EF20 - Flash FUJIFILM - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Marca	Fujifilm
Modelo	EF20
Tipo de producto	Flash electrónico para cámara
Número guía	20 (ISO 100 m); 14 con difusor gran angular
Temperatura de color	5600 K
Ángulos de inclinación	0°, 45°, 60°, 75°, 90° hacia arriba
Alimentación	2 pilas AA alcalinas, de litio o Ni-MH recargables
Dimensiones (en funcionamiento)	43 (Al) x 61 (An) x 88 (Pr) mm
Dimensiones (zapata plegada)	35 (Al) x 61 (An) x 88 (Pr) mm
Peso	Aproximadamente 100 g (sin pilas)
Temperatura de funcionamiento	0 °C a 40 °C
Número de destellos (pilas alcalinas)	Aproximadamente 200 a máxima potencia
Número de destellos (pilas Ni-MH)	Aproximadamente 280 a máxima potencia
Tiempo de reciclaje (pilas alcalinas)	Aproximadamente 5 segundos
Tiempo de reciclaje (pilas Ni-MH)	Aproximadamente 4 segundos
Funciones principales	Flash TTL, ajuste EV (+0.5 / +1 / -0.5 / -1), flash indirecto, difusor gran angular, prueba de disparo
Compatibilidad	Cámaras Fujifilm con zapata (portaflash)
Mantenimiento y limpieza	Limpiar con un paño seco; retirar las pilas si no se utiliza durante mucho tiempo
Seguridad	No desmontar, no exponer al agua ni a altas temperaturas, utilizar únicamente las pilas especificadas
Información general	Probado cumple con FCC clase B e ICES-003

Preguntas frecuentes - EF20 FUJIFILM

¿Cómo instalar las pilas en el flash EF20?

Presione el botón pulsador para abrir la tapa de las pilas. Inserte dos pilas AA alcalinas o Ni-MH nuevas respetando las polaridades + y -. Cierre la tapa hasta que haga clic.

¿Cómo montar el flash en la cámara?

Asegúrese de que el flash está apagado. Deslice el flash sobre la zapata de la cámara y gire el anillo de bloqueo hacia la izquierda para fijarlo. La velocidad de obturación se ajusta automáticamente.

¿Cómo realizar una prueba de disparo?

Después de que el indicador READY se encienda de forma continua, pulse el botón TEST/READY. El flash se dispara. El indicador de ajuste EV se enciende si el sujeto está dentro del alcance TTL efectivo.

¿Cómo ajustar el brillo del flash con el botón EV ADJUST?

Si la foto está demasiado oscura, pulse el botón EV ADJUST para cambiar a +0.5 o +1. Si está demasiado brillante, pulse para cambiar a -0.5 o -1. El indicador correspondiente se enciende.

¿Cómo usar el flash indirecto?

Incline el emisor de luz hacia arriba (hasta 90°) para dirigir la luz hacia el techo. Esto suaviza las sombras. El brillo puede disminuir aproximadamente un 25%; utilice entonces el ajuste EV para compensar.

¿Cómo usar el difusor gran angular?

Abata el difusor blanco sobre el emisor de luz con los dedos. Permite cubrir una distancia focal equivalente a 24 mm. El número guía pasa a 14.

¿Cuál es el alcance TTL efectivo del flash?

El alcance TTL efectivo depende de la apertura y la sensibilidad ISO. Es más corto justo después de encenderse el indicador READY. Utilice el indicador de ajuste EV después del destello para verificar.

¿Qué precauciones de seguridad observar con el flash?

Nunca desmonte el flash. Evite la exposición al agua, altas temperaturas y gases inflamables. Utilice únicamente las pilas especificadas respetando las polaridades. Retire las pilas si no se usa durante mucho tiempo.

¿Cuántos destellos se pueden obtener con pilas alcalinas?

Con pilas alcalinas AA nuevas, puede obtener aproximadamente 200 destellos a máxima potencia, con un tiempo de reciclaje de aproximadamente 5 segundos entre cada destello.

¿Cuántos destellos se pueden obtener con pilas Ni-MH recargables?

Con pilas Ni-MH AA, puede obtener aproximadamente 280 destellos a máxima potencia, con un tiempo de reciclaje de aproximadamente 4 segundos. Se recomienda usar pilas Ni-MH para reducir el tiempo de reciclaje.

MANUAL DE USUARIO EF20 FUJIFILM

Notas y precauciones

Asegürese de leer estas notas antes de utiliser el producto
Instrucciones de seguridad
Le agradecemos saber adquirido este producto. Si requires una reparación, inspección o comprobación interna, pángase en contacto con su distribuidor FUJIFILM. ·Asegürese de que utilizes su flash correctamente. No olvde leer estas notas de seguidad y este Manual del propietario con la(Maxima atencion antes de utiliser). ·Descués de leer estas notas de seguidad, guardelas en un lugar seguro.
Acerca de los symbolos
Los symbolos que se explican a continuación indican la gravedad y el peligro que pueda existir si no se Tiene en*cuentla informacion indicada por el symbolo o si el producto se utilize Incorrectamente.
ADVERTENCIA	Este symbolo indica que si se ignora la advertencia, el uso inadequado del producto pueda causar la muerte o lesiones graves.
PRECAUCION	Este symbolo indica que si se ignora este avis, el uso inadequado del producto pueda causar lesiones personales o daños materiales.
Los symbolos que se reproducem más abajo son utilizados para indicar la naturaleza de las instrucciones que deben cumplirse.
Los symbolos triangulares indican al usuario una informacion que requiree su atencion ("Important").
Los symbolos circulares con una barra diagonal indican al usuario que laolla que se indica está prohibida ("Prohibido").
Los circulos en negro con un signo de exclamacion indican al usuario queDebe realizar una action ("Obligatorio").

ADVERTENCIA
Desenhufe del enchufe de red	Si surge un problema, apache el flash y saque las pilas. Si secede utilizingo el flash cuando sale homo del本身就是, se produce algo enolor extraño o si está ocurrendo algo anomal, podría producirse un incendio o una descarga electrónica. Póngase en contacto con su distribuidor FUJIFILM.
Evite la exposión al agua	No permit que el agua u otheros objetivos ajenos se introduzcan en el flash. Si se introduce agua u otheros objetivos ajenos en el flash, apáguelo y retire las pilas. No continue utilizingo el flash, ya que podría causar un incendio o una descarga electrónica. Póngase en contacto con su distribuidor FUJIFILM.
No lo utilize en el bajo o la ducha	No utilise el flash en el bajo o la ducha. Si lo hace, podría producirse un incendio o descarga electrónica.
No lo desmonte	Nunca intente modifi car o desmantelar el flash (nunca abra la tapa). Si hacase omiso de esta precaución, podría producirse un incendio o una descarga electrónica.
No toque las partes internas	Si a Cause de una caía o accidente, la tapa se abre, no toque las partes expuestos. Si harecase omiso de esta precaución, podría producirse un incendio o una descarga electrónica al tocar las partes dañadas. Extraiga las pilas inmediamente, teniendo mucho cuidado de evaporar lesiones o descargas electricas, y lleve el producto al punto de adquisión para consulta.
No colque el flash sobre una superficie inestable. Si lo hace, podría caarse y Cause los lesiones.
Nunca intente utiliser el flash estando en movimiento.
	No toque ninguna parte metalica del fl ash durante una tormenta electrica. Si lo hacía,oulda producirse una descarga electrónica debido a la corrente inducida por los relámpagos.
	No utiliseunas pilas differsente a lasSpecificationadas. Cargue las pilas según indican los charactres de los polos "+ y"-".
	No someta las pilas a fuentes de calor, Modifications, ni las desmantele. No someta las pilas a fuertes impactos, ni las tire contra el sueño. Nunca trate de cargar pilas de litio o alcalinas. No cortocircuite las pilas. No guarde las pilas con produits metalicos. Utilice únicamente el carrador espécífido para re-cargar las pilas de Ni-MH. Cualquiera de estas做的事情你能 hacer que las pilas se partan o suelen liquido, causando un incendio o lesiones.
	Utilice únicamente las pilas specifications para su uso con este fl ash. El uso de otheras fuentes de alimentación pueda causar un incendio o un mal configuracion del producto.
	No utilise su fl ash cerca de produits cosméticos o envases de medicamentos. Si se estropean o introducen en el fl ash,oulda producirse un incendio, una descarga electrónica o una lesión.
	No dirija el fl ash al conductor de un vehiculo motor. Esto puede provocar un accidente del vehiculo.
	No utilise el fl ash en presencia de un gas infl amable o volátil.
	Si las pilasienen fugas y el fludio entra en contacto con sus ojos, piel o ropa, lave repetidamente la parte afectada con agua limpia e inmediamente bus-que asistencia medica o contacte con los servicios de emergencias.
	Si se van aleteschar o a guardar durante长大o tiempo las pilas, cubra sus terminales con cinta aslante. El contacto con others objectos metalicos o pilas podrià provocar la explosión o incendio de las pilas.
	No garde este fl ash en un lugar en el que existan vapeores de aceite o similes, humedad o polvo. Si lo hacía, podria producirse un incendio o descarga electrica.

ADVERTENCIA

No deje este fl ash en lugarares susjetos a temperatas extremadamente altas No deje el fl ash en lugarares tales como un vehiculo cerrado o donde de la luz directa del sol. Podria produir un incendio.

Mantener alejado del alcance de los niños(PCVEOs. Este producto能把 produir lesiones en manos de un niño.

PRECAUCION

No colocque objetivos pesados sobre el fl ash. Estso podría hacer que el objecto pesado se Cayera y produir lesiones.

No cubra o envuelva el fl ash o el carrador con una tela o manta. Estso podría causar un recalentimiento que deformarla la carcasa o podria causar un incendio.

Cuando limpie el fl ash no tengo pensado utiliser durante un amplico periodo de tiempo, retire los pilas. Si no lo hace, las pilas podrián perdler liquido o producirse un incendio o una descarga electrica.

Utilizar un fl ash demasiado cerca de los ojos de una persona pueda afectarle temporalmente la visión o provocar problemas de vista. Tenga especial cui-dado al fotografi ar a niños(PCVEOs.

Es preciselovar acabo a cabo un comprobacion regular interna y limpiar fl ash. Si se acumula polvo en su fl ash, podria dar lugar a un incendio o descarga electrica. Póngase en contacto con su proveedor FUJILM habitual para que realice la limpieza interna cada dos años. Por favor, tengá en cuestion que este no es un serviceo Gratis.

No utilise alcohol, disolvente, benceno u others químicos voláttiles para limpiar el fl ash. Si lo hicierra, podria produirse un incendio o descarga electrica.

Pilas

Nota: compruebe el tipo de pilas que utilizes su fl ash y lea las secciones correspondentes.

A continuación se describe como utilizar correctamente las pilas y prolongar asi su vida út. El uso Incorrecto reduciría la vida út de la pila o podra Causef fugas, sobrecalmentimientos, incendios o Explosiones.

Precauciones: manejo de las pilas

• No la exponga a llamas o fuentes de calor.
• No las transporte ni las guarde de manière que puedaentar en contacto con objetos metalicos, como por exemple collares u horquillas delleo.
• No实用性 pilas que tengan fugas, estén deformadas, descoloridas o con除外do fuera de lo normal.
• No mezcle pilas usadas con pilas cuales, pilas con distinctos niveles de energia o pilas de distinto tipo.
• Si no va utilizes el flash durante un periodo prolongado, extraiga las pilas. Tenga encke que buena parte de la confi guracion del fl ash se restablecerá.
  Las pilas podrnanotarse calientes al tacto solo deutilizarlas.Antes de tocar las pilas,desconecte el flash y espere hasta que se enfirien.
• La capacité de la pila Tiende a disminuiar a bajo temperaturas por debajo de los 10°C . Tenga listas pilas de requesto en un bolso o enequalquier otro lugar calido y sustituyalias cuando sea necessario. Las pilas frias podrian recuperar algo de su carga una vez que entraran en calor.
• La presencia de huellas dactilares y otheras manchas en los terminales de las pilas pue de afectar al numero de disparos de fl ash. Limpie exhaustivamente los terminales con un paño suave y seco antes de colocar las pilas en el fl ash.

Pilas AA de Ni-MH recargables

La capacité de las pilas Ni-MH puede disminuir temporallmente cuando está nuevo,uponés periodos prolongados de desuso o si se recargan reiteradamente antes de que se hayan descargado por completeness. Este es normal y no indica malfuncionamento.

El fl ash utilize una petite calidad de corrente incluo estando apagado. Las pilas Ni-MH que permanezcan dentro del fl ash durante largos periodos de tiempo能把 acabar tan exhaustas que no seran capaces de cargarse de nuevo. Las pilas que no sean capaces de conservar la energia incluo antes de descargarlas y recargarlas repetidamente, han llegado al fin de su vidautil y es necessario sustituirías.

Las pilas Ni-MH peuvent ser recargadas en un cargador de pilas (vendido por separado). Las pilas podran notarse calientes al tacto solo de las cargas. Consulte las instrucciones suministradas con el cargador para Obtener mas informacion. Utilice el cargador uniquamente con pilas compatibles.

Las pilas de Ni-MH se descargan gradualmente si no se utilizean.

Desecho

Deshagase de las baterias usadas en conformidad con las normativas locales.

Cuidado del flash

Para poder disfurtar de forma continua de este producto,onga en cuenta las sigui-tes precauiones.

Almacenamento y uso

Si no va a utiliser el fl ash durante un periodo prolongado, extraiga las pilas. No almacene o utiliser el fl ash en lugares:

expuestos a la lluvia, vapor o humo
muy humedos o extremadamente sucios
- expuestos a la luz solar directa o a temperatas muy altas, como en el interior de un vehiculo cerrado en un día soleado
extremadamente frios
- afectados por vibraciones fuertes
- expuestos a Campos magnéticos fuertes, como, por exemple, cerca de antenas transmisoras, lineas de energia, emisores de radar, motores, transformadores o imanes
- expuestos a productos químicos volátièles tales como pesticidas
- jusqu a produits de caucho o vinilo

Agua y arena

La exposión al agua y a la arena pueda darar el fl ash, sus circuitos internos y sus mecanismos. Al utilizar el fl ash en la playa o en la costa, evite exponerlo al agua o a la arena. No coloque el fl ash sobre una superfí cie mojada.

Condensation

El incremento repentino de la temperatura, como al entrada en un edificio con calefaction en un día frio, pueda hacer que se produzca condensation bajo el flash. Si este sucede, apague el fl ash y espere a que las gotas se evaporen.

Para los pacientes en los EE.UU.

Probada para cumplir con la normativa FCC PARA USO EN EL HOGAR U OFICINA

Declaración FCC: Este dispositalo cumple con la Parte 15 de las normas FCC. El functi- namento depende de las siguientes dos conditiones: (1) Este dispositivo no pode caurar interferencias dañinas, y (2) este disposito debe acetoar las interferencias recibidas, incluyendo las interferencias que podrián causar un functiarniento no deseado.

PRECAUCTION: Este dispositivo ha sido probado y encontrado en pleno cumplimiento con los limites para dispositivos digitales de Clase B en conformidad con la Parte 15 de las normas FCC. Dichos limites han sido diseñados para proportionscar una proteccion reasonable contra intereferencias dañas en una instalacion residencial. El equipo genera,utiliza,yuede radiar energia de radio frequencia y,si no se instala yutiliza de acuerdo a las instruetiones,ouldacauseintereferencias dañas en las comunicaciones de radio.Sin embargo,noexistegarantiaalguna de que la intereferencia no se producirao enuna instalacion en particular.Sieste equipo produce intereferencias dañas en la recepcion de radio o television,las cualespuede determinarse encendiendo yapagando el equipo,se recomienda al usuario intentar corrigir las intereferencias medianaune la siquentes medidas:

Reoriente o colque la antenna receptora en otro lugar.
- Aumente la separacion entre el equipo y el receptor.
- Conectar el equipo en una toma con diferente circuito al cui el receptor está conectado.
- Consulte al distribuidor o a un的技术ico experimentado de radio/television para obtener energia.
- Se le advierte querialquiercomboidomodificacionquenohayasidoexpressamente autorizzato en este manual podria anular la autoridad del usuario para manejar el equipo.

Para los pacientes en Canadá

PRECAUCION: Este aparato digital de Clase B cumple con la ICES-003 canadiense.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

• Lea estas instrucciones.
• Guarde estas instrucciones.
• Preste atencion a todos los avisos.
• Siga todas las instrucciones.
  No实用性 este aparato cercad el agua.
• Limpie unicamente con un paño seco.
• No bloquee finguna abertura de ventilacion. Instalar en conformidad con las instrucciones del fabricante.
• No instalar ccara de fuentes de calor tales como radiadores, o registros de calor, estu-fas u other aparatos que produzcan calor (incluyendo amplifi cadores).
• Evite que el cable de alimentacion sea pisado, pinzado, especialmente a la alta del enchufe, tomacorrientes y en el punto de calidad del aparato.
  Utilizar unicamente accesosspecificados por el fabricante.
• Desenchufe este aparato durante tomentas electricas o al no utilizeso durante largos periodos de tiempo.
• Pararialquier consulta sobre elmantimiento pongase en contacto con el personal de servicecualifeado. Elmantimiento sera necessario si el aparato ha sido dañado de algo nmo, como por ejemplo daños en el cable del suministro de alimentación o en el enchufe, si se ha deramado liquido o si objetos han caido sobre el aparato, si el aparato ha sido expuesto a la lluvia o humedad, si no funciona con normalidad o si se ha caido.

Desecho de equipos electricos y electrónicos en el hogar

En la Unión Europea, Noruega, Islandia y Liechtenstein: Este símbolo en el producto, o en el manual y en la garantía, y/o en su envolturna indica que este producto no debár ser tratado como residuo dométrico. Por el contrario, debárlorevarloalpunto de recolección aplicable para el reciclado del equipo electrónico y electrico.

Al asegurarse de que este producto sea desechado correctamente,ylvania a prevenir daños al medio ambiente y a la salute de las personas,que podrián derivarse del desecho incorrecto de este producto.

Este symbolo en las baterias o accumulatorados indica que las pilas no deber ran ser tratadas como residuos domesticos.

Si su equipo posee pilas extraibles o accumulatorados, desechelos por separado en conformidad con sus requisitos locales.

El reciclaje de materiales把你 a la conservacion de los recursos naturales. Para Obtener mas informacion sobre el reciclaje de este producto,pongase en contacto con su oficina municipal local, su serviceo de recogida de basuras o la tienda en la que adquirido el producto.

En paises fuera de la Unión Europea, Noruega, Islandia y Liechtenstein: Sidea deseachar este producto, incluyendo las pilas o acumuladores,pongase en contacto con sus autoridades locales y consulte cui es el mayor modo de desecho.

Declaración de conformidad CE

Nosotros

Nombre: FUJIFILM Electronic Imaging Europe GmbH

DIREcION: Benzstrasse 2 47533 Kleve, Alemania

declaramos que el producto

Nombre del fabricante: FUJIFILM Corporation

Dirección del fabricante: 7-3, AKASAKA 9-CHOME, MINATO-KU, TOKIO, 107-0052

JAPON

siguiendo lo dispuesto en la Directa CEM (2004/108/CE) y la Directa de bajo voltaje (2006/95/CE).

C

Bienvenido a la familia mundial de propietarios FUJIFILM "Shoe Mount Flash EF-20".

Lea este manual de usuario detalladamente de/DDra que coulda usar esta unidad correctamente.

Caracteristicas ymerican del FUJIFILM EF-20

La posicón del sujeto o el uso de la iluminación por rebate puede hacer que el nivel de brillo sea insufi ciente o excesivo.Esta unidad Tiene un botón de ajuste EV, que permitte que puedaacular o disminuir fácilmente el brillo de la manera requerida.
La iluminación porrebote es posiblen un ángulo en elevación de-.
hasta 90 grados.
El EF-20 presente un Diseño compacto y ligero, que proportionscna un alto grado de libertad en los problemas fotografi cos. Ademas, cuando la unidad no este instalada sobre la camarla, la seccion de la zapata pueda ser girada hacia adentro del cuerpo del fl ash, de mannersque la unidad Coulda ser transporte, incluso en el bolillo de una camisa.

Tabla de Contents

Notas y precauidaciones. 1
Tabla de Contents 6
Carceristicayfuneciones del FUJIFILM EF-20 6
Descripción de las partes 7
Colocando las pilas. 8
Montando la unidad sobre la cama. 8
Disparo de prueba 8
Rango efectivo TIL 9
Si la imagen es demasiada brillante o demasiada oscura 9
Illuminacion por rebote 9
Usando el panel gran angular 10
Nota importante sobre disparos sucesivos 10
Especificaiones y rendimiento. 10

Precauciones con la Manipulación

• Cuando el fl ash está colocado sobre la CAMERA, no sostenga la combinación de ambas unidas tomando por el fl ash, de lo contrario la CAMERA pueda salirse de la zapata.
• Para Obtener información sobre Cameras compatibles, visite nuestra pájina web en http://www.fujifilm.com/products/digital Cameras/index.html

Descripción de las partes

Repliegue de la zapata

ES-7

ESPANOL

Colocando las pilas

① Deslice el botón de liberación de la cubierta de las pilas hacía abajo para abrir el compartmentimiento de las pilas.
② Inserte dos pilas alcalinas o de NiMH de tamano "AA"dentro del compartmento de las pilas,asegurarodose de que los indicadores de polaridad ^+ y - se encontraran alineadascorrectamente.La unidad no operara apropiadamente si las pilas estan colocadas de forma incorrecta.
③ Cierre la cubierta de las pilas hasta escuchar el click de fiacion. Presione el boton de encendido a la posicion "ON".Cuando la unidad se active, comenzarara cargar con un ligero zumbido y la lampara READY comenzarara a destellar. Ahora la unidad esta lista para emitir destellos.La lampara READY para de destellar y permanece iluminada cuando la unidad seencuentra Completely cargada.)
④ Para apagar lainstitution, presione de nuevo el boton de encendido. La lampara READY se apaga y lainstitution no destellar.

• Tenga cuidado de noponer en cortocircuito los terminales de la zapata, cuando la unidad estáactivada sin estar montada sobre la CAMERA. De lo contrario, pueda resultar en un error o destillo inesperado.
• Se recomienda el uso de pilas de NiMH (Niquel Metal Hidruro), para disminuir el tiempo de cargas yacular la calidad de disparos.

Acerca de la lámpara READY

La potencia de disparo peut ser insuf ciente inmediamente après de illuminaise la lampara READY. Para Obtener un brillio optimo para la toma fotografia ca, espereunossegundosantesdeliberarel disparadordespuesque seenciada la lampara READY.

• Reemplace las pilas si la energia demora mas de 30 días de realizar un disparo del flash de prueba con el EF-20 no instalado sobre la camara.

Montando la unidad sobre la casa

Asegürese deaabrarelbotondeencendidoaOFFantesdmontarodesmontar la unidad.SielbotondeencendidoqueanON,puederesultarenunerrordefuncionamento dela-camerao destellodflashesperado.

① Deslice tí memento el fl ash bajo de la zapata de la lármara, y gire el anillo de bloqueo hacía la izquierda para fi jar el fl ash.
(2) Una vez que el fl ash ha sido montado sobre la zapata, la velocidad de obturación se ajustará automatistically, cuando el fl ash y la camara se activen.

Ahora la CAMERA está lista para emitir destellos.

Disparo de prueba

Después de que la lampara READY se ilumine uniformemente, presione el botón TEST/READY para activar el disparo de prueba. Este le permitte confirmar que el flash emite destellos.

Rango efectivo TTL

Cuando el sujejo se encuentra bajo del rango efectivo TLI, el indicator de ajuste EV seleccionado se ilumina duranteodos SEGUNDOS DESPUES DEL

disparo. Si el indicator no se ilumina, acerque le sujeto o abra mas el diafragma (disminuya el numero F) o vuelva a disparar. El cambio de la sensibilidad ISO a una mayor sensibilidad (valor más alto) también puede ser efectivo.

• El rango efectivo TTL es más tardo que lo usual inmediamente seprevsque se enciende la lámpara READY.

Si laImagen esdemasiada brillante o demasiada brillante

El EF-20 Tiene un botón de ajuste EV para un ajuste correcto del nivel de brill.

Utilice este botón paraaabstar el brillo y obtener un efecto satisfactorio en los casos tígulentes:

Cuando no pueda Obtenerse un brillio satisfactorio durante el fl ash de sincronismo con la luz del dia (en tomas en exteriores bajo la luz de sol, la luz del fl ash puede usarse como una fuente de luz auxiliar, para minimizar las sombras del sujeto formado por el sol) o tomas fotografí cas a contraluz.
Cuando desea tomar varias fotografiaas variando el brillo. Cuando el brillo es insufiene en la luz de rebote.

Primero, tome una Foto en el modo automatico estandar (cuando se ilumina el indicator de ajuste EV), y compruebe sobre el monitor. Si enquirytra que el brillo es demasiado alto o bajo, presione el boton de ajuste EV para un ajuste fi no del brillo y vuelva a partir otra Foto.

Si laImagen es más oscura que la esperada, presione una vez el botón de ajuste EV para augmentar el valor EV en un intervalo, de在哪era que el indicator de ajuste EV "+"0.5" se illumine. En esta condidión, launidad emitirá una luz augmentando el brillno en un valor de +0.5 EV. Después de esta toma fotografia ca, compruebe de nuevo la Foto sobre el monitor. Si el brillto todas es insufi的一面, presione de nuevo el botón de眼看 que el indicator de ajuste EV "+"1" se illumine y vuelva a tomar la Foto.

Si la imagen es demasiada brillante, presione el botón de ajuste EV para cambiar el indicator de ajuste EV de iluminación en la direccion “—”, hasta Obtener el brillo deseado.

El ajuste con el botón de ajuste EV no es正值o cuando el indicator de ajuste EV no se encuentra iluminado (es decide, cuando el ajuste de brillo automatico TTL no estáactivado).Asegürese de que uno de los indicadores de ajuste EV se encuentre iluminado antes de presionar el botón de ajuste EV.

Para salir del modo de ajuste EV, presione de nuevo el botón de ajuste EV. Alternativamente, también puedeEAR del mode de ajuste EV, presionando el botón de encendido a OFF y bajo de nuevo a ON.

Iluminación porrebote

La sección de emisión de luz del EF-20 puede ser apuntada hacía arriba para la iluminación de rebote.

Si el fl ash es disparado apuntando la seccion de emision de luz directamente al sujeto, la imagen peutpearcer muy poco natural debido a una fuerte sombra producida detrás del sujejo bajo ciertas conditiones. En tal caso, apuntando la sec-. tion de emision de luz hacía el techo能把 posibilitar tomas deotos hermosas, con sombras mas suaves y naturales.

El brillo de la iluminación de rebate puede a vezes ser insufiente, dependerindo de la distancia a la superficie del techo (pared), en donde la luz se refleja. En este caso, presione el botón de ajuste EV paraajsar el valor EV en la direction positiva, posicione el cuadro AF en el visor sobre el sujeto y presione hasta la mitad el botón disparador. Confirma que lamarca "4" se encontrarva visible en el visor, y que la velocidad de obturación y valor de diafragma F son correctas antes de presionar Completely el botón disparador.

• Para evaporar danos o erros de funciónmiento, no doble la sección de emisión deluz por encima de los 90 grados.
• La iluminación por rebote es posible simplemente girando la sección de ilumina-ción de luz hacía el techo. Todas las除外 operaciones son identicas a la torna fotográñca con iluminación directa. Sin embar-go,onga en cuenta que el brillo pueda dis-minuir en alrededor del 25%, ahora esto

es variable dependiendo en el color y material de la superfi cie refl ectante. Por lo tanto se recomienda abideir el diafragra (discminuir el numero F tanto como sea possible). La superfi cie造血 para la iluminacion de reboot de ser en lo posible lo mas blanca possible, y su refl ectividad la mas alta possible. Tenga enckaue que en la fotografia color, si la superfi cie refl ectanteiene un color, la refl exion coloreada se dispersara manchando el sujeto con este color.

Usando el panel gran angular

El EF-20 Tiene un "panel gran angular" fi jado al mismo.

El fl ash normalmente cubre un area con una longitud focal de 32mm y el panel gran angular es para usarse cuando el objetivo en uso es un objetivo gran angular con una distancia focal masorta. Especifi camento, el panel gran angular, hace que el fl ash sea compatible con una longitud focal de hasta 24mm .

La operación es fácil. Todo lo que necesita hacer es levantar el panel blanco sobre la sección de emisión de luz con la punta del dedo y colocarla sobre el objetivo de la sección de emisión de luz. Tenga en cuenta que el uso del panel de guía disminuye el numero de guía a 14.

Nota importante sobre disparos sucesivos

Para registrar la degradacion debido a sobrecalentamento que pueda resultar de disparos sucesivos, se recomienda paugar los disparos durante mas de 10 instantos antes de realizar disparos sucesivos.

Específ caciones y rendimiento

Número de guía

20ISO100 m (14)

(Las cifras)dentre de'les losvalores cuando se usa el panelgran angular)

Temperatura color 600K

Rango efectivo TTL

Sensibility de peicula 100 Nmnpa

Mecanismo de reboot 0,45,60,75 y 90 grados en direction de evacion.

Potencia de operacion Pilas alcalinas/litio/NiHtamaño "AA"x2.

Temperatura de operación 0°a40°C

Dimensiones Durante operation: 43(A) x 61(An) x 88;Pr) mm

Cuando esta acomodada la zapata: 35(Al) x 61(An) x 88(Pr) mm.

El Diseño y las specifications de este producto está susjetos a candidias sin previo avis.

Número inicial de destellos y tiempo de reciclado

	Número de destellos (Potencia completa)	Tiempo de reciclado (Potencia completa)
Pilas alcalinas de時間 "AA" x 2 Aprox. 200 destellos Aprox. 5 seg.
Pilas de NiMH de時間 "AA" x 2 Aprox. 280 destellos Aprox. 4 seg.

Nuno r de destelos: Medido bajo temperatura normal, con pilas nuevas que se enccuentren dorito de los 3 meses de sus fechas de produccion, destellos de Il ash disparados a cada 30 segundos suciesamente, y reciclado al punto en que la lampara READY torna 30 segundos para encenderse despues del ultimo destello del Il ash.
Tiempo de reciclado: El tiempo minimal de reciclado que toma paraactivarse la lampara READY despueso dc disparar bajo las condidiones anteriors.

ДяВашев6e3oNaChOCTN

Ipeed nCnoB3OBAHnEM n3dennn npoHTTe daHHbIe npIMeuaHn

PpMmeyHnno 6e3oNaCHOCTN

BnroDapm Bac 3a npno6peHHe DAnHHo n3denn. IIO NOBOy pEmoHTA,OCMO-tpa HnBHyTpeHHe NpOBepKn oBaapaaiTeCk Baawemy dInepy fnpMb FUJIFILM.

• PnpabunbHO hncnObn3yIte cboIO BCbIuKy. BHMaTeNbHO npOHTaIe 3Tu npImeHaHr OTHOCnTbeHo 6e3oNaChOCTN BaIe pyKOBODCTBO nObl30BaTeIra neped HauJIOM NcNoBn3oBAHIN pOdykTA.
• Pocne npouTeHn DaHHbIX npMueAHn No 6eONaCHOCTn COXpAHnte IN B HADEXHOM MecTe.

HΦopMaζηo 3HaayKaX

PnBHeHbE HxKe CmBOJIb NcOJIb3yOTCB B DaHHOM DOKyMeHTe IIN O6oHaueHn cepBe3HOCTN TpaBM INI yUepeBa, K KOToBPbM MoKeT PnBecTN HeCO6IOHe 603HaueHbIX CmBOJAMn Tpe6oBaHn, IN, KAK CNECTBVE, HENpABInbHoe NCOnb3OBAHye YCTPOICTBA.

IPEDUYIPEKDEHNE

IPEIOCTEPEKHEHNE

HecobioeHne TpeoBaHn, 063aueHHbX DaHHbIM CMMBOIOM,MOKETIOBIEcCMePTbNJINTRAXEJIbTEpABMbI.

HecobdOeHne TpeoBaHn, 06o3HaueHHbIX daHHbIM CMBONOM, MoXET NOBHeNb NOnyueHne TeneCHbIX nobpeXeHINMATEpHaBHyuep6.

PnBaedHHe Hmke CmBOnbI mCnObl3yOTc Dn8 O6o3HaueHn XapakTepa NCHpyKu, KOtOpBe CieNyET COBIOaDab.

TpeyrolbIbe 3HaKn O603HaayoT NHoOpMaUHIO, Ha KOTopyu HxKHO
O6paTMb BHMaHAc ("BaXHO").

IpeepKHytbn Kpyr yka3bBaet Ha 3anpet yka3aHHbx DeiCTBn ("3a npeeHO").

Kpyr C BOCKNiuaTeNbHbIM 3HaKOM yKa3bIaBcT Ha 068aTeNbHOCTb Dei CTBn ("Tpe6yetca").

PENEYIPPEXDEHNE

Ommawatime yomipoeoem am cema

Ppu 603nKHOeHH np6nem b6kHoume 8cbHky u 38ekume 6a
mapeu. PpOJOnKeHne nCnoJIb3oBaHn BcBIIuK, KOTOPa DblMT
n3dAet HcO6bUHb 3aNaX nDCMOHCTnpuyET dpyTHe HcO6bUHbc EΦ
feKTb MoKet npBecTH N NOxApy mI IopApKeHIO 3NeKtpueckm
TOKOM.CBAXITcB c BaAMmDInepom FUJIFILM.

105623000000000000000000000000000000000000000

He donykaime nonadahn Bhmpb BCbHku bodbu npdyux nocmopohnx mamepuanoe. Pn nonadaHHBHTpb BCbHKn BOdbnn NOCTOPOHHX MaTePnaOB, BbIKIOHTe BCbHky NABNeKTE6bapen. IpOONXHEMe IcNob3OBaHN BCbHKN MOKeT pNBECTN K NOxApy HIN nopaxehnIO 3neKTPueckm TKOM. CBXNTecb cBaWMdIepom FUJIFILM.