Instant Control IS8380 - 蒸汽清洁器 TEFAL - 免费用户手册

用户手册 Instant Control IS8380 TEFAL

PENYELESAIAN MASALAH

首次使用前，請細閱這些指引，並存放在安全地方。

• 在產品仍連接電源時，不可離開，使產品無人看管。尤其是有兒童在場時，即使短暫離開也不可以。
• 時常謹記把產品電源拔除：入水、或沖洗水箱前、清潔前、或每次使用後。
• 使用產品時應小心謹慎，因為產品會噴出蒸汽。
• 本電器不是供身心障礙或缺乏經驗與知識的人員 (包括兒童) 使用，除非由負責其安全的人員監督或指導如何使用本電器。
• 此產品可由8歲或以上兒童、身心或感官弱能的人士，或欠缺經驗及知識者使用，但必須有足夠監督或指導，確保他們知道如何安全地使用本產品，並瞭解當中涉及的風險。
• 兒童必須於成人指導下使用，請勿讓兒童將本產品當作玩具。
• 不應讓兒童在沒有監督下，進行清潔或保養工作。
• 若有以下情況下切勿使用本產品：曾跌在地上，有明顯損壞，出現滲漏或無法正常運作。

切勿拆開本產品。為免發生危險，請在認可的服務中心進行檢查。

重要建議

• 此產品設計只作家居及室內使用。若作任何商業用途，不適當使用或不遵照使用指引，製造商不會承擔任何責任，保用亦將無效。
• 本產品為為座地設計，使用期間不可移動。
• 經常保持喉管及噴頭位置高於水箱。
• 為確保你的安全，此電器用品完全符合有關的標準與規定(低電壓、電磁兼容性、環保指令)。
• 印有此標誌的表面或其鄰近位置，在使用產品期間會非常燙熱。在產品冷卻前，切勿接觸這些表面。
• 為減低接觸熱水或從蒸氣口噴出的蒸氣之機會，請於每次使用前檢查產品，並在運作時使產品與身體保持適當距離。
• 使用時只可垂直上下移動。請勿將蒸氣頭置於水平位置使用，或向後傾，否則可能令熱水噴出。
• 為減低觸電風險，切勿將產品浸入水中，或將蒸氣頭放入水中或其他液體中。
• 接上或拔除電源前，必須確保產品已關掉。切勿只拉電線來拔除電源，必須手執插頭，將其拔離電源插座。
• 執拾前必須先讓電器完全冷卻。
• 請勿讓電線接觸鋒利或燙熱的表面。
• 請勿在使用期間抓緊喉管。在使用產品期間移除喉管接駁可能會引致燙傷。
• 切勿嘗試使用喉管把整件電器吊起。
• 不建議使用非特福TEFAL供應之其他配件，否則有可能引致火警、觸電或身體受傷。
• 更換配件或附件時請格外小心，因為當中可能會有蒸氣凝結成的熱水。確保附件已經冷卻，以免接觸熱水。
• 接觸燙熱部件、熱水或蒸氣都可引致燙傷。清空蒸氣產品時應小心。

水箱或產品內可能會存有熱水。

• 切勿直接把蒸氣噴向人、動物，或穿著衣服期間直接熨衣。
• 切勿剪斷或嘗試加長蒸氣喉管。
• 若使用拖板，請確保所需電流正確配對，並有接地插座及足夠長度的電線。
• 所有開口或喉管不可投入任何物件
• 手套只適用於本蒸氣掛熨機(*視乎型號而定)。製造商不會因任何不當使用而負上責任。

環保為先！

①您的電器含有寶貴的可回收或循環利用物料。
請將其棄置於當地市政廢物回收站。

描述

1. 蒸氣頭
2. 綜合衣架
3. 褹夾*
4. 蒸氣噴頭勾
5. 衣架掛勾
6. 衣架固定螺絲
7. 支柱上鎖夾
8. 伸縮式支柱
9. 蒸氣喉管
10. 電線勾
11. 電線
12. 移動手柄
13. 水箱把手
14. 可拆卸水箱
15. 控制板
16. 穩定腳架 (x2)
17. 支柱固定螺絲

18. 底座解鎖旋鈕

19. 開/關制

20. 產品
    21."防鈣化"蓋
21. 底座 ZH
22. 一掛熨衣物承托簾*
23. 一掛熨衣物儲存袋*
24. 一掛熨衣物鎖定把手*
25. 一掛熨衣物鎖定勾*
26. 手套*
27. 繖維刷*
28. 絨毛刷*
29. 摺痕附件*
30. 可調校蒸氣設定*
31. "防鈣化" 指示燈*
32. 水箱乾水指示燈*
33. 可調校蒸氣設定按鈕*

34. 蒸氣級數指示燈*

35. 蒸氣就緒指示燈 / 自動關機指示燈

使用前

1·衣物蒸氣掛熨機裝配

支柱装配

1. 拉出並旋轉兩條穩定支架，直至聽到喀嚓聲。(圖1)
2. 扭鬆支柱底部的固定螺絲。
3. 抓住支柱，電線勾向後。檢查確保兩個支柱扣都打開。(圖 3)
4. 將支柱插入底座，直至支柱與底座的插孔重疊，以致可以裝回螺絲。若插孔無法對齊，請檢查支柱夾沒有問題，並確實沒有鎖上。(圖 4)
5. 裝回支柱固定螺絲，盡量扭緊，讓支柱穩定於底座。
6. 將支柱向上滑動，調校至最高高度。確保支柱 3 段都完全伸展，然後鎖上兩個夾。(圖 6)

綜合衣架裝配

1. 扭開衣架底部的衣架固定螺絲。
2. 手執衣架，衣架應與產品控制板位於同一方向。
   3.於支柱頂部垂直插入衣架。衣架底部與支柱之插孔應重疊。(圖5)
3. 裝回固定螺絲，盡量扭緊，讓衣架穩定裝於支柱。
4. 將蒸氣噴頭裝在綜合衣架頂部。

2·水箱裝水

重要資訊：請勿將有添加物(澱粉、香水、香味劑、柔順劑等)的水用於此蒸氣掛熨機。這些添加物會影響蒸氣的特性，導致沉積物形成。

• 確保蒸氣掛熨機沒有接上電源。將手柄向上拉，將水箱抽離產品底座。（圖7).扭開水箱蓋，裝水。(圖8)
• 此蒸氣掛熨機必須使用自來水。若你所在地方的自來水屬硬水，則建議你混合用一半自來水，一半蒸餾水，便可以減低水的硬度。
• 扭回水箱蓋後，將水箱反轉，提著手柄。檢查確保水箱蓋沒有滲漏。
• 將水箱垂直裝回產品上(圖9)

使用

警告：絕不可把衣物穿著在身上掛熨。

1·安裝

彈性喉管及蒸氣噴頭尾部在使用時，溫度可能極高。這是正常現象請小心使用，並避免任何過長時間的接觸。

• 蒸氣掛熨機只適宜在平地上使用，地上不應有任何雜物影響蒸氣掛熨機底座不能平放在水平表面。請勿阻塞產品下半部的開口處。請勿將產品用於非常厚的地氈或毛毯上。
• 放開 Velcro™ 帶，並完全拉出電線。
• 將插頭插入電源插座。(圖10)
• 按位於產品頂部的開/關 (ON/OFF) 按鈕啟動。(圖11) 蒸氣就緒指示燈會閃動約 45 秒，然後會長亮：你的電器產品已就緒，可輸出最大量蒸氣。(圖12-13)
• 產品會約 30 秒後會開始產生蒸氣。

2·使用產品

• 將衣物掛在綜合衣架上，或用其他衣架懸掛在衣架掛勾上。
• 熨褲時，建議同時用夾支撐*。
• 執起蒸氣噴頭，不要將蒸氣出口指向自己。
• 開始掛熨，先順著衣物纖維紋理輕輕刷物料。
• 從衣物頂部開始，慢慢向下移。
• 時常將蒸氣噴頭保持於垂直位置使用。

謹記小心不要接觸灼熱蒸氣。

• 當不使用時，經常保持蒸氣噴頭於直立位置，掛於蒸氣噴頭掛勾上。
• 使用時，喉管可能會發出咯咯聲。這是冷凝的正常現象。若裝置開始發出咯咯聲，把蒸氣噴頭掛於支撐架上一會，以讓凝結的水珠再次導入裝置。
• 使用時，可伸縮支柱可能會出現水滴。這亦是冷凝的正常現象。

衣物蒸氣掛熨機達更佳效果之使用提示

• 建議掛熨前，先查看衣物護理標籤，瞭解製造商建議。亦建議先於不顯眼位置，例如內縫邊，先進行測試，清楚效果。
• 扣好頸部鈕釦，以防止衣物在掛熨期間滑落。
• 把掛熨機刷輕力按在纖維上，慢慢移動。
• 避免蒸氣噴頭與絲或絨直接接觸。
• 部分衣物反面會較易熨。
• 厚重的纖維掛熨時間可能需要較長。
• 若你在接近地面位置使用蒸氣噴頭，應經常拉高喉管，以免水點形成。若喉管被扭，可能會發出咯咯聲。
• 若沒有蒸氣產生，聽到咯咯聲，或水從蒸氣噴頭滴出，應間中舉高蒸氣噴頭，以去除喉內的水點。

蒸氣設定\*

本產品設有 2 至 5 種蒸氣設定，你可按照要掛熨的纖維選擇，從易受損的，到厚重的。

- 只有兩種設定的型號：接連按產品控制板上的蒸氣設定按鈕，就可以選擇。

	淺色 蒸氣輸出
	橙色 迷你
	綠色 最大

• 有3種設定的型號：按產品控制板上的其中一個按鈕選擇。
• 蒸氣手柄有4或5種設定的型號：連續按蒸氣手柄上的設定 "SET" 按鈕選擇。指示燈會顯示所選擇的蒸氣量。

水箱乾水偵測器\*

此產品設有水箱乾水偵測器。當水箱沒有水，產品控制板的指示燈會閃動，提醒你要加水。關掉裝置，然後加水入水箱。

電子自動關機\*

裝置設有 “自動關機” 系統。當水箱乾水超過10分鐘，使會將裝置轉為備用狀態。

• 控制板上的“自動關機”指示會慢慢閃動，顯示裝置正在備用狀態。
• 要重新啟動裝置：加水入水箱，然後於裝置控制板或蒸氣手柄(視乎型號)選擇蒸氣量。

配件

加上配件前，請確定裝置已拔掉電源及完全冷卻。

使用配件前，請先查看製造商建議。

另外亦建議在隱閉位置先進行測試。

1·掛熨衣物承托簾\*

扣在衣架的掛熨衣物承托簾為掛熨提供直立支架，幫助更容易及有效地去除皺摺。

装配：

• 從袋中取出掛熨衣物承托簾。(圖19)
• 確保伸縮支柱完全伸展。
• 掛熨衣物承托簾*配件手柄向下，“壓熨”標誌在前方。
• 將頂部插入綜合衣架，然後稍向下拉，直至掛熨衣物承托簾*的手柄扣好在支柱上。(圖20-21)
• 掛熨衣物承托簾* 在掛熨期間有助固定衣物位置。
• 蒸熨袖衫時，應先從衫袖開始。執住一邊衫袖，使用掛熨衣物承托簾，把袖覆蓋在衣物上。

2·纖維刷\*

纖維刷有助解開纏在一起的纖維，加強蒸氣穿透力。

- 將纖維刷連接到蒸氣噴頭上，只須把刷的底部接上蒸氣噴頭的底部。輕輕把刷的頂部按在蒸氣噴頭上，直至卡好在適當位置。(圖22) - 順著纖維的紋路或絨毛輕掃要掛熨的位置。(圖23)

- 當裝置電源拔掉，並完全冷卻後，隨即拆下纖維刷。按著刷上的釋出鍵，同時向前拉，便能拆下。

3·絨毛刷\*

絨毛刷是獨立配件，不能安裝在蒸氣噴頭上，可以獨立使用。

絨毛刷可去除毛髮、絨碎、動物毛，令效果更專業。

• 使用絨毛刷，可以順著纖維的紋理及絨毛慢慢刷衣物。(圖25)
• 以反方向刷便可清潔絨毛刷。建議用可棄置的舊布清潔絨毛刷。
• 要獲得完美效果，建議於掛熨衣服前，先使用絨毛刷。

4·摺痕附件\*

• 拆除纖維刷。把配件的勾完全滑入蒸氣噴頭下面的坑中。(圖26)
• 推手柄打開摺痕附件。
• 把衣物放於摺痕附件與蒸氣噴頭之間。

• 放開手柄。

• 從衣物頂部開始，把摺痕附件向下移。(圖27)

• 當裝置電源拔掉，並完全冷卻後，隨即拆下摺痕附件。

5·手套\*

• 手套用來保護你沒有執住蒸氣噴頭的手免被蒸氣所傷。
• 使用手套，戴在負責提著或整理衣物的手上。(圖24)

手套只供配合此蒸氣掛熨機使用，而非作其他用途。請勿清洗或熨平手套。

ZH

使用後

• 按關/關 ON/OFF 按鈕關掉裝置。(圖28)
• 控制板的指示燈會熄滅，你就可以拔掉裝置的電源。(圖29)
• 將蒸氣噴頭直立地掛在蒸氣噴頭掛勾上。

警告：装置未完全乾透前，切勿拆除掛熨配件收藏。經常把掛熨衣物承托簾捲起收藏。切勿屈摺。

• 每次收藏前應倒清水箱內的水及過水，以沖走水鏽粒子。(圖30)
• 寬鬆地捲起電線，蓋上Velcro帶，然後掛在支柱上的電線勾上。(圖32)

警告：蒸氣噴頭未完全冷卻前，切勿觸摸。

1·移動運送

• 將兩條穩定支架推入裝置底座，直至鎖好。(圖31)
• 要移動裝置，你可以提起可伸縮支柱或執著裝置的手柄。

不可執住綜合衣架提起或移動此裝置。提起裝置前，經常確保裝置與支柱都緊接著底座(參閱裝配指引)。

2·保養及清潔

切勿使用任何除鏽劑（醋、工業用除鏽產品等）來清洗裝置：這些物品會損壞裝置。清空裝置前，必須讓裝置冷卻 2 小時，以免燙傷。

清潔

• 用濕布清潔裝置主體部分。
• 用濕布或不刮花的海棉清潔掛熨物料。請勿使用任何清潔劑，如肥皂或洗潔精。

輕易除鏞

警告：不可嘗試從裝置拆下喉管。 除鏞期間須確保蒸氣噴頭不受震盪。

• 為保持最佳效能，裝置必須進行除鏽。除鏽應隔多久進行一次，視乎使用量而定。裝置必須至少每年或使用30小時後除鏽一次。
• 有"防鈣化"指示燈*之型號：
• 為延長裝置的壽命及防止鏽漬，裝置配有橙色 "防鈣化" 燈，當你需要清空裝置時，此燈就會閃動。
• 若橙色 “防鈣化” 警告燈閃動，你仍可以繼續正常掛熨，但請謹記下次使用之前，必須清洗鍋爐。

• 要進行除鏽程序，請依照以下步驟：

• 確保装置完全冷卻 (最少 2 小時)。

• 使用解鎖按鈕，將裝置與底座分離。
• 從蒸氣噴頭掛勾上移走蒸氣噴頭。亦將電線從電線勾上取下。
• 取出水箱 (圖33).
• 將裝置平放於洗手盤邊緣。
• 直接將 12 公升淡水裝入裝置的入水口位置，讓水注滿鍋爐(圖34)。注意不要滿瀉。
• 以反時針方向扭開 "防鈣化" 蓋 (圖35)。
• 將裝置傾斜，輕搖裝置讓水鏽粒子隨水慢慢流出 (圖36)。
• 插入 "防鈣化" 蓋，並再扭緊。
• 重覆以上步驟多次，直至所有水鏽粒子清除。
• 對於有 "防鈣化" 指示燈的型號*：下次再使用蒸氣掛熨機時，按控制板上的 "防鈣化" 按鈕5秒，就可關掉指示燈。

警告：

• 不可經由蒸氣噴頭孔或 "防鈣化"去水口來注水入鍋爐!
• 切勿將蒸氣噴頭浸入水中！

解決疑難

問題 可能	原因 解決方法
沒有蒸氣。裝置未啟動。	檢查裝置是否已正確地接上電源。按開/關 On/Off 按鈕,位於裝置前方的指示燈會亮起。裝置會在大約 45 秒後產生蒸氣。
	喉管有阻塞。檢查喉管,	確保沒有屈摺或扭曲。
	水箱沒有水。關掉裝置,	加水入水箱。
	自動關機系統啟動。要重新啟動裝置:加水入水箱,然後選擇蒸氣量。
蒸氣量低。鍋爐積聚水鏞,因為沒有按時清洗。		參閱除鏞程序。
		喉管有阻塞。檢查喉管,確保沒有屈摺或扭曲。
水從蒸氣噴頭孔流出。		喉管內有水凝結。切勿以水平位置使用蒸氣掛熨機。垂直拉起喉管,等待凝結的水回流到鍋爐。
鍋爐需要很長時間才能加熱,並/或噴出白色粒子。		鍋爐積聚水鏞,因為沒有按時清洗。參閱除鏞程序。
掛熨配件灣曲。掛熨物料沒有正確裝置。重新將掛熨配件裝入綜合衣架內。
			掛熨物料沒有正確捲起。經常確保掛熨配件吹乾後小心捲起收藏。切勿將其屈摺收藏。
掛熨配件在使用時分離。		掛熨配件沒有正確鎖定於勾上。確保掛熨配件手柄緊扣在勾上。不應水平或垂直移動。確保支柱的3段都完全伸展,並且兩個夾都緊鎖。
喉管發出咯咯聲。你可能於接近地面位置使用蒸氣噴頭,喉管內出現凝結現象。		使用時經常舉高喉管,並調校支柱至最高,以免水點形成。
水從水箱溢出。你可能於接近地面位置使用蒸氣噴頭,喉管內出現凝結現象。		使用時經常舉高喉管,並調校支柱至最高,以免水點形成。
橙色"防鈣化"燈閃動。你可能在除鏽過程後,沒有按"防鈣化"重新啟動按鈕。		按控制板上的"防鈣化"重新啟動按鈕。
蒸氣從"防鈣化"蓋漏出。		讓裝置冷卻2小時後,扭緊"防鈣化"蓋。
		認可服務中心(參閱本頁底部的聯絡資料)。

若無法找出引致問題的原因，可尋求認可服務中心協助www.tefal.com

الحل	السبب المُحْتَمْلِ	المُشْكَلَةِ
تَأَكْد بَأَن مَقِبْض مُلْحَق " ضغط ويخار " قَد تَمْتَثْبِيْتِه بِإِجِكَامِ فِي الْعَلَاقَةِ. يَجِب أَن يَتَحْرِك أَفْقِياًأَو عَمُودِياً. يَرَجِي التَأَكْد بَأَن أَقْسَامِ العُمُودِالْثَلَائَةٍ مَمْدَّدة الَى أَخْرِها، وأَنِ الْمَشْبِكِين مَقَفْلِينُِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِ ارَفْعِ الْخَرِطُوم تَكْرَارًا أَثْنَاءِ الإِسْتَعَمَالِ وَ اضْبَطِ الْعَمُودِ الَى أَقْصَى أَرْتَفَاعِ مَمْكَن لَكَيْ تَتَجْنَّبَِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِ ارَفْعِ الْخَرِطُوم تَكْرَارًا أَثْنَاءِ الإِسْتَعَمَالِ وَ اضْبَطِ الْعَمُودِ الَى أَقْصَى أَرْتَفَاعِ مَمْكَن لَكَيْ تَتَج ^1 بَرَاِكُمْتَ التَكْتَّيفِ.	لم يُتم إِقْفَال مُلْحَق " ضغطوبُخَار" بُشكُل صَحَيع فيالْعَلَاقَة	مُلْحَق " ضغط ويخار"ينُفصل أَثْنَاءِالإِسْتَعَمَالِ.
	لَأَنْكْ تُسْتُعَمَل رَأَسَ الْبَخَارٍ قَرِيْياً مِنَ الْأَرْضَ، وَقَدترَاكُمت بَعَضَ التَكْتَّيفِات فِيالْخَرِطُوم.	الخُرِطُوم يُصُدْر أَصُواتغَرغローة.
ارَفْعِ الْخَرِطُوم تَكْرَارًا أَثْنَاءِ الإِسْتَعَمَالِ وَ اضْبَطِالْعَمُودِ الَى أَقْصَى أَرْتَفَاعِ مَمْكَن لَكَيْ تَتَجْنَّبُِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِ ارَفْعِ الْخَرِطُوم تَكْرَارًا أَثْنَاءِ الإِسْتَعَمَالِ وَ اضْbَطِالْعَمُودِ الَى أَقْصَى أَرْتَفَاعِ مَمْكَن لَكَيْ تَتَجْنَّبُِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِ تَكْتَّيفِ.	لَأَنْكْ تُسْتُعَمَل رَأَسَ الْبَخَارٍ قَرِيْياً مِنَ الْأَرْضَ، وَقَدترَاكُمت بَعَضَ التَكْتَّيفِات فِيالْخَرِطُوم.	الماء يُفيض مِن خَزَانالماء
"Anti calc " اضغُط على زر إِعَادَة تُشْغَيلِ المُوجُودِ على لُوحَة التُحُكم	لَن يُتم الْضَغُطُ على زر إِعَادَة " Anti calc " بُعد" إِزَالَة التُكْلَس.	المؤشر الضُوئي"Anti calc"البرتقالييموض.
"يُرجَى تُشْبِيت وَ إِقْفَال سُدَادَة" أَن يَبْرَد الْمُنتُجْ تُمْمَاً، وَلَمْدَة لَا تَقْلَ عَنالْسَاعَتَينِ.	لم يُتم تُشْبِيت وَ إِغَلَاقَ سُدَادَة." Anti calc"	البُخَار يُتسَرِب مِن"Anti calc"
"يُرجَى الْإِتصَال بِمْرِكَز خَدَمَة مَعْتَمَد (انَظْرَتَفَاصِيل الْإِتصَالَاتِ فِي نَهَاية هَدَهُ الصَفَحَة)	"تَالَّفَة"	سُدَادَة

استكشف الأع泮