MAJESTIC BL/A/90 - Okap kuchenny ELICA - Bezpłatna instrukcja obsługi

Rodzaj produktu	Okap kuchenny
Marka	ELICA
Model	MAJESTIC BL/A/90
Zastosowanie	Odprowadzanie na zewnątrz lub recyrkulacja wewnętrzna
Sterowanie	Przyciski dotykowe, 6 funkcji (światło, prędkości intensywna/wysoka/średnia/niska, wyłączenie)
Oświetlenie	2 lampy halogenowe 12 V – 20 W max, trzonek G4
Filtr tłuszczowy	Metalowy, zmywalny (ręcznie lub zmywarka), comiesięczne czyszczenie
Filtr węglowy	Aktywny, niezmywalny, wymiana co 4 miesiące (wersja recyrkulacja)
Minimalna odległość (kuchenka elektryczna)	45 cm
Minimalna odległość (kuchenka gazowa)	60 cm
Średnica przewodu odprowadzającego	Równa średnicy kołnierza przyłączeniowego (nie w zestawie)
Bezpieczeństwo	Automatyczne wyłączenie po 5 minutach przy prędkości intensywnej
Alarm nasycenia	Wskaźnik wizualny dla filtra tłuszczowego i filtra węglowego
Funkcja wyłączenia elektroniki	Tak (do czyszczenia)
Czyszczenie zewnętrzne	Wilgotna ściereczka z neutralnym detergentem, bez alkoholu ani środków ściernych
Wymiana lampy	Odłączyć urządzenie, użyć rękawiczek, wymienić na identyczną lampę
Normy bezpieczeństwa	EN/IEC 60335-1, EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233
Normy wydajności	EN/IEC 61591, ISO 5167, EN/IEC 60704

Często zadawane pytania - MAJESTIC BL/A/90 ELICA

Jak czyścić filtr tłuszczowy?

Metalowy filtr tłuszczowy należy czyścić raz w miesiącu. Można go myć ręcznie z użyciem łagodnego detergentu lub w zmywarce w niskiej temperaturze i szybkim cyklu. Aby zdemontować, pociągnij za uchwyt sprężynowy.

Kiedy wymienić filtr węglowy?

Filtr węglowy aktywny należy wymieniać maksymalnie co 4 miesiące lub po uruchomieniu wskaźnika nasycenia. Nie można go czyścić ani regenerować. Filtr ten jest używany tylko w wersji recyrkulacyjnej.

Jaka jest minimalna odległość między okapem a płytą grzejną?

Minimalna odległość między powierzchnią grzejną a najniższą częścią okapu wynosi 45 cm dla kuchenek elektrycznych i 60 cm dla kuchenek gazowych lub mieszanych. Zawsze przestrzegaj instrukcji urządzenia grzejnego.

Jak włączyć alarm nasycenia filtrów?

Aby włączyć alarm filtra węglowego, naciśnij przycisk 0 przez 3 sekundy, a następnie jednocześnie przyciski 1 i 2 przez 3 sekundy. Diody potwierdzą miganiem. Aby wyłączyć, powtórz procedurę. Filtr tłuszczowy ma wbudowany alarm.

Co zrobić, jeśli okap nie działa?

Odłącz okap od zasilania na około 5 sekund, a następnie podłącz go ponownie. Jeśli problem nie ustąpi, skontaktuj się z odpowiednim serwisem. Sprawdź również, czy elektronika nie została wyłączona (patrz funkcja wyłączenia).

Jak wymienić lampy?

Najpierw odłącz urządzenie. Upewnij się, że lampy są zimne. Wyjmij osłonę małym płaskim śrubokrętem. Wymień żarówkę na lampę halogenową 12V - 20W max - G4, nie dotykając jej rękami. Zamknij oprawę, zatrzaskując ją.

Czy mogę używać okapu bez filtra węglowego?

Tak, jeśli okap jest zainstalowany w wersji odprowadzanie zewnętrzne, filtr węglowy nie jest potrzebny i należy go usunąć. Jest on przydatny tylko w wersji recyrkulacyjnej do filtrowania zapachów.

Jak przejść w tryb recyrkulacji?

Okap może pracować w recyrkulacji po zainstalowaniu jednego lub więcej filtrów węglowych aktywnych (w zależności od modelu). Zasysane powietrze jest odtłuszczane i dezodoryzowane przed powrotem do pomieszczenia. Postępuj zgodnie z instrukcją montażu filtrów.

Jak wyłączyć elektronikę do czyszczenia?

Naciśnij przycisk wyłączenia silnika przez 3 sekundy, aby wyłączyć elektronikę sterowania. Zapobiega to przypadkowemu włączeniu podczas czyszczenia. Aby ponownie włączyć, powtórz operację.

Jakie normy bezpieczeństwa są spełniane?

Okap został zaprojektowany zgodnie z europejskimi normami: EN/IEC 60335-1 i EN/IEC 60335-2-31 dotyczącymi bezpieczeństwa, EN/IEC 62233 dotyczącą pól elektromagnetycznych oraz EN/IEC 61591 dotyczącą wydajności.

INSTRUKCJA OBSŁUGI MAJESTIC BL/A/90 ELICA

PL Instrukcja montażu i obsługi

PL - Instrukcja montażu i obsługi

Przy instalacji urządzenia należy postępować według wskazówek podanych w niniejszej instrukcji. Producent uchyla się od wszelkiej odpowiedzialności za uszkodzenia powstałe na skutek instalacji niezgodnej z informacjami podanymi w niniejszej instrukcji. Okap służy do zasysania oparów kuchennych i jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego.

Okap może różnić się pod względem wyglądu od okapu przedstawionego na rysunkach niniejszej instrukcji, ale zalecenia dotyczące obsługi, konserwacji i montażu pozostają niezmienione.

! Należy zachować instrukcję obsługi, aby móc z niej skorzystać w każdej chwili. W przypadku sprzedaży urządzenia lub przeprowadzki należy upewnić się, że dołączono do niego instrukcję obsługi. ! Uważnie zapoznać się z treścią instrukcji obsługi, która dostarcza dokładnych informacji dotyczących instalacji, użytkowania i pielęgnacji urządzenia. ! Nie dokonywać zmian elektrycznych ani mechanicznych w urządzeniu lub na przewodach doprowadzających. ! Przed przystąpieniem do montażu urządzenia należy sprawdzić, czy żadna z jego części składowych nie jest uszkodzona. Jeśli tak, należy skontaktować się ze sprzedawcą i zaprzestać kontynuowania instalacji.

Uwaga: Elementy oznaczone symbolem (^*) wchodzą wyłącznie w skład wybranych modeli, w pozostałych przypadkach powinny być zakupione osobno.

Ostrzeżenia

Przed każdym rozpoczęciem czyszczenia lub konserwacji należy odłączyć okap od zasilania elektrycznego poprzez wyciągnięcie wtyczki lub odłączenie głównego bezpiecznika pomieszczenia.

W trakcie wykonywania wszystkich prac instalacyjnych i konserwacyjnych należy używać rękawice robocze.

Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej lub pozbawione doświadczenia czy niezbędnej wiedzy, pod warunkiem, że pozostaną pod nadzorem lub zostaną poinstruowane o bezpiecznym używaniu

urzadzenia i zrozumieją niebezpieczeństwa z nim związane. Dzieci powinny być pilnowane, aby nie bawiły się urządzeniem.

Czyszczenie i konserwacja nie są wykonywane przez dzieci pozostawione bez opieki.

Pomieszczenie, w którym zainstalowany jest okap, powinno posiadać odpowiednią wentylację, kiedy jest on używany jednocześnie z innymi urządzeniami zasilanymi gazem lub innymi paliwami.

Okap powinien być często czyszczony zarówno wewnątrz, jak i na zewnątrz (PRZYNAJMNIEJ RAZ NA MIESIĄC), należy bezwzględnie przestrzegać wskazówek zawartych w instrukcji konserwacji. Nieprzestrzeganie zasad czyszczenia okapu oraz wymiany lub czyszczenia filtrów może spowodować ryzyko powstania pożaru.

Jest surowo zabronione przygotowywanie posiłków z otwartym płomieniem pod okapem.

Używanie wolnego płomienia jest szkodliwe dla filtrów i może spowodować pożary, dlatego należy go unikać w każdym przypadku.

Smażenie musi być wykonywane pod kontrolą, aby uniknąć zapalenia się rozgrzanego oleju.

UWAGA: Kiedy powierzchnia do gotowania jest włączona, dostępne części okapu mogą się rozgrzać.

Aby wymienić lampkę, należy użyć wyłącznie ten rodzaj lampki, który został wskazany w rozdziale konserwacja/wymiana lampki w niniejszej instrukcji.

Uwaga: Nie podłączać urządzenia do sieci elektrycznej dopóki instalacja nie zostanie całkowicie zakończona.

Jeśli chodzi o normy techniczne i bezpieczeństwa, których należy przestrzegać podczas wydalania oparów, należy rygorystycznie przestrzegać zasad przewidzianych w regulaminie właściwych organów lokalnych.

Zasysane powietrze nie może być przekazane do kanału używanego do wydalania oparów wytworzonych przez urządzenia spalania gazów lub innych paliw.

Nie należy używać ani pozostawiać okapu pozbawionego

poprawnie zamontowanych lampek w związku z możliwością porażenia prądem.

Nigdy nie używać okapu bez poprawnie zamontowanych kratek! Okap nie może być NIGDY używany jako płaszczyzna oparcia, o ile nie zostało to wyraźnie wskazane.

Należy używać do instalacji wyłącznie śrub mocujących będących na wyposażeniu z produktem lub jeśli ich nie ma na wyposażeniu, zakupić właściwy rodzaj śrub. Używać śrub o odpowiedniej długości, które są opisane w Przewodniku do instalacji. W razie wątpliwości, skontaktować się z odnośnym autoryzowanym centrum obsługi lub z wykwalifikowanym personelem.

UWAGA! Niezainstalowanie śrub i urządzeń mocujących zgodnie z instrukcją może spowodować zagrożenia natury elektrycznej.

Niniejsze urządzenie posiada oznaczenia zgodnie z Dyrektywą Unijną 2012/19/EC w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE).

Zapewniając prawidłowe złomowanie niniejszego urządzenia, przyczyniasz się do ograniczenia ryzyka wystąpienia negatywnego wpływu produktu na środowisko i zdrowie ludzi, które mogłoby zaistnieć w przypadku niewłaściwej utylizacji urządzenia.

Symbol na urządzeniu lub opakowaniu oznacza, że tego produktu nie można traktować jak innych odpadów komunalnych. Należy oddać go do właściwego punktu zbiórki i recyklingu sprzętów elektrycznych i elektronicznych.

Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych urządzeń na środowisko oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym ten produkt został zakupiony.

Urządzenie zostało zaprojektowane, przetestowane i wyprodukowane zgodnie z następującymi warunkami:

• Bezpieczeństwo: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Wydajność: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Sugestie dotyczące prawidłowego użytkowania w celu zmniejszenia wpływu na środowisko:

Włączyć okap na minimalne obroty w momencie rozpoczęcia gotowania i zostawić go włączony przez kilka minut po zakończeniu gotowania. Zwiększać obroty tylko w przypadku dużych ilości dymu i pary oraz używać wysokich obrotów tylko w ekstremalnych sytuacjach. W razie potrzeby wymienić filtr/filtry węglowe, aby utrzymać dobrą skuteczność redukcji zapachów. W razie konieczności wyczyścić filtr/filtry smaru, aby utrzymać dobrą wydajność filtra smaru. Używać maksymalnej średnicy systemu wentylacyjnego wskazanej w niniejszej instrukcji, w celu optymalizacji wydajności i

minimalizacji hałasu.

Obsługa

Urządzenie można używać jako wyciąg (odprowadzanie oparów na zewnątrz) bądź jako pochłaniacz (opary są filtrowane i odprowadzane z powrotem do pomieszczenia).

Okap pracujący jako wyciąg

Opary są usuwane na zewnątrz rurą odprowadzającą zamocowaną do kołnierza łącznikowego.

Średnica rury odprowadzającej musi być zgodna z kołnierzem łącznikowym.

Uwaga! Rura odprowadzająca nie jest dostarczona w komplecie z urządzeniem i należy ją zakupić.

Jeśli okap jest zaopatrzony w filtry węglowe, to muszą one zostać zdjęte.

Podłączyć okap do przewodu wentylacyjnego rury odprowadzającej o średnicy odpowiadającej rozmiarowi wylotu z okapu (kołnierz łączący).

Użycie przewodów o mniejszym przekroju powoduje zmniejszenie zdolności zasysania oraz drastyczne zwiększenie hałaśliwości okapu.

Producent, zatem, nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ten stan.

Używać jak najkrótszego przewodu. Używać przewodu o jak najmniejszej liczbie zagięć (maksymalny kąt zagięcia: 90°). Unikać radykalnych zmian przekroju przewodu.

Okap pracujący jako pochłaniacz

Aby używać okapu w tej wersji, należy zainstalować filtr węglowy.

Można go kupić u sprzedawcy.

Zasysane powietrze jest oczyszczane z tłuszczu i zapachów, zanim zostanie zwrócone do pomieszczenia przez kratkę w górnej osłonie komina.

Instalacja okapu

Minimalna odległość między powierzchnią, na której znajdują się naczynia na urządzeniu grzejnym, a najniższą częścią okapu kuchennego powinna wynosić nie mniej niż 45 cm w przypadku kuchenek elektrycznych i nie mniej niż 60 cm w przypadku kuchenek gazowych lub typu mieszanego.

Jeżeli w instrukcji instalacji kuchni gazowej podana jest większa odległość, należy stosować się do takich wskazań.

Podłączenie elektryczne

Napięcie sieciowe musi odpowiadać napięciu wskazanemu na tabliczce umieszczonej w wewnętrznej części okapu. Jeśli okap jest wyposażony we wtyczkę, należy ją podłączyć do gniazdka zgodnego z obowiązującymi normami i umieszczonego w łatwo dostępnym miejscu, również po zakończonej instalacji.

Jeśli okap nie jest wyposażony we wtyczkę (bezpośrednie

podłączenie do sieci) lub wtyczka nie znajduje się w łatwo dostępnym miejscu, również po zakończonej instalacji, należy zastosować znormalizowany wyłącznik dwubiegunowy, który umożliwi całkowite odcięcie od sieci elektrycznej w warunkach nadprądowych kategorii III, zgodnie z zasadami instalacji.

Uwaga! Przed ponownym podłączeniem obwodu okapu do zasilania i sprawdzeniem poprawności jego działania należy się zawsze upewnić, czy przewód zasilający jest prawidłowo zamontowany.

Okap jest wyposażony w specjalny przewód zasilający.

W razie uszkodzenia takiego przewodu, należy go zamówić w biurze obsługi serwisowej.

Instalacja okapu

Przed przystąpieniem do instalacji:

• Sprawdzić, czy wymiary zakupionego produktu są stosowne do wybranego miejsca montażu. Zdemontować filtr węglowy (*), jeżeli znajduje się na wyposażeniu (patrz odpowiedni rozdział). Filtr należy ponownie zamontować tylko wtedy, gdy okap będzie używany w wersji filtrującej.
• Sprawdzić, czy wewnątrz okapu nie pozostawiono (z powodów związanych z transportem) dodatkowego materiału dostarczanego wraz z urządzeniem (na przykład woreczków z wkrętami ( ), karty gwarancyjnej ( ) itp.), ewentualnie wyjąć je i zachować.

Okap jest zaopatrzony w kołki mocujące odpowiednie do większości ścian i sufitów. Konieczne jest zasięgnięcie porady wykwalifikowanego technika, aby upewnić się co do odpowiedniości materiałów w zależności od typu ściany lub sufitu. Ściana lub sufit muszą być odpowiednio mocne, aby utrzymać okap.

Działanie okapu

Panel kontrolny z 6 przyciskami

W celu wybrania danej funkcji wystarczy lekko dotknąć dane sterowanie.

Klawisz oświetlenia ON/OFF

Klawisz wyboru intensywnej mocy (siły ciągu) - czas trwania 5 minut: okap ustawia się na wybraną moc i po upływie 5 minut powraca do poprzedniego ustawienia.

Klawisz wyboru dużej mocy (siła ciągu)

Klawisz wyboru średniej mocy (siły ciągu) - jeżeli miga, wskazuje konieczność

wyczyszczenia lub wymiany filtra węglowego. Zwykle ta funkcja nie jest aktywna, aby uruchomić sygnalizację, należy usunąć elektronikę, przyciskając przez 3 sekundy przycisk 0. Następnie wcisnąć jednocześnie przyciski 1 oraz 2 przez 3 sekundy, początkowo świecić będzie przycisk 1, a następnie zaświecą się przyciski 1 i 2, wskazując aktywowanie. Powtórzyć tę czynność, aby dezaktywować sygnalizację, początkowo świecić będą przyciski 1 i 2, a później świecić będzie tylko przycisk 1, wskazujący dezaktywację.

Klawisz wyboru małej mocy (siły ciągu) - jeżeli miga, wskazuje konieczność wyczyszczenia filtra przeciwtłuszczowego.

Klawisz wyłączania silnika OFF (stand by) - Wyłączenie elementów elektronicznych - Reset sygnalizacji czyszczenia/wymiany filtrów.

WYŁĄCZENIE SILNIKA OFF

Aby wyłączyć silnik, należy przycisnąć klawisz na krótką chwilę.

RESET SYGNALIZACJI DOTYCZĄCEJ FILTRÓW

Przy włączonym okapie po wykonaniu konserwacji filtrów, wcisnąć klawisz aż do uzyskania sygnału akustycznego. Migający LED 1 (filtr tłuszczowy) lub 2 (filtr węglowy) przestaje migotać.

WYŁĄCZENIE ELEMENTÓW ELEKTRONICZNYCH

Po 3-sekundowym przyciśnięciu klawisza zostaną wyłączone elektroniczne sterowania okapu.

Ta funkcja może okazać się przydatna w trakcie zabiegu czyszczenia urządzenia.

W celu ponownego załączenia sterowników elektronicznych wystarczy ponownie nacisnąć klawisz.

W przypadku ewentualnych nieprawidłowości w działaniu urządzenia, przy wzywaniu serwisu technicznego zaleca się odłączenie zasilania elektrycznego urządzenia, na co najmniej 5 sek. wyjmując wtyczkę z gniazdka, a następnie ponownie włożyć wtyczkę do gniazdka. Jeżeli usterka jest nadal obecna, należy wezwać serwis techniczny.

Konserwacja

Czyszczenie okapu

Do czyszczenia używać WYŁĄCZNIE szmatki nawilżonej płynnymi neutralnymi środkami czyszczącymi. DO CZYSZCZENIA NIE NALEŻY UŻYWAĆ NARZĘDZI ANI PRZYRZĄDÓW! Unikać stosowania produktów zawierających środki ścierne. NIE STOSOWAĆ ALKOHOLU!

Filtr przeciwtłuszczowy

Rys. 10-22

Zatrzymuje cząstki tłuszczu pochodzące z gotowania.

Musi być czyszczony co najmniej raz w miesiącu (lub gdy wskaźnik zanieczyszczenia filtrów - jeśli wasz model okapu posiada wskaźnik - informuje o konieczności jego wymiany), za pomocą nieagresywnego środka czyszczącego, ręcznie lub w zmywarce w niskiej temperaturze i krótkim cyklu mycia.

Podczas mycia w zmywarce metalowy filtr tłuszczowy może się odbarwić, ale nie zmienia to jego charakterystycznych cech filtrujących.

Aby wyjąć filtr tłuszczowy, należy pociągnąć za klamkę sprężynową.

Filtr węglowy (tylko dla wersji filtrującej)

Rys. 21

Zatrzymuje przykre zapachy pochodzące z gotowania.

Nasycenie filtra następuje po mniej lub bardziej długim okresie użytkowania, w zależności od rodzaju kuchenki i od regularności, z jaką jest wykonywane czyszczenie filtra przeciwtłuszczowego. Wkład filtra powinien być w każdym razie wymieniony po upływie nie więcej niż czterech miesięcy (lub, gdy wskaźnik nasycenia filtra sygnalizuje konieczność wymiany filtra - jeśli posiadany model jest wyposażony w taki wskaźnik).

NIE wolno myć ani regenerować filtra.

Filtr węglowy okrągły

Założyć po jednym filtrze z każdej strony tak, aby zakryć ochronną kratkę wirnika silnika, po czym obrócić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

Aby zdemontować, obrócić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Wymiana lampek

Rys. 25

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek operacji związanych z konserwacją urządzenia, należy odłączyć okap od zasilania energią elektryczną.

Uwaga! Nie dotykać żarówek, dopóki są gorące.

Wymienić uszkodzoną żarówkę na inną tego samego typu, zgodnie ze specyfikacją znajdującą się na etykiecie charakterystyki lub w pobliżu samej żarówki na okapie.

1. Posługując się małym śrubokrętem, podważyć osłonę lampy i usunąć ją.
2. Wymienić spaloną żarówkę. Należy stosować wyłącznie żarówki halogenowe o maksymalnej mocy 20 W - 12 V - G4. Nie należy dotykać żarówek rękami.
3. Umieścić oprawę przysufitową (oprawa musi zaskoczyć). W przypadku, gdy oświetlenie nie działa, należy najpierw sprawdzić, czy lampki zostały prawidłowo zamontowane. Jeżeli po przeprowadzeniu takiej kontroli oświetlenie nadal nie działa, należy zwrócić się do serwisu.

Podłączyć okap do przewodu wentylacyjnego o tej samej średnicy co wylot powietrza (kołnierz przyłączeniowy).

Urządzenie zostało zaprojektowane, przetestowane i wyprodukowane zgodnie z:

• Bezpieczeństwo: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Wydajność: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. (CISPR - Międzynarodowy Komitet ds. Zakłóceń Radiowych, przyp. tłum.)

Zalecenia dotyczące prawidłowego użytkowania w celu zmniejszenia wpływu na środowisko: Włącz okap na minimalną prędkość, gdy zaczynasz gotować, i pozostaw go włączonego przez kilka minut po zakończeniu gotowania. Zwiększ prędkość tylko w przypadku dużej ilości dymu i pary, a użyj prędkości wspomagającej tylko w ekstremalnych sytuacjach. Wymieniaj filtr węglowy, jeśli jest to konieczne, aby utrzymać dobrą skuteczność redukcji zapachów. Czyść filtr tłuszczowy, jeśli jest to konieczne, aby utrzymać jego skuteczność. Użyj maksymalnej średnicy przewodu wentylacyjnego, jak podano w niniejszej instrukcji, aby zoptymalizować skuteczność i zminimalizować hałas.

Użytkowanie

Zatrzymuje cząsteczki tłuszczu pochodzące z gotowania.

Musi być czyszczony raz w miesiącu (lub gdy system ostrzegania o nasyceniu filtra - jeśli dany model jest w niego wyposażony - zasygnalizuje taką potrzebę), nieagresywnymi środkami czyszczącymi ręcznie lub w zmywarce w niskiej temperaturze wody i z krótkim programem.

Aby wybrać funkcję okapu, wystarczy dotknąć wskaźników.

Przycisk włącz/wyłącz (ON/OFF) oświetlenia