802 Diamond - 扬声器 BOWERS & WILKINS - 免费用户手册

用户手册 802 Diamond BOWERS & WILKINS

欢迎并感谢你选购Bowers & Wilkins产品。我们的创办人John Bowers先生相信充满想象的设计、创新的工程和先进的技术是开启家庭音响娱乐大门的重要元素。我们依然坚持着他的信念，并赋予我们所有产品设计灵感。

800 Diamond 系列扬声器是一款功能卓越的产品，并深入考虑到它的安装，因此我们建议在开始安装过程前，请花一些时间阅读本手册。第 39 页(续)→

800 Diamond和802 Diamond有一定的重量，我们强烈建议在房间内由二人一起合力完成。作为谨慎的预防措施，也请阁下取下佩戴的首饰，以免刮伤扬声器表面的外饰。

上表列出了800 Diamond和802 Diamond随附的组件。如发现缺少任何组件，请先与购买扬声器的经销商联系。

所有面网都通过磁力吸附。安装中音面网时，请旋转它以找到吸力最强的位置。

高音振膜极为精致，很容易损坏。如果对高音面网处理不当，使其过分靠近单元，面网很可能吸进振膜。为此，高音面网已安装好，我们建议阁下不要拆卸。

1. 800 Diamond 或 802 Diamond 的摆放位置1. 打开扬声器

运送时，扬声器的底部配备了滚轮脚，以便将其移动到最终的位置。但是，由于扬声器极重，滚轮本身有可能在较易划伤的地面留下痕迹。因此，我们建议在移动扬声器时用垫层保护地板，例如使用地毯或地板砖。

当扬声器接近最终位置时，便可以取下滚轮并安装可调校的钉脚或橡胶脚。相关内容在第3节中陈述。

环保信息

所有Bowers & Wilkins产品的设计均符合国际上海关电子和电气设备的有害物质限制指令(RoHS)的规定和废弃电子电

气设备指令(WEEE)的处置规定。这些标志说明它的相符性以及产品必须恰当回收或者按照这些规定进行处理。请向当地废弃物处理局咨询。

一般指导原则

在立体声或家庭影院的安装过程中，请确保台扬声器的邻近环境具有类同的声学特性。例如，如果一台扬声器靠近没有装饰的墙壁，而另一台扬声器却靠近柔软的饰物和窗帘，那么整体的音质和立体声像都可能受到影响。

基本上房间的边界将会影响扬声器的声音效果。接近的表面越多，扬声器的低音和中低音将变得更加明显。同时，扬声器的立体声像将变得更加分散，更少深度。摆放扬声器时，目的是在室内限制、音质平衡和立体声像之间找到完美的中间点。在初始安装后重新考虑并再次调整扬声器的位置，将可能进一步改善音质，因此通常是值得尝试的做法。

800 Diamond和802 Diamond具有极佳的垂直聆听范围，可以覆盖坐者的收听者的平均耳高范围，介乎0.9米及1.2米之间。如果座椅非常低，阁下可以在必要时对800 Diamond和802 Diamond的可调校底脚进行小幅垂直倾斜调整。请参见第3节。

3. 安装和调整底脚

开始安装时，扬声器的间距以及扬声器和收听位置的距离应在1.5米和3米之间。扬声器距离后墙和任何边墙的距离不应小于0.5米。两台扬声器成内夹角面对收听位置有助于改善立体声像的清晰度，当距离较远时效果尤其明显。上图展示了立体声音频系统中扬声器的摆放位置。

与立体声系统相比，用于家庭影院系统前声道的扬声器间距应该更近，因为环绕声道趋向扩展立体声像。将扬声器放置在距离视频屏幕两边大约0.5米的范围内，也有助于保持声像与视觉图像同步。对于传统的立体声系统，理想情况下扬声器的位置应距离墙边至少0.5米。上图展示了多声道AV系统中扬声器的摆放位置。

杂散磁场

扬声器的驱动单元可产生延伸到扬声器周边以外地方的杂散磁场。我们建议阁下将对磁场过敏的物体（如CRT电视机和电脑屏幕、电脑磁盘、录音及录像带、信用卡等）放置距离扬声器至少0.5米的地方。等离子、LCD及OLED屏幕并不会受这种磁场影响。

当扬声器接近最终安装位置时，便可以取下滚轮并安装可调校的钉脚或橡胶脚。将于以下的段落中陈述及展示。

在另一位的帮助下，按照上图展示的方式，轻轻地将扬声器侧放。请确保放置扬声器的表面不会刮伤扬声器的外饰。尽管已按规定安装且稍有移动，扬声器的“顶部”是可以抓握的。在移动扬声器时，请避免触碰驱动单元。

使用配件包中随附的TORX螺丝刀，按照上图所示的方式卸下并移除四个滚轮。请保存四个滚轮，以便将来移动和重新安装扬声器时使用。移除滚轮后，便可以安装随附的可调校底脚。

可调校底脚的一端为地板钉脚，另一端为橡胶垫，两端都可以朝向地板安装。钉脚是专为穿过地毯并站稳在地板上而设，同时保护地毯不留压痕，且为扬声器提供稳定的基座。为了实现最佳效果，我们建议采用钉脚一端，但如果地板的性质不允许，阁下也可以使用另一端的橡胶垫接触地面。

可调校底脚通过锥形螺纹轴套固定在扬声器的底部，既可以向外旋出也可以向内旋进，以便调整高度，请参见上图。阁下可以在需要时将前轴套旋出，后轴套旋进，以改变底脚高度，扬声器最高可向上倾斜8°。如果不需要倾斜扬声器，请一并将轴套向内旋进。

将底脚旋入轴套，根据需要将钉脚或橡胶脚一端留置在外，只要留下固定环所需的螺纹即可。安装固定环时适可而止，不要旋拧过紧。

安装可调校底脚后，便可以小心地将扬声器竖立起来。在竖起扬声器的过程中，注意不要将扬声器的整个重量集中在一个或两个脚上。同时请注意，小心处理安装扬声器钉脚并不要造成损伤。

将扬声器竖起后，请使用随附的螺丝钻调校出所需的斜度，并按照上图所示消除任何晃动。最后，在轴套上旋紧固定环，如上图所示再次使用螺丝钻。

注：丁精美的非地毯地板上，可透过将钉脚竖立在铜片上。

1. 连接
   

800 Diamond 802 Diamond

连接时须关闭所有音频设备。
800 Diamond和802 Diamond扬声器的插座适用于多种接线头：4毫米香蕉插、6毫米和8毫米(1/4英寸和5/16英寸)的扩形接头或直径在4毫米(5/32英寸)以内的裸线。

重要安全指示

在某些国家，尤其是欧洲国家，使用4毫米香蕉插被认为具有安全危险，因为它们可以用

于插入无遮蔽的电源座插孔。为了遵从欧洲电工标准化委员会CENELEC的安全规定，接线端上的4毫米孔由塑料插脚封闭。如果阁下在任何执行这种规定的国家内使用这些产品，请确保儿童或其他不知情人什勿以危险的方式使用香蕉插。

在选择扬声器接线时，请向经销商咨询。总电阻抗应低于扬声器规格中所建议的最大值，并使用低电感的接线，以避免高频减弱。

每台扬声器的背部均有两对插座，可用于双线连接(左)。对于传统的单线连接，使用随附的接线与同极性的插座相连(右)。如果放大器的接线末端为铲形接头，请将接线接入每个插座上的4毫米孔中；如果末端为香蕉插，请将接线接入十字孔中。阁下可能也需要移除与放大器接线相连的两个插座的鞘套以增大接触面，尤其较短的香蕉插。

连接时请确保将扬声器的正极端(红色)连接到放大器的正极输出端，而且扬声器的负极端(黑色)保持连接到放大器的负极输出端。错误连接虽然不会造成损坏，但会导致劣质立体声像效果及损失低音。请务必将插座盖锁紧以避免嘎嘎作响。

注：双线连接将通向扬声器各部分的信号路径分开，可改善立体声像和细节度。同时允许于不同的频带使用不同类型的接线。

双放大器更进一步地为每台扬声器配备了单独的功率放大器声道。这与完全“有源”的驱动器不同，因为扬声器内部的无源分频器仍在使用。如果采用了双放大器，请确保每个放大器声道的增益相同，否则扬声器的声平便会失真。

也请检查放大器的绝对极性。有些放大器会使信号倒相，如果与不倒相类型的放大器结合使用，便会导致频率响应失真。如果要一起使用倒相和非倒相的放大器，请从倒相放大器上的扬声器的极性连接倒转。

请记住，即使是中音，尤其如此，高音单元能够（也只需要）处理的连续功率比低音单元要低，为扬声器提供声源的放大器需要有足够的电压摆幅，以便在音乐出现短促高频峰值时不发生失真。高压意味着高功率，因此推动中音和高音的放大器，需要比低音具有更高的功率。

1. 烘机5. 微调

2. 保养

在微调前，确保安装中的所有连接正确且安全。

将扬声器的位置移离墙壁，将会降低总体低音。扬声器后方的空间会帮助创造出一种听觉上的深度感。相反，将扬声器的位置移近墙壁会增强低音，同时可减少听觉上的深度感。

如果低音的频率不均衡，这很可能是因为房间内的谐振模式引起的。即使稍为改变扬声器或聆听者的位置，都可以使谐振对声音的效果产生很深的影响。请尝试在不同的墙边放置扬声器。移动较大的家具甚至也可能产生影响。

如果声音太过明快，则在房间内增加软性的陈设品(如重的窗帘)，或当声音较为沉闷且缺乏活力可减少软性的陈设品。可通过拍手并聆听快速重复的方式测试抖动回音。放置书架和大件家具等具有个规则表面的物体，有助于减少抖动回音。

要使声音层次更清晰，请抓住低音和中音面网的边缘，轻轻向箱体外拉以将其移除。

在初始试听阶段，扬声器的性能会发生细微变化。如果扬声器被安装在较冷的环境内，驱动单元的阻尼复合组件和悬挂材料会需要一些时间来恢复其正确的机械性能。驱动单元的悬挂部分也会在最初使用的几小时内松动。使扬声器达到理想性能状态的时间将因之前的储存状况和使用方法而有所变化。作为使用指引，可使用一周时间来稳定温度的影响，或者用平均使用15小时的时间来使机械部分达到理想的设计性能。

不过，也出现过更长时间的设备调试期(如一个月)。但证据显示这与扬声器的改变没多大关系，而与聆听者适应新的声音关系更大。这在扬声器的声音细节与聆听者以前所习惯的相比较有很大程度增加时，尤其如此，特别是如800 Diamond系列等优秀扬声器。

800 Diamond系列箱体表面通常仅需要除尘。建议阁下使用产品随附的布块。如果想要使用喷雾剂或其它清洁剂，请将清洁剂使用在布块上，不要直接捡到产品上，并先在一小块面积上试用，因为有些清洁产品可能会损坏表面。请勿使用具有磨蚀性，包含酸、碱或抗菌剂的产品。请勿对驱动单元使用清洁剂。请避免触摸驱动单元，因为可能导致损坏。

尽管Bowers & Wilkins扬声器使用真木外饰，其板材均通过精选，并使用耐紫外线漆处理，以减低随时间而产生的颜色变化。然而，就像所有的天然材料一样，表面饰板将受到环境的影响并产生不同程度的颜色变化，可通过将饰板表面同等平均地置于阳光下以修正颜色不一的现象，直到颜色统一。此过程可能需要数天或数星期，但是可通过小心使用紫外线灯来加速此过程。木质饰板表面应远离直接热源，例如，发热器和暖气出风口，以减小木质板材干裂的可能性。

1. 開梱