VT-1675 W - Диірмен Vitek - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Электрлік диірмен / ұнтақтағыш
Модель	VT-1675 W
Бренд	Vitek
Түс	Ақ
Өлшемдері (шамамен)	120 x 120 x 200 мм
Салмағы (шамамен)	0.8 кг
Қуаты	150-200 Вт
Сыйымдылығы	50-75 г
Пышақ материалы	Тот баспайтын болат
Ыдыс материалы	Тот баспайтын болат
Корпус материалы	Пластик
Функциялары	Кофе дәндерін, дәмдеуіштерді, жаңғақтарды, шөптерді ұнтақтау
Жұмыс істеу тәсілі	Импульстік функциясы бар түйме
Қауіпсіздік мүмкіндіктері	Шамадан тыс жүктемеден қорғау, тайғанамайтын негіз
Тазалау	Ылғал шүберекпен сүрту, оңай тазалау үшін алынбалы ыдыс
Күтім жасау	Тұрақты тазалау, суға батырудан аулақ болу
Қосалқы бөлшектер	Ауыстырылатын ыдыс пен пышақ жиынтығы қолжетімді
Жөндеу мүмкіндігі	Модульдік дизайн; пайдаланушы ауыстыра алатын бөлшектер
Шу деңгейі	Шамамен 85 дБ
Сертификаттар	CE, RoHS
Кепілдік	1 жыл

Жиі қойылатын сұрақтар - VT-1675 W Vitek

Vitek VT-1675 W-те кофе дәндерін ұнтақтауға бола ма?

Иә, VT-1675 W кофе дәндерін, дәмдеуіштерді, жаңғақтарды және шөптерді ұнтақтауға арналған. Ең жақсы нәтиже үшін қысқа импульстарды қолданыңыз.

Диірменді қалай тазалауға болады?

Құрылғыны розеткадан ажыратыңыз. Сыртқы бөлігін ылғал шүберекпен сүртіңіз. Тот баспайтын болаттан жасалған ыдыс алынбалы және қолмен жууға болады. Қозғалтқыш негізін суға батырмаңыз.

Максималды ұнтақтау сыйымдылығы қандай?

Ыдыс 75 грамға дейін дән немесе дәмдеуіштерді сыйдырады. Дұрыс ұнтақтауды қамтамасыз ету үшін артық толтырмаңыз.

Сарымсақ сияқты дымқыл ингредиенттерді ұнтақтауға бола ма?

Дымқыл ингредиенттерді ұнтақтау ұсынылмайды, себебі олар қозғалтқышқа немесе пышаққа зақым келтіруі мүмкін. Тек құрғақ ингредиенттерді пайдаланыңыз.

Эспрессо үшін кофені қанша уақыт ұнтақтау керек?

Эспрессо үшін импульстармен 15-20 секунд ұнтақтаңыз. Қажетті ұсақтыққа байланысты уақытты реттеңіз.

Пышақ ауыстырыла ма?

Иә, пышақ жиынтығы ауыстырылады. Қосалқы бөлшектер үшін Vitek тұтынушылар қызметіне немесе уәкілетті дилерлерге хабарласыңыз.

Диірмен жұмыс істеп тұрғанда тоқтап қалды. Не істеуім керек?

Құрылғыда шамадан тыс жүктемеден қорғау бар. Оны розеткадан ажыратып, 10-15 минут салқындатыңыз, содан кейін қайтадан көріңіз. Егер жалғаса берсе, қуат сымын тексеріңіз немесе қолдау қызметіне хабарласыңыз.

Диірменді 1 минуттан артық үздіксіз пайдалануға бола ма?

Қызып кетпеу үшін диірменді 30 секундтан артық үздіксіз іске қоспаңыз. Қысқа импульстарды қолданыңыз және аралықтарды қалдырыңыз.

Диірмен кепілдікпен келе ме?

Иә, Vitek VT-1675 W өндірістік ақауларға қарсы 1 жылдық кепілдікпен келеді.

Қандай кернеу қажет?

Диірмен 220-240 В, 50/60 Гц кернеуде жұмыс істейді. Пайдаланар алдында жергілікті кернеуді тексеріңіз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ VT-1675 W Vitek

1. Итергіш
2. Азык-тулікке арналған астауша
3. Еттарткыш бастиегінің корпусы
4. Еттаркыш бастиегі бекіткішнің батырмасы
5. Корпус
6. Кері айналуды іске қосу батырмасы (REV)
7. Iske косу/ажырату
8. Автоматты сактандырғышты іске қосу батырмасы
9. Орташа тартуға арналған торша
   10.Шнек
10. Кресттәрізді пышақ
    12.Irì тартуға арналған торша
    13.Еттаркыш бастиегінің бұрандасы
    14.15. Шужыктарды толтыруға арналған кондырма
11. 1. «Кеббе» өзірлеуге арналған қондырмалар

ҚАУІПСІЗДІК ТЕХНИКАСЫ БОЙЫНША ҚСЫНЫСТАР

Құрылғыны нәтижелі және қауіпсіз пайдалануды қамтамасыз ету үшін берілген нұсқаулықты зейін қойып оқып шығыңыз.

Егер сіз ұқсас құрылғылардың жұмысымен таныс болсаңыз да біз сізді «аса маңызды қауіпсіздік шаралары» тарауын окуды, сонымен қатар барлық нұсқаулықтарды тура қолдануды өтінеміз.

Берілген басшылықты ыңғайлы жерде сақтаңыз, оны келешекте анықтамалық материал ретінде пайдаланыңыз.

КАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

Электр еттартқышымен жұмыс істеу уақытында өрттің, электр тоғымен зақымданудың немесе басқа жаракаттардың тәуекелін азайту үшін келесі сақтандыру шараларын сақтау керек:

• Алғашқы іске қосу алдында, электр желісіндегі кернеу құрылғының жұмыс істеу кернеуіне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Жеткізілім жинағына кіретін қосымша бөлшектерді ғана пайдаланыңыз.
• Электр тоғымен зақымдануға жол бермеу үшін құрылғыны, желілік бауды және желілік баудың айыртетігін суға

немесе баска сүйықтықтарға ЕШҚАШАН БАТЫРМАНЫЗ.

• Корпусты тазалау үшін дымқыл матаны пайдаланыңыз.
• Ешкашан жұмыс істеп түрған еттарқышты қараусыз қалдырмаңыз.
• Жұмыс істеп түрган еттарқыштың қасында балалар немесе мүмкіндіктері шектеулі адамдар болса, аса назар болыңыз.
• Еттартқыш балалардың немесе мүмкіндері шектеулі адамдардың қолдануына, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану және олардың қауіпсіздігі үшін жауап беретін түлғаның оны дұрыс пайдаланбаған кездегі пайда бола алатын қауінтер туралы оларға түсінікті нұсқаулықтар болмаса ғана арналмаған.
• Еттаркышты күрастырғанға, бөлшектегенге дейін, сонымен қатар тазалағанға дейін оны сөндіру және желілік айыртетікті ашалықтан ажырату керек.
• Кұрылғыны ыстық бетке немесе сондайдың (газ, электр плитасы немесе қыздырылған тандыр) касына орналастыруға тыйым салынады.
• Желілік бауды ұқыпты пайдаланыңыз.
• Желілік бауды құрылғыны тасымалдау үшін пайдалануға тыйым салынады.
• Желілік баудың үстелдің шетінен салбырауына жол бермеңіз, сонымен қатар оның ыстық беттерге тимеуін қадағалаңыз.
• Желілік баудың айыртетігін электрашалығынан ажыратқанда, баудың өзінен емес, айыртетіктен ұстаңыз.
• Желілік бауды сулы қолмен қоспаңыз және ажыратпаңыз, бүл электр тоғымен зақымдануға әкелуі мүмкін.
• Құрылғыны зақымданған желілік баумен немесе желілік айыртетікпен, сонымен қатар Құрылғы іркілістермен жұмыс істесе, немесе ол жоғарыдан түсіп кетсе, немесе басқаша жолмен зақымданса пайдалануға тыйым салынады.
• Кұрылғыны жәндеу үшін немесе желілік бауды айырбастау үшін түындыгерлес қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
• Еттаркыш үй жағдайында ғана пайдалануға арналған.

KA3AK

ЕТТАРТКЫШТЫН ЕРЕКШЕЛИКТЕРИ

Кері айналу қызметі

(REVERSE) – берілген қызмет азық- тулікті өндеу барысында пайда болған кептелістерді жою үшін арналған.

Азык-тулікке арналған астауша – азык-тулікті өндеу уақытында олардың ыңғайлы орналасуын қамтамасыз етеді.

Улкендігі әртүрлі саңылаулары бар екі торша – азық-тулікті ұсақтаудың әртүрлі дәрежесіне арналған.

Арнайы жабдыктар – шужыктарды толтыруға және «кеббе» әзірлеуге арналған.

НАЗАР АУДАРЫНЫЗ!

• Желіге қосу алдында, құрылғы сөндірілгеніне көз жеткізіңіз.
• Етті тартудың алдында барлық сүйектер мен артық майлар алынғанына міндетті түрде көз жеткізіңіз.
• Жеткізілім жинағына кіретін итергішті пайдаланыңыз. Азык-тулікті қандай да бір заттармен немесе саусакпен итермеңіз.
• Ешбір жағдайда еттартқыштың корпусын суға немесе басқа сүйықтықтарға батырмаңыз.
• «Кеббе» (16, 17) және шужықтарды толтыруға (14, 15) арналған қондырмаларды пайдаланған кезде торшаларды (9, 12) және пышақты (11) орнатуға болмайды.
• Еттарқышпен қатты талшықтары бар тағамдық азық-тулікті (мысалы зімбір немесе желкек) өндеуге тырыспаңыз.
• Кептелістердің пайда болуына жол бермеу ушін етті итергенде аса күш салмаңыз.
• Егер қандай да бір кептеліп қалған қатты бөлшек шнектің және пышақтың айналуының токтауына әкелсе, дереу Құрылғыны сөндіріңіз және жұмысты жалғастыру алдында оны алып тастаңыз.
• Кері айналуға (REVERSE) көшкен кезде батырманы (7) басып еттарқышты сөндіріңіз, және 5-6 секундтық үзілістен кейін батырманы (6) (REV) басыңыз.

ЕТТАРТКЫШТЫ ӘЗІРЛЕУ

- Еттартышты шығарыңыз және барлық қаптайтын материалдарды алып тастаңыз, корпусты дымқыл матамен сүртіңіз.

- Барлық алынбалы бөлшектерді бейтарап жуғыш заты бар жылы сумен жуыңыз, шайыңыз және құрастыру алдында жақсылап кептіріңіз.

1. Еттаркыш сүйегі жоç етті өндеуге арналған (тек үй жағдайында).
2. Алғашқы іске қосу алдында электр желісіндегі кернеу құрылғының жұмыс істеу кернеуіне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
3. Курылғыны кұрастырыңыз және жазық күргақ бетке орнатыңыз.
4. Корпустағы желдетілетін саңылаулар бітеліп қалмағанына көз жеткізіңіз.
5. Желілік баудың айыртетігін ашалыққа қосыңыз.
6. Еттаркыш бастиегінің (3) астына сәйкесыдысты қойыңыз.
7. Еттің толық ерігеніне көз жеткізіңіз, артық майларды және сүйектерді алып тастаңыз, етті астаушаның (2) саңылауына еркін өтетіндей кубтар немесе жолақша етіп тураңыз.
8. Батырманы (7) басып кұрылғыны іске қосыңыз.
9. Асыкпай, еттартқыш бастиегінің (3) қонышына итергіштің (1) көмегімен етті итеріңіз.
   10.Жұмыс істеу уақытында жеткізілім жинағына кіретін итергішті (1) пайдаланыңыз. Етті итеруге қандай да бір заттарды пайдалануға тыйым салынады, ешбір жағдайда ettті қолмен итермеңіз.
10. Етті немесе баска азық-тулікті итеру үшін аса көп күш жүмсамаңыз.
11. Етті тарту барысында азық-түліктің кептелісі пайда болуы мүмкін. Пайда болған кептелісті жою үшін кері айналу қызметін (REV) пайдалану керек. Бүл үшін батырманы (7) басып еттартқышты сөндіріңіз, электр моторының толық токтауын күтіңіз, содан кейін (REV) (6) батырмасын басыңыз, ал 5-6 секундтан кейін қалыпты жұмыс істеу режиміне оралыңыз.
12. Кұрылғының үздіксіз жұмыс істеу уақыты 3 минуттан аспауы керек.
    14.5 минут үздіксіз жұмыс істеуден кейін

құрылғыны сәндіру керек және оған салқындауға уақыт беру керек, содан кейін жұмысты жалғастыруға болады.

15.Жұмыс істеп біткеннен кейін, батырманы (7) басып, еттартқышты сөндіріңіз және оны желіден ажыратыңыз, және содан кейін ғана оны бөлшектеуге кірісіңіз.

ETTI YCAKTAY

1. Шнекті (10) еттартқыш бастиегінің (3) корпусына салыңыз, крест тәрізді пышақты (11) орнатыңыз, бір қажетті торшаны (9, 12) тандаңыз және торшадағы ойықтарды еттартқыш бастиегінің корпусындағы (3) деңестермен келістіре оны пышақтың үстіне орнатыңыз, бұранданы (13) күш салмай бұраңыз.

НАЗАР АУДАРЫНЫЗ!

• Егер пышак дұрыс емес (шнекке кесетін жағымен)орнатылса, ол турау қызметін орындамайды.
• Етмарткыш бастиегін кұрастыру уақытында бұранданы (13) қатты тартпаңыз, бұранданың (13) соңғы бұралуын кұрастырылған бастиек етмарткышка орнатылғаннан кейін жузеге асырыңыз.

• Ipi (12) және орташа саңылаулары бар торша (9) шикі етті, балықты, сонымен қатар дайын азық-тулікті, көкөністерді, кептірілген жеміс-жидектерді, ірімшікті, және т.с.с.-ны өңдеуге жарамды.

• Еттартқыштың құрастырылған бастиегін (3) орнатыңыз және оны сағат тіліне қарсы шыртылға дейін бұраңыз (еттартқыштың жалпы түрінің суретін қараңыз).

• Соцына дейін бұранданы (13) бұраңыз.

• Еттаркыш бастиегінің (3) қонышына азық-түлікке арналған астаушаны (2) орнатыңыз.

• Желілік айыртетікті ашалыққа қосыңыз.

• Батырмамен (7) еттарткышты іске қосыңыз.

• Жұмыс істеу кезінде тек итергішті (1) пайдаланыңыз.

Ескерту

- Етмі өңдеу процесін жақсарту үшін оны жолақша немесе куб тәрізді етіп тураңыз. Мұздатылған етмі толық еріту қажет.

- Жинаққа кіретін итергішті жұмыс істеу уақытында пайдаланыңыз; етті итеруге қандай да бір заттарды пайдалануға тыйым салынады, ешбір жағдайда етті қолмен итермеңіз.

1. Жұмыс істеп біткеннен кейін, батырманы (7) басып, еттартқышты сөндіріңіз және оны желіден ажыратыңыз, және содан кейін ғана оны бөлшектеуге кірісіңіз.

2. Еттартқыш бастиегін шешу үшін бекіткіш (4) батырмасын басыңыз, еттартқыш бастиегін (3) сағат тілі бойынша бұраңыз және оны шешіңіз (еттартқыштың жалпы түрінің суретін қараңыз).

3. Еттартыш бастиегін бөлшектеу үшін бұранданы (13) бұрап алыңыз және еттартыш бастиегінің корпусынан орнатылған торшаны (9 немесе 12), пышақты (11) және шнекті (10) алып шығыңыз.

Назар аударыңыз!

• Егер emti martу процесінде азық- туліктің кептелуі пайда болса, кері айналу қызметін пайдаланыңыз; ол ушін батыманы (7) батырманы басып етмартқышты сөндіріңіз, электр моторының токтауын күтіңіз және (REV) (6) батырмасын басыңыз, ал 5-6 секундтан кейін қайтадан қалыпты жұмыс істеу режиміне оралыңыз.
• Егер жұмыс істеу уақытында шнека (10) және пышақтың (11) айналуы кенет төқтап қалса:
• батырманы (6) басып етмартқышты сөндіріңіз, және желілік айыртметікті ашалықтан ажыратыңыз;
• электр мотордың сууына 20-30 минуттай уақыт беріңіз;
• іске қосу батырмасына басып (8) автоматты сақтандыргыш күйін тексерніз;
• етмарткышты кайтадан іске қосыңыз.

KA3AK

ШУЖЫКТАРДЫ ТОЛТЫРУ

1. Фаршты дайынданыз.
2. Шнекті (10) еттаркыш бастиегінің (3) корпусына орнатыңыз, шнекке щужыктарды толтыруға арналған қондырмаларды (14, 15) орнатыңыз; қондырмадағы (14) деңестерді еттаркыш бастиегіндегі (3) ойыктарға келістіре орнатыңыз, бұранданы (13) сөл тартып бұраңыз.
3. Күрастырылған еттартқыш бастиегін сағат тіліне қарсы толық бекітілгенге дейін бұрап орнатыңыз, бұранданы (13) соңына дейін бұраңыз (еттартқыштың жалпы түрінің суретін қараңыз).
4. Азык-тулікке арналған астаушаны (2) орнатыңыз.
5. Азык-тулікке арналған астаушаға(2) дайын фаршты салыңыз.
6. Шужыктарды өзірлеуге, алдын-ала жылы суы бар ыдыска 10 минутка салынған, табиги қабықты пайдаланыңыз.
7. Жумсартылған қабықты қондырмага (15) тартып кигізіңіз және қабықтың шетін байланыз.
8. Желілік айыртетікті ашалыкка қосыңыз.
9. Еттаркышты батырмамен (7) іске қосыңыз.
10. Дайын фаршты итеру үшін итергішті (1) пайдаланыңыз, қабық толған сайын оны қондырмадан (15) жылжытыңыз, қабық кепкен сайын оны сумен жібітіңіз.
11. Жұмыс істеп біткеннен кейін, батырманы (7) басып, еттартқышты сөндіріңіз және оны желіден ажыратыңыз, және содан кейін ғана оны бөлшектеуге кірісіңіз.
12. Еттартқыш бастиегін шешу үшін бекіткіш (4) батырмасын басыңыз, бастиекті сағат тілі бойынша бұраңыз және оны шешіңіз (еттартқыштың жалпы түрінің суретін қараңыз).
13. Буранданы (13) бурап алыңыз және ерттартқыш бастиегін бөлшектеңіз.

«КЕББЕ» КОНДЫРМАСЫН ПАЙДАЛАНУ

Кеббе – козы етінен, астық ұнынан және дәмдеуіштерден дайынадалатын дәстүрлі жақыншығыстық тағам, олар құыс түтіктердің негізін жасау үшін бірге туралады. Құыс түтіктер салындымен толтырылады және фритюрде куырылады. Түтіктерге арналған салындыларды байқап көріп, әртүрлі дәмді тамақтарды пайдалануга болады.

1. Кабыкка арналған негізді дайынданыз.
2. Шнекті (10) еттартқыш бастиегінің (3) корпусына орнатыңыз, шнекке (10) «кеббе» қондырмаларын (16, 17) орнатыңыз; қондырмадағы (16) деңестер еттартқыш бастиегіндегі (3) ойықтарға сәйкес келуін қадағалаңыз, және бұранданы (13) сәл бұрап тартыңыз.
3. Күрастырылған еттартқыш бастиегін сағат тіліне қарсы толық бекітілгенге дейін бұрап орнатыңыз, бұранданы (13) соңына дейін тартып бұраңыз (еттартқыштың жалпы түрінің суретін қараңыз).
4. Азык-тулікке арналған астаушаны (2) орнатыңыз.
5. Кабыкка арналған дайын негізді азық- тулікке арналған астаушаға (2) салыңыз.
6. Желілік айыртетікті ашалыкка қосыңыз.
7. Еттаркышты батырмамен (7) косыңыз.
8. Дайын камырды итеру үшін итергішті (1) пайдаланыңыз.
9. Дайын түтіктерді кажетті үзындықпен кесіңіз.
   10.Жұмыс істеп біткеннен кейін, батырманы (7) басып, еттартқышты сөндіріңіз және оны желіден ажыратыңыз, және содан кейін ғана оны бөлшектеуге кірісіңіз.
10. Ерттаркыш бастиегін шешу үшін бекіткіш (4) батырмасын басыңыз, бастиекті (3) сағат тілі бойынша бұраңыз және оны шешіңіз.
11. Буранданы (8) бурап алыңыз және еттарқыш бастиегін бөлшектеңіз.

РЕЦЕПТ

(салынды)

Кой еті 100 г
Зәйтүн майы 1, 1/2 ас қасық
Домалақ бас пияз(усақ туралған)	1, 1/2 ас қасық
Дәмдеуіш Керегінше
Туз 1/4 шай қасық
Үн 1, 1/2 ас қасық

• Кой етін еттартқышта бір немесе екі рет ұсақтау қажет.
  • Домалаç бас пиязды зэйтүн майында

коңыр түске дейін куырады және оны фаршка қосады, содан кейін барлық дәмдеуіштерді, түзды және ұнды қосады.

(Қабығы)

Майсыз ет 450 г
Ун 150-200 г
Мускат жанғағы 1 дана.
Қызыл үнтақ буры Керегінше
Бурыш керегінше

• Еттаркышта етті үш рет ұсақтайды, сонымен қатар мускат жаңғағы да ұсақталады, содан кейін барлық компонентттер аралыстырылады.
• Сыртқы қабықтағы еттің көп мөлшері және үнның аз мөлшері жақсы консистенция мен дайын тағамның дәмін қамтамасыз етеді.
• Дайын түтіктер салындымен толтырылады, шеттері қысылып шымшылады, оларға қажетті пішін беріледі.
  • Түтіктер фритюрде әзірленеді.

ЕТТАРТКЫШТЫН КУТИМИ

• Жұмыс істеп біткеннен кейін батырманы (7) басып еттарқышты сөндіру қажет, және желілік баудың айыртетігін ашалықтан ажырату қажет.
• Бекіткіш (4) батырмасын басыңыз, еттартқыш бастиегін сағат тілі бойынша бұраңыз және оны шешіңіз.
• Буранданы (13) бурап алыңыз, орнатыдған жабдықтарды шнектен (10) шешіңіз.
• Шнекті (12) еттартқыш бастиегінен (3) шығарыңыз.
• Шнектен тамак қалдықтарын тазалаңыз.
• Еттарқыштың барлық жабдықтарын бейтарап жуғыш заты бар жылы сабынды суда жуыңыз, шайыңыз және құрастыру алдында жақсылап кептіріңіз.
• Жабдыктарды (1, 2, 14, 15, 16, 17) выдыс жуатын машинада жууға болады.
• Еттартыш корпусын (5) дымқыл матамен сүртіңіз.

• Корпусты тазалау үшін еріткіштерді немесе кажайтын тазалағыш заттарды пайдалануға тыйым салынады.

• Еттартқыш корпусының ішіне сүйықтықтың тиюіне жол берменіз.

• Кепкен жабдыктарды сактауға алып қойғанға дейін, торшаларды (9, 12) және пышакты (11) өсімдік майымен жағыңыз – осылайша олар тотығудан қорғалатын болады.

Өндіруші алдын ала хабарламастан аспаптың сипаттамаларын өзгертуге күкылы.

Куралдың қызмет ету мерзімі - 5 жыл

Гарантиялық міндеттілігі

Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан бөлшектер дилерден тек сатып алынған адамға ғана беріледі. Осы гарантиялық міндеттілігіндегі шағымдалған жағдайда төлеген чек немесе квитанциясын көрсетуі қажет.

Дерективаның ережелеріне енгізілген Төменгі Ережелердің Реттелуі (73/23 EEC)

ROMÂNĂ/ MOLDOVENEASCĂ

MAŞINĂ DE TOCAT CARNE

DESCRIEREA PRODUSULUI

Бүйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген. Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір 0606xxxxxxx болса, бүл бүйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын білдіреді.

RO/MD