GWS 850 C Professional - Máy xay BOSCH - Hướng dẫn sử dụng miễn phí

HƯỚNG DẪN NGƯỜI DÙNG GWS 850 C Professional BOSCH

vi Bản gốc hướng dẫn sử dụng

tangga! Perubahan dapat terjadi tanpa pemberitahuan sebelumnya. Tiếng Việt

Các Nguyên Tắc An Toàn

Cảnh báo tổng quát cách sử dụng an toàn

dụng cụ điện cầm tay

Đọc kỹ mọi cảnh báo an toàn và

hướng dẫn. Không tuân thủ mọi

cảnh báo và hướng dẫn được liệt kê dưới đây có thể

bị điện giựt, gây cháy và/hay bị thương tật nghiêm

Hãy giữ tất cả tài liệu về cảnh báo và hướng dẫn

để tham khảo về sau.

Thuật ngữ “dụng cụ điện cầm tay” trong phần cảnh

n sự sử dụng dụng cụ điện cầm tay

của bạn, loại sử dụng điện nguồn (có dây cắm điện)

hay vận hành bằng pin (không dây cắm điện).

OBJ_BUCH-708-005.book Page 57 Monday, November 21, 2016 10:43 AM58 | Tiếng Việt

1 609 92A 2V8 | (21.11.16) Bosch Power Tools

Khu vực làm việc an toàn

 Giữ nơi làm việc sạch và đủ ánh sáng. Nơi làm

việc bừa bộn và tối tăm dễ gây ra tai nạn.

 Không vận hành dụng cụ điện cầm tay trong

môi trường dễ gây nổ, chẳng hạn như nơi có

chất lỏng dễ cháy, khí đốt hay rác. Dụng cụ

điện cầm tay tạo ra các tia lửa nên có thể làm rác

bén cháy hay bốc khói.

 Không để trẻ em hay người

khi vận hành dụng cụ điện cầm tay. Sự phân

tâm có thể gây ra sự mất điều khiển.

 Phích cắm của dụng cụ điện cầm tay phải

thích hợp với ổ cắm. Không bao giờ được cải

biến lại phích cắm dưới mọi hình thức. Không

được sử dụng phích tiếp hợp nối tiế

mát). Phích cắm nguyên bản và ổ cắm đúng loại

sẽ làm giảm nguy cơ bị điện giựt.

 Tránh không để thân thể tiếp xúc với đất hay

các vật có bề mặt tiếp đất như đường ống, lò

sưởi, hàng rào và tủ lạnh. Có nhiều nguy cơ bị

điện giựt hơn nếu cơ thể bạn bị tiếp hay nối đất.

được để dụng cụ điện cầm tay ngoài

mưa hay ở tình trạng ẩm ướt. Nước vào máy sẽ

làm tăng nguy cơ bị điện giựt.

 Không được lạm dụng dây dẫn điện. Không

bao giờ được nắm dây dẫn để xách, kéo hay

rút phích cắm dụng cụ điện cầm tay. Không để

dây gần nơi có nhiệt độ cao, dầu nhớt, vật

ộ phận chuyển động. Làm hỏng

hay cuộn rối dây dẫn làm tăng nguy cơ bị điện

 Khi sử dụng dụng cụ điện cầm tay ngoài trời,

dùng dây nối thích hợp cho việc sử dụng

ngoài trời. Sử dụng dây nối thích hợp cho việc sử

dụng ngoài trời làm giảm nguy cơ bị điện giựt.

ụng dụng cụ điện cầm tay ở nơi

ẩm ướt là không thể tránh được, dùng thiết bị

ngắt mạch tự động (RCD) bảo vệ nguồn. Sử

dụng thiết bị thiết bị ngắt mạch tự động RCD làm

giảm nguy cơ bị điện giựt.

 Hãy tỉnh táo, biết rõ mình đang làm gì và hãy

sử dụng ý thức khi vận hành dụng cụ đ

tay. Không sử dụng dụng cụ điện cầm tay khi

đang mệt mỏi hay đang bị tác động do chất

gây nghiện, rượu hay dược phẩm gây ra. Một

thoáng mất tập trung khi đang vận hành dụng cụ

điện cầm tay có thể gây thương tích nghiêm trọng

 Sử dụng trang bị bảo hộ cá nhân. Luôn luôn

đeo kính bảo vệ mắt. Trang bị bảo hộ nh

trang, giày chống trợt, nón bảo hộ, hay dụng cụ

bảo vệ tai khi được sử dụng đúng nơi đúng chỗ sẽ

làm giảm nguy cơ thương tật cho bản thân.

 Phòng tránh máy khởi động bất ngờ. Bảo đảm

công tắc máy ở vị trí tắt trước khi cắm vào

nguồn điện và/hay lắp pin vào, khi nhấc máy

lên hay khi mang xách máy. Ngáng ngón tay

vào công tắc máy để xách hay kích hoạt dụng cụ

iện cầm tay khi công tắc ở vị trí mở dễ dẫn đến

 Lấy mọi chìa hay khóa điều chỉnh ra trước khi

mở điện dụng cụ điện cầm tay. Khóa hay chìa

còn gắn dính vào bộ phận quay của dụng cụ điện

cầm tay có thể gây thương tích cho bản thân.

 Không rướn người. Luôn luôn giữ tư thế đứng

thích hợp và thăng bằng.

Điều này tạo cho việc

điều khiển dụng cụ điện cầm tay tốt hơn trong mọi

 Trang phục thích hợp. Không mặc quần áo

rộng lùng thùng hay mang trang sức. Giữ tóc,

quần áo và găng tay xa khỏi các bộ phận

chuyển động. Quần áo rộng lùng thùng, đồ trang

sức hay tóc dài có thể bị cuốn vào các bộ phận

 Nếu có các thiết b

ị đi kèm để nối máy hút bụi

và các phụ kiện khác, bảo đảm các thiết bị này

được nối và sử dụng tốt. Việc sử dụng các thiết

bị gom hút bụi có thể làm giảm các độc hại liên

quan đến bụi gây ra.

Sử dụng và bảo dưỡng dụng cụ điện cầm tay

 Không được ép máy. Sử dụng dụng cụ điện

i theo đúng ứng dụng của

bạn. Dụng cụ điện cầm tay đúng chức năng sẽ

làm việc tốt và an toàn hơn theo đúng tiến độ mà

 Không sử dụng dụng cụ điện cầm tay nếu như

công tắc không tắt và mở được. Bất kỳ dụng cụ

điện cầm tay nào mà không thể điều khi

bằng công tắc là nguy hiểm và phải được sửa

 Rút phích cắm ra khỏi nguồn điện và/hay pin

ra khỏi dụng cụ điện cầm tay trước khi tiến

hành bất kỳ điều chỉnh nào, thay phụ kiện, hay

cất dụng cụ điện cầm tay. Các biện pháp ngăn

ngừa như vậy làm giảm nguy cơ dụng cụ điện c

tay khởi động bất ngờ.

 Cất giữ dụng cụ điện cầm tay không dùng tới

nơi trẻ em không lấy được và không cho người

chưa từng biết dụng cụ điện cầm tay hay các

hướng dẫn này sử dụng dụng cụ điện cầm tay.

Dụng cụ điện cầm tay nguy hiểm khi ở trong tay

người chưa được chỉ cách sử

 Bảo quản dụng cụ điện cầm tay. Kiểm tra xem

các bộ phận chuyển động có bị sai lệch hay

kẹt, các bộ phận bị rạn nứt và các tình trạng

OBJ_BUCH-708-005.book Page 58 Monday, November 21, 2016 10:43 AMTiếng Việt | 59

Bosch Power Tools 1 609 92A 2V8 | (21.11.16)

khác có thể ảnh hưởng đến sự vận hành của

máy. Nếu bị hư hỏng, phải sửa chữa máy

trước khi sử dụng. Nhiều tai nạn xảy ra do bảo

quản dụng cụ điện cầm tay tồi.

 Giữ các dụng cụ cắt bén và sạch. Bảo quản

đúng cách các dụng cụ cắt có cạnh cắt bén làm

giảm khả năng bị kẹt và d

 Sử dụng dụng cụ điện cầm tay, phụ kiện, đầu

cài v. v., đúng theo các chỉ dẫn này, hãy lưu ý

đến điều kiện làm việc và công việc phải thực

hiện. Sử sự dụng dụng cụ điện cầm tay khác với

mục đích thiết kế có thể tạo nên tình huống nguy

 Đưa dụng cụ điện cầm tay của bạn đến thợ

chuyên môn để bảo dưỡng, chỉ sử dụng phụ

tùng đúng chủng loại để thay. Điều này sẽ đảm

bảo sự an toàn của máy được giữ nguyên.

Cảnh Báo An Toàn cho Máy Mài Hình Góc

Các cảnh báo an toàn dùng chung cho các hoạt

động mài, chà nhám, chà bằng bàn chải kim loại

 Dụng cụ điện cầm tay này được thiết kế để thể

hiện chức năng như một máy mài, máy chà

nhám, bàn chải kim loại hay máy cắt. Xin hãy

đọc tất cả các cảnh báo an toàn, chỉ dẫn, hình

ảnh minh họa và các đặc tính kỹ thuật được

cung cấp kèm theo dụng cụ điện cầm tay này.

các hướng dẫn được liệt kê dưới

đây có thể dẫn đến việc bị điện giựt, gây

cháy/hoặc bị thương tích nghiêm trọng.

 Dụng cụ điện cầm tay này không nên sử dụng

để đánh bóng. Vận hành theo cách mà dụng cụ

điện cầm tay không dược thiết kế để sử dụng có

thể dẫn đến việc gặp nguy hiểm và gây thương

 Không sử dụng loại phụ tùng không được

thiết kế chuyên dụng và đã được nhà sản xuất

máy khuyến cáo. Chỉ vì phụ tùng có thể lắp vào

được dụng cụ điện của bạn, nó không đảm bảo sự

 Tốc độ danh định của phụ tùng phải ít nhất là

bằng với tốc độ tối đa được ghi trên dụng cụ

ầm tay. Phụ tùng chạy nhanh hơn tốc độ

danh định của chúng có thể văng vỡ ra.

 Đường kính ngoài và độ dày phụ tùng của bạn

phải nằm trong công suất danh định của dụng

cụ điện của bạn. Không thể bảo vệ hay điều

khiển đúng cách được với phụ tùng không đúng

 Đường ren của phụ kiện gắn vào phải tương

xứng với đường ren của trục máy mài. Đối với

các phụ kiện bắt vào bằng bích, lỗ tâm của phụ

kiện phải vừa khít với đường kính định vị của

bích. Phụ kiện không thích hợp với vòng cữ lắp

của dụng cụ điện sẽ chạy mất thăng bằng, rung

dữ dội và có thể gây nên sự mất kiểm soát.

ụng phụ tùng đã bị hư hỏng.

Trước mỗi lần sử dụng, kiểm tra phụ tùng giả

dụ như là dĩa hạt mài xem có bị sứt mẻ hay rạn

nứt, miếng đệm xem có bị rách hay quá mòn,

bàn chải kim loại xem râu có bị gãy hay dính

không chặt. Nếu dụng cụ điện hay phụ tùng bị

rơi xuống, kiểm tra xem có hư hỏng hay lắp

phụ tùng còn tốt nguyên vào. Sau khi kiểm tra

p phụ tùng vào, bố trí bản thân bạn và

những người gần đó ra xa khỏi các điểm tiếp

cận được của phụ tùng đang quay và cho

dụng cụ điện của bạn chạy với tốc độ không

tải tối đa trong một phút. Phụ tùng bị hỏng

thường thì sẽ bị văng vỡ ra trong thời điểm kiểm

 Hãy mang trang bị bảo hộ

công việc, sử dụng chắn che mặt, kính chụp

mắt hay kính bảo hộ. Để thích hợp, mang mặt

nạ chống bụi, đồ dùng bảo hộ tai nghe, găng

tay và quần áo bảo hộ có khả năng ngăn bụi đá

hay các mảnh vỡ của vật gia công bắn vào. Sự

bảo vệ mắt là phải có khả năng ngăn được các

mảnh vỡ văng ra từ các

ứng dụng khác nhau tạo

nên. Mặt nạ chống bụi hay khẩu trang phải có khả

năng lọc được các hạt nhỏ phát sinh ra từ chính

các hoạt động máy của bạn. Kéo dài thời gian để

tai trần tiếp xúc với tiếng ồn có cường độ mạnh có

 Bố trí những người đứng xem ở khoảng cách

an toàn ra xa khỏi nơi làm việc. Những ai đi

vào khu vực làm việc ph

ải có trang bị bảo hộ

cá nhân. Mảnh vỡ của vật gia công hay của phụ

tùng có khả năng văng ra và gây thương tích bên

ngoài khu vực vận hành máy.

 Chỉ nắm giữ dụng cụ điện ở phần nắm đã được

cách điện, khi vận hành máy ở nơi mà dụng cụ

cắt có thể chạm phải dây điện được thiết kế

được hay chính dây dẫn

của máy. Dụng cụ cắt chạm phải dây “có điện” có

thể làm cho các bộ phận kim loại không được bao

bọc “có điện” và giựt người vận hành máy.

 Để dây điện tránh xa phụ tùng đang quay. Nếu

sự kiểm soát dụng cụ điện bị mất, dây điện có thể

bị cắt, tay hay cánh tay của bạn có thể bị quấn lại

ị lôi vào phụ tùng đang quay.

 Không bao giờ được đặt dụng cụ điện xuống

cho đến khi phụ tùng đã ngừng quay hoàn

toàn. Phụ tùng đang quay có thể ăn vào vào bề

mặt vật liệu và kéo dụng cụ điện ra khỏi sự điều

OBJ_BUCH-708-005.book Page 59 Monday, November 21, 2016 10:43 AM60 | Tiếng Việt

1 609 92A 2V8 | (21.11.16) Bosch Power Tools

 Không cho dụng cụ điện hoạt động khi đang

mang bên hông. Vô tình chạm vào phụ tùng

đang quay, quần áo bạn có thể bị quấn vào, kéo

phụ tùng xỉa vào mình bạn.

 Thường xuyên làm sạch các khe thông gió của

dụng cụ điện. Quạt gió môtơ sẽ kéo bụi nằm

trong vỏ máy ra và sự tích tụ quá nhiều bột kim

loại có thể gây nên các nguy hiểm về điện.

 Không được vận hành dụng c

các chất dễ cháy. Tia lửa bắn ra có thể gây cháy

các nguyên liệu này.

 Không sử dụng phụ tùng loại cần có chất lỏng

làm mát. Sử dụng nước hay các loại chất lỏng làm

mát khác có thể dẫn đến việc chết do điện giựt

Lực dội ngược và các cảnh báo liên quan

 Dội ngược là một phản ứ

ng đột ngột do dĩa đang

quay, miếng đệm, chổi chà hay bất cứ phụ tùng

nào khác bị kẹt lại hay gặp trở ngại bất ngờ. Sự cố

bị kẹp lại hay gặp trở ngại bất ngờ làm cho phụ

tùng đang quay nhanh chóng ngừng ngay hoạt

động, hậu quả là làm cho dụng cụ điện cầm tay bị

mất điều khiển nên quay ngược lại chiề

phụ tùng ngay thời điểm bị kẹp chặt.

Ví dụ, nếu một dĩa hạt mài bị vật gia công chèn

chặt hay bị kẹp lại, cạnh của dĩa đang tiến vào

điểm bị kẹp có thể bập lên bề mặt của vật liệu làm

cho dĩa leo ra hay bật ngược lại. Dĩa có thể nhảy

chồm về phía trước hay văng ra khỏi ngườ

khiển máy, tùy theo hướng chuyển động của dĩa

ngay thời điểm bị kẹp. Trong trường hợp này, các

dĩa dạng hạt có khả năng bị vỡ.

Sự dội ngược là hậu quả của việc sử dụng dụng

cụ điện cầm tay không đúng chức năng và/hay qui

trình thao tác không đúng cách hoặc do điều kiện

xấu và có thể tránh đượ

c bằng cách tuân theo các

cách phòng trámh thích hợp được trình bày dưới

 Luôn giữ chắc dụng cụ điện và tạo tư thế thân

thể và cánh tay cho phép bạn chịu được lực

dội ngược. Luôn luôn sử dụng tay nắm phụ,

nếu có kèm theo máy, để khống chế tối đa các

phản ứng dội ngược hay vặn xoắn trong thời

điểm khởi động. Người vận hành máy có thể

m soát được các phản ứng vặn xoắn hay lực

dội ngược nếu tuân thủ các chỉ dẫn phòng tránh

 Không bao giờ được để tay của bạn gần phụ

tùng đang quay. Phụ tùng có thể dộng ngược lên

 Không để người của bạn phô ra trong phạm vi

mà dụng cụ điện sẽ tới được nếu sự dội ngược

dội ngược sẽ làm quay dụng cụ điện về

chiều ngược với chiều chuyển động của dĩa tại

thời điểm gặp sự cố.

 Hãy đặt biệt lưu ý khi gia công các góc cạnh,

cạnh bén v.v. Tránh không để phụ tùng bị nảy

lên hay bị chèn chặt. Các góc, cạnh bén hay sự

nảy lên có khuynh hướng làm cho phụ tùng đang

quay bị trở ngại và làm mất điề

 Không lắp lưỡi cưa xích, dao khắc gỗ hay lưỡi

cưa răng vào. Những loại lưỡi như vậy thường

xuyên tạo ra sự dội ngược và làm mất sự điều

Các hướng dẫn an toàn bổ sung thêm dành cho

các hoạt động mài và cắt

 Chỉ sử dụng loại dĩa được khuyến cáo dùng

ụng cụ điện của bạn và chắn bảo vệ

được thiết kế dành riêng cho loại dĩa được

chọn. Các dĩa không được thiết kế cho dụng cụ

điện cầm tay không thể bảo vệ ta đúng cách và

 Bề mặt mài của dĩa có tâm dĩa được nén phải

được lắp bên dưới mặt phẳng của cạnh chắn

ĩa được lắp không đúng cách như

nhô ra khỏi mặt phẳng của cạnh chắn bảo vệ,

không thể bảo vệ thích đáng được.

 Chắn bảo vệ phải được gắn chắc chắn vào

dụng cụ điện và đặt ở tư thế có độ an toàn tối

đa, như thế, phần phô ra của dĩa hướng về

người vận hành máy là nhỏ nhấ

giúp bảo vệ người vận hành máy tránh khỏi các

mảnh vỡ của dĩa, sự vô tình chạm phải dĩa và các

tia lửa bắn ra có thể gây cháy quần áo.

 Chỉ được sử dụng dĩa theo đúng khuyến cáo

ứng dụng. Ví dụ: không được lấy cạnh của dĩa

cắt để mài. Dĩa cắt dạng hạt được cấu tạo dùng

chu vi ngoại biên dĩ

a để mài; Lực đẩy ngang áp

vào các dĩa này có thể làm chúng vỡ vụn ra.

 Luôn sử dụng bích lắp còn tốt nguyên, đúng

kích cỡ và hình dáng cho loại dĩa mà bạn chọn.

Bích lắp đúng chủng loại chống đỡ cho dĩa, do đó

làm giảm khả năng vỡ dĩa. Bích lắp dùng cho dĩa

cắt có thể khác với bích lắp dùng cho dĩa mài.

 Không sử dụng dĩa dùng cho dụng cụ điện lớn

ơn đã bị mòn nhỏ lại. Dĩa được cấu tạo cho

dụng cụ điện loại lớn không thích hợp với dụng cụ

điện cầm tay nhỏ lại có tốc độ cao hơn và có thể

Các cảnh báo an toàn cụ thể phụ thêm dành cho

các hoạt động cắt bằng chất liệu hạt mài

 Không được làm dĩa cắt “bị kẹt” hay dùng sức

ép thái quá để đè máy. Không cố cắt sâu quá

mức. Tạo lực áp quá đáng lên dĩa làm tăng sức tải

và dễ làm dĩa bị xoắn vặn hay bị kèn chặt trong

đường cắt và có khả năng dội ngược hay vỡ dĩa

OBJ_BUCH-708-005.book Page 60 Monday, November 21, 2016 10:43 AMTiếng Việt | 61

Bosch Power Tools 1 609 92A 2V8 | (21.11.16)

 Không để thân thể bạn ở vị trí cùng hàng hay

là nằm sau dĩa đang quay. Ngay thời điểm vận

động, khi dĩa đang di chuyển từ chỗ bạn ra ngoài,

khả năng bị dội ngược có thể xoay ngược cái dĩa

đang quay tới trước và dụng cụ điện hướng thẳng

 Khi dĩa bị kẹt hay động tác cắt bị gián đoạn do

bất kỳ lý do gì, tắt ngay dụng cụ điện và giữ

nguyên dụng cụ điện cho đến khi dĩa ngừng

quay hoàn toàn. Không bao giờ cố nhấc dĩa

cắt ra khỏi mạch cắt khi dĩa còn đang chuyển

động, nếu không thì sự giựt ngược có thể xảy

ra. Kiểm tra và có các hành động thích hợp để loại

trừ nguyên nhân gây ra kẹt dĩa.

 Không được mở máy lại để cắt khi d

trong vật gia công. Hãy để cho dĩa chạy hết

công suất và cẩn thận đưa vào mạch cắt lại.

Dĩa có thể bị kẹp, leo lên trên hay giựt ngược nếu

dụng cụ điện được khởi động lại khi còn ở trong

 Kê đỡ các tấm ván hay bất cứ vật gia công quá

khổ nào để làm giảm thiểu thấp nhất nguy cơ

làm dĩa bị kẹt hay b

ị dội ngược. Các vật liệu gia

công lớn có khuynh hướng võng xuống do chính

trọng lượng của chúng. Các vật kê đỡ phải được

đặt dưới vật gia công, gần mạch cắt và gần rìa của

vật gia công ở hai bên dĩa.

 Hãy cẩn trọng hơn khi thực hiện việc “cắt mò”

vào các bức tường có sẵn hay các khu vực

không nhìn thấy được. Phần nhô ra của dĩa có

ng dẫn khí đốt hay nước,

đường điện hay các vật thể khác, sự cố này có thể

gây ra sự dội ngược.

Các cảnh báo an toàn cụ thể dành cho các hoạt

 Khi chà nhám, không được dùng giấy nhám

dĩa lớn quá cỡ. Tuân thủ theo khuyến cáo của

nhà sản xuất khi chọn giấy nhám. Giấy nhám

lớn hơn phủ tràn ra ngoài miếng lót chà nhám bộc

lộ nguy cơ bị xé toạc và có thể gây sự cố bất ngờ

làm rách dĩa, hay dội ngược.

Các cảnh báo an toàn cụ thể dành cho các hoạt

động đánh ráp bằng bàn chải kim loại

 Cần nhận biết rằng râu chổi bị bàn chải đẩy

văng ra ngay cả khi thao tác thông thường.

Đừng đè ép râu bàn chải mạnh quá do bắt bàn

chải chịu lực tải quá mức. Râu kim loại có thể

dễ dàng đâm thủng quần áo mỏng và/hay da.

 Nếu như việc sử dụng ch

khuyến cáo dùng cho việc đánh ráp bằng bàn

chải kim loại, không được để cho râu kim loại

của dĩa hay bàn chải kim loại chạm vào chắn

bảo vệ. Bàn chải dĩa hay bàn chải kim loại có thể

nở rộng đường kính ra do chịu lực tải và lực ly tâm.

Các cảnh báo phụ thêm

Hãy mang kính bảo hộ.

 Dùng thiết bị dò tìm thích hợp để xác định nếu

có các công trình công cộng lắp

trong khu vực làm việc hay liên hệ với Cty

công trình Công cộng địa phương để nhờ hỗ

trợ. Đụng chạm đường dẫn điện có thể gây ra hỏa

hoạn và điện giựt. Làm hư hại đường dẫn khí ga

có thể gây nổ. Làm thủng đường dẫn nước gây hư

hỏng tài sản hay có khả năng gây ra điện giựt.

 Nhả công tắc Tắt/Mở

ra và chuyển về vị trí tắt

khi nguồn điện cung cấp bị ngắt, ví dụ., như

khi bị mất điện hay khi phích cắm bị tuột ra.

Cách này để ngăn sự khởi động lại không được

 Kẹp chặt vật gia công. Vật gia công được kẹp

bằng một thiết bị kẹp hay bằng êtô thì vững chắc

Mô Tả Sản Phẩm và Đặc Tính

Đọc kỹ mọi cảnh báo an toàn và mọi

hướng dẫn. Không tuân thủ mọi cảnh

báo và hướng dẫn được liệt kê dưới

đây có thể bị điện giựt, gây cháy

và/hay bị thương tật nghiêm trọng.

Máy được thiết kế để cắt, chà thô và chải các vật liệu

bằng kim loại và đá mà không cần sử dụng nước.

Khi cắt bằng chất liệu mài nén kết, cần phải sử dụng

loại dưỡng cắt đặc biệt (phụ kiện).

Khi cắt đá, tạo đủ hiệu quả cho việc hút bụi.

Với dụng cụ mài thích hợp, máy có thể sử dụng để

Biểu trưng của sản phẩm

Sự đánh số các biểu trưng của sản phẩm là để tham

khảo hình minh họa của máy trên trang hình ảnh.

3 Núm xoay để chọn trước tốc độ

(GWS 8-100 CE/GWS 8-125 CE/GWS 850 CE)

4 Tay nắm phụ (có bề mặt nắm cách điện)

5 Chìa vặn đai ốc kết hợp dành cho trục máy mài

6 Chìa vặn đai ốc kết hợp dành cho trục máy mài

1 609 92A 2V8 | (21.11.16) Bosch Power Tools

8 Chắn bảo vệ dùng để chà nhám

9 Vít khóa của chắn bảo vệ

10 Bích lắp với vòng đệm chữ O

13 Đai ốc chặn nhanh *

14 Đầu mài hạt cac-bua*

15 Chắn bảo vệ dùng để gia công cắt*

21 Bàn chải kim loại tròn*

t với chắn bảo vệ việc hút bụi*

23 Dĩa cắt hạt kim cương*

24 Tay nắm (bề mặt nắm cách điện)

*Phụ tùng được trình bày hay mô tả không phải là một

phần của tiêu chuẩn hàng hóa được giao kèm theo sản

phẩm. Bạn có thể tham khảo tổng thể các loại phụ tùng,

phụ kiện trong chương trình phụ tùng của chúng tôi.

Máy mài dạng góc GWS...

8-100 C 8-100 CE 8-125 C Mã số máy

0 601 ... 377 ... 378 ... 377 ...

Công suất vào danh định

Điều chỉnh phần kiểm soát tốc độ

Đường kính dĩa mài, tối đa.

Đường ren của trục máy mài

Chiều dài ren (tối đa) của trục máy mài

Làm giảm cường độ dòng điện khi khởi động

Bộ Điều khiển tạo sự ổn định điện tử

Trọng lượng theo Qui trình EPTA-Procedure 01:2014

/II /II /II Máy mài dạng góc GWS...

8-125 CE 850 C 850 CE Mã số máy

Công suất vào danh định

Điều chỉnh phần kiểm soát tốc độ

Đường kính dĩa mài, tối đa.

Đường ren của trục máy mài

Chiều dài ren (tối đa) của trục máy mài

Làm giảm cường độ dòng điện khi khởi động

Bộ Điều khiển tạo sự ổn định điện tử

Trọng lượng theo Qui trình EPTA-Procedure 01:2014

/II /II /II Các giá trị đã cho có hiệu lực cho điện thế danh định [U] 230 V. Đối với điện thế thấp hơn và các loại máy dành riêng cho một

số quốc gia, các giá trị này có thể thay đổi.

OBJ_BUCH-708-005.book Page 62 Monday, November 21, 2016 10:43 AMTiếng Việt | 63

Bosch Power Tools 1 609 92A 2V8 | (21.11.16)

Lắp Các Bộ Phận Bảo Vệ vào

 Trước khi tiến hành bất cứ việc gì trên máy,

kéo phích cắm điện nguồn ra.

Ghi Chú: Trong quá trình vận hành mà sau đó dĩa bị

vỡ hay các chi tiết dùng lắp ráp nằm trên chắn bảo

vệ/dụng cụ điện bị hỏng, máy phải được mang đến

ngay đại lý phục vụ hàng sau khi bán để bảo trì, sửa

chữa (để biết địa chỉ liên hệ, xin xem Phần “Dịch Vụ

Sau Khi Bán và Dịch Vụ

Chắn Bảo Vệ Dùng Để Chà Nhám

Đặt chắn bảo vệ 8 lên trên vành trục máy mài. Chỉnh

sửa tư thế của chắn bảo vệ 8 để đáp ứng yêu cầu

cho công đoạn gia công. Khóa cố định chắn bảo vệ

8 bằng cách siết chặt vít khóa 9 bằng chìa vặn đai ốc

n bảo vệ 8 theo cách này ngăn

được tia lửa bắn về hướng về người vận hành

Ghi chú: Chữ số mã hóa trên chắn bảo vệ 8 bảo

đảm rằng chỉ có chắn bảo vệ đúng với loại máy mới

có thể lắp vào được.

Chắn Bảo Vệ Dùng Để Cắt

 Khi cắt bằng chất liệu mài nén kết, luôn luôn

 Tạo đủ hiệu quả cho việc hút bụi khi cắt đá.

Chắn bảo vệ dùng để cắt 15 được lắp vào giống như

cách lắp chắn bảo vệ dùng để chà nhám 8.

Dưỡng Cắt có Chắn Bảo Vệ dành cho việc Hút

Dưỡng cắt có chắn bảo vệ dành cho việc hút bụi 22

được lắp vào giống như cách g

 Chỉ vận hành máy của bạn khi đã gắn tay nắm

Vặn tay nắm phụ vào 4 vào trên bên phải hay trái

đầu máy tùy theo cách thức thao tác.

 Dùng cho việc vận hành với dĩa chà cao su 18

hay với bàn chải kim loại/bàn chải dĩa/dĩa chà

gấp nếp, luôn luôn gắn chắn bảo vệ tay vào 17.

o vệ tay 17 được bắt chặt cùng với tay nắm

 Trước khi tiến hành bất cứ việc gì trên máy,

kéo phích cắm điện nguồn ra.

 Không được chạm vào dĩa mài hay dĩa cắt

trước khi các dĩa này đã nguội. Dĩa có thể trở

nên rất nóng trong lúc hoạt động.

Làm sạch trục máy mài 7 và tất cả bộ phận sắp được

Để cặp chặt hay tháo lỏng dụng cụ mài, khóa trục

máy mài bằng nút khóa trục 1.

ỉ cho nút khóa trục hoạt động khi trục máy

mài đã đứng yên. Nếu không, máy có thể bị làm

Hãy lưu ý đến kích cỡ của dụng cụ mài. Đường kích

của lổ lắp dụng cụ phải vừa khít với bích lắp dụng cụ

mà không có khe hở. Không được sử dụng bộ phận

thu nhỏ hay bộ phận tiếp hợp.

Khi sử dụng dĩa cắt h

ạt kim cương, hãy lưu ý mũi tên

chỉ chiều quay trên dĩa cắt kim cương và chiều quay

của máy phải cùng chiều (xem phần mũi tên chỉ

chiều quay in dập trên đầu máy).

Xem trang hình ảnh để biết các bước lắp ráp.

Để bắt chặt dĩa mài/cắt, vặn đai ốc chặn 12 vào và

siết chặt đai ốc lại bằng chìa vặn đai ốc kết hợp 5/6.

n “Đai Ốc Khóa Nhanh”).

 Sau khi lắp dụng cụ mài và trước khi mở máy,

kiểm tra xem dụng cụ mài có lắp vào đúng

cách không và có thể quay tự do không. Đảm

bảo dụng cụ mài không chạm vào chắn bảo vệ

hay các bộ phận khác.

Bích lắp cho trục máy mài có

cỡ M14: Chi tiết bằng nhựa

(vòng đệm chữ O) được lắp vào

vành định tâm của bích lắp 10.

Nếu vòng đệm chữ O bị mất

hư, phải thay bích lắp 10

trước khi cho máy hoạt động trở

Bích lắp cho trục máy mài có cỡ M10: Cả hai mặt

của bích lắp đều có thể sử dụng được.

 Để vận hành với dĩa chà gấp nếp, luôn luôn

gắn chắn bảo vệ tay 17 vào.

 Để vận hành với dĩa chà đế cao su 18, luôn

Xem trang hình ảnh để biết các bước lắp ráp.

Vặn đai ốc tròn 20 và siết chặt lại bằng chìa vặn đai

OBJ_BUCH-708-005.book Page 63 Monday, November 21, 2016 10:43 AM64 | Tiếng Việt 1 609 92A 2V8 | (21.11.16) Bosch Power Tools Bàn Chải kim loại/Bàn Chải Dĩa

 Để vận hành với bàn chải kim loại/bàn chải dĩa,

luôn luôn gắn chắn bảo vệ tay 17 vào.

Xem trang hình ảnh để biết các bước lắp ráp.

Bàn chải kim loại/bàn chải dĩa phải vặn được hết vào

tận vòng ren cuối của trục máy mài cho đến khi nằm

chắc sát vào bích lắp của trục máy mài. Siết chặt

bàn chải kim loại/bàn chải dĩa lại bằ

Để được tiện lợi trong việc thay dụng cụ mài mà

không cần sử dụng đến các dụng cụ hổ trợ khác, bạn

có thể sử dụng đai ốc khóa nhanh 13 thay cho đai ốc

 Đai ốc khóa nhanh 13 có lẻ chỉ được dùng cho

dĩa mài hay dĩa cắt.

Chỉ sử dụng đai ốc khóa nhanh còn tốt nguyên,

không khuyết tật 13.

Khi vặn vào, hãy lưu ý rằ

ng mặt của đai ốc khóa

nhanh 13 có in chữ không hướng về phía dĩa

mài; mũi tên phải chỉ về nơi có dấu ký hiệu 25.

Khóa trục máy mài bằng

nút khóa trục máy 1. Để

siết chặt đai ốc khóa

nhanh, xoay thật chặt dĩa

mài theo chiều đồng hồ.

Một đai ốc không bị hư

đúng cách, có thể dùng

cách vặn vòng vân khía

ngược chiều kim đồng

tháo đai ốc kẹp nhanh

dính chặt sát ra bằng

dụng chìa vặn đai ốc kết hợp. Áp dụng chìa vặn

đai ốc kết hợp 5/6 như trình bày trong hình vẽ.

Các Dụng Cụ Mài Được Chấp Nhận

Tất cả các dụng cụ mài được đề cập trong các trang

hướng dẫn sử dụng đều có thể sử dụng.

Tốc độ cho phép [v/p] hay tốc độ quay của chu vi

vòng tròn [mét/giây] của dụng cụ mài sử dụng ít nhất

phải phù hợp với tiêu chuẩn đã cho trong biểu mẫu.

Vì vậy, phải lưu ý đến giới hạn được phép quay/tốc

độ của chu vi vòng tròn ghi trên nhãn của dụng cụ

 Trước khi tiến hành bất cứ việc gì trên máy,

kéo phích cắm điện nguồn ra.

thao tác đặc biệt. ví

dụ., cho người thuận

Tháo hết cả bốn vít ra. Xoay đầu máy thật cẩn th

mà không để rời ra khỏi vỏ máy, về vị trí mới. Bắt

vít vào và siết chặt cả bốn vít lại lần nữa.

 Mạt bụi từ các vật liệu được sơn phủ ngoài có

chứa chì trên một số loại gỗ, khoáng vật và kim

loại có thể gây nguy hại đến sức khoẻ con người.

Đụng chạm hay hít thở các bụi này có thể làm

người sử dụng hay đứng gần bị dị ứng và/hoặc

gây nhiễm trùng hệ hô hấp.

Một số mạt bụi cụ thể, ví dụ như bụi g

đấu, được xem là chất gây ung thư, đặc biệt là có

liên quan đến các chất phụ gia dùng xử lý gỗ (chất

cromat, chất bảo quản gỗ). Có thể chỉ nên để thợ

chuyên môn gia công các loại vật liệu có chứa

– Cách xa ở mức có thể được, sử dụng hệ thống

hút thích hợp cho loại vật liệu.

Bosch Power Tools 1 609 92A 2V8 | (21.11.16)

– Tạo không khí thông thoáng nơi làm việc.

– Khuyến nghị nên mang mặt nạ phòng độc có bộ

Tuân thủ các qui định của quốc gia bạn liên quan

đến loại vật liệu gia công.

 Tránh không để rác tích tụ tại nơi làm việc. Rác

có thể dễ dàng bắt lửa.

 Tuân thủ theo đúng điện thế! Điện thế nguồn

phải đúng với điện thế đã ghi rõ trên nhãn

 Chỉ nắm dụng cụ điện nơi có bề mặt cách điện

24 và tay nắm phụ 4. Các phụ kiện có thể chạm

vào dây điện bị đặt khuất hay chính dây máy.

Phụ kiện tiếp xúc với dây “có điện” có thể

các bộ phận để trần “có điện” và giựt người sử

Khi vận hành máy có nguồn cấp điện từ máy phát

điện cơ động, loại máy không có đủ điện dung duy trì

hoặc không được trang bị bộ phận kiểm soát điện

thế, có phần khuyếch đại dòng điện khởi động thích

hợp, không đạt hiệu suất hay có thể xảy ra những

dấu hiệu bất thường khi mở máy.

Xin vui lòng xem xét sự thích hợp của máy phát điện

đang được sử dụng, đặt biệt đối với nguồn điện thế

Để mở dụng cụ điện cầm tay, đẩy công tắc Tắt/Mở

Để khóa công tắc Tắt/Mở 2, nh

ấn công tắc Tắt/Mở 2

ở phần trước xuống cho đến khi vào khớp.

Để tắt dụng cụ điện cầm tay, nhả công tắc Tắt/Mở 2

ra hay, nếu đã bị khóa, nhấn nhanh phần sau của

công tắc Tắt/Mở 2 và sau đó thả ra ngay.

Để tiết kiệm năng lượng, chỉ cho dụng cụ điện hoạt

 Kiểm tra các dụng cụ mài trước khi sử dụng.

Dụng cụ mài phải được lắp vào đúng cách và

có thể chuyển động tự do. Tiến hành chạy thử

máy không tải ít nhất là một phút. Không được

sử dụng dụng cụ mài bị hỏng, chạy lệch tâm

hay bị rung lắc. Dụng cụ mài bị hỏng có thể vỡ

tung và gây thương tích.

Làm giảm cường độ dòng điện khi kh

Thiết bị điện tử làm giảm cường độ dòng điện khởi

động hạn chế năng lượng điện tiêu thụ khi bật công

tắc máy lên và cho phép hoạt động với cầu chì 16

Kiểm Soát Sự Ổn Định Điện Tử

Bộ phận điều áp điện tử giữ cho tốc độ chạy ổn định

ặc có tải, và đảm bảo sự đồng bộ

Chọn Trước Tốc Độ (GWS 8-100 CE/GWS 8-125 CE/GWS 850 CE)

Tốc độ theo yêu cầu có thể chọn trước bằng núm xoay 3 (cũng như trong lúc máy đang chạy).

Các số liệu trong bảng dưới đây là các tiêu chuẩn được khuyến nghị.

 Vận dụng sự thận trọng khi cắt rãnh vào các

vách tường có cấu trúc phức hợp; xem Phần

“Thông Tin Về Cấu Trúc”.

 Kẹp chặt vật gia công nếu vật đó không cố

định được do sức nặng của chính nó.

 Không được bắt máy làm việc quá sức đến

 Sau khi để dụng cụ điện hoạt động với cường

độ cao, tiếp tục cho máy ch

phút để làm nguội dụng cụ cắt/mài xuống.

 Không được chạm vào dĩa mài hay dĩa cắt

trước khi các dĩa này đã nguội. Dĩa có thể trở

nên rất nóng trong lúc hoạt động.

 Không được sử dụng dụng cụ điện cùng

Nguyên vật liệu Ứng Dụng Dụng cụ Vị Trí của Núm Xoay

Kim Loại Chà tẩy sơnDĩa chà nhám 2 – 3

Gỗ, kim loạiChải, đánh rĩ sét Bàn chải kim loại, dĩa chà nhám 3

Kim loại, công trình nề Chà nhám Dĩa chà nhám 4 – 6

Kim Loại Chà thô Dĩa chà nhám 6

Dĩa cắt và dưỡng cắt

(Sự cắt gia công đá/công trình nề chỉ

được phép khi có sử dụng dưỡng cắt)

 Không bao giờ được sử dụng dĩa cắt đề chà

Hiệu quả chà thô tốt nhất đạt được là khi ta chỉnh đặt

máy ở góc từ 30° đến 40°. Di chuyển máy qua lại

với lực áp máy vừa phải. Với cách thức này, vật gia

công không bị quá nóng, không làm bạc màu và

không tạo các rãnh xước.

Với dĩa chà gấp nếp (phụ kiện), ta có thể gia công vật

Dĩa chà gấp nếp có tuổi thọ tương đối cao hơn đáng

kể, độ ồn thấp và nhiệt độ chà thấp hơn so với dĩa

 Khi cắt bằng chất liệu mài nén kết, luôn luôn

sử dụng chắn bảo vệ để cắt 15.

Khi cắt, gia công với mức độ vừa phải, thuận theo

ang cắt mà gia công cho thích hợp.

Không được tạo áp lực lên dĩa cắt, không làm máy bị

nghiêng hay dao động.

Không được làm giảm tốc độ đang quay của dĩa

xuống bằng cách tạo lực hảm lên một bên mặt hông

Khi cắt một thanh vật liệu có mặt nghiêng và góc

vuông, tốt nhất là bắt đầu tại điểm có thiết diện nhỏ

 Tạo đủ hiệu quả cho việc hút bụi khi cắt đá.

 Hãy mang mặt nạ chống bụi.

 Máy có thể chỉ được sử dụng để cắt/mài khô.

t nhất là sử dụng dĩa cắt kim

Khi sử dụng dưỡng cắt có chắn bảo vệ dành cho việc

hút bụi 22, máy hút bụi phải thích hợp cho việc hút

bụi nề xây dựng. Hãng Bosch có máy hút bụi thích

hợp cho công việc này.

theo loại vật liệu gia

Để cắt loại vật liệu đặt biệt rắn, vd., bê-tông có mật độ

sỏi cao, dĩa cắt hạt kim cương có thể bị quá nóng và

hậu quả là bị hư hỏng. Sự cố này được biểu hiện rõ

bằng tia lửa bắn ra vồng tròn, quay cùng với dĩa cắt.

Trong trường hợp này, ngừng ngay công việc cắt và

làm cho dĩa cắt nguội xuống bằng cách cho máy

tối đa không tải một thời gian ngắn.

Tiến độ gia công bị giảm thấy rõ và tia lửa bắn ra

vồng tròn là biểu hiện của dĩa cắt đã bắt đầu cùn. Cắt

lụi nhanh gọn vào vật liệu có chất mài mòn (vd., gạch

vôi pha cát) có thể mài cho dĩa bén lại.

Thông Tin Về Cấu Trúc

Cắt rãnh trên các vách tường có kết cấu phức hợp

phải tuân theo Tiêu chuẩn DIN 1053 Phần 1, hay

theo qui định của nước s

Những qui định này phải được tuân thủ trong mọi

tình huống. Trước khi tiến hành công việc, hãy tham

khảo ý kiến của kỹ sư thiết kế, kiến trúc sư hay người

giám sát công trình có trách nhiệm.

Bảo Dưỡng và Bảo Quản

Bảo Dưỡng Và Làm Sạch

 Trước khi tiến hành bất cứ việc gì trên máy,

kéo phích cắm điện nguồn ra.

 Để được an toàn và máy hoạt động đúng chức

năng, luôn luôn giữ máy và các khe thông gió

 Trong điều kiện giới hạn tuyệt đối, luôn luôn

sử dụng máy hút bụi trong khả năng có thể.

Thổi sạch các khe thông gió thường xuyên và

lắp đặt thiết bị ngắt mạch tự động (PRCD). Khi

gia công kim loại, các loạ

i mạt bụi dẫn điện có thể

lọt vào trong dụng cụ điện. Toàn bộ sự cách điện

của dụng cụ điện có thể bị mất tác dụng.

Xin vui lòng bảo quản và giữ gìn tay nắm và phụ tùng

Nếu như cần phải thay dây dẫn điện thì công việc

này phải do hãng Bosch, hay một đại lý được Bosch

để tránh gặp sự nguy hiểm do

OBJ_BUCH-708-005.book Page 66 Monday, November 21, 2016 10:43 AMFrançais | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 2V8 | (21.11.16) Dịch Vụ Sau Khi Bán và Dịch Vụ Ứng

Bộ phận phục vụ hàng sau khi bán của chúng tôi sẽ

trả lời các câu hỏi liên quan đến việc bảo trì và sửa

chữa các sản phẩm cũng như các phụ tùng thay thế

của bạn. Hình ảnh chi tiết và thông tin phụ tùng thay

thế có thể tìm hiểu theo địa chỉ dưới đây:

Bộ phận dịch vụ ứng dụng Bosch sẽ hân hạnh trả lời

các câu hỏi liên quan đến các sản phẩm củ

tôi và linh kiện của chúng.

Trong tất cả các phản hồi và đơn đặt phụ tùng, xin

vui lòng luôn luôn nhập số hàng hóa 10 chữ số theo

Công ty Trách Nhiệm Hữu Hạn Robert Bosch

Việt Nam, PT/SVN Tầng 10,194 Golden Building

Phường 25, Quận Bình Thạnh

Thành Phố Hồ Chí Minh

Máy, linh kiện và bao bì phải được phân loại để tái

chế theo hướng thân thiện với môi trường.

Không được thải bỏ dụng cụ điện vào chung với rác

Được quyền thay đổi nội dung mà không phải thông báo trước. Français