GWS 850 C Professional - 890 BOSCH - Panduan pengguna gratis

PANDUAN PENGGUNA GWS 850 C Professional BOSCH

Petunjuk-Petunjuk untuk Penggunaan Orisinal

English.

中文. 页15

中文 23

中国 30

mnuu 39

Bahasa Indonesia Halaman 48

Tiéng Viét Trang 57

Francais. Page 67

LwJG 95

6|English

Inggris

Petunjuk Keselamatan

Jakarta Selatan 12310

Indonesia

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.co.id

Filipina

Robert Bosch, Inc.

Petunjuk-Petunjuk untuk Keselamatan Kerja

Petunjuk-Petunjuk Umum untuk Perkakas Listrik

kerja dan petunjuk-petunjuk untuk penggunaan.

Kesalahan dalam menjalankan petunjuk-petunjuk untuk keselamatan kerja dan petunjuk-petunjuk untuk penggunaan dapat mengakibatkan kontak listrik, beban dan/atau luka yang berat.

Simpanlah semua petunjuk-petunjuk untuk keselamatan kerja dan petunjuk-petunjuk lainnya untuk penggunaan di masa depan.

Kata "perkakas listrik" yang disebutkan di dalam petunjuk-petunjuk untuk keselamatan kerja oleh sebutan untuk perkakas listrik pakai listrik jaringan (dengan kabel) dan untuk perkakas listrik tenaga baterai (tanpa kabel listrik).

Keselamatan kerja di tempat kerja

• Jagalah supaya tempat kerja selalu bersih dan terang. Tempat kerja yang tidak rapi dan tidak terang dapat mengakibatkan terjadinya kecelakaan. Janganlah menggunakan perkakas listrik di tempat di mana dapat terjadi ledakan, di mana ada cairan, gas, atau debu yang mudah terbakar. Perkakas listrik dapat memancarkan bunga api yang dapat membakar debu atau uap. Selama menggunakan perkakas listrik, jauhkan anak-anak dan orang-orang lain dari tempat kerja. Jika konsentrasi terganggu, Anda tidak bisa mengendalikan perkakas listrik tersebut.

Keamanan listrik

Steker dari perkakas listrik harus cocok pada stopkontak. Janganlah sekali-kali merubah steker. Janganlah menggunakan steker perantara bersama dengan perkakas listrik yang mempunyai hubungan arde. Steker yang tidak dirubah dan stopkontak yang cocok mengurangi bahaya terjadinya kontak listrik. Jagalah supaya badan Anda tidak bersentuhan dengan permukaan yang mempunyai hubungan arde, misalnya pipa-pipa, radiator pemanas ruangan, kompor listrik, dan lemari es. Ada risiko terjadi kontak listrik jika badan Anda mempunyai hubungan arde. Jagalah supaya perkakas listrik tidak kena hujan atau menjadi basah. Air yang masuk ke dalam perkakas listrik dapat meningkatkan risiko terjadinya kontak listrik. Janganlah menggunakan kabel listrik untuk mengangkat dan menggantungkan perkakas listrik atau untuk menarik steker dari stopkontak. Jagalah supaya kabel listrik tidak kena panas, minyak, pinggiran yang tajam, atau bagian-bagian perkakas yang bergerak. Kabel listrik yang rusak atau tersangkut menambah risiko terjadinya kontak listrik.

Jika Anda menggunakan perkakas listrik di luar gedung, gunakanlah kabel sambungan yang juga cocok untuk pemakaian di luar gedung. Penggunaan kabel sambungan yang cocok untuk pemakaian di luar gedung mengurangi risiko terjadinya kontak listrik. Jika penggunaan perkakas listrik di tempat yang basah tidak bisa dihindarkan, gunakanlah sakelar pengaman terhadap arus penyimpangan. Penggunaan sakelar pengaman terhadap arus penyimpangan mengurangi risiko terjadinya kontak listrik.

Keselamatan kerja

Berhati-hatilah selalu, perhatikanlah apa yang Anda kerjakan dan bekerjalah dengan seksama jika menggunakan perkakas listrik. Janganlah menggunakan perkakas listrik jika Anda capai atau berada di bawah pengaruh narkoba, minuman keras, atau obat. Jika Anda sekejap mata saja tidak berhati-hati sewaktu menggunakan perkakas listrik, dapat terjadi luka-luka berat. Pakailah pakaian dan sarana pelindung, dan pakailah selalu kaca mata pelindung. Dengan memakai pakaian dan sarana pelindung, misalnya kedok anti debu (masker), sepatu tertutup yang tidak licin, helm pelindung, atau penutup telinga sesuai dengan pekerjaan yang dilakukan dengan perkakas listrik, bahaya terjadinya luka-luka dapat dikurangi. Jagalah supaya perkakas listrik tidak dihidupkan secara tidak disengaja. Perhatikanlah perkakas listrik dalam penyetelan mati, jika steker disambungkan pada pengadaan listrik dan/atau baterai, jika perkakas listrik diangkat untuk dibawa. Jika selama mengangkat perkakas listrik Anda berada pada tombol untuk menghidupkan dan mematikan, dan perkakas listrik yang dalam penyetelan hidup disambungkan pada listrik, dapat terjadi kecelakaan. Lepaskan semua perkakas-perkakas penyetelan atau kunci-kunci pas sebelum perkakas listrik dihidupkan. Perkakas atau kunci yang berada di dalam bagian yang berputar dapat mengakibatkan terjadinya luka-luka. Aturlah badan sedemikian rupa sehingga Anda bisa bekerja dengan aman. Berdirilah secara mantap dan jagalah selalu keseimbangan. Dengan demikian Anda bisa mengendalikan perkakas listrik dengan lebih baik, jika terjadi sesuatu dengan tiba-tiba. Pakailah pakaian yang cocok. Janganlah memakai pakaian yang longgar atau perhiasan. Jagalah supaya rambut, pakaian, dan sarung tangan tidak masuk dalam bagian-bagian perkakas yang bergerak. Pakaian yang longgar, rambut panjang, atau perhiasan dapat tersangkut dalam bagian perkakas yang bergerak. Jika ada kemungkinan untuk memasangkan sarana penghisapan dan penampungan debu, perhatikanlah bahwa sarana-sarana ini telah dipasangkan dan digunakan dengan betul. Penggunaan sarana penghisapan biasa mengurangi bahaya yang disebabkan debu.

Penggunaan dan penanganan perkakas listrik dengan seksama

Janganlah membebankan perkakas listrik terlalu berat. Gunakan selalu perkakas listrik yang cocok untuk pekerjaan yang dilakukan. Dengan perkakas listrik yang cocok Anda bekerja lebih baik dan lebih aman dalam batas-batas kemampuan yang ditentukan.

Janganlah menggunakan perkakas listrik yang tombolnya rusak. Perkakas listrik yang tidak bisa dihidupkan atau dimatikan, berbahaya dan harus direparasikan.

Tariklah steker dari stopkontak dan/atau keluarkan baterai, sebelum Anda melakukan penyetelan pada perkakas listrik, mengganti alat-alat kerja, atau sebelum menyimpan perkakas listrik. Tindakan keselamatan kerja ini mengurangi bahaya perkakas listrik hidup secara tidak disengaja.

Simpanlah perkakas listrik yang tidak digunakan di luar jangkauan anak-anak. Janganlah mengizinkan orang-orang yang tidak mengenal perkakas listrik ini atau yang belum membaca petunjuk-petunjuk ini, menggunakan perkakas listrik ini. Perkakas listrik biasa menjadi berbahaya, jika digunakan oleh orang-orang yang tidak mengenalnya.

Rawatlah perkakas listrik dengan seksama. Periksalah, apakah bagian-bagian perkakas listrik yang bergerak berfungsi dengan baik dan tidak tersangkut, apakah ada bagian-bagian yang patah atau rusak sedemikian, sehingga dapat mempengaruhi jalannya perkakas listrik. Biarkan bagian-bagian perkakas yang rusak direparasikan, sebelum Anda mulai menggunakan perkakas listrik. Banyak kecelakaan terjadi karena perkakas listrik tidak dirawat dengan seksama.

Perhatikan supaya alat-alat pemotong selalu tajam dan bersih. Alat-alat pemotong dengan mata-mata pemotong yang tajam dan dirawat dengan seksama tidak mudah tersangkut dan lebih mudah dikendalikan.

Gunakanlah semua perkakas listrik, aksesori, alat-alat kerja dsb. sesuai dengan petunjuk-petunjuk. Perhatikan syarat-syarat kerja dan macam pekerjaan yang dilakukan. Penggunaan perkakas listrik untuk macam pekerjaan yang tidak cocok dengan kegunaannya bisa mengakibatkan keadaan yang berbahaya.

Servis

Biarkan perkakas listrik Anda direparasikan oleh orang-orang ahli yang berpengalaman dan dengan suku cadang yang asli. Dengan demikian terjamin keselamatan kerja dengan perkakas listrik ini secara berkesinambungan.

Petunjuk-petunjuk untuk keselamatan kerja untuk mesin gerinda tangan

Petunjuk-petunjuk untuk keselamatan kerja yang sama untuk pekerjaan menggerinda, mengampelas dengan kertas pasir, bekerja dengan sikat kawat dan memotong

Perkakas listrik ini dapat digunakan sebagai mesin gerinda, mesin amplas dengan kertas pasir, sikat kawat, dan sebagai mesin potong. Perhatikan semua petunjuk keselamatan kerja, petunjuk penggunaan, gambar-gambar, dan data-data yang Anda terima bersama dengan perkakas listrik. Jika Anda tidak menaati petunjuk-petunjuk berikut, dapat terjadi kontak listrik, kebakaran, dan/atau luka-luka berat. Perkakas listrik ini tidak cocok untuk pekerjaan memoles. Pemakaian perkakas listrik untuk pekerjaan yang tidak cocok dengan tujuannya dapat membahayakan dan menyebabkan luka-luka. Gunakanlah aksesori yang dirancang khusus untuk perkakas listrik ini dan dianjurkan oleh Bosch. Jika suatu aksesori dapat dipasangkan pada perkakas listrik milik Anda, ini tidak berarti bahwa penggunaannya yang aman terjamin. Kecepatan putaran yang diizinkan dari alat kerja harus paling sedikit sebesar kecepatan putaran maksimal yang tercantum pada perkakas listrik. Aksesori yang diputarkan lebih cepat daripada kecepatan putaran yang diizinkan, bisa terpatah dan terlempar. Diameter luar dan ketebalan alat kerja harus sesuai dengan ukuran-ukuran yang dianjurkan bagi perkakas listrik milik Anda. Alat kerja yang tidak cocok ukurannya tidak bisa dilindungi atau dikendalikan dengan baik. Alat kerja berulir harus pas pada uliran dari poros kerja. Pada alat kerja yang dipasang dengan flens, diameter lubang dari alat kerja harus cocok pada diameter lubang dari flens. Alat kerja yang tidak dikencangkan dengan baik pada perkakas listrik berputar tidak sempurna karena tidak balans, bervibrasi keras, dan bisa membuat perkakas listrik tidak bisa dikendalikan. Janganlah menggunakan alat kerja yang tidak mulus. Sebelum digunakan, periksalah selalu alat kerja seperti mata gerinda diperiksa apakah ada bagian yang menonjol dan retak, piringan diperiksa apakah retak, aus, atau tumpul, sikat kawat diperiksa apakah ada kawat yang terlepas atau putus. Jika perkakas listrik atau alat kerja jatuh, periksalah apakah menjadi rusak atau gunakanlah alat kerja lainnya yang tidak rusak. Jika Anda telah memeriksa alat kerja dan telah memasangkannya, Anda dan orang-orang yang berada di dekat tempat kerja harus menjauh dari lingkup gerak alat kerja yang berputar dan biarkan perkakas listrik berjalan dengan kecepatan putaran maksimal selama satu menit.

Pakailah sarana pelindung bagi diri Anda. Tergantung dari macam pekerjaan yang dilakukan, pakailah kedok penutup muka, pelindung mata atau kaca mata pelindung. Jika perlu, pakailah kedok anti debu, penutup telinga, sarung tangan pelindung, atau pakaian pelindung khusus yang melindungi Anda dari butir-butir gerinda dan butir-butir bahan (serbuk). Mata harus dilindungi terhadap benda-benda yang beterbangan, yang terjadi pada berbagai macam pemakaian perkakas listrik. Kedok anti debu atau kedok pelindung pernapasan harus mampu menyaring debu yang terjadi selama pemakaian perkakas listrik. Jika Anda mendengar suara bising untuk waktu yang lama, daya pendengaran biasa berkurang. Perhatikanlah supaya orang-orang lain cukup jauh dari tempat kerja Anda. Semua orang yang mendekati tempat kerja Anda harus memakai sarana pelindung badan. Pecahan-pecahan dari benda yang dikerjakan atau alat kerja yang patah bisa beterbangan dan mengakibatkan luka-luka, juga di tempat yang agak jauh dari lingkungan gerak mesin. Peganglah perkakas listriknya pada pegangan yang terisolasi, jika Anda melakukan pekerjaan di mana alat kerjanya bisa terkena pada saluran listrik yang tidak terlihat atau kabelnya sendiri. Alat kerja yang bersentuhan dengan kabel yang bertegangan dapat mengakibatkan bagian-bagian logam dari perkakas listrik juga bertegangan dan lalu mengakibatkan kontak listrik. Jauhkan kabel listrik dari alat kerja yang berputar. Jika Anda tidak bisa mengendalikan perkakas listrik, kabel listrik bisa terpotong atau tersangkut dan lalu tangan Anda bisa terkena pada alat kerja yang berputar. Janganlah meletakkan perkakas listrik jika alat kerjanya belum berhenti sama sekali. Alat kerja yang masih berputar bisa terkena pada permukaan di mana perkakas listrik diletakkan sehingga Anda tidak bisa mengendalikan perkakas listrik. Janganlah membiarkan perkakas listrik hidup jika Anda sedang mengangkatnya. Pakaian Anda secara tidak sengaja bisa tersangkut pada alat kerja yang berputar dan alat kerja ini bisa menancap dalam badan Anda. Bersihkan lubang-lubang ventilasi pada perkakas listrik Anda secara berkala. Kipas angin motor menarik debu ke dalam rumah dan debu logam dalam jumlah yang berlebihan biasanya mengakibatkan bahaya. Janganlah mengoperasikan perkakas listrik di dekat bahan-bahan yang mudah terbakar. Bunga api bisa menyulut bahan-bahan ini. Janganlah menggunakan alat kerja yang memerlukan cairan pendingin. Penggunaan air atau cairan pendingin lainnya bisa mengakibatkan kontak listrik.

Bantingan dan petunjuk-petunjuk khusus

Bantingan (kickback) adalah reaksi yang terjadi tiba-tiba jika alat kerja yang berputar tersangkut atau memblok.

misalnya mata gerinda, piringan, sikat kawat, dsb. Jika alat kerja tersangkut atau memblok, alat kerja berhenti memutar secara tiba-tiba. Dengan demikian, perkakas listrik yang tidak bisa dikendalikan terpelenting ke arah yang berlawanan dengan arah putaran alat kerja di tempat di mana alat kerja memblok.

Jika misalnya mata gerinda tersangkut atau memblok dalam benda yang dikerjakan, membuat pinggiran mata gerinda yang berada di dalam benda yang dikerjakan tersangkut dan bisa mengakibatkan mata gerinda pada benda kerja. Dalam hal demikian, mata gerinda bergerak mendekati benda kerja. Bantingan didasarkan pada orang yang menggunakan perkakas listrik, tergantung dari arah putaran mata gerinda di tempat di mana mata gerinda memblok. Dalam hal ini, bantingan adalah akibat dari penggunaan perkakas listrik yang tidak cocok dan tidak betul. Bantingan bisa dihindarkan dengan cara-cara yang diterangkan di bawah ini.

▷ Peganglah perkakas listrik dengan baik dan aturlah badan dan lengan-lengan Anda sedemikian, sehingga Anda bisa mengimbangi jika perkakas listrik membanting. Gunakan selalu gagang tambahan jika memang ada, sehingga Anda bisa mengendalikan daya bantingan-daya bantingan untuk momen reaksi-momen reaksi sebaik-baiknya pada waktu putaran sedang bertambah. Orang yang menggunakan perkakas listrik bisa mengendalikan bantingan untuk daya reaksi-daya reaksi jika orang ini menaati petunjuk-petunjuk untuk keselamatan kerja. Janganlah sekali-kali mendekatkan tangan Anda pada alat kerja-alat kerja yang sedang berputar. Jika perkakas listrik membanting, alat kerja bisa bergerak di atas tangan Anda. Jauhkan badan Anda dari bidang yang terjangkau oleh perkakas listrik yang membanting. Perkakas listrik dibanting dalam arah yang berlawanan dengan arah putaran mata gerinda pada tempat di mana mata gerinda memblok. Bekerjalah dengan sangat hati-hati di sudut-sudut, pinggiran yang tajam, dsb. Jagalah supaya alat kerja-alat kerja tidak memantul dari benda yang dikerjakan dan terjepit. Alat kerja yang berputar cenderung terjepit di sudut-sudut, pinggiran yang tajam atau bisa memantul. Ini mengakibatkan perkakas listrik tidak bisa dikendalikan atau mengakibatkan bantingan. Janganlah menggunakan mata gergaji rantai atau mata gergaji yang bergerigi. Alat kerja-alat kerja demikian sering mengakibatkan bantingan untuk membuat perkakas listrik tidak bisa dikendalikan.

Petunjuk-petunjuk untuk keselamatan kerja khusus untuk mengerinda dan memotong

Gunakanlah selalu alat kerja-alat kerja yang diizinkan untuk perkakas listrik milik Anda dan kap pelindung yang khusus untuk alat kerja-alat kerja ini. Alat kerja-alat kerja yang tidak khusus untuk perkakas listrik ini tidak bisa ditutupi dan membahayakan.

Mata gerinda yang terpancung harus dipasang sedemikian rupa sehingga bidang penggerindaan tidak menonjol keluar dari pinggiran kap pelindung. Mata gerinda yang tidak dipasang dengan benar, yang menonjol keluar dari pinggiran kap pelindung, tidak dapat dilindungi dengan baik. Kap pelindung harus dipasang dengan benar pada perkakas listrik dan harus disetel sedemikian rupa sehingga penggunaan perkakas listrik paling aman, artinya bagian alat kerja yang menghadap ke orang yang menggunakan perkakas listrik harus tertutup oleh kap pelindung sebesar mungkin. Kap pelindung harus melindungi orang yang menggunakan perkakas listrik terhadap bahan yang terpatah, persentuhan yang tidak disengaja dengan alat kerja, serta bunga api yang dapat membakar pakaian. Alat kerja hanya boleh digunakan untuk jenis penggunaan yang disarankan. Misalnya: jangan sekali-kali menggerinda dengan sisi samping dari mata potong. Mata potong digunakan untuk menggergaji dengan pinggiran dari piringan. Tekanan dari samping pada alat kerja ini bisa mematahkannya. Gunakan selalu flens penjepit yang mulus dan dalam ukuran serta bentuk yang cocok untuk alat kerja yang Anda pilih. Flens yang cocok tidak akan merusak mata gerinda dan dengan demikian menghindarkan mata gerinda dari kerusakan. Flens untuk mata potong bisa jadi berbeda daripada flens untuk mata gerinda lainnya. Jangan gunakan mata gerinda yang aus dari perkakas listrik yang lebih besar. Mata gerinda dari perkakas listrik yang lebih besar tidak cocok untuk kecepatan putaran yang lebih tinggi dari perkakas listrik yang lebih kecil dan bisa pecah karenanya.

Petunjuk keselamatan kerja lainnya khusus untuk memotong

Perhatikan supaya mata potong tidak macet dan jangan menekannya terlalu keras. Jangan membuat pemotongan yang terlalu dalam.

Pembebanan yang terlalu berat pada mata potong meningkatkan bebannya dan membuatnya mudah tersangkut atau macet, sehingga bisa terjadi hentakan atau mata potong patah.

Jangan mendekati area di depan atau di belakang mata potong yang sedang berputar. Jika Anda menggerakkan mata potong dalam benda kerja menjauh dari diri Anda, bisa jadi jika terjadi hentakan, perkakas listrik terpental ke arah Anda dengan mata potong yang masih berputar. Jika mata potong terjepit atau jika Anda menghentikan sebentar pekerjaan, matikan perkakas listrik dan jangan melepaskannya hingga mata potong berhenti berputar. Jangan sekali-kali mencoba menarik mata potong yang masih berputar dari jalur pemotongannya, bisa terjadi hentakan.

Periksa mengapa mata potong terjepit dan perbaiki.

Janganlah menghidupkan kembali perkakas listrik selama perkakas listrik masih berada di dalam benda yang sedang dikerjakan. Biarkan mata potong mencapai kecepatan putaran nominal dahulu sebelum Anda melanjutkan pemotongan dengan hati-hati. Jika tidak, mata potong bisa tersangkut, melompat keluar dari jalur pemotongan, dan mengakibatkan bantingan. Topanglah pelat-pelat atau benda-benda yang berukuran besar yang sedang dikerjakan untuk mengurangi risiko terjadinya bantingan karena mata potong yang terjepit. Benda-benda yang besar bisa melengkung ke bawah karena beratnya sendiri. Benda yang dikerjakan harus ditopang pada kedua sisinya, baik di dekat jalur pemotongan maupun di pinggirannya. Berhati-hatilah sekali jika melakukan pemotongan "kantong" di tembok atau tempat-tempat lain yang tidak terlihat bagian dalamnya. Mata potong yang masuk ke dalam bahan dan tanpa disengaja memotong pipa gas atau pipa air, saluran listrik, atau benda-benda lainnya, bisa mengakibatkan bantingan.

Petunjuk-petunjuk untuk keselamatan kerja khusus untuk mengampelas dengan kertas pasir

Janganlah menggunakan daun ampelas yang terlalu besar, melainkan taatilah petunjuk-petunjuk pabrik tentang ukuran daun ampelas. Daun ampelas yang lebih besar daripada piringan bisa mengakibatkan terjadinya luka-luka, daun ampelas bisa memblok, sobek, atau mengakibatkan bantingan.

Petunjuk-petunjuk untuk keselamatan kerja khusus untuk pekerjaan dengan sikat kawat

Perhatikanlah bahwa kawat-kawat bisa terlepas dari sikat kawatnya dan pemakaian yang biasa. Janganlah membebani kawat-kawat terlalu berat dengan tekanan yang terlalu besar. Kawat-kawat yang berserakan dengan mudahnya bisa menembus pakaian yang tipis dan/atau kulit. Jika penggunaan kap pelindung dianjurkan, perhatikanlah supaya kap pelindung dan sikat kawat tidak bersentuhan. Diameter piringan sikat dan mangkok sikat kawat bisa menjadi lebih besar karena daya sentrifugal.

Petunjuk-petunjuk untuk keselamatan kerja lainnya

Gunakanlah alat detektor logam yang cocok untuk mencari kabel dan pipa yang tidak terlihat, atau hubungi perusahaan pengadaan setempat. Sentuhan dengan kabel-kabel listrik dapat mengakibatkan api dan kontak listrik. Pipa gas yang dirusak dapat mengakibatkan ledakan. Pipa air yang dirusak mengakibatkan kerusakan barang-barang, dan pada orang dapat mengakibatkan kontak listrik.

52 Bahasa Indonesia

Buka penguncian tombol untuk menghidupkan dan mematikan, dan setelkan tombol pada penyetelan mati jika pengadaan listrik terputus, misalnya jika listrik mati atau steker ditarik dari stopkontak. Dengan demikian perkakas listrik tidak hidup kembali secara tidak terkendali. Usahakan supaya benda yang dikerjakan tidak goyang. Benda yang ditahan dalam alat pemegang oleh baut lebih mantap daripada benda yang dipegang dengan tangan.

Bacalah semua petunjuk keselamatan kerja dan petunjuk penggunaan. Kesalahan dalam menjalankan petunjuk keselamatan kerja dan petunjuk penggunaan dapat mengakibatkan

kontak listrik, kebakaran dan/atau luka-luka yang berat.

Penggunaan alat

Perkakas listrik ini cocok untuk memotong, mengikir, dan menyayat bahan-bahan logam dan batu-batuan tanpa menggunakan air.

Untuk memotong dengan mata gerinda, harus dipasang katup pelindung untuk memotong yang khusus.

Untuk memotong batu-batuan harus disediakan penghisapan debu yang memadai.

Dengan alat kerja yang diizinkan, perkakas listrik ini juga dapat digunakan untuk melakukan pengamplasan dan dengan kertas pasir.

Bagian-bagian pada gambar

Nomor-nomor dari bagian-bagian perkakas pada gambar sesuai dengan gambar perkakas listrik pada halaman bergambar.

1 Tombol penahan poros kerja 2 Tombol untuk menghidupkan dan mematikan 3 Roda untuk penyetelan pendahuluan kecepatan putaran (GWS 8-100 CE/GWS 8-125 CE/GWS 850 CE) 4 Gagang tambahan (genggaman terisolir) 5 Kunci kombi untuk poros kerja M 14 6 Kunci kombi untuk poros kerja M 10 7 Poros kerja 8 Kap pelindung untuk menggerinda 9 Baut pengunci kap pelindung 10 Flens untuk poros kerja dengan ring 11 Mata gerinda 12 Mur untuk poros kerja 13 Mur untuk poros kerja yang dibuka dan dikunci dengan tangan SDS-clic 14 Mata gerinda berbentuk mangkok dengan baja intan 15 Kap pelindung untuk memotong 16 Piringan pemotong 17 Pelindung tangan 18 Piringan karet 19 Daun ampelas 20 Mur untuk poros kerja 21 Mangkok sikat kawat 22 Kap penghisap untuk memotong dengan mistar jarak 23 Mata potong intan 24 Pegangan (genggaman terisolir)

• Aksesori yang ada pada gambar atau yang dijelaskan, tidak termasuk pasokan standar. Semua aksesori yang ada bisa Anda lihat dalam program aksesori Bosch.

Data teknis

Mesin gerinda tangan GWS...	8-100 C 8-100 CE 8-125 C
	Professional
Nomor model 0 601 ... 377 ... 378 ... 377 ...
Masukan nominal	W 850 850 850
Daya	W 490 490 490
Kecepatan putaran nominal	\( min^{-1} \)	11000	11000 11000
Bidang penyetelan kecepatan putaran	\( min^{-1} \)	-	2800 - 11000
Diameter mata gerinda, maks.	mm 100	100 125
Ulir poros kerja		M 10 M	10 M 14
Panjang ulir maks. dari poros kerja	mm 17	17 22
Pembatasan arus listrik pada awalan start		●	●
Elektronika penetap putaran		●	●
Penyetelan pendahuluan kecepatan putaran		-	●
Berat sesuai dengan EPTA-Procedure 01:2014	kg	1,8	1,8
Klasifikasi keamanan		\( \square/\square \)/\( \square/\square \)

Bahasa Indonesia|53

Mesin gerinda tangan GWS...	8-125 CE 850 C 850 CE
	Professional
Nomor model	0 601 ... 378 ... 377 7..		378 7..
		377 9..	378 9..
Masukan nominal W 850 850 850
Daya	W 490 490 490
Kecepatan putaran nominal	\( min^1 \)	11000 11000 11000
Bidang penyetelan kecepatan putaran	\( min^{-1} \)	2800 - 11000	2 - 11000
Diameter mata gerinda, maks.	mm 125 125 125
Ulir poros kerja		M 14	M 14
Panjang ulir maks. dari poros kerja	mm	22	22
Pembatasan arus listrik pada awalan start		● ●	● ●
Elektronika penetap putaran		● ●	● ●
Penyetelan pendahuluan kecepatan putaran		● -	● ●
Berat sesuai dengan EPTA-Procedure 01:2014	kg	1,9	1,9
Klasifikasi keamanan		☐/II ☐/II ☐/II
Data-data berlaku untuk tegangan nominal [U] 230 V. Pada tegangan yang lebih rendah dan pada model khusus mancanegara data-data iniISA berla-inan.

Cara memasang

Memasang alat-alat pelindung

Sebelum mulai dengan pekerjaan pada perkakas listrik, tariklah steker dari stopkontak.

Petunjuk: Jika mata gerinda selama penggunaan, atau jika pemegang-pemegang pada kap pelindung/pada perkakas listrik rusak, perkakas listrik harus segera dikirimkan ke Service Center layanan purna jual. Alamat hubungi bagian Layanan purna jual dan konsultasi terkait pengoperasian.

Kap pelindung untuk menggerinda

Pasangkan kap pelindung 8 pada leher poros. Sesuaikan posisi dari kap pelindung 8 dengan pekerjaan yang dilakukan. Kunci kap pelindung 8 dengan cara mengencangkan baut pengunci 9 dengan menggunakan kunci kombinasi 5/6.

Setel kap pelindung 8 sedemikian, sehingga bunga api tidak biasa memancar ke arah orang yang menggunakan perkakas.

Perhatikan: Nok penempatan pada kap pelindung 8 menjamin pemasangan kap pelindung yang cocok untuk tipe perkakas listrik yang bisa dipasang.

Kap pelindung untuk memotong

▶ Pada waktu memotong dengan mata gerinda, pasangkan selalu kap pelindung untuk memotong 15. ▶ Pada waktu memotong bahan batu-batuan, sediakanlah selalu penghisapan debu yang memadai.

Kap pelindung untuk memotong 15 dipasangkan seperti memasangkan kap pelindung untuk menggerinda 8.

Kap penghisap untuk memotong dengan mister jarak Kap penghisap untuk memotong dengan mister jarak 22 dipasang seperti memasang kap pelindung untuk menggerinda 8.

Gagang tambahan

Gunakanlah perkakas listrik dengan gagang tambahan 4.

Pasangkan gagang tambahan 4 di sebelah kanan atau kiri dari tepal mesin, tergantung dari pekerjaan yang dilakukan.

Pelindung tangan

• Untuk pekerjaan dengan menggunakan piringan karet 18 atau mangkok sikat KWAT/ piringan sikat/piringan dengan ampelas yang berlapis-lapis, pasang selalu pelindung tangan 17.

Pasangkan pelindung tangan 17 bersama dengan gagang tambahan 4.

Memasang alat kerja

Sebelum mulai bekerja dengan perkakas listrik, tariklah steker dari stopkontak. Janganlah memegang mata gerinda dan mata potong, jika masih panas. Piringan-piringan ini menjadi sangat panas selama penggunaannya.

Bersihkan dahulu poros kerja 7 dan semua bagian-bagian yang akan dipasang. Untuk memasang dan melepaskan alat kerja, tekan tombol penahan poros kerja 1 untuk menahan poros kerja.

Tombol penahan poros kerja hanya boleh digerakkan jika poros kerja tidak berputar. Jika tidak demikian, perkakas listrik bisa menjadi rusak.

Mata gerinda/mata potong

Perhatikanlah ukuran dari alat kerja. Diameter lubang harus pas persis pada flens untuk poros kerja.

Janganlah menggunakan adapter atau penyambung.

Jika digunakan mata potong intan, perhatikanlah bahwa tanda panah arah putaran pada mata potong intan dan arah putaran perkakas listrik (lihat tanda panah arah putaran pada kepala mesin) telah cocok.

Urutan pemasangannya terlihat pada halaman bergambar. Untuk memasang mata gerinda/mata potong (piringan pemotong), lepaskan mur untuk poros kerja 12 dan kencangkan dengan menggunakan kunci kombinasi 5/6, lihat bab "Mur untuk poros kerja yang dibuka dan dikunci dengan tangan".

Setelah memasang alat kerja dan sebelum menghidupkan perkakas, periksalah apakah alat kerja sudah dipasang dengan benar dan dapat berputar secara bebas. Perhatikanlah supaya alat kerja tidak menyinggung kap pelindung atau bagian-bagian lainnya.

Flens untuk poros kerja M 14: Di dalam flens untuk poros kerja 10 di sekitar tingkatan pemusatan ada cincin dari bahan sintetik (ring-O). Jika ring-O tidak ada atau rusak, flens untuk poros kerja 10 harus segera digantikan, sebelum Anda melanjutkan penggunaan perkakas. Flens untuk poros kerja M 10: Flens untuk poros kerja bisa digunakan pada kedua sisinya.

Piringan dengan ampelas yang berlapis-lapis

Untuk pekerjaan dengan piringan ampelas yang berlapis-lapis, pasangkan selalu pelindung tangan 17.

Piringan karet

Untuk pekerjaan dengan piringan karet 18, pasangkan selalu pelindung tangan 17.

Urutan pemasangannya terlihat pada halaman bergambar. Pasangkan mur untuk poros kerja 20 dan kencangkan dengan kunci kombinasi 5/6.

Mangkok sikat kawat/piringan sikat

Untuk pekerjaan dengan mangkok sikat kawat atau piringan sikat, pasangkan selalu pelindung tangan 17.

Urutan pemasangannya terlihat pada halaman bergambar. Mangkok sikat kawat/piringan sikat harus dipasangkan sedemikian rupa pada poros kerja, sehingga ulir pada poros kerja masuk habis padanya dan alat kerja terkena pada flens untuk poros kerja. Kencangkan mangkok sikat kawat/piringan sikat dengan kunci pas.

Mur untuk poros kerja yang dibuka dan dikunci dengan tangan SDS-clip

Untuk mengganti alat kerja-alat kerja secara mudah tanpa menggunakan perkakas, sebagai ganti dari mur untuk poros kerja 12 bisa digunakan mur untuk poros kerja yang dibuka dan dikunci dengan tangan 13.

▷ Mur untuk poros kerja yang dibuka dan dikunci dengan tangan 13 boleh digunakan untuk mata gerinda dan mata potong.

Gunakanlah mur untuk poros kerja yang dibuka dan dikunci dengan tangan 13 yang mulus dan tidak rusak. Pada waktu mengulirnya, perhatikan bahwa sisi dari mur 13 yang ada tulisannya tidak berhadapan dengan mata gerinda; panah harus mengarah pada tanda 25.

Tekan tombol penahan poros kerja 1 untuk menahan poros kerja. Untuk mengencangkan mur untuk poros kerja yang dibuka dan dikunci dengan tangan, putar mata gerinda searah jarum jam dengan keras.

Mur untuk poros kerja yang dibuka dan dikunci dengan tangan yang tidak rusak dan dipasang dengan benar, dapat dilepaskan dengan tangan dengan cara memutar ring bergerigi berlawanan arah jarum jam. Janganlah melepaskan mur untuk poros kerja yang dibuka dan dikunci dengan

tangan yang terlalu kencang dengan tang, melainkan gunakanlah kunci kombinasi. Pasang kunci kombinasi 5/6 sebagaimana terlihat pada gambar.

Alat kerja-alat kerja yang diizinkan pemakaiannya

Anda bisa menggunakan semua alat kerja-alat kerja yang disebutkan di dalam petunjuk-petunjuk untuk penggunaan ini.

Karena itu perhatikanlah selalu kecepatan putaran atau kecepatan lingkar yang diizinkan yang tercantum pada label alat kerja.

	maks. [mm] D bd [min]		[mm] -1] [m/s]
b	100	6	16,0	11000 80
	115	6	22,2	11000 80
	125	6	22,2	11000 80
D	100	-	-	11000 80
	115	-	-	11000 80
	125	-	-	11000 80
b	70	30	M 10	11000 45
	75	30	M 14	11000 45

Memutar kepala mesin

Sebelum mulai dengan pekerjaan pada perkakas listrik, tariklah steker dari stopkontak.

Kepala mesin dapat diputar dalam langkah masing-masing sebesar 90°. Dengan demikian untuk berbagai pekerjaan yang khusus, tombol untuk menghidupkan dan mematikan bisa diganti kedudukannya ke kedudukan yang lebih cocok, supaya

pemakaian perkakas listrik lebih nyaman, misalnya untuk orang kidal.

Ulirkan ke-4 baut sampai ke luar sama sekali. Putarkan kepala mesin secara hati-hati ke kedudukan yang diperlukan, tanpa melepaskannya dari rumah motor. Kencangkan kembali ke-4 baut.

Penghisapan debu/serbuk

Debu dari bahan-bahan seperti misalnya cat yang mengandung timbel (timah hitam), beberapa jenis kayu, bahan mineral dan logam adalah berbahaya bagi kesehatan. Menyentuh atau menghirup debu-debu ini bisa mengakibatkan reaksi alergi dan/atau penyakit saluran pernafasan bagi operator yang menggunakan mesin ataupun orang yang berada di dekatnya. Beberapa debu tertentu seperti misalnya debu kayu pohon quercus atau pohon fagus silvatica dianggap bisa mengakibatkan penyakit kanker, terutama dalam campuran dengan bahan-bahan tambahan untuk pengolahan kayu (kromat, obat pengawet kayu). Bahan-bahan yang mengandung asbes sebaiknya dikerjakan oleh orang-orang yang ahli.

- Gunakanlah hanya penghisap debu yang cocok untuk menghisap bahan yang dikerjakan. - Perhatikanlah supaya ada pertukaran udara di tempat kerja. Kami anjurkan supaya Anda memakai kedok anti debu dengan saringan (filter) kelas P2.

Taatilah peraturan-peraturan untuk bahan-bahan yang dikerjakan yang berlaku di negara Anda.

Hindarkan debu yang banyak terkumpul di tempat kerja. Debu dapat terbakar dengan mudahnya.

Penggunaan

Cara penggunaan

Perhatikan tegangan jaringan listrik! Tegangan jaringan listrik HARUS sesuai dengan tegangan listrik yang tercantum pada label tipe perkakas listrik. - Pegangkan perkakas listriknya pada pegangan yang terisolasi 24 dan gagang tambahan 4. Alat kerja yang digunakan dapat terkena pada saluran listrik yang tidak terlihat ataupun kabelnya sendiri. Kontak dengan kabel yang bertegangan dapat mengakibatkan bagian-bagian logam dari perkakas listrik juga bertegangan dan lalu mengakibatkan kontak listrik.

Pada penggunaan perkakas listrik dengan pembangkit listrik yang tidak tetap (generator), yang tidak mempunyai cadangan daya yang cukup ataupun tidak mempunyai pengatur tegangan dengan penambahan arus listrik pada awalan start yang cocok, pada waktu perkakas listrik dihidupkan, daya bisa berkurang ataupun perkakas listrik tidak jalan seperti semestinya.

Pastikan generator yang Anda gunakan cocok, terutama dalam hal tegangan dan frekuensi jaringan.

Untuk menyalakan perkakas listrik, tekan tombol untuk menghidupkan dan mematikan 2 ke atas.

Untuk mengunci tombol untuk menghidupkan dan mematikan 2, tekan tombol untuk menghidupkan dan mematikan 2 bagian depan ke bawah, sampai mengunci.

Untuk mematikan perkakas listrik, lepaskan tombol untuk menghidupkan dan mematikan 2 atau jika sedang terkunci, tekan tombol untuk menghidupkan dan mematikan 2 bagian belakang sebentar saja ke bawah dan kemudian lepaskan.

Untuk menghemat energi, hidupkan perkakas listrik hanya jika Anda menggunakannya.

Periksalah dahulu alat kerja sebelum menggunakannya. Alat kerja harus dipasangkan secara betul dan harus bisa berputar secara bebas. Lakukan uji coba selama paling sedikit 1 menit tanpa pembebanan. Janganlah menggunakan alat kerja yang rusak, sembul atau yang menyebabkan getaran. Alat kerja yang rusak bisa pecah dan menyebabkan terjadinya luka-luka.

Pembatasan arus listrik pada awalan start

Pembatasan arus listrik pada awalan start secara elektronika membatasi daya pada waktu perkakas listrik dihidupkan sehingga sekering 16 A sudah cukup.

Elektronika penetrat putaran

Elektronika penetrap putaran membuat supaya kecepatan putaran tanpa beban dan sewaktu dibebani hampir selalu konstan dan menjamin hasil kerja yang rata.

Penyetelan pendahuluan kecepatan putaran (GWS 8-100 CE/GWS 8-125 CE/GWS 850 CE)

Dengan roda untuk penyetelan pendahuluan kecepatan putaran 3 Anda bisa menyetel kecepatan putaran sebelumnya, juga selama penggunaan.

Bilangan-bilangan dalam tabel berikut adalah nilai yang kami anjurkan.

Bahan	Macam pekerjaan	Alat kerja	Posisi roda
Logam menchilangkan cat daun ampelas 2 - 3
kayu, logam menjadi, menchilangkan karat mangkok sikat kawat, daun ampelas 3
logam, batu mengampelas mata gerinda 4 - 6
Logam mencikis	mata gerinda 6
batu	memotong	mata potong dan mistar jarak(Untuk memotong.batu hari ini diginakan mistar jarak.)	6

Petunjuk-petunjuk untuk pemakaian

Berhati-hatilah jika membuat alur instalasi pada dinding-dinding yang memikul beban, lihat bab "Petunjuk-petunjuk untuk statika". Tahan benda yang dikerjakan dengan alat pemegang, jika benda tidak mantap karena beratnya sendiri. Janganlah membebankan perkakas listrik terlalu berat sehingga berhenti. Setelah pembebanan yang berat, biarkan perkakas listrik jalan tanpa pembebanan selama beberapa saat untuk mendinginkan alat kerja yang digunakan. Janganlah memegang mata gerinda dan mata potong, jika belum menjadi dingin. Piringan-piringan ini menjadi sangat panas selama penggunaannya. Janganlah menggunakan perkakas listrik dengan pesawat penopang untuk mesin gerinda potong.

Mengikis/mengerinda secara kasar

Janganlah sekali-kali menggunakan mata potong untuk mengikis.

Dengan sudut kerja antara 30° sampai 40° pada waktu mengikis didapatkan hasil pekerjaan yang paling bagus. Goyang-goyangkan perkakas listrik dengan tekanan yang ringan. Dengan demikian benda yang dikerjakan tidak menjadi panas, warna permukaan dari benda yang telah dikerjakan tidak berubah dan penampang menjadi halus.

Piringan dengan ampelas yang berlapis-lapis

Dengan piringan dengan ampelas yang berlapis-lapis (aksesori) dapat dikerjakan permukaan yang melengkung dan profil-profil (asahan untuk membentuk alur-alur).

Piringan dengan ampelas yang berlapis-lapis tahan lebih lama daripada daun ampelas biasa, dan nilai kebisingan dan suhu yang terjadi selama penggunaan lebih rendah.

Memotong logam

▶ Pada waktu memotong dengan mata gerinda, pasangkan selalu kap pelindung untuk memotong 15.

Selama memotong, dorongkan perkakas dengan tekanan yang sedang dan yang disesuaikan dengan bahan yang dikerjakan. Janganlah menekan, menjurus senjang untuk mengayun-ayunkan mata potong.

Janganlah menghentikan mata potong yang belum berhenti memutar dengan cara menekan sisi sampingnya.

Arah pemotongan harus selalu berlawanan dengan arah gerak dari alat kerja. Jika tidak, ada bahaya perkakas listrik terlepas dengan tiba-tiba dari jalur pemotongan.

Profil-profil dan pipa-pipa segiempat dapat dipotong dengan baik, jika diawali pada penampangnya yang paling kecil.

Memotong batu-batuan

Pada waktu memotong bahan batu-batuan, sediakanlah selalu penghisapan debu yang memadai. Pakailah masker anti debu. Perkakas listrik ini hanya boleh digunakan untuk pemotongan/pengikisan tanpa air.

Untuk memotong batu-batuan, sebaiknya digunakan mata potong intan.

Jika digunakan kap penghisap untuk memotong dengan mistar jarak 22, mesin penghisap debu harus cocok untuk menghisap debu batu-batuan. Mesin penghisap debu demikian yang cocok, disediakan oleh Bosch.

Hidupkan perkakas listrik dan letakkan bagian depan dari mistar jarak pada benda yang dikerjakan. Dorongkan perkakas listrik dengan tekanan yang sedang dan yang sesuai dengan bahan yang dikerjakan.

Selama memotong bahan-bahan yang sangat keras, misalnya beton dengan kadar kerikil yang tinggi, mata potong intan bisa menjadi terlalu panas dan karena itu bisa rusak. Lingkaran bunga api yang berputar bersama dengan mata potong intan adalah tanda untuk hal ini.

Dalam hal ini hentikan pekerjaan memotong dan biarkan mata potong intan berputar sebentar tanpa beban pada kecepatan putaran maksimal untuk mendinginkannya.

Jika pekerjaan memakan waktu semakin lama dan terjadi lingkaran bunga api, maka ini adalah tanda bahwa mata potong intan telah menjadi tumpul. Ini bisa diasah dengan cara memotong sedikit-sedikit pada bahan pengikis, misalnya batu pasir kapur.

Petunjuk-petunjuk untuk statika

Membuat alur instalasi pada dinding yang memikul beban harus tunduk pada peraturan-peraturan norma DIN 1053 Bagian 1 untuk peraturan-peraturan yang berlaku di mancanegara.

Peraturan-peraturan ini mutlak harus ditaati. Sebelum memulai pekerjaan sedemikian, mintalah nasehat dari ahli statika, arsitek atau pengawas bangunan.

Perawatan dan servis

Perawatan dan kebersihan

Sebelum mulai dengan pekerjaan pada perkakas listrik, tariklah steker dari stopkontak. Perkakas listrik dan lubang ventilasi harus selalu dibersihkan supaya perkakas dapat digunakan dengan baik dan aman. Gunakanlah selalu alat penghisap pada penggunaan tertentu jika memungkinkan. Tiup dengan rutin kisi-kisi ventilasi dan nyalakan sisa pemutus arus (PRCD). Saat pengerjaan bahan logam, debu konduktif dapat disimpan di dalam perkakas listrik. Isolasi keselamatan dari perkakas listrik dapat terganggu.

Simpanlah dan tangani aksesori secara cermat. Jika kabel listrik harus diganti, pekerjaan ini harus dilakukan oleh Bosch atau Service Center untuk perkakas listrik Bosch yang resmi, supaya keselamatan kerja selalu terjamin.

Layanan purna jual dan konseling terkait pengoperasian

Layanan purna jual Bosch menjawab semua pertanyaan Anda terkait perbaikan dan perawatan serta suku cadang produk ini. Gambar tiga dimensi dan informasi terkait suku cadang dapat Anda lihat di:

www.bosch-pt.com

Tim konseling pengoperasian dari Bosch dengan senang hati membantu Anda, jika Anda memiliki pertanyaan mengenai produk kami dan aksesorinya.

Jika Anda ingin menanyakan sesuatu atau memesan suku cadang, sebutkan selalu nomor model yang terdiri dari 10 angka dan tercantum pada label tipe produk.

Indonesia

PT Robert Bosch

Jakarta Selatan 12310

Indonesia

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.co.id

Cara membuang

Perkakas listrik, aksesori dan kemasan sebaiknya didaur ulang sesuai dengan upaya untuk melindungi lingkungan hidup.

Janganlah membuang perkakas listrik ke dalam sampah rumah tangga!

Perubahan dapat terjadi tanpa pemberitahuan sebelumnya.

Bahasa Vietnam

8-100 C8-10000E8:125C Professional
8-125 CE850 G850.CE Professional
378.7..		0601...378...377.	Jpmd
378.9..	377.9..
850	850	bg
490	490	bg
11000	11000	1-a-d-g-d
11000	-2800-	2800-
		1-a-d-g-d
M 14	M 14	M 14

gabll aIg lbc

gabll sic lails gabbll aIg lgl lbc psswll

.15 abg jall dawl slgo abwlg

gabll sic aIg lks lgc baw aIac ool

gill aIg lgl woi 15 gabbll aIg lgl lbc bcsj piu

.8 gll aIg lgl lbc lg cjsj

aagll lgl go gabbll lgl no baw lgl

22 aagll lgl go gabbll lgl no baw lgl bcsj piu

.8 gll aIg lgl lbc bcsj aagb plwai

4	g1	18	jL	aL	bL	cL	dL	eL	fL	gL

aLg g Lbc

bLc jSjpoJ. UnlglJgmoJc8 aLgJL bLc js

8 aLgJL bLc cJ. JLalJdJyJLbIio g0 8 aLgJL

bJLgJL abJLg9 cJLJL gJL gJL gJL gJL gJL gJL gJL gJL gJL gJL gJL gJL gJL gJL gJL gJL gJL gJL gJL gJL gJL gJL gJL gJL gJL gJL gJL gJL gJL gJL gJL gJL gJL gJI

6/5 cJLJ

aJLb JpJLbJgJyJyB8 aLgJL bLc bJLgJL

-ρJLJ

8 aJLgJL oJLgJL aJLgJL oJLgJL oJLgJL aJLgJL

. JLgJL oJLgJL aJLgJL oJLgJL aJLgJL

لا يوجد أي شيء في هذا المقطع، يبدو أنه نص غير مفهوم أو تالف.

لا يوجد أي شيء في هذا المقطع، يبدو أنه نص غير مفهوم أو تالف.

لا يوجد أي شيء في هذا المقطع، يبدو أنه نص غير مفهوم أو تالف.