EFX20 - Flash FUJIFILM - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Flash electrónico para cámara fotográfica
Marca	Fujifilm
Modelo	EF-X20
Dimensiones (Al × An × Pr)	36 × 59,5 × 50 mm
Peso (sin pilas)	Aproximadamente 100 g
Alimentación	2 pilas alcalinas o Ni-MH de tipo AAA
Número guía (ISO 100, m)	20 (12 con difusor gran angular)
Temperatura de color	Aproximadamente 5600 K a plena potencia
Modos de control	TTL automático, manual (1/1 a 1/64), esclavo
Compensación de exposición	±1 EV en incrementos de 1/3 EV
Alcance TTL efectivo	Número guía × √(ISO/100) ÷ apertura
Difusor gran angular	Integrado, cubre 20 mm (equiv. 35 mm)
Modo esclavo	Con o sin pre-flashes (Modo P/Modo N)
Autonomía (pilas alcalinas AAA ×2)	Aproximadamente 60 destellos (tiempo de recarga ~6 s)
Autonomía (pilas Ni-MH AAA ×2)	Aproximadamente 90 destellos (tiempo de recarga ~5 s)
Temperatura de funcionamiento	0 °C a 40 °C
Accesorios incluidos	Funda blanda, adaptador para trípode
Mantenimiento y limpieza	Limpiar con un paño seco y suave; evitar agua, arena y productos químicos
Seguridad	No abrir, no utilizar pilas no conformes, evitar fuentes de calor
Reparabilidad	Contactar al distribuidor de Fujifilm para cualquier reparación
Conformidad	FCC Clase B, CE, directiva RAEE

Preguntas frecuentes - EFX20 FUJIFILM

¿Cómo instalar las pilas en el flash EF-X20?

Abra la tapa de las pilas, inserte dos pilas AAA nuevas (alcalinas o Ni-MH) respetando las polaridades indicadas, luego cierre la tapa.

¿Cómo encender y apagar el flash?

Presione el interruptor ON/OFF. El indicador TEST parpadea durante la carga. Para apagar, presione el interruptor nuevamente.

¿Cuáles son los modos de funcionamiento del flash?

El flash ofrece tres modos: TTL automático (regulación automática por la cámara), manual (ajuste de la intensidad de 1/1 a 1/64) y esclavo (disparo inalámbrico en respuesta a otro flash).

¿Cómo usar el modo esclavo?

Coloque el selector en P-MODE si la cámara usa pre-flashes, de lo contrario en N-MODE. Ajuste la intensidad manualmente. El flash se disparará cuando detecte un destello principal.

¿Cómo ajustar con precisión la exposición en modo TTL?

Use el control de compensación de exposición: gire hacia el lado negativo si el sujeto está demasiado brillante, o hacia el lado positivo si está demasiado oscuro. Los incrementos son de 1/3 EV.

¿Cómo usar el difusor gran angular?

Gire el selector del difusor gran angular ubicado en el costado del flash. Permite cubrir un ángulo de campo correspondiente a 20 mm (equiv. 35 mm). Tenga en cuenta que el número guía pasa a 12.

¿Cuánto tiempo se necesita para recargar el flash?

Con pilas alcalinas nuevas, el tiempo de recarga es de aproximadamente 6 segundos. Con pilas Ni-MH, aproximadamente 5 segundos.

¿Qué hacer si el indicador TEST no se enciende después de 30 segundos?

Esto significa que las pilas están agotadas. Reemplácelas por pilas nuevas de tipo AAA.

¿Cómo limpiar el flash sin dañarlo?

Use un paño seco y suave. Evite alcohol, disolvente u otros productos químicos. No deje que el agua o la arena penetren en el flash.

¿Dónde puedo reparar mi flash EF-X20?

Contacte a su distribuidor Fujifilm. Cualquier reparación, inspección o prueba interna debe ser realizada por personal calificado.

MANUAL DE USUARIO EFX20 FUJIFILM

Notas y precauidaciones

Asegürese de leer estas notas antes de utiliser el producto

Instrucciones de seguidad

Le agradecemos haber adquirido este producto. Si necesita alguna reparacion, inspeccion o comprobacion interna,pongase en contacto con su distribuidor FUJIFILM.

Asegürese de que utilizes su flash correctamente. No olvide leer estas notas de segurar y este Manual del propietario con la maxima atencion antes de utiliser.

• Después de leer estas notas de seguidad, guardelas en un lugar seguro.

Acerca de los simbolos

Los symbolos que se explican a continuación indican la gravedad y el peligro que pueda existir si no seiene en cuenta la información indicada por el symbolo o si el producto se utilizes incorrectamente.

Este simbolo indica que si se ignora la advertencia, el uso inadeado del producto pueda causar la muerte o lesiones graves.

Este symbolo indica que si se ignora este avis, el uso inadequado del producto pueda causar lesiones personales o daños materiales.

Los simbolos que se reproducecen mas abajo son utilizados para indicar la naturaleza de las instrucciones que deben cumplirse.

Los@simbolos trianguales indican al usuario una informacion que requiresu atencion ("Importante").

Los simbolos circulares con una barra diagonal indican al usuario que laccion que se indica está prohibida ("Prohibido").

Los circulos en negro con un signo de exclamacion indican al usuario que debe realizar una action ("Obligatorio").

ADVERTENCIA
Desenchufel del enchufede red	Si surge un problema, apague el flash y saque las pilas. Si se sigeue realizando el fl ash cuando sale homo del本身就是o, se produce algo ocuro o si está ocurrendo algo anormal, podria producirse un incendio o una descarga electrica. Póngase en contacto con su distribuidor FUJIFILM.
Evite laexposacion alagua	No permita que el agua uOthers objetivos ajenos se introduzcan en el fash. Si seintroduce agua uothers objetos ajenos en el fash, apaguelo y retirelas pilas. No continue utilizingo el fash, ya que podria causar un incidio o una descarga electrica. Póngase en contacto con su distribuidor FUJIFILM.
No lo utiliceen el barito ola ducha	No utilise el fash en el barto ola ducha. Si lo hicies, podria producirse unincendio o descarga electrica.
No desmonte	Nunca intente modifi car o desmantelar el fash (nunca abra la tapa). Si hace caso omiso de esta precauacion, podria producirse un incendio o una descarga electrica.
No toquelas partiesternas	Si a Cause de una caida o accidente, la tapa se abre, no toque las partes ex-puestos. Si harecase omiso de esta precauacion, podria producirse unincendio o una descarga electrica al tocar las partes danadas. Extraigalas pilas inmediamente, teniendo mucho cuidado de evaporar lesiones o descargas electricas, y lvee el producto al punto de adquisicion para consulta.
No coloque el fash sobre una superficie inestable. Si lo hicies, podria caerse y causar lesiones.
Nunca intente utilizear el fash estando en movimiento.
No toque ninguna parte metálica del flash durante una tormenta electrica. Si lo hicies, podria producirse una descarga electrica debido a la corrente inducida por los relampagos.
	No utilise las pilas differsente a las espécífidas. Cargue las pilas según indican los characteres de los poles "+" y "-".
	No caliente, modifi que ni desmonte las baterías. No deje que las baterías se caigan ni las someta a fuertes impactos. Nunca intente cargar baterías alcalinas. No cortocircuite las baterías. No guarde las baterías con productos metálicos. Utilice únicamente el carrgador espécífido para recargar baterías Ni-MH. No cumplir con estas precauciones podra provocar que las baterías explotasen o sufriesen fugas provocando un incendio o lesiones.
	Utilecice únicamente las pilas espécífidas para su uso con este fl ash. El uso de otheras fuentes de alimentación suece causar un incendio o un malfuncarniento del producto.
	No utilise su flash cerca de productos cosméticos o envases de medicamentos. Si se estropean o introducen en el fl ash, podria producirse un incendio una descarga electrica o una lesión.
	No dirija el flash al conductor de un vehiculo motor. Este pueda provocar un accidente del vehiculo.
	No utilise el producto en la presencia de objetivos infl amables, gases explosivos a polva.
	Si las pilas tienen fugas y el fluido entra en contacto con sus ojos,piel o ropa, lave repetidamente la parte afectada con agua limpia e inmediatamente busque asistencia medica o contacte con los servicios de emergencias.
	Si se van a desechar o a guardar durante longo tiempo las pilas, cubra sus terminales con cinta aisliente. El contacto con others objetos metalicos o pilas podria provocar la explosión o incendio de las pilas.
	No guarde este fl ash en un lugar en el que existan vapeores de aceite o similares, humedad o polvo. Si lo haciera, podria producirse un incendio o descarga electrica.
	No deje este fl ash en lugares sujetos a temperaturas extremamente altas. No deje el fl ash en lugares tales como un vehiculo cerrado o donde de la luz directa del sol. Podria producir un incendio.
	Mantener alejado del alcance de los niños pequeños. Este producto能把 producir lesiones en manos de un niño.

PRECAUCION
	No coloque objetos pesados sobre el fl ash. Este podería hacer que el objerto pesado se Cayera y producir lesiones.
	No cubra o envuelva el fl ash o el cargador con una tela o manta. Este podería causar un recalentimiento que deformarla la carcasa o podería causar un incendio.
	Cuando limpie el fl ash o no tengao pensado utiliserdo durante un amplo periodo de tiempo, retire las pilas. Si no lo hace, las pilas podrián perdier liquido o producirse un incendio o una descarga electrica.
	Utilizar un fl ash demasiado cerca de los ojos de una persona puede afectarle temporalmente la visión o provocar problemas de vista. Tenga especial cui-dado al fotografia ar a niños微量元素.
	Es precioso落户a cabo una comprobacion regular interna y limpiar el flash. Si se acumula polvo en su fl ash, poderia dar lugar a un incendio o descar-ga electrica. Póngase en contacto con su proveedor FUJIFILM habitual para que realize la limpieza interna cada dos años. Por favor, tengao en cuesta que este no es un servicerialto.
	No utilise alcohol, disolvente, benceno u otheros químicos volétiles para limpiar el flash. Si lo hicies, poderia producirse un incendio o descarga electrica.
	No coloque fuentes de ignisión abiertas, como por ejemplo velas encendidas sobre el aparato.
	Retire sus dedos de la ventana del fl ash antes de que se dispare. Si se hac caso omiso de esta precaución podrián producirse quemaduras.
	Mantenga la ventana del fl ash limpia y no utilise el fl ash si la ventana se e-cuentra obstruida. De no cumplir con estas precauaciones poderia aparece homo o decoloraciones.

Pilas

Note: compruebe el tipo de pilas que utilizes su fl ash y lea las secciones correspondientes.

A continuación se describe como utilizar correctamente las pilas y prolongar asi su vidautil. El uso Incorrecto reduciría la vidautil de la pila o podra Causefugas, sobrecalentamientos, incendios o Explosiones.

Precauciones: manejo de las pilas

No la exponga a llamas o fuentes de calor.
- No las transporte ni las guarde deundry que poderanentar encontacto con objetos metalicos, como por ejempo collares u horquillas delleo.
- No实用性 pilas que tengan fugas, estén deformadas, descoloridas o con除外do para de lo normal.
- No mezcle pilas usadas con pilas新品as, pilas con distinctos niveles de carga o pilas dedistincto tipo.
- Si no va a utiliser el fl ash durante un periodo prolongado, extraiga las pilas. Tenga enckeuta que buena parte de la confi quuracion del fl ash se restablecer.
Las pilas podrnan notarse calientes al tacto solo deutilizaras. Antes de tocar las pilas, desconecte el flash y espere hasta que se enfiren.
- La capacité de la pila Tiende a disminuir a bajas temperatas por debajo de los 10°C . Tenga listas pilas de repuestos en un bolso o enequalquier otto lugar calido y sustituya las cuando sea necessario. Las pilas frfas podrnan recuperar algo de su carga una vez que entraran en calor.
- La presencia de huellas dactilares y otheras manchas en los terminales de las pilas可以更好fectar al numero de disparos de fl ash. Limpie exhaustivamente los terminales con un pano suave y seco antes de colocar las pilas en el fl ash.

Pilas AAA de Ni-MH recargables

La capacité de las pilas Ni-MH pueda disminuiertemporalemente cuando está新品, despues de periodos prolongados de desuso o si se recargan reiteradamente antes de que se hayan descargado por completeness. Esto es normal y no indica mal funciona.

El fl ash utilize unabblecantidacorriente incluso estando apagado.Las pilas Ni-MH que permanezan dentro del fl ash durante largos periodos de tiempo可以更好nar tan exhaustas que no seran capaces de cargarse de nuevo. Las pilas que no sean capaces de conservar la carga incluso despues de descargarlas y recargarlas repetidamente, hanlegado al final de su vidautilyes非要soario sustituiarias.

Las pilas Ni-MH peuvent ser recargadas en un cargador de pilas (vendido por separado). Las pilas podrnan notarse calientes al tacto solo de cargarlas. Consulte las instrucciones suministradas con el cargador para Obtener mas informacion. Utilice el cargador uniquamente con pilas compatibles.

Las pilas de Ni-MH se descargan gradualmente si no se utilizes.

Desecho

Deshagase de las baterias usadas en conformidad con las normativas locales.

Se recomienda respetar los aspectos medioambienteles a la hora de desechar las pilas.

El aparato está disnado para su uso en climas calidos.

Cuidado del flash

Para poder disfurar de forma continua de este producto,onga en cuenta las siguientes precauaciones.

Almacenamento y uso

Si no va a utiliser el flash durante un periodo prolongado, extraiga las pilas. No almacene o utilise el flash en lugares:
- expuestos a la lluvia, vapor o humo
muy humedes o extremadamente sucios
- expuestos a la luz solar directa o a temperatas muy altas, como en el interior de un vehiculo cerrado en un dia soleado
extremadamente filos
- afectados por vibraciones fuertes
- expuestos a Campos magnéticos fuertes, como, por exemple, circa de antenas transmisoras, lineas de energia, emisores de radar, motores, transformadores o imanes
- expuestos a produits químicos volátilles tales como pesticidas
- junto a produits de caucho o vinilo

Agua y arena

La exposión al agua y a la arena pueda darar el fl ash, sus circuitos internos y sus mecanismos. Al utiliser el fl ash en la playa o en la costa, evite exponerlo al agua o a la arena. No coloque el fl ash sobre una superficie mojada.

Condensation

El incremento repentino de la temperatura, como al entrada en un edificio con calefaction en un dia frio, pueda hacer que se produzca condensation bajo del fl ash. Si este sucede,ague el fl ash y espere a que las gotas se evaporen.

Para los clientse en los EE.UU.

Probada para cumplir con la normativa FCC PARA USO EN EL HOGAR U OFICINA

Délaración FCC: Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las normas FCC. El funciona depende de las siguientes dos conditiones: (1) Este dispositivo no pueda causar interferencias dafinas, y (2) este dispositivo debe aceptar las interferencias recibidas, incluyendo las interferencias que podrian causar un funcionaimiento no deseado.

PRECAUCTION: Este dispositivo ha sido的概率 yencionado en pleno complimiento con los limites para dispositivos digitales de Clase B en conformidad con la Parte 15 de las normas FCC. Dichos limites han sido diseñados para proportionsar una proteccion reasonable contra interferencias dañas en una instalacion residencial. El equipo genera, utilizes, y possible radiar energia de radio freuencia y, si no se instala y utilizes de acuerdo a las instrucciones, podra causar interferencias dañas en las comunicaiones de radio. Sin embargo, no existe garantia alguna de que la interefencia no se produira en una instalacion en particular. Si este equipo produce interferencias dañas en la recepcion de radio o television, las cuales peuvent determinarse encendiando y apagando el equipo, se recomienda al usuario intentar corrigir las interferencias mediante una de las siguientes medidas:

Reoriente o coloque la antenna receptora en otro lugar.
- Aumente la separacion entre el equipo y el receptor.
- Conecte el equipo en una toma con diferente circuito al cui el receptor está conectado.
- Consulte al distribuidor o a un的技术ico experimentado de radio/television para Obtener ayuda.
- Se le advierte querialquiercomboidomodificacionquehaya sidospecresamente autorizzato en este manual podra anular la autoridad del usuario para manejar el equipo.

Para los pacientes en Canadá

PRECAUCION: Este aparato digital de Clase B cumple con la ICES-003 canadiense.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

• Lea estas instrucciones.
• Guarde estas instrucciones.
• Preste atencion a todos los avisos.
• Siga todas las instrucciones.
• No实用性 Este aparato circa del agua.
• Limpie unicamente con un paño seco.
• No bloqueeaculara abertura de ventilacion, Instalar en conformidad con las instruetiones del fabricante.
• No instalarorca de fuentes de calor tales como radiadores, o registros de calor, estufas uothers aparatos que produzcan calor (incluyendo amplificadores).
• Evite que el cable de alimentacion sea pisado, pinzano, especialmente a la alta del enchufe, tornacorrientes y en el punto de salute del aparato.
  Utilizar unicoamente accesos espacifi cados por el fabricante.
  Desenchufe este aparato durante tormentas el Electricas o al no utilizesdo durante largos periodos de tiempo.
• Para提供优质 consulta sobre el mantenimiento póngase en contacto con el personal de servicios especialidades. El mantenimiento seranecessary si el aparato ha sido detectado por un accidento, como por ejemplo daños en el cable del suministro de alimentación o en el encuhe, si se ha derramado liquido o si objetos han caido sobre el aparato, si el aparato ha sido expuesto a la lluvia o humedad, si no funciona con normalidad o si se ha caido.

Desecho de equipoles electricos y electronicos en el hogar

En la Unión Europea, Noruega, Islandia y Liechtenstein: Este símbolo en el producto, o en el manual y en la garantía, y/o en su envolturna indicá que este producto no deben ser tratado como residuo dométrico. Por el contrario, deveráleararlo punto de recolección aplicable para el reciclado del equipo electrónico y electrico.

Al asegurarse de que este producto sea desechado correctamente, ayudar a prevenir daños al medio ambiente y a la salute de las personas, que podrián derivarse del desecho Incorrecto de este producto.

Este*simbolo en las baterias o acumuladores indica que las pilas no deberan ser tratadas como residuos domesticos.

Si su equipo posee pilas extraibles o accumulatorados, desechelos por seperado en conformidad con sus requisitos locales.

El reciclaje de materiales把你 a la conservacion de los recursos naturales. Para Obtener mas informacion sobre el reciclaje de este producto,pongase en contacto con su ofi cina municipal local, su serviceo de recogida de basuras o la tienda en la que adquirido el producto.

En paises fuera de la Unión Europea, Noruega, Islandia y Liechtenstein: Si desea desechar este producto, incluyendo las pilas o accumulatorados,pongase en contacto con sus autoridades locales y consulte cui es el mejor modo de desecho.

Declaración de conformidad CE

Nosotros

Nombre: FUJIFILM Electronic Imaging Europe GmbH

Dicho: Benzstrasse 247533 Kleve, Alemania.
declaramos que el producto

Nombre del fabricante: FUJIFILM Corporation

Dirección del fabricante: 7-3, AKASAKA 9-CHOME, MINATO-KU, TOKIO, 107-0052 JAPON

siguiendo lo dispuesto en la Directiva CEM (2004/108/CE) y la Directiva de bajo voltaje (2006/95/CE).

Characteristicay functions del FUJIFILM EF-X20

Bienvenido a la familia mundial de propietarios FUJIFILM "Shoe Mount Flash EF-X20".

Lea este manual de usuario detalladamente de manos que pueda usar estaunidad correctamente.

Instale el EF-X20 en su CAMERA para poder elegir entre control de fl ash automático TTL o manual. TTL automático utilizes un ajuste del niveau del fl ash de alta precision para determinar con exactitud la emisión optima del fl ash.
La falta o el excesso de iluminacion pueda corregirse fácilmente utilizing el dial de ajuste de la exposacion.
En el modo esclavo, EF-X20 se dispara en respuesta a la luz directa o indirecta desde un flash de la CAMERA.

Accesorios suministrados

• Adaptador para Tripode - Funda fl exible

Tabla de contentsidos

Notas y precauciones.
Caracteristicayfuniones del FUJIFILM EF-X20 1
Accesorios suministrados. 1
Partes del flash 2
Colocando las pilas 2
Activación de la unidad 2
Estado del flash 3
Montando la unidad sobre la casa 3
Control de flash automatico TTL 3
Ajuste del nivel de flash manual 3
Modo esclovo 4
El difusor angular 4
Uso continuo 4
Especificaiones y rendimiento 5

Precauciones en el manejo

① Para evitar que la CAMERA se desencaja de la zapata de accesorios, sujete la CAMERA, no la unidad de flash.
⇔ Podra encontrar informacion acerca de las camaras compatibles en: http://www.fujifilm.com/products/digital Cameras/index.html

Partes del fl ash

1 Dial de ajuste de la exposión
2 Luz indicadora
3 ON/OFF botón
4 TEST botón (LISTO luz)
5 Palanca para el ajuste del difusor angular
6 Emisor de luz
7 Difusor angular (incorporado)
8 Sensor del flash esclavo inalámbrico
9 Tapa de la bateria
10 Botón de desbloqueo de la zapata
11 Selector del flash esclavo inalambrico
12 Contacts
13 Zapata

Colocando las pilas

1 Abra la tapa de la bateria.
2 Introduzca dos baterias cuales AAA alcalinas o Ni-MH en la orientacion indicada por la etiqueta ubicada en el interior del compartmento de las baterias.

Launidadpodría nofuncionarcorrectmente si las baterías no seencuentran en la orientacion correcta.

3 Cierre la tapa de la bateria.

Activación de la unidad

Pulse el botón ON/OFF. El botón TEST (LISTO luz) parpadearía cuando el flash seonga. Laonga ha fiñalizo cuando la luz deja de parpadear.

⇔ La luz indicaora se ilumina cuando launidad estáactivada.
⇔ Para desactivar la unidad, vuelva a pulsar el botón ON/OFF. La luz indicaora se apagará.
① Desactive el flash antes de instalarlo en la zapata de accesorios. Si el flash está activado, poderia cortocircuitar los contactos, provocando que el fl ash se dispare inesperadamente o provocandoequalquiero funciona bajo su responsa.

Estado del flash

Puede utiliser el flash@mñtras el botón TEST (LISTO luz) parpadee, pero podra no disparase a maxima potencia. Para asegurar una exposión optima, espere a que la lampara deje de parpadear.

Si el botón TEST (LISTO luz) no se ilumina transcurridos 30 segundos, las baterías están agotadas y deben replazarse.

Montando launidad sobre la casa

1 Desactive la cármayla unidad de fl ash.
2 Deslice el selector de fl ash esclavo inalambrio hacia X.
3 Deslice la unidad en la zapata de accesorios de la CAMERA hasta que oiga un cig.
4 Encienda la camaría y la unidad de fl ash.

⇔ Para extraer la unidad, mantenga pulsado el boton de desbloqueo de la zapata cuando desliza la unidad fuera de la CAMERA.
Desactive launidad antes de instalarla oextraerla de la CAMERA. De no cumplir con esta precaución podra provoc un funciona incorrecto incorrecto del producto o danar laamera.

Disparo de prueba

Puede realizar un disparo de prueba con la unidad pulsando el boton TEST cuando la lampara LISTO deje de parpadear.

Control de fl ash automatico TTL

1 Gire el dial de ajuste de la exposacion a TIL AUTO 0.
2 Encienda la camaría y la unidad de fl ash.
3 Espere a que el botón TEST (LISTO luz)cede de parpádear antes de realizar fotografías.

Utilizar el flash cuando el boton TEST (LISTO luz) parpadea reduce el alcance efectivo del flash TTL.

⇔ Si su sujeto se enquirytra dentro del alcance efectivo del flash TTL, la luz indicadora parpadeará durante 3 seg. tras dispararse el fl ash. Si la luz no parpadea, acérquese a su sujeto, selección una apertura superior (número f más bajo), o augmente la sensibilitidad ISO.

Ajuste de precision de la emisión del flash

Utilice el dial de ajuste de la exposión paraaaburar con precisionla salute del flash. Seleeccione values negativos de TTL AUTO si susujeto está demasiado iluminado,values positivos si está muy oscuro. Utilice el ajuste de precision para modifi car el brillo del nivel sugerido por la CAMERA o al utilizing el fl ash para "rellenarsombras en sujeros a contraluz o iluminados por el sol.

Ajustedinel niveledeflashmanual

La emisión de flash manual es seleccionada con la section MANUAL del dial de ajuste de la exposacion.

Modo esclavo

En el modo esclavo, EF-X20 dispara en respuesta a la iluminacion directa o indirecta desde un flash de la camar, lo que permite que las unidades de flash remotas Sean aplicadas como iluminacion

⇔ Utilice la seccion MANUAL del dial de ajuste de la exposacion para el ajuste de la emision del flash esclavo.
Si la CAMERA usa pre-destellos, deslice el selector del fl ash esclavo inalámbrico a P-MODE; de lo contrario, selección N-MODE. Si no está seguro de cuando es el correcto, selección P-MODE, realize un disparo de prueba para determinar si EF-X20 dispara al mismo tiempo que el fl ash de la CAMERA, y selección N-MODE en caso contrario.
Ajuste el modo de flash de la CAMERA a

El adaptor para tripode

Para instalar launidad del flash sobre un tripode, instale el adaptor para tripode en la zapata y el tripode en el soporte, tras locular, oriente el flash según眼看.

El difusor angular

La EF-X20iene con un difusor angular incorporado. Sin el adaptor, el flash cubre un angulo de visión de un objetivo de 28mm (marca equivalente de 35mm ); con el adaptor,

puede suministrar cobertura para objetivos de difusor angular con distancias facales tan reducidas como 20 mm. Utilizar el adaptor es sencillo: simplemente gire la palanca para el ajuste del difusor angular en el lateral del fl ash tal y como se indica. Tenga en cuenta que utilizez el difusor angular reduce el numero guia del fl ash a 12.

Uso continuo

Utilizar el flash manyas vezes en rapiida sucesión pueed causar un sobrecalentimiento, el cui podria dañar el flash. Se recomienda desactivar el flash durante 10 minuñostrasapproximamente15disparos consecutivos.

Especifi caciones y rendimiento

Número guía (ISO 100, m) 20 (12 al utilizes difusor angular)

Temperatura de color Aproximamente 5600 K aplena

potencia

Alcance efectivo del Nstreamo 100

Emisión manual del flash 1/1, 1/2, 1/4, 1/6, 1/16, 1/32 ò 1/64

Compensación de la +1 a-1 en incrementos de 1/3 EV exposión

Modo esclavo Disponible (control de pre-destello y no pre-destello compatible)

Suministro de dos baterías alcalinas AAA o Ni-MH alimentación

Temperatura de 0°C a 40°C Funktionamento

Dimensiones 36,0× 59,5× 50,0mm

Peso Aproximadamente 100 g, excluyendo

las baterías

Duración de la bateria y tiempo de reciclaje inicial aplenapotencia

Número de usos Tiempo de reciclaje

Baterias alcalinas AAA × 2 Aprox.60 Aprox.6seg.

Baterias AAA Ni-MH × 2 Aprox.90 Aprox.5seg.

Duración de la bateria medida utilizing baterías新品as fabricadas en los tres días anteriores. El número de usos es el número de veces que pueda dispararse el flash en intervalos de 30segundos;la cuenta finaliza cuando el boton TEST (LISTO luz) tarda más de 30segundos en iluminarse.
El tiempo de reciclaje es el tiempo你需要 para la ilumina-acion del boton TEST (LISTO luz) tras el disparo del flash, medido bajo las conditiones descritas anteriorsme.

ДяВаш经6e3oNaCHOCTN

Ipeed nCnoB3oBaHHeM u3JeHnna npOuTIne daHHbIe npIMMeaHnN

PpIMMeuHnNo 6e3oNachoCTN

Bnaorapn Bac 3a npnoobpehenne daHoro n3denm. IIO noBody peMOHa, oCMoTpa Hn BHytpenHe npOBepKn o6paauaItecb K Baawemy dInepy fnpmbu FUIFILM.
- PpabInbHO nCnObn3yTe CBOO BCnBkUy. BHIMATEbHO npoHTaTE 3n npImeHAAH NTHOCINbHO 6c0NaCHOCTN BAue pyKOBOCTBO NOIb3OBaTeNA PepeHauanOM nCnONb3OBaHNA pOpykTA.
Iocne npouTeHn DaHHbIX npMeuHn no 6e3onacHOCT coXpaHNTx B HADEXKOM MecTe.

HΦopMaunO 3naKax

PpueeHHe Hxke CMBONbI NcNob3yOITcB D aHHOM DOKyMeHTe Ia Oo3Haue Hn cepbe3HOCTn TpaBM Nnn yUep6a, K KOtOpBM MOKeT npBaecn HecoBIOJeHne 0o3HaueHHbx CMBONAMn Tpe6oBaHn, n, KaK CnECDTBne, HenpaBnBHOe NcNoBBOBaHne YCTPOINCTBA.

PDEUYPEKDEHNE

HecobnoeHne TpeoBaHn, 06o3haeHHbIX daHHbIM CmBOMLOM,MOKET NOBcHb CMePb NIN TReKcHcTpaBMbl.

IPEDOCTEPEXEHNE

HecobnOeHne Tpe6oBaHH, 06o3HaueHHbIX DaHHbIM CMMBOM, MoKET NOBNEb NOUYeHHe TeneCHbIX NOBpExHIn IIN MATEpnaHbHbYuep6.

PpueHHe Hnke CmBOJI nCOnb3yOTc DnA 0603HaeyHnXapaKTepa NCHpykun, KOtOpBle cIeJyET cOblqatb.

TpeyrolbHbIe 3aHKn O6o3HaKaOT NHOOPMaUMHO, Ha KOTOpYIO HyXHO oBpaTb BHMaHne ("BaXHO").

IpeepKHytbn KpyyKa3bBaet Ha 3anpet yka3aHHbIX DeiCTBNI ("aInpeseHo").

Kpyr C BocKnuaTeBbHbIM 3HaKOM yKa3bBaet Ha o8aTeNbHocTb Dei CTBn (Tpe6yeter).

ПЕДУПЕХДЕНЕ
Одneyноаш усточимо om cemu	Пробныбовец пообlemьхлочимь осьншку uuzыншку bama- peu. Пороложене И сальзовая BCblшк, КOTOPАДымNT,ИЗдa- ет Heobolyнь залaxи и demOHCTPурET Дуггпe Heobolyнь bOФфeктБ MOжET prinBecTN K NOЖAPу NII NOPAKHIN OIeKTPueCkIM TOKOM. СвжITEcS C BAshm DnilepOM FUJIFILM.
Избразь ошдочим sodu	He donyckaime nonadahna Bvympb BCblshka BOd6I UNU dpyux noCmo- ponhhx Mamepuanoe. ПИ рОпаданн Bvytpb BCblshк BOd6I NII NO- STOPOHNIX MATEPANAOB, ВьКЛIOYTE BCblshку I N3ZIeKITe 6BatapeN. Пороложене И сальзовая BCblshк MOжET prinBecTN K NOЖAPу NII NOPAKHIN OIeKTPueCkIM TOKOM. CBxHITcS C BAshm Dnile- pOM FUJIFILM.
He unnohy me a bohnoi unu a duye	He unnohyeme BCblshky B aeaHNoI kOMHame unu duye. ETO MOXET prinBecTN K NOЖAPу NII K NOPAKHeHIO OIeKTPueCkIM TOKOM.
He pas- 6upaiume	Hukozda He nbmauiemc6 u3MeHamb unu pa3bupamb BCblshky (Hukozda He omKpbiauime KpbuHry). HecobIoДeHne 3tOМеру П佩ODctopOgK- HOCTM MOJET CTaB PnIHNoI BO3rOpAHN IINI NOPAKHIN 3IeKTPu- YeCKIM TOKOM.
He mpozakite aunypenhuie demani	Eclu Kopruc pa3bunc8 pe3ylnbmae nadeHua UNU dpy2020 HeycamHNO2 cnya, He mpozakite omKpbimble demaru. HecobIoДeHne 3tO Меру PpeoCTOPOXHOCIn MOJET CTaB pe3yIbTATOM NOPAKHIN 3IeKTPu- YeCKIM TOKOM IINI BO3HKnOBceHIN TpAByM, ecnbl DoTPOHcTeCbdo NobpeKdENHbX DeTanei. HemedJeHNo I3ZIeKITe 6BaTapeN, I36bera nopAKHIN 3IeKTPueCkIM TOKOM, I OTHEcTte npOlyKT B MecTo pro- daxn IIN KOnCyIbTaUIN.
He smabbe me BCblshky Na HeycmoyuHauNo nobepxHocmb. 3tO MOxET prn- BeCTN K naDeHInu UNI nepeBovoty BCblshK, YTO B CBOIO OUpepeB MOjET Bv3BaTb TpaBMY.
ПЕДУПЕХДEHМЕ
Hukozda He nbimaiimeb ucnonb306amb b cnbiiuK b deuxkeHu.
He npukacaiimecK Memaanlueckm UacmM BcbliuKb 80 epem2po3bl.
Зто может пчвсгдК поаржелю олктpruceckm TOKOM OT rpo3o- BORO pa3raJa.
Испальуime bamaeup monbko onusacnHbIM cno6ob.Вставліte ba- тapestу в cootbetCTBm c MapknipOBKо nolIOCB " + "и" -".
He naZpeBaIme, He pa3bupaime bamaeup u He u3MeHЯime ux konCmpyuk- uio. He poJYiime bamaeup u He noDBepzaiime ux yDapam. He nbmauiimeb Зардм ушоочныбамаeup. He zambkaimeнakopomKо noloca bamaeup. He xpaHame bamaeup CmenaunueckmUu3dEuaMa. HcNOL- zyime monbko cheuulbHoe zapadHoe yCmpoucmeGdo zurapdKu NI-MH bamaeup. HecobIoJeHeme 3tIXM МрпсадOptokHOCTM Mochet CTaTb pruchinHо разыBaIIu YTeKIN Batapeu n pruzbeet K Bo3rOpAHIO nII TpAByME.
Испальуime monbko cheuulbHо YukazAHbIe doR acbUku bamaeup. Испаль�БОАнUE dpyrIX NCTOCHIKOB NITAHIA MOKET pRvBeCTN K NO- japy IMI NII NIIOMKe IpiOuykTA.
He cnnonb3yime BCbHky 603ne KocMemueckx cpeCme unu ynakobok cNekapcmaam. Iopya II INI INI nonaJHme BVHTb BCbluKm Mochet pRvBeCTN K NOXAPU INI nonPaxeHIO 3NeKTPrceckm TOKOM.
He hapaJIaime BCbHky Ha oodumena mpanCnpmHzo cpeCmea.
Зто может пчвсгдК ДорoxHNo TpAChNpTHomUmpoiCSeTBINO.
Зanpeuaemc ucnonb308amb b npucymcBau NeKOBocnAmenHouXCA beuecme, 83pb1BOONachbIX 24306 unu nbliu.
Fcni npu ymeue I3 bamaeI 3neKmpaIum nonan bAM a 2na3a, Na kOxy Unu odexdy, npomoiye nopaKhenbI yucmok uCmou i hEmed- nenho obpamumeBc bApay uIu eb3OBeUm cKopyu nOmoiB.
Пу b6bpabSbAnuII duonZocpOHyom XpaneHuH bamaeI zakpoIme ux KOnhakmbl u3Olenmoi. KoTAKT bAapeu C metanlueckmU mbek- TAMU MOKET pRvBeCTN K Bo3rOpAHIO IIN B3pbBy.