Master Valet IS6300 - 蒸汽清洁器 TEFAL - 免费用户手册

产品类型	垂直蒸汽熨烫机
品牌	Tefal
型号	Master Valet IS6300
电源	220-240 V ~ 50-60 Hz
功率	1600 W（估算）
水箱容量	1.2 L（估算）
加热时间	约60秒
电源线长度	2 m（估算）
蒸汽管长度	1.5 m（估算）
重量	5.5 kg（估算）
尺寸（长x宽x高）	40 x 30 x 170 cm（估算）
主要功能	垂直熨烫、Roll & Press 系统、持续蒸汽
附带配件	布刷、防毛刷、精细衣物保护罩、集成衣架、旋转夹
维护与清洁	建议定期除垢（每50小时或1年），用湿布擦拭
安全	未指定自动关闭、过热保护、必须接地
备件与可维修性	可拆卸水箱、伸缩杆、可更换配件；在授权中心维修
推荐用途	家用、仅限室内、悬挂衣物
水质类型	自来水，或如果水质硬，混合50%自来水与50%蒸馏水
保修	2年（标准，视条件而定）

常见问题 - Master Valet IS6300 TEFAL

Master Valet IS6300 蒸汽熨烫机应使用什么水？

请使用自来水。如果水质很硬，可将50%自来水与50%市售蒸馏水混合。切勿使用含有添加剂（淀粉、香料、柔顺剂）的水或冷凝水。

蒸汽熨烫机需要多长时间才能产生蒸汽？

开机后约 60秒 产生蒸汽。

如何使用 Roll & Press 系统？

握住 Roll & Press 手柄，向下展开支架，将手柄插入立杆上的锁定扣。支架在熨烫过程中固定衣物。使用后，解锁手柄，握住手柄让支架自动收回。

如果机器不产生蒸汽怎么办？

检查设备是否已插电并开启（开/关踏板，指示灯亮起）。确保蒸汽管没有弯曲或扭曲。如果水箱已空，请关闭电源并加水。

如何为 Master Valet IS6300 蒸汽熨烫机除垢？

确保设备冷却（至少2小时）。将水箱加满清水并安装好。取下水箱，倾斜设备将锅炉中的水从注水口排出。重复多次直至水垢消失。至少每年或每使用50小时进行一次除垢。

能否使用延长线？

可以，如有必要，请使用16A带接地插座且完全展开的延长线。

如何清洁精细衣物保护罩？

用手清洗保护罩，并待其完全干燥后再使用。请勿使用刺激性清洁剂。

如果蒸汽头孔中流出水怎么办？

这是由于管内冷凝水导致的。将蒸汽管垂直拉直，等待冷凝水回流到机器内。切勿水平使用蒸汽熨烫机。

Roll & Press 系统在使用中自行收回，怎么办？

检查 Roll & Press 手柄是否正确插入锁定扣。它不应有水平或垂直移动。如果问题持续，请正确展开并重新收回支架。

如何搬运蒸汽熨烫机？

抓住立杆将设备向后倾斜，用轮子拖动。切勿抓住 Roll & Press 支架、踏板、水箱手柄或集成衣架搬运。确保立杆固定好，Roll & Press 已收回。

用户手册 Master Valet IS6300 TEFAL

- 本產品的設計僅供家庭使用。。在任何商業使用、不當使用或未遵照使用說明的情況下，製造商概不擔負任何責任，而且保固將失效。

- 為安全考量，本電器符合適用的標準及規定（低電壓、電磁相容、環保指令、如有適用的...）。

- 本產品為電器用品：必須在標準使用狀況中使用。

- 務必將本電器插頭插入：

- 電壓為 220V 至 240V 的設施。

- 有接地線的插座。如使用電源延長線，請確定是正確規格（16 A）並接有地線而且完全展開。對延長線採取所有必要的防範措施以防人員的絆倒。

- 接線到錯誤的電壓可能造成本電器無法修復的損壞並讓保固失效。

- 嚴禁將本電器或其電源線近置或接觸到各種熱源或銳利物品處。

- 使用本電器時，應注意到蒸汽的排放。為避免使用本電器時被熱水燙到的風險，請在每次使用前以遠離自己身體的方式握住本電器來檢查，並操作蒸汽按鈕。

- 為避免電擊風險，禁止將本電器浸入水或其他的液體中。

- 將本電器插入或拔出插座之前，務必先將開關轉到 «OFF»。將插頭拔出插座時，應抓住插頭將之拔下，切勿拉扯電線拔插頭。

- 禁止電線接觸到發熱的表面。每次使用完畢後，拔下插頭並讓本電器完全冷卻後再收藏起來。收藏時將電線繞掛在本電器上。

- 禁止直接對人或動物噴射蒸汽，或對他們穿在身上的衣物使用直立式蒸汽熨斗。

- 每當要對本電器進行加水、清空、清潔或不使用時，務必拔下插頭。本電器接上電源後切勿無人看管，總使一會兒也不可以，尤其是有兒童在場時。

- 電源線或蒸汽軟管一旦有損壞，務必要由 Tefal 認可的服務中心負責更換，以免造成危險或受傷的風險。切勿拆解或試圖維修本電器。

- 本電器不是供身心障礙或缺乏經驗與知識的人員（包括兒童）使用，除非由負責其安全的人員監督或指導如何使用本電器。

- 請將本電器及其電線置於兒童無法觸及之處，並切勿讓電源線掛在兒童可觸及之處。

- 請務必看管兒童，確保他們不會將產品當成玩具。

- 觸碰到熱金屬零件、熱水或蒸汽可能導致灼傷。清空蒸汽電器時須謹慎小心，因水箱或電器內部可能還有熱水。

- 只有在水箱清空後才能注入清水或將水箱取下。

- 嚴禁將異物掉入或插入任何的開口或軟管內。

- 軟管及噴頭務必保持在高於水箱的位置。

- 蒸汽只能做上和下的垂直動作。嚴禁以左右水平移動的姿勢或後傾姿勢來使用直立式蒸汽熨斗，以免排放出熱水。

- 當熱機時或插上插頭時禁止將蒸汽噴頭直接置於任何物體的表面或本電器電源線上。請使用隨附的支架。

- 更換附件時也要小心，因為可能含有蒸汽凝結變成的熱水。確認這些附件均已冷卻以免碰觸到熱水。

- 不建議使用非 Roweta 提供的配件，因為可能導致火災、電擊或人員受傷。

- 本電器僅限室內使用。

- 如果要在購買處以外的國家使用本電器而須符合不同的標準，請諮詢授權的服務中心。

- 請將本電器內外所有的包裝材料、貼紙及配件都取下。

- 使用前請將電源線完全的攤開，檢查本電器及電源線並無磨損或損壞的跡象後才接線到電源上。

- 除了客戶正常清潔與維護以外的任何調停均必須由授權的服務中心來執行。

- 禁止切斷或加長蒸汽軟管。

- 為防本電器過熱，在將衣服掛到衣架上要去除皺摺時，請組裝好隨附的置衣伸縮把手並將之拉長到最高的位置。

- 手套僅能與本衣服直立式衣物蒸汽熨斗一起使用。製造商對任何不當的使用均不負責。

環保第一！

本電器包含許多可回收或再生的寶貴材料。

棄置時，請送至當地民間的廢棄物回收站。

說明

1. 蒸汽頭
2. 蒸汽頭掛鉤
3. 内置式衣架
4. 旋轉式褲夾 / 衣夾
5. 衣架支架
6. 滾壓系統：直立支架板
7. 滾壓系統：滾動及鎖定把手
8. 滚壓系統：固定掛鉤
9. 衣架固定螺絲
10. 支桿固定夾
11. 伸縮桿
12. 電源線架
13. 電源線

14. 黏扣带

15. 支桿固定螺絲

16. 蒸汽軟管接頭
17. 可拆式水箱
18. ON/OFF 腳踏開關
19. 運送輪
20. 衣料蒸汽软管
21. 燈開關
22. 内置配件*

a. 布料刷
b. 绒垫
c. 纖細衣物蒸汽罩
d. 手套
e. 壓摺附件

使用前

1 · 直立式衣物蒸汽熨斗組裝

支桿組獎

1. 鬆開支桿基座上的固定螺絲（圖 1）
2. 握住支桿，電線架須在左方。檢查 2 個支桿夾是鬆開的（圖 2）。
3. 將支桿向下壓的插入基座，直到支桿孔和底座孔在相同位置上，然後將螺絲置回。如果孔無法對齊，則請檢查支桿夾是否良好並且確實已經鬆開（圖 3）。
4. 鎖回支桿固定螺絲而且要盡量的鎖緊，讓支桿鎖固在基座上（圖 4）。
5. 將支桿向上滑推到最大高度（圖 5）然後將 2 個桿夾鎖緊（圖 6）。確認 3 的支桿均已完全伸展開來。

滾壓系統衣架的組裝

1. 鬆開位於衣架底部的衣架固定螺絲（圖 7）。

2. 握住衣架，滾壓系統把手須與固定掛鉤在同一側。

3. 將衣架垂直地插到支桿的頂端。衣架底部的孔洞與支桿內的孔洞應在相同的位置（圖 8）。

4. 置回螺絲並儘量的鎖緊直到衣架已牢固的固定在支桿上（圖 9）。
5. 在衣架掛鉤之間裝上蒸汽頭。

2 · 灌注水箱

重要事項：本產品專為未處理自來水的使用而設計。如果水質太硬（請詢問您的自來水公司）則可用 50% 的未處理自來水跟 50% 市售蒸餾水的混合比例來使用。在蒸發時熱將水中的元素濃縮。下面列出的水可能含有會造成噴濺、水垢、或讓木電器提早磨損的有機廢物、礦物質或化學元素：乾衣機流出的水、有氣味或軟化的水、從冰箱、電池、冷氣機流出來的水、雨水、開水、過濾過的或瓶裝的水。這類的水都不可使用。只能如上述建議的來使用商店購買的蒸餾水。

• 確定直立式蒸汽熨斗的插頭並未插電。將把手向上拉從本電器的基座把水箱取出（圖 10）。鬆開水箱蓋並將水箱注滿（圖 11）。「max」標誌處就是最大的容量。
• 鎖上蓋子後，將水箱翻轉並握住它的把手。檢查蓋子處沒有水滲漏出來。
• 將水箱置回到基座上（圖 12）。

使用

警告：嚴禁直接用蒸汽熨平穿著在身上的衣服。

使用中的軟管及蒸汽頭末端會非常燙。此現象完全正常。請小心避免長時間的接觸。

1 · 設定

• 只有在無任何物品能妨礙直立式蒸汽熨斗基座的地板空間才能操作本蒸汽熨斗，要確保地板是又乾又平並且耐熱。切勿讓本電器下方的開口處阻塞住。本設備不能在厚重的地毯或墊毯上使用。
• 解下黏扣帶將電線完全攤開。
• 將插頭插入電源插座（圖13）。
• 壓下位於本設備前方的腳踏開關開啟電源。電源指示燈會亮起（圖14）。
• 本設備約在 60 秒後就會開始產生蒸汽。

2 · 滾壓系統的使用

要使用滾壓系統：

• 握住滾壓系統把手延著板子向下滾動（圖 15）。
• 將把手插入支桿上的固定掛鉤並檢查已固定牢固（圖 16）。
• 將衣服掛到內置的衣架上，或以另外一個衣架掛上衣服，再掛到衣架桿的掛鉤上（圖 18-19）。
• 要蒸熨褲子，建議使用如圖所示有夾子的支架（圖 20）。
• 必須以蒸汽出風口朝外的方式握住蒸汽頭。

• 以上 / 下垂直的動作順著布紋以刷具開始蒸熨。

• 蒸熨時直立的架板能讓衣物保持定位。

• 從衣服的頂端開始並逐步向下移動。務必保持垂直上下的蒸熨動作。
• 務必要小心不要觸碰到熱蒸汽。
• 不用時務必將蒸汽頭以直立的方式掛好。
• 使用期間，軟管可能會發出咕嚕聲。這是蒸汽凝結的正常現象。在本電器產生咕嚕聲時，請將蒸汽頭靜置在其支架上一會兒，以便讓蒸汽凝結的堆積再次導入本電器內。
• 使用期間，伸縮桿上可能會出現一些水滴。這也是凝結作用的的正常現象。要抑制凝結現象，請勿太用力的將蒸汽頭壓到滾壓板上。

直立式衣物蒸汽熨斗及滾壓系統發揮更佳效果的貼心提示

• 蒸熨前請詳閱製造商衣服保養標籤的建議事項。我們建議先在像是衣服內縫處等不顯眼的地方測試衣物及其效果。
• 將襯衫領口鉚子扣好以防蒸熨時從衣架上滑落（圖 17）。
• 蒸熨襯衫時，要從袖子處開始蒸熨。先握住一支袖子將它跨越在衣服上用滾壓系統作為直立的支撐（圖 17）。
• 要蒸熨襯身背面，從雙肩處提起襯衫直接在衣架上翻轉即可（圖 19）。
• 要在褲子和襯衫上熨出筆直的線條，可用蒸汽頭（不裝任何配件）將布料壓靠到直立的支架上。
• 將蒸汽刷輕輕的壓到布料內並緩慢的移動。
• 絲質或絲絨材質需避免直接觸碰到蒸汽頭。
• 有些衣服從反面蒸熨會更容易熨平。
• 厚重布料可能需要更長的蒸熨時間。
• 如果是以蒸汽頭接近地面的位置來操作時，要不時地將軟管抬高一下以免形成凝結。如果軟管有壓折到可能會聽到咕嚕聲。
• 如果沒有蒸汽產生、如果聽到咕嚕聲或有水從蒸汽頭孔洞中滴出，請偶爾的抬高蒸汽軟管來消除裡面的凝結現象。
• 隨時隨地都須小心謹慎。

配件

使用配件前，請詳閱製造商的建議事項。

建議先在布料不易見到的某處做個測試。

1 · 布刷

布刷能打開布料的織紋讓蒸汽能穿透得更好。

加裝配件前請確定已拔下插頭，而機器也已完全冷卻。

將布刷底部對準蒸汽頭底部，以便將布刷裝上蒸汽頭。輕推布刷的頂端直到它在蒸汽頭上喀嚓一聲就位。

• 順著布紋或絨毛輕刷著要蒸熨的區域。
• 請確定已拔下插頭而機器也已完全冷卻後才取下布刷。在一邊向前拉的同時按下布刷頂端的鬆開卡舌將之取下。

绒垫是個單獨的配件，不能加裝到蒸汽頭。可在直立式蒸汽熨斗上單獨使用绒垫。

絨墊能清除毛髮、絨毛及動物皮毛，就像專業保養過的一樣。

• 绒墊的使用，要順著布紋或絨毛緩慢地刷著衣服。
• 而以相反的方向來刷絨墊就能清潔乾淨。建議是用一件不要的舊衣服來清潔絨墊。
• 建議先用絨墊去毛髮後再蒸熨衣服才能有最佳效果。

3 · 纖細衣物蒸汽罩

本蒸汽罩不能與布刷一起在蒸汽頭上共用。

加裝配件前請確定已拔下插頭而機器也已完全冷卻。

蒸汽罩具有均匀分配蒸汽，過濾水中雜質並防止水滴到布料等功能。

• 將蒸汽罩加裝到蒸汽頭上。須將蒸汽頭整個的罩住。
• 將有蒸汽罩的蒸汽頭輕壓到要蒸熨的部位。
  • 請確定已拔下插頭而機器也已完全冷卻後才取下蒸汽罩。

4 · 手套

手套能在使用本機時保護您那支空出來的手免受蒸汽灼傷的風險。使用手套時，要穿戴在用來握住或拉著衣服的那隻手上。

本手套只適用於本直立式衣物蒸汽熨斗而不能用於其他用途。本手套不能洗也不能燙。

5 · 壓摺附件

• 取下布刷。將本配件的掛鉤完全地滑入位於蒸汽頭下方的插槽中。
• 從把手處推壓將壓摺附件打開。
• 將衣服放進摺痕與蒸汽頭之間。
• 放開把手。
• 從衣服的頂端開始，以向下移動的方式移動著壓摺附件。
• 請確定已拔下插頭而機器也已完全冷卻後，才從蒸汽頭上將壓摺附件滑出並取下。

使用後

• 直立式衣物蒸汽熨斗使用完畢，請再按一下腳踏開關將本電器關閉。電源指示燈會熄滅，然後才可以將本電器的插頭拔下。
• 不用時請將蒸汽頭以直立的方式掛好。
• 從支桿上滾壓把手掛鉤上將滾壓把手松開來（圖 21）。在板子滾動回到頂端時要將手一直地放在把手上。

警告：在板子尚未完全滾動回去之前絕對不能將手放開。

在本電器電源關閉後，最好是再等個幾分鐘等滾壓板乾了以後才滾動回去。

• 每次要收納起來之前，要將水箱清空並沖洗，好將所有水垢顆粒都沖洗掉（圖 22）。
• 將電線鬆鬆地捲起來並用黏扣帶束起，然後掛在支桿的夾子上（圖 23 - 圖 24）。
• 禁止拉著水箱把手來拖動直立式蒸汽熨斗。本電器配有行李箱式的滑輪，以方便移動。

警告：在本機尚未完全冷卻下來之前，嚴禁觸碰蒸汽頭。

1 · 移動

• 木電器裝有兩支輪子能輕鬆移動。握住支桿然後將木電器往後面傾斜就可拉著四處移動了。
• 也可握住支桿將本電器抬起以便移動。

切勿以握住滾壓板、腳踏開關、水箱把手或內置衣架的方式來抬高或移動本電器。務必要將滾壓板滾動回去後才能移動本電器。在抬起本電器前務必要確定支桿是牢固地固定在基座上（請參閱組裝說明）。

2 · 清潔

• 請使用濕布清潔主機。
• 請使用濕布或不會刮傷的海綿清潔滾壓板。請勿使用像是肥皂或清潔劑之類的清潔產品。
• 使用纖細衣物蒸汽罩之前，務必將之先手洗乾淨並完全乾燥後方可使用。
• 為保持最大效能，直立式蒸汽熨斗必須經常去除水垢。去水垢工作的週期端視水質與本電器使用的頻率而定。但至少需每年或每使用 50 小時去水垢一次。

• 去水垢工作的執行請遵照下列的步驟：

• 確定本電器已完全冷卻（最少 2 小時）。

• 將水箱注滿新鮮未處理的自來水後置於主機上讓水注滿鍋爐。
• 從基座取下水箱後將本電器傾倒在水槽上將水從水箱加水孔處排空。就可將水垢和其他雜質沖洗掉。
• 重複步驟 2 和 3 數次直到全部的水垢都清除為止。

注意：禁止從蒸汽頭孔洞將水注入鍋爐。

注意：禁止從蒸汽頭孔洞將水注入鍋爐。

故障排除

問題 可能原因 解決方法
沒有蒸汽。 本電器電源沒有開啟。 檢查插頭已正確插好。接著按下 On/Off 腳踏開關,位於本電器前方的電源指示燈會亮起。
水箱內沒有水。 關閉本電器	折到或折彎。本設備約在 60 秒後就會開始產生蒸汽。
蒸汽氣流小。 直立式蒸汽熨斗沒有定期沖洗造成水垢的堆積。		請參閱去除水垢程序。(清潔段落)。
沒有蒸汽。 本電器電源開啟後約 60 秒才會產生蒸汽。
蒸汽頭孔洞有水流出。 軟管中有凝結現象。 絕對不能以左右水平移動的姿勢來使用直立式蒸汽熨斗。將軟管直立伸直的拿的靜待凝結的水流回直立式蒸汽熨斗內。
直立式蒸汽熨斗要很長的時間才能加熱及/或噴出白色顆粒。	直立式蒸汽熨斗沒有定期去除水垢造成水垢的堆積。	請參閱去除水垢程序。(清潔段落)。
滾壓系統板彎曲。 板子沒有正確的滾動回去。		將板子放下來並在將之再次滾動回去時手要一直握住把手。
滾壓系統板是在使用中滾動回去。	板子沒有正確的滾動回去。	確定滾壓把手已牢固的固定在掛鉤中。它不可左右或上下移動。
軟管發出咕嚕聲。 以蒸汽頭接近地面的位置使用本電器,讓軟管中發生了凝結現象。		使用中要經常的抬高軟管並將支桿調到最高高度以免型成凝結。
水箱有水溢出。 以蒸汽頭接近地面的位置使用本電器,讓軟管中發生了凝結現象。		使用中要經常的抬高軟管並將支桿調到最高高度以免型成凝結。

如有其他的問題或要求請洽 TEFAL 客服專線 - 請參閱本手冊的頁末。

MS

Panduan Keselamatan Penting