VT-1675 W - Млын Vitek - Бясплатнае кіраўніцтва карыстальніка

Тып прадукту	Электрычны млынок / памол
Мадэль	VT-1675 W
Брэнд	Vitek
Колер	Белы
Памеры (прыбл.)	120 x 120 x 200 mm
Вага (прыбл.)	0.8 кг
Магутнасць	150-200 Вт
Ёмістасць	50-75 г
Матэрыял ляза	Нержавеючая сталь
Матэрыял чары	Нержавеючая сталь
Матэрыял корпуса	Пластык
Функцыі	Памол кававых зерняў, спецый, арэхаў, траў
Кіраванне	Кнопка з імпульснай функцыяй
Функцыі бяспекі	Абарона ад перагрузкі, супрацьслізготная аснова
Чыстка	Працерці вільготнай тканінай, здымная чара для лёгкай чысткі
Абслугоўванне	Рэгулярная чыстка, пазбягаць апускання ў ваду
Запасныя часткі	Даступны набор зменнай чары і ляза
Рамантапрыдатнасць	Модульная канструкцыя; карыстальнік можа замяняць часткі
Узровень шуму	Прыкладна 85 дБ
Сертыфікаты	CE, RoHS
Гарантыя	1 год

Часта задаваемыя пытанні - VT-1675 W Vitek

Ці магу я малоць кававыя зерні ў Vitek VT-1675 W?

Так, VT-1675 W прызначаны для памолу кававых зерняў, спецый, арэхаў і траў. Выкарыстоўвайце кароткія імпульсы для найлепшых вынікаў.

Як чысціць млынок?

Адключыце прыладу. Працерце знешнюю паверхню вільготнай тканінай. Чара з нержавеючай сталі здымная і можа мыцца ўручную. Не апускайце аснову з рухавіком у ваду.

Якая максімальная ёмістасць для памолу?

Чара змяшчае да 75 грам зерняў ці спецый. Не перапаўняйце, каб забяспечыць правільны памол.

Ці магу я малоць вільготныя інгрэдыенты, як часнок?

Не рэкамендуецца малоць вільготныя інгрэдыенты, бо яны могуць пашкодзіць рухавік або лязо. Выкарыстоўвайце толькі сухія інгрэдыенты.

Колькі часу малоць каву для эспрэса?

Для эспрэса малеце 15-20 секунд імпульсамі. Рэгулюйце час у залежнасці ад жаданай тонкасці.

Ці можна замяніць лязо?

Так, блок ляза заменны. Звярніцеся ў службу падтрымкі Vitek або да ўпаўнаважаных дылераў за запаснымі часткамі.

Млынок спыніў працу падчас выкарыстання. Што рабіць?

Прылада мае абарону ад перагрузкі. Адключыце яе, дайце астыць 10-15 хвілін, потым паспрабуйце зноў. Калі праблема застаецца, праверце шнур харчавання або звярніцеся ў падтрымку.

Ці магу я выкарыстоўваць млынок бесперапынна больш за 1 хвіліну?

Каб пазбегнуць перагрэву, не запускайце млынок бесперапынна больш за 30 секунд. Выкарыстоўвайце кароткія імпульсы і рабіце перапынкі.

Ці ідзе млынок з гарантыяй?

Так, Vitek VT-1675 W пастаўляецца з гарантыяй на 1 год ад вытворчых дэфектаў.

Якое напружанне патрэбна?

Млынок працуе пры 220-240 В, 50/60 Гц. Праверце мясцовае напружанне перад выкарыстаннем.

КІРАЎНІЦТВА КАРЫСТАЛЬНІКА VT-1675 W Vitek

1. Штурхач
2. Латок для прадуктаў
3. Корпус галоўкі мясасечкі
4. Кнопка фіксатара галоўкі мясасечкі
5. Корпус
6. Кнопка ўключэння зваротнага кручэння (REV)
7. Кнопка ўключэння/адключэння
8. Кнопка ўключэння аўтаматычнага засцерагальніка
9. Рашотка для сярэдняй рубкі
   10.Шнек
10. Крыжападобнынож
    12.Рашотка для буйнай рубкі
    13.Гайка галоўкі мясасечкі
    14.15. Насадкі для набівання калбасак
11. 1. Насадкі для прыгатавання "кеббе"

РЭКАМЕНДАЦЫІ ПА ТЭХНІЦЫ БЯСПЕКІ

Для забеспячэння эффектыйнай і бяспечанай эксплуатацыі прылады ўважліва прачытайце дадзеную інструкцью. Нават калі вы знаёмыя з працай падобных прылад, мы настойліва просім вас прачытаць частку "Меры засцярогі", а таксама ў дакладнасці выконваць усе інструкцыі.

Захоўвайце дадзенае кіраўніцтва ў зручным месцы, выкарыстоўвайце яго ў далейшым у якасці даведкавага матэрыялу.

МЕРЫ ЗАСЦЯРОГІ

Для зніжэння рызыкі пажару, паразы электрычным токам або іншых траўмаў падчас працы з электрычнай мясасечкай необходима выконваць наступныя меры засцярогі:

• Перад першым уключэннем пераканайцеся, што напруга ў электрычнай сетцы адпавядае праçoўнай напрузе прылады.
• Выкарыстоўвайце толькі тья аксэсуары, якія ўваходзяць у камплект пастаўкі.

• Каб пазбегнуць паразы электрычным токам НІКОЛІ НЕ АПУСКАЙЦЕ прыладу, сеткавы шнур і вілку сеткавага шнура ў ваду або іншыя вадкасці.

• Для чысткі корпуса выкарыстоўвайце вільготную тканіну.

• Ніколі не пакідайце працавальную мясасечку без нагляду.
• Будзьце асабліва ўважлівыя, калі побач з працавальнай мясасечкай знаходзяцца дзеці ці асобы з абмежаванымі магчымасцямі.
• Мясасечка не прызначана для выкарыстання дзецьмі і людзьмі з абмежаванымі магчымасцямі, калі толькі асобам, якія адказваюць за їх бяспеку, не дадзены адпаведныя і зразумелыя інструкцыі пра бяспечнае карыстанне мясасечкі і тых небяспеках, якія могуць узнікаць пры няправільным карыстанні ёю.
• Перад зборкай, разборкай, а таксама перадчысткай мясасечкі варта выключыць яе і выняць сеткавы вілку з разеткі.
• Забараняецца ўсталёўваць прыладу на гарачую паверхню ці побач з такой (газавая, электрычная пліта ці нагрэтая духоўка).
  • Акуратна карыстайцеся сеткавым шнуром.
• Забараняецца выкарыстоўваць сеткавы шнур для пераноскі прылады.
• Не дапушчайце, каб сеткавы шнур звешваўся са стала, а таксама сачыце, каб ён не дакранаўся гарачых паверхняў.
• Пры адлучэнні вілкі сеткавага шнура ад электрычнай разеткі трымайцеся за вілку, а не за сам шнур.
• Не падлучайце і не адлучайце сеткавы шнур мокрымі рукамі, гэта можа прывесці да паразы электрычным токам.
• Забараняецца карыстацца прыладай з пашкоджаным сеткавым шнуром ці сеткавай вілкай, а таксама ў тым выпадку, калі прылада функцыянуе са збоямі, ці калі яна звалілася з вышыні, ці пашкоджана іншым чынам.
• Для рамонту прылады ці замены сеткавага шнура звярніцеся ў аўтарызаваны сэрвісны цэнтр.
• Мясасечка прызначана для выкарыстання толькі ў хатніх умовах.

БЕЛАРУСКІ

Функция зваротнага кручэння

(REVERSE) - дадзеная функция прызначана для выдалення затораў, якія ўтварыліся падчас перапрацоўкі прадуктаў.

Латок для прадуктаў - забяспечвае зручнае размяшчэнне прадуктаў падчас іх перапрацоўкі.

Дэве рашоткі з адтулінамі рознага памеру - прызначаны для розных ступеняў драбнення прадуктаў.

Адмысловае прыладдзе - для набівання калбасак і падрыхтоўкі "кеббе".

УВАГА!

• Перад падлучэннем да с пераканайцеся, што прылада выключана.
- Перад пачаткам рубкі мяса абавязкова пераканайцеся ў тым, што ўсе косткі і лішкі тлушчу выдалены.
- Карыстайцеся штурхачом, які ўваходзіць у камплект пастаўкі. Не прапіхвайце прадукты якімі-небудзь прадметамі ці пальцамі.
- Ні ў якім разе не апускайце корпус мясасечкі ў ваду ці іншыя вадкасці.
- Падчас выкарыстання насадак "кеббе" (16, 17) і для набівання калбасак (14, 15) нельзя ўсталёўваць рашоткі (9, 12) і нож (11).
- Неспрабуйцеперапрацоўвацьмясасечкай харчовья прадукты з цвёрдымі валокнами (напрыклад, імбір ці хрэн).
- Каб пазбегнуць зяўлення затораў не прыкладвайце празмерных высілкаў, прапіхваючы мяса.
- Калі які-небудзь цвёрды кавалак, які захрас, прыводзіць да прыпынку кручэння шнека і нажа, неадкладна выключыце прыладу і перад тым як працягнуць працу, выдаліце яго.
- Пры пераключэнні на зваротнае кручэнне (REVERSE) выключыце мясасечку, націснуўшы кнопку (7) і пасля паўзы ў 5-6 секунд, націсніце кнопку (6) (REV).

ПАДРЫХТОУКА МЯСАСЕЧКІ

- Выміце мясасечку і выдаліце ўсе пакавальныя матэрыялы, пратрыце корпус вільготнай тканінай.

- Усе здымныя дэталі прамыйце цёплай вадой з нейтральным мыйным сродкам, апаласніце і перад зборкай старанна прасушыце.

ПРАЦА З МЯСАСЕЧКАЙ

(агульныя рэкамендацыі)

• Мясасечка прызначана для перапрацоўкі мяса без костак, только ў хатніх умовах.
• Перад першым уключэннем пераканайцеся, што напруга ў электрычнай сетцы адпавядае праçoўнай напрузе прылады.
• Збярыце прыладу і ўсталюйце на роўную сухую паверхню.

сеткі Пераканайцесяўтым, штовентыляцыйныя . адтуліны на корпусе не заблакаваны.

• Устаўце вілку сеткавага шнура ў разетку.
• Пастаўце пад галоўку мясасечкі (3) падыходны посуд.
• Пераканайцеся ў тым, што мяса цалкам адтала, выдаліце лішкі тлушчу і касцей, парэжце мяса на кубікі ці палоскі такога памеру, каб яны вольна праходзілі ў адтуліну латка (2).
• Уключыце прыладу, націснуўшы на кнопку (7).
• Не спяшаючыся, прапіхвайце мяса ў раструб галоўкі мясасечкі (3) пры дапамозе штурхача (1).
• Выкарыстоўвайце падчас працы штурхач (1), які ўваходзіць у камплект.
• Забараняецца выкарыстойваць для прапіхвання мяса якія-небудзь прадметы, ні ў якім разе не прапіхвайце мяса руками.
• Не прыкладайце празмерных намаганняў для прапіхвання мяса ці іншых прадуктаў.
• Падчас рубкі мяса можа ўтварыцца затор, каб ухіліць затор, які ўтварыўся, варта скарыстацца функцый зваротнага кручэння (REV). Для гэтага выключыце мясасечку, націснуўшы кнопку (7), дачакайцеся поўнага прыпынку электраматора, затым націсніце кнопку (REV) (6), а праз 5-6 секунд ізноў вярніцеся да звычайнага рэжыму працы.
• Час бесперапыннай працы прылады не павінен перавышаць 3-х хвілін.
  • Пасля 5-ці хвілін бесперапыннай працы варта выключыць прыладу і даць ей

БЕЛАРУСКІ

астудзіцца, пасля чаго можна працягнуць працу.

- Як толькі вы скончыце працу, выключыце мясасечку, націснуўшы кнопку (7) і адключыце яе ад сеткі, і только пасля гэтага прыступайце да яе разборкі.

ДРАБНЕННЕ МЯСА

1. Устаўце шнек (10) у корпус галоўкі мясасечкі (3), усталюйце крыжападобны нож (11), абярыце адну необходимую рашотку (9, 12) і ўсталюйце яе па-над нажом, сумясціўшы паз на рашотцы з выступам у корпусе галоўкі мясасечкі (3), зацягніце без высілка гайку (13).

Увага!

• Калі нож будзе ўстал няправільна (рэжучым бокам у кірунку да шнеку), ён не будзе выконваць функцью рубкі.
• Падчас зборкі галоўкі мясасечкі не зацягвайце туга гайку (13), канчатковую зацяжку гайкі (13) вырабляйце пасля ўсталёўкі сабранай галоўкі на мясасечку.
• Рашоткі з буйнымі (12) і сярэднімі адтулінами (9) падыходзяць для перапрацоўкі як волкага мяса, рыбы, так і ўжо прыгатаваных прадуктаў, а гэтак жа для гародніны, сухафруктаў, сыра і г.д.
• Усталюйце сабраную галоўку мясасечкі (3) і павярніце яе супраць гадзіннікавай стрэлкі да фіксацыі (гл. малюнак агульнага выгляду мясасечкі).
• Канчаткова зацягніце гайку (13).
• На раструб галоўкі мясасечкі (3) усталюйце латок для прадуктаў (2)
• Устаўце сеткавую вілку ў разетку.
• Уключыце мясасечку кнопкай (7).
• Падчас працы карыстайцеся толькі штурхачом (1)

Нататка

- Для паляпшэння працэсу перапрацоўкі мяса наразайце яго палоскамі ці кубікамі. Замарожанае мяса необходимна цалкам размарозіць.

- Выкарыстоўвайце падчас працы штурхач, які ўваходзіць у камплект; забараняецца выкарыстоўваць для прапіхвання мяса якія-небудзь прадметы, ні ў якім разе не прапіхвайце мяса руками.

1. Як толькі вы скончыце працу, выключыце мясасечку, націснуўшы кнопку (7) і адключыце яе ад сеткі, і толькі пасля гэтага прыступайце да яе разборкі.
2. Для здымання галоўкі мясасечкі націсніце кнопку фіксатара (4), павярніце галоўку мясасечкі (3) па гадзіннікавай стрэлцы і зніміце яе (гл. малюнак агульнага выгляду мясасечкі).
3. Для разборкі галоўкі мясасечкі адкруціце аньтайку (13) і выміце з корпуса галоўкі мясасечкі ўсталяваную рашотку (9 ці 12), нож (11) і шнек (10).

Увага!

• Калі падчас рубкі мяса ўтварыўся затор прадуктаў, скарыстайцеся функцый эзваротнага кручэння; для гэтага выключыце мясасечку, націснуўшы кнопку (7), дачакайцеся прыпынку кручэння электраматора і націсніце кнопку (REV) (6), а праз 5-6 секунд ізноў вярніцеся да звычайнага рэжыму працы.
• Калі падчас працы кручэнне шнека (10) і нажа (11) раптам спынілася:
• адключыце мясасечку, націснуўшы кнопку (6), і выміце сеткавую вілку з разеткі;
• дайце астыць электраматору на працягу прыблізна 20-30 хвілін;
• праверце стан аўтаматычнага засцерагальніка, націснуўшы на кнопку ўключэння (8);
• паўторна ўключыце мясасечку.

НАБІВАННЕ КАЛБАСАК

1. Прыгатуйце фарш.
2. Усталюйце шнек (10) у корпус галоўкі мясасечкі (3), усталюйце на шнек насадкі для набівання калбасак (14, 15); сачыце за тым, каб паза на насадцы (14) супала з выступам у корпусе галоўкі

БЕЛАРУСКІ

1. Усталюйце сабраную галоўку мясасечкі, павярнуўшы яе супраць гадзіннікавай стрэлкі да поўнай фіксацыі (гл. малюнак агульнага выгляду мясасечкі), канчаткова зацягніце гайку (13).
2. Усталюйце латок для прадуктаў (2).
3. Выкладзіце гатовы фарш на латок для прадуктаў (2).
4. Выкарыстоўвайце для падрыхтоўкі калбасак натуральную абалонку, папярэдне змясціўшы яе ў пасудзіну з цёплай вадой на 10 хвілін.
5. Нацягніце размякчаную абалонку на насадку (15) і завяжыце на канцы абалонкі вузел.
6. Устаўце сеткавую вілку у разетку.
7. Уключыце мясасечку кнопкай (7).
8. Для падачы гатовага фаршу выкарыстоўвайце штурхач (1), па меры запаўнення абалонкі зрушвайце яе з насадкі (15), па меры высыхання абалонкі змочвайце яе вадой.
9. Як толькі вы скончыце працу, выключыце мясасечку, націснуўшы кнопку (7) і адключыце яе ад сеткі, і только пасля гэтага прыступайце да яе разборкі.
10. Для здымання галоўкі мясасечкі націсніце кнопку фіксатара (4), павярніце галоўку па гадзіннікавай стрэлцы (гл. малюнак агульнага выгляду мясасечкі) і зніміце яе.
11. Адкруціце гайку (13) і разбярыце галоўку мясасечкі.

ВЫКАРЫСТАННЕ НАСАДКІ "КЕББЕ"

Кеббе-традыцыйнаяблізкаўсходняястрава, прыгатаваная з мяса ягня, пшанічнай мукі і специй, якія сякуцца разам, каб атрымаць аснову для выраба полых трубачак. Трубачкі напаўняюцца начыннем і абсмажваюцца ў фрыцюры.

Эксперыментуючы з начыннем для трубачак, можна гатаваць розныя дэлікатэсы.

1. Прыгатуйце аснову для абалонкі.
2. Усталюйце шнек (10) у корпус галоўкі мясасечкі (3), усталюйце на шнек (10) насадкі "кеббе" (16, 17); сачыце за тым, каб паза на насадцы (16) супала з

1. Усталюйце сабраную галоўку мясасечкі, павярнуўшы яе супраць гадзіннікавай стрэлкі да поўнай фіксацыі (гл. малюнак агульнага выгляду мясасечкі), канчаткова зацягніце гайку (13).
2. Усталойце латок для прадуктаў (2).
3. Выкладзіце гатовую аснову для абалонкі на латок для прадуктаў (2).
4. Устаўце сеткавую вілку ў разетку.
5. Уключыце мясасечку кнопкай (7).
6. Для падачы асновы для абалонкі выкарыстоўвайце штурхач (1).
7. Адразайце гатовыя трубачкі неабходнай даўжыні.
8. Як толькі вы скончыце працу, выключыце мясасечку, націснуўшы кнопку (7) і адключыце яе ад сеткі, і толькі пасля гэтага прыступайце да яе разборкі.
9. Для здымання галоўкі мясасечкі націсніце кнопку фіксатара (4), павярніце галоўку (3) па гадзіннікавай стрэлцы (гл. малюнак агульнага выгляду мясасечкі) і зніміце яе.
10. Адкруціце гайку (13) і разбярыце галоўку мясасечкі.

РЭЦЭПТ

(Начынне)

Бараніна	100 г
Аліўкавае масла	1, 1/2 сталовай лыжкі
Рэпчаты лук (дробна нашаткаваны)	1, 1/2 сталовай лыжкі
Вострыя прыправы	па гусце
Соль	1/4 чайнай лыжкі
Мука	1, 1/2 сталовай лыжкі

• Бараніну неабходна здрабніць у мясасечцы адзін ці два разы.
• Рэпчаты лук абсмажваюць у масле да залацістага колеру, затым дадаюць сечаную бараніну, усе рэзкія затаўкі, соль і муку.

БЕЛАРУСКІ

(Абалонка)

Поснае мяса 450 г
Мука 150-200 г
Вострыя прыправы	па гусце
Мушкатовы арэх	1 шт
Чырвоны молаты перац	па гусце
Перац па гусце

• Мяса здрабняюць у мясасечцы тры разы, здрабняецца таксама мушкатовы арэх, затым змешваюць усе кампаненты.
• Большая колькасць мяса і меншая колькасць мукі ў вонкавай абалонцы забяспечаюць лепшую кансістэнцыю і густ гатовага выраба.
• Гатовыя трубачкі напаўняюцца начыннем, заціскаюцца па краях, ім надаецца жаданая форма.
  • Гатующца трубачкі ў фрыцюры.

• Пасля канчатка працы варта выключыць мясасечку, націснуўшы кнопку (7), і выняць вілку сеткавага шнура з разеткі.
• Націсніце кнопку фіксатара (4), павярніце галоўку мясасечкі па гадзіннікавай стрэлцы і зніміце яе (гл. малюнакагульнага выгляду мясасечкі).
• Адкруціце гайку (13) і зніміце ўсталяванья насадкі (14, 15 ці 16, 17), сеткі (9 ці 12), нож (11) са шнека (10).
• Выміце шнек (10) з галоўкі мясасечкі (3).
• Выдаліце са шнека рэшткі прадуктаў.
• Прамыйце ўсё прыладдзе мясасечкі ў цёплай мыльнай вадзе з нейтральным мыйным сродкам, апаласніце і перад зборкай старанна прасушыце.
• Прыладдзе (1, 2, 14, 15, 16, 17) можна мыць у посудамыйнай машыне.
• Пратрыце корпус мясасечкі (5) вільготнай тканінай.
• Забараняецца выкарыстоўваць для чысткі корпуса мясасечкі (5) растворальнікі ці абразіўныя сродкі для чысткі.
• Не дапушчайце траплення вадкасці ўнутр корпуса мясасечкі.
  • Перад тым як прыбраць прасохлае прыладдзе на захоўванне, вышмаруйце

рашоткі (9, 12) і нож (11) алеем - так яны будуць абаронены ад акіслення.

ТЭХНІЧНЫЯ ДАДЗЕНЫЯ

Вытворца пакідае за сабой права змяняць характарыстыкі прыбора без папярэдняга паведамлення.

Тэрмін службы прыбора - 5 гадоў

Гарантыя

Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага аブルгоўвання могут быць атрыманы у таго дылера, ў якога была набыта тэхніка. Пры звароце за гарантыйным аブルгоўваннем абавязкова павінна быць прад'яўлена купчая альбо квітанцыя аб аплаце.

Дадзены выраб адпавядае патрабаванням EMC, якія выказаны ў дырэктыве EC 89/336/EEC, і палажэнням закона аб прытрымліванні напружання (73/23 EC)

ЎЗБЕК

GO'SHT QIYMALAGICH

ASOSIY QISMLARI

1. Turtgich
2. Masalliq solinadigan patnis
3. Go'sht qiymalagich korpusi kallagi
4. Go'sht qiymalagich kallagi mahkamlagichi tugmasi
5. Korpus
6. Teskari aylantirish tugmasi (REV)
7. Ishlatish/o'chirish tugmasi
8. Avtomatik saqlagichni ishlatish tugmasi
9. O'rtacha maydalash uchun to'r
   10.Shnek
10. Xochsimon pichoq
11. Yirik maydalash uchun to'r
    13.Go'sht maydalagich kallagi gaykasi
    14.15. Kolbasa to'ldirish o'rnatmasi
    16.17. «Kebbe» tayyorlash o'rnatmasi

XAVFSIZLIK QOIDALARI BORASIDAGI TAVSIYALAR

Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнимі дадзенымі. Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае число, першья чатыры лічбы якога абазначаюць дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606xxxxxxx азначае, што выраб быў зроблен ў чэрвені (шосты месяц) 2006 года.

UZ

Жихоз ишлаб чикарилган муддат техник хусусиятлар кürсатилган лавхачадаги серия ракамида кürсатилган. Серия раками ўн битта сондан иборат булиб уларнинг биринчи түрттаси ишлаб чикарилган вақтни ифода этади. Мисол учун 0606xxxxxxx серия раками жихоз 2006 йилнинг июн ойида (олтинчи ойда) ишлаб чикарилганлигини билдиради.

UZ

Жихоз ишлаб чикарилган муддат техник хусусиятлар кürсатилган лавхачадаги серия ракамида кürсатилган. Серия раками ўн битта сондан иборат булиб уларнинг биринчи түрттаси ишлаб чикарилган вақтни ифода этади. Мисол учун 0606xxxxxxx серия раками жихоз 2006 йилнинг июн ойида (олтинчи ойда) ишлаб чикарилганлигини билдиради.