Eletta Oto Koltuğu - 汽车座椅 CHICCO - 免费用户手册

产品类型	儿童汽车座椅
品牌	Chicco
型号	Eletta Oto Koltuğu
类别	儿童汽车座椅 1/2/3 组
适用年龄	约9个月至12岁
承重范围	9-36 公斤
尺寸 (长 x 宽 x 高)	44 x 54 x 66 厘米（约，视调节而定）
座椅重量	约 5.5 公斤
安装方式	车辆安全带（三点式）或 ISOFIX 接口（视版本而定）
安全带类型	可调节高度的五点式安全带
调节功能	头枕和安全带可连续调节
侧面保护	集成头部和身体侧面保护
安全标准	符合 ECE R44/04 或 R129 标准（视版本而定）
外壳材质	增强聚丙烯
面料	可拆卸可机洗聚酯纤维
面料保养	30°C 机洗，自然晾干
外壳清洁	湿布和温和肥皂
备件	可从制造商或授权经销商处获得
可维修性	未提供可维修性指数，但常用配件可用
保修	2 年（依据制造商条款）
用途	仅限汽车内使用，不可家用

常见问题 - Eletta Oto Koltuğu CHICCO

如何用安全带安装 Chicco Eletta 儿童汽车座椅？

将安全带穿过座椅上标明的安全带导向槽。拉紧安全带直至其绷紧并锁住。确保安全带没有扭曲，且座椅底部移动不超过 2.5 厘米。

如何将安全带调整到正确高度？

安全带应调整到刚好穿过儿童肩膀上方。使用靠背后面的调节按钮同时上下移动头枕和安全带。

我可以使用这款座椅的反向安装模式吗？

可以，Chicco Eletta 可以反向安装，适用于 9-18 公斤（1 组）的儿童。按照手册中的指示进行反向安装。

如何清洁座椅套？

座椅套可拆卸。将其从座椅上取下，用 30°C 的水和温和洗涤剂机洗。不要使用漂白剂或柔顺剂。自然晾干，避免阳光直射。

这款座椅可以用到孩子多大？

该座椅适用于约 9 个月至 12 岁（9-36 公斤）的儿童。但是，建议让儿童在每个阶段（反向安装、正向使用安全带、使用增高垫）停留直到超出限制。

座椅是否兼容配备 ISOFIX 的车辆？

是的，某些版本的 Chicco Eletta 配有 ISOFIX 连接器。请检查您的型号是否有 ISOFIX 接口。ISOFIX 安装简化了固定并减少了出错风险。

如果安全带扣难以扣上怎么办？

确保锁片的插舌完全插入，且织带没有扭曲。如果问题仍然存在，用湿布清洁锁扣。切勿润滑锁扣。

我可以在有安全气囊的前排座椅上使用这款座椅吗？

不可以。切勿将反向安装的儿童座椅放在配备激活安全气囊的前排座椅上。如果正向安装，请将座椅尽可能向后移动并关闭安全气囊（如可能），但最好使用后排座位。

如何知道安全带是否足够紧？

扣好安全带后，拉紧调节织带。在肩膀处不能捏起超过 1 厘米的织带。安全带应贴合身体但不感到不适。

在哪里可以找到此型号的替换零件？

联系 Chicco 客服或访问其官方网站。座椅套、织带或 ISOFIX 连接器等零件均有提供。也可查阅授权经销商列表。

用户手册 Eletta Oto Koltuğu CHICCO

- 請仔細按照說明指示組裝和安裝產品. 在沒有閱讀過使用說明的情況下切勿使用本產品.

• 請保存好使用說明手冊，以便將來作參考.

警告！根據交通事故的統計數據，總的來說，汽車的後座要比前座安全：因此建議將兒童椅安裝在後排座位上。如果後排座位配置的是三點式安全帶，那後排中間的座位就是最安全的安裝位置。

- 警告! 極危險! 針對組0+(0-13 公斤), 切勿將兒童椅安裝在座前有安全氣囊設置的前座上. 只有在拆除前方安全氣囊的情況下才可以在前座上安裝兒童椅: 如何拆除安全氣囊, 請向汽車商咨詢或者參考汽車的使用說明書.

- 萬一出現緊急情況,車上所有的乘客都必須了解如何解開兒童椅的鉤了.

針對組1(9-18公斤)，如果需要將兒童椅安裝在座前安全氣囊被啟用的前座上，最安全的做法是：在不影響後座上其他乘客的情況下，將前座盡量地往後移.

切勿将本兒童椅安裝在側向座位或者與汽車前進方向相反的座位上.

切記將兒童椅安裝在汽車固定的座位上，並與汽車前進方向保持一致。請注意：請將可折疊或可旋轉的座位固定好，如果不這樣，在萬一出現交通事故的情況下會有危險。

- 請注意如何在汽車內安裝兒童椅，避免車內可移動的座椅或者車門影響到兒童椅.

切勿將兒童椅連接在只配置了腹部安全帶(2點式)的汽車座位上.

- 在出現交通事故的情況下，沒有任何一種兒童椅可以完全保證寶寶的安全，但是使用本產品可以降低寶寶受到嚴重傷害或者死亡的危險。

- 不僅僅是交通事故，其它的某些情況也可能會給寶寶造成嚴重的傷害。(例如：急利車，等等)如果不嚴格遵守使用手冊裏面的規則，那危險的可能性就會增加：切記每次檢查兒童椅與汽車座椅正確掛鉤了.

如果兒童椅受損了，變形了或者因為使用過多被損耗了，那兒童椅就會喪失它原來具有的安全保護特性，所以必須進行更換。

- 如果沒有制造商的允許，切勿對產品進行更改或者補充。

- 切勿安裝不是由產品制造商提供的原廠配件，備件或者組成部件.

切勿將沒人看護的寶寶放在兒童椅裏.

切勿將沒有掛鉤好的兒童椅放置在汽車的座位上，可能會撞到或傷害到汽車上的其他乘客。

- 除了是需要被安裝的產品配件，切勿在汽車座位和兒童椅之間，或者在兒童椅和寶寶之間放置東西：在出現交通事故的情況下，兒童椅可能不會正確地發揮它的作用.

- 在汽車直接暴露在太陽底下的情況下，建議將兒童椅遮蓋起來。

如果出現交通事故, 即使情況很輕, 也可能會給兒童椅造成肉眼無法看出的損害: 所以請進行更換.

- 請不要使用二手兒童椅：二手兒童椅可能在結構上已經受到了肉眼無法看出的損傷，但是這些損傷已經嚴重影響了產品的保護作用.

- Artsana 公司拒絕承擔任何由于使用不正確而出現問題的責任.

- 由于裏襯是汽車兒童椅不可缺少的一部分，所以在對其進行更換時，只能使用制造商批准的產品。為了不危及到寶寶的安全，切勿在沒有裏襯的情況下使用兒童椅。

- 請檢查安全帶的系帶沒有被纏起來的，並避免它被擰到汽車門裏或者接觸摩擦到銳利的地方。如果安全帶出現裂口或著磨損，請立即進行更換。

- 請檢查，特別是在汽車後座的架子上沒有放置沒有被固定好或沒有被安裝正確的物品或行李：在出現交通事故或者急剎車的情況下，會給車上的乘客造成危險。

為了旅行過程中自己的安全，也為了在出現交通事故或急利車的情況下不傷害到寶寶，請車上所有的乘客都要確定系好自己的安全帶。

- 在長途旅行時，請經常進行短暫的停車休息。因為寶寶很容易感到疲勞。切勿在車子還在移動的狀態下將寶寶從兒童椅中抱出。當寶寶需要你們注意力的時候，請先找一個安全的地方，然後停靠。

- 對于妊娠期不到37周就提前出生的新生兒來說，坐汽車兒童椅是危險的。有些新生兒坐在汽車兒童椅裏會出現呼吸困難的情況。建議向你們的醫生或者醫院裏面專業人員咨詢，直到他們在衡量過寶寶的情況後給寶寶找到一款適合他們的汽車兒童椅。

使用說明

目錄：

組成部件介紹

產品特性

對本產品和汽車座椅的相關使用限制和要求

組0+(0-13公斤)汽車兒童椅的安裝

組1 (9-18 公斤)汽車兒童椅的安裝

安全帶位置的調節

寶寶在兒童椅裏

清潔與保養

組成部件介紹

圖1 (正面)

A. 裏襯

B.安全帶的高度調節鎖眼

C. 護肩

D.兒童椅安全帶

E.環扣

F.束带调整按钮防护袋

G. 安全帶的調節系帶

H. 减壓枕

圖2 (側面)

I.座位

J.底部

K.俯度手柄

L.3點式的汽車安全帶在穿過腹部時的操作指南(只用于安裝組0+)

M.3點式的汽車安全帶在穿過腹部時的操作指南(只用于安裝組1)

N.3點式的汽車安全帶對角線部分的鎖式夾鉗(只用于安裝組1)

O.汽車安全帶對角線分支的穿越指南 (同時可用于2個組的安裝)

P. 安全帶的固定板(也可看圖22)

產品特性

本款汽車兒童椅符合歐洲 ECE R44/04的規定, 被批准用丁“組 0+/1”的寶寶, 即用來運載從剛生下來的新生兒到體重不超過18公斤的寶寶(大概從0到3歲).

批准是“全球通用”型的, 所以本兒童椅可適用于任何一款汽車. 警告! “全球通用”的含義是指可以與絕大部分但不是所有的汽車相匹配.

重要提示

1. 本“全球通用”兒童系索裝置符合歐洲ECE R44/04的規定，可以與絕大部分但不是所有的汽車座椅相匹配。
2. 由于本“全球通用”兒童系索裝置的完美匹配性，所以當車主在車輛手冊中聲明將需要安裝與寶寶年齡相符的“全球通用”兒童系索裝置時就更簡單了。
3. 與以前不擁有本項重要提示的系列產品相比，本系索裝置通過了更嚴格的批准才被定級為“全球通用”產品。
4. 本產品符合UN/ECE N°16的規定以及與之相當的其它標準，適用于配置了手動或自動卷型3點式安全帶的汽車使用。
5. 如有任何疑問，請及時與本系索裝置的生產商或銷售商聯系.

對本產品和汽車座椅的相關使用限制和要求

警告! 請嚴格遵守以下對本產品和汽車座椅的相關使用限制和要求: 如不遵守, 安全就得不到保障.

只有體重從0到18公斤的寶寶(大概從剛出生到3歲)才被批准使用本兒童椅.

根據UNI/ECE N°16的規定及與之相當的其它標準，汽車座椅配置的安全帶不管是手動型還是自動卷型都必須是三點式的(圖3).

警告！切勿將兒童椅安裝到只有2點式安全帶的汽車上(圖4).

兒童椅可以被安裝在前排的乘客座位或後排的任何張座位上，切勿將兒童椅安裝在側向座位或者與汽車前進方向相反的座位上(圖5).

本產品只能作為汽車兒童椅使用，而不適合于居家使用.

組0+ (0-13公斤)汽車兒童椅的安裝

警告! 如果是安裝組0+ (0到13公斤), 切記兒童椅的朝向必須與汽車前進方向相反.

如果汽車前座設有安全氣囊，請在安裝兒童椅之前先將安全氣囊拆除。死亡或重大傷害危險。

警告! 安裝組0+ (0-13 公斤)兒童椅時安全帶需要穿過的點已用藍色突出標明.

警告！如果寶寶的體重超過6公斤，請切勿使用減壓枕。

圖6 - 通過手柄K將兒童椅調到最垂直的位置.

圖7 - 將兒童椅放置到座位上，朝向與汽車前進方向相反.

圖8 - 將汽車的3點式安全帶從兒童椅的座位和底部之間穿過，並按照兒童椅靠背後面的特定藍色L操作指南將其穿過腹部，然後將它與座位的環扣鉤好.

圖9 - 盡量拉緊安全帶的腹部部分, 然後將它穿過位于安裝人同側的特定指示O的內部.

圖10 - 檢查兒童椅的安裝是否正確, 安全帶是否被拉緊, 兒童椅是否被穩定的固定並粘附在汽車座位上. 如果不符合以上所述, 請從頭開始重新安裝兒童椅.

警告! 切記每次檢查安全帶是否被均勻地分布到每個點, 而且沒有纏繞的現象.

警告! 切勿將汽車的安全帶穿過與指示不相吻合的地方.

組1 (9-18公斤)汽車兒童椅的安裝

警告! 如果是用于組1 (9到18 公斤), 切記兒童椅的朝向必須與汽車前進方向一致.

如果兒童椅需要被安裝在前座上，最安全的做法是：在不影響後座上其他乘客的情況下，將前座盡量地往後移，並盡量地將兒童椅的靠背豎直.

如果汽車配有安全帶高度調節器，請將高度調節器固定到最低的地方。然後檢查確認調節器的位置是處在汽車座位靠背的後面(最多只能與汽車座位靠背保持在同一條直線上)。

警告! 安裝組1 (9-18 公斤)兒童椅時安全帶需要穿過的點已用紅色突出標明.

通過手柄K將兒童椅調到最垂直的位置 (圖6).

圖11 - 將兒童椅放置到提前選好的座位上, 朝向與汽車前進方向一致.

圖12 - 將汽車的3點式安全帶穿過兒童椅的座位和底部之間, 然後將它和另一邊鉤好.

圖13 - 將安全帶的橫向分支(腹部部分)從2條紅色特別安全帶通道M下穿過.

圖14 - 握緊安全帶的對角線(胸部部分)，從而盡量將安全帶拉緊.

圖15 - 用一個手指按住位于安裝人同一側的鎖式夾鉗N上的按鈕, 然後讓安全帶的對角線分支從其內部穿過. 放開按鈕讓其自動回到原來鎖著的狀態. 然後重新將安全帶盡量拉緊.

圖16 - 讓安全帶對角線的上部分穿過指示O的內部.

圖17 - 重新拉緊安全帶讓兒童椅更好的粘附在座位上，如果需要，可以將一個膝蓋放到兒童椅上進行用力.

圖18 - 檢查兒童椅的安裝是否正確, 安全帶是否被拉緊, 兒童椅是否被穩定的固定並粘附在汽車座位上. 如果不符合以上所述, 請從頭開始重新安裝兒童椅.

警告! 切記每次檢查安全帶是否被均勻地分布到每個點, 而且沒有纏繞的現象.

警告! 切勿將汽車的安全帶穿過與指示不相吻合的地方.

保險帶的位置調節

警告! 安全帶的使用必須適應寶寶的成長.

圖19 - 為了進行正確地調節, 安全帶在穿出靠背時的高度必須與寶寶的肩膀高度保持一致.

請按照以下指示進行操作:

通過手柄K將兒童椅調到最垂直的位置(圖6).

圖20 - 在相应的袋F内，按下束带调整按钮，同时抓紧肩带下座椅上的2条束带D，拉向自己，将其松开。

圖21 - 按住環扣的紅色按鈕將安全帶解開.

圖22 - 從位于兒童椅靠背後面的固定板P裏取出安全帶的2條邊.

圖23 - 從正面拉安全帶以便將它們從靠背和護肩上取下.

圖24 - 通過將2塊固定小板從位于靠背上的各自鎖孔裏轉下以便取出並移開護肩.

圖25－重新將護肩的2塊固定小板按照需要的高度插入各自位于靠背上的鎖孔裏.

圖26 - 將2條舌狀鏈鉤進環扣裏以便檢查安全帶的系帶定位是否正確.

圖27 - 先將安全帶的2條邊穿過護肩，然後將它們插入位于靠背上的鎖孔和護肩的固定小板裏.

圖28 - 重新將安全帶的2條邊插入固定板P裏.

圖29 - 檢查不管是固定板還是安全帶的2條邊都應該如插圖中顯示的一樣.

警告! 請檢查安全帶沒有纏繞的現象.

寶寶在兒童椅裏

請完全按照章節“安全帶的高度調節”裏的指示放松並解開兒童椅安全帶. 圖20和圖21.

圖30 - 讓寶寶坐進兒童椅

警告！請每次檢查寶寶坐著的時候其身體是否與兒童椅的靠背粘附好以及寶寶所在的分腿處位置是否正確.

圖31 - 拿起安全帶，將環扣的2條舌狀鏈合並起來.

圖32 - 果斷地將2條合並起來的舌狀鏈推進環裏扣直到聽到“喀嗒”一聲. 為了安全起見, 2條舌狀鏈的設計是: 單獨使用一條舌狀鏈或者一次只推進一條舌狀鏈是無法扣好環扣的.

圖33 - 為了實現兒童椅安全帶的緊繃目標, 將安全調節帶G盡量拉緊直到安全帶完好的貼附在寶寶的身上.

警告! 安全帶必須被拉緊並貼附在寶寶的身上, 但是也不能過緊: 在寶寶肩膀這個高度的位置可以在安全帶和寶寶之間插入一根手指.

警告! 請檢查安全帶沒有纏繞的現象.

清潔與保養

產品的清潔與保養工作只能由成人來進行.

裏襯的清潔

兒童椅的裏襯是完全可以拆除的，並可以進行手洗或者用30度以下的水溫進行機洗。清洗時，請遵循覆蓋標簽上帶有各種符號的指示說明進行操作：

切勿使用含有磨蝕性或溶解性的清潔劑. 不要將裏襯進行甩幹處理, 不要擰它, 讓它自然晾幹.

為了拆除裏襯，請先取下安全帶，請參照前章節“安全帶的高度調節”裏從圖20到圖23所述進行操作：

一旦從靠背上移開了安全帶:

圖34 - 取下護肩以及2條在裏襯上分別有自己鎖孔的安全帶分支，然後從兒童椅的座位裏取出裏襯.

重新安裝裏襯和安全帶需要:

圖35 - 將兒童椅的2條安全帶分支分別穿過在裏襯上各自對應的鎖孔，然後重新將裏襯放進兒童椅的座位裏.

下面就是重複章節“安全帶的高度調節”裏從圖26到圖29的操作.

警告！請檢查安全帶沒有纏繞的現象。

塑料和金屬部件的清潔

切記只能用一塊濕潤的布來清潔產品的塑料部件和上過漆的金屬部件。切勿使用含有磨蝕性或溶解性的清潔劑。

切勿將兒童椅的可移動部件進行潤滑處理.

組成部件完好性的檢查

切記定期檢查產品的完好性和以下組成部件的使用情況：

裏襪: 檢查是否有充塞物漏出, 或某個部件松弛了. 檢查它的縫制狀況以確保在任何時候裏襪都是完好的.

安全帶: 檢查安全帶是否有反常的纖維分離的情況, 與調節帶, 分腿帶, 肩帶分支和安全帶調節板區域相比它的厚度是否出現明顯變薄的迹象.

塑料: 檢查所有由塑料制成的部件, 切記它們不應有任何明顯的受損痕跡或者褪色現象.

警告！變形或因使用過多被損耗的兒童椅必須立即被更換：這樣的兒童椅很有可能已經喪失了它原來具有的安全保護特性.

兒童椅的保存

當兒童椅不需要被安裝的時候，切記將它保存在幹燥，遠離熱源，沒有灰塵，不潮濕和沒有太陽光直射的地方.

作為垃圾的處理方式

當兒童椅的使用到了期限的時候，請立即停止使用它並將它作為垃圾處理掉。為了保護環境，請根據每個國家現行的垃圾處理法規將兒童椅做分類垃圾處理。

為了進一步的了解請咨詢:

ARTSANA股份公司

客戶服務部

22070 Grandate COMO-意大利

綠色熱線電話: 800.188.898

www.chicco.com

NOTE

ELETTA

gr. 0+/1 (0-18kg)