IB 604 BK - 炉灶 CATA - 免费用户手册

用户手册 IB 604 BK CATA

本产品为家庭所使用。制造商对因安装不当或使用不合理而造成的财产及人员损失不承担任何责任。

厂商声明此产品符合2006年12月12日欧盟颁发的2006/95/CEE指令，关于低压电器的所有要求。

产品功能（图.1）

基于大部分煮饭锅的电磁原理。

电子线路控制线圈（感应线圈），产生一个磁场。

热量由锅本身传到实物。

烧煮如下所述。

• 散热最小 （高效率）
• 锅离开后（包括抬起）自动切断系统。
• 电子系统使得调节更加灵活和精细。

(图.1)

1. 锅
2. 感应电流
3. 磁场
4. 感应器
5. 电子线路
6. 电源

使用说明（图.2）

1. 开启/关闭 ON/OFF
2. 减小
3. 增大 +
   4.烹饪灶
   5.火力设置显示屏
   6.烹饪灶选择指示灯

触摸控制屏

触摸控制屏

触摸控制屏

安装

所有安装（电路连接）必须由有资质的技术人员按照现行标准操作。

特殊说明参见安装人员部分。

触摸控制屏开/关

与电网连接后，需要等待大约一秒钟，开关启动。

所有显示器安装完毕后，指示灯闪动大约一秒钟。之后，所有显示器和指示灯关闭，触摸控制屏的状态为准备。

按下按键 ON/OFF(1) 可开启触摸式控制面板。灶区的显示窗上显示为 “0”。如果其中一个区域 “过热”（高温），显示窗显示 “H” 而不是 “0”。灶区的所有显示窗上右下角的点会不停的闪动一秒钟。如果没有对任何灶区或定时器进行选择，触摸控制屏自动回到准备，

只需按电源键，触摸控制屏打开。

如果在按电源键的同时按动了其他键，便没有任何结果， 触摸控制屏显示仍停留在准备状态。如果儿童保险装置在打开开关后激活，所有灶区的显示窗显示“L”（停止）。如果灶区“过热”，显示窗上为“L”和“H”（热）。

触摸控制屏可通过电源键在任何时候关闭。这一操作总是有效，即便儿童保险装置的启动使指示停止。

电源键总是操作关机的首选。

自动关机

开机后，显示窗在无操作20秒后自动关机。当选择了灶区， 自动关闭时间分为10秒，10秒后放弃选择，再过10秒，触摸控制屏关闭。

一个灶区的开关

将锅放在适当的灶区。没有锅，程序不激活灶区，显示窗上出现。

触控开关开启时，可以通过按相应区域的(5)按钮选择并开启灶头。

被选中灶头的屏幕(6)即会变亮，而其它灶头的屏幕会变暗。若该灶头较“烫”，则会交替显示“H”和“0”。按“强”(3)或“弱”(2)按钮，可以选择不同级别的火力大小，灶头便开始加热。

一旦选择了灶头，可以通过一直按住“强”(3)按钮选择火力。从1级（最小火力）开始，每0.4秒可上升一级，最高上升至9级即不可再增加。

若通过一直按住“弱”(2)按钮选择火力，则从9级（最大火力）开始，每0.4秒下降一级，直到0级即不可再降。只有通过重新按“弱”(2)或“强”(3)按钮才能重新调整火力。

关闭灶头

通过按相应的(5)按钮关闭灶头。被选中灶头的屏幕(6)即会变亮，而其它灶头的屏幕将变暗。

若要将火力调为0，可同时按下“强”(3)和“弱”(2)

两个按钮，也可按住“弱”(2)按钮直到火力下降至0。

若某一灶头较“烫”，将交替显示“H”和“0”

关闭所有的灶区

任何时刻 按下电源开关 将立即关闭所有灶区的电源。触摸显示屏处于准备状态，有“过热”显示时的灶区都将出现一个“H”字样。其他的显示窗都将是关闭状态的。

功率水平

灶区的功率有9级，通过7节显示窗显示从1到9。

对于位于左前区域的燃气灶，为了安全起见，如选择火力等级9，燃气灶会在运行30

分钟后稍稍减小火力。如需更大的火力，请选择火力等级增强键（"P"）。

即热功能

选择单独的烹饪灶后，选择第9档火力，然后按下按键PLUS(3)，可开启增强功能。运用这一功能，一些灶区能够获得高于设定的功率（同时升压区的数字取决于带给不同区域的功率，该功率应该小于电磁灶的最大功率）。如果被选中区域有激活即热的能力，显示窗将显示“P”。如果现有功率不足，所选区域的功能指示屏上自动减压灯将闪烁3秒钟。

即热激活时间限制在5分钟，以保护厨房用具。即热自动停止后，该区域继续运行9级功率。几分钟后可以重新启动即热。

如果在即热过程中起锅，该功能仍然有效，撤压倒计时继续进行。

行使功率的原则为：各灶区最后更改的功率水平具有最大的优势。也就是说，其它灶区事先设定的功率水平可以自动减弱。

• 如果感应器测出某个灶区需要减压，该区的指示灯将闪烁3秒用以减小功率，为修改程序前提供改正的时间。
• 如果在修改期间结束前调整选择区域，功率器再次检查功率的分布情况。如果不需要减小功率，闪烁消失，原功率水平重新显示。
• 如果修改好的功率再次被用户改变，在自动减小过功率的灶区里功率水平将不再自动增加。

剩余热量的指示

指示用户在接触灶区的范围内，玻璃的温度是危险的。温

度是根据一个数学模式和剩余热量的存在而确定的，通过7节显示窗用“H”显示。

加热和冷却根据以下条件计算：

• 被选中的功率水平（“0”与“9”之间）
• 激活期

关闭灶区后，相关显示窗显示“H”直到根据数学模式，

该区的温度降到临界水平 ( ≤ 60^ )。

自动关闭功能（运行时间限制）

关于功率水平，在不运行的情况下，每个灶区在最大设定时间后关闭。在每一个重新启动的灶区（通过MAS和MENOS键）运行的最大时间回到最初的数值。

非自主点燃保护

当电子控制器测出按键连续10秒钟，将自动关闭。控制器在10秒钟内发出带声响的信号以便提醒用户感应器测出一个物体的存在。显示窗显示错误“ER03”，直到电子控制器发现错误。如果灶区“过热”，显示窗上交替出现“H”和错误信号。

当触摸控制屏打开后，如果连续20秒没有一个灶区启动，控制器回到准备状态。

当控制器打开后，应该优先使用开关键而不是其他按键，以便控制器可以在任何情况下关闭，包括多次或连续按键。

在准备状态时，连续按键不会产生任何结果。任何情况下，为能重新打开电子控制器，该控制器必须证明没有人按键。

锁定按键（儿童安全装置）

儿童安全装置：

锁定键盘

为在打开触摸控制屏时激活儿童安全装置，应该同时按右下方选择键和MENOS键，之后重新按右下方选择键。届时将会出现“L”，代表LOCKED（预防非自主点燃保护儿童安全装置）。在灶区“过热”的情况下，“L”和“H”交替出现。

这一活动发生在10秒钟内，除了上述键，不应该再按其他键。反之，连续性将会中断，电磁灶不会被锁定。

只要用户不解除其功能，电子控制会保持在锁定状态，甚至电磁灶处于关闭或重新打开状态。即便触摸控制屏重新打开，也不会中断锁定按键。

打开锁定键，开始做饭

要打开锁定的触摸控制屏，应同时按右下方的烧煮选择键和MENOS键。“L”（锁定）从显示窗上消失，同时在所有的灶区出现“0”并伴随着一个闪烁的点。当一个选择区“过热”，将出现“H”而不是“0”。当触摸控制屏被关闭时，儿童安全装置重新启动。

打开按键锁定

打开触摸控制屏后，儿童安全装置有可能关闭。这时需要同时按右下方的烧煮选择和MENOS键。接着，只按MENOS键。如果在十秒钟内按预先指令进行所有的操作，按键锁定将被取消，触摸控制屏将被关闭。反之，工作连续性将被打断，触摸控制屏将被锁定，并在20秒后自行关闭。

按ON/OFF键重新打开触摸控制屏，所有显示窗显示“0”，十进位点开始闪烁，触摸控制屏准备操作烧煮。若某一灶头较“烫”，将交替出现“0”和“H”

声音信号（蜂鸣器）

进行以下活动，会出现蜂鸣器的信号：

• 正常按键出现轻声。
• 连续10秒按键出间歇长声。

定时器的功能

定时器的功能有以下两种解释：

- 1至99分钟的自主定时器：发声信号指出各个时间的结束。这一功能只有当电磁灶不被用时才具备。

- 1 至99分钟的烧煮定时器：发声信号指出预定时间的结束；4个灶区可以分别设定程序。

自主定时器

- 如开启控制面板但未选择烹饪灶，同时按下按键 MINUS (2) 和按键 PLUS (3) 可操作独立定时器。

- 开始按任何一个0至99的MAS键或99至0得MEN OS键，可以实现增加一分钟的更改值（0-99分钟）。

- 连续按MAS或MENOS键，将获得变化速度的动力增加直至达到最大值，没有声音信号。

- 松开 MAS （或 MENOS）键，增加（减小）速度重新从初始值开始。

- 定时器程序的设定通过连续按MAS和MENOS键实现，也可间歇按压各键（有声音信号）。

一旦定时器程序设定完毕，开始倒计时。完成后声音信号以及定时器显示闪烁灯发出通知。

声音信号停止

- 两分钟后自动停止。

- 按任何一键。

显示窗停止闪动并关闭。

关闭/修改定时器

- 任何时候 同时按下按键 MINUS(2) 和按键 PLUS(3)(带声音信号)，定时器可以修改或停止。用MENOS键，定时器关闭停在“0”。

- 定时器 6 秒钟之内保持 “0”，接着关闭。

- 触摸控制屏 打开后（按电源键），自主定时器关闭。

为灶区定时器设定程序

打开触摸控制屏，便可为每个灶区的独立定时器设置程不提倡使用直径小于10厘米的锅。序。 - 多层底不锈钢或非氧化铁锅，

· 通过烹饪灶选择键 (4) 选择一个烹饪灶, 然后选择设置, 最后同时按下按键 MINUS (2) 和按键 PLUS (3), 可将定时器设定为烹饪灶的关闭功能。

· 在设置定时器时，烹饪灶选择指示灯 (6) 闪烁。

- 到时间时，会有一个声音信号进行通知，显示窗显示“00”，同时指定灶区定时器的指示灯开始闪烁，灶区关闭。如遇“过热”，显示“H”，反之显示窗显示一个破折（-）号。

声音信号停止，显示窗灯光熄灭。

- 两分钟后自动发生。

- 启动其中一个键。

定时器显示窗关闭。

- 基本功能与自主定时器相同。

注意事项

- 电磁灶工作之时，请远离可能引起磁化的物品，比如信

用卡，磁盘，计算器等。

- 决不可以使用铝纸或将用铝纸包装的产品直接放在台子上。

- 不可将金属物品，比如刀子，叉子，勺子以及盖子放在台子上面，以避免被加热。

- 用不粘锅烧煮，不添加佐料时，将预热时间限定在1至2分钟之内。

- 遇到食品会粘锅的情况，先将功率定在最小，然后再反复增加。

- 用完以后，关闭有关装置（减小至“0”），不要相信灶台的锅炉检测器。

- 如果灶台的表面发生破损，请立即拔掉电源，免除造成触电。

- 请不要使用蒸汽性洗涤剂进行炉灶的洗涤。

- 此机器不合适给有躯体、感觉或精神障碍，以及没有经验或不了解使用方式的人（包括小孩）使用，曾经有经验或被负责机器安全的指导者监督使用过的人除外。

- 为了保证安全，孩童们必须受到监督，以免接触机器发生意外。

锅（图.3）

- 如果一块吸铁石靠近锅并被吸引，这个因其感应的锅将适合烧煮。

• 最好使用因感应适合烧煮的锅。
• 锅底平而沉。
• 锅的直径符合灶区允许利用的最大功率。
• 一个小锅会减小功率，但不会造成能量分散。无论怎样

不提倡使用直径小于10厘米的锅。

• 多层底不锈钢或非氧化铁锅，锅底注明能感应的。
• 用铸铁锅，最好锅底是上釉的，以避免将玻璃瓷砖台面划伤。

以下各锅不适合使用：玻璃的，搪瓷的，陶瓷的，铝的，铜的以及非磁性不锈钢金属的（奥斯顿铁）。

保养（图.4）

应当立即清除灶台面上的铝片残渣，饭渣，油渣，糖或严重糖化的食物以免对设备造成损害。请选用合适的产品和厨房纸巾清洁，然后用水洗净，抹布擦干。切忌用海绵或能产生磨损的丝瓜飘，避免用强力化学洗涤剂和去油剂。

安装人员说明

安装

本说明在于指导安装人员按照现行法律和标准进行安装，调试和保养。操作过程中设备一定要拔掉电源插头。

安放（图.5）

灶具应如图所示安装在一块平面上。预先将工作平面周围

封好。

切忌安装在炉子上，或反之证实：

• 炉子具有高效的冷却系统。
• 从炉子到工作面绝不会产生热气通道。
• 能够如图所示提供通气道。

(图.5)

1 正面视图
2 前面
3 炉子或柜子
4 进气口

电路连接（图.6）

连接电路前，证实以下几点：

• 安装特性满足烧煮平台底部接线板的特性。
• 根据现行标准和法律规定，安装必须有效接地。接地是法律规定必须执行的。

当使用工具没有接线或插头，需用适合接线板特性和工作温度的材料。决不允许接线的温度超过环境温度50℃以上。

按照布线规定，在固定布线中嵌入用于与供电总线断连的线路，该线路具有所有电极的触点开距，在过压类型III的情况下可实现全面断连。插头或多极开关应该让安装工具容易够到。

该燃气灶无法通过外部定时器或遥控系统进行操作。

如以上要求和标准不被参照执行，安装人员不承担任何可能引起不幸的责任。

如果电线受损，请让厂家更换，或通过有质资的技术援助中心或技术相当的专业人员完成，避免任何危险发生。

NO

DENNE KOKETOPPEN MÅ KUN BENYTTES TIL TILBEREDNING AV MAT INNEN HUSHOLDNINGER. FABRIKANTEN FRASIER SEG ETHVERT ANSVAR FOR MULIGE SKADER SOM PÄFÖRES GJENSTANDER ELLER PERSONER SOM F∅LGE AV EN UKORREKT INSTALLASJON ELLER UTILB∅RLIG, FEILAKTIG ELLER MENINGSL∅S BRUK.