MCP-45 - Мултикукър FAGOR - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Акумулаторна машинка за подстригване
Марка	FAGOR
Модел	MCP-45
Захранване	Ni-MH акумулаторна батерия, мрежов адаптер (само за зареждане)
Време за първоначално зареждане	16 часа
Време за последващо зареждане	12 часа
Работно време	Около 45 минути
Тип на ножа	Стомана
Настройка на дължината на рязане	Регулируем направляващ гребен, 6 позиции: 15, 17, 20, 23, 26, 29 мм
Функции	Подстригване с или без гребен, плавно регулиране, работа с кабел или безжично
Включени аксесоари	Направляващ гребен, ножица, четка за почистване, лубрикант, адаптер
Почистване и поддръжка	Почиствайте ножовете с четка, редовно смазвайте със специално масло, почиствайте външната част с мека кърпа
Безопасност	Изключвайте преди почистване, не потапяйте, дръжте далеч от деца, използвайте само върху суха коса
Електромагнитна съвместимост	Съответства на директивите за електромагнитна съвместимост
Тегло	Около 200 g (приблизително)

Често задавани въпроси - MCP-45 FAGOR

Как да заредя машинката MCP-45 за първи път?

Преди първата употреба се уверете, че превключвателят е в изключено положение. Свържете адаптера и оставете да се зарежда в продължение на 16 часа. Следващите зареждания изискват 12 часа.

Мога ли да използвам машинката, докато е включена в мрежата?

Да, можете да използвате машинката включена, когато батерията е разредена. Ако не стартира, изключете я и я заредете за 5 минути, преди да опитате отново.

Как да настроя дължината на рязане?

Използвайте направляващия гребен (A), като натиснете скобата (B), за да го плъзнете. Той предлага 6 позиции: 15, 17, 20, 23, 26 и 29 мм.

Може ли машинката да се използва без направляващия гребен?

Да, но се препоръчва да не търкате ножа директно върху кожата, за да избегнете порязвания. Използвайте я без гребен за довършителни работи (тила, ушите).

Как да почистя ножовете?

Изключете уреда, отстранете комплекта ножове, като ги издърпате навън. Използвайте предоставената четка за почистване (H) и кърпа. Ножовете могат да се изплакнат с течаща вода, но никога не потапяйте уреда.

Колко често трябва да смазвам машинката?

Препоръчва се често да смазвате ножовете със специалното масло (G), за да осигурите оптимална работа и дълъг живот.

Какво да направя, ако машинката не работи?

Проверете дали батерията е заредена и превключвателят е в позиция включено. Ако проблемът продължава, изключете и се свържете с оторизиран сервиз за техническа помощ. Не се опитвайте да ремонтирате сами.

Мога ли да използвам машинката в банята?

Да, само когато работи на батерия (изключена). Никога не я използвайте включена в банята, тъй като адаптерът не е водоустойчив. Не потапяйте във вода.

Как да рециклирам батерията в края на живота ѝ?

Извадете батерията от уреда (вижте фиг. 5-9 от ръководството) и я изхвърлете в контейнер за батерии. Не изхвърляйте уреда с битовите отпадъци.

Какви аксесоари са включени с модела MCP-45?

Машинката се доставя с регулируем направляващ гребен, четка за почистване (H), лубрикант (G), ножица (J), мрежов адаптер (K) и гребен (I).

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ MCP-45 FAGOR

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

МАШИНКА ЗА ПОДСТРИЖВАНЕ / МАШИНКА ЗА КОСА / МАШИНКА ЗА ПОДСТРИЖВАНЕ НА КОСА /

МАШИНКА ЗА ПОДСТРИЖВАНЕ НА КОСА / МАШИНКА ЗА ПОДСТРИЖВАНЕ / МАШИНКА ЗА ПОДСТРИЖВАНЕ НА КОСА /

МАШИНКА ЗА ПОДСТРИЖВАНЕ НА КОСА / МАШИНКА ЗА ПОДСТРИЖВАНЕ / МАШИНКА ЗА ПОДСТРИЖВАНЕ НА КОСА /

МАШИНКА ЗА ПОДСТРИЖВАНЕ /

МОД.:

MCP-45

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andres, n. 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipuzcoa) ESPANA

FAGOR

Производителят си запазва правото да променя моделите, описани в това ръководство за инструкции.

Производителят си запазва правото да променя моделите, описани в това ръководство за инструкции.

Производителят си запазва правото да променя моделите, описани в това ръководство за потребителя.

Производителят си запазва правото да променя моделите, описани в тази инструкция.

Производителят си запазва правото да променя моделите, описани в това ръководство за потребителя.

Производителят си запазва правото да променя техническите данни, посочени в ръководството за употреба.

Производителят си запазва правото да променя моделите, описани в това ръководство за потребителя.

Производителят си запазва правото да променя моделите, описани в това ръководство за потребителя.

Производителят си запазва правото да променя моделите, описани в това ръководство за употреба.

Производителят си запазва правото да променя моделите, описани в това ръководство.

N.I.F. F-20.020.517 - B°. San Andres, n° 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipuzcoa) ES

Март 2009

FAGOR

Фиг.3 Фиг.3 Фиг.3 3. Фиг.3 Фиг.3 Фиг.3

Фиг. 4 Фиг. 4 Фиг. 4 4. Фиг. 4 Фиг. 4 Фиг. 4

Фиг.5 Фиг.5 Фиг.5 5. Фиг.5 Фиг.5 Фиг.5

Фиг.6 Фиг.6 Фиг.6 6. Фиг.6 Фиг.6 Фиг.6

Фиг. 7 Фиг. 7 Фиг. 7 7. Фиг. 7 Фиг. 7 Фиг. 7

Фиг.8 Фиг.8 Фиг.8 8. Фиг.8 Фиг.8 Фиг.8

Фиг.9 Фиг.9 Фиг.9 9. Фиг.9 Фиг.9 Фиг.9

ES

1. ОПИСАНИЕ НА ЧАСТИТЕ

A. Разделителен гребен (регулируем в 6 позиции: 15,17,20,23,26 и 29 мм.) B. Бутон за регулиране на гребена (зад машината). C. Комплект ножове D. Регулатор на разреждането E. Превключвател за пускане/спиране F. Връзка към мрежата G. Смазка за ножове H. Четка за почистване I. Гребен J. Ножици K. Адаптер L. Адаптер за свързване

Потискане на смущения: Този уред е обезшумен в съответствие с директивите за потискане на смущения.

Електромагнитна съвместимост: Този уред е в съответствие с директивите за ЕМС (електромагнитна съвместимост).

Тази машина за подстригване е акумулаторна, следователно може да се използва без кабел, ако батерията е заредена. Уредът разполага с мощен мотор и режещо острие от стомана.

2. ВАЖНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

• Преди да използвате уреда за първи път, е добре да се запознаете с различните му части и аксесоари, като разгледате внимателно фигурите.
• Преди първата употреба проверете дали мрежовото напрежение във вашия дом съвпада с посоченото на адаптера.
• Не използвайте уреда върху мокри повърхности, близо до вана или душ, или над мивка с вода.
• Пазете уреда далеч от обсега на деца.
• Изключвайте уреда, преди да извършвате каквато и да е операция по поддръжка или почистване.
• Този уред е предназначен само за битова употреба и трябва да се

използва, както е описано в това ръководство.

• Не увивайте кабела около уреда.
• Редовно проверявайте състоянието на кабела и ако е повреден, обърнете се към оторизиран сервиз.
• Когато използвате уреда без гребен, не го притискайте към кожата, тъй като може да причини малки порязвания.
• Уредът не трябва да бъде излагани на температура под 0°C или над 35°C.
• Избягвайте уредът да бъде изложен на пряка слънчева светлина.
• Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзора или не са инструктирани относно използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• За по-добра защита се препоръчва инсталирането на устройство за остатъчен ток с работен ток не по-голям от 30 mA. Потърсете съвет от вашия монтажник.
• Ако машинката за подстригване, докато е свързана към адаптера, падне във вода, не се опитвайте да я извадите. Преди всичко изключете кабела от контакта.
• Уверете се, че ръцете ви са напълно сухи, преди да докоснете адаптера.
• Не използвайте машинката за подстригване, ако режещите ножове са повредени!
• В случай на повреда и/или неправилна настройка на уреда, изключете го и не се опитвайте да го поправите. В случай на нужда от ремонт се обръщайте само към оторизиран от производителя сервиз за техническа помощ. Изключвайте уреда от контакта, когато не го използвате.
• Адаптерът на машинката за подстригване служи за зареждане на батерията на уреда. Може да се реже, докато уредът е включен.
• Машинката за подстригване не трябва да се използва в банята, ако е директно свързана към мрежата чрез адаптера, тъй като той няма никакви системи за защита от вода.
• Машинката за подстригване може да се използва в банята, ако не е включена към мрежата. Разбира се, ако уредът работи с батерия, може да се използва в банята, но никога не го потапяйте във вода.
• При почистване на ножовете, те могат да се поставят под вода. Ако искате да почистите по-добре, трябва да демонтирате режещата глава и да почистите машинката с четката за почистване (H), приложена в кутията. Никога не потапяйте уреда във вода!

3. КАК ДА ЗАРЕДИТЕ МАШИНКАТА ЗА ПОДСТРИГВАНЕ

• Батерията се зарежда само ако превключвателят е надолу, тоест в позиция "изключено" (фиг. 1).
• С изключен превключвател (E), свържете уреда към мрежата. Батерията се зарежда само ако превключвателят е изключен. (фиг. 1).
• Оставете уреда да се зарежда около 16 часа първия път. При следващи зареждания ще са достатъчни около 12 часа. Напълно заредената батерия ще издържи около 45 минути работа.
• Когато батериите са напълно заредени, изключете уреда от мрежата и го използвайте без да е свързан. Когато батериите отново се изтощят, повторете цикъла на зареждане. Зареждайте уреда само когато забележите, че машинката за подстригване не работи нормално.
• ЗАБЕЛЕЖКА: Батерията ще достигне максималната си производителност след няколко зареждания и разреждания.
• Машинката за подстригване може да се използва свързана към мрежата, когато батерията е изтощена. Ако първоначално уредът не се включи, изключете превключвателя и заредете батерията в продължение на пет минути.

4. КАК ДА ПОДСТРИЖЕТЕ КОСАТА

Преди да започнете да подстригвате:

Вземете уреда, без да е включен, и настройте гребена за разстояние (A) според желанието си, като го променяте в зависимост от желаната дължина на подстригването (вижте Фиг. 2).

Когато желаете различна дължина, просто отключете гребена за разстояние (A), като натиснете скобата (B), и го плъзнете до желаната позиция, като го придвижите нагоре или надолу (Фиг. 2).

Уверете се, че няма косми или мръсотия по машинката за подстригване. Включете машинката и проверете дали работи правилно.

Поставете кърпа около врата на човека, на когото ще подстригвате косата.

Настанете човека така, че главата му да е на височината на очите ви, което ви позволява да виждате по-добре и да работите по-лесно. Ако е необходимо, използвайте книги или възглавници, за да повдигнете човека до нивото на очите си.

Първо срешете косата, като отстраните възлите или заплитанията. След това дръжте машинката за подстригване по възможно най-удобния начин.

Отпуснете се и работете прецизно, като правите кратки "минавания". Не подстригвайте страните или тила в права линия; работете постепенно по цялата глава.

По-добре е да отстранявате малко по малко коса всеки път. Винаги можете да отстраните повече по-късно.

Преди да започнете да подстригвате отдолу, срешете косата редовно в желания стил.

Започнете да подстригвате

Когато използвате машинката за подстригване за първи път, подстрижете само част от косата, докато свикнете с количеството коса, което се отрязва с определена настройка.

След като срешете косата в посока на естествения растеж, изпълнете следните стъпки, за да постигнете плавна и постепенно намаляваща прическа:

Стъпка 1. Областта на врата

Използвайте гребеновия дистанционер (A), дръжте машинката със страната на режещата част нагоре и започнете да подстригвате от центъра, в долната част на врата. Притиснете леко машинката към главата със зъбците на гребеновия приставка нагоре. Движете машинката нагоре постепенно, работете нагоре и навън през косата, като отстранявате само малка част наведнъж. Докато работите, постепенно приближавайте машинката към себе си. След това подстрижете задната част от началото на врата до над ушите.

Отгоре и започнете да режете от центъра, в долната част на врата. Притиснете леко машинката за подстригване към главата, със зъбците на гребеновия приставка нагоре. Движете машинката нагоре постепенно, работете нагоре и навън през косата, като отстранявате само малка част наведнъж. Докато работите, постепенно завъртайте машинката към себе си. След това изрежете задната част от началото на врата до над ушите.

Стъпка 2. Задната част на главата

Използвайте гребеновия дистанционер, за да подстрижете задната част на главата.

Стъпка 3. Страничните части на главата

Използвайте късите настройки на гребеновия дистанционер (A), за да подстрижете страните - точно над ушите.

След това настройте гребеновия дистанционер (A) на по-голяма дължина и продължете да подстригвате горната част на главата.

Стъпка 4. Горната част на главата

Използвайте гребеновия дистанционер (A), за да подстрижете косата на горната част на главата отзад напред, срещу посоката на растеж на косата. В някои случаи може да се наложи да работите внимателно. Ако видите, че с гребеновия дистанционер (A) получавате твърде късо подстригване, използвайте гребена (I). Подстригвайте с машинката над гребена или хванете косата между пръстите си и я подстрижете до желаната дължина. Винаги работете от задната част на главата. Подстригвайте косата по-късо постепенно, като намалявате разстоянието между гребена или пръстите и главата. Използвайте редовно гребена (I), за да проверите дали има неравни кичури и да отстраните подстриганата коса.

Стъпка 5. Финалният щрих

Накрая, за да получите прецизно и добро подстригване, махнете гребена и обърнете машинката с долната страна нагоре, така че да можете да докоснете долната част на областта на врата, страните и областта около ушите. Поставете бутона за регулиране на дължината на подстригване на най-ниската позиция.

Дръжте машинката под прав ъгъл спрямо главата, с точките на режещото острие, докосващи леко кожата, и работете в посока надолу. Това ще даде резултат, толкова гладък, колкото ако сте използвали бръснач.

Отрежете най-голямата тежест

Ако искате постепенно намаляваща подстрижка, първо разделете и срешете косата по обичайния начин. Сега разделете косата на главата от началото на три равни части около темето. Закрепете двата горни слоя с щипки, така че да не ви пречат, докато режете долния слой. След това го изрежете с ножица или с помощта на машинката за подстригване в комбинация с гребен.

5. ОБЩИ СЪВЕТИ

• Проверете дали машинката за подстригване е чиста, смазана и дали батерията е заредена.
• Дръжте машинката така, че плоската страна на гребена да сочи към главата, и я движете бавно и равномерно по косата.
• По принцип започнете отстрани или от врата и се придвижвайте към темето. След това подстрижете бретона към центъра.
• Докато не придобиете опит, започнете да подстригвате с по-голяма дължина и постепенно я намалявайте.
• Прекъсвайте подстригването от време на време, почиствайте отрязаната коса с гребена и проверявайте резултата до този момент.
• Косата трябва да е чиста, суха и сресана.

6. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• След употреба изключете захранващия кабел от уреда, извадете гребена (A) и почистете с четката остатъците от коса по машинката.
• Почистете външната страна на машинката с мека кърпа. Не използвайте разтворители или абразивни продукти. Не потапяйте машинката във вода.
• Освободете ножовете и почистете вътрешността им с върха на четката (фиг. 3). Хванете ножовете и ги издърпайте навън. Направете го с кърпа, за да избегнете нараняване.
• MCP-45: За оптимално рязане е важно често да смазвате комплекта ножове с машинно масло (фиг. 4). След почистване и смазване монтирайте отново ножовете.

7. ОКОЛНА СРЕДА

Машинката за подстригване има акумулаторна батерия Ni-MH (никел-метален хидрид). За да опазите околната среда, не я изхвърляйте заедно с битовите отпадъци, когато уредът излезе от употреба.

Извадете батерията от машинката, както е показано на фигурите, и я предайте в предназначения за целта пункт за събиране (фиг. 5, 6, 7, 8 и 9). За изваждане на батерията следвайте посочените фигури.

8. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРАВИЛНОТО УПРАВЛЕНИЕ НА ОТПАДЪЦИТЕ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ УРЕДИ

В края на полезния живот на уреда, той не трябва да се изхвърля смесен с общите битови отпадъци. Може да го предадете безплатно в специализирани пунктове за събиране,

определени от местните власти, или при търговци, които предлагат тази услуга. Разделното събиране на отпадъци от електроуреди спомага за избягване на евентуални отрицателни последици за околната среда и здравето, произтичащи от неправилното им изхвърляне, и позволява третиране и рециклиране на материалите,

които ги съставят, като по този начин се постигат значителни икономии на енергия и ресурси.

За да се подчертае задължението за сътрудничество при разделното събиране, върху продукта е поставена маркировка, която служи като предупреждение да не се изхвърля в обикновени контейнери.

За повече информация се свържете с местните власти или с магазина, откъдето сте закупили продукта.

PT

1. ОПИСАНИЕ НА ЧАСТИТЕ

A. Гребен дистанционер (регулируем за 6 позиции: 15, 17, 20, 23, 26 и 29 мм.) B. Бутон за регулиране на гребена (понякога от доброто). C. Комплект ножове D. Регулатор за подстригване E. Бутон за включване/спиране F. Връзка към мрежата G. Смазка за ножове H. Четка за почистване I. Гребен J. Ножица K. Адаптер L. Адаптер за свързване

Елиминиране на смущения: Този

уред е проектиран в съответствие с директивите за елиминиране на смущения.

Електромагнитна съвместимост:

Този уред е в съответствие

с директивите за електромагнитна съвместимост (EMC).

Електромагнитна съвместимост.

По този начин уредът може да се използва с кабели, ако батерията е заредена. Уредът има мощен двигател и режещо острие от стомана.

2. ВАЖНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

• Преди да използвате уреда за първи път, е добре да се запознаете с различните му части и аксесоари, като разгледате внимателно фигурите.
• Преди първата употреба проверете дали напрежението на домашната мрежа съвпада с посоченото на адаптера.
• Не използвайте уреда върху мокри повърхности, близо до вана или душ, или над мивка с вода.
• Пазете уреда извън обсега на деца.
• Изключвайте уреда, преди да извършвате каквато и да е операция по поддръжка или почистване.
• Този уред е предназначен изключително за домашна употреба и трябва да се използва така, както е описано в това ръководство.
• Не увивайте кабела около уреда.
• Редовно проверявайте състоянието на кабела и, ако е повреден, обърнете се към оторизиран сервизен център.
• Когато използвате уреда без гребен, не го притискайте към кожата, защото може да причини малки порязвания.
• Уредът не трябва да бъде излагани на температура под 0°C или над 35°C.
• Избягвайте уредът да бъде изложен на пряка слънчева светлина.
• Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит или знания, освен ако не са под надзор или инструктирани относно използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.
• Децата трябва да бъдат под наблюдение, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• За по-голяма защита се препоръчва инсталирането на устройство за остатъчен ток, което не надвишава 30 mA. Консултирайте се с монтажника.
• Ако машинката за подстригване падне във вода, докато е свързана към адаптер, не се опитвайте да я извадите от водата. Първо изключете кабела от контакта.
• Уверете се, че ръцете ви са напълно сухи, преди да включите адаптера.
• Не използвайте машинката за подстригване, ако режещите ножове са повредени!
• В случай на повреда и/или неизправност на уреда, изключете го и не се опитвайте да го ремонтирате. Ако е необходим ремонт, обърнете се само към оторизиран сервизен център, одобрен от производителя.
• Изключвайте уреда, когато вече не го използвате.
• Адаптерът на машинката за подстригване служи за зареждане на батерията на уреда. Косата може да се подстригва, когато уредът е свързан към контакта.
• Подстригването не трябва да се извършва в банята, ако адаптерът е свързан директно към мрежата; няма система за защита от вода.
• Подстригването може да се извършва в банята, ако уредът не е свързан към контакта. Или ако уредът работи с батерия, може да се използва в банята, но никога не трябва да се потапя във вода.
• За почистване на ножовете, те могат да се поставят под вода. За по-ефективно почистване, разглобете режещата глава и почистете зоната с четката за почистване (H), включена в кутията. Никога не потапяйте уреда във вода!

3. КАК ДА ЗАРЕДИТЕ МАШИНАТА ЗА ПОДСТРИЖВАНЕ

• Батерията е заредена, ако превключвателят е надолу, или е в позиция "изключено" (фиг. 1).
• С изключен бутон (E), свържете уреда към електрическата мрежа. Батерията се зарежда, ако бутонът е изключен. (вижте фиг. 1).
• Оставете уреда да се зарежда около 16 часа при първото зареждане. При следващи зареждания са достатъчни 12 часа. Напълно заредената батерия ще издържи около 45 минути работа.
• Когато батерията е напълно заредена, изключете уреда от контакта и го използвайте без да е свързан към електрическата мрежа. Когато батерията отново се изтощи, повторете цикъла на зареждане.
• Зареждайте уреда само когато забележите, че машинката не работи нормално.
• ЗАБЕЛЕЖКА: Батерията ще достигне максималния си

капацитет след няколко цикъла на зареждане и разреждане.

• Може да използвате машинката, свързана към електрическата мрежа, когато батерията е изтощена. Ако в началото уредът не започне да работи, изключете бутона и заредете батерията за пет минути.

4. КАК ДА ПОДСТРИЖЕТЕ КОСАТА

Преди да започнете да подстригвате:

Вземете уреда, без да е включен, и настройте гребена за разстояние (A) според предпочитанията си, в зависимост от желаната дължина на подстригване. (вижте фиг. 2).

Когато желаете различна дължина, просто отключете разстоянието гребен (A), като натиснете клипса (B) и го оставете да се плъзне до желаната точка, като натискате разстоянието гребен (A) нагоре или надолу (фиг. 2).

Уверете се, че няма косми или мръсотия в ножицата. Включете ножицата за подстригване и се уверете, че работи правилно.

Поставете кърпа около врата на човека, на когото ще подстригвате косата.

Настанете човека така, че главата му да е на височината на очите ви, което ви позволява да виждате по-добре и да работите по-удобно. Ако е необходимо, използвайте книги или възглавници, за да повдигнете човека до нивото на очите си.

Първо срешете косата, като разплитате възлите или заплитанията. Сега поставете машината по възможно най-удобния начин.

Отпуснете се и работете прецизно, като правите кратки "минавания". Не режете страничната част или частта от косата в права линия; работете постепенно по цялата глава.

По-добре е да подстригвате малко коса всеки път.

Винаги можете да подстрижете повече след това.

Преди да продължите и докато работите, срешете косата редовно в стила на прическата, която желаете.

Започнете да подстригвате

Когато работите с ножицата за подстригване за първи път, подстрижете само

малка част от косата, докато свикнете с количеството коса, което се подстригва с определена настройка.

След като срешете косата в посоката на естествения растеж, изпълнете следните стъпки, за да намерите плавна прическа или да я намалите постепенно.

Стъпка 1. Секцията на врата

Използвайте разстоянието гребен (A), използвайте го в долната част на врата. Натиснете леко гребена към ножицата със зъбците на приставката нагоре. Преместете гребена нагоре постепенно, като работите нагоре и навън през косата, подстригвайки само малка част наведнъж. Докато работите, движете постепенно ножицата към себе си. След това подстрижете задната секция от началото на врата до горната част на ушите.

Стъпка 2. Задната част на главата

Използвайте гребена с дистанционер, за да подстрижете задната част на главата.

Стъпка 3. Страничните части

Използвайте късите настройки на гребена с дистанционер (A), за да подстрижете страничните части – косата точно над ушите. След тази стъпка настройте гребена с дистанционер (A) на по-голяма дължина и продължете да подстригвате горната част на главата.

Стъпка 4. Горната част на главата

Използвайте гребена с дистанционер (A), за да подстрижете косата на горната част на главата, като се движите отзад напред срещу посоката на растеж на косата. В някои случаи може да се наложи да работите от челото назад. Ако видите, че с гребена с дистанционер (A) се получава твърде къса подстрижка, използвайте гребена (I). Подстригвайте с машинката над гребена или поставете косата между пръстите си и я подрежете до желаната дължина. Винаги работете от задната част на главата. Подстригвайте косата по-къса постепенно, като намалявате разстоянието между гребена или пръстите и главата. Използвайте

гребена (I) редовно, за да проверите дали остават неравни кичури и да отстраните подстриганата коса.

Стъпка 5. Финалният щрих

Накрая, за да получите прецизна и добра подстрижка, отстранете гребена и завъртете машинката наобратно (с долната част нагоре), така че да можете да работите в долната част на врата, отстрани и около ушите. Поставете бутона за регулиране на дължината на подстригване в най-ниската позиция. Поставете машинката под прав ъгъл спрямо главата, като върховете на режещия нож леко докосват кожата, и работете в посока надолу. Това ще даде резултат, толкова гладък, колкото ако сте използвали самобръсначка.

Подстригване на по-дълга коса

Ако желаете постепенно намаляваща подстрижка, първо разделете косата по обичайния начин. След това разделете косата от корените на три равни части около главата. Закрепете двете горни части с две щипки, за да не пречат, докато подстригвате долната част. След тази фаза подстрижете с ножица или с помощта на машинката за подстригване, или в комбинация с гребена.

5. ОБЩИ СЪВЕТИ

• Проверете дали машинката за подстригване е чиста, смазана и дали батерията е заредена.
• Поставете машинката за подстригване така, че плоската страна на гребена да сочи към главата, и я движете бавно и равномерно по косата.
• Като цяло, започнете от страничните части или от врата и подстригвайте към краищата. След това подстрижете от бретона към центъра.
• Докато придобиете опит, започнете, като отрежете косъма с по-голяма дължина и постепенно я намалявайте.
• Прекъсвайте подстригването от време на време, почиствайте подстриганата коса с гребена и

проверявайте резултата до този момент.

• Косата трябва да е чиста, суха и без възли.

6. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• След употреба на машината, изключете захранващия кабел от уреда, извадете гребена (A) и почистете с четката остатъците от коса в машината за подстригване.
• Почистете външната страна на машината с мека кърпа. Не използвайте разтворители или абразивни продукти. Не потапяйте машината за подстригване във вода.
• Извадете комплекта ножове и почистете вътрешността му с помощта на четката (фиг. 3). Поставете комплекта ножове и го извадете, като го издърпате навън. Направете това с кърпа, за да избегнете повреди.
• MCP-45: За отлично подстригване е важно да смазвате комплекта ножове често с машинно масло (фиг. 4). След почистване и смазване монтирайте отново ножовете.

7. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Машината има презареждаема NiMH батерия (никел-метален хидрид). За да опазите околната среда, не изхвърляйте машината за подстригване заедно с битовите отпадъци, когато уредът достигне края на своя живот.

Извадете батерията от машината, както е показано на фигурите, и я предайте в пункта за събиране, предназначен за тази цел (фиг. 5; 6; 7; 8 и 9). За да извадите батерията, следвайте цитираните фигури.

8. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРАВИЛНОТО УПРАВЛЕНИЕ НА ОТПАДЪЦИТЕ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ УРЕДИ

В края на своя полезен живот продуктът не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Той може да бъде предаден в специализираните центрове за разделно събиране

на местните власти или, където е приложимо, при търговците на дребно, които предоставят тази услуга. Разделното изхвърляне на домакински уред позволява да се избегнат възможни отрицателни последици за околната среда и за общественото здраве, произтичащи от неправилно изхвърляне, както и да се възстановят материалите, от които е съставен, като по този начин се постига значителна икономия на енергия и ресурси. За да се подчертае задължението за сътрудничество при разделното събиране, върху продукта е поставена маркировка, която се появява като предупреждение за неизползване на традиционни контейнери за неговото изхвърляне.

За повече информация се свържете с местните власти или с магазина, откъдето сте закупили продукта.

EN

1. ОПИСАНИЕ НА ЧАСТИТЕ

A. Гребен за подстригване (регулируем в 6 позиции: 15, 17, 20, 23, 26 и 29 мм). B. Бутон за регулиране на гребена (отзад на машината). C. Комплект ножове D. Регулатор за изтъняване E. Превключвател за пускане/спиране F. Съединител за захранване G. Смазка за ножове H. Четка за почистване I. Гребен J. Ножица K. Адаптер L. Контакт за захранване

Потискане на смущенията: Това устройство е проектирано в съответствие с директивите за потискане на смущенията.

Електромагнитна съвместимост: Това устройство отговаря на директивите за ЕМС (електромагнитна съвместимост).

Тази машина за подстригване е акумулаторна; следователно може да се използва без кабел, ако батерията е заредена. Устройството съдържа мощен мотор и стоманен режещ нож.

2. ВАЖНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Преди да използвате устройството за първи път, е важно да се запознаете с различните му части и аксесоари, като разгледате внимателно фигурите.

• Преди първа употреба проверете дали напрежението на домакинската електрическа мрежа съвпада с това, посочено на адаптера.
• Не използвайте устройството върху мокри повърхности, близо до вана или душ, или над мивка с вода.
• Пазете устройството далеч от деца.
• Изключете устройството преди извършване на поддръжка или почистване.
• Устройството е проектирано изключително за домашна употреба и трябва да се използва точно както е описано в това ръководство.
• Не увивайте кабела около устройството.
• Проверявайте редовно състоянието на кабела и ако е повреден, се свържете с оторизиран сервиз за следпродажбено обслужване.
• Не притискайте устройството към кожата, когато го използвате без гребен, тъй като това може да причини малки порязвания.
• Устройството не трябва да се излага на температури под 0°C или над 35°C.
• Избягвайте излагането на устройството на пряка слънчева светлина.
• Това устройство не е подходящо за употреба от лица (включително деца) с физически, сетивни или умствени увреждания, или които нямат опит или знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани относно използването на устройството от лице, отговорно за тяхната безопасност. Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с устройството.
• За по-голяма защита се препоръчва инсталирането на устройство за остатъчен ток, което не надвишава 30mA. Потърсете съвет от вашия монтажник.
• Ако машинката за подстригване, докато е свързана към адаптера, падне във вода, не се опитвайте да я извадите. Първо изключете кабела от контакта.
• Уверете се, че ръцете ви са напълно сухи, преди да докоснете адаптера.
• Не използвайте машинката за подстригване, ако режещите ножове са повредени!
• В случай на повреда и/или неизправност на устройството, изключете го и не се опитвайте да го поправяте. Ако се нуждаете от ремонт, потърсете помощ само от сервиз за следпродажбено обслужване, препоръчан от производителя.
• Изключвайте устройството, когато не го използвате.
• Адаптерът на машинката за подстригване се използва за зареждане на батерията на уреда. Можете да използвате машинката, докато е включена.
• Машинката за подстригване не трябва да се използва в банята, ако е директно свързана към мрежата чрез адаптера, тъй като това не е система за водна безопасност от никакъв вид.
• Машината за подстригване може да се използва в банята, ако не е включена към електрическата мрежа. Така че, ако уредът работи на батерия, може да се използва в банята, но

никога не трябва да го потапяте във вода.

• Ако желаете да почистите ножовете, можете да ги потопите във вода. За по-задълбочено почистване отстранете режещата глава и почистете уреда с четката за почистване (H), която се доставя в кутията. Никога не поставяйте уреда във вода!

3. КАК ДА ЗАРЕДИТЕ МАШИНАТА ЗА ПОДСТРИГВАНЕ

• Батерията се зарежда само ако превключвателят е надолу, т.е. в положение "изключено" (фиг. 1).
• С изключен превключвател (E), свържете уреда към електрическата мрежа. Батерията се зарежда само ако превключвателят е изключен (вижте фиг. 1).
• Оставете уреда да се зарежда 16 часа при първото зареждане. 12 часа са достатъчни за следващите зареждания. Когато е напълно зареден, батерията ще работи около 45 минути.
• Когато батериите са напълно заредени, изключете уреда от захранването и го използвайте изключен. Когато батериите отново се изтощят, повторете цикъла на зареждане.
• Зареждайте уреда само когато е очевидно, че машината за подстригване не работи нормално. ЗАБЕЛЕЖКА: Батерията ще достигне максималната си ефективност след няколко зареждания и разреждания.
• Машината за подстригване може да се използва свързана към електрическата мрежа, когато батерията е изтощена. Ако уредът не започне да работи веднага, изключете го и заредете батерията за пет минути.

4. ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОДСТРИГВАНЕ НА КОСА

Преди да започнете да подстригвате:

Хванете уреда, докато е изключен, и нагласете гребена за разстояние (A) според желанието, като го промените според необходимата дължина на подстригване.

(вижте фиг. 2).

Когато е необходима различна дължина, просто отключете гребена за разстояние (A), като натиснете скобата (B), и го плъзнете до желаната точка, като преместите гребена нагоре или

надолу (A) (фиг. 2).

Уверете се, че в машинката за подстригване няма косми или мръсотия. Включете машинката и проверете дали работи правилно.

Поставете кърпа около врата на човека, чиято коса ще режете.

Настанете човека така, че главата му да е на нивото на очите ви, за да виждате по-добре и да работите по-удобно. Ако е необходимо, използвайте книги или възглавници, за да повдигнете човека до височината на очите.

Първо срешете косата, като отстраните заплитанията или връзките. След това дръжте машинката по възможно най-удобния начин.

Отпуснете се и работете прецизно, като правите кратки "минавания". Не режете страничната или задната част на косата в права линия; работете постепенно по цялата глава.

Най-добре е да премахвате малко количество всеки път. Винаги можете да премахнете повече по-късно. Преди да започнете и по време на работа, редовно срешете косата в желаната прическа.

Започнете да режете

Когато работите с машинката за подстригване за първи път, отрежете само малка част от косата, докато свикнете с количеството коса, което се отрязва с определена настройка. След като срешете косата в посоката на естествения растеж, продължете по следния начин, за да постигнете плавна постепенна прическа:

Стъпка 1. Тиловата част

Използвайте гребенчето-разделител (A), дръжте машинката с режещия ръб нагоре и започнете да режете от средата, в долната част на тила. Притиснете леко машинката към главата, със зъбците на приставката-гребен нагоре. Постепенно движете машинката нагоре, работете нагоре и навън през косата, като премахвате само малко количество всеки път. Докато работите, постепенно приближавайте главата на машинката към себе си. След това изрежете задната част от началото на тила до над ушите.

Стъпка 2. Задната част на главата

Използвайте гребенчето-разделител, за да изрежете задната част на главата.

Стъпка 3. Страничната част на главата

Използвайте късите настройки на гребенчето-разделител (A), за да режете

страните - косата точно над ушите. След това поставете гребенчето (A) на по-голяма дължина и продължете да режете горната част на главата.

Стъпка 4. Горна част на главата

Използвайте гребенчето (A), за да изрежете косата на горната част на главата отзад напред, срещу посоката на растеж на косата. В някои случаи може да се наложи да работите отпред назад. Ако забележите, че гребенчето (A) реже косата твърде късо, използвайте гребен (I). Режете с машинката над гребена или задръжте косата между пръстите си и я изрежете до желаната дължина. Винаги работете от задната част на главата. Режете косата по-късо, като постепенно намалявате разстоянието между гребена или пръстите и главата. Използвайте редовно гребен (I), за да проверите дали са останали неравни кичури и да отстраните отрязаната коса.

Стъпка 5. Финалният щрих

Накрая, за да постигнете прецизно и добро подстригване, отстранете гребена и завъртете машинката (с долната страна нагоре), така че да може да докосне долната част на врата, страните и областта около ушите. Поставете бутона за регулиране на дължината на най-ниската позиция. Дръжте машинката под прав ъгъл спрямо главата, като върховете на режещото острие леко докосват кожата, и работете надолу.

Това ще даде мек резултат, сякаш е използвано самобръсначка.

Подстригване на по-дълга коса

Ако искате прическа с постепенно намаляваща дължина, първо разделете и срешете косата както обикновено. След това разделете косата отпред на три равни секции около главата. Закрепете двата горни слоя с щипки, за да не пречат при подстригването на долния слой. След това режете с ножица или машинка за коса в комбинация с гребен.

5. ОБЩИ СЪВЕТИ

• Проверете дали машинката за коса е чиста, смазана и дали батерията е заредена.
• Дръжте машинката така, че плоската страна на гребена да сочи към главата, и я движете бавно и равномерно по главата. Като цяло започнете отстрани или от врата и режете към темето. След това изрежете бретона към центъра.
• Докато придобиете опит, започнете да режете косата по-дълго и намалявайте постепенно.
• Спирайте от време на време, почиствайте отрязаната коса с гребена и проверявайте как изглежда досега. Косата трябва да е чиста, суха и сресана.

6. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

След употреба изключете захранващия кабел, извадете гребена (A) и почистете остатъците от коса от машинката с четката. - Почистете външната страна на машинката с мека кърпа. Не използвайте разтворители или абразивни продукти. Не поставяйте машинката във вода. - Освободете комплекта остриета и използвайте четката, за да почистите отвътре (фиг. 3). Хванете комплекта остриета и го извадете, като го издърпате навън. Използвайте кърпа, за да избегнете нараняване. - MCP-45: За оптимално подстригване е важно да смазвате комплекта остриета често с машинно масло (фиг. 4). След почистване и смазване монтирайте отново остриетата.

7. ОКОЛНА СРЕДА

Машинката за подстригване съдържа презареждаема Ni-MH (никел-металхидридна) батерия. За да опазите околната среда, не я изхвърляйте с битовите отпадъци, когато уредът е в края на своя експлоатационен живот.

Извадете батерията от машинката за подстригване, както е показано на фигурите, и я предайте

в пункта за събиране, предназначен за тази цел (фиг. 5, 6, 7, 8 и 9). За да извадите батерията, следвайте указанията, показани на фигурите.

8. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРАВИЛНОТО ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ УРЕДИ

В края на експлоатационния му живот продуктът не трябва да се изхвърля като битов отпадък. Той трябва да се занесе в специален местен център за разделно събиране на отпадъци или при

търговец, който предоставя тази услуга. Разделното изхвърляне на домакински уред избягва възможни отрицателни последици за околната среда и здравето, произтичащи от неправилно изхвърляне, и позволява да се възстановят съставните материали, за да се постигнат значителни икономии на енергия и ресурси.

За да ви напомним, че трябва да си сътрудничите със схема за разделно събиране, на продукта е показан символът, който ви предупреждава да не го изхвърляте в обикновените контейнери за отпадъци.

За допълнителна информация се свържете с местната власт или с магазина, откъдето сте закупили продукта.

ФР

1. ОПИСАНИЕ НА ЧАСТИТЕ

A. Водещ гребен (регулируем, 6 позиции: 15, 17, 20, 23, 26 и 29 мм.) B. Бутон за регулиране на гребена (на ръба на уреда). C. Комплект ножове D. Регулатор за изтъняване E. Превключвател Вкл./Изкл. F. Свързване към електрическата мрежа G. Смазка за ножове H. Четка за почистване I. Гребен J. Ножица K. Адаптер L. Адаптер за свързване

Потискане на смущенията: Този уред е обезшумен в съответствие с действащите норми.

Електромагнитна съвместимост: Този уред отговаря на директивите за ЕМС (Електромагнитна съвместимост).

Тази машинка за подстригване е презареждаема, така че може да се използва безжично, при условие че батерията е заредена. Уредът е оборудван с мощен мотор и режещ нож от стомана.

2. ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди да използвате този уред за първи път, ви препоръчваме да се запознаете с различните части и аксесоари, като се ръководите от фигурите в това Ръководство за употреба.

• Преди първата употреба проверете дали мрежовото напрежение съответства на напрежението, посочено на адаптера.
• Никога не поставяйте уреда върху влажни повърхности, нито близо до вана или душ, нито над мивка, пълна с вода.
• Пазете уреда далеч от достъпа на деца.
• Изключете уреда от контакта, преди да извършвате каквато и да е операция по почистване или поддръжка.
• Този уред е предназначен само за домашна употреба и трябва да се използва съгласно указанията в настоящото Ръководство за употреба.
• Не увивайте захранващия кабел около уреда.
• Периодично проверявайте състоянието на кабела. Ако е повреден, обърнете се към оторизиран сервиз.
• Ако използвате машинката за подстригване без гребен, не я търкайте в кожата, за да избегнете порязвания.
• Не излагайте уреда на температура под 0°C или над 35°C. Пазете го винаги от пряка слънчева светлина.
• Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с физически, сетивни или умствени увреждания, както и от такива без опит или знания, освен ако не са получили подходящи инструкции и не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност.
• Не позволявайте на деца да си играят с уреда. За по-голяма защита се препоръчва инсталирането на диференциален прекъсвач с висока чувствителност (RCD) от 30 mA. Консултирайте се с вашия електротехник.
• Ако работещата машина се намокри, не се опитвайте да я изсушите. Веднага изключете уреда от контакта.
• Никога не докосвайте адаптера с мокри ръце.
• Никога не използвайте машината, ако режещите ножове са повредени.
• В случай на повреда или неизправност, изключете уреда и не се опитвайте да го ремонтирате сами. Винаги се обръщайте за ремонт към оторизиран сервиз, одобрен от производителя.
• Изключвайте уреда, когато не го използвате. Адаптерът на машината за подстригване служи за зареждане на батерията на уреда. Можете да се подстригвате

по време на зареждане.

Въпреки това, внимавайте да не използвате машината за подстригване в банята по време на зареждане, тъй като адаптерът не е оборудван със система за защита от вода. Машината може да се използва в банята само ако не е свързана към електрическата мрежа. С други думи, когато уредът работи с батерия (изключен от контакта). Но внимавайте никога да не го потапяте във вода. - Ножовете могат да се почистват с течаща вода. За да ги почистите, разглобете режещата глава и използвайте четката за почистване (H), предоставена с уреда. Никога не потапяйте уреда във вода!

3. КАК ДА ЗАРЕДИТЕ МАШИНАТА

Батерията се зарежда само ако превключвателят е надолу, т.е. в положение "изключено" (Фиг. 1). - С изключен превключвател (E), свържете уреда към електрическия контакт. Батерията може да се зарежда само ако уредът е изключен (вижте Фиг. 1). - Оставете уреда да зарежда батерията в продължение на 16 часа първия път. След това 12 часа ще бъдат достатъчни. Напълно заредената батерия ще позволи на уреда да работи около 45 минути. - След като батерията е напълно заредена, изключете машината от контакта и я използвайте без да е свързана, докато не се изтощи напълно, преди да я заредите отново. - Зареждайте уреда само когато вече не работи нормално. ЗАБЕЛЕЖКА: Батерията ще бъде наистина ефективна едва след няколко зареждания и разреждания. - Можете да използвате машината, свързана към електрическия контакт, когато батерията е изтощена. Ако уредът не се включи, изключете

превключвателя и заредете батерията за пет минути.

4. КАК ДА ПОДСТРИГВАТЕ КОСА

Преди да започнете да подстригвате:

Хванете изключения уред и настройте направляващия гребен (A) според желаната дължина на подстригване (Фиг. 2).

За да промените дължината, освободете направляващия гребен (A), като натиснете скобата (B), и го плъзнете нагоре или надолу до желаната позиция (Фиг. 2).

Уверете се, че машината е чиста, преди да започнете (без косми и замърсявания). За целта я включете и проверете дали работи правилно.

Поставете хавлиена кърпа около врата на човека, на когото ще режете косата.

Поставете главата на човека на нивото на очите си, за да можете да работите удобно. Ако е необходимо, използвайте книги или възглавници, за да я повдигнете.

Започнете, като срешете косата и я разплетете. Хванете машинката за подстригване възможно най-удобно.

Отпуснете се и работете с равномерни и кратки движения, винаги перпендикулярно на темето, никога в права линия, като винаги насочвате уреда нагоре през косата, като постепенно го отдалечавате от главата. По-добре е да вървите бавно, винаги можете да отрежете повече след това.

Решете косата редовно по време на подстригването, според желания стил.

Указания за употреба:

Винаги започвайте с най-големия гребен-водач, което ви позволява да опознаете косата, за да я подстрижете до желаната дължина.

След като срешете внимателно косата по посока на растежа на косъма, продължете по следния начин за моделирана прическа и подстригване с преходи:

Стъпка 1. Вратът.

Използвайте гребена-водач (A). Хванете

машинката с ножа, насочен нагоре, и започнете да режете от средата и долната част на тила. Притиснете леко машинката към главата, със зъбците на гребена, насочени нагоре. Водете уреда нагоре през косата, като постепенно го отдалечавате от главата, на стъпки, отдясно наляво, после отляво надясно и отдолу нагоре, до височината на ушите.

Стъпка 2. Горната част на главата.

Използвайте гребена-водач, за да подстрижете косата на тила.

Стъпка 3. Страните на главата.

Използвайте къса дължина на гребена-водач (A) за страните, над ушите. След това настройте гребена-водач (A) на по-голяма дължина, за да подстрижете косата на темето.

Стъпка 4. Върхът на главата.

Плъзнете водача на гребена (A) нагоре през косата, като постепенно го отдалечавате от главата, отзад напред, срещу посоката на растеж на косъма. В някои случаи ще трябва да работите отпред назад. Ако с водача на гребена (A) получите твърде къса подстрижка, използвайте гребена. Прекарайте машинката над гребена или хванете косата между пръстите си и я подрежете до желаната дължина. Винаги работете отзад напред. Движете се на стъпки, като постепенно намалявате разстоянието между гребена, пръстите и скалпа. Редовно използвайте гребена (I), за да се уверите, че не остават неравни кичури, и за да отстраните отрязаната коса.

Стъпка 5. Финалният щрих.

За да завършите и да получите прецизен и чист завършек на тила и около ушите, махнете гребена и обърнете машинката. Поставете селектора за дължина на подстригване на най-високата позиция. Поставете машинката под прав ъгъл спрямо кожата и работете отгоре надолу. Така ще получите близко и гладко бръснене, като подстригване с бръснач.

По-дълги подстрижки

Ако искате градуирана подстрижка, започнете, като внимателно разчешете косата. Разделете косата на три слоя, един върху друг. Закрепете горните слоеве с щипки, за да можете лесно да подстрижете долния слой. Използвайте ножица или комбинирайте машинка и гребен.

5. СЪВЕТИ

Уверете се, че машинката винаги е чиста, добре смазана и батерията е заредена. - Хванете машинката с острието, насочено нагоре, и плоската страна на гребена, притисната към скалпа. Движете я бавно и равномерно през косата. - Започнете от едната страна на главата или от тила и се придвижете нагоре към върха на главата. След това подстрижете бретона към центъра. - Винаги започвайте с най-големия водач на гребена, за да опознаете косата, и постепенно намалявайте дължината на подстригване. - Прекъсвайте подстригването от време на време и срешете косата, за да проверите резултата. - Косата трябва да е чиста, суха и напълно разчесана.

6. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• След всяка употреба изключете уреда от контакта. Отстранете водача на гребена (A) и го почистете от остатъците коса. Почистете външната част на машинката с мека кърпа. Никога не използвайте разтворители или абразивни продукти. Не потапяйте уреда във вода.
• Отстранете ножовете и ги почистете с четката за почистване (фиг. 3). За да направите това, извадете модула, като го издърпате навън. Помогнете си с кърпа, за да избегнете нараняване.
• MCP-45: За оптимална работа на косачката е необходимо тя да се смазва често със специално масло за уреди (фиг. 4). След като косачката е почистена и добре смазана, поставете отново ножовете правилно.

7. ЗАЩИТА НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Тази косачка работи с презареждаема батерия Ni-MH (никел-метален хидрид). Не изхвърляйте батерията заедно с битовите отпадъци в края на полезния живот на уреда.

Извадете батерията от уреда, както е показано на фигурите (фиг. 5, 6, 7, 8 и 9), и я предайте в контейнерите за батерии в пунктовете за събиране.

8. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРАВИЛНОТО УПРАВЛЕНИЕ НА ОТПАДЪЦИТЕ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ УРЕДИ

В края на полезния живот на уреда, той не трябва да се изхвърля заедно с необработени битови отпадъци. Може да бъде отнесен в специализирани центрове за събиране,

одобрени от местните власти, или при доставчици, които улесняват тази услуга.

Разделното изхвърляне на отпадъци от електроуреди позволява да се избегнат евентуални отрицателни последици за околната среда и здравето, произтичащи от неправилно изхвърляне, като същевременно улеснява обработката и рециклирането на материалите, които съдържа, с икономия на енергия и ресурси, което това предполага.

За да се подчертае задължението за сътрудничество при разделното събиране, маркировката по-горе, поставена върху продукта, напомня за неизползването на традиционни контейнери за неговото изхвърляне.

За повече информация се свържете с местните власти или с вашия търговец.

EL

1. ОПИСАНИЕ НА ЧАСТИТЕ

A. Нож за подстригване (с 6 гребена: 15, 17, 20, 23, 26 и 29 мм). B. Бутон за регулиране на гребена (зад машината). C. Ножици D. Регулатор на скоростта E. Превключвател за работа F. Предпазител на гребена G. Сменяеми ножове H. Четка за почистване I. Гребен J. Ножица K. Адаптер L. Адаптер за предпазителя

Проверка на вибрациите: Този уред е проектиран и произведен по такъв начин, че да не предизвиква вибрации, в съответствие с нормите за проверка на вибрациите.

Електромагнитна съвместимост: Това устройство е произведено в съответствие с Директивите за електромагнитна съвместимост.

Автоматичното устройство е предпазено. Така може да се използва без кабел, ако е монтирана батерията. Уредът разполага с вграден акумулатор за захранване.

2. ВАЖНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете внимателно тази инструкция за употреба, преди да започнете работа с машината, и я запазете за бъдещи справки.

Не поставяйте уреда върху мека повърхност, която може да блокира вентилационните отвори. Не използвайте уреда, ако повърхността, върху която е поставен, е мокра или влажна. Не поставяйте уреда върху незакрепена повърхност, която може да се преобърне.

Пазете уреда далеч от деца. Преди да почиствате уреда или да извършвате дейности по поддръжка, извадете щепсела от контакта. Този уред е предназначен само за домашна употреба и трябва да се използва точно както е описано в това ръководство за употреба. Не увивайте кабела около уреда. Проверявайте редовно дали кабелът е в добро състояние. Ако има повреда, обърнете се към оторизиран сервиз на производителя. - Когато използвате уреда без гребен, не докосвайте остриетата, тъй като може да нараните кожата си. Не оставяйте уреда на места с температура под 0°C или над 35°C. Не оставяйте уреда на пряка слънчева светлина. Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без опит и знания, освен ако не са инструктирани за безопасната употреба на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. Не оставяйте деца да играят с уреда. За допълнителна защита се препоръчва да инсталирате предпазен прекъсвач за остатъчен ток с номинален ток, който не надвишава 30 mA. Свържете се с вашия електротехник. Ако машината за подстригване, докато е свързана към контакта, падне във вода, не се опитвайте да я извадите. Първо извадете захранващия кабел от контакта. Уверете се, че ръцете ви са напълно сухи, преди да докоснете прекъсвача. Не използвайте машината за подстригване

ако остриетата са повредени!

В случай на повреда или лоша работа на уреда, изключете го, без да се опитвате да го поправите. В случай че се наложи ремонт на уреда, обръщайте се само към оторизиран сервизен център на фирмата. Когато използвате уреда, дръжте го далеч от вода. Превключвателят на машината за подстригване трябва да е изключен, преди да включите уреда към мрежата. Можете да подстригвате косата си, докато уредът е включен в контакта. Машината за подстригване не трябва да се използва във ваната, ако е свързана към електрическата мрежа, тъй като няма защита от вода. Машината за подстригване може да се използва само във ваната, ако не е свързана към мрежата. Тоест, ако уредът работи с батерия, може да се използва във ваната, но никога не го поставяйте под вода. Когато почиствате ножовете, можете да ги поставите във вода. Ако имате нужда от по-задълбочено почистване, трябва да извадите ножовете и да почистите машината с четката за почистване, която се доставя с уреда. Не поставяйте уреда във вода!

3. ЗАРЕЖДАНЕ НА МАШИНАТА ЗА ПОДСТРИГВАНЕ

Батерията се зарежда, ако превключвателят е изключен, тоест в положение "изключено" (виж фиг. 1). С превключвателя за работа (D) изключен, поставете уреда в контакта. Зареждането на батерията става само когато превключвателят за работа е изключен (виж фиг. 1). Оставете машината да се зарежда 16 часа непрекъснато първия път. При следващите зареждания, ако е необходимо

зареждане, 12 часа са достатъчни. Продължителността на работа на напълно заредена батерия ще бъде около 45 минути.

Когато батериите са напълно заредени, извадете уреда от контакта и го използвайте, без да свързвате захранващия кабел. Когато батериите се разредят, повторете цикъла на зареждане. - Зареждайте машината само когато забележите, че машината за подстригване не работи нормално. ЗАБЕЛЕЖКА: Батерията ще достигне пълния си капацитет след няколко зареждания и разреждания. Когато батерията е разредена, можете да използвате машината за подстригване, като включите кабела й в контакта. Ако уредът не работи, включете превключвателя за работа и заредете батерията за 5 часа.

4. ПОДСТРИГВАНЕ НА КОСАТА

Преди да започнете подстригване:

Хванете машината, без да сте я включили в контакта, и поставете гребена за дължина (A) там, където искате, според дължината на подстригването, което ще правите. (Виж фиг. 2). Ако искате да подстрижете на различна дължина, натиснете бутона за освобождаване на гребена (B) и го преместете на желаното място, плъзгайки гребена за дължина (A) нагоре или надолу (фиг. 2).

Уверете се, че в машината за подстригване не са останали косми или замърсявания. Включете машината и проверете дали работи правилно.

Поставете пелерина около врата на човека, когото ще подстригвате.

За да може косата, която ще режете, да е на нивото на очите ви, за да виждате по-добре и да работите по-лесно. Ако е необходимо, използвайте книги или списания, за да вдигнете косата, която ще режете, на нивото на очите ви.

Първо срешете косата, като я разресвате. Сега, дръжте ножицата по начин, който ви улеснява.

Работете внимателно и прецизно, като правите малки отрязвания. Не режете цялата коса или твърде много от косата наведнъж. Напредвайте постепенно.

По-добре е да режете малко по малко всеки път. Ако е необходимо, може да режете повече.

Преди да започнете и докато работите, срешете косата редовно, според сресването, което ще правите.

Започнете подстригването

Когато работите за първи път с ножицата, режете само малко от косата, за да свикнете с количеството коса, което се отрязва, в зависимост от разположението на космите.

След като срешете косата, следвайки начина, по който тя естествено пада, следвайте стъпките по-долу, за да постигнете равномерно подстригване, което се прави постепенно:

Стъпка 1. Долната част на косата

Използвайте гребена за разресване (A). Дръжте машината, с режещата страна нагоре, и започнете да режете от центъра към долната част на тила. Поставете машината плоско върху главата, с зъбците на гребена сочещи нагоре. Движете машината бавно нагоре. Работете нагоре и навън, като преминавате през косата и режете само малко всеки път. Докато работите, движете бавно главата на машината към себе си. След това, изрежете долната част, започвайки от началото на тила и стигайки до ушите.

Стъпка 2. Средната част на косата

Използвайте гребена за разресване, за да изрежете средната част на косата.

Стъпка 3. Горната част на косата

За да изрежете горната част, отделете косата, която се намира над ушите, като използвате късата настройка

на гребена за разресване (A). След това, поставете гребена за разресване (A) под по-малък ъгъл и продължете да режете горната част на косата.

Стъпка 4. Използвайте метода на гребена

Използвайте гребена (A), за да отрежете горната част на косата, като започнете отпред назад. Ако видите, че с гребена (A) подстригването става твърде късо, тогава използвайте гребена (I). Подстригвайте с гребена или с ножица, като държите косата между пръстите си и я режете до желаната дължина. Винаги работете, като започвате от долната част на косата. Подстригвайте по-късо, като напредвате постепенно, намалявайки разстоянието между гребена/пръстите и косата. Използвайте гребена (I), за да проверите дали има неравни краища или стърчащи косми и да отстраните къдравите косми.

Стъпка 5. Финалният етап.

Накрая, за да постигнете точно и чисто подстригване, извадете гребена и обърнете машината (т.е. с долната част нагоре), така че долната част на режещата глава да докосва косата, тила и областта около ушите. Поставете машината под прав ъгъл спрямо косата, с остриетата, които подстригват леко и работят с движения надолу.

Така ще се получи прическа, сякаш сте използвали ножица за коса.

За подстригване на дълга коса

Ако имате подстригване, което се нуждае от постепенно скъсяване, първо срешете и разресвайте косата както обикновено. Сега разделете косата от началото на три равни части около главата. Закрепете две от тях с щипки (кламери), така че да не пречат, докато подстригвате долната коса. След това подстрижете задната част или страните, като използвате гребена и ножицата.

5. ОБЩИ СЪВЕТИ И УКАЗАНИЯ

Уверете се, че машината е чиста, остриетата са остри и батерията е заредена. Дръжте машината така, че долната повърхност на гребена да докосва косата/космите и след това бавно и равномерно я движете по косата. – Като цяло, започвайте подстригването отстрани или от тила, като подстригвате по посока към темето. След това подстрижете бретона към центъра. – В началото е добре да се запознаете с употребата на тази машина, като подстригвате косата по-дълго и постепенно я скъсявате. На интервали изключвайте машината, почиствайте космите, които са се събрали в гребена, и проверявайте резултата, докато не сте доволни. Косата трябва да е равна, гладка и да няма "стъпала".

6. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Извадете захранващия кабел от контакта и почистете вътрешността на машината с четката (A) и с четката за почистване (B). Почистете външната част на машината с мека кърпа. Не използвайте разтворители или абразивни почистващи прахове. Не потапяйте машината във вода. Извадете ножовете и почистете вътрешността с четката (фиг. 3). Разхлабете винтовете на ножовете и ги извадете, като ги издърпате навън. Ако е необходимо, можете да използвате клещи, за да не се нараните. MCP-45: За да постигнете по-добро рязане, трябва редовно да смазвате

елементите на ножовете с масло за машини (фиг. 4). След като почистите и затегнете винтовете на ножовете, поставете ги обратно на мястото им отгоре на машината.

7. ЗАБЕЛЕЖКА ОТНОСНО ОКОЛНАТА СРЕДА

Машината за подстригване е оборудвана с презареждаща се Ni-Mh батерия (никел-металхидридна батерия). За да защитите околната среда, когато машината се повреди и не може да бъде ремонтирана, не я изхвърляйте заедно с битовите отпадъци.

Извадете батерията от машината, както е показано на фигурите, и я предайте в подходящи контейнери или в пунктове за разделно събиране на отпадъци (фиг. 5, 6, 7, 8 и 9). За да извадите батерията, вижте фигурите, посочени по-горе.

8. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРАВИЛНОТО УПРАВЛЕНИЕ НА ОТПАДЪЦИТЕ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ УРЕДИ

В края на полезния живот на продукта, той не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци. Може да бъде предаден в специализирани центрове за разделно събиране, определени от общинските власти

Уведомление за предоставяне на тази услуга. Разделното събиране на използвани електрически уреди позволява избягването на възможни отрицателни въздействия върху околната среда и здравето при неправилно изхвърляне, както и рециклирането на материалите, от които се състоят, за да се постигне икономия на енергия и ресурси. В съответствие с изискванията на потребителя да се съобразява с указанията на селективното събиране на отпадъци, продуктът носи показания предупредителен знак, който означава, че не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци, а трябва да се предаде за рециклиране на продукта.

1. ОПИСАНИЕ НА ЧАСТИТЕ

A. Регулируем гребен (6 позиции: 15, 17, 20, 23, 26 и 29 мм.) B. Бутон за освобождаване на гребена (отстрани на устройството). C. Ножове D. Регулатор на дължината E. Бутон за включване/изключване F. Свързване към електрическата мрежа G. Смазка за ножовете H. Четка за почистване I. Гребен J. Ножица K. Адаптер L. Свързващ адаптер

Премахване на смущения: Това

Устройството е освободено в съответствие с насоките за отстраняване на смущенията.

Електромагнитна съвместимост: Това

устройство отговаря на директивите за електромагнитна съвместимост (EMC).

Това е презареждаща се машинка за подстригване, поради което може да се използва без кабел, когато батерията ѝ е заредена. Уредът разполага с мощен мотор и стоманени ножове.

2. ВАЖНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Преди да използвате уреда, препоръчваме да се запознаете с неговите части и аксесоари, като внимателно разгледате фигурите.

• Преди да използвате уреда, проверете дали напрежението на домакинската електрическа мрежа съответства на посоченото върху уреда.
• Не използвайте уреда върху мокри повърхности, близо до вана или душ, или над мивка, пълна с вода. Дръжте уреда далеч от деца.
• Преди поддръжка или почистване винаги изключвайте уреда. Този уред е предназначен само за домакинска употреба и трябва да се използва съгласно описанието в това ръководство.
• Не увивайте кабела около уреда.
• Редовно проверявайте състоянието на кабела и при повреда се обърнете към оторизиран сервиз. Когато използвате уреда без гребен, не го притискайте към кожата, тъй като може да се порежете. Уредът не трябва да бъде излагани на температури под 0°C или над 35°C.
• Избягвайте излагането на уреда на пряка слънчева светлина.
• Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с физически, сетивни или умствени увреждания, или без достатъчно опит и познания, освен ако не са под надзора или инструкциите на лице, отговорно за тяхната безопасност. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.
• За по-голяма защита препоръчваме инсталирането на устройство за остатъчен ток (УОТ) с номинален остатъчен ток не повече от 30 mA. Потърсете съвет от монтажника. Ако машинката за подстригване падне във вода, докато е свързана към адаптера, не я изваждайте. Първо изключете кабела от електрическата мрежа. Уверете се, че ръцете ви са напълно сухи, преди да докоснете адаптера.
• Не използвайте машинката за подстригване, ако ножовете са повредени. При техническа неизправност и/или необичайна работа, изключете уреда и не се опитвайте да го ремонтирате. Ако е необходим ремонт, обърнете се само към оторизиран сервиз, посочен от производителя, и поискайте използването на оригинални части. Когато не го използвате, изключвайте уреда. Чрез адаптера на машинката може да зареждате батерията. Можете да подстригвате, докато уредът е свързан. Забранено е използването на машинката в банята, ако е директно свързана към електрическата мрежа чрез адаптера, тъй като няма система за защита от вода.

електрическата мрежа чрез адаптера, тъй като няма система за защита от вода.

Подстригвачката може да се използва в банята само ако не е свързана към електрическата мрежа. Тоест, ако устройството работи с батерия, може да го използвате в банята, но никога не го потапяйте във вода. При почистване на ножовете, те могат да се поставят под вода. За по-задълбочено почистване, трябва да свалите режещата глава и да почистите устройството с четката за почистване (H), намираща се в кутията. Никога не потапяйте устройството във вода.

3. ЗАРЕЖДАНЕ НА ПОДСТРИГВАЧКАТА

• Батерията се зарежда само когато превключвателят е в долно положение, т.е. в позиция "изключено" (фиг. 1).
• Изключете (D) (E) и свържете устройството към електрическата мрежа. Батерията се зарежда само когато превключвателят е изключен (вижте фиг. 1).
• Оставете устройството да се зарежда 16 часа при първото зареждане. За следващите зареждания са достатъчни 12 часа. Напълно заредената батерия осигурява 45 минути работа. Когато батерията е напълно заредена, изключете устройството от електрическата мрежа и го използвайте без мрежово свързване. Когато батерията отново се изтощи, повторете цикъла на зареждане. Зареждайте устройството само когато забележите, че подстригвачката не работи правилно.
• ЗАБЕЛЕЖКА: Батерията достига максималната си мощност след няколко цикъла на зареждане и разреждане.
• Подстригвачката може да се използва и свързана към електрическата мрежа, ако батерията е изтощена. Ако в началото устройството не се включва, поставете превключвателя в положение "0" (изключено) и заредете батерията за 5 минути, след това изключете превключвателя и заредете батерията за още 5 минути.

Поставете превключвателя в положение "0" (изключено) и заредете батерията за 5 минути, след това изключете превключвателя и заредете батерията за още 5 минути.

4. ПОДСТРИГВАНЕ

Преди да започнете подстригването:

Без да е свързано към електрическата мрежа, хванете устройството и настройте гребена за дължина (A) според желанието си, в зависимост от това колко дълга искате да бъде косата (вижте фиг. 2).

Ако искате различна дължина, просто освободете гребена за дължина (A), като натиснете бутона (B), и го плъзнете до желаната позиция, като натискате гребена (A) нагоре или надолу (фиг. 2).

Уверете се, че в подстригвачката няма косми или мръсотия. Включете подстригвачката и проверете дали работи правилно.

Поставете кърпа около врата на човека, чиято коса ще подстригвате.

Настанете човека така, че главата му да е на нивото на очите ви, за да виждате по-добре косата и да ви е по-удобно да работите. Ако е необходимо, използвайте книга или възглавница, за да е главата точно на нивото на очите ви.

Първо срешете косата, като разплетете заплитанията. Сега хванете машинката за подстригване по възможно най-удобния начин.

Отпуснете се и работете точно, участък по участък. Не режете страничната или задната линия на косата в права линия, а постепенно оформете цялата прическа.

По-добре е да отрязвате само малка част наведнъж. След това винаги малко повече.

Преди да започнете и докато работите, редовно срешете косата в желания стил.

За начало на подстригването

Когато работите за първи път с машинката за подстригване, отрежете само малка част, докато свикнете с количеството коса, което можете да оформите в желаната форма.

След като срешете косата по посока на растежа ѝ, изпълнете следните стъпки,

за да оформите красива, постепенна прическа.

1. Стъпка: Тила

Използвайте гребена за разстояние (A), хванете машинката така, че режещата част да сочи нагоре, и започнете подстригването от средата, в долната част на тила. Притиснете леко машинката към главата със зъбците на гребена нагоре. Движете постепенно машинката нагоре, работете нагоре и навън по косата, като винаги само върху малка част. Докато работите, движете постепенно главата на машинката към себе си. След това подстрижете задната част от началото на тила до горната част на ушите.

2. Стъпка: Задната част на главата

Използвайте гребена за разстояние, за да подстрижете задната част на главата.

3. Стъпка: Страничната част на главата

Използвайте късата форма на гребена за разстояние (A), за да подстрижете страничната част – непосредствено над ушите. След това настройте гребена за разстояние (A) на по-голяма дължина и продължете с подстригването на косата на темето.

4. Стъпка: Темето

Използвайте гребена за подстригване (A), за да отрежете косата на върха на главата, отзад напред, срещу посоката на растеж на косата. В някои случаи може да се наложи да работите отпред назад. Ако забележите, че с гребена за подстригване (A) оформяте твърде къса коса, използвайте гребена (I). Подстригвайте с машинката над гребена или задръжте косата между два пръста и я отрежете до желаната дължина. Винаги започвайте от задната част на главата. Постепенно подстригвайте косата все по-късо, като намалявате разстоянието между гребена или пръстите и главата. Винаги използвайте гребена (I), за да проверите за неравности и да отстраните отрязаната коса.

5. Стъпка Завършване

Накрая, за да постигнете точно и красиво подстригване, свалете гребена и обърнете машинката за подстригване (долната част да сочи нагоре), така че да достигнете до врата, страничните части и около ушите. Поставете регулируемия

бутон за дължина на подстригване в най-ниската позиция. Дръжте машинката под прав ъгъл спрямо главата, така че върховете на режещите ножове едва да докосват кожата, и работете, движейки се надолу.

Така ще работите толкова фино, сякаш използвате бръснач.

Подстригване на по-дълга коса

Ако искате да оформите постепенна прическа, първо изберете и срешете косата в обичайната форма. Сега разделете косата отпред на три равни части около главата. Закрепете два кичура с щипки, за да не ви пречат, докато подстригвате долната част. След това подстрижете с ножицата и машинката, с помощта на гребена, в желаната форма.

5. ОБЩИ СЪВЕТИ

Проверете дали машинката е чиста, смазана и акумулаторът е зареден. - Дръжте машинката така, че гладката страна на гребена да сочи към главата, и я движете бавно и равномерно по косата. - Обикновено започвайте от страничните части и врата, след това продължете към темето. След това подстрижете бретона от средата. Докато не придобиете опит, винаги започвайте с по-голяма дължина, която постепенно намалявайте. От време на време прекъсвайте подстригването, почиствайте главата от отрязаната коса и проверявайте оформената до момента прическа. Косата трябва да е чиста, суха и без заплитания.

6. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• След употреба изключете захранващия кабел, свалете гребена (A) и почистете остатъците от коса от машинката с четка. Почистете външната част на машинката с мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или абразивни продукти. Не поставяйте машинката във вода.
• Извадете ножовете и почистете вътрешността им с помощта на четката (3.

фигура). Хванете блока на ножовете и го издърпайте навън. Направете го с кърпа, за да избегнете наранявания.

MCP-45: За оптимално подстригване е важно често да смазвате ножовете с машинно масло (4. фигура). След почистване и смазване монтирайте отново ножовете.

7. ОКОЛНА СРЕДА

В машината за подстригване има NiMh (никел-металхидридна) акумулаторна батерия. За да защитите околната среда, не я изхвърляйте с битовите отпадъци, когато уредът вече не се използва.

Извадете акумулатора на машината за подстригване, както е показано на фигурите, и го занесете на определеното за това място (фигури 5, 6, 7, 8 и 9). За да извадите акумулатора, следвайте инструкциите на споменатите фигури.

8. ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ПРАВИЛНОТО ТРЕТИРАНЕ НА ОТПАДЪЦИ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ УРЕДИ

Уредът, достигнал края на своя полезен живот, не трябва да се третира заедно с битовите отпадъци. Изхвърленият продукт трябва да се предаде в определените от общините пунктове за разделно събиране на отпадъци

или при търговците, които извършват обратно приемане на излезли от употреба уреди. Разделното събиране на електрическите домакински уреди дава възможност за предотвратяване на негативните последици за околната среда и здравето, произтичащи от неправилното третиране на отпадъците, и за рециклиране на съставните части на уреда, което води до значителни икономии на енергия и ресурси. За да се подчертае задължението за разделно събиране, върху продукта има знак, който предупреждава да не се изхвърля в обикновените контейнери.

За допълнителна информация се свържете с местните власти или с магазина, от който сте закупили продукта.

1. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

A. Отделящ гребен (настройваем на 6 позиции: 15, 17, 20, 23, 26 и 29 мм.) B. Бутон за настройка на гребена (зад машината). C. Комплект ножове D. Регулатор на дължината на подстригване E. Превключвател за включване/изключване F. Свързване към мрежата G. Масло за ножове H. Четка за почистване I. Гребен J. Ножица K. Адаптер L. Мрежов адаптер

Потискане на смущенията: Този уред е конструиран в съответствие с разпоредбите за потискане на смущенията.

Електромагнитна съвместимост: Този уред отговаря на всички изисквания за електромагнитна съвместимост (EMC).

Този уред за подстригване на коса може да се зарежда, поради което може да се използва без кабел, ако батерията е заредена.

2. ВАЖНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Преди да започнете да използвате уреда, е добре да се запознаете с функциите на отделните части и аксесоари и внимателно да разгледате фигурите.

• Преди първата употреба проверете дали мрежовото напрежение съответства на напрежението, посочено върху уреда.
• Не използвайте уреда върху мокри повърхности, близо до вани или душове, нито над мивка с вода. Пазете уреда далеч от деца.
• Винаги изключвайте уреда, преди да започнете операции по поддръжка и почистване. Този уред е предназначен само за домашна употреба и трябва да се използва, както е описано в това ръководство. Не увивайте кабела около уреда.
• Редовно проверявайте състоянието на кабела и ако е повреден, обърнете се към

оторизиран сервиз. Когато уредът се използва без гребен, не трябва да се притиска към кожата, тъй като може да причини малки порязвания. - Уредът не трябва да се излага на температури по-ниски от 0°C и по-високи от 35°C. Избягвайте уредът да бъде изложен на пряка слънчева светлина. Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са инструктирани относно използването му. - Необходимо е да наблюдавате децата и да се уверите, че не си играят с уреда. - За повишена защита се препоръчва инсталирането на устройство за остатъчен ток с номинален ток не по-голям от 30 mA. Потърсете съвет от вашия електротехник. - Ако уредът, свързан към адаптера, падне във вода, не се опитвайте да го извадите. Първо изключете кабела от контакта. - Преди да докоснете адаптера, уверете се, че ръцете ви са напълно сухи. Не използвайте машинката, ако ножовете са повредени! В случай на повреда и/или неизправност, изключете уреда и не се опитвайте да го ремонтирате. Ако е необходим ремонт, обръщайте се само до оторизиран от производителя сервизен център. - Винаги изключвайте уреда, когато не го използвате. - Адаптерът за подстригващата машина служи за зареждане на батерията на уреда. Можете да подстригвате косата си, докато уредът е свързан към контакта. Подстригващата машина не трябва да се използва в банята, когато е свързана директно към мрежата чрез адаптер, тъй като не е оборудвана със защитна система срещу проникване на вода. Можете да използвате подстригващата машина в банята, ако не е свързана към контакта. Това означава, че ако уредът работи на

батерия, може да се използва в банята, но никога под вода.

• При почистване на ножовете можете да ги потопите във вода. Ако искате да ги почистите по-щателно, разглобете главата на подстригващата машина и почистете ножовете с четката за почистване (H), която е включена в кутията. Никога не потапяйте уреда във вода!

3. КАК ДА ЗАРЕДИТЕ ПОДСТРИГВАЩАТА МАШИНА

Батерията се зарежда само, когато превключвателят е надолу, т.е. в положение "изключено" (фиг. 1). С изключен превключвател (E) свържете уреда към мрежата. Батерията се зарежда само, когато превключвателят е изключен (вижте фиг. 1). Първият път оставете уреда да се зарежда около 16 часа. При по-късни зареждания са достатъчни около 12 часа. Напълно заредена батерия издържа 45 минути работа на уреда. Когато батериите са напълно заредени, изключете уреда от контакта и го използвайте, без да е включен. Когато батерията отново се изтощи, повторете цикъла на зареждане. Зареждайте уреда само ако е очевидно, че подстригващата машина не работи нормално. ЗАБЕЛЕЖКА: Батерията достига максималната си мощност след няколко зареждания и разреждания. Не е необходимо да използвате подстригващата машина, свързана към мрежата, когато батерията е изтощена. Ако уредът не стартира, изключете превключвателя и зареждайте батерията в продължение на пет минути.

4. ПОДСТРИГВАНЕ НА КОСА

Преди да започнете да подстригвате:

Хванете уреда, без да е свързан към контакта, и настройте отделящия гребен (A) според нуждите си, в зависимост от желаната прическа (вижте фиг. 2). Ако искате друга дължина, просто завъртете отделящия гребен (A), като натиснете скобата (B), и го плъзнете до желаната позиция, като натискате отделящия гребен надолу или нагоре (A) (фиг. 2).

Уверете се, че в подстригващата машина няма косми или мръсотия. Включете подстригващата машина и проверете дали работи правилно.

Увийте кърпа около врата на човека, на когото ще подстригвате косата.

Настанете човека така, че главата му да е на височината на очите ви, за да виждате по-добре и да ви е по-удобно да работите. Ако е необходимо, използвайте книги или възглавници, за да повдигнете човека до височината на очите си.

Първо срешете косата, разплетете я и я разресете. Сега хванете подстригващата машина по възможно най-удобния за вас начин.

Отпуснете се и работете прецизно, правете кратки подстригвания. Отстрани и отзад не подстригвайте косата в права линия; работете постепенно по цялата глава.

По-добре е да подстригвате винаги на малки части. Винаги можете да отрежете повече. Преди да започнете и по време на цялото подстригване, срешете косата на редовни интервали в стила на желаната прическа.

Начало на подстригването

Когато работите с подстригващата машина за първи път, подстригвайте косата на малки части, докато не разберете колко се скъсява косата при всяка настройка.

След като срешете косата в посоката на естествения растеж, изпълнете следните стъпки, за да постигнете плавна прическа, скъсена постепенно:

Стъпка 1. Област на врата

Използвайте отделящия гребен (A), хванете подстригващата машина със страната, предназначена за подстригване, нагоре и започнете да подстригвате от средата на долната част на врата. Притиснете леко машината към главата със зъбите на приставката на гребена нагоре. Движете машината постепенно нагоре, работете нагоре и навън, като отрязвате винаги само малки кичури коса. Докато работите, постепенно движете главата на машината към себе си. След това подстрижете задната част от края на врата до областта над ушите.

Стъпка 2. Задната част на главата

Използвайте гребен за раздяла, за да подстрижете задната част на главата.

Стъпка 3. Страничната част на главата

Използвайте късата настройка на гребена за раздяла (A), за да подстрижете страните – косата точно над ушите. След това настройте гребена за раздяла (A) на по-голяма дължина и продължете с подстригването на горната част на главата.

Стъпка 4. Горната част на главата

Използвайте гребена за раздяла (A), за да подстрижете косата на горната част на главата, отзад напред, срещу посоката на растеж на косата. В някои случаи може да се наложи да работите отпред назад. Ако забележите, че с гребена за раздяла (A) постигате твърде късо подстригване, използвайте гребен (I). Подстригвайте с машинката над гребена или хванете косата между пръстите и я подстрижете до желаната дължина. Винаги работете от задната част на главата. Подстригвайте по-късата коса постепенно, като намалявате разстоянието между гребена или пръстите и главата. Използвайте редовно гребен (I), за да проверите дали не стърчат кичурчета коса и за отстраняване на подстриганата коса.

Стъпка 5. Финални щрихи

Накрая, за да получите точен и добър подстриг, отстранете гребена и обърнете машинката за подстригване на обратната страна (долната част нагоре), за да достигнете до долната част на врата, страните и зоните около ушите. Настройте дължината на подстригване на най-ниската позиция. Хванете машинката под прав ъгъл спрямо главата, като остриетата леко докосват кожата, и работете надолу. Резултатът ще бъде толкова фин, колкото ако сте използвали самобръсначка.

Подстригване на по-дълга коса

Ако искате степенувано подстригване, първо разделете и срешете косата по обичайния начин. Сега разделете косата на главата на три равни части. Закопчайте двете горни части с щипка, за да не ви пречат при подстригването на долната част. След това подстригвайте с ножица или с машинката за подстригване в комбинация с гребен.

5. ОБЩИ СЪВЕТИ

Проверете дали машинката за подстригване е чиста, намаслена и дали батерията е заредена. Хванете машинката така, че плоската страна на гребена да сочи към главата, и я движете бавно и равномерно по косата. – Обикновено започнете отстрани или на врата и подстригвайте към темето. След това подстрижете бретона от край до средата. – Докато не станете по-опитни, започнете с по-дълга коса и постепенно я скъсявайте. – Прекъсвайте подстригването от време на време, отстранявайте подстриганата коса и проверявайте резултата. Косата трябва да е чиста, суха и сресана.

6. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• След употреба изключете захранващия кабел на уреда, извадете гребена (A) и почистете с четката остатъците от коса, които са останали в машинката. Почистете външната част на машинката с мека кърпа. Не използвайте разтворители или абразивни препарати. Не потапяйте машинката във вода. Освободете комплекта остриета и почистете вътрешността им с четката (фиг. 3). Хванете комплекта остриета и ги извадете, като ги издърпате навън. Използвайте кърпа, за да предотвратите повреди. MCP-45: За оптимално подстригване е необходимо често да смазвате комплекта остриета с масло за смазване на машини (фиг. 4). След почистване и смазване монтирайте отново остриетата.

7. ОКОЛНА СРЕДА

Устройството за подстригване на коса разполага с акумулаторна батерия Ni-Mh (никел-металхидридна). За да защитите околната среда, не я изхвърляйте заедно с битовите отпадъци, когато изтече животът на устройството.

Извадете батерията от устройството за подстригване на коса, както е показано на фигурите, и я предайте на

определено за целта място за събиране (фиг. 5; 6, 7, 8, 9). При изваждането на батерията следвайте горепосочените илюстрации.

8. ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ПРАВИЛНОТО ОБЕЗВРЕЖДАНЕ НА ОТПАДЪЦИ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ УРЕДИ

След края на експлоатационния си живот продуктът не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Той трябва да се предаде на специализирани места

за разделно събиране на отпадъци, организирани от общинската администрация или от търговеца, който предоставя тази услуга. Разделното обезвреждане на електрическите уреди гарантира предотвратяване на негативните въздействия върху околната среда и здравето, причинени от неправилното третиране, позволява рециклиране на отделните материали и по този начин значително спестяване на енергия и суровини.

За да подчертаем задължението за сътрудничество при разделното събиране, върху продукта е поставен знак, който показва препоръката да не се използват обикновени контейнери за неговото обезвреждане.

Допълнителна информация можете да получите от местните органи или от магазина, в който сте закупили продукта.

1. ОПИСАНИЕ НА ЧАСТИТЕ

A. Отделящ гребен (регулируем на 6 позиции: 15, 17, 20, 23, 26 и 29 мм). B. Бутон за настройка на гребена (зад устройството). C. Комплект ножове D. Регулатор за изтъняване E. Превключвател за включване/изключване F. Свързване към мрежата G. Масло за ножове H. Четка за почистване I. Гребен J. Ножици K. Адаптер L. Мрежов адаптер

Премахване на смущенията: Това устройство е модифицирано в съответствие с директивите относно премахването на смущенията.

Електромагнитна съвместимост: Това устройство отговаря на всички директиви за ЕМС (електромагнитна съвместимост).

Това устройство за подстригване на коса може да се зарежда, затова може да се използва и без кабел, ако батерията е заредена.

2. ВАЖНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Преди да започнете да използвате уреда, е добре да се запознаете с функциите на отделните му части и аксесоари и да разгледате внимателно илюстрациите.

Преди първа употреба проверете дали напрежението на домашната мрежа съответства на напрежението, посочено върху уреда. – Не използвайте уреда върху мокри повърхности, в близост до вана или душ, както и над мивка с вода. Пазете уреда извън обсега на деца. – Изключете уреда, преди да започнете операции по поддръжка и почистване. Този уред е предназначен само за домашна употреба и трябва да се използва, както е описано в това ръководство. – Не увивайте кабела около уреда. – Редовно проверявайте състоянието на кабела и ако е повреден, обърнете се към

оторизиран сервизен център. – Когато използвате уреда без гребен, не трябва да натискате с него върху кожата, тъй като може да причини малки порязвания. – Уредът не трябва да се излага на температури по-ниски от 0°C и по-високи от 35°C. – Не излагайте уреда на пряка слънчева светлина. Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзора или не са инструктирани за използването му от лице, отговорно за тяхната безопасност. Трябва да се наблюдават децата, за да се гарантира, че не си играят с уреда. – За повишаване на защитата се препоръчва да се инсталира устройство за остатъчен ток с номинален ток не повече от 30 mA. Потърсете съвет от вашия електротехник. – Ако уредът, свързан към адаптера, падне във вода, не се опитвайте да го извадите. Първо изключете кабела от контакта. – Преди да докоснете адаптера, уверете се, че ръцете ви са напълно сухи. – Ако режещите ножове са повредени, не използвайте машинката за подстригване! В случай на неизправност и/или лошо функциониране, изключете уреда и не се опитвайте да го ремонтирате. Ако е необходима поправка, обръщайте се само към оторизиран от производителя сервизен център. – Изключвайте уреда винаги, когато не го използвате. Адаптерът за машинката за подстригване служи за зареждане на батерията. Можете да подстригвате косата с уреда, включен в контакта. Машинката не трябва да се използва в банята, ако е включена директно към мрежата чрез адаптер, тъй като не е оборудвана с никакво защитно устройство срещу проникване на вода. Машинката може да се използва в банята, ако не е включена в контакта. Това

означава, че ако работи на батерия, може да се използва в банята, но никога под вода.

• При почистване на ножовете е възможно да ги потопите във вода. Ако искате да ги почистите по-щателно, разглобете главата на машинката и почистете уреда с четката за почистване (H), приложена в кутията. Никога не потапяйте уреда във вода!

3. КАК ДА ЗАРЕЖДАТЕ МАШИНКАТА ЗА ПОДСТРИГВАНЕ

Батерията се зарежда само ако превключвателят е надолу, т.е. в положение "изключено" (фиг. 1). С изключен превключвател (E), свържете уреда към мрежата. Батерията се зарежда само ако превключвателят е изключен (виж фиг. 1). - Първият път оставете уреда да се зарежда около 16 часа. По-късно е достатъчно да го зареждате около 12 часа. Напълно заредена батерия издържа 45 минути работа на уреда. - Когато батерията е напълно заредена, изключете уреда от контакта и го използвайте, без да го включвате. Когато батерията отново се изтощи, повторете цикъла на зареждане. - Зареждайте уреда само ако е очевидно, че машинката за подстригване не работи нормално. - ЗАБЕЛЕЖКА: Батерията достига максимална производителност след няколко зареждания и разреждания. - Възможно е да използвате машинката за подстригване, свързана към мрежата, когато батерията е изтощена. Ако уредът не се включи веднага, изключете превключвателя и заредете батерията за пет минути.

4. ПОДСТРИГВАНЕ НА КОСА

Преди да започнете да подстригвате:

Хванете уреда, който не е включен в контакта, и настройте гребена за отделяне (A) според вашите нужди, в зависимост от желаната дължина на подстригване (виж фиг. 2).

Ако желаете друга дължина, просто отблокирайте гребена за отделяне (A), като натиснете фиксатора (B), и го преместете до желаната позиция, като натиснете

гребена за отделяне надолу или нагоре (A) (фиг. 2).

Уверете се, че в машинката за подстригване няма косми или мръсотия. Включете машинката за подстригване и проверете дали работи правилно.

Увийте кърпа около врата на човека, на когото ще подстригвате косата.

Настанете човека така, че главата му да е на височината на очите ви, за да виждате по-добре и да ви е по-удобно да работите. Ако е необходимо, използвайте книги или възглавници, за да повдигнете човека до височината на очите си.

Първо срешете косата, отстранете възлите и я разресете добре. Сега хванете машинката за подстригване по възможно най-удобния за вас начин.

Отпуснете се и работете точно, правете кратки движения. Отстрани и отзад не подстригвайте косата на едно ниво; работете постепенно по цялата глава.

По-добре е да подстригвате косата на малки части. Винаги можете да отрежете повече накрая.

Преди и по време на цялото подстригване редовно сресвайте косата в стила на желаната прическа.

Начало на подстригването

Ако работите с машинката за подстригване за първи път, подстригвайте на малки части, докато не изпробвате колко къса става косата при всяка настройка.

След като срешете косата по посока на естествения ѝ растеж, изпълнете следните стъпки, за да постигнете плавен преход на дължината, като постепенно я скъсявате:

Стъпка 1. Област на врата

Използвайте гребен за разресване (A), дръжте машинката за подстригване със страната за подстригване нагоре и започнете да режете от средата на долната част на врата. Притиснете леко машинката към главата, със зъбците на гребена нагоре. Движете машинката постепенно нагоре, като работите нагоре и навън, и подстригвайте винаги само малки кичури коса. Докато работите, постепенно движете главата на машинката към себе си. Накрая подстрижете задната част от края на врата до областта над ушите.

Стъпка 2. Задна част на главата

Използвайте гребен за разресване, за да подстрижете

задната част на главата.

Стъпка 3. Странична част на главата

Използвайте късите настройки на гребена за разресване (A), за да подстрижете страничните части – косата точно над ушите. Накрая настройте гребена за разресване (A) на по-голяма дължина и продължете с подстригването на горната част на главата.

Стъпка 4. Горна част на главата

Използвайте гребен за разресване (A), за да подстрижете косата на горната част на главата, отзад напред, срещу посоката на растеж. В някои случаи може да се наложи да работите отпред назад. Ако забележите, че с гребена за разресване (A) подстригвате косата твърде късо, използвайте гребен (I). Подстригвайте с машинката над гребена или хванете косата с пръсти и я подстрижете до желаната дължина. Винаги работете от задната част на главата. Подстригвайте по-късата коса постепенно, като скъсявате разстоянието между гребена или пръстите и главата. Използвайте гребен (I) редовно, за да проверите дали не стърчат кичури коса и да отстраните подстриганата коса.

Стъпка 5. Финална обработка

Накрая, за да бъде подстригването точно и добро, махнете гребена и обърнете машинката за подстригване обратно (с долната част нагоре), така че да достигнете до долната част на врата, страните и зоните около ушите. Настройте селектора за дължина на най-ниската позиция. Хванете машинката под прав ъгъл спрямо главата и докосвайте леко кожата с ножчетата, като работите внимателно.

Резултатът ще бъде толкова фин, колкото ако сте използвали самобръсначка.

Подстригване на по-дълга коса

Ако искате степенувано подстригване, първо разделете и срешете косата по обичайния начин. Сега разделете косата на главата на три равни части. Закопчайте двете горни части с щипка, за да не ви пречат при подстригването на долната част. Накрая подстрижете с ножица или с помощта на машинката за подстригване и гребен.

5. ОБЩИ СЪВЕТИ

• Проверете дали машинката за подстригване е чиста, смазана и дали батерията е заредена. Хванете машинката така, че плоската страна на гребена да е обърната към главата, и я движете бавно и равномерно по косата. Обикновено започнете отстрани или от врата и подстригвайте към темето. След това подстрижете бретона от краищата към средата.
• Докато не придобиете опит, започнете да подстригвате косата по-дълга и постепенно я скъсявайте.
• Прекъсвайте подстригването от време на време, отстранете подстриганата коса и проверете резултата. Косата трябва да е чиста, суха и сресана.

6. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• След употреба изключете захранващия кабел на уреда, отстранете гребена (A) и с четката отстранете остатъците от коса, попаднали в машинката. Почистете външната част на машинката с мека кърпа. Не използвайте разтворители или абразивни средства. Не потапяйте машинката за подстригване във вода. Разхлабете комплекта ножове и почистете вътрешността му с четката (фиг. 3). Хванете комплекта ножове и го отстранете, като го издърпате навън. Използвайте кърпа, за да не се нараните. MCP-45: За оптимално подстригване е необходимо често да смазвате комплекта ножове с масло за машинки (фиг. 4). След като почистите и смажете ножовете, ги монтирайте отново.

7. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Машинката за подстригване разполага с презареждаема Ni-MH батерия (никел-метален хидрид). За да опазите околната среда, не я изхвърляйте заедно с битовите отпадъци, когато уредът изчерпи своя живот.

Извадете батерията от машинката за подстригване, както е показано на фигурите

и я предайте на пункт за събиране на електронни отпадъци (фиг. 5; 6; 7; 8 и 9). При изваждането на батерията следвайте горепосочените схеми.

8. ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ПРАВИЛНОТО БОРАВЕНЕ С ОТПАДЪЦИ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ УРЕДИ

След края на експлоатационния живот на продукта, той не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци. Трябва да го предадете в оторизирани местни пунктове за събиране на

специални отпадъци или при търговеца, който предоставя тази услуга. Чрез разделното изхвърляне на електроуредите се предотвратяват възможните негативни въздействия върху околната среда и здравето, които биха могли да възникнат от неправилното изхвърляне на отпадъци, и се осигурява рециклиране на материалите, което води до значителни икономии на енергия и ресурси. За да подчертаем задължението за сътрудничество при разделното събиране, върху продукта е поставен знак, който показва препоръката да не се използват обикновени контейнери за неговото изхвърляне. Допълнителна информация можете да получите от местните органи или от магазина, от който сте закупили продукта.

PL

1. СТРУКТУРА НА МАШИНКАТА

A. Подвижен гребен (6 настройки за дължина на подстригване: 15, 17, 20, 23, 26 и 29 мм.) B. Бутон на гребена (от вътрешната страна на машинката). C. Ножове D. Регулатор на разреждането E. Превключвател старт/стоп F. Щепсел на захранващия кабел G. Масло за ножове H. Четка за почистване I. Гребен J. Ножица K. Захранващ адаптер L. Гнездо за захранване

Премахване на смущения: устройството е проектирано в съответствие с директивите за премахване на смущения.

Електромагнитна съвместимост: устройството отговаря на директивите за електромагнитна съвместимост.

Машинката е устройство, предназначено за многократно зареждане, затова може да се използва без необходимост от свързване към мрежата, когато батерията е заредена. Устройството е оборудвано с мощен двигател и ножове от неръждаема стомана.

2. ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

Преди първото пускане на устройството се запознайте с отделните елементи и аксесоари, показани на фигурите.

• Преди първото пускане на устройството проверете дали напрежението в мрежата съответства на данните, посочени върху устройството.
• Не пускайте устройството върху мокра повърхност, в близост до вана, душ кабина или мивка с вода.
• Съхранявайте устройството на място, недостъпно за деца.
• Преди да пристъпите към поддръжка

или почистване, изключете устройството от електрическата мрежа.

• Устройството е предназначено за домашна употреба и трябва да се използва съгласно приложената инструкция за експлоатация.
• Не увивайте кабела около устройството.
• Редовно проверявайте състоянието на захранващия кабел, а при евентуална повреда се обърнете към оторизиран сервизен център.
• Ако използвате машинката без гребен, не я притискайте към кожата, тъй като можете да се порежете.
• Уредите не трябва да бъдат излагани на температури под 0°C или над 35°C.
• Не излагайте уреда на пряка слънчева светлина.
• Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с физически или умствени увреждания, или от лица без опит и познания за обслужване на уреда, освен ако не са под надзора на трето лице.
• Необходимо е да наблюдавате децата, за да не си играят с уреда.
• За да се осигури по-голяма безопасност при използването на уреда, се препоръчва инсталирането на прекъсвач за ток с номинална стойност не по-голяма от 30 mA. Помолете за помощ електроинсталатор.
• Ако машинката, свързана към захранването, падне във вода, не я изваждайте. Първо изключете уреда от мрежата.
• Преди да докоснете захранването, проверете дали ръцете ви са напълно сухи.
• Не използвайте машинката, ако ножчетата са повредени!
• В случай на повреда и/или неправилна работа, изключете уреда и не се опитвайте да го ремонтирате. Ако уредът изисква ремонт, занесете машинката в оторизиран сервиз.
• Ако няма да използвате уреда, изключете го от електрическата мрежа.
• Приставката служи за зареждане на батерията на уреда.

Можете да подстригвате коса, докато уредът е свързан към контакта.

• Машинката за бръснене не може да се използва в банята, ако е свързана към електрическата мрежа. Може да я използвате в банята, ако не е свързана към електрическата мрежа, т.е. ако работи на батерия. Може да използвате машинката в банята, но никога не я потапяйте във вода.
• Ако искате да измиете ножчетата, можете да ги потопите във вода. Ако искате да измиете ножчетата старателно, трябва да демонтирате главата и да почистите уреда с четката за почистване (H), приложена към машинката. Никога не потапяйте уреда във вода!

3. ЗАРЕЖДАНЕ НА МАШИНКАТА

Батерията се зарежда само ако превключвателят е в долно положение, т.е. в позиция "Стоп" (фиг. 1). - Поставете превключвателя в позиция "Стоп" (E) и свържете уреда към електрическия контакт. Батерията се зарежда само и единствено, ако превключвателят е в позиция "Стоп". (Вижте фиг. 1). - Първото зареждане трябва да продължи около 16 часа. Следващите зареждания могат да продължат около 12 часа. Напълно заредената батерия е достатъчна за работа на уреда за 45 минути. - След пълното зареждане на батерията изключете уреда от мрежата и го използвайте без свързване към контакта. След разреждането на батерията повторете цикъла на зареждане. Зареждайте машинката само ако прецените, че не работи правилно. - ВНИМАНИЕ: батерията ще бъде най-ефективна след многократен цикъл на зареждане и разреждане.

• Можете да използвате машинката, свързана към електрическата мрежа, ако батерията е изтощена. Ако уредът не започне да работи, сменете превключвателя и заредете батерията за пет минути.

4. ПОДСТРИГВАНЕ НА КОСАТА

Подготовка за подстригване:

Не включвайте уреда към електрическата мрежа, настройте подвижния гребен (A) според желания ефект. (Вижте фиг. 2).

Ако искате да промените дължината на подстригването, достатъчно е да натиснете бутона на гребена (A) и да преместите гребена (A) на желаната позиция нагоре или надолу (фиг. 2).

Проверете дали в машинката няма косми или други замърсявания. Включете машинката и проверете дали работи правилно. Преди подстригване покрийте врата на човека, който се подстригва, с кърпа.

Поставете човека, който се подстригва, така че главата му да е на височината на очите ви, което ще улесни подстригването. Ако е необходимо, поставете човека върху книги или възглавница.

Първо срешете косата, така че да не е заплетена. Сега удобно хванете машинката.

Отпуснете се и режете прецизно, като правите кратки срезове. Не режете косата отстрани на главата или отзад в права линия; режете постепенно по цялата глава.

По-удобно е да подстригвате малки количества коса. Винаги помнете това.

Преди започване и по време на подстригването редовно сресвайте косата.

Подстригване на косата

Ако използвате машинката за първи път, подстрижете първо малко количество коса, за да видите колко коса се подстригва при дадената настройка на гребена.

Срешете косата с гребен, така че да лежи естествено, и започнете подстригването според следните указания:

Стъпка 1. Подстригване на косата на врата. За целта използвайте подвижния гребен

(A), като държите машинката с режещата част, насочена нагоре, и подстригвайте от средата към върха. Притиснете леко машинката към главата, така че зъбците на гребена да сочат нагоре. Придвижвайте постепенно машинката нагоре, като поемате косата и навън, като всеки път отстранявате малка площ. По време на подстригване придърпвайте леко гребена към себе си. Не подстригвайте косата точно на тила, като движите машинката над ушите.

Стъпка 2. Тил

За целта използвайте гребена, предназначен за подстригване на тази част от косата.

Стъпка 3. Страни на главата

Настройте гребена (A) за късо подстригване на косата от двете страни на главата – косата, която е точно над ушите. След това настройте гребена (A) за по-дълго подстригване и подстрижете косата на темето.

Стъпка 4. Теме

За целта използвайте гребена (A), предназначен за подстригване на косата на темето. Започнете подстригването отзад напред, като движите машинката под косата. В някои случаи ще трябва да започнете подстригването в обратна посока. Ако забележите, че гребенът (A) подстригва косата твърде късо, използвайте гребена (I). Подстригвайте косата над гребена или като я държите между пръстите си и я подстригвате до желаната дължина. Винаги започвайте от задната част на главата. Подстригвайте косата, като постепенно намалявате разстоянието между гребена или пръстите и главата. Редовно използвайте гребена (I), за да проверите дали косата е подстригана равномерно и да отстраните отрязаната коса.

Стъпка 5. Оформяне на крайната форма на прическата

Накрая, за да придадете окончателна форма на прическата, свалете гребена и дръжте машинката с главата надолу, така че да приляга към врата, бакенбардите и частта около ушите. Настройте най-късото подстригване. Дръжте машинката под прав ъгъл спрямо главата, така че острието да лежи леко

върху кожата и движете машинката нагоре! Подстригването наподобява леко бръснене с помощта на самобръсначка.

Изтъняване на косата

Срешете косата, за да легне естествено. След това разделете косата напречно на главата на три части. Дръжте двете горни части на косата с помощта на щипка, така че да не пречат при подстригването на долния слой коса. Подстригвайте косата с ножица или машинка.

5. ОБЩИ ПРЕПОРЪКИ

Проверете дали машинката е чиста, смазана и заредена. - Дръжте машинката така, че плоската част на гребена да приляга към главата, и я придвижвайте бавно и постепенно по косата. Започнете да подстригвате косата отстрани на главата или на врата, а след това на темето. Накрая подстрижете бретона, като насочвате машинката към средата. Започнете да режете косата на по-голяма дължина, като постепенно я скъсявате, докато постигнете желаната дължина. - От време на време спирайте подстригването, за да отстраните отрязаната коса с гребен и да проверите резултата. - Косата трябва да е чиста, суха и сресана.

6. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• След като приключите с подстригването, извадете захранващия кабел от устройството, свалете гребена (A) и отстранете космите от машинката. Външната част на машинката избършете с мека кърпа. Не използвайте разтворители или абразивни продукти. Не потапяйте машинката във вода. Извадете ножовете и ги почистете с четката (фиг. 3). Хванете ножовете и ги издърпайте навън. Използвайте кърпа,

за да не се порежете.

MCP-45: За оптимални резултати от подстригването смазвайте ножовете с масло за машинки (фиг. 4). След почистване и смазване монтирайте отново ножовете.

7. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Машинката съдържа Ni-Mh батерии – Ni-Mh акумулатор (никел-металхидриден). За да опазите околната среда, след използване на машинката не изхвърляйте батериите в битовите отпадъци.

Извадете батериите от машинката, както е показано на фигурите, и ги изхвърлете в контейнер, предназначен за този вид отпадъци (фиг. 5; 6; 7; 8 и 9). За да извадите батериите, следвайте указанията на горепосочените фигури.

8. ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ПРАВИЛНОТО УПРАВЛЕНИЕ НА ОТПАДЪЦИТЕ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ УРЕДИ

В края на полезния живот на продукта не го изхвърляйте в битовите отпадъци. Можете да го предадете в съответните центрове за разделно събиране на отпадъци,

подготвени от общината или от фирми, предоставящи такива услуги. Отделното изхвърляне на домакински уреди позволява да се избегнат негативните последици за околната среда и здравето поради неправилното им изхвърляне и да се даде възможност за оползотворяване на материалите, от които са изработени, с цел значителни икономии на енергия и ресурси. За да се подчертае необходимостта от сътрудничество

с центровете за разделно събиране, върху продукта има информация, напомняща, че не трябва да изхвърляте уреда в обикновените контейнери за отпадъци.

За повече информация можете да се свържете с местните власти или с търговеца, от който е закупен уредът.

1. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

A. Разделителен гребен (с възможност за настройка на 6 позиции: 15, 17, 20, 23, 26 и 29 мм.) B. Бутон за нагласяване на гребена (за машинката). C. Писта с ножчета D. Регулатор на подстригването E. Бутон спиране/пускане F. Захранване от мрежата G. Смазка за ножчетата H. Четка за почистване I. Гребен J. Ножици K. Адаптор L. Адаптор за захранването

Отстраняване на интерференции:

Този уред е обработен съгласно европейските директиви за отстраняване на интерференциите.

Електромагнитна съвместимост: Този уред отговаря на директивите CEM (електромагнитна съвместимост).

Тази машинка за подстригване може да се зарежда и затова може да се ползва без кабел, когато батерията е заредена. Уредът разполага с мощен мотор и стоманени ножчета.

2. ВАЖНИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди да използвате уреда за първи път е добре да се запознаете с неговите части и приставки, като внимателно разгледате рисунките.

• Преди да включите уреда, проверете дали напрежението на електрическата мрежа в дома отговаря на указаното на адаптора. Не използвайте уреда върху мокри повърхности, в близост до вана или душ или до мивка с вода. Дръжте уреда на недостъпно за деца място.
• Изключвайте уреда от мрежата и от приставката, както и при почистването или при поддръжката му.

Този уред е предназначен изключително за домашна употреба и трябва да се използва така, както е описано в този наръчник. Не навивайте кабела около уреда. Редовно проверявайте състоянието на кабела и, в случай че е повреден, обърнете се към оторизиран технически сервиз. Когато използвате уреда без гребен, не бива да го натискате върху кожата, тъй като може да причини малки порязвания. Уредът не бива да се излага на температури под 0°C или над 35°C. Не допускайте уредът да остане изложен на преките слънчеви лъчи. Този уред не е предназначен за ползване от лица (в това число и деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, без знания и опит, освен ако не са под наблюдението или не са били обучени за ползването на уреда от отговорните за тяхната безопасност лица. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се спре, че не играят с уреда. За по-голяма безопасност се препоръчва инсталирането на устройство с работен остатъчен ток, който не надвишава 30 mA. Обърнете се за съвет към вашия електротехник. Ако машинката за подстригване падне във водата, когато е свързана с адаптора, не се опитвайте да я извадите. Преди всичко извадете кабела от контакта. Ръцете ви трябва да са напълно сухи, преди да пипате адаптора. Не използвайте машинката за подстригване, ако ножчетата са повредени. В случай на повреда и/или недобро функциониране на апарата, изключете го и не се опитвайте да го поправите. Ако е необходимо ремонт, обърнете се само към оторизирания производител технически сервиз. Изключвайте уреда от мрежата, винаги когато не го ползвате.

Адаптерът на машината за подстригване служи за зареждане на батерията на устройството. Уредът може да се използва за подстригване и когато е включен в мрежата. Машината за подстригване не бива да се потапя в банята, когато е включена направо в мрежата посредством адаптер, тъй като той не разполага с никаква защита срещу вода. Машината за подстригване може да се използва в банята, ако не е включена в мрежата. Тоест, ако уредът работи на батерия, може да се използва в банята, но в никакъв случай да не се потапя във вода. - При подстригване на ноктите, могат да се срязват повърхности. Ако кожата е чувствителна, може да използвате различна наставка и да подстрижете машината с помощта на гребен (H), който е сложен в комплекта. Никога не слагайте уреда във вода!

3. КАК ДА ЗАРЕДИТЕ МАШИНКАТА ЗА ПОДСТРИГВАНЕ

Батерията ще се зарежда, само когато прекъсвачът е наполу, тоест в положение "Изключено" (Фиг.1). Когато прекъсвачът (E) е изключен, включете уреда към мрежата. Батерията ще се зарежда, само когато прекъсвачът е изключен. (Виж Фиг. 1). Оставете уреда да се зарежда първият път в продължение на около 16 часа. Пълният цикъл на зареждане ще е достатъчен за 12 часа. Напълно заредената батерия издържа около 45 минути работа на уреда. Когато батерията е напълно заредена, изключете уреда от мрежата и го използвайте без кабел. Когато батерията се изтощи отново, повторете цикъла на зареждане. Зареждайте уреда само когато усетите, че машината за подстригване вече не работи добре.

ЗАБЕЛЕЖКА: Батерията ще достигне максималния си капацитет след няколко зареждания и разреждания. - Може да се използва машината за подстригване, включена към мрежата, когато батерията е изтощена. Ако в даден момент уредът не се включва, изключете прекъсвача и заредете батерията за няколко минути.

4. КАК ДА ПОДСТРИЖЕМ КОСАТА

Преди да започне подстригването:

Вземете уреда без да е включен в контакта. Нагласете разединителния гребен (A) по ваше желание, в зависимост от прическата, която искате. (Виж Фиг.2)

Когато искате различна дължина, просто разблокирайте разединителния гребен (A), като натиснете бутона (B) и го издърпате до нивото, което желаете, като премествате надолу или нагоре разединителния гребен (A) (Фиг.2).

Поберете дългата коса с нечисти пръсти по машината за подстригване. Включете я и работете добре.

Поставете гребена около врата на човека, когото ще подстригвате.

Сложете човека да седне така, че главата му да е на височината на вашите очи, което ще ви позволи да виждате по-добре и работите по-удобно. Ако е необходимо, използвайте книга или възглавница, за да повдигнете човека до нивото на вашите очи.

Най-напред разрешете косата, като отстраните възлите и заплетените.

Следвайте машината по възможно най-удобния за вас начин.

Отпуснете се и работете прецизно, като водите късни движения с машината. Не подстригвайте отстранената задната страна на косата на права линия - работете постепенно върху ъглите на главата.

По-добре е да сваляте по малко коса всеки път. Възможно е после да отрежете още.

Извадете заочинените N докато работите

редовно решете косата в хенанистин прическа.

Започване на подстригването

Когато работите с машинката за първи път, отрязвайте само по малко коса, докато свикнете с количеството коса, което се реже при конфигурацията.

След като срещнете косата в посоката на естествения растеж, направете слепото, за да постигнете равномерна и плавна етажна прическа:

Стъпка 1. Линията на врата

Сложете разредителния гребен (A), хванете машинката за подстригване с режещата част нагоре и започнете да подстригвате от средата, в долната част на врата. Леко притиснете машинката до главата, със зъбите на приставката-гребен нагоре. Движете машинката постепенно нагоре, работите нагоре и настран през косата, като всеки път сваляте по малко коса. Докато работите, движете постепенно горната част на машинката към себе си. След това подстрижете задната част от основата на врата до ушите.

Стъпка 2. Задната част на главата

Използвайте разредителния гребен, за да подстрижете задната страна на главата.

Стъпка 3. Отстрани на лицето

Използвайте късата конфигурация на разредителния гребен (A), за да подстрижете косата отстрани на лицето, непосредствено на ушите. След това, нагласете разредителния гребен (A) на по-голяма дължина и продължете да подстригвате горната част на главата.

Стъпка 4. Горната част на главата

Използвайте разредителния гребен, за да подстрижете косата на горната част на главата отзад напред, в посока на растежа на косата. Възможно е да работите отпред назад. Ако е необходимо, разредителният гребен (A) се почиства

За по-къса прическа, използвайте гребена (I). Режете с машинката на гребена, първо прокарайте гребена между пръстите и отрязвайте на желаната дължина. Работете внимателно откъм задната страна на главата.

Подстригвайте косата постепенно-къса, като намалявате разстоянието между гребена (I) и пръстите на главата. Използвайте редовно гребена (I), за да проверите дали са останали неравно отрязани кичури и за да отстранявате отрязаните косми.

Също 5. Допълнително

Накратко, за да получите прецизна и хубава подстрижка, свалете гребена и завъртете машинката обратно (с долната част нагоре), така че да можете да оформите долната част на областта на врата, острани и областта около ушите. Поставете бутона за настройване на дължината на подстригване на най-долното положение. Дръжте машинката под прав ъгъл спрямо главата, като върховете на режещите ножчета леко допират кожата, и работете с нея нагоре. Това ще придаде гладкост, сякаш сте използвали нож за бръснене.

Подстригване на по-дълга коса

Ако желаете равномерно етажирана подстрижка, първо разделете и срешете косата по обичайния начин. След това разделете горната коса на три равни части около главата. Захванете горните две части с щипки, така че да не ви пречат, докато подстригвате най-долната. След това подстригвайте с ножици или с машинката, като ползвате едновременно гребен.

5. Общи съвети

• Проверете дали машинката е чиста, смазана и заредена. -Дръжте машинката така, че гладката страна на гребена да е откъм главата, и я придвижвайте бавно и равномерно по косата.
• Като общо правило, започвайте отстрани на лицето или от врата и подстригвайте към върха на главата. След това подстрижете гребена към средата. -Докато добивате опит, започнете като отрязвате косата на по-голяма дължина и постепенно я скъсявате.
• От време навреме прекъсвайте подстригването, почиствайте отрязаните косми с гребен и проверявайте резултата до момента. Косата трябва да е чиста, суха и разресвана.

6. Почистване и поддръжка

След употреба, извадете кабела за захранването от апарата, извадете гребена (А) и с четката почистете остатъците от коса и мъх от машинката. -Почиствайте машинката отвън с мека кърпа. Не използвайте абразивни препарати или разтворители. Не потапяйте машинката във вода. - Извадете приставката с ножчетата и я почистете отвътре с помощта на четката (фиг. 3). Хванете приставката с ножчетата и я извадете, като извърнете навън. Използвайте кърпа, за да избегнете нараняване. MCP-45: За да получите оптимални резултати, е важно често да смазвате ножчетата с машинно масло (фиг. 4). След почистване и смазване, монтирайте отново ножчетата.

7. Опазване на околната среда

Машинката за подстригване е снабдена с NiMH (никел-металхидрид) батерия. За да опазите околната среда, не изхвърляйте заедно с обикновените домашни отпадъци, когато изхвърляте продукта.

Извадете батерията от машинката, така както е показано на рисунките, и я изхвърлете в определен за целта контейнер (фиг. 5; 6; 7; 8 и 9). За да извадите батерията, следвайте показаното на посочените по-горе рисунки.

8. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРАВИЛНОТО ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ ДОМАКИНСКИ УРЕДИ

В края на полезния живот на апарата не бива да го изхвърляте в контейнера за обикновени домакински отпадъци. Може да се освободите от него, като го отнесете

в специализираните центрове за вторични суровини към местните администрации или вашия доставчик, които са длъжни да улесняват тази дейност. Разделното изхвърляне на електро-домакински уреди предотвратява вредните последици за околната среда и здравето, произтичащи от неадекватното им изхвърляне, както и позволява рециклирането на материалите, от които е направен уредът, като по този начин се постига икономия на суровини и енергия.

С цел да се подчертае задължението за разделно изхвърляне на отпадъците на всеки продукт е отбелязан специален знак, който предупреждава потребителя да не го изхвърля в контейнера за обикновени домакински отпадъци.

За повече информация обърнете се към местните власти или магазина, от който сте купили продукта.

1.1

jell 3.3

"18all""gibin" g,g, jai, jaii jaii i jaii i jaii

Jusie Lioic bia juaa a Jullal Jjll Jai (E) Jaalabw

(1 oJzai)

a1w 12 a

Jall 45 jss,laSly aiaiaia, aI

gii jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy

A. 1. 2. 3. 4. 5.

Jj j j Jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

jail 1iLac iXe Jy jUkui Juaia ayjball: abai

jolll Jlloic 1oic jollic oioi jolll oioic jolilly jolll Jorai

jgl jgl jgl sds yj bll jg w jill "0" jgl bcil

Площта на триъгълник AOB е равна на 1/2 по AO по OB, което е 1/2 по 2t по 5.

Следователно площта на триъгълник OBC е равна на площта на триъгълник COD плюс площта на триъгълник BOC минус площта на триъгълник BOC.