Avent SCF395 - Помпа за кърма PHILIPS - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Ръчна помпа за кърма
Марка	Philips
Модел	Avent SCF395
Размери (Д x Ш x В)	22 x 12 x 18 см
Тегло	200 г
Захранване	Ръчно (без батерии или захранване)
Материал	Пластмаса и силикон без BPA
Капацитет на предоставената шише	125 мл или 260 мл (в зависимост от версията)
Основни функции	Ръчна помпа с масажна възглавница, регулиране на интензитета, съвместима с шишетата Philips Avent
Поддръжка и почистване	Разглобяема и почистваща се в съдомиялна (горна кошница) или стерилизираща се
Безопасност	Без BPA, без фталати, материали, безопасни за контакт с храни
Резервни части и възможност за ремонт	Уплътнение и мембрана за смяна се предлагат отделно
Обща информация	Проектиран за домашна употреба, преносим, безшумен

Често задавани въпроси - Avent SCF395 PHILIPS

Как да сглобя помпата за кърма Avent SCF395?

Измийте частите с топла сапунена вода, след това изплакнете. Поставете мембраната върху тялото на помпата, поставете масажната възглавница, завийте шишето. Консултирайте се с диаграмата в ръководството за повече подробности.

Как да почистя помпата за кърма?

Разглобете всички части, които са в контакт с кърмата. Измийте ги с топла сапунена вода или в съдомиялна (горна кошница). Стерилизирайте ги в стерилизатор или като ги варите 5 минути. Оставете да изсъхнат на въздух.

Мога ли да използвам други шишета с помпата?

Помпата за кърма е проектирана за шишета Philips Avent. Шишетата от други марки може да не пасват правилно. Препоръчваме да използвате шишета Avent, за да избегнете изтичане.

Как да регулирам интензитета на помпата?

Ръчната помпа има прогресивно регулиране. Натиснете леко дръжката, за да започнете, след това увеличете налягането според удобството ви. Отпуснете дръжката, за да спрете засмукването.

Безопасна ли е помпата за бебето?

Да, всички части, които са в контакт с кърмата, са от материали без BPA и без фталати, съобразени с нормите за безопасност на контакт с храни.

Мога ли да използвам помпата легнала?

По-добре е да я използвате седнала или леко наклонена, за да избегнете изтичане на кърма върху мембраната. В легнало положение рискът от изтичане е по-висок.

Как да съхранявам изцеденото мляко?

Изсипете млякото в шише или подходящ плик за съхранение. Охладете го (максимум 48 часа) или замразете (до 6 месеца). Никога не замразявайте отново размразено мляко.

Какво да правя, ако помпата не създава засмукване?

Проверете дали мембраната е на място и не е деформирана. Уверете се, че масажната възглавница прилепва добре към гърдата. Ако проблемът продължи, сменете мембраната.

Как да стерилизирам помпата?

Можете да използвате парен стерилизатор, микровълнов стерилизатор или да варите частите 5 минути в тенджера с вода. Оставете да изсъхнат върху чиста кърпа.

Къде да намеря резервни части?

Мембраните, масажните възглавници и други аксесоари са налични на уебсайта на Philips Avent или в специализиран магазин. Използвайте само оригинални части.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Avent SCF395 PHILIPS

Важна информация за безопасност 576

Преди първата употреба____ 578

Почистване и дезинфекция 578

Използване на помпата за кърма 582

Подаване на кърма с бутилката ____ 587

Съвместимост 590

Поръчване на аксесоари и резервни части ____ 590

Рециклиране 590

Поддръжка 590

Отстраняване на неизправности ____ 590

Допълнителна информация 592

Условия на съхранение 592

Електромагнитни полета (EMF) 592

Техническа информация ____ 593

Обяснение на символите 594

Въведение

Поздравяваме ви за покупката и добре дошли във Philips Avent! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips Avent поддръжка, регистрирайте своята помпа за кърма на

www.philips.com/mybreastpump.

Единичната/двойната електрическа помпа за кърма на Philips Avent, Advanced, е вдъхновена от бебетата и тяхното естествено движение за засмукване. Меката силиконова възглавничка стимулира зърното с нежни масажиращи движения и така ви помага да изцеждате кърмата по комфортен и ефективен начин. Комбинацията от засмукване и стимулиране на зърното предизвиква бърз поток на кърмата. Дизайнът без навеждане напред ви позволява да седите в отпусната, изправена позиция, докато изцеждате кърмата.

Здравните специалисти и Световната здравна организация препоръчват през първите шест месеца от живота си децата да се хранят единствено с кърма и да продължава да им се дава кърма в продължение на две години заедно с предлагането на допълнителни питателни храни. Това се дължи на факта, че кърмата ви е специално адаптирана към нуждите на бебето и помага за предпазването му от инфекции и алергии. За да кърмите по-дълго, можете да изцеждате и съхранявате кърмата си, така че бебето ви да се възползва от полезните й свойства дори когато не сте наблизо, за да го нахраните. Помпата е компактна и позволява тихо и дискретно ползване, за да можете да я носите навсякъде, да изцеждате кърма в удобен за вас момент и да поддържате количеството кърма в запас.

Ако се справяте добре с кърменето, е препоръчително (освен ако вашият здравен специалист/съветник по кърменето не е препоръчал друго) да изчакате, докато се установи вашият график на отделяне на кърма и кърмене (обикновено поне 2 до 4 седмици след граждането), преди да започнете с изцеждането.

Общо описание

① Забележка: Двойната помпа за кърма се предлага с по два броя от елементите, отбелязани на фигури В и С.

A5 Двойна помпа за кърма

A2 Комплект помпа за кърма

* Включеният в комплекта адаптер може да се различава за различните държави.

АЗ Бутилка

A4 Адаптер*

Комплект помпа за кърма (фиг. В)

C1 Капачка на бутилката

С4 Уплътнителен диск

C2 Винтов пръстен

C5 Бутилка

СЗ Биберон

Аксесоари

Има различни версии на този пакет с помпа за кърма, като всички идват с различна комбинация от следните аксесоари на Philips Avent:

- Подплънки за гърди

- Чаши за съхранение с адаптер*

- Чанта за носене

- Пликчета за съхранение на кърма*

- Уплътняваща възглавничка

- Бутилки Natural

- Четка за почистване

* За тези аксесоари се предоставя отделно потребителско ръководство.

Предназначение

Единичната/двойна електрическа помпа за кърма Philips Avent Advanced е предназначена за изцеждане и събiranе на кърма от гърдите на кърмещи жени. Уредът е предназначен за един потребител.

Важна информация за безопасност

Преди да използвате помпата за кърма, прочетете внимателно това ръководство за потребителя и го запазете за справка в бъдеще.

Предупреждение

- Никога не използвайте помпата за кърма, докато сте бременна, тъй като изпомпването може да предизвика граждане.

Предупреждения за избягване на задавяне, удушаване и нараняване:

• Не позволявайте на деца или домашни животни да си играят със задвижващия блок, адаптера, опаковъчните материали или аксесоарите.
• Винаги изключвайте помпата за кърма от контакта след използване. Прибирайте помпата за кърма, когато не я използвате.
• Тази помпа за кърма не е предназначена за използване от хора (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени възможности или без опит и познания. Такива лица могат да използват тази помпа за кърма само ако са под наблюдение или са били инструктирани от страна на отговарящо за тяхната безопасност лице относно начина за използване на уреда.

Предупреждение за предотвратяване на предаването на заразни болести:

- Ако сте майка, инфектирана с хепатит В, хепатит С или ХИВ, изцеждането на кърма няма да намали или премахне риска от предаването на вируса на бебето ви чрез кърмата.

Предупреждения за избягване на токов удар:

• Преди всяка употреба проверявайте помпата за кърма, включително адаптера, за признаци на повреда. Не използвайте помпата за кърма, ако адаптерът или щепсельт е повреден, ако не работи правилно или ако е била изпускана или потапяна във вода.
• Използвайте само предоставения адаптер (S009AHz050уууу) с тази помпа за кърма.
• Винаги се грижете уреда да може да се изключи лесно от електрическата мрежа в случай на неизправност. Уредът се изключва чрез изключване на адаптера.

Предупреждения за избягване на заразяване и за осигуряване на хигиена:

• По хигиенни съображения помпата за кърма е предназначена за многократно ползване само от един потребител.
• Почиствайте и дезинфекцирайте всички части, които влизат в контакт с гърдите и кърмата преди първоначалната и след всяка употреба.
• Не почиствайте частите на помпата с антибактериални или абразивни почистващи препарати, тъй като това може да причини повреда.
• Измийте ръцете си добре със сапун и вода, преди да докосвате гърдите си и частите на помпата за кърма, за да предотвратите замърсяване. Избягвайте да докосвате вътрешните части на контейнери или капачки.

Предупреждения за избягване на проблеми с гърдите и зърната, включително болка:

• Не използвайте помпата за кърма, ако силиконовата диафрагма изглежда повредена или дефектна. Вижте „Поръчване на аксесоари и резервни части“ за информация относно закупуването на резервни части.
• Използвайте само аксесоари и части, препоръчвани от Philips Avent.

• Не е разрешено модифициране на помпата за кърма. Ако извършите такова, вашата гаранция става невалидна.

• Никога не използвайте помпата за кърма, когато сте сънена или ви се спи, за да избегнете невнимание по време на употреба.

• Винаги изключвайте помпата за кърма, преди да я отстраните от гърдата, за да изпуснете вакуума.
• Ако вакуумът причинява дискомфорт или болка, изключете и отстранете помпата за кърма от гърдата.
• Не помпайте повече от 5 минути без прекъсване, ако не изтича кърма. Опитайте да изцедите по друго време на деня.
• Ако процесът стане много неприятен или болезнен, спрете да използвате помпата за кърма и се консултирайте със здравен специалист.

Предупреждения за предотвратяване на повреди и неизправности на помпата за кърма:

• Преносимо радиочестотно (РЧ) комуникационно оборудване (включително мобилни телефони и периферни устройства като кабели на антени и външни антени) не бива да се използва на помалко разстояние от 30 см (12 инча) до никоя част на помпата за кърма, включително адаптера. Това може да има отрицателен ефект върху работата на помпата за кърма.
• Използването на такова оборудване непосредствено до или върху друго оборудване трябва да се избягва, тъй като може да доведе до неправилна работа.

Внимание

Предупреждения за предотвратяване на повреди и неизправности на помпата за кърма:

• Не позволявайте адаптерът и задвижващият блок да влизат в контакт с вода.
• Никога не потапяйте задвижващия блок или адаптера във вода и не ги поставяйте в съдомиялна машина, тъй като това ще ги повреди непоправимо.
• Пазете адаптера и силиконовите маркучи далече от горещи повърхности, за да избегнете прегряване и деформация на тези части.

Преди първата употреба

Разглобявайте, почиствайте и дезинфекцирайте всички части, които влизат в контакт с гърдите и кърмата, преди да използвате помпата за кърма за пръв път и след всяка употреба.

Почистване и дезинфекция

Общ преглед

Почиствайте и дезинфекцирайте частите, които влизат в контакт с гърдата и кърмата, както е описано по-долу:

	Кога Как
	Почиствайте и дезинфекцирайте всички части след първата употреба и след всяка следваща употреба.	Разглобявайте всички части и ги почиствайте, както е описано в глава „Почистване“, и ги дезинфекцирайте, както е описано в глава „Дезинфекциране“.

Следните части не влизат в контакт с гърдата и кърмата; почиствайте ги, както е описано по-долу:

	Кога Как
	Почиствайте, когато е необходимо. Избършете с чиста, влажна кърпа с вода и мек почистващ препарат.

Стъпка 1: Разглобяване

Разглобете напълно помпата за кърма, бутилката и чашата за съхранение. Отстранете също и белия клапан от тялото на помпата (Фиг. ВЗ).

Стъпка 2: Почистване

Частите, които влизат в контакт с гърдите и кърмата, могат да се почистват ръчно или в съдомиялна машина.

⚠ Предупреждение: Не почиствайте частите на помпата с антибактериални или абразивни почистващи препарати, тъй като това може да причини повреда.

⚠ Внимание: Никога не потапяйте задвижващия блок или адаптера във вода и не ги поставяйте в съдомиялна машина, тъй като това ще ги повреди непоправимо.

⚠️ Внимание: Внимавайте, когато изваждате и почиствате белия клапан. Ако се повреди, помпата за кърма няма да работи правилно. За да извадите белия клапан, издърпайте го внимателно за набраздения накрайник отстрани. За да почистите белия клапан го разтъркайте внимателно между пръстите си в топла вода с малко препарат за миене на съдове. Не вкарвайте предмети в белия клапан, тъй като това може да го повреди.

Стъпка 2А: Ръчно почистване

• Мек течен препарат за миене на съдове
• Питейна вода
• Мека, чиста четка

1. Изплакнете всички части под хладка течаща вода.

1. Накиснете всички части за 5 минути в топла вода с малко мек течен препарат за миене на съдове.

2. Чиста кърпа или сушилка

3. Чиста мивка или купа

1. Почистете всички части с четка за почистване в топла вода с малко мек течен препарат за миене на съдове. Ако използвате четка за почистване на върха на биберона за хранене, го почистете възможно най- внимателно, за да избегнете повреда.

1. Изплакнете обилно всички части под студена, чиста течаща вода.

1. Оставете всички части да изсъхнат върху чиста кърпа или сушилка.

Стъпка 2В: Почистване в съдомиялна машина

• Мек течен препарат или таблетка за миене на съдове
• Питейна вода

① Забележка: Оцветители за храна могат да предизвикат обезцветяване на частите.

1. Поставяйте всички части на най-горния рафт на съдомиялната.

1. Поставете течен препарат за съдове или таблетка в машината и пуснете стандартна програма.

1. Оставете всички части да изсъхнат върху чиста кърпа или сушилка.

Стъпка 3: Дезинфекциране

⚠ Внимание: По време на дезинфекцията с вряща вода не позволявайте бутилката или други части да докосват страната на тенджерата. Това може да причини непоправима деформация или повреда на продукта, за които Philips не носи отговорност.

1. Напълнете домакинска тенджера с достатьчно вода, за да покрие всички части, и поставете всички части в нея. Оставете водата да ври 5 минути. Погрижете се никоя част да не докосва страничната стена на тенджерата.

1. Оставете водата да изстине.

1. Внимателно извадете частите от водата. Поставете частите върху чиста повърхност/кърпа или сушилка, за да изсъхнат.

1. Съхранявайте сухите части безопасно на чисто и защитено място до следващата употреба. Уверете се, че чистите части са изсъхнали на въздух напълно, преди да ги приберете за съхранение, за да предотвратите развитието на микроорганизми и плесен.

Използване на помпата за кърма

Размер на възглавничка

Единичната/двойната помпа за кърма на Philips Avent, Advanced, е с мека активна възглавничка. Има само един размер възглавничка. Тя нежно стимулира зърното ви, за да активира потока на кърмата. Възглавничката е произведена от гъвкав силикон, който пасва на зърна с размери до 30 мм.

Сглобяване на помпата за кърма

⚠ Предупреждение: Внимавайте при дезинфекциране на частите на помпата за кърма чрез преваряване, тъй като може да бъдат много горещи. За да избегнете изгаряния, започнете да сглобявате помпата за кърма едва когато дезинфекцираните части са се охладили.

⚠ Предупреждение: Измийте ръцете си добре със сапун и вода, преди да докосвате гърдите си и частите на помпата за кърма, за да предотвратите замърсяване. Избягвайте да докосвате вътрешните части на контейнери или капачки.

Уверете се, че сте почистили и дезинфекцирали частите на помпата за кърма, които влизат в контакт с гърдите и кърмата.

Проверете частите на комплекта на помпата за кърма за износване или повреди и ги сменете, ако е необходимо.

① Забележка: Правилното позициониране на белия клапан, възглавничката, силиконовата диафрагма и силиконовия маркуч е много важно, за да образува помпата за кърма правилен вакуум.

1. Измийте ръце обилно със сапун и вода.

1. Натиснете белия клапан в тялото на помпата възможно най- навътре.

1. Завийте тялото на помпата върху бутилката.

1. Поставете възглавничката в тялото на помпата, като внимавате ръба да покрива тялото на помпата.

4A. Натиснете вътрешната част на възглавничката във фунията към линията (отбелязана със стрелка).

1. Поставете силиконовата диафрагма в тялото на помпата.

5A. Уверете се, че силиконовата диафрагма пасва плътно по ръба, като я натиснете надолу с палци.

1. Закрепете силиконовия маркуч и капачка върху силиконовата диафрагма. Натиснете надолу капачката, докато застане добре на място.

1. Свържете маркуча/ите към задвижващия блок.

1. Включете адаптера в контакта и след това включете малкия щепсел от другата страна в задвижващия блок.

1. Помпата за кърма вече е готова за използване.

① Забележка: Можете да поставите капачето върху възглавничката, за да запазите помпата за кърма чиста, когато я вземате със себе си и докато се подготвяте за изцеждането.

Описание на частите на задвижващия блок

1 USB захранващ вход
2 Бутон за вкл./изкл. с функция за пауза/пускане
3 Бутон за избор на режим
4 Бутон Level down („ниво надолу“)
5 Бутон Level up („ниво нагоре“)
6 Светлинни индикатори за режими и нива
7 Порт за маркуч за единична помпа за кърма
8 Портове за маркучи за двойна помпа за кърма

Светлинни индикатори за режим

Помпата за кърма има два режима. По-долу ще намерите обяснение на тези режими.

Светлинни индикатори	Режим Обяснение Брой нива на засмукване
	Режим за стимулиране [НХСК]	Режим за стимулиране на гърдата да започне потичането на кърма.
	Режим за изцеждане [ХСН4]	Режим за ефикасно отстраняване на кърмата, след като започне да тече. След 90 секунди стимулация уредът автоматично превключва на режим за изцеждане.

① Забележка: Когато промените нивото на засмукване, дисплеят показва избраното ниво на засмукване няколко секунди, след което отново показва избрания режим.

Светлинни индикатори за ниво на засмукване

Ниво на засмукване 1: Долният индикатор мига	Ниво на засмукване 2: Долният индикатор свети постоянно	Ниво на засмукване 3: Долният индикатор свети постоянно + следващият индикатор мига	Ниво на засмукване 4: 2 индикатора светят постоянно.	Ниво на засмукване 5: 2 индикатора светят постоянно + следващият индикатор мига.	Ниво на засмукване 16: всички индикатори светят

①Забележка: При всяко увеличаване на нивото следващият индикатор започва да мига или мигращият индикатор светва за постоянно.

Инструкции за изпомпване

⚠ Предупреждение: Винаги изключвайте помпата за кърма, преди да я отстраните от гърдата, за да изпуснете вакуума.
⚠ Предупреждение: Не помпайте повече от 5 минути без прекъсване, ако не изтича кърма. Опитайте да изцедите по друго време на деня.
⚠ Предупреждение: Ако процесът стане много неприятен или болезнен, спрете да използвате помпата за кърма и се консултирайте със здравен специалист.

① Забележка: Ако редовно изцеждате повече от 125 ml/4 fl oz наведнъж, можете да закупите и да използвате бутилка Philips Avent Natural от 260 ml/9 fl oz), за да избегнете препълване и разливане.

1. Измийте добре ръцете си със сапун и вода и се уверете, че гърдата ви е чиста.

1. Поставете комплекта на помпата за кърма върху гърдата си. Погрижете се да я центрирате спрямо зърното.

1. Натиснете и задръжте бутона за вкл./изкл., докато уредът се включи. Индикаторите светват, за да посочат, че уредът е в режим за стимулиране.

1. Помпата за кърма стартира в режим за стимулиране и бавно увеличава вакуума до последното използвано ниво на засмукване за стимулация (или ниво 5, когато се използва за пръв път).

1. Използвайте бутоните „ниво нагоре“ и „ниво надолу“, за да промените нивото на засмукване според предпочтанието си.

1. След 90 секунди помпата за кърма плавно превключва към режим за изцеждане и бавно увеличава вакуума до последното използвано ниво на засмукване за изцеждане (или ниво 11, когато се използва за пръв път).

1. Ако кърмата ви започне да тече по-рано или искате да преминете от режим на изцеждане към режим на стимулиране, можете да смените режима с бутона за избор на режим.

1. Натиснете за кратко бутона вкл./изкл., ако искате да направите пауза. За да продължите, натиснете за кратко бутона за вкл./изкл.

1. Натиснете и задръжте бутона за вкл./изкл., за да изключите машината.

1. Изключете адаптера от мрежовия контакт и извадете малкия жак от задвижващия блок.

① Съвет: За оптимално изцеждане изберете най-високата настройка, която усещате комфортно. Тази настройка може да варира в отделните сесии.
① Съвет: Можете да използвате двойната помпа за кърма като единична помпа за кърма, като свържете маркуча само на единия комплект на помпа към задвижващия блок.
① Забележка: Помпата за кърма ще се изключи автоматично след 30 минути, за да се предотврати прегряване.

След употреба

.. За съхраняване на кърмата: затворете бутилката с уплътняващия диск и пръстена за завинтване.

2В. За да подготвите бутилката за хранене на бебето: поставете биберон в завинтващ се пръстен и завийте така сглобения пръстен върху бутилката. Уплътнете биберона с капачката (вж. „Сглобяване на бутилката“) на бутилката.

1. Извадете силиконовия маркуч и капачката от комплекта на помпата за кърма.

1. Разглобете, почистете и дезинфекцирайте всички части, които са били в контакт с пърдата и кърмата (вж. „Почистване и дезинфекция“).

1. За лесно съхранение навийте силиконовия маркуч около задвижващия блок и закачете капачката към маркуча.

⚠ Предупреждение: Незабавно приберете изцедената кърма в хладилника или фризера или я съхранявайте на температура между 16 – 29 °C за максимум 4 часа, преди да нахраните бебето с нея.

① Забележка: За повече информация относно помпата за кърма и съвети за изцеждане на кърма посетете www.philips.com/support.

Съхраняване на кърма

По-долу ще намерите напътствия за съхранение на кърма:

Място за съхранение Температура Макс. период на съхранение

Хладилник 4 °C 4 дни

Фризер < -4 °C 6 месеца

⚠ Предупреждение: Никога не замразявайте повторно размразена кърма, за да избегнете влошаване на качеството на кърмата.
⚠ Предупреждение: Никога не добавяйте прясна кърма към замразена кърма, за да избегнете влошаване на качеството на кърмата и неумишлено размразяване на замразената кърма.

Подаване на кърма с бутилката

Избиране на правилния биберон за вашето бебе

Намирането на правилния биберон е важно:

Ако вашето новородено бебе постоянно приема недостатъчно мляко по време на хранене или изпитва затруднения да поема млякото, преминете към биберон с по-голям дебит.

Ако непрекъснато възникват проблеми с храненето, се консултирайте със здравен специалист.

Предлагат се биберони Philips Avent Natural Response за различен дебит. Помпата за кърма е снабдена с биберон номер 2 (Бавен).

Използвайте по-висок дебит, ако бебето заспива по време на хранене, ядосва се или си играе с биберона, вместо да пие. Използвайте по-нисък дебит, ако бебето поглъща кърмата много бързо или ако от устата му тече кърма по време на хранене.

Бибероните Philips Avent Natural Response имат ясна номерация отстрани, която показва дебита. За повече информация посетете www.philips.com/avent.

За безопасността и здравето на вашето дете

ВНИМАНИЕ!

• Непрекъснатото и продължително смукане на течности ще доведе до кариес.
• Винаги проверявайте температурата на храната преди хранене.
• Изхвърлете при първите признаци на увреждане или дефект.
• Съхранявайте компонентите, които не се използват, извън обсега на деца.
• Никога не прикрепяйте към шнурове, панделки, дантели или свободни части от дрехи. Детето може да бъде удушено.
• Никога не използвайте биберони за хранене като биберон-зальгалка.
• Винаги използвайте този продукт под надзор на възрастни.
• Пазете капачката на бутилката далеч от деца, за да избегнете възможността от задушаване.
• Не позволявайте на деца да си играят с малки части, нито да вървят/тичат, докато използват бутилки.
• Преди всяка употреба проверявайте всички части и дръпнете биберона за хранене във всички посоки. Изхвърлете частите при първите признаци на повреда или дефект.
• Винаги изхвърляйте кърмата, която е останала след храненето.

Внимание: За да избегнете повреда на бутилката

• Не поставяйте продукти в загрята фурна – пластмасата може да се стопи.
• Дезинфекцията и високите температури може да повлияят върху свойствата на пластмасовия материал. Това може да се отрази на доброто прилягане на капачката на бутилката.
• Не оставяйте биберона за хранене на пряка слънчева светлина или при висока температура, както и в дезинфектант по-дълго от препоръчителното време, тъй като това може да повреди продукта.

Преди да използвате бутилката

• Проверявайте бутилката и биберона за хранене преди всяка употреба и изтегляйте биберона за хранене във всички посоки, за да предотвратите опасност от задавяне. Изхвърлете при първите признаци на увреждане или дефект.
• Почиствайте и дезинфекцирайте бутилката преди първата употреба и след всяка следваща употреба (вж. „Почистване и дезинфекция").

Сглобяване на бутилката

1. Биберонът се сглобява по-лесно, ако го раздвижите напред- назад, докато го дърпате нагоре, вместо по права линия.

1. Уверете се, че сте издърпали целия биберон, докато долната му част се изравни с винтовия пръстен.

1. Внимавайте да поставите капачката вертикално върху бутилката, така че биберонът да стои изправен.

1. Завийте пръстена за завинтване с биберона и капачката върху бутилката.

1. За да свалите капачката, поставете ръка върху нея и палец във вдлъбнатината ј.

Затопляне на кърма

Ако използвате замразена кърма, оставете я да се размрази напълно, преди да я затоплите.

① Забележка: Ако се налага незабавно да нахраните бебето, можете да размразите кърмата в купа с гореща вода.

Затоплете бутилката с размразената или охладената кърма в купа с гореща вода или в уред за затопляне за бутилки. Отстранете пръстена за завинтване и уплътняващия диск от бутилката.

⚠ Предупреждение: Не е препоръчително да използвате микровълнова фурна за подгряване на кърма. Микровълновите фурни могат да променят качеството на кърмата и да унищожат някои ценни хранителни съставки или да доведат до локализирани високи температури. Ако загрявате кърма в микровълновата, поставете във фурната само съда без пръстена за завинтване, биберона и капачката. Винаги разбърквайте затоплената кърма, за да осигурите равномерно разпределение на топлината, и проверявайте температурата преди сервиране.

Съхраняване на бутилките

- Съхранявайте всички части в чист, сух и затворен контейнер.

• Не оставяйте биберона за хранене на пряка слънчева светлина или при висока температура, както и в дезинфектант по-дълго от препоръчителното време, тъй като това може да повреди продукта.
• По хигиенни съображения препоръчваме бибероните да се сменят на всеки 3 месеца.

Съвместимост

Единичната/двойната електрическа помпа за кърма Philips Avent Advanced е съвместима с всички бутилки за бебета от гамата Philips Avent Natural и чашите за съхранение Philips Avent с адаптер. Не препоръчваме използване на стъклените бутилки Philips Avent Natural с помпата за кърма.

Поръчване на аксесоари и резервни части

За да закупите аксесоари или резервни части, посетете www.philips.com/support или се обърнете към вашия търговец на Philips. Можете също да се обърнете към центъра за обслужване на потребители на Philips във вашата държава.

Когато поръчвате резервни биберони се уверете, че използвате биберон с правилния дебит за вашето бебе (вж. „Избиране на правилния биберон за вашето бебе“) и не смесвайте части и биберони за бутилки против колики Philips Avent с части за бутилки Philips Avent Natural. Те не пасват помежду си и това може да доведе до теч или други проблеми.

Рециклиране

• Този символ означава, че електрически продукти не бива да се изхвърлят заедно с обикновените битови отпадъци.
• Следвайте правилата на вашата държава за разделно събиране на електрически продукти.
• Правилното изхвърляне спомага за предотвратяване на негативните последствия за околната среда и човешкото здраве.

Поддръжка

За цялата поддръжка на продуктите, информация относно консумацията на енергия и ЕС декларацията за съответствие посетете www.philips.com/support.

Отстраняване на неизправности

Тази глава обобщава най-често срещаните проблеми с помпата за кърма. Ако не можете да разрешите проблема с помощта на информацията по-долу, вижте списъка с често задавани въпроси на адрес www.philips.com/support или се свържете с центъра за обслужване на потребители във вашата държава.

Проблем Решение
Изпитвам болка, когато използвам помпата за кърма.	- Изберете ниво на засмукване, което е комфортно за вас.- Проверете дали силиконовата диафрагма е здрава (няма малки пукнатини, дупчици и др.).- Уверете се, че зърното ви е в средата на възглавничката.- Ако болката не изчезне, спрете да използвате помпата за кърма и се консултирайте с медицинско лице.
Помпата за кърма не се включва (светлинните индикатори не светват).	- Проверете дали използвате адаптера, доставен заедно с уреда, и дали адаптерът е свързан правилно към задвижващия блок и електрически контакт.- Включете адаптера в друг електрически контакт. След това натиснете и задръжте бутона за вкл./изкл., за да проверите дали помпата за кърма може да се включи.- Ако проблемът продължава, се свържете с центъра за обслужване на потребители чрез уебсайтаwww.philips.com/support.
Всички светлинни индикатори на задвижващия блок мигат и устройството се изключва автоматично.	- Опитайте да включите задвижващия блок отново.- Проверете дали използвате адаптера, доставен с уреда.- Ако проблемът продължава, се свържете с центъра за обслужване на потребители чрез уебсайтаwww.philips.com/support.
Не усещам засмукване/нивото на засмукване е твърденинско.	- Ако е възможно, пробвайте с по-високо ниво на засмукване.- Проверете дали силиконовата диафрагма е сглобена правилно.- Проверете дали белият клапан е здрав и сглобен правилно.- Проверете дали другите части на помпата за кърма са здрави и сглобени правилно.- Уверете се, че помпата за кърма е поставена правилно върху гърдата, за да се получи уплътнение между помпата за кърма и гърдата.- Ако все още не усещате засмукване, се свържете с центъра за обслужване на потребители чрез уебсайтаwww.philips.com/support.
Засмукването на помпата за кърма е твърде силно.	- Ако е възможно, пробвайте с по-ниско ниво на засмукване. Когато изцеждате за пръв път, започнете с нивото на засмукване по подразбиране (ниво 5 в режим за стимулиране, ниво 11 в режим за изцеждане) и увеличавайте/намалявайте нивото, когато е необходимо. По време на различни сесии за изцеждане е възможно различни нива да ви се струват най-комфортни.- Уверете се, че използвате само частите за помпа за кърма, доставени заедно с тази помпа за кърма.- Проверете дали силиконовата диафрагма е здрава (няма малки пукнатини, дупчици и др.).- Ако проблемът продължава, се свържете с центъра за обслужване на потребители чрез уебсайтаwww.philips.com/support.
Когато използвам помпата за кърма изцеждам малко или никаква кърма.	- Ако не усещате достатьчно засмукване, моля, вижте параграфа за отстраняване на неизправности „Не усещам засмукване/нивото на засмукване е твърде ниско”.- Ако използвате помпата за кърма Philips Avent за пръв път, може да се наложи да свикнете малко с нея, преди да можете да изцеждате мляко. Можете да намерите още съвети за изцеждане на уебсайта наPhilipswww.philips.com/mybreastpump.
Когато включа помпата за кърма, след период на съхранение, тя не започва да работи веднага.	Възможно е да сте съхранявали помпата за кърма при температура под минималната за съхранение или над максимальната за съхранение. Оставете помпата за кърма да се аклиматизира в стая с температура 20 °C до 30 минути, за да се регулира температурата до работния диапазон (от 5 °C до 40 °C).

Допълнителна информация

По-долу са описани някои често срещани състояния, свързани с кърменето. Ако се появи някой от тези симптоми при вас, се свържете с вашия здравен специалист или съветник по кърменето.

Чести състояния,свързани с кърменето	Описание
Болезненачувствителност	Усеща се болка в гърдата или зърното или в реакция на това, чезасмукването е над комфортно ниво.
Възпалени зърна Повтаряща се болка в зърната в началото на сесията за изпомпване илиболка, която продължава през цялата сесия за изпомпване, или болкимежду отделните сесии.
Препълване Подуване на гърдите. Гърдите може да са твърди, на бучки и болезнени напипане. Може да включва еритема (зачервяване) в областта на гърдите итемпература. Обикновено се случава през първите дни на лактация.
Натьртване Червеникаво-лилаво оцветяване, което не избледнява при натискане.Когато синината отшумява, тя може да стане зелена и кафява.
Тромб Тромбът може да доведе до чувствителност, болка, зачервяване, подуванеи/или затопляне.
Наранена тъкан назърното (травма назърното)	- Фисури или напукани зърна.- Кожата на зърното се бели. Обикновено се появява в комбинация снапукани зърна и/или мехурчета.- Разраняване на зърната.- Мехурчета. Изглежда като малки мехурчета по повърхността на кожата.- Кървене. Напуканите или разранени зърна могат да доведат докървене на засегнатата област.
Запушени млечниканали	Червена, болезнена бучка в гърдите. Може да включва еритема(зачервяване) в областта на гърдите. Може да доведе до мастит(възпаление на гърдите) и висока температура, ако не бъде лекувана.

Условия на съхранение

Пазете помпата за кърма от пряка слънчева светлина, тъй като продължителното й въздействие може да причини промяна на цвета. Съхранявайте помпата за кърма и аксесоарите на безопасно, чисто и сухо място.

Ако изделието е било съхранявано в гореща или студена среда, го поставете в среда с температура от 20 °C за 30 минути, за да достигне температура в рамките на условията за използване (от 5 °C до 40 °C), преди да я използвате.

Електромагнитни полета (EMF)

Този уред на Philips е в съответствие с всички приложими стандарти и разпоредби, свързани с излагането на електромагнитни полета.

Техническа информация

	Единична електрическа помпа за кърма	Двойна електрическа помпа за кърма
Ниво на вакуума Стимулиране: -60 до -200 mbar (-45 до -150 mmHg)Изцеждане: -60 до -360 mbar (-45 до -270 mmHg)Регулира се на стъпки по 20 mbarВакуум на интервали
Скорост в цикли 53-120 цикъла/мин.
Номинална входяща мощност на задвижващия блок	5V прав ток 1,1A. 5V прав ток 1,8A.
Номинална входяща мощност на адаптера	100 – 240 V~50/60 Hz400 mA
Номер на типа на адаптера	S009AHz050уууу Буквите „уууу“ представляват изходящия ток от 0100 (1000 mA) до 0180 (1800 mA), с увеличаване на стъпки по 100 mA.Буквата „z” означава вида щепсел, като може да бъде: U, V, B, S, C, A, D, K, T, I, E, F.
Номинална изходяща мощност на адаптера	5V прав ток 1,1A. 5V прав ток 1,8A.
Условия на експлоатация Температура: 5 °C до 40 °CОтносителна влажност: 15 – 90 % (без кондензация)
Условия за съхранение и транспорт	Температура: от -25 °C до 70 °CОтносителна влажност: до 90 % (без кондензация)
Налягане при експлоатация и съхранение:	700 - 1060 hPa (<3000 м надморска височина)
Нетно тегло 230 g 310 g
Външни размери Задвижващ блок: 145 mm x 95 mm x 45 mm (дължина х широчина х височина)
Класификация на уреда IEC	60335-1: Система: Клас II; задвижващ блок: Клас III конструкция
Материали ABS, силикон (задвижващ блок)полипропилен, силикон (други части)
Експлоатационен срок 500 часа
Режим на работа Постоянна работа
Автоматично изключване след 30 минути (след последното използване)
Защита от проникване IP22 (задвижващ блок), IP20 (адаптер)

Обяснение на символите

Предупредителните знаци и символи са съществено важни, за да се гарантира, че използвате този уред безопасно и правилно, както и за да бъдете защитени вие и други хора от нараняване. По-долу ще намерите значението на предупредителните знаци и символи върху етикета и в ръководството за потребителя.

Символ Обяснение
	Показва да следвате инструкциите за употреба.
	Посочва важна информация, като предупреждения и съвети.
	Указва съвети за употреба, допълнителна информация или забележка.
	Показва производителя.
	Указва датата на производство.
	Показва, че производителят е взел всички необходими мерки, за да осигури съвместимост на уреда с приложимите закони за безопасност за разпространение в рамките на Европейския съюз.
	Указва каталожния номер на производителя на помпата за кърма.
	Указва партидния номер на помпата за кърма.
	Показва, че частта на уреда, която влиза във физически контакт с потребителя (известна още като приложна част) е от тип BF (Body Floating) в съответствие с IEC 60601-1. Приложената част е комплектът на помпата за кърма.
	Показва защитата срещу проникване на твърди чужди тела, по-големи от 12,5 mm, и срещу вредни ефекти поради проникването на капеща вода при накланяне на 15 градуса.
	Показва защитата срещу проникване на твърди чужди тела, по-големи от 12,5 mm, и няма защита срещу проникване на вода.
	Показва „променлив ток“.
	Показва „прав ток“.
	Показва „Оборудване клас II“. Адаптерът е двойно изолиран (клас II).
	Показва USB.
	Indicates the storage and transportation temperature limits to which the device can be safely exposed: -25 °C to 70 °C.
	Указа горната граница на относителната влажност, която е безопасна за уреда: до 90%.
	Показва 2-годишна световна гаранция от Philips.
[8BD4]	Показва Съвета за стопанисване на горите (Forest Stewardship Council; FSC). Търговските марки на FSC позволяват на потребителите да избират продукти, които подпомагат опазването на горите, предлагат социални предметства и позволяват на пазара да предоставя стимул за по-добро управление на горите.
[5407]	Означава, че електрическите продукти не бива да се изхвърлят заедно с обикновените битови отпадъци.
	Посочва, че продуктът не трябва да се изхвърля като несортиран отпадък, а трябва да се изтрати в пунктове за разделно събиране за оползотворяване и рециклиране.
D□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□ ^1	Посочва, че за свързване на помпата за кърма е необходим специфичен адаптер.
	Посочва, че адаптерът отговаря на изискванията на приложимите за Индия стандарти.
	Посочва, че този продукт е бил сертифициран от Bureau of Indian Standard (BIS) - компетентният орган в Индия, който отговаря за сертифицирането и стандартизирането на продуктите.
	Посочва, че помпата за кърма отговаря на изискванията на Обединеното кралство.
	Посочва, че материалът, използван в продукта, е безопасен за контакт с храна.
	Това лого потвърждава, че продуктът отговаря на украинските технически регламенти.
	Това лого потвърждава, че продуктът отговаря на сръбските технически регламенти.
	Посочва, че помпата за кърма отговаря на изискванията на разпоредбите на Аржентина.
	Посочва, че материалът, използван за опаковката, е велпапе.
	Посочва, че материалът, използван за опаковката, е велпапе/фибран.
	Показва, че материалът, използван за найлоновата торбичка, е полиетилен с ниска плътност.
	Сертификационен знак за Австралия и Нова Зеландия, който показва, че този продукт отговаря на съответните изисквания за безопасност и електромагнитна съвместимост (EMC).
	Означава употреба единствено в закрити помещения.
	Означава, че устройството е предназначено за употреба на максимальна надморска височина до 3000 m.
	Показва, че предоставеният отделно захранващ модул (адаптер) разполага с изолационен преобразувател против късо съединение.
	Означава, че модулът на захранването не трябва да се използва, ако щифтовете на щепсела са повредени.
	Показва максимальната температура, при която предоставеният отделно захранващ модул (адаптер) може да работи продължително време при нормални условия на употреба.
	Означава, че тази част разполага със сертификат за енергийна ефективност от шесто ниво.
	Показва, че продуктът не трябва да се използва след периода, придружаващ символа. Символът показва срока на годност в х години от датата на производство (FAB).
	Означава, че хартиените опаковки трябва да се изхвърлят в синия контейнер.
	Означава, че найлоновите торбички трябва да се изхвърлят в жълтия контейнер.

Посочва, че продуктът или опаковката трябва да бъдат сортирани или предадени на мястото за рециклиране.

Содржина

Вовед 598

Општ опис 599

Предвидена намена 599

1. Зашрафете го телото на пумпата на шишето.

Кімната 16–29 °C 4 годин