Avent SCF395 - Молоковідсмоктувач PHILIPS - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Ручний молоковідсмоктувач
Бренд	Philips
Модель	Avent SCF395
Розміри (Д x Ш x В)	22 x 12 x 18 см
Вага	200 г
Живлення	Ручне (без батарейок або мережі)
Матеріал	Пластик та силікон без BPA
Місткість пляшечки в комплекті	125 мл або 260 мл (залежно від версії)
Основні функції	Ручний насос з масажною подушечкою, регулювання інтенсивності, сумісний з пляшечками Philips Avent
Догляд та очищення	Розбірний, можна мити в посудомийній машині (верхній кошик) або стерилізувати
Безпека	Без BPA, без фталатів, матеріали безпечні для контакту з харчовими продуктами
Запасні частини та ремонтопридатність	Ущільнювач та мембрана для заміни доступні окремо
Загальна інформація	Призначений для домашнього використання, портативний, безшумний

Часті запитання - Avent SCF395 PHILIPS

Як зібрати молоковідсмоктувач Avent SCF395?

Вимийте деталі теплою мильною водою, потім промийте. Закріпіть мембрану на корпусі насоса, вставте масажну подушечку, прикрутіть пляшечку. Для деталей зверніться до схеми в інструкції.

Як очистити молоковідсмоктувач?

Розберіть усі деталі, що контактують з молоком. Вимийте їх теплою мильною водою або в посудомийній машині (верхній кошик). Стерилізуйте в стерилізаторі або кип'ятіть 5 хвилин. Висушіть на повітрі.

Чи можна використовувати інші пляшечки з молоковідсмоктувачем?

Молоковідсмоктувач призначений для пляшечок Philips Avent. Пляшечки інших брендів можуть не підходити. Рекомендуємо використовувати пляшечки Avent, щоб уникнути витоків.

Як відрегулювати інтенсивність насоса?

Ручний насос має поступове регулювання. Натискайте м'яко на ручку для початку, потім збільшуйте тиск відповідно до вашого комфорту. Відпустіть ручку, щоб зупинити всмоктування.

Чи безпечний молоковідсмоктувач для дитини?

Так, усі деталі, що контактують з молоком, виготовлені з матеріалів без BPA та без фталатів, відповідають стандартам безпеки харчових продуктів.

Чи можна використовувати молоковідсмоктувач лежачи?

Краще використовувати сидячи або злегка нахилившись, щоб молоко не потрапило на мембрану. У положенні лежачи ризик витоку вищий.

Як зберігати зціджене молоко?

Перелийте молоко в пляшечку або пакет для зберігання. Охолодіть (максимум 48 годин) або заморозьте (до 6 місяців). Ніколи не заморожуйте розморожене молоко повторно.

Що робити, якщо насос не створює всмоктування?

Перевірте, чи мембрана на місці та не деформована. Переконайтеся, що масажна подушечка добре прилягає до грудей. Якщо проблема не зникає, замініть мембрану.

Як стерилізувати молоковідсмоктувач?

Можна використовувати паровий стерилізатор, мікрохвильовий стерилізатор або кип'ятити деталі 5 хвилин у каструлі з водою. Дайте висохнути на чистому рушнику.

Де знайти запасні частини?

Мембрани, масажні подушечки та інші аксесуари доступні на сайті Philips Avent або в спеціалізованому магазині. Використовуйте лише оригінальні деталі.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Avent SCF395 PHILIPS

Призначення ____ 624

Важлива інформація з техніки безпеки 625

Перед першим використанням 627

Очищення та дезінфекція 627

Використання молоковідсмоктувача 630

Годування зцідженим молоком із пляшечки 637

Сумісність 639

Замовлення аксесуарів і запасних частин 639

Утилізація 639

Підтримка 639

Усунення несправностей 639

Додаткова інформація 641

Умови зберігання 641

Електромагнітні поля (ЕМП) 642

Технічна інформація 642

Пояснення символів 643

Вступ

Вітаємо вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips Avent! Щоб повною мірою скористатися підтримкою, яку пропонує Philips Avent, зареєструйте свій молоковідсмоктувач на веб-сайті

www.philips.com/mybreastpump.

Одинарний/подвійний електричний молоковідсмоктувач Advanced від Philips Avent імітує природні рухи дитини під час смектання. М'яка силіконова насадка стимулює сосок ніжними масажними рухами для комфортного й ефективного відтоку молока. Відсмоктування й стимуляція соска сприяють швидкому відтоку молока. Завдяки дизайну молоковідсмоктувача під час зціджування не потрібно нахилятися вперед, що дає змогу сидіти рівно й розслаблено.

Лікарі та Всесвітня організація охорони здоров'я рекомендують годувати дитину протягом перших шести місяців життя виключно грудним молоком і продовжувати грудне вигодовування до двох років дитини, поступово розширюючи раціон іншими продуктами, що містять поживні речовини. Грудне молоко задовольняє всі потреби дитини та захищає її від інфекцій і алергії. Для подовження грудного вигодовування молоко можна зціджувати та зберігати, щоб дитина могла харчуватися ним, навіть якщо ви не можете бути поруч. Оскільки молоковідсмоктувач зручний, тихий і компактний, його можна взяти із собою будь-куди та зціджувати молоко відповідно до власних потреб і для підтримання лактації.

Якщо у вас немає проблем із грудним вигодовуванням, перш ніж починати зціджування, рекомендується зачекати (якщо лікар не рекомендує іншого), доки не внормується притік молока та режим годування (зазвичай щонайменше 2–4 тижні після пологів).

Загальний опис

① Примітка. Подвійний молоковідсмоктувач постачається з двома комплектами деталей, наведених на рисунках В і С.

Опис виробу (Мал. А)

A1 Блок двигуна

A5 Подвійний молоковідсмоктувач

A2 Набір молоковідсмоктувача

* Адаптер може відрізнятися залежно від країни.

A3 Пляшечка

A4 Адаптер*

Набір молоковідсмоктувача (рис. Б)

В1 Силіконова трубка та ковпак

В4 Кришка

В2 Силіконова мембрана

В5 Насадка

ВЗ Корпус молоковідсмоктувача

В6 Білий клапан

С2 Кільце з отвором для соски

C5 Пляшечка

C3 Соска

Аксесуари

Цей молоковідсмоктувач постачається в різних комплектаціях, які можуть включати такі аксесуари Philips Avent:

- Вкладиші в бюстгалтер

- Контейнери для зберігання з адаптерами*

- Дорожня сумка

- Пакети для зберігання грудного молока*

- Термопакет

- Пляшечки для природного годування

- Щітка для чищення

* Ці аксесуари мають окремі посібники користувача.

Призначення

Одинарний/подвійний електричний молоковідсмоктувач від Philips Avent призначено для зціджування та збирання грудного молока в період лактації. Пристрій призначено для використання однією особою.

Важлива інформація з техніки безпеки

Перш ніж використовувати молоковідсмоктувач, уважно прочитайте цей посібник користувача та зберігайте його для подальшого використання.

Обережно

- У жодному разі не використовуйте молоковідсмоктувач, якщо ви вагітні, оскільки зціджування молока може викликати передчасні пологи.

Заходи для запобігання удушенню та травмуванню

• Не дозволяйте дітям чи домашнім тваринам гратися з блоком двигуна, адаптером, упаковкою чи аксесуарами.
• Завжди від'єднуйте молоковідсмоктувач від електромережі після використання. Відправляйте молоковідсмоктувач на зберігання, коли не користуєтесь ним.
• Цей пристрій не призначено для використання особами (зокрема, дітьми) з послабленими відчуттями, фізичними, розумовими здібностями чи без належного досвіду. Такі особи можуть користуватися цим молоковідсмоктувачем лише під наглядом або за вказівками особи, яка відповідає за безпеку їхнього життя.

Заходи для запобігання передачі інфекційних захворювань

- Якщо ви належите до матерів, інфікованих гепатитом В, гепатитом С або вірусом імунодефіциту людини (ВІЛ), зціджування грудного молока не може зменшити або усунути ризик передачі вірусу дитині через грудне молоко.

Заходи для запобігання ураженню електричним струмом

• Щоразу перед використанням перевіряйте, чи молоковідсмоктувач (зокрема, адаптер) не пошкоджено. Не використовуйте молоковідсмоктувач, якщо адаптер або вилка пошкоджені, він не працює належним чином або якщо він упав у воду.
• Використовуйте лише оригінальний адаптер S009AHz050уууу, що постачається з цим молоковідсмоктувачем.
• Завжди підключайте пристрій до розетки так, щоб його було легко вимкнути в разі несправності. Адаптер виконує функцію роз'єднувача.

Заходи для запобігання забрудненню й дотримання правил гігієни

• З міркувань гігієни молоковідсмоктувач призначено для постійного використання лише однією особою.
• Очищуйте й дезінфікуйте всі частини молоковідсмоктувача, що контактують із молочною залозою та грудним молоком, перед першим використанням і надалі після кожного використання.
• Не чистьте частини молоковідсмоктувача антибактеріальними чи абразивними миючими засобами, оскільки це може спричинити пошкодження.
• Щоб уникнути забруднення, вимийте руки водою з милом, перш ніж торкатися деталей молоковідсмоктувача та грудей. Не торкайтеся внутрішньої частини контейнерів або кришок.

Заходи для запобігання болю та пораненню грудей і сосків

• Не використовуйте молоковідсмоктувач, якщо силіконову мембрану пошкоджено чи розбито. Про придбання аксесуарів і запасних частин читайте в розділі «Замовлення аксесуарів і запасних частин».

• Не використовуйте аксесуари й деталі, не рекомендовані Philips Avent.

• Не намагайтеся змінювати обладнання молоковідсмоктувача. Інакше гарантію на виріб буде втрачено.

• У жодному разі не використовуйте молоковідсмоктувач, коли спите або дрімаєте. Під час цього процесу потрібно залишатись уважними.
• Перш ніж знімати корпус відсмоктувача з грудей, вимкніть виріб, щоб скинути вакуум.
• Якщо вакуум спричиняє незручності або біль, вимкніть молоковідсмоктувач і зніміть його з грудей.
• За відсутності притоку молока не використовуйте пристрій довше ніж протягом 5 хвилин за раз. Спробуйте зцідити молоко пізніше.
• Якщо зціджування стає дуже некомфортним чи болісним, припиніть використання молоковідсмоктувача та зверніться до лікаря.

Заходи для запобігання пошкодженню молоковідсмоктувача та його несправної роботи

• Відстань від портативного обладнання для радіозв'язку (зокрема, мобільних телефонів і периферійних пристроїв, як-от кабелів антен і зовнішніх антен) до будь-якої частини молоковідсмоктувача, зокрема адаптера, має бути принаймні 30 см. Інакше продуктивність молоковідсмоктувача може зменшитися.
• Не рекомендується використовувати це обладнання поруч з іншим обладнанням або на ньому, оскільки це може порушити його роботу.

Увага

Заходи для запобігання пошкодженню молоковідсмоктувача та його несправної роботи

• Запобігайте контакту адаптера й блока двигуна з водою.
• У жодному разі не кладіть блок двигуна чи адаптер у воду або посудомийну машину, оскільки це може спричинити незворотне пошкодження цих деталей.
• Зберігайте адаптер і силіконові трубки подалі від гарячих поверхонь, щоб вони не перегрілися й не деформувалися.

Перед першим використанням

Перед першим використанням молоковідсмоктувача й надалі після кожного використання розбирайте його, мийте й дезінфікуйте всі частини, які контактують із грудьми й грудним молоком.

Очищення та дезінфекція

Огляд

Очищуйте й дезінфікуйте всі частини молоковідсмоктувача, що контактують із грудним молоком, як описано нижче.

	Коли Як
	Очищувати й дезінфікувати перед першим використанням і надалі після кожного використання.	Розберіть усі частини й помийте їх, як описано в розділі "Очищення", а також продезінфікуйте їх, як описано в розділі "Дезінфекція".

Наведені далі частини не контактують із грудним молоком і грудьми. Очищуйте їх, як описано нижче.

	Коли Як
[7ТА6]	Мити за потреби. Протирати чистою тканиною, змоченою водою з м'яким миючим засобом.

Крок 1. Розбирання

Повністю розберіть молоковідсмоктувач, пляшечку та контейнер для зберігання. Також вийміть білий клапан із корпусу молоковідсмоктувача (рис. ВЗ).

Крок 2. Очищення

Частини, які контактують із грудьми та грудним молоком, можна мити руками або в посудомийній машині.

Обережно! Не чистьте частини молоковідсмоктувача антибактеріальними чи абразивними миючими засобами, оскільки це може спричинити пошкодження.

⚠ Увага! У жодному разі не кладіть блок двигуна чи адаптер у воду або посудомийну машину, оскільки це може спричинити незворотне пошкодження цих деталей.

⚠ Увага! Будьте обережні, коли знімаєте й очищуєте білий клапан. У разі його пошкодження молоковідсмоктувач не працюватиме належним чином. Щоб зняти білий клапан, легко потягніть за ребристе вушко збоку. Чистьте білий клапан, легко протираючи його пальцями в теплій воді з мийним засобом для посуду. Не вставляйте в білий клапан предметів, оскільки це може спричинити пошкодження.

Крок 2А. Очищення вручну

Що потрібно

• М'який засіб для миття посуду
• Питна вода
• М'яка, чиста щітка

1. Промийте всі частини теплою проточною водою.

1. Занурте всі частини в теплу воду з невеликою кількістю м'якого засобу для миття посуду на 5 хвилин.

2. Чистий кухонний рушник або сушильна рамка

3. Чиста раковина або миска

1. Вимийте всі деталі за допомогою щіточки для очищення в теплій воді з додаванням м'якого засобу для миття посуду. Якщо ви використовуєте щітку для очищення кінчика соски для годування, очищуйте його якомога обережніше, щоб уникнути пошкоджень.

1. Ретельно промийте всі частини холодною проточною водою.

1. Покладіть усі частини на чистий кухонний рушник або сушильну рамку й зачекайте, доки вони висохнуть.

Крок 2Б. Миття у посудомийній машині

Що потрібно

• М'який засіб або таблетка для миття посуду
• Питна вода

① Примітка. Харчові барвники можуть спричинити зміну кольору частин.

1. Покладіть усі частини на верхню полицю посудомийної машини.

1. Додайте в машину посудомийну рідину або таблетку й запустіть стандартну програму.

1. Покладіть усі частини на чистий кухонний рушник або сушильну рамку й зачекайте, доки вони висохнуть.

Крок 3. Дезінфекція

Що потрібно

• Ємність
• Питна вода

⚠ Увага! Під час кип'ятіння стежте, щоб пляшечка чи інші частини не торкалися стінок ємності. Інакше це може призвести до незворотної деформації чи пошкодження виробу, за які Philips не нестиме відповідальності.

1. Наповніть каструлю водою, щоб вона повністю покрила всі частини. Прокип'ятіть воду впродовж 5 хвилин. Слідкуйте, щоб частини не торкалися внутрішньої поверхні каструлі.

1. Дайте воді охолонути.

1. Обережно вийміть частини з води. Покладіть їх на чисту поверхню, кухонний рушник або сушильну рамку й зачекайте, доки вони висохнуть.

1. Після висихання зберігайте елементи безпечно в чистому, захищеному місці, доки вони не знадобляться. Перед зберіганням переконайтеся, що чисті частини повністю висохли на повітрі, щоб запобігти утворенню мікробів і цвілі.

Використання молоковідсмоктувача

Розмір насадки

Одинарний/подвійний електричний молоковідсмоктувач Advanced від Philips Avent має м'яку активну насадку. Насадка доступна лише в одному розмірі. Вона ніжно стимулює сосок, щоб сприяти відтоку

молока. Насадку виготовлено з гнучкого силікону, здатного адаптуватися до форми сосків розміром до 30 мм.

Збирання молоковідсмоктувача

Обережно! Будьте обережні з частинами молоковідсмоктувача після дезінфекції в киплячій воді, оскільки вони можуть бути дуже гарячими. Щоб не обпектися, починайте збирати молоковідсмоктувач, лише коли всі дезінфіковані частини охолонуть.

⚠️ Обережно! Щоб уникнути забруднення, вимийте руки водою з милом, перш ніж торкатися деталей молоковідсмоктувача та грудей. Не торкайтеся внутрішньої частини контейнерів або кришок.

Обов'язково мийте й дезінфікуйте всі частини молоковідсмоктувача, що контактують із молочною залозою та грудним молоком.

Перевірте частини набору молоковідсмоктувача на наявність пошкоджень або слідів зношування, і за потреби замініть їх.

① Примітка. Щоб молоковідсмоктувач створював належний вакуум, білий клапан, насадку, силіконову мембрану й трубку необхідно правильно розмістити.

1. Ретельно помийте руки водою з милом.

1. Проштовхніть білий клапан якомога далі в корпус відсмоктувача.

1. Прикрутіть корпус відсмоктувача до пляшечки.

1. Розмістіть насадку на корпусі молоковідсмоктувача й переконайтеся, що кільце його покриває.

4А. Проштовхніть внутрішню частину насадки в лійкоподібну деталь до лінії (відмічена стрілкою).

1. Вставте силіконову мембрану в корпус відсмоктувача.

5А. Натисніть на силіконову мембрану великими пальцями, щоб міцно закріпити її на кільці.

1. Під'єднайте силіконову трубку й ковпак до силіконової мембрани. Натисніть на ковпак до фіксації.

1. Під'єднайте трубки до блока двигуна.

1. Вставте адаптер у розетку, а малу вилку на іншому кінці – у блок двигуна.

1. Теперь молоковідсмоктувачем можна користуватися.

i Примітка. Накрийте насадку кришкою, щоб не забруднити молоковідсмоктувач, коли берете його з собою кудись або під час підготовки до зціджування.

Опис блока двигуна

1 USB-вхід живлення
2 Кнопка "Увімк./Вимк." з функциєю паузи й запуску
3 Кнопка вибору режиму
4 Кнопка зниження рівня
5 Кнопка підвищення рівня
6 Світлові індикатори режимів і рівнів
7 Порт для трубки одинарного молоковідсмоктувача
8 Порти для трубок подвійного молоковідсмоктувача

Світлові індикатори режимів

Молоковідсмоктувач має два режими. Нижче наведено їх описи.

Сигнальні індикатори	Режим Пояснення Рівнів інтенсивності	відсмоктування
	Режим стимуляції[СК6У]	Режим стимуляції грудей для початку відтоку молока.
	Режим зціджування[w5DT]	Режим для ефективного зціджування,коли відтік молока почався. За 90 с стимуляції пристрій автоматично переходить у режим зціджування.

① Примітка: Якщо ви змінюєте рівень відсмоктування, на екрані протягом кількох секунд відображається новий рівень, а потім вибраний режим.

Світлові індикатори рівня відсмоктування

Рівень відсмоктування 1: нижній індикатор блимає.	Рівень відсмоктування 2: нижній індикатор постійно світиться.	Рівень відсмоктування 3: нижній індикатор постійно світиться, а індикатор поруч блимає.	Рівень відсмоктування 4: 2 індикатори постійно світяться.	Рівень відсмоктування 5: 2 індикатори постійно світяться, а індикатор поруч блимає.	Рівень відсмоктування 16: усі індикатори світяться.

①Примітка: Коли рівень підіймається, наступний індикатор або починає блимати, або перестає блимати й починає постійно світитися.

Вказівки зі зціджування

⚠️Обережно! Перш ніж знімати корпус відсмоктувача з грудей, вимкніть виріб, щоб скинути вакуум.
⚠ Обережно! За відсутності притоку молока не використовуйте пристрій довше ніж протягом 5 хвилин за раз. Спробуйте зцідити молоко пізніше.
⚠ Обережно! Якщо зціджування стає дуже некомфортним чи болісним, припиніть використання молоковідсмоктувача та зверніться до лікаря.
① Примітка. Якщо ви регулярно зціджуєте понад 125 мл молока за сеанс, то можете придбати пляшечку Philips Avent Natural ёмністю 260 мл , щоб воно не витікало.

1. Ретельно помийте руки водою з милом. Груди також мають бути чистими.

1. Розмістіть молоковідсмоктувач на груді. Сосок має знаходитися в центрі насадки.

1. Натисніть і утримуйте кнопку «Увімк./Вимк.», доки пристрій не увімкнеться. Світлові індикатори показують, що пристрій налаштовано на режим стимуляції.

1. Спочатку молоковідсмоктувач працює в режимі стимуляції, поступово підвищуючи потужність вакууму до рівня зціджування, який використовувався востаннє (або до рівня 5, якщо прилад використовується вперше).

1. Натискайте стрілки вгору або вниз, щоб установити бажаний рівень інтенсивності відсмоктування.

1. За 90 с молоковідсмоктувач перейде в режим зціджування, поступово підвищуючи потужність вакууму до рівня інтенсивності відсмоктування, який використовувався востаннє (або до рівня 11, якщо прилад використовується вперше).

1. Якщо молоко почне відходити раніше або якщо ви захочете змінити режим зціджування на режим стимуляції, скористайтеся кнопкою вибору режиму.

1. Щоб призупинити роботу пристрою, коротко натисніть кнопку "Увімк./Вимк". Щоб продовжити зціджування, ще раз коротко натисніть кнопку "Увімк./Вимк".

1. Щоб вимкнути пристрій, натисніть і утримуйте кнопку "Увімк./Вимк".

1. Вийміть штепсель адаптера з розетки, а малий штекер – із роз'єму на блоці двигуна.

① Порада. Для оптимального зціджування виберіть найпотужніші налаштування, з якими ви не відчуваєте дискомфорту. Ці налаштування можуть змінюватися під час різних сеансів.
① Порада. Подвійний молоковідсмоктувач можна використовувати як одинарний, під'єднавши до блока двигуна лише одну трубку.
① Примітка. Щоб запобігти перегріванню, молоковідсмоктувач автоматично вимикається через 30 хвилин.

Після використання

1. Відкрутіть пляшечку. 2А. Щоб зберігати грудне молоко, закрийте пляшечку ущільнюючим диском і закрутіть кільце з отвором.
   

2Б. Щоб підготувати пляшечку для годування дитини, помістіть соску на кільце з отвором і закрутіть кільце на пляшечці. Щільно закрийте соску ковпачком (див. «Збирання пляшки») від пляшечки.

1. Від'єднайте силіконову трубку й ковпак від молоковідсмоктувача.

1. Розберіть, помийте й продезінфікуйте всі частини, які контактували з молочною залозою та грудним молоком (див. «Очищення та дезінфекція»).

1. Для зручного зберігання намотайте силіконову трубку на блок двигуна та закріпіть на ній ковпак.

⚠ Обережно! Одразу охолоджуйте чи заморожуйте зціджене грудне молоко або зберігайте його за температури 16–29 °С щонайбільше протягом 4 годин до годування дитини.
① Примітка. Щоб дізнатися більше про молоковідсмоктувач і отримати поради зі зціджування, відвідайте вебсайт www.philips.com/support.

Зберігання грудного молока

Нижче наведено рекомендації зі зберігання грудного молока.

Місце зберігання Температура Максимальна тривалість

зберігання

Холодильник 4 °C 4 дні

Морозильна камера < -4 °C 6 місяці

⚠ Обережно! Ніколи не заморожуйте грудне молоко повторно, оскільки це погіршує його якість.
⚠ Обережно! Ніколи не додавайте свіже грудне молоко до замороженого, оскільки це частково розморожує заморожене молоко й погіршує якість суміші.

Годування зцідженим молоком із пляшечки

Вибір відповідної соски для вашої дитини

Вибрати відповідну соску дуже важливо

Якщо немовля постійно отримує недостатньо молока під час годування або йому важко смоктати, виберіть соску з вищою інтенсивністю потоку.

Якщо проблема не зникне, зверніться до лікаря.

Cocki Philips Avent Natural Response мають різну інтенсивність потоку. Молоковідсмоктувач постачається із соскою номер 2 (Повільний).

Якщо дитина засинає під час годування, роздратовується чи грає із соскою, а не їсть, виберіть соску з вищою інтенсивністю потоку. Якщо під час годування дитина зачасто ковтає чи з її рота витікає молоко, придбайте соску з нижчою інтенсивністю потоку.

На cockах Philips Avent Natural Response є номер, що вказує на інтенсивність потоку. Детальнішу інформацію шукайте на веб-сайті www.philips.com/avent.

Для безпеки та здоров'я вашої дитини

ОБЕРЕЖНО!

• Постійне та тривале смектання рідин призводить до псування зубів.
• Перш ніж годувати дитину, завжди перевіряйте температуру їжі.
• У разі виявлення найменших ознак пошкодження виріб потрібно викинути.
• Усі частини, що не використовуються, тримайте в місці, недоступному для дітей.
• Ніколи не під'єднуйте соску до шнурів, стрічок, мережив чи окремих частин одягу, адже це може стати причиною задушення дитини.
• У жодному разі не користуйтеся сосками для годування як пустушками.
• Цим виробом слід користуватися лише під наглядом дорослих.
• Зберігайте ковпачок пляшечки в недоступних для дітей місцях, щоб уникнути удушення.
• Не дозволяйте дитині гратися з дрібними частинами або ходити чи бігати з пляшечками під час годування.
• Перед кожним використанням усі частини слід перевіряти та потягнути соскою для годування у всіх напрямках. У разі виявлення найменших ознак пошкодження будь-якої частини її потрібно викинути.
• Виливайте молоко, що залишилося після годування дитини.

Увага! Заходи для запобігання пошкодженню пляшечки

- Не ставте виріб у розігріту пічку, пластик може розплавитись.

• Дезінфекція й високі температури можуть впливати на пластик. Це може вплинути на фіксацію ковпачка пляшечки.
• Не залишайте соску для годування під прямими сонячними променями, біля джерел тепла чи в дезінфікуючих засобах довше рекомендованого часу, оскільки це може пошкодити виріб.

Перед використанням пляшечки

• Щоб запобігти удушенню, перед кожним використанням перевіряйте пляшечку й соску для годування, розтягуючи соску в різних напрямках. У разі виявлення найменших ознак пошкодження виріб потрібно викинути.
• Очищуйте й дезінфікуйте перед першим використанням і надалі після кожного використання (див. «Очищення та дезінфекція»).

Збирання пляшки

1. Соску легше встановити, якщо її крутити вперед-назад у напрямку догори, а не тягти по прямій.

1. Просувайте соску, поки її нижня частина не буде на рівні з кільцем з отвором для соски.

1. Установлюйте кришку на пляшечку вертикально, спрямовуючи соску вгору.

1. Закрутіть кільце із соскою й ковпачком на пляшечці.

1. Щоб зняти ковпачок, покладіть на нього руку, а великий палець – у його заглибину.

Підігрівання грудного молока

У разі використання замороженого грудного молока перш ніж підігрівати його, дайте йому повністю розморозитися.

① Примітка. Якщо потрібно якнайшвидше нагодувати дитину, розморозити молоко можна в мисці з гарячою водою.

Підігрійте пляшечку з розмороженим чи охолодженим грудним молоком у мисці з гарячою водою або в пристрої для підігрівання пляшечок. Зніміть кільце з отвором і ущільнюючий диск із пляшечки.

⚠ Обережно! Не рекомендовано розігрівати грудне молоко в мікрохвильовій печі. Мікрохвилі можуть погіршувати якість грудного молока, руйнувати важливі поживні речовини та перегрівати окремі ділянки. У мікрохвильову піч можна ставити лише пляшечку з молоком, без кільця, соски та кришки. Перемішуйте підігріте грудне молоко для рівномірного розподілу тепла й перевіряйте температуру перед годуванням.

Зберігання пляшечок

• Зберігайте всі частини в чистій і сухій ємності, що закривається.
• Не залишайте соску для годування під прямими сонячними променями, біля джерел тепла чи в дезінфікуючих засобах довше рекомендованого часу, оскільки це може пошкодити виріб.
• 3 міркувань гігієни радимо міняти соски кожні 3 місяці.

Сумісність

Одинарний/подвійний електричний молоковідсмоктувач від Philips Avent Advanced сумісний із дитячими пляшечками відповідної лінійки Philips Avent Natural і контейнерами для зберігання Philips Avent з адаптерами. Не рекомендується використовувати з молоковідсмоктувачем скляні пляшечки Philips Avent Natural.

Замовлення аксесуарів і запасних частин

Щоб придбати аксесуари чи запасні частини, відвідайте веб-сайт www.philips.com/support або зверніться до дилера Philips. Крім того, ви можете звернутися до місцевого Центру обслуговування клієнтів Philips.

Якщо ви замовляєте додаткові соски, переконайтеся що використовуєте кожну з них із рівнем відтоку, що підходить вашій дитині (див. «Вибір відповідної соски для вашої дитини»). Також не використовуйте водночас частини й соски пляшечок із лінійок Philips Avent Anti-Colic i Philips Avent Natural. Через їх несумісність можуть виникнути проблеми, як-от протікання.

Утилізація

• Цей символ означає, що електричні пристрої не підлягають утилізації зі звичайними побутовими відходами.
• Дотримуйтеся правил роздільного збору електричних пристроїв у Вашій країні.
• Належна утилізація допоможе запобігти негативному впливу на навколишнє середовище та здоров'я людей.

Підтримка

3 усіх питань щодо підтримки продукту див. www.philips.com/support.

Усунення несправностей

У цьому розділі розглянуто основні проблеми, які можуть виникнути під час використання молоковідсмоктувача. Якщо Ви не в змозі вирішити проблему за допомогою поданої нижче

інформації, відвідайте веб-сайт www.philips.com/support і ознайомтеся зі списком частих запитань або зверніться до Центру обслуговування клієнтів у своїй країні.

Проблема Рішення
Під час використання молоковідсмоктувача відчувається біль.	- Виберіть рівень відсмоктування, який вам підходить.- Перевірте, чи силіконову мембрану не пошкоджено (чи немає на ній тріщин, дірок тощо).- Переконайтеся, що сосок розташовано в центрі насадки.- Якщо біль не проходить, припиніть користуватися молоковідсмоктувачем і зверніться до лікаря.
Молоковідсмоктувач не вмикається (світлові індикатори не працюють).	- Переконайтеся, що використовуєте адаптер, що входить до комплекту виробу, і його правильно під’єднано до блока двигуна й розетки.- Під’єднайте адаптер до іншої розетки. Потім натисніть і утримуйте кнопку «Увімк./Вимк.», щоб перевірити, чи молоковідсмоктувач увімкнеться.- Якщо проблема виникає й надалі, зверніться до Центру обслуговування клієнтів через веб-сайтwww.philips.com/support.
Усі світлові індикатори на блоці двигуна блимають, і пристрій автоматично вимикається.	- Спробуйте знову ввімкнути блок двигуна.- Переконайтеся, що використовуєте адаптер, який входить до комплекту пристрою.- Якщо проблема виникає й надалі, зверніться до Центру обслуговування клієнтів через веб-сайтwww.philips.com/support.
Я не відчуваю відсмоктування або воно недостатньо потужне.	- За можливості спробуйте збільшити рівень відсмоктування.- Переконайтеся, що силіконову мембрану встановлено правильно.- Переконайтеся, що білий клапан не пошкоджено та встановлено правильно.- Переконайтеся, що інші частини молоковідсмоктувача не пошкоджено та встановлено правильно.- Також перевірте, чи правильно й щільно встановлено молоковідсмоктувач на молочній залозі.- Якщо ви досі не відчуваєте всмоктування, зверніться до Центру обслуговування клієнтів через веб-сайтwww.philips.com/support.
Молоковідсмоктувач всмоктує занадто сильно.	- За можливості спробуйте зменшити рівень відсмоктування. Під час першого зціджування використовуйте стандартний рівень відсмоктування (5 у режимі стимуляції й 11 у режимі зціджування) і за потреби підвищуйте або знижайте його. Під час кожного сеансу зціджування найкомфортнішими для вас можуть виявитися різні рівні.- Використовуйте з молоковідсмоктувачем лише частини з його комплекту.- Перевірте, чи силіконову мембрану не пошкоджено (чи немає на ній тріщин, дірок тощо).- Якщо проблема виникає й надалі, зверніться до Центру обслуговування клієнтів через веб-сайтwww.philips.com/support.
Під час використання молоковідсмоктувача молоко не виділяється або його недостатньо.	- Якщо ви не відчуваєте достатнього відсмоктування, перегляньте розділ "Я не відчуваю відсмоктування або воно недостатньо потужне".- Якщо ви вперше використовуєте молоковідсмоктувач Philips Avent, то вам може знадобитися певний час на те, щоб навчитися правильно зціджувати молоко. Додаткові поради зі зціджування доступні на веб-сайт i Philipswww.philips.com/mybreastpump.
Коли я вмикаю молоковідсмоктувач після тривалого зберігання, він не починає працювати одразу.	Можливо, ви зберігали молоковідсмоктувач за температури, нижчій за мінімальну або вищій за максимальну. Залиште молоковідсмоктувач при кімнатній температурі (20 °C) на 30 хвилин, щоб температура пристрою досягла робочого діапазону (від +5 °C до +40 °C).

Додаткова інформація

Нижче описано деякі проблеми, пов'язані з грудним вигодовуванням. Якщо у вас з'явився будь-який із цих симптомів, зверніться до лактолога чи лікаря.

Поширені проблеми з грудним вигодовуванням	Характеристика
Відчуття болю Біль у грудях чи сосках, а також дискомфорт під час смоктання.
Подразнені соски Постійний біль у сосках на початку чи протягом зціджування або між сеансами.
Нагрубання Набряк грудей. Груди тверді, грудкуваті й чутливі. Може також спостерігатись еритема (почервоніння) грудей і підвищення температури. Зазвичай виникає в перші дні лактації.
Синець Червонувато-філетова ділянка шкіри, яка не біліє в разі натискання. Коли синець проходить, він може стати зелено-коричневим.
Тромб Утворення тромбу може призвести до чутливості, болю, почервоніння, набряку та/або відчуття жару в ураженій ділянці.
Поранення соска - Тріщини на сосках.- Лущення шкіри на сосках. Зазвичай з’являється разом із тріщинами та/або пухирями.- Розривання соска.- Пухирі, Маленькі пузирі на поверхні шкіри.- Кровотеча з тріщин і розривів на сосках.
Забиті молочні протоки	Груди червоні, грудкуваті й чутливі. Може також спостерігатись еритема (почервоніння) грудей. За відсутності медичного догляду може виникнути мастит (запалення молочних залоз) і жар.

Умови зберігання

Зберігайте молоковідсмоктувач подалі від прямих сонячних променів, оскільки їх вплив може причинити втрату кольору. Зберігайте молоковідсмоктувач і його аксесуари в безпечному, чистому та сухому місці.

Якщо пристрій зберігався в гарячому чи холодному середовищі, перед використанням помістіть його в середовище з температурою 20 °C на 30 хвилин, щоб він досяг нормальної для використання температури (5 °C–40 °C).

Електромагнітні поля (ЕМП)

Цей пристрій Philips відповідає всім чинним стандартам і правовим нормам, що стосуються впливу електромагнітних полів.

Технічна інформація

	Одинарний електричний молоковідсмоктувач	Подвійний електричний молоковідсмоктувач
Рівень вакууму Стимуляція:	від -60 до -200 мбар (від -45 до -150 мм. рт. ст.)Зціджування: від -60 до -360 мбар (від -45 до -270 мм. рт. ст.)Покрокове регулювання, крок 20 мбарВакуум пульсаційної дії
Швидкість циклів 53–120 циклів/хв
Номінальна потужність блока двигуна	Постійний струм 5 В/1,1 А. Постійний струм 5 В/1,8 А.
Номінальна вхідна потужність основного адаптера	220-240 В~50/60 Гц400 мА
Номер артикула адаптера S	009AHz050уууу Літери «уууу» вказують вихідний струм від 0100 (1000 мА) до 0180 (1800 мА) із кроком 100 мА. Літера «г» позначає тип штекера. Доступні типи: U, V, B, S, C, A, D, K, T, I, E, F.
Номінальна вихідна потужність основного адаптера	Постійний струм 5 В/1,1 А. Постійний струм 5 В/1,8 А.
Умови експлуатації Температура: від 5 °C до 40 °СВідносна вологість: від 15 % до 90 % (без конденсації)
Умови зберігання та транспортування	Температура: від -25 °C до 70 °СВідносна вологість: до 90 % (без конденсації)
Робочий тиск і тиск зберігання	700–1060 гПа (висота до 3000 м)
Чиста вага 230 г 310 г
Зовнішні розміри Блок двигуна: 145 мм x 95 мм x 45 мм (довжина х ширина х висота)
Класифікація пристрою IEC	60335-1: Система: клас II; блок двигуна: конструкція класу III
Матеріали: АБС-пластик, силікон (блок двигуна)поліпропілен, силікон (інші частини)
Термін служби 500 годин
Режим роботи Безперервна	робота
Функція автоматичного вимкнення	Через 30 хвилин (після останньої взаємодії з користувачем)
Ступінь захисту оболонки IP	22 (блок двигуна), IP20 (адаптер)

Компанія Philips встановлює строк служби на даний виріб – не менше 3 років.

Пояснення символів

Попереджувальні знаки й символи необхідні для безпечного та правильного використання пристрою, а також для захисту вас і оточуючих від травм. Нижче наведено значення попереджувальних знаків і символів на етикетці й у посібнику користувача.

Символ Пояснення
	Означає, що слід дотримуватися вказівок із використання.
	Указує на важливу інформацію, як-от попередження.
	Вказує на поради щодо використання, додаткову інформацію чи примітки.
	Указує виробника.
	Вказує на дату виробництва.
	Указує, що виробник ужив усіх необхідних заходів із відповідності пристрою застосовним юридичним нормам щодо безпеки для розповсюдження в Європейському Союзі.
	Указує на номер молоковідсмоктувача за каталогом виробника.
	Указує серійний номер молоковідсмоктувача.
	Означає, що частина пристрою, яка фізично контактує з користувачем (робоча частина) відноситься до типу BF (ізольована частина, що контактує з тілом) за стандартом IEC 60601-1. Частини з цією позначкою включено в набір молоковідсмоктувача.
IP22	Позначає, що пристрій захищено від потрапляння під оболонку твердих сторонніх часток, більших за 12,5 мм, а також від негативного впливу в результаті потрапляння крапель води при нахилі на 15°.
IP20	Позначає, що пристрій захищено від потрапляння під оболонку твердих сторонніх часток, більших за 12,5 мм, але не захищено від потрапляння води під оболонку.Указує на змінний струм.
	Указує на постійний струм.
	Означає, що обладнання належить до класу II. Адаптер має подвійну ізоляцію (клас II).
	Указує на наявність USB.
[34GB]	Указує на діапазон температури, за якої можна безпечно зберігати та транспортувати пристрій: Від -25 °C до 70 °C.
[072T]	Указує на максимальний припустимий для пристрою рівень відносної вологості: до 90 %.
	Означає дворічну гарантію від Philips, що діє у всьому світі.
	Символ Лісової опікунської ради. Торговою маркою FSC позначаються продукти, виробники яких підтримують захист лісу, пропонують соціальні пільги та сприяють розвитку лісоводства.
	Указує, що електричні пристрої не підлягають утилізації зі звичайними побутовими відходами.
	Указує, що пристрій не слід утилізувати як несортовані відходи, а потрібно відправляти в окремі пункти прийому для відновлення та переробки.
	Указує, що для під’єднання молоковідсмоктувача потрібен спеціальний адаптер.
	Указує на те, що адаптер відповідає вимогам відповідних стандартів безпеки Індії.
	Указує на те, що виріб було сертифіковано Бюро стандартів Індії.
	Указує, що молоковідсмоктувач відповідає вимогам норм Великобританії.
	Указує, що матеріал, із якого виготовлено виріб, придатний для контакту з харчовими продуктами.
[2K2T]	Цей логотип указує, що виріб відповідає технічним вимогам України.Цей логотип указує, що виріб відповідає технічним вимогам Сербії.
	Указує, що молоковідсмоктувач відповідає вимогам норм Аргентини.
	Указує, що упаковку виготовлено з гофрокартону.
	Указує, що упаковку виготовлено не з гофрокартону.
	Указує, що пластиковий пакет виготовлено з поліетилену низької щільності.
	Сертифікаційний знак (для Австралії та Нової Зеландії), який позначає, що виріб відповідає застосовним вимогам із безпеки та електромагнітної сумісності (EMC).
	Позначає, що виріб призначено для використання лише в приміщенні.
	Позначає, що виріб призначено для використання на висоті не більше ніж 3000 м над рівнем моря.
	Позначає, що окремий блок живлення (адаптер) оснащено трансформатором для захисту від короткого замикання.
	Позначає, що блок живлення не слід використовувати, якщо контакти на штепселі пошкоджено.
	Позначає максимальну температуру, за якої окремий блок живлення (адаптер) може працювати безперервно за звичайних умов використання.
	Позначає, що виріб пройшов сертифікацію енергоефективності й отримав шість зірок.
	Позначає, що пристрій не можна використовувати після дати, указаної біля символу. Цей символ позначає, що термін придатності виробу спливає через х р. із дати виробництва (FAB).
	Указує, що паперове пакування слід викидати в синій контейнер.
	Указує, що пластикові пакети слід викидати в жовтий контейнер.

Указує, що пристрій або упаковку потрібно сортувати або відносити в пункт прийому для переробки.