HTM71 S2 - 扬声器 BOWERS & WILKINS - 免费用户手册

用户手册 HTM71 S2 BOWERS & WILKINS

欢迎并感谢您选择Bowers & Wilkins。我们公司的创办人John Bowers先生相信具有想象力的设计、创新的工程学设计和先进的技术是开启家庭音响娱乐大门的重要元素。我们依然坚持着他的信念，并赋予我们所有产品设计灵感。

这是一款高性能产品，在妥当安装后您将获得极佳的音效，因此我们建议您在开始安装前花一些时间仔细阅读本手册。第70页继续

歡迎並感謝您選擇Bowers & Wilkins。我們公司的創辦人John Bowers先生相信具有想象力的設計、創新的工程學設計和先進的技術是開啓家庭音響娛樂大門的重要元素。我們依然堅持著他的信念，並賦予我們所有產品設計靈感。

這是一款高性能產品，在妥當安裝後您將獲得極佳的音效，因此我們建議您在開始安裝前花一些時間仔細閱讀本手冊。第75頁繼續→

Bowers & Wilkins 财務所 于2018年1月16日（星期一）上午9:30-11:30举行新闻发布会，就公司2017年度财务报告进行说明。本次发布会将采用网络远程的方式举行，投资者可登陆网址http://www.bowers.com的投资者关系邮箱（[e-mail]）参与互动交流。

1. Unpacking

Carton Contents

HTM72 S2

i. 有关电机和电子设备的危害物质禁用指令(RoHS)
ii. 化学品注册、评估、许可和限制 (REACH)
iii.废电机电子设备指令处理规定（WEEE）

请咨询阁下当地的废弃物处理局，了解有关如何正确回收或处理本产品的指导。

2.摆放位置

安装扬声器

如果使用了透声屏幕的投影电视，请把扬声器放置在屏幕中心的后方。否则，可直接定位在屏幕的上方或下方，以最接近耳朵的水平。扬声器的前面需与屏幕水平对齐。最好把扬声器安装在一个坚固的架上、使用上墙架或坚固的脚架上。如果扬声器与其他AV设备一同被放置在架上或机架中，请在扬声器的底部贴4个自粘塑胶脚垫。它们能够提供一定程度的防震。

杂散磁场

扬声器的驱动系统可产生延伸到音箱周边以外地方的杂散磁场。我们建议你将对磁场过敏的物体（如传统的显像管电视机和电脑屏幕、电脑磁盘、录音及录像带、信用卡等）放置离它至少0.5米的地方。LCD, OLED及等离子电视不会受这种磁场所影响。

3. 连接

HTM72 S2

所有的连接应当在设备关闭时进行。

扬声器的背部有两对连着的端子。在传统的连接中(见左上图)，接线柱连接应该处于原来的位置（如交付时那样），让一对端子与放大器相连。在双线连接或双功放的情况（见右上图），接线柱连接应该除去，且每对端子须与放大器独立相连接。双线能够提高低频率细节的分辨率。

HTM71 S2

确保扬声器上的正极端（标有+和红色）与放大器的正极输出端相连接，而扬声器上的负极端（标有一和黑色）与放大器的负极输出端相连接。不正确的连接会导致结像效果差和低音失真。

在选择扬声器接线时可向你的零售商咨询。

4. 微调

在微调前，确保安装中的所有连接正确且安全。

一般来说，把扬声器移离墙壁可降低低音。扬声器后的空间会帮助创造出一种听觉上的深度感。相反，把扬声器移近墙壁则可增加低音。如果你希望减少低音而不把扬声器移离墙壁，可使用泡棉塞或泡棉环，来达到减低强烈的低音（见上图）。

如果低音的频率不均衡，这很可能是因为听室里的声学特性导致的。即使扬声器或试听的位置很小的改变都可以使声音的效果产生很深的影响，尤其在低频时。设法移动聆听的位置或者将扬声器放在不同的墙旁边。

如果没有选择，可以使用附带的泡沫栓塞来调整扬声器的低频表现。塞子是两件式组件，可使用外部(较大直径的一部份)或两部分组合在一起来进行一定程度的微调。仅使用外部(较大直径的泡沫栓塞)较使用整个泡沫栓塞组件提供较少的低音衰减。

5.煲机6.保养

在初始试听阶段，扬声器的性能会发生细微变化。如果扬声器被安装在较冷的房间内，驱动装置的阻尼复合组件和悬挂材料会需要一些时间来恢复其正确的机械性能。驱动装置的悬挂部分也会在最初使用的几小时内松动。使扬声器达到理想性能状态的时间将因以前的储存条件和使用方法而有所变化。作为使用指引，可以用一周时间来稳定温度的影响，或者用平均使用15小时的时间来使机械部分达到理想的设计性能。

箱体表面通常仅需要除尘。如果想要使用喷雾剂或其它清洁剂，请将清洁剂使用在布块上，不要直接喷到产品上，并先在一小块面积上试用，因为有些清洁产品可能会损坏表面。请勿使用具有磨蚀性，包含酸、碱或抗菌剂的产品。漆面上的污点可使用稀释的无香味皂液清除。余下的斑纹可喷上专用玻璃清洁剂，然后使用微细纤维布轻擦拭干。请勿对驱动单元使用清洁剂。请避免触摸驱动单元，因为可能导致损坏。

真木外饰使用耐紫外线漆处理，以减低随时间而产生的颜色变化。然而，就像所有的天然材料一样，表面饰板将受到环境的影响并产生不同程度的颜色变化。可通过将饰板表面同等平均地置于阳光下以修正颜色不一的现象，直到颜色统一。此过程可能需要长时间，但是可通过小心使用紫外线灯来加速此过程。木质饰板表面应远离直接热源，例如，发热器和暖气出风口，以减小木质板材开裂的可能性。

1.開箱

包装箱内的物品

HTM72 S2

檢查紙箱內的下列物品：

1個泡棉栓塞
4個自黏橡膠支撐墊

HTM71 S2

檢查紙箱內的下列物品：

2個泡棉栓塞
4個白黏橡膠支撐垫

HTM71 S2HTM72 S2

	2
	4

環保信息

本產品符合國際指令，包括但不限於：

i. 有關電機和電子設備的危害物質禁用指令 (RoHS)
ii.化學品註冊、評估、許可和限制(REACH)
iii.廢電機電子設備指令處理規定（WEEE）

請咨詢閣下當地的廢棄物處理局，瞭解有關如何正確回收或處理本產品的指導。

1. 摆放位置

安装揚聲器

如果使用了透聲屏幕的投影電視，請把揚聲器放置在屏幕中心的後方。否則，可直接定位在屏幕的上方或下方，以最接近耳朵的水平。揚聲器的前面需與屏幕水平對齊。最好把揚聲器安裝在一個堅固的架上、使用上牆架或堅固的腳架上。如果揚聲器與其他AV設備一同被放置在架上或機架中，請在揚聲器的底部貼4個自黏塑膠腳墊。它們能夠提供一定程度的防震。

雜散磁場

揚聲器的驅動系統可產生延伸到音箱周邊以外地方的雜散磁場。我們建議您將對磁场過敏的物體（如傳統的顯像管電視機和電腦屏幕、電腦磁盤、錄音及錄像帶、信用卡等）放置離它至少0.5米的地方。LCD, OLED及等離子電視不會受這種磁場所影響。

3.連接

HTM72 S2

所有的連接應當在設備關閉時進行。

揚聲器的背部有兩對連著的端子。在傳統的連接中(見左上圖)，接線柱連接應該處於原來的位置（如交付時那樣），讓一對端子與放大器相連。在雙線連接或雙功放的情況（見右上圖），接線柱連接應該除去，且每對端子須與放大器獨立相連接。雙線能夠提高低頻率細節的分辨率。

HTM71 S2

確保揚聲器上的正極端（標有+和紅色）與放大器的正極輸出端相連接，而揚聲器上的負極端（標有一和黑色）與放大器的負極輸出端相連接。不正確的連接會導致結像效果差和低音失真。

在選擇揚聲器接線時可向你的零售商咨詢。

4. 微調

在微調前，確保安裝中的所有連接正確且安全。

一般來說，把揚聲器移離牆壁可降低低音。揚聲器後的空間會幫助創造出一種聽覺上的深度感。相反，把揚聲器移近牆壁則可增加低音。如果你希望減少低音而不把揚聲器移離牆壁，可使用泡棉塞或泡棉環，來達到減低強烈的低音（見上圖）。

如果低音的頻率不均衡，這很可能是因為聽室里的聲學特性導致的。即使揚聲器或試聽的位置很小的改變都可以使聲音的效果產生很深的影響，尤其在低頻時。設法移動聆聽的位置或者將揚聲器放在不同的牆旁邊。

如果沒有選擇，可以使用附帶的泡沫栓塞來調整揚聲器的低頻表現。塞子是兩件式組件，可使用外部(較大直徑的一部份)或兩部分組合在一起進行一定程度的微調。僅使用外部(較大直徑的泡沫栓塞)較使用整個泡沫栓塞組件提供較少的低音衰減。

5.煲機6.保養

在初始試聽階段，揚聲器的性能會發生細微變化。如果揚聲器被安裝在較冷的房間內，驅動裝置的阻尼復合組件和懸掛材料會需要一些時間來恢復其正確的機械性能。驅動裝置的懸掛部分也會在最初使用的幾小時內鬆動。使揚聲器達到理想性能狀態的時間將因以前的儲存條件和使用方法而有所變化。作為使用指引，可以用一周時間來穩定溫度的影響，或者用平均使用15小時的時間來使機械部分達到理想的設計性能。

箱體表面通常僅需要除塵。如果想要使用噴霧劑或其它清潔劑，請將清潔劑使用在布塊上，不要直接噴到產品上，並先在一小塊面積上試用，因為有些清潔產品可能會損壞表面。請勿使用具有磨蝕性，包含酸、鹼或抗菌劑的產品。漆面上的污點可使用稀釋的無香味皂液清除。餘下的斑紋可噴上專用玻璃清潔劑，然後使用微細纖維布輕擦拭乾。請勿對驅動單元使用清潔劑。請避免觸摸驅動單元，因為可能導致損壞。

真木外飾使用耐紫外線漆處理，以減低隨時間而產生的顏色變化。然而，就像所有的天然材料一樣，表面飾板將受到環境的影響並產生不同程度的顏色變化。可通過將飾板表面同等平均地置於陽光下以修正顏色不一的現象，直到顏色統一。此過程可能需要長時間，但是可通過小心使用紫外線燈來加速此過程。木質飾板表面應遠離直接熱源，例如，發熱器和暖氣出風口，以減小木質板材開裂的可能性。

1.開梟

	1
	4

内容物

HTM72 S2

以下的内容を確認てくた。

1個

粘着性么辅助脚4個

HTM71 S2

以下的内容为确认了<ださい。

F0AUMPRA2

粘着性么辅助脚4個

HTM71 S2HTM72 S2

	2
	4

環境閱連情報

frainchunge的前，也一度全之設置及接於正且安全行認有加認下。

i. 请在请请请请请请请请请请请请请请请请请请请请请请请请请请请请请请请请请请请请请请请请请请请请请请请请请请请请请请请请
ii. 朝学用韩国
iii. 用前自原子自期同封引自（WEEE）

昌造 育和 电 福 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电话

与恒

SππK的普LsDn（+其习或上F）与Pf的普Ls
舍默的，SππK的MaiNusDn（-其习或上F）
与Pf的MaiNus曾默的，都可由到，就成，就

SFlIeKJIeIeBnL 1

4. 甲酮异构

默，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白

DaI 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

1. 小信都好！6. 美丽

SππK的能是如责，普用其同，动不，Mso他，而。
SππK将之在贝，未有，无，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，
蕴韵原贝，斯ππK在贝的范的能职的集成到整性以
欧默好功之吉时自定，当也，土。
SππK在贝的中，于人可上，人可上，人可上，人可上，人可上，人可上，人可上，人可上，人可上
SππK在贝的中，于人可上，人可上，人可上，人可上，人可上，人可上
SππK在贝的中，于人可上，人可上，人可上，人可上
SππK在贝的中，于人可上，人可上，人可上
SππK在贝的中，于人可上，人可上，人可上
SππK在贝的中，于人可上，人可上
SππK在贝的中，于人可上，人可上
SππK在贝的中，于人可上
SππK在贝的中，于人可上
SππK在贝的中，于人可上
SππK在贝的中，于人可上
SππK在贝的中，于人可上
SππK在贝的中，于人可上
SππK在贝的中，于人可上
SππK在贝的中，于人

删贝尼标用是，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，,
常用。
本德之在朝上贝以人宗用也。
高国之在中用也。
尚在。
远马在。
明。
海。
明。
海。
海。
海。
海。
海。
海。
海。
海。
海。
海。
海。
海。
海。
海。
海。

L 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Bowers & Wilkins

B&W Group Ltd

Dale Road