OASYS 2/3 FIXPLUS - 汽车座椅 CHICCO - 免费用户手册

用户手册 OASYS 2/3 FIXPLUS CHICCO

重要：使用之前，仔细完整阅读本说明手册，避免使用中出现危险，同时妥善保存本手册，以便未来查阅。为了不影响儿童安全，请仔细阅读本说明。

Istruzioni D'uso Pag. 12-17
GB Instructions for use
F Mode D'emploi
D Gebrauchsanleitung Pag. 30-35
E Instrucciones de uso Pag. 36-41
P Instruções de utilizesação Pag. 42-47
Gebruiksaaanwijzing
TR Kullanim Bilgileri
S Bruksanvisning
GR O8nyieo Xpnoo
HR Upute Za U porabu
SL Navodila Za Uporabo
C7 Návod K Použití
SK Návod K Použitiu
PL Instrukcja Sposobu Użycia Pag. 95-100
H Használati Utasítás Pag. 101-106
R Instruetiuni de folosinţă Pag. 107-112
RU IIncIpyKzma Np OKeKnIyatauPi Pag. 113-118
SA JLaW LLaL
UHCTpyKci3 BVKOpncTaHHa Pag.124-129
BG YIbTBaHE 3A IOTPEbTEJIa Pag.130-135
使用说明 Pag. 136-139

Istruzioni d'uso

OASYS 2/3 FIXPLUS

IMPORTANTE: PRIMA DELL'uso LEGGERE ATTENTAMENTE E INTEGRALMENTE QUESTO LIBRETO D'ISTRUZIONI PER EVITARE PERICOLI NELL'UTILIZZO E CONSERVARLO PER OGNI FUTURO RIFERIMENTO. PER NON COMPROMETTERE LA SICUREZZA DEL VOSTRO BABINO SEGUITE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI.

ATTENZIONE! PRIMA DELL'uso RIMUVOVERE ED ELIMINARE EVENTUALI SACCHETTI DI PLASTICA E TUTTI GLI ELEMENTI FACENTI PARTE DELLA CONFEZIONE DEL PRODOTO O COMUNQUE TENERLI LONTANI DALLA PORTATA DEI BAMBIINI. SI RACCOMANDA DIR EFFETUARE LO SMALTIMENTO DI QUESTI ELEMENTI OPERANDO LA RACCOLTA DIFFERENZIATA IN CONFORMITA' ALLE LEGGI VIGENTI.

IMPORTANTISSIMO! DA LEGGERE SUBITO

Aşaqdaki parçaları是我国最大的承包商之一。

Jabu oJyJyJyJyJyJyJyJyJyJy

sLg1o aio yalssilj alqaiw jc agill

gSll gai jai ai jai jai jai jai jai

aaljglalc jai lo j! sllwU. gclgji

.

OASYS 2/3 FIXPLUS

BAKJNBO: PEPEN BIKOPNCCTAHRM YBAKHO O3HAOMTECE3 LIMI NIOBHKMOK KOPCNYBAH, IOOB YHNKHTY INBE63NEKINI DYC BKNOPCCTAHNR BWO8S.3EPEEKJI TIO HICTPYKLIO IJIA MAUYTHIX KOHCYNLTALIJ. PETIELHO JOTPMYNTcB HABEDEHIX BKA3BOK, IIO5 HE IIIDABATN HEB63NELI BNACHY DINTHY.

YBAGA! PEPEI BVKOPICTAHHMR 3HIMITB I BVKINHBTE BCI HABHIPITACTIKOBI PAKETIN I PEUYI KOMIOHEHTIB YNAKOKBI. B BYJHKOMY PA3I, 3EEPIGAEITE X B HEIOCTYHOMU DIIJI DIETEMICLI. PEKOMEHUYETCB KUNDIATNI CKJIAIOBI YACTINHI YNAKOKBI B BIIDTOBJIHKOHTEI-HEPNI DIIINFPEEHLIINHO 36OPY BIXOXIDIBIIOBIDNO DO YHHHOTO 3AKOHOOBABCTBA

HA3BUNAHO BAXKIMBO！HEAIHO PNO-CHNTAITE

LcI Taueh ATOKICIO cepTfIKoBaHeA K E'Fyna 2-3)JnA nepeBeseHH B ATOMO BINI dTei Baro0 biD 15do 36 Kr (npbniN3Hn BiB iD 3 do 12 poKBi) BiINOBIHO Do EbponeBckoro CTaHdaptry ECE R4/04.
Y KOKHI OKPEMI KPAHl ICHHYOT CBOI 3AKOHIp napanba 6e3NeK npn nepebe3EHNI dTeB ABTOM0bIn. Tomy pekomehdyTcBA3epHyTcSAa detalbHIIOIO IHOPMaIeIO DO MICueBIN oparAHBnAdi.
- PerylloBAHNBA TOKPCJNA MAE BIKHOHYBATNCA TiJIbKA DOPOCINMNI OOCAMG。
He OZBONJIANE KOPICTYBAHNI BIPNO6OM, JAKIO IHCTPYKIIH ne IPOUHTAHI.
- HedotpmaHHa 3axjBdeIeBekn, BkNlaDeHNH y iuii Hctpykuii, nDniuHye IMoBuPiHcTbe CpeO3Hnx TpaBM y dInTHH He tIbKn bY BNaJky ABapii, a B y BdB-xRkn IHxns CyTuayix (hAnpIKKaJd, npri p3KOMy raBmByAHui, TOoo).
36epexjth zu IHCTpykliu 3 ecnllnyatauui IJra NpOdaJIbIshu XCOHcyTuaIi: N03ady cInHKB ATOKPCIAe CneUaIbHa KmIeHNeIyIHCTpykLI.
Bvpi3aHEnI Jn BIKOPNCTAHNBA KIOCTI DITrHO aBTOKpCia i He MaB NKOpNCTOByBaTNCB DmOa.
KoMaTnA HArAsTa 3Himae 3 ceb6 6yB-kyi BInIOBiaIaIbHiCTb Ipi KOpIcNtBuHnI BINOBOM He 3a npIHHAEHNNI i HE iBIOJIDHO Do LiJIe iH

CTpykuii.

JXoHe ATOKpICnO He MoKe rapaHTyBaTIN NOBHy 6e3neKy DITHnB Npa3I DOPOxHHb-TOaHcNOpTHOI pRIOgD, Anbe KIOPKCTAHnA ZbOg BINOb6y MEHUsE P3Nk Cepoi03Hn TXaBm A6O CMeTI.
3ABJDi, HABITb HA KOPOTKIN DIIJIHKAA, nepeBO3bTe DITMHY 3O6OB3KOBIM BIKOPCTAHHAM npabINbHO BCTAHOBIEHO ATOKIPcNa. B IHNOMy BUNaNDy II 6e3neKa HE rapaHTyTcBc. YBaXkO CTKeTc, Uo6 pemHb 6Be3NeK BY npabINbHO HATrHtN, He 6By NEpeKpyeHn A60 He 3HaXODINBCB HENpabINbHOM NLOXeHHI.
- DopOJHbO-tpaHcnpTHa npriGDa, B TOMy uCnI NERka, MOKe BvKlnKaTNI POuKoJxEHnA bTOKpICna, He 3aBxJIN oNMIe: TOMY BOH NiJIraJrIoTb OOB'RAKOBI 3AmHi.
He BnKOpNCTOByTe BKNBaHI ABTOKpICNa: BOHMOyTb MaTI KOHCTPQTKNBHI YUKOJDEXEHNA, KIYe HONiOTHi Heo3OPOEHM OKOM, aJe HeraTINBHOBNIAIBaOTb Ha 6Be3NeKy BINO6y.
JAKUO JINTIYE KIPCNO MAE NOIJKDJEHHN, DEOpMAJI 160 CINHBO 3HOJHE, ZAMHITb IORO, TOMY 100 BOHO MOKE BTPaTI NT BNXIDHI BnactIOCTe63neK.
3a06pOHOHIOCTbMOJINIXIJIi 6o DOONBOHEHHN BIVOby iHNMMn akCEcyapamM, kIIO BOHn He 3a- TBePdKHe BIPO6NHKOM.
- He BCTAHOBNIATE HA ABTKPICNO AKCCEAPy, 3a- nachi YauTHHn ABO HIIJI KOMTPOHEti, RKI HE NOTcABHeI I He 3aTBePdKeHi BIVOBNHKH.
- He iqdknadaite nii dntyue KpcIIO noDuykMn H NOKpRbAa, niO bniNtmyoHa cnDinHIni abTOMOBII a6o 0o NaocADITn DnHTNY Bue: B aapil ABTOKpICNo MoKe HnepabINbHO CnpauBOBAtn.
- IpebeipriyIte, 106 MIX DITINHOIO i ABTOKpICiOM NITAHIM KPCiCnOM i ABTOMO6IBHIM CNDHHAM, a TAKOX MIX KPCiCnOM i DEBpTAMM ABTOMObJIra He 3haoDNIINCB 3aBI peYi (HaNP, nOPTfeNb, pIK3ak).
- PnebeipraIe, 106 cKnAHI, BIXKdHNI a6o noBopOTHi ATOBOMiBnHi CUNIHn Hbyn DoIbe 3a-fIKCOBAHI.
- Ipebeipraie, iio6 He nepebeo3nncia, oocbno Ha 3aandu noiuni ycepeiHni ABTOmObnpei a6o b4ax, kci He naHIO npKpinnHni ae6o he bCTAHOBne bi6znePHM uHOM: y pasi abapii a6o pi3kORo raJIbMyBaHHA BOH MOKyTb 3aDaTIN TpaBMnIacKaHpAM.
He Do3BONJIte iHUMIITRGMrPATMC 3 KOMNO- HENTAMI I qACTHAMAI ABOTKPCIA.
Hikonoi He 3aianuite B aBOMO6nii dNHTHy ONDy 6e3 Hanyau- cy He6e3neHoo?
- He nepeo3bye 3a pa3 b a tOktpici n 6IbIwe oHnEi dTmHIn.
-ПepekoHaItecB TOMy, IO Bci nacxnpu aBOTo

MOBIII BIKOPICTOBY BlacHI pEmeHI 63eKeK. Ie NoEiXIO DnI IX BLaCHOI 63eKeK, a TaKoK XIOB YHNI KHT PtaBMyBAHH NITINH IN Bpa3I DopoKbHO-tpaCNOPTHOI npriOIn A60 piKoro RaJIbMyBAHH.

• YBATA!Пи ВИКОнанHi onepaui3 PeryunobAHnH (nɪŋrənɪbɪhɪnka i Cɪnɪkɪn) 3aBʌŋd CTexTe, ζɔ6pyxOMi YACTHnH DɪTyrOro Kpɪcna He CTɪkɑnɪncA 3DɪtɪNHOIO.
  JAnio Niid cax Pyxu HEo6XHIO BiDpeyIbnOATn ABTOKpiclo Aboi nIipnpaBHTIO CObS yDNIHHY 3yNHIHTb ABOTOMOBIBb HndIHNOMY MICI.
  -Peylarpno NpeepiPraIte, zuo6 dtTnHa He po3-CTe6Hyla camoctiHNO pemHb 63neKe1 He MahiynIbana kprCJOM ABO IyoRo CTaHnAMi.
  Y POI3duI HAMARATINCE He DABaITu DNITHI KIOO CNOBIBoHnKMOPO3bUO YIHII NIOJIbHIpOPOyKTHa NaIIMCu.Y BvNAnkyaBapii AOp npri p1KOMGY rAblMyBaHHI CE MoKe np3BcETDo TpAbMyBaHHI dTmHHI.
  Y TPNBAAJNIX TOIJKAX PEKOMEHJYCTBCA YACTO 3YINHHTNC, TOMY OIOHNHA DYJE OIBNKO BTOMIOEBCT, nepe6yBAOCH B KPCi, I NaOTpeBBy B yCi. PekOMEHJYCTCB BICADKYBATn DITNIHY 3 ABTOMOBII iYcAkJyBaTN II TIlbKn 3I 6Oky TPOTyApy (3HXAOJNb cNOPy).
• He 3piyIte ETNIKETKIN I TROPBI 3 HAKI 3 OoXla, TOMU IIO CE MOJE PnIb3EeT N IO IIO NOIskOdKeHHa.
• HamaraiTecra He 3aIiMaTn DInTae KpiCNo NiD COHJEM nPTOTROM TpVBALOFO YAc: Ye MoKe npIN3BcTeN Do 3He6apBLeHHa MatepiAniB iTKaHHN.
  JAnIO ABOTMOBIL PnTOFAMT PTrbANOTO CAY 3hAXoODINBCI NIO COHcEM, yBaXHO OObCTKe DITRAE KPCIO,Nepu HIX NOCAdTI B HbOHTNIHY, UO6 NepeKoHaTNC, IO DeAki I OTO cactHInHe 3aHADTO HapINsIC: JAnIO cactHInB ATOPKiPcIa BCE ue HarpIT, DoeKaJItecEx iX OOnOJKeHHN I TIIbKn NOTIM YcaKJyHe B HbOTo DTNIHy.

BAXJINBE 3AYBAXEHHA

1. Léni pπctrίŋ ἀντριμγbaHnɪ āltεi ěeptɪφι-Kobənɪ 3ʒɪdɒ 3 PerlʌmæθmʊECE R44/04, ἀν ἀνβɔːpɪhɪx Tɪŋɪ B MONTAJX:
2. 3 BUKOPKINCTAHAM JXQPCTKNX KPININHb FixPlus (P) i 3-TOUYOKOBX ABTOMO6JIbHNx PEMEHIB 6e3NeKn Ye npriCtPII HANKeBTH O NOJYHIBEPCaNBn HOrO TmTIy I cYMICHM BHKNIHO 3 TPAHCNOPTHMM 3aOC6AMN, BK3aHNM y BiNDOBiHOMY CnNCkY ABTOMO6JIb;
   -3 BHKOPNCCTAHAM 6e3 JOKPCTKHX KPIINHEb Plus1,ane 3-3TOKOBIMN ABTOMOINbHMIM pEmEHAM 6e3ENQ DAHN PnCtpi HANExHt Do YHIBEPCAJIbHORo TnIpy.
   2.Ппстpi npn3HaueHn TijbKn DЯВBkOpnc-

TAHN B TpAHCnOpTNHx 3ac06ax, OCSaueHnx CTaHnHM a6o ihepuHHM pemeHem 6e3neKu 3 KpiIeHNHM B TpBx TOUkax, ceTpHikobAHm H naIjCTaBCTa HNDAPrY UN/ECN N 16 a6o iHINX pIBHO3aHuNX CTaNaptiB.
3. Y pazi Czmyhby 38aJitcb3 bIpoBHHKOM TYPmMyoXu npCtpoA bO 3ooNCTa/bHnKOM.

OBMEXEHNNI BIMONI UDOIO BVKOPNCTAHNI BPO6U BY ABOTOMOJIbHOTO CUNIHIN

YBATA! PeTeNbHO dOtpmUyIeTc bHabeDenHX dani OMBeMeJb I BMOF DnI BHKOPCTAHN IbORO BVpOby i ABTOMbIbHOrO CunIHn: I NaKHe 6e3neKa he rapaHTyBaITMMeTbCra.

• Bara dinihi NOBiHne nepe6byatn B Mejax BiD 15 do 36 kr.
  CmIIHHA BOAMI MAE 6yTN ICHSAUHEN CTAHNHM ABO HIEPJIHNM 3-TOKOBHM PEMEHEM 6e3neK, ceptnkiKOBAHMN Ha nciTcabi CTaHapdy UN/ECE N 16 a0iHxIW pIBHO3auHxN CTaHdaptB (Man. 1 - Man. 2).
  MÖke CTaNCH, ΜΟ πρρλKa pemeHε δεπεκη Maé HαdmpHy DoBxHnHy i Tomy nepeBnUe γnepeDδaCyH e BVOTy BINOjBDiHα Do NHOxHbJcθAcfTHIN CuaDHIN (MaI. 3). B yCbOMy BNAnky ABTOKpICNo HE NOBHHK KPIINNTC JDo TAKORo CNDIHHAJe MAE BCTAHOBNIIBATCM Ha IuHe CuaDHIN, B AOKOMY Ua npObNEMA BIDcyTHa.3a DeTaNbHIuOo IHΦOPMAJIeio 3 LBOrnpBDOy 3BepHiTbCdo BOBnHkA bAOtMOBnIIa
  KpiCIO MoKe 6yTH BCTAOHBNEHO NapeHbOMy IacaxnpcbKOmy CunDInHbA OAoHMy 3aDHH CUNH B HANPMK TYIbK B HAPMPOy Pxyx ABTOMBOiHa. 3abOpOHrBcBA KUBOPNcTObyBaTH LE ATOKpICIo HA CUnHnHx, NoBPeHnHex 60kOM aO cINHoo To pyxy ABtOMoBnA (Ma1.4).

YBFAI?3rIHO CTATNCTUHINDAHIN 3DOPOXHHoTpaHCIOPTHNpIMO, KpPABVINO, 3aHIcNiHnHB ATOBOM6JIO E NaHdIHINHM 3apeNEHE: TOMy PekOMEHyETbC BCTAHOBNIbATNI DHTAeBOKPCICHO H ODHMY 3aHINcCNiHb. 30KpMeHa, HAI6Be3neuHiHMM MlCEm BIA3HNO 3aHe cTeHPTbAE CIIHnHA BAO TCHAPBE HcHnHA ABOTOM6JIO, AKIO BOHO OCHAUEHE 3-TouKOBM NPEHem 6e3NeKIn: peKOMEHyETbCBACTAHOBITNI DHTAeKPICNO Came HA bHOMy.

KaIOO KcIIO NCTAOHOBNEHO NapeDHBOMy CINHHI ANTOMBIO6, PekOMeHyTeBc BIDCyHITNe CINHHI HAZAD, HAKCILbK INe MOXNlBO, Ae IIOO He yTPyHnATn NacaKApRb HA ZdHbNOMy CINHHI, I BCTAHOBITN CNINKY CINHHI B MAKCIMANbBO DOYCTIME BEPTNKaJIbHe NONOJEHNH. KaIOO ATOMBIO6 ObnaDaHaHNI peryNJrTOpOM BICOT NPEMeHO 6E3neKIn, BCTAHOBITb IIOg B CaOMGY NHKhOBMy NOJooHENH. NiCIA YoRo nepeBipTe, IOO peYrNJrTOp PEmeha Nepe6yBaB z cINHHKO

abTOMO6IbHOBFO CIIINHHa (a60 B KpaIbOMy BVnAky, PO3aIIOBvABcRHa OJHOYM 3 HbOMy pIBHi) (Man.5A i SB).

HepeKOMeHdyTebCSBCTaHOBIIOBAtINITHE KpICNo HApeNbHIcMcyHHiOCHaIeHOMY FOHpTALbHO NOyUkOO 63EneKn. JxIO KpICNo BCTaHOJIeTOCBHa 6yDb-ryKO MyIHwOMy ABOTOMbHOBmCnHHi, OChauHOMO NOpUkOO 63EneKn,O3HaHOMTeC3 IHCTpyKciEIO 3 EKcnIyTauii BauOro ABOTOMbJIa.

IHCTPYKLI3 BVKOPNCTAHH 3MICT

KpInJIeHHa KpICNa B A bTOMo6Ji 3a DOnOMoHO aBbTOMo6JbHnX pEmeHb 6Be3NeK i pO3MiUeHHa H Bbomy DTINHH
BCTAHOBENHBABTOMO6INI DITIAYORO ATOKPCi- na 3a DONMOIOYABTOM06INbHNPEMEHBBe3neKN i KOPCTKINX KIPINNEb FixPlus,po3MIeHHA B ATOKPCiJI
KpinneHHB aBTOMo6ini Kpicna 6e3 dHTHn
K Bucadntn DntnHy 3 Kpica
3HATTA DITRAO ABTOKpica 3 ABTOMoBina
3akpinneHHH i 3HHTT niDCKHNNKa
- PerylnkoBaHHaHXnIy CnIHKN
PeryIIOBaHHI WInpHIN CnIHKN
-PeryIIOBaHHaHxNJIy CnIHKN/CnDIIHH
3HATTTOOxJa 3i CnIHKn/CnIHHH
-Доглд iочишну coхna

KOMTOHEHTN

A.Пдогловник
B. HanpmaHdaIarOHaJIbHoro pemeHra
C.CnHka
D.Плдокітнікі
E.CnDINHH
F. HanpmaHn oJcHOro pemeHa
G.ПиДСКЛЯHHNК
H. Khonka perynlobaHHa Haxiny
I. Khonka BiDkPnTT/3aKpTTHaHnpMHOi pemeHr
J.KpinnneHHnIy nIiickNHaHHnKa
K.KoniataKo dna peryIIOBAHHa WnpHn CnIHKn
L. Baxinb dny peryniobahnBnCOTn CnHKn
M. 3aHn KIeHn IJn 6poUpyn 3 iNCTpyKcijMa
N. BiuHi KpnIbIyTa
O.Baxinb xopctknx kpinneHb FixPlus
P. Xopctki KpiinneHHA
Q.CunHaJIbHi BiIMtKIn
R.KhONKI Dnla po36IokyBaHHN JOKPCTKnx KPIINJIb

KpInneHnA KpCnA B AToM06Bni 3a DOnOMorOHO AToM06BnHnPemHeB 6BeNKeI pO3MaIeHN HbMoY dUttINH

YBFA!U Y ciin Htpykuii po3rnaeTbca bapiHT yctaHOBNK aTOKpiCna Ha npabOMy 3aHbOMy CINHHI bATOMO6IIa.

PIN BCTAOHBJIEB HIIUHXI NOJOKEHHXN NOCIIOBOHBICTB DII NOPTYMJEBCR.

1.IoCTABTe DITRAUe KpICNo HA CnIHINH, npTNUB- 1I HIO CnIHKJ DO CnIHKN ABTOMOJIbHORO CnIHINH.

YBAFA! PepekoHaiTeCs, UO nIgTnIbnHbNc KINiHINH bA ToBOMoJI He npoiTobXye Bnepeq nIgTnIbnHbNK dInrTaHOro ABTOKPCNa (Man. 6). KAnO cNoctepirae tbcBaIOHaCHTaUZJ3hMItb nIgTnIbnHbNc 3 aToBOMoJIbHOro CnIHINHA, HA KOMy BuMaTe HAMip BCTaHOBtNi DHTaue KpICNo. KOJIb NPi6BepeTc 3 CnIHINH DHTaue KpICNo. He 3a6DbTe 3HOby 3aKpINITn Ha HbOMy nIgTnIBHKn, TAK JkCe CnIHINH 6Je3aHIrTO naacjxIpOM.

YBAA!3aJHnCTaNtIaTIOKpICNa NOBHHaObePnpIyRgATNo cDcIHHH.

1. IocaIbIb DInTHHy B ATOKpICNo TAK, 06 NOrO cNHa ZilbHO npnlarana Do cImHKn ABTOKpICNa.

2. 豆SiepeBRCOCTCNHIN（DnB.naparpaФ«PE-ΓIJIYBOBAHNCNTHBCOTNCHINKH）

3. 胜伊耶替 shiPnHcI nChiNn（DmB.naparpaF«PE-ΓJUIOBAAHJI SHIUPHNH CNTIHKK）

4. BVeJitB JiagaoIbHy cactHIny ABOTMO6blHOrO pemeHH eBap6aHeH yI hBoR HAprrnHy (B). PtepeBipre 6nokyBaHH KhoKN BiXpKNTra/3AkaprrnHa npanHMoi peMeHH (I), B XoCt iNJT BTePdKeHNMa 3eBHTINc6 Bln IiHa (Man.7).

6.ПИСТЕБНЛВ АВТОМОБЛБИЙ рЕМИЗь 63EZNKII, pOПУСТЕВИД NOЯСHУ CAЧТИNY B pN3HAeHJI NД ИЕн导航BAJLOHICY Y CEPBОHROLO KONBOPY (F)пд ДВOMA ПДΙΝΟΚΤΗКΑΜΙ, aДΙΑΤΟΗΝΥ HU YAчАТИNY -пд пДΙΝΟΚΤΗΝΥΚΟМ 3 6OKY pяЖКИ (Man.8)

1. IpotaHriTb diaOHaIbHy IaMky ABTOMO6IbHOTopeMeHnBFOpy, TaIOoBeBcePmHi6Bv DO6be HaTyrHtni UcINbHO pRnIraB aDo Tynb6a i Hr dInTHn, ane He 3daBnIOBab II (Man.9).

BYA!A！LepeBTEPnBPbHHe nataHReHHN aTOMo6IbnHOrO pEmeH 63neKn.

BYA!A! IepeBt, 06b ATOMObIbN peMbHe He 6yB nepeKpyuEnn (MAN.10).

YBFAI! IpeKeOHAnTeTc, IoI diaGohAlhbnPemHbI pRabInbHO npOxoDnBtNo pnHeuDHTINn (Man. 9) i He TNCe HMya HsIO; npN heo6xHNOCTi BIDPERyHIOHTE BVOTCnCHNk (Db.naparpaF 己 PEGYJIOBAHABH BICOTCNIFHIKN).

YBAFA! Picnqo nepebipre, 06 peytnot pemeHnape6ybaa 3a cnNIOKO abTMO6IbnHO rCINHH (aO b KpaHbOMy BnADKy, po3TaWbYBaCBsHa oDHom3 hOmy piBHi) (Ma1.5).

YBAtAI 3a6bOpAReTbCn IpOyCKATn ABtOMo-6bHmpeMnB HMcIaR,HE 3a3HaueHx Bui iHctpykuII (Man.11).

YBAA!！IepekoHaIteca，云IO dInTHa npAIBINbO npCTe6HHTya do ABOTpckla i he 3c0k28bcne

peD.

Ipebeipriye, uio6 xopctki kpiinennHBA nepiOHN HeBnKOpCTAHNb 6yIn cKladeH B cneiaJIbHIaHII HiI.

BctahOBJIeHHBaBtOMo6iI dITraYOHO bAToKpCiNa 3a DoIOMOrOHO ABToM6iNbHux pemeHib 6e3neKn I jOpCTKnx KpnInHeb FixPlus,po3mUeHH DaTHnBu BAtOKpCiN

YBATA! NepiH XH BCTaHOBNt ABTOKPCIO 3a DO-
MOIOMO KPNINHE FixPIs, nepeBiTe, PO BOHO
3aIMae BERTKANbHe NOnOKeHHJ, 6e3 HaxNJI.
YBATA! B TeKCTax I Ha ManIOHNkX qieI HCTpyKU
pO3rIJaAeTcBc BApiaHT yCTaHOBNk ABTOKPCiHa
Ha npABOMy 3aIbOMy CnIIHHI AbTOMObiJ. Ppi
yCTaHOBUi B IHINx NOnOKeHHX NocIIOBHCtB
HdOTPMYETCb.

BAKJIIBOBI'ABTOKpICNO 06OBJ3KOBO MAE BCTAHOBJIbBATc3a DONOMOIO pEmeHIB 6e3- neki ABTOMObIIN. BUNOPCTAHN JOKPCTKx KpinJIeB FixPlus DoatkOBO 36InbUye CTiIKICTb ABTOKpCna, 3a6e3neYBaHy ABTOMObIbHMnpe- PemHmE63neKu.

I. IIOCTABTE DITHNE KPCICNo HA CnIDINH, NPHTUYINB. HN IHO CnIHNY DO CnIHNK ABTOMO6IBhORO CnIHINH (Man. 12).
YBATA! NepekoHaIteca, zo nioirolbnHnK cnDInnHn B aBTOMOIIHne npoWtOBXe BnpeepnIOIroBNHKn DnTBArOBOA TBOKPCnA (Man.6).KaIOU ce BiDyBa-ETbCA,3HIMtBIOIROBNNK 3 CnDINHnABaOTMOBnIaPam'ATAE NPO Te, zo nioirolbnHnK neo6xIdHO 6dye 3HOBY BCTAOHnHa nacaJHKpCBe cnDInnHn ABOTMOBnIaBip3aY niCn 3HRTTA DnTAYOBO ATOKpICna .
2. Otohrihtb Bropy Baskil (O), Otozhaobanhi niiD KHONKIOO peryunobhania Haxiny (H) (Man. 13).
3. Utpmmyouh BaxihB bUbOMy NIOJoxEHNI, BNTIaHITb NOBHCTIO XOpCTKI KpIIneHHa (P) 3 aAdboi YactHINCHnHKN (Ma1.14).
4. PnCTe6HbIb DBA KOPcTki KpIIeHHa (P) Do BInoBIDHnx CkO6 IsofN, Aki 3hAxOoRbCnHa AbTOMo6iHbOMHy CNIHHiMx CnHIKO i CnIHNRm (Ma1.15).
YBFAI!peKoHKeTec, 3O zaKpInIeHNBA VIKOHaNe npAByIbHo:
DJII CINI HAIhJIbI BIMiTKn (O) MAIOTh BK3ayBAtn Ha 3eHInu KOniP (Man. 16).
5.EhepiHIO npoTobXHbT BAtOKpICNo DcNtHKn ABOTOMbHOrO COniHn (Man, 17), HATChyBUns Hn BaJcxIb (O) dna3a6e3neueHn UJIbHOrO pnnIraHAnr CInHKn ABOTOkPcJa DcNtHKn ABOTOMbHOrO COniHn
6. Nocaditb dntnHy Tak, uo6 ii cnnna ujibHo npimIyana do cninnk ATOBOKPcia I npicte6hIti bpeHAMb 6beNeku BIKOHOUYoi d3-4-5-6-7 3nonepedhboro po3diny (BCTahOBJIeHHa BA

TOMOJIINI dHTARHO BAOKIPICNA 3aONOMORIOpeHHeB63neKn i PO3MIeHHNn) 3Ycima Heo0bXdHNm 3XoADmE63neKn.

Kopctki KpiinneHH FixPlus po3o6nEHI da noi nolineHH Konoppy i CTIOKOCT ABTOKPCNA. y pasi np6nem BCTaHOBNEHn IxB aBIOMY ABTOM0i JIO MOKHA BOKOPICTOBBYATN ABTOPKICNO Oasys FixPlus 6e3 33aHueHINx npICTOcyBaHb.

Kpinnn Hn B aBtOMo6ini KpiCna 6e3 dntHn

KJIO DINTINHA He nepebo3nBcA, ABTKpICNO cnId 3aJIuNTTu y 2akpiInHEnO CTANI abo np6paTb V 6aRaKHe BIDinHnH. H3aKpInne ABTKpICNo cnyKtB JdpKePon He6BeNeNn IpnnaKaKpIb y pao ITPi a0i p3KO ranoIbMyBaHH.

A K B V C a d u T N D U T H N H 3 K p i c n A

Docntb po3e6BHTn prpKxy abTOMO6lbHoro pemeHa 63neKn, pnTpMmUyu nn i nn cac zop-tAHHa.

3nattT DaTpyo aBtokpicla 3 aBtOMo6iHa

YBAA!I Iepu HIX B1E-EDhyBuTn ABOTKpicNo, BVIMtB 3HbOg DNTHIVI.

1. BicTe6HiTb pemHb 6e3neKn aBTOMo6IJa.
2. BImiBt 3 napanHMOI diAorohbI ynHnkypeMeHH, prnpTmYHOUY iNII qac pO3mOyBaHH.

KJIOO pnp fikcaJIi aTbOKpIcNA BIKOPINCTOBYBAMINC TaKoK JooKpTKe KpiPnHn, Heo6xIDn BIDCTe6Hyn tix3 cKOb:

TIOHrHTHa Hc6eB dIe YpeBOHI KONIKN CnCTEMNIPOsNOKyBAHHoKOpKTmXKpINJIeHbR(B, BIDCTe6HtB KpInIIeHNH3 ZbINoBIDmHNCKo ISofix Ha cIiHiHbIh ABTOM6iINa (Man.18), Ta IooS cHARbHa bBIMITKa BkAYBaZnA huePBOHnONiOLN.

Utpmmyouh Baxib nDnHtM (O), npoTobXhiB joxpctkI kpiinHeHHB BCEpeAnHy OCHOBi ABTOKpcla TAK, 06 BOHN NOBHCIO yBIWJIN Do Hei (Man.19).

3aKpinIeHHI i 3HrTTi ndckJIyHHnka

36Kobi CuiHHaBTOKpICnA, npABOpuyI JIBOpuy, neped6baeHNI 2 hacaJKN, uo DO3BOJIaOyT BCTaHOBtINu INCKLHNHnK.

Uo6 3akpinTu nipcknHHNK:

BCTabe niiDckllHnnK y BIDnOBiDnHu hacaIky (MaN. 20).

ПИОТОВXHITI ПИДСКЛЕЦНИК BИЗ,ПOKI BIN ИЗ 3a-6bOKYeTBc (Man. 21).

重要：使用之前，仔细完整阅读本说明手册，避免使用中出现危险，同时妥善保存本手册，以便未来查阅。为了不影响儿童安全，请仔细阅读本说明。

注意！使用之前，取出并清除塑料袋及构成产品包装的部件，远离儿童可以触及的地方。建议根据现行法律规定分类回收，弃用处置这些包装零件。

非常重要！立刻阅读

• 根据欧洲规范ECE R44/04，本安全座椅属于“2/3组”，适合体重介于15至36kg之间的儿童（参考年龄3至12岁）。
• 在儿童乘车安全方面，每个国家都有不同的法律法规。因此建议联系当地主管部门，获得详细信息。
  ·安全座椅调整操作只可由成人完成。
  ·阅读说明之前不可使用产品。
• 儿童严重受伤风险不仅出现在车祸时，还出现在其它情况中（比如急刹车等），若没有严格遵守本手册中的说明，风险增加。
• 保存说明手册，以便未来查阅：安全座椅靠背中备有专用口袋，可盛放使用手册。
  ·本产品仅可作为汽车安全座椅使用，不适合家中使用。
• 对于产品的不当使用和与本说明不符的用途，Artsana公司拒绝承担任何责任。
• 任何安全座椅均无法保证车祸时儿童的安全，但可降低严重受伤风险。
• 儿童乘车时，即使路途短促，也必须使用正确安装的安全座椅；否则可能影响儿童安全。特别注意检查皮带是否张紧，不可卷曲或位置错误。
• 发生车祸之后（即使事故轻微），或意外坠落之后，安全座椅也可能出现肉眼无法发现的损伤：因此必须更换。
• 不要使用二手安全座椅：可能存在肉眼无法发现的结构损伤，影响产品安全性。
• 不要使用损坏、变形、过度磨损、或缺少部件的安全座椅：可能失去初始安全规格。
• 未经制造商批准，禁止修改或增补产品。
• 不要将非制造商提供和批准的配件、备件或部件装在本安全座椅上。
• 不要使用枕头或杯子等垫片从汽车座椅上升高安全座椅或从安全座椅上升高儿童：车祸时安全座椅可能无法正确提供保护。
• 确认儿童和安全座椅、安全座椅和座椅或安全座椅和车门之间没有任何物品（比如文件夹、书包）。
• 确认车辆座椅（折叠式、翻倒式或旋转式）正

确钩接。

• 检查车内后仓是否运输没有固定或没有安全放置的物品或包裹：出现事故或急刹车时可能伤害乘客。
• 不要让儿童玩耍安全座椅组件和部件。
• 不要让儿童独自待在汽车中，可能发生危险！
  ·安全座椅上每次只可乘坐一名儿童。
• 确保车内所有乘客均系好安全带，一方面可以保证自身安全，另一方面在出现事故或急刹车时可以避免伤害儿童。
• 注意！（头枕和靠背的）调整中，确保安全座椅活动部件没有与儿童身体接触。
• 行驶过程中，对安全座椅或儿童进行调整之前，必须将车辆停放在安全处。
• 定期检查儿童是否打开安全带接扣，并查看儿童是否玩耍安全座椅或其部件。
• 旅行过程中不要给儿童食物，特别是棒棒糖、冰棍或其它有棒的食物。车祸或急刹车可能受伤。
• 长途旅行过程中，建议经常停靠：儿童在汽车安全座椅内容易疲倦，需要活动。建议让儿童从人行道侧上下车（有人陪伴）。
• 不要取下安全座椅衬套上的标签和商标，该操作可能损坏衬套。
• 要让安全座椅长时间暴露于日光下：可能导致材料和面料变色。
  ·当车辆停放在日光下时，让儿童坐入安全座椅时，必须确保没有温度过高的部件：否则，晾凉后再让儿童入座，避免灼伤。

重要通知

1. 本产品为儿童安全座椅，符合欧洲规范ECE R4/04，有两种不同的装配类型：

2. 使用固定连接器FixPlus（P）和汽车3点式安全带，该装置为“半通用式”，仅适用于“车辆列表”中注明的车辆：

3. 不带固定连接器 FixPlus，使用汽车3点式安全带，该装置为“通用式”。

4. 仅适用于配有3点式静态或收缩式安全带的车辆，符合UN/ECE第16号标准或其它同类标准。

5. 若有疑问，请联系产品制造商或经销商。与产品及汽车座椅相关的使用限制及要求。

注意！严格遵守与产品及汽车座椅相关的使用限制及要求：否则无法保证安全。

• 儿童体重应当介于15至36kg。
• 汽车座椅必须配有3点静态式或卷缩式安全带，符合UNI/ECE第16号标准或其他同类标准（图1-图2）。
• 汽车安全带接扣可能过长，相对座椅下侧的高度过高（图3）。此时安全座椅不可固定在该座椅上，而应安装在另一个没有问题的座椅上。详细信息，请联系汽车制造商。
  ·安全座椅可以安装在前排乘客座椅或任何后排

座椅上，必须朝行驶方向放置。不要将安全座椅放在与汽车行驶方向相侧向反的座椅上（图4）。

注意！根据事故统计数据，一般来说，汽车后排座椅比前排座椅更加安全：因此建议将安全座椅安装在后排座椅上。特别的，最安全的座椅是配有3点式安全带的后排中间座椅：此时建议将安全座椅放在后排中间座椅上。

若安全座椅放在前排座椅上，安全起见，建议根据后排乘客就坐情况让座椅尽量后移，并将靠背调整到尽可能垂直的位置上。若汽车配有安全带高度调节器，必须将其固定在最低位置上。然后检查安全带调节器位于汽车座椅靠背处后退位置（或最大水平位置）上（图5A和5B）

若前排座椅配备前侧气囊，则不建议将安全座椅安装在该座椅上。若安装在任何受气囊保护的座椅上，请参见汽车说明手册。

使用说明目录

·通过安全带将安全座椅装入汽车并让儿童入座
- 在汽车中安装安全座椅和安全带及固定连接器 FixPlus并让儿童入座
·将安全座椅装入汽车但没有儿童入座
- 如何将儿童从安全座椅中取出
·从汽车中取出安全座椅
·安装和取出杯架
- 调整靠背高度
- 调整靠背宽度
- 调整靠背/座椅倾斜度
·拆取靠背/座椅衬套
·保养并清洁衬套

组件

A. 头枕
B. 对角式安全带轨道
C.靠背
D. 扶手
E. 座垫
F.腹部安全带轨道
G. 杯架
H.倾斜度调整按钮

1. 安全带轨道开/闭按钮
   J.杯架钩接
   K.靠背宽度调整轮
   L.靠背高度调整杆
   M. 用于放置说明手册的后兜
   N.侧翼
   O. 固定连接器FixPlus手柄
   P.固定连接器
   Q. 指示器
   R.固定连接器脱钩系统按钮

通过安全带将安全座椅装入汽车并让儿童入座注意！本说明文本及配图以在后排右侧座椅上安

装安全座椅为例。

在其它位置上安装时，必须执行相同的操作顺序。

1. 将安全座椅放在座椅上，靠背支在座椅上注意！确认座椅头枕不干扰安全座椅头枕：不可向前推头枕（图6）。此时应当从装有安全座椅的汽车座椅上取下头枕。取下安全座椅并由乘客使用座椅时，记得将头枕装回座椅。
   注意！安全座椅后侧必须贴近汽车座椅。
2. 儿童就坐时，后背紧贴安全座椅靠背。
3. 检查靠背高度（参见“调整靠背高度”段落）。
4. 检查靠背宽度（参见“调整靠背宽度”段落）。
   5.将汽车安全带对角部分插入对角安全带轨道（B）。确认安全带轨道开/闭按钮完全关闭，确认可以看到白色参照线（图7）。
   6.钩接汽车安全带，让腹部安全带穿过扶手下方的红色腹部安全带轨道（F），对角安全带穿过接扣侧扶手下方（图8）
   7.向上拉汽车安全带对角带，让整条安全带张紧，尽量贴近儿童躯干和双腿，但不要过紧！（图9）

注意！确认汽车安全带正确张紧。

注意！确认汽车安全带没有扭曲（图10）。

注意！确认对角带正确靠在儿童肩膀上（图9），且没有压在颈部；如有必要，调整靠背高毒（参见“调整靠背宽度”段落）。

注意！然后确认汽车安全带调节器位于汽车座椅靠背处后退位置（或最大水平位置）上（图5）。

注意！不要让安全带从本说明书所示之外的其它位置上穿过！（图11）

注意！检查儿童是否正确坐在安全座椅上，确保不要向前滑动

确认没有使用的硬质连接器均位于相应的后格中。

在汽车中安装安全座椅和安全带及固定连接器 FixPlus并让儿童入座

注意！采用FixPlus连接器安装座椅之前，必须确认座椅处于竖直不倾斜状态。

注意！本说明文本及配图以在后排右侧座椅上安装安全座椅为例。在其它位置上安装时，必须执行相同的操作顺序。

重要！必须使用汽车安全带安装安全座椅。固定连接器FixPlus是额外装置，与安全带同时使用，改善安全座椅稳定性。

1. 将安全座椅放在座椅上，靠背支在汽车座椅上（图12）
   注意！确认座椅头枕不干扰安全座椅头枕：不可向前推头枕（图6）。此时取下汽车座椅头枕。取下安全座椅并由乘客使用汽车座椅时，记得将头枕装回座椅。
   2.向上拉倾斜调整按钮（H）下方的拉杆（O）。（图13）
   3.拉住拉杆，从靠背后侧完全取出固定连接器（P）（图14）。

4.将两个固定连接器（P）钩接在汽车座椅上靠背和座垫之间的ISOFIX接头上。

注意！确保正确钩接，确认两个指示器（Q）指在绿色位置（图16）。

1. 朝汽车靠背方向用力推安全座椅（图17），按下手柄（O），确保安全座椅靠背紧密贴合汽车座椅。

2. 让儿童入座，后背紧贴安全座椅靠背，根据上一章第3-4-5-6-7条操作使用安全带正确安装（通过安全带将安全座椅装入汽车并让儿童入座），注意事项必要措施。

固定连接器FixPlus用于改善安全座椅的舒适度和稳定性。若在车中使用时出现问题，可以使用Oasys FixPlus安全座椅而不使用选配件。

将安全座椅装入汽车但没有儿童入座

如果没有儿童乘坐，安全座椅必须用三点式汽车安全带绑在座椅上，或者放在后备箱。车祸或急刹车时，没有固定的安全座椅可能会对乘客造成危险。

如何将儿童从安全座椅中取出

只需解开汽车安全带接扣，安全带缩回时用手扶好。

从汽车中取出安全座椅

注意！拆卸安全座椅之前，先让儿童下车。

1. 解开汽车安全带。

2. 从轨道上取出安全带对角部分，缩回时用手扶好。

若同时使用固定连接器固定安全座椅，必须从专门的钩子上将其取下：

1.将固定连接器脱钩系统上的两个红色拨钮（R）拉向自己，从汽车座椅上相应的Isofix接头上取下连接器（图18），指示器完全变红。

2.将固定连接器推向安全座椅底部，使其完全回到底座内部（图19），保持拉杆拉出（O）。安装和取出杯架

安全座椅配有2个插钮，一个在座椅右侧，一个在座椅左侧，可根据喜好安装杯架。

安装杯架时：

1. 将杯架插入专门的插扣（图20）

2.向下推杯架，直到锁定（图21）

注意！不要将玻璃容器或热水放在杯架上，否则可能伤到儿童。

取下时：

1. 按下杯架后侧的手柄，松开杯架，从专用插扣上将其取下（图22）

杯架插扣配备专用装置，总是能够保持水平位置。

将杯架调整至所需位置：

1. 按下后侧手柄，旋转杯架，直至所需位置。

调整靠背高度

靠背高度有10个调整位置，以让安全座椅更好的适应儿童高度。

确保儿童头部保护良好，汽车对角安全带正确靠在肩部。

靠背高度调整时，检查对角安全带轨道（B）放在肩上，距离至少 2cm （图23）

调整时：

1.用手按下头枕后侧的靠背高度调整手柄（L）（图24）
2. 升高/降低靠背，适应儿童肩高（图25）
3.松开手柄，确认接入所需位置。

调整靠背宽度

可以调整靠背宽度，让安全座椅更好的适应儿童身高。

调整时，操作头枕上的靠背宽度调整旋钮（K）

1. 逆时针旋转靠背放宽（图26），顺时针旋转收紧（图27）。

调整靠背/座垫倾斜度

可以通过倾斜度调整按钮（H）倾斜安全座椅。

汽车安全座椅的靠背/座垫倾斜度分为4级，儿童可以在最舒适的位置上旅行。

倾斜靠背时，只需通过前开口抓紧座垫（图28），拉向自己。

将安全座椅重新放在竖直位置上，按下倾斜度调整按钮（H），向后推汽车座椅靠背。

注意！使用过程中不要倾斜安全座椅。执行调整操作之前，必须让儿童离开安全座椅。

倾斜或拉直Oasys安全座椅之后，必须检查三点式汽车安全带是否正确张紧，距离儿童肩部最多2cm（图23）。

必须在停车时执行该操作。

拆取靠背/座椅衬套

汽车安全座椅面料可以取下洗涤。面料通过粘扣和松紧带固定在座椅结构上。

完全升高靠背（C）并张开侧翼（N）（图29）。

靠背

从侧翼后侧开始，通过粘扣分开面料（图30）并将其取下。

自下而上将中间部分从靠背上分开，完全取下头枕部分，注意靠背后侧的松紧带。（图31）座垫

1.分开坐椅后侧的粘扣（图32）
2.拉扯面料，张紧松紧带，从两侧着手（图33）将其从腹部安全带轨道（F）上取下
3. 抓紧两条松紧带，从两侧着手（图34）从腹部安全带轨道（F）上取下面料
4. 中央保护罩通过两个齿固定在靠背上，向上拉中央保护罩，将两个齿从相应的底座上取下（图35）
5. 取下扶手面料
6. 摄取时，向上拉锚定在倾斜调整按钮附近的塑料三角箍（H）（图36A和36B）

将衬套罩在结构上：

完全升高靠背并张开侧翼。

座垫

首先套上座垫衬套，从第6点向第1点反向操作，特别注意让面料完美帖服在结构上，特别是两个腹部安全带轨带（F）处，让两条松紧带从下方穿过。

靠背

从头枕侧开始，将安全带和面料小心插入后侧盖板中。然后完全套上面料，反向操作完成步骤1和2。

保养并清洁衬套

清洁和保养操作仅可由成人执行。

清洁衬套

安全座椅套可完全取下洗涤。清洗时按照衬套标签上的说明操作：

30^ 机洗

不可漂白

不可烘干

不可熨烫

不可干洗

不要使用刮擦性的清洁剂或溶剂。

不要甩干衬套，不要拧干。

仅可使用制造商批准的替换件更换衬套，衬套是安全座椅的有机组成部分，因此影响安全。

注意！不可取下衬套使用安全座椅，否则可能影响儿童安全。

清洁塑料部件

只可用沾有水或中性清洁剂的抹布清洁塑料部件。

不要使用刮擦性的清洁剂或溶剂。不可润滑安全座椅任何活动部件。

检查组件完整性

建议定期检查下列部件的完整性和磨损状态：

·衬套：检查垫材是否漏出或破损。确认缝线是否完好。

• 塑料：检查各塑料部件磨损状态，确认是否存在明显的损坏或掉色痕迹。

注意！若儿童座椅损坏、变形或严重磨损，则必须更换，否则可能失去原有安全属性。

保存产品

没有安装在车内时，最好将儿童座椅放在干燥、远离热源、没有灰尘、潮湿、日光直射的地方。产品弃用处置

到达儿童座椅使用期限之后，终止使用该产品并作垃圾处置。环保起见，根据所在国现行法律规定分离不同类型的垃圾。

ARTSANA S.P.A.