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мастен филтър

Фигура 10-22

Улавя мастните частици, образувани при готвене.

Мастният филтър трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за индикация за насищане на филтъра - ако е налична в закупения модел - покаже това изискване) с неабразивен препарат, на ръка или в съдомиялна машина, програмирана на ниска температура и кратък цикъл.

При измиване в съдомиялна машина цветът на мастния филтър може леко да избледнее, но това не влияе на филтриращата му способност.

За да свалите мастния филтър, издърпайте лоста за освобождаване на пружината.

Въгленов филтър (само за модели с филтър)

Фигура 21

Филтърът абсорбира неприятните миризми, причинени от готвенето.

След повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на готвенето и от това дали мастният филтър се почиства редовно, въгленовият филтър може да се насити.

Във всеки случай, патронът трябва да се сменя поне на всеки четири месеца (или когато системата за индикация за насищане на филтъра, ако има такава в модела, покаже, че филтърът трябва да се смени).

Въгленовият филтър не се мие и не може да се използва повторно.

Кръгъл въгленов филтър

Поставя се един отстрани на предпазните решетки на вентилатора на мотора, след което частта се завърта по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете частта обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките - Фигура 25

Изключете електрическото захранване на аспиратора.

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че са изстинали.

Сменете неизправната крушка с крушка от същия тип, както е посочено на етикета или до крушката на аспиратора.

1. С помощта на плоска отвертка или подобен инструмент внимателно разхлабете капака на осветлението.
2. Отстранете повредената крушка и я заменете с нова халогенна крушка 12 V, 20 W (макс.), подходяща за цокъл G-4, предназначена за открити осветителни тела. Следвайте инструкциите в опаковката и не докосвайте новата крушка с голи ръце.
3. Поставете обратно капака на осветлението. (Капакът се затваря с плъзгащо движение).

Ако крушките не светят, преди да се обадите на техническата поддръжка, уверете се, че са поставени правилно в цоклите си.

Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын ашаны ыңғайлы құат кезінен ажырату арқылы сорғытты электр желісінен ажыратыңыз.

Орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын күрдірген кезде ережелім жұмыс көгдібін киіңіз.

Бұл құрылғыны 8 жастағы және одан үлкен балалар, дене, сезу немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі тұлғалар немесе тәжірибесі мен білімі жоқ

Тұлғалар оны қауіпсіз қолмен пайдалануға қатысты нұсқау алып, ықтимал қауіптерді ұғынатын жағдайда және бақылауда болғанда пайдалана алады.

Балалардың басқару элементтерін өзгертуіне және құрылғымен ойнауына жол бермеу керек.

Тазалау және әбетіне техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалардың бақылауынсыз бұрылмауы керек.

Ас сорғытты басқа газ құрылғыларымен немесе басқа отындармен пайдаланылған кезде, құрылғы орнатылған бөлме желдетілуі тиіс.

Сорғытты ішінен де, сыртынан да жүйелі түрде (кем дегенде айына бір рет) тазалау керек, ардағы техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында берілген нұсқауларды орындаңыз.

Сорғытты тазалау стандарттарын және сүзгілерді алмастыру және тазалау бойынша ережелерді

Установкаға жөндеу жүргізу мүмкін. Тамақты пісіру кезінде сорғытты астында қаныруға қатаң тыйым салынады.

Ауызқақтылы пайдалану сүзгілер үшін әлі де ерт қауіп тудыруы мүмкін, сондықтан оған ешқашан жол бермеу керек.

Майлы тамақтан тіс қызып немесе ханьін кетпейтін қаматамасыз ету үшін, тамақты абайлап құрылғыға салыңыз.

САҚ болыңыз: Сорғыттың көлденең бетіктері тамақ дайындау құрылғылары пайдаланылған кезде қызып кетуі мүмкін.

Шамдауыстыру үшін ІІ ТҚ осы нұсқаулықтың «Техникалық қызмет көрсету/Шамдарды ауыстыру» бөлімінде көрсетілген шам түрін пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ! Орнату тек ақталмаған құрылғының электр көзіне қоспаңыз.

Бъдете внимателни! Използвайте техническите и предпазните указания, дадени в ръководството, за да избегнете опасности и наранявания.

Този уред е предназначен за използване в домакинства и подобни приложения като: работни зони в магазини, офиси и други работни среди; селски къщи; от клиенти в хотели, мотели и други жилищни среди; в пансиони и подобни места за настаняване.

Не използвайте уреда на открито.

Винаги поставяйте уреда върху равна, стабилна повърхност.

За да избегнете опасност от преобръщане, не поставяйте нищо върху уреда.

Спазвайте инструкциите за преобръщане, посочени в ръководството.

Ако имате нужда от помощ, свържете се с вашия местен сервизен център или с производителя.

ВНИМАНИЕ! Не поставяйте уреда или неговите части в близост до открит огън или други източници на топлина.

Електрическите и електронните уреди трябва да се изхвърлят разделно от битовите отпадъци съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС (WEEE).

Не изхвърляйте уреда с обикновените битови отпадъци. Това може да навреди на околната среда и човешкото здраве.

Ако уредът е повреден или не работи правилно, не го използвайте. Свържете се с упълномощен сервизен център за преглед или ремонт. Не се опитвайте да ремонтирате уреда сами.

Този уред е предназначен само за битова употреба.

Съхранявайте инструкциите за употреба на сигурно място.

Преди почистване или поддръжка, изключете уреда от електрическата мрежа и го оставете да изстине.

Повредени, счупени или дефектни части:

• Качество: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Коритална органа за сертифициране на продукти:

За да намалите риска от пожар, токов удар или нараняване на хора, спазвайте следните инструкции. Използвайте само за вентилация, както е предвидено. Не използвайте за изпускане на опасни или експлозивни материали и пари. За да избегнете повреда на вентилатора, използвайте само метални въздуховоди (ако е приложимо). За да избегнете повреда на вентилатора, използвайте само метални въздуховоди (ако е приложимо). За да предотвратите повреда на вентилатора, използвайте само метални въздуховоди (ако е приложимо).

Разположение

Свързващият тръбопровод трябва да бъде монтиран, или ако е необходимо, да бъде адаптиран към разположението.

Инструкции за монтаж на тръбата

Този символ показва, че тръбата трябва да бъде свързана към външния въздух.

Диаметърът на тръбата трябва да бъде същият като диаметъра на съединителния пръстен.

Използвайте само тръби с гладка вътрешна повърхност, за да намалите съпротивлението на въздушния поток.

Свържете тръбата към съединителния пръстен и проверете за течове, като използвате уплътнител (съединителен пръстен).

Свържете тръбата към съединителния пръстен и проверете за течове, като използвате уплътнител (съединителен пръстен).

! Не свързвайте тръбата към вентилационни канали, които обслужват други уреди. ! Не свързвайте тръбата към вентилационни канали, които обслужват други уреди (максимален диаметър: 90°). ! Не свързвайте тръбата към вентилационни канали, които обслужват други уреди.

Инструкции за монтаж

При употреба на билкови чайове, те могат да съдържат активни съставки.

Съдържанието на този пасаж е неразбираемо и не е на български език. Преводът на български би бил: "Съдържанието на този пасаж е неразбираемо и не е на български език." Но тъй като оригиналът е безсмислен, поставям "__SUPPRIMER__".

Контрол

Сортовият термичен режим и височината на тръбата за отвеждане на газовете за електрическите уреди е 45 см.

А за газови или комбинирани уреди трябва да бъде не по-малко от 60 см.

Етерхенската газ ритъмна орнатуфа артъбълракара кайкбенгенсолса, обве скериниз.

Електрически връзки

Когато извършвате монтажни работи, трябва стриктно да спазвате техническите изисквания. Ако възникнат съмнения, свържете се с производителя, а ако е необходимо, извършете монтажа постепенно, като проверявате всяка стъпка. Ако възникнат съмнения относно монтажа (например трудност при затягане), или ако постепенното монтиране не е възможно, тогава трябва да извършите монтажа, като се консултирате с производителя, за да избегнете повреда на компонентите.

ВНИМАНИЕ! Преди да започнете електрическите работи, изключете захранването от мрежата.

Cybipy капките не бива да се приемат от хора, които са свръхчувствителни към тях. Съмнения за алергия или непоносимост трябва да се обсъдят с лекар.

Вентилация

Преди монтажа:

• Проверете дали всички части са налични и непокътнати.
• Бензинът е химично съединение (камъшан бойка) (база херди каранъз) алъз. Каквато и да е течност, нужна за палананфънъз, трябва да се използва. Иначе брандовете, келип картасъ, т.е. скиъсар смикер снкът каптак индери косаък краиаф (сона одан тавимау уин орйналстъпърин) тексериз. Опаръ алъп, кауинсьорънда сакатанъз.

Сухите кабели/тебе трябва да се свържат с помощта на подходящи съединители (конектори) с кабелните накрайници. Ако е необходимо, материалите за сухите кабели/тебе трябва да се подготвят преди монтажа. Сухите кабели трябва да бъдат свързани към електрическата мрежа само след като са напълно сухи.

6 Tумеси бар баскару панели

Сұздік функциясын таңдау үшін сәйкесінше батырмаға басу керек.

Харьктыл

батырмасы

ON/OFF (ҚОСУ/СӨНДІРУ)

Қарқынды жыламықты таңдау батырмасы (copy күші) - уақытығы 5 минут - 5 минут өткеннен кейін сорғы бұған орнатылған жыламық тәртібіне оралады.

Көгары жыламықты таңдау батырмасы (copy күші)

Орташа жыламықты таңдау батырмасы (copy күші) - жылылықтан тұрған кезде кемірні сузгіш түй немесе ауыстыру қажеттілігін көрсетеді. Бұл сигнализацияда өшіру деактивацияланған.

Сигнализацияны қайта бастау үшін 0 батырмасына 3 секунд ішінде басып отырың, электрониканы сеңдіру керек. Одан кейін 3 секунд ішінде 1 және 2 батырмаларды бір уақытта басу керек, алдымен тек 1 батырма ғана жылылықтан тұрады, одан кейін 1 және 2 екі батырма да жылылықтан басталады, бұл активацияланғанын білдіреді. Сигнализацияны сеңдіру үшін операцияны қайталау керек, алдымен 1 және 2 батырмаларды жылылықтан, одан кейін тек 1 батырма ғана, бұл деактивацияланғанын білдіреді.

Төмен жыламықты таңдау батырмасы (copy күші) - жылылықтан тұрған кезде малдардың сузгіш түй қажеттілігін көрсетеді.

Көзғатынтының OFF батырмасы (күту режимі) - электрониканы өшіру сузгіш құрылғысының сигнализациясын

Түсірін тасу.

КӨЗҒАТЫНТЫ СӨНДІРУ

Қысқа уақыт басып тұру көзғантыны сөндіреді.

СИГНАЛНИ СУИЧЕРИ ЗА ПРЕКЪСВАНЕ НА ТОКА

Преди да използвате суича, трябва да натиснете бутона за тестване, за да проверите дали суичът работи правилно. Ако индикаторът (червен суич) или 2 (зелен суич) светне, това означава, че суичът е изключен.

ЕЛЕКТРОННА ЗАЩИТА

Натиснете бутона за 3 секунди, след което електронната защита на суича ще се активира.

Възможно е да има кратко прекъсване на захранването по време на работа.

Електрониката може да се повреди, ако се използва неправилно.

Когато възникне неизправност, трябва да се свържете с квалифициран електротехник, който да провери и поправи суича. Ако неизправността продължава, трябва да се свържете с производителя.

ТЕХНИЧЕСКА ПОДДРЪЖКА

Почистване

За почистване използвайте само мека кърпа, леко навлажнена с вода.

НЕ ПОЧИСТВАЙТЕ С АБРАЗИВНИ СРЕДСТВА

ВНИМАНИЕ! Не използвайте абразивни почистващи препарати.

ВНИМАНИЕ!

Масуриси

10-22-сурет

Ак да бъде изваден от употреба, филтърът трябва да се изхвърли.

Филтърът трябва да се сменя при всяка смяна на маслото или при по-ниска температура, ако е необходимо, според указанията в ръководството за експлоатация (или филтърът трябва да се сменя по-често, ако се използва при тежки условия).

Масленият филтър може да се свали с помощта на специален ключ. Но не го затягайте прекалено много.

За да свалите масления филтър, развийте го с подходящ инструмент.

Стартер (само в режим на стартиране)

Фигура 21

Ако е износен, филтърът трябва да се смени.

Смяната на филтъра, видът на маслото и честотата на смяна на филтъра зависят от условията на работа. Във всеки случай, след дълъг период на работа, филтърът трябва да се смени (или индикаторът за замърсяване на филтъра, ако е наличен, показва, че е необходимо да се смени).

Не използвайте сила или чукайте по филтъра.

Стартерен филтър

Поставете капака на мястото му, като го завъртите по посока на часовниковата стрелка, докато спре.

За да го свалите, завъртете го обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на филтъра

Фигура 25

Сменете електрическия филтър.

Внимание! Преди да използвате уреда, прочетете внимателно.

Каспер Хансърмасънда немесе корпустаблам лампасънда крестиенде, ески лампасън бирде турдер лампамен

ВНИМАНИЕ

.

1. Кишкетаи бруашън Хемесе уксъс аснан аркълъб коргъатин нахенди швифарълън алъбъз.
2. Вземете лампата внимателно.

Макс. 12V -20W-G4 халогенна лампа. Сменете я. Сменете я с изключено захранване.

1. Захранващото напрежение (фиксатор с ключ).

Кемерски език изпитване характеристика изпитване на ортална школа план

Буря, тъмна буря се надига.

а 1

J

pall clalld 2.2

-12V 20W макс.

G4

16-8.

15.

ON/OFF

Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE) 2.

Следователно {a} {1} = 2, {a} {2} = -4, ({a} {1} + {a} {2}) min = 2

{a} {i} ∈ a {a} {i} минималната стойност е k. Ако k = {a}_{1},

EN/IEC EN/IEC 60335-2-31 EN/IEC 60335-1

.62233

ISO5168ISO5167-3ISO5167-1EN/IEC61591

EN/IEC 60704-1

. IEC 62301: EN 50564: ISO 3741: EN/IEC 60704-2-13

EN 55014-2: CISPR 14-1:EN 55014-1:

1. EN/IEC 61000-3-3: EN/IEC 61000-3-2:CISPR 14-2

i j 100

1. 10.

Laiie aiiai jiljll a jiljll g bill jn Jn Say!

Aeaiia 1aill aai jss

aill jll all gill b aai Jaiil

aal lgl aal

a lac uai si in e i j 1 a

LgJ Lall yill aXll gaiill aal b

1. 2/3

y

Следователно {S} {ΔACD} = {S} {ΔCDE} + {S} {ΔDCE} - {S} {ΔADE}

Следователно S(ΔOBC) = S(ΔCOD) + S(ΔBOC) - S(ΔBOC)

Следователно a(i) = b(i)

Следователно a(1) = 1/2, a(n+1) = a(n) - a(n-1)