EF20 - 闪光灯 FUJIFILM - 免费用户手册

用户手册 EF20 FUJIFILM

○： 表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 SJ/T11363-2006 标准规定的限量要求以下。 ×： 表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 SJ/T11363-2006 标准规定的限量要求。

• 铅（Pb）项目（×）属于欧盟 RoHS 指令豁免申请项目。ZHS-2

图形含义：此标识是适用于 在中国境内销售的电子信息产品

此产品使用者只要遵守安全和使 用上的注意事项，从生产之日起 的十年期间不会对环境污染，也 不会对人身和财产造成重大影 响。此年限是根据安全使用期限

图形含义：该电子信息产品 不含有毒有害物质或元素，是绿

感谢您购买本产品。有关维修、检查或内 部测试的信息，请与 FUJIFILM 销售代理商

• 确保正确使用闪光灯。请在使用前仔细阅 读您的用户手册，特别是以下安全使用注

该文档使用下述图标表示忽略图标所示信 息和操作错误可能造成的伤害或损坏的严

下述图标表示必须遵守的信息性质。 三角标志表示此信息需要注意（“重

实心圆形加一惊叹号表示用户必须执行 的操作（“必须操作” ）。

若发生故障，请关闭闪光灯并取出 电池。在闪光灯冒烟、散发异味或 出现其它异常情况时，如果继续使 用，可能导致火灾或触电。请与 FUJIFILM 销售代理商联系。

不要让水或异物进入闪光灯。若水 或异物进入闪光灯，请关闭闪光灯 并取出电池。若仍继续使用闪光 灯，则可能导致火灾或触电。请与 FUJIFILM 销售代理商联系。

请勿擅自改装或拆卸闪光灯（切勿 打开外壳），否则可能导致火灾或

若由于摔落或其它意外事故造成外 壳破损，请勿触摸闪光灯外露部 件，否则可能会因触摸破损部件导 致触电或受伤。请立即取下电池 （注意避免受伤或触电），然后将 本产品送至销售点进行咨询。 请勿将闪光灯放在不平稳的地方， 否则可能因闪光灯摔落或翻倒而导 致损坏。ZHS-3

切勿在运动中使用闪光灯。 请勿在雷雨天接触闪光灯的金属部 分，否则可能会因闪电放出的感应

请勿使用非指定的电池。按照极 性“+”和“–”指示安装电池。 请勿加热、改装或拆卸电池。请勿 摔落或使电池受到撞击。切勿试图 为锂电池或碱性电池充电。切勿使 电池短路。请勿将电池保存在金属 容器中。仅可使用指定的充电器为 镍氢电池充电。上述任何一种行为 都可能导致电池爆炸或漏液，从而

仅可使用指定用于本闪光灯的电 池，使用其它电源可能引起火灾或

请勿在化妆品或药品容器附近使用 闪光灯。若此类物品撒到闪光灯上 或进入其中，则可能导致火灾、触

切勿将闪光灯对准汽车司机进行闪 光，否则可能导致交通事故。 不要在易燃或易挥发气体中使用闪

若电池漏液，电解液接触到眼睛、 皮肤或衣物，请迅速用清水冲洗接 触部位，并联系医务人员或拨打急

处理或长期存放电池时，请用绝缘 带封住电池端子。若电池端子与其 它金属物品或电池接触，可能导致

请勿在充满油烟或水蒸气，或者潮 湿或有灰尘的地方使用闪光灯，否 则可能导致火灾或触电。 请勿将闪光灯放在极端高温的地 方，也不要将其放在封闭的汽车内 或直射阳光下，否则可能导致火

请勿存放在儿童伸手可及之处。本 产品在儿童手中可能导致伤害。

请勿将重物压在闪光灯上，否则可 能使重物翻倒或摔落而引起损害。 请勿用布或毯子盖住或裹住闪光灯 和充电器，否则可能会使温度升 高，导致外壳变形或引起火灾。 清洁闪光灯或准备长期不使用闪光 灯时，请取出电池，否则可能导致 电池漏液、火灾或触电。 使用闪光灯时，太靠近眼睛可能会 暂时性影响视力或可能导致视觉损 伤，因此拍摄婴儿或幼儿时需特别

请定期对闪光灯内部进行检查和清 洁。闪光灯内部积累的灰尘可能导 致火灾或触电。请与 FUJIFILM 销售 代理商联系，每两年进行一次内部 清洁。请注意，此项并非免费服

请勿使用酒精、稀释剂、苯或其它 挥发性化学药品清洁闪光灯，否则 可能导致火灾或触电。ZHS-4

下文描述了电池的正确用法以及延长它们寿命 的方法。电池的不正确使用会缩短电池寿命或 者造成电池漏液、过热、火灾或爆炸。 ■ 注意：电池使用注意事项

• 如果准备长期不使用闪光灯，请将电池取 出。请注意，闪光灯的多种设定将会重设。

• 电池在刚使用后可能会发热。取出电池前， 请先关闭闪光灯并等待电池降温。

• 在低于 10℃ 的低温环境中，电池性能容易 降低。请将备用电池放在口袋或其它暖和的 地方，以便需要时更换使用。电池回暖后，

• 电池端子上的指纹和其它污迹可能会影响闪 光灯的闪光次数。将电池插入闪光灯前，请 使用一块柔软的干布彻底清洁电池端子。 ■ AA 可充电镍氢电池 镍氢电池的性能在以下情况可能会暂时降 低：电池为新电池时，长期闲置不用后或在 完全放电前重复充电。这属于正常现象而并

即使在关闭状态下，闪光灯也会消耗小部分 电量。长期存放在闪光灯中的镍氢电池，其 电量有可能被完全耗尽。若即使反复放电充 电后，电池仍不含电量，说明电池已达到使

镍氢电池可使用电池充电器（另售）进行充 电。充电后，电池可能会发热。有关详情， 请参阅充电器随附的说明。充电器仅可用于

如果准备长期不使用闪光灯，请将电池取 出。请勿在下列场所存放或使用闪光灯：

• 可能受到强大磁场影响的位置，如广播天 线、电线、雷达发射器、发动机、变压器

• 橡胶或聚乙烯基制品旁 ■ 进水和进沙注意事项 进水或进沙也可能会损坏闪光灯及其内部电 路和结构。在沙滩或海滨使用闪光灯时，注 意不要让闪光灯沾上水或沙子。请勿将闪光

温度突然升高时，比如在寒冷天进入有暖气 的大楼可能会造成闪光灯内部凝结水汽。此 时应关闭闪光灯并待小水珠蒸发。ZHS-5

个人家用电子电气设备的处理 在欧盟、挪威、冰岛和列支敦士 登：该产品上或者手册和保修卡 中，及/或其外包装上的此符号表示 不得将该产品当作生活垃圾进行处 理。您须将其送至回收电子电气设

确保该产品得到正确处理将有助于防止对环 境和人类健康可能带来的负面影响，相反， 若对该产品进行不正确的垃圾处理，则可能

电池或蓄电池上的此符号表示不 得将这些电池当作生活垃圾进行

若您的产品包含易取电池或蓄电池，请根据当 地要求对它们进行单独处理。 物质的回收利用将有助于节省自然资源。有 关回收本产品的详细信息，请咨询当地市 政部门、生活垃圾处理服务站或购买本产品

在欧盟、挪威、冰岛和列支敦士登以外的 国家：若您想丢弃本产品（包括电池或蓄 电池），请咨询地方当局并询求正确的处

名称： FUJIFILM Electronic Imaging Europe GmbH 地址： Benzstrasse 2 47533 Kleve, Germany

生产商名称： FUJIFILM 公司 生产商地址： 7-3, AKASAKA 9-CHOME, MINATO-KU,

TOKYO, 107-0052 JAPAN

遵循 EMC 指令（2004/108/EC）和低电压指令 （2006/95/EC）的规定。ZHS-6

感谢您购买 FUJIFILM「Shoe Mount Flash EF-20」闪光灯。 在使用本产品前，请您仔细阅读本使用说明书，充分理解本文 内容后正确使用。感谢您使用本产品。 EF-20 的功能和特色 ★ EV 补偿功能

摄影者可以在 +1.0EV 至 –1.0EV 的 EV 补偿功能 [EV ADJUST]

上，自由发挥想拍摄的理想照片。 可以任意设定在 5 个阶段（–1，–0.5，0，+0.5，+1） ★ 上方 90 度的可调节范围，可自由改变照射角度发挥间接闪

★ 属于简便而小巧的闪光灯。特别是热靴部分可以向内收纳后

安装电池前，确认电源开关在关机 [OFF] 的状态。将电池盖解除按键往前

将新的 2 节 5 号碱性电池或 Ni-Mh 电池 （AA）正确地按正（＋）极、负 （－）极装入电池槽。电池的放置错误 有可能导致故障，请注意使用。

闭上电池盖（会听到卡的一声），将电 源打开 [ON]。毕（声）…. 的同时，开 始充电，充电完毕后的同时，预备灯会 点灭，进入拍摄准备的状态中。（满充 电时，预备灯会由闪烁转变成点灯）

切断电源时，请关掉电源 [OFF]。预备

• 将本机安装在相机之前，一定要关机。 不可在电源「ON」的状态下安装，本 机端子和热靴端子的接触会导致突然的 发光，有可能导致故障。

• 为了短缩充电时间及增加发光次数，推荐使用镍氢（Ni-Mh）电池。

预备灯在闪烁完毕后马上使用全发光的话，会比所规定的发光系数减少约 1 个光圈值。要得到最大亮度，须等预备灯点灭数秒后，方可使用。 预备灯的闪烁若超过 30 秒时，表示电池电量已经耗尽，请更换新的电池。

将 EF-20 安装在照相机上时（或撤除时），必须将电源关掉。开着电源时 安装（或撤除）的话、可能会导致照相机故障。

安插在照相机的热靴上，直到完全插入为止。扣上锁环，固定本机。

打开双方的电源，快门速度就会自动调整。 注意： 安插在相机的热靴上前，必须要解除本机的锁环。在没解除锁环而 用力插上的话，会导致热靴的破损。 测试（TEST）发光 当预备灯（READY）点亮后，按此键可试测试（TEST）发 光。若想测试有否发光的话，请使用此功能。ZHS-9

有关 TTL 有效范围 被写体在 TTL 有效范围内时，发光 的同时 EV 补偿灯会点亮约 3 秒钟。 若 EV 补偿灯没有点亮，则表示该离 被写体近些，或增大光圈。（往数 值小的方向调整）。另外，调高ISO感光度数值也同样有效。

• 预备灯点亮后马上发光的话，可能会缩短 TTL 有效范围。

EF-20 可以用 EV 补偿按键来调整亮度）。在下列环境使用

时，请使用此 EV 补偿 [EV ADJUST] 功能。

★ 日光同调（在日中或户外摄影时，利用闪光灯为补助 光来缓和太阳光所产生的被摄体阴影）。或逆光摄影 时，不能得到充分的亮度时。 ★ 想改变各种亮度来拍摄时。 ★ 使用间接闪光拍摄时的微量补光。 通常在相机的显示屏里确认用 TTL 自动摄影（EV 补偿灯在点亮的状态下） 所拍摄的被摄体时，若对明亮度或暗淡度不满意的话，可以用 EV 补偿按键 [EV ADJUST] 调整亮度后，再次拍摄。

如果被摄体比想像中的暗淡时，请往「EV ADJUST」的「＋EV」按键按一

下。这时，「＋0.5」的补偿灯会亮绿灯。这表示亮度提高了 0.5EV。然后再 次拍摄和确认。若还是觉得亮度不够的话，可以再按一次「＋EV」按键提 高亮度。最大可以调整到＋1.0EV。

相反的，如果被摄体比想像中的明亮时，请往 [EV ADJUST] 的「－EV」按一

下。这时，「－0.5」的补偿灯会亮红灯。

在 EV 补偿灯没点亮（没使用 TTL 自动调光）的状态下，表示 [EV ADJUST] 无

效。必须在 EV 补偿灯点亮的状态下，[EV ADJUST] 功能方才有效。

使用完 [EV ADJUST] 功能后，将 EV 补正灯调整到 [0] 的位置、也可以把电源

关上后再打开。解除 [EV ADJUST] 的功能。 改变角度间接闪光的拍摄方法 EF-20 的发光部角度可上方调节。若闪光灯的发光部直接面向被摄体拍摄的 话、则某些拍摄条件引起被摄体的背後产生很强的阴影，将发光部转向天 花板（或墙壁），利用反射，则可拍摄和感觉到，柔和而自然的被摄体。 在拍摄时，反射的天花板或墙壁的亮度不足的话，可以使用 [EV 补偿功

调整取景器内 N 的被写体配合 AF 框架，半按快门按钮。确认相机 N 标记 及快门和光圈值是否正确后拍摄。ZHS-10

★ 如果强制性的超过 90 度以上弯曲的 话，会导致故障、请注意。 ★ 改变角度间接闪光摄影时，只要设定发 光部面向天花板，就可和通常拍摄一样 进行拍摄。但是，由于反射面的颜色 或素材的不同，光量可能会降低 25 ％ 左右。为此，TTL 模式拍摄的话，推荐 尽量采用和设定接近开放的光圈。间接 闪光所利用的反射面尽可能选择接近白 色，或反射率高的反射面。特别是彩色摄影时，反射面有色彩的话，颜 色反射的变化使被摄体着色，请注意。

EF-20 配备有广角扩散片。 通常，不使用广角扩散片时，可以对应 32 mm 镜头，如果超过的话，请使用此

此广角扩散片可以对应 24 mm 镜头，使 用方法很简单，只要用指甲挑起发光部 上方的白色广角扩散片，翻盖在发光部

还有，在使用广角扩散片时，闪光指数将 降至 14。请注意。

为防止连续发光导致过热，请在连续发光 15 次左右，休息 10 分钟后再

5600 使用感光度 TTL有效距离 摄影距离 = 全输出闪光指数 x

100 g（不含电池） ● 为追求完善的外观及性能改良，可能会有部分的变更。 初期发光次数和发光间隔 发光次数（全输出时） 发光间隔（全输出时） 5 号碱性电池×2 节约 200 回约 5 秒 5 号镍氢电池×2 节约 280 回约 4 秒 ● 发光次数指的是在常温下使用时，使用 3 个月以内的新电池，30 秒间隔连续发光、发光 後，预备灯点灯所需要的时间为 30 秒以内的状态下的次数。 ● 发光间隔指的是在发光次数表示的条件下发光之後，到预备灯点灯为止的最短时间。

根据附带的保修卡的不同，保修条款可能有所区别，请详读后，保管好您的保修卡。万一 故障时，请将本机送往所购买处或维修中心。必须带着保修卡（保修期间内的保修卡）。 送往修理前，请再详读本说明书，同时检查是否是电池消耗的原因。Memo Memo M-1Memo Memo M-2保証書 型名 EF-20 機番