X69263MD1 - холодильник AEG - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Холодильник
Бренд	AEG
Модель	X69263MD1
Розміри (В x Ш x Г)	180 x 60 x 65 см
Вага	70 кг
Живлення	220-240 В, 50 Гц
Енергетичний клас	A++
Загальний корисний об'єм	350 л
Об'єм холодильника	260 л
Об'єм морозильника	90 л
Тип охолодження	Вентильований (No Frost)
Освітлення	Внутрішнє LED
Регулювання температури	Електронне цифрове
Спеціальні функції	Режим відпустки, суперохолодження, суперзаморожування
Сигналізація відкритих дверей	Так
Обслуговування	Чищення вологою ганчіркою з м'яким миючим засобом; автоматичне розморожування
Запчастини	Доступні на aeg.com/shop
Гарантія	2 роки (запчастини та робота)

Часті запитання - X69263MD1 AEG

Як відрегулювати температуру холодильника?

Використовуйте панель керування для налаштування температури. Натисніть кнопку регулювання, доки дисплей не блимне, потім виберіть бажану температуру (зазвичай від 2°C до 8°C для холодильника, -18°C для морозильника).

Як очистити внутрішню частину холодильника?

Відключіть прилад, вийміть продукти та полиці. Очистіть м'якою ганчіркою з мильною водою. Промийте та висушіть. Уникайте абразивних засобів. Встановіть полиці назад та підключіть.

Чому мій холодильник шумить?

Легке гудіння або булькання є нормальним через компресор та холодильний контур. Якщо шум гучний або нерівномірний, перевірте, чи прилад стоїть рівно і чи нічого не торкається ззаду. Зверніться до служби підтримки, якщо шум не зникає.

Як змінити напрямок відкривання дверей?

Зверніться до інструкції для точної процедури. Зазвичай потрібно відкрутити петлі, перевернути упори та встановити петлі з іншого боку. Будьте уважні, щоб правильно розташувати з'єднання.

Що робити при відключенні електроенергії?

Залиште двері закритими. Прилад зберігатиме холод протягом кількох годин. Не відкривайте, якщо це не необхідно. Після відновлення живлення перевірте продукти: викиньте будь-які розморожені або підозрілі.

Як замінити лампочку освітлення?

Відключіть прилад. Зніміть кришку лампочки (часто затиснута). Замініть на сумісну світлодіодну лампочку (певного типу). Встановіть кришку назад і підключіть. Якщо проблема не зникає, зверніться до служби підтримки.

Чому в морозильній камері утворюється лід?

Це може бути через нещільно закриті двері або надмірну вологість. Переконайтеся, що двері добре закриті і ущільнювач у хорошому стані. Система No Frost запобігає утворенню інею, але ручне розморожування може знадобитися, якщо накопичення значне.

Як заощадити енергію за допомогою холодильника?

Розмістіть прилад у прохолодному та провітрюваному місці. Не перевантажуйте та забезпечте циркуляцію повітря. Встановіть температуру на 4-5°C. Уникайте частого відкривання дверей. Перевіряйте ущільнювачі.

Що означають індикатори на панелі керування?

Індикатори показують активні режими: Суперохолодження, Суперзаморожування, сигналізація відкритих дверей. Для точного значення кожного значка зверніться до таблиці в інструкції.

Як отримати запчастини?

Перейдіть на www.aeg.com/shop, щоб замовити оригінальні запчастини. Використовуйте номер моделі (PNC), вказаний на заводській табличці приладу.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА X69263MD1 AEG

X69263MD1

EN USER MANUAL 2 UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 47 DE GEBRAUCHSANLEITUNG 5 HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 50 FR MANUEL D'UTILISATION 8 CS NÁVOD K POUŽITÍ 53 NL GEBRUIKSAANWIJZING 11 SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE 56 ES MANUAL DE USO 14 RO MANUAL DE FOLOSIRE 59 PT LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA 17 PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA 62

UTILIZAÇÃO

HR KNJIŽICA S UPUTAMA 65

IT LIBRETTO DI USO 20 SL NAVODILO ZA UPORABO 68 SV ANVÄNDNINGSHANDBOK 23 EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 71 NO BRUKSVEILEDNING 26 TR KULLANIM KİTAPÇIĞI 74 FI KÄYTTÖOHJEET 29 BG РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 77 DA BRUGSVEJLEDNING 32 RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 35 KK НАЛДАУ НҰСҚАУЛЫҒЫ 80

MK УПАТСТВО ЗА КОРИСНИК 83

ET KASUTUSJUHEND 38 SQ UDHËZUES PËR PËRDORIMIN 86 LV LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 41 SR КОРИСНИЧКО УПУТСТВО 89 LT NAUDOTOJO VADOVAS 44 AR دليل 92

ДЛЯ БЕЗДОГАННИХ РЕЗУЛЬТАТІВ

Дякуємо, що обрали цей продукт AEG. Ми створили його, щоб забезпечити вам бездоганну роботу протягом багатьох років, з інноваційними технологіями, які роблять життя простішим – функціями, яких ви можете не знайти у звичайних приладах. Будь ласка, приділіть кілька хвилин читанню, щоб отримати від нього максимум.

АКСЕСУАРИ ТА ВИТРАТНІ МАТЕРІАЛИ

В інтернет-магазині AEG ви знайдете все необхідне, щоб ваші прилади AEG виглядали бездоганно та працювали ідеально. Разом із широким асортиментом аксесуарів, розроблених і виготовлених відповідно до високих стандартів якості, яких ви очікуєте: від спеціалізованого посуду до кошиків для столових приборів, від тримачів для пляшок до делікатних мішечків для прання...

Відвідайте веб-магазин: www.aeg.com/shop

ПИТАННЯ ЕКОЛОГІЇ

Переробляйте матеріали з символом Δ. Помістіть упаковку у відповідні контейнери для переробки.

Допоможіть захистити довкілля та здоров'я людей, а також переробляти відходи електричних та електронних приладів. Не викидайте прилади з позначкою разом із побутовими відходами. Поверніть продукт до місцевого пункту переробки або зверніться до муніципального офісу.

ОБСЛУГОВУВАННЯ КЛІЄНТІВ ТА СЕРВІС

Рекомендуємо використовувати оригінальні запасні частини.

Звертаючись до сервісного центру, переконайтеся, що у вас є такі дані. Інформацію можна знайти на табличці з технічними даними.

Модель

PNC

Серійний номер

1. РЕКОМЕНДАЦІЇ ТА ПОРАДИ

• Інструкція з експлуатації поширюється на кілька версій цього приладу. Тому ви можете знайти описи окремих функцій, які не застосовуються до вашого конкретного приладу.
• Виробник не несе відповідальності за будь-які збитки, спричинені неправильним або неналежним встановленням.
• Мінімальна безпечна відстань між варильною поверхнею та витяжкою становить 650 мм (деякі моделі можна встановлювати на меншій висоті, див. розділи про робочі розміри та встановлення).
• Перевірте, чи напруга в мережі відповідає зазначеній на табличці з технічними даними, розміщеній усередині витяжки.
• Для приладів класу I перевірте, чи побутова електромережа забезпечує належне заземлення.
• Під'єднайте витяжку до витяжного каналу за допомогою труби мінімальним діаметром 120 мм. Шлях повітроводу має бути якомога коротшим.
• Не під'єднуйте витяжку до димоходів, що відводять продукти згоряння (котли, каміни тощо).
• Якщо витяжка використовується разом з неелектричними приладами (наприклад, газовими), у приміщенні необхідно забезпечити достатню вентиляцію, щоб запобігти зворотному потоку відпрацьованих газів. Кухня повинна мати отвір, що безпосередньо сполучається з відкритим повітрям, для забезпечення надходження чистого повітря. Коли витяжка використовується разом з приладами, що працюють на енергії, відмінній від електричної, розрідження в приміщенні не повинно перевищувати 0,04 мбар, щоб запобігти всмоктуванню диму назад у приміщення витяжкою.
• Якщо шнур живлення пошкоджено, його має замінити виробник або його сервісний агент.
• Якщо в інструкціях з встановлення газової плити вказано більшу відстань, ніж зазначено вище, це необхідно враховувати. Правила щодо відведення повітря повинні бути дотримані.

2. ВИКОРИСТАННЯ

• Витяжка призначена виключно для побутового використання для усунення кухонних запахів.
• Ніколи не використовуйте витяжку для цілей, відмінних від тих, для яких вона була розроблена.
• Ніколи не залишайте відкрите полум'я під

витяжкою, коли вона працює.

• Регулюйте інтенсивність полум'я так, щоб воно було спрямоване лише на дно каструлі, і переконайтеся, що воно не охоплює стінки.
• Фритюрниці повинні постійно контролюватися під час використання: перегріта олія може спалахнути.
• Не готуйте з відкритим полум'ям під витяжкою; ризик пожежі.
• Цей прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, або з недостатнім досвідом чи знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструкцій щодо використання приладу від особи, відповідальної за їхню безпеку. Діти повинні перебувати під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з приладом.
• УВАГА: Доступні частини можуть нагріватися під час використання з кухонними приладами.

3. ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Вимкніть прилад з мережі або від'єднайте його від джерела живлення перед проведенням будь-яких робіт з обслуговування.
• Очищуйте та/або замінюйте фільтри після зазначеного періоду часу (пожежна небезпека).
• Вугільний фільтр W Ці фільтри не можна мити та вони не підлягають регенерації. Їх необхідно замінювати приблизно кожні 4 місяці експлуатації, або частіше при інтенсивному використанні.

Жирові фільтри Z Фільтри необхідно чистити кожні 2 місяці експлуатації, або частіше при особливо інтенсивному використанні. Їх можна мити в посудомийній машині.

• Індикатори, якщо вони є.
• Очищуйте витяжку вологою ганчіркою та нейтральним рідким миючим засобом.

4. ОРГАНИ КЕРУВАННЯ

Button	LED Function
T1	- Turns the Motor off.
T2	On Turns the Motor on at Speed one.
T3	On Turns the Motor on at Speed two.
T4	Fixed When pressed briefly, turns the Motor on at Speed three.
	Flashing	Pressed for 2 Seconds. Activates Speed four with a timer set to 10 minutes, after which it returns to the speed that was set previously. Suitable to deal with maximum levels of cooking fumes.
L	- Turns the Lighting System on and off.

5. ОСВІТЛЕННЯ

ДЛЯ БЕЗДОГАННИХ РЕЗУЛЬТАТІВ

Дякуємо, що обрали цей продукт AEG. Ми створили його, щоб ви могли протягом багатьох років користуватися його чудовою продуктивністю та інноваційними технологіями, які полегшують ваше життя. Він оснащений функціями, яких немає у звичайних приладах. Приділіть кілька хвилин читанню, щоб дізнатися про його переваги.

АКСЕСУАРИ ТА ВИТРАТНІ МАТЕРІАЛИ

В інтернет-магазині AEG ви знайдете все необхідне для бездоганного вигляду та бездоганної роботи ваших приладів AEG. Ми також пропонуємо широкий асортимент аксесуарів, які відповідають найвищим вимогам до якості: від професійного посуду до кошиків для столових приборів, від тримачів для пляшок до мішечків для делікатного прання...

Відвідайте інтернет-магазин за адресою:

www.aeg.com/shop

ПОРАДИ З ОХОРОНИ ДОВКІЛЛЯ

Переробляйте матеріали з позначкою символом. Утилізуйте упаковку у відповідні контейнери для переробки. Переробляйте електричні та електронні пристрої для захисту довкілля та здоров'я. Не викидайте пристрої з цим символом разом із побутовим сміттям. Віднесіть пристрій до місцевого пункту збору або зверніться до муніципалітету.

СЕРВІС ТА ПІДТРИМКА

Рекомендуємо використовувати оригінальні запасні частини. Тримайте наступну інформацію напоготові, коли звертаєтесь до служби підтримки. Цю інформацію ви знайдете на табличці з технічними даними.

Модель

Номер продукту (PNC)

Серійний номер

1. РЕКОМЕНДАЦІЇ ТА ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Ця інструкція з експлуатації поширюється на кілька моделей пристроїв. Можливо, що описані окремі функціональні особливості, які не стосуються вашого пристрою.
• Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені неправильним або неналежним монтажем.
• Мінімальна безпечна відстань між варильною поверхнею та витяжкою повинна становити 650 мм (деякі моделі можуть бути встановлені на меншій висоті; зверніться до розділу "Необхідний простір та встановлення").
• Перевірте, чи напруга в мережі відповідає значенню, вказаному на табличці, розміщеній усередині витяжки.
• Для пристроїв класу I необхідно переконатися, що електрична система будинку має належне заземлення.
• З'єднувальна труба витяжки до отвору виходу повітря повинна мати діаметр 120 мм або більше. Трубопровід має бути якомога коротшим. Витяжку не можна підключати до вентиляційних каналів, у які відводяться продукти згоряння (від котлів, камінів тощо).
• Якщо в приміщенні, окрім витяжки, використовуються інші прилади, що працюють не від електрики (наприклад, газові), необхідно забезпечити достатню вентиляцію. Якщо витяжка не забезпечує цього, у зовнішній стіні слід зробити отвір для подачі свіжого повітря. Використання є правильним і безпечним, якщо максимальний розрідження в приміщенні не перевищує 0,04 мбар.
• Пошкоджений кабель повинен бути замінений виробником або технічною службою, щоб уникнути будь-якого ризику.
• Якщо інструкції з встановлення газової плити передбачають більшу відстань зверху, це необхідно враховувати. Правила щодо відведення повітря повинні бути дотримані.

2. ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Витяжка призначена виключно для використання в приватному домогосподарстві та для усунення кухонних запахів. - Неправильне використання витяжки заборонено. - Ніколи не залишайте відкритий сильний вогонь при увімкненій витяжці. Інтенсивність полум'я слід регулювати так, щоб воно не виходило за межі дна каструлі. Фритюрниці під час використання

повинні завжди бути під наглядом: перегріта олія може зайнятися.

• Не готуйте страви з фламбуванням під витяжкою: небезпека пожежі.
• Цей прилад не повинен використовуватися особами (включаючи дітей) зі зниженими психічними, сенсорними чи розумовими здібностями, або особами без досвіду та знань, якщо вони не перебувають під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, та не були проінструктовані щодо використання приладу.
• Діти не повинні перебувати без нагляду поблизу приладу і в жодному разі не повинні гратися з ним.
• УВАГА: Доступні частини можуть сильно нагріватися під час використання з кухонним обладнанням.

3. ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Перед проведенням обслуговування необхідно відключити витяжку від електромережі, витягнувши вилку або вимкнувши головний вимикач.
• Під час обслуговування фільтрів необхідно суворо дотримуватися рекомендованих виробником інтервалів заміни фільтрів (небезпека пожежі).

Фільтр проти запахів W: Його не можна мити або використовувати повторно, його слід замінювати кожні 4 місяці експлуатації або частіше при інтенсивному використанні.

• Жировий фільтр Z: Його необхідно очищати після 2 місяців експлуатації або частіше при інтенсивному використанні, що можна зробити в посудомийній машині.

• Індикаторні лампи панелей керування, якщо такі є.
• Для очищення поверхонь витяжки рекомендуємо використовувати вологу ганчірку та м'який рідкий миючий засіб.

4. ОРГАНИ КЕРУВАННЯ

TASTE	LED FUNKTIONEN
T1	- Stellt den Motor ab.
T2	Eingeschaltet Schaltet den Motor bei der ersten Betriebsgeschwindigkeit ein.
T3	Eingeschaltet Schaltet den Motor bei der zweiten Betriebsgeschwindigkeit ein.
T4	Bleibend Schaltet den Motor bei der dritten Betriebsgeschwindigkeit ein.
	Blinkend	Bei 2 Sekunden langem Drücken: Aktiviert die auf 10 Minuten geregelte vierte Betriebsgeschwindigkeit, nach deren Ablauf zu der zuvor eingestellten Geschwindigkeit zusückgekehrt wird.Für die Beseitigung von sehr intensiven Kochdünsten geeignet.
L	- Schaltet	die Beleuchtung ein und aus.

5. ОСВІТЛЕННЯ

ДЛЯ БЕЗДОГАННИХ РЕЗУЛЬТАТІВ

Дякуємо, що обрали цей продукт AEG. Ми розробили його, щоб він забезпечував вам бездоганну роботу протягом тривалого часу, інтегруючи інноваційні технології, які полегшують ваше життя завдяки функціям, які ви не обов'язково знайдете у звичайних пристроях. Будь ласка, приділіть кілька хвилин, щоб прочитати цю інструкцію, щоб максимально використовувати ваш пристрій.

АКСЕСУАРИ ТА ВИТРАТНІ МАТЕРІАЛИ

В інтернет-магазині AEG ви знайдете все необхідне, щоб ваші пристрої AEG завжди були бездоганними та працювали ідеально, а також широкий асортимент аксесуарів, розроблених і виготовлених за найвищими стандартами якості: від спеціалізованого кухонного приладдя до контейнерів для столових приборів, від підставок для пляшок до мішків для делікатного прання...

Відвідайте наш інтернет-магазин www.aeg.com/shop

ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Переробляйте матеріали з символом. Помістіть упаковку у відповідні контейнери.

Сприяйте захисту навколишнього середовища та вашій безпеці, переробляйте ваші електричні та електронні продукти. Не викидайте пристрої з символом разом із побутовими відходами. Віднесіть такий продукт до місцевого центру переробки або зверніться до муніципальних служб.

ПІСЛЯПРОДАЖНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Використовуйте лише оригінальні запасні частини.

Перед зверненням до сервісного центру переконайтеся, що у вас є така інформація:

Цю інформацію ви знайдете на табличці з технічними даними.

Модель

PNC

Серійний номер

1. ПОРАДИ ТА РЕКОМЕНДАЦІЇ

• Ця інструкція з експлуатації дійсна для кількох версій пристрою. Вона може містити описи аксесуарів, яких немає у вашому пристрої.
• Виробник не несе відповідальності за будь-які пошкодження, спричинені неправильним або невідповідним встановленням.
• Мінімальна безпечна відстань між варильною поверхнею та витяжкою повинна бути не менше 650 мм.
• Переконайтеся, що напруга в мережі відповідає значенню, вказаному на табличці, розміщеній усередині витяжки.
• Для приладів класу I переконайтеся, що заземлення домашньої електричної мережі виконано відповідно до чинних норм.
• Під'єднайте витяжку до витяжного повітроводу за допомогою труби діаметром не менше 120 мм. Шлях повітроводу має бути якомога коротшим.
• Не під'єднуйте витяжку до димоходів, що відводять продукти згоряння (наприклад, від котла, каміна тощо).
• Якщо ви використовуєте прилади, що працюють не на електриці, у приміщенні, де встановлена витяжка (наприклад, газові прилади), необхідно забезпечити достатню вентиляцію. Якщо на кухні немає вентиляції, зробіть отвір, що сполучається із зовнішнім середовищем, щоб забезпечити надходження чистого повітря. Для правильної та безпечної роботи максимальне розрідження в приміщенні не повинно перевищувати 0,04 мбар.
• У разі пошкодження шнура живлення його має замінити виробник або сервісний центр, щоб запобігти будь-якому ризику.
• Якщо в інструкціях з монтажу для газової варильної поверхні зазначено більшу відстань, ніж наведено вище, це необхідно враховувати. Правила щодо відведення повітря повинні бути дотримані.

2. ВИКОРИСТАННЯ

• Витяжка призначена виключно для побутового використання з метою усунення кухонних запахів.
• Ніколи не використовуйте витяжку не за призначенням.
• Не залишайте відкритий сильний вогонь, коли витяжка працює.
• Завжди регулюйте полум'я так, щоб воно не виходило за межі

дна каструль.

• Контролюйте фритюрниці під час використання, оскільки перегріта олія може зайнятися.
• Не готуйте страви з фламбуванням під кухонною витяжкою: ризик пожежі.
• Цей прилад не повинен використовуватися особами (включаючи дітей) зі зниженими психічними, сенсорними чи розумовими здібностями, а також особами, які не мають досвіду та знань щодо цього типу приладів, якщо вони не перебувають під контролем та не пройшли навчання від осіб, відповідальних за їхню безпеку.
• Діти повинні бути під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з приладом.
• УВАГА: Доступні частини можуть сильно нагріватися під час використання з варильними приладами.

3. ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Перед будь-яким обслуговуванням від'єднайте витяжку від мережі, витягнувши вилку або вимкнувши загальний вимикач.
• Виконуйте ретельне та своєчасне обслуговування фільтрів з рекомендованою періодичністю (ризик пожежі).
• Фільтр проти запахів W. Вони не миються та не регенеруються, їх потрібно замінювати принаймні кожні 4 місяці використання або частіше при особливо інтенсивному використанні.

• Жирові фільтри Z. Можна мити в посудомийній машині, їх слід мити приблизно кожні 2 місяці використання або частіше при особливо інтенсивному використанні.

Індикатори керування, якщо є.

• Для очищення поверхонь витяжки достатньо використовувати вологу ганчірку та нейтральний рідкий миючий засіб.

4. КЕРУВАННЯ

Touche	Voyant Fonctions
T1	- Coupe le moteur.
T2	On Démarre le moteur en première vitesse.
T3	On Démarre le moteur en deuxieme vitesse.
T4	Fixe Appuyée brivement, démarre le moteur en troisieme vitesse.
	Cligno-tant	Appuyée pendant 2 secondes.Démarre la quatrième vitesse avec une temporisation de 10 mi-nutes, après lesquelles le moteur returne à la vitesse précédemment programmée. Fonction indiquée pour faire face aux pointes d'émission de fumées de cuisson.
L	- Branche et débranche l'éclairage.

5. ОСВІТЛЕННЯ

ДЛЯ БЕЗДОГАННИХ РЕЗУЛЬТАТІВ

Дякуємо, що обрали цей продукт AEG. Цей пристрій розроблено для бездоганної роботи протягом багатьох років, з інноваційними технологіями, які роблять життя легшим, – функціями, яких зазвичай немає у звичайних пристроїв. Будь ласка, приділіть кілька хвилин, щоб прочитати це, щоб отримати максимальну користь.

АКСЕСУАРИ ТА ВИТРАТНІ МАТЕРІАЛИ

В інтернет-магазині AEG ви знайдете все необхідне, щоб підтримувати ваші пристрої AEG у відмінному стані та забезпечити їх ідеальну роботу. Також тут ви знайдете велику кількість аксесуарів, розроблених і виготовлених відповідно до високих стандартів якості, яких ви очікуєте, від спеціального посуду до кошиків для столових приборів, від тримачів для пляшок до мішків для прання...

Відвідайте інтернет-магазин:

www.aeg.com/shop

ЗАХИСТ ДОВКІЛЛЯ

Переробляйте матеріали з символом . Викидайте упаковку у відповідний контейнер для збору, щоб переробити її.

Допоможіть захистити довкілля та здоров'я людей, утилізуючи відходи електричного та електронного обладнання. Не викидайте пристрої, позначені цим символом, разом із побутовим сміттям. Віднесіть продукт до найближчого пункту прийому вторинної сировини або зверніться до місцевої влади.

СЛУЖБА ПІДТРИМКИ КЛІЄНТІВ

Ми завжди рекомендуємо використовувати оригінальні запчастини.

Звертаючись до служби підтримки, переконайтеся, що у вас під рукою є наступна інформація.

Інформація вказана на табличці з технічними даними.

Модель

НОМЕР ПРОДУКТУ

Серійний номер

1. ПОРАДИ ТА РЕКОМЕНДАЦІЇ

• Ця інструкція з експлуатації поширюється на різні моделі пристрою. Можливо, деякі характеристики, описані в ній, не стосуються вашого пристрою.
• Виробник не несе жодної відповідальності за шкоду, спричинену неправильним або неякісним встановленням.
• Мінімальна безпечна відстань між варильною поверхнею та витяжкою становить 650 мм (деякі моделі можуть бути встановлені нижче, зверніться до розділів «Розміри» та «Встановлення»).
• Перевірте, чи напруга в мережі відповідає напрузі, зазначеній на табличці всередині витяжки.
• Для приладів класу I необхідно переконатися, що електрична мережа у вашому будинку має належне заземлення.
• Під'єднайте витяжку до повітроводу за допомогою труби діаметром 120 мм або більше. Труба повинна прокладатися якомога коротшим шляхом.
• Не під'єднуйте витяжку до димоходів, що відводять продукти згоряння (від опалювальних котлів, камінів тощо).
• Якщо в приміщенні використовуються одночасно витяжка та прилади, що працюють не на електриці (наприклад, газові прилади), необхідно забезпечити достатню вентиляцію приміщення. Якщо на кухні немає отвору в зовнішній стіні для подачі свіжого повітря, його необхідно зробити. Безпечне використання гарантується, якщо максимальний перепад тиску в приміщенні не перевищує 0,04 мбар.
• Щоб уникнути будь-якого ризику, пошкоджений кабель живлення має бути замінений виробником або технічною службою.
• Якщо інструкції з встановлення газової плити вказують на більшу відстань, ніж зазначено вище, її необхідно враховувати. Усі правила щодо відведення повітря повинні бути дотримані.

2. ВИКОРИСТАННЯ

• Витяжка призначена виключно для побутового використання, для усунення кухонних запахів. Ніколи не використовуйте витяжку не за призначенням.
• Не залишайте відкритий сильний вогонь без нагляду під працюючою витяжкою. Завжди регулюйте полум'я так, щоб воно не виходило за межі посуду.
• Слідкуйте за фритюрницями під час використання:

перегріта олія може зайнятися.

• Забороняється фламбувати під витяжкою; існує небезпека пожежі.
• Цей прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими психічними, сенсорними чи розумовими здібностями, або особами без досвіду та знань, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструктаж щодо використання приладу від осіб, відповідальних за їх безпеку.
• Діти повинні перебувати під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з приладом.
• УВАГА: доступні частини можуть сильно нагріватися під час використання з кухонними приладами.

3. ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Перед виконанням робіт з обслуговування вимкніть витяжку, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач.
• Регулярно та ретельно виконуйте обслуговування фільтрів відповідно до рекомендованих інтервалів (пожежна небезпека).
• 4. Фільтр для поглинання запахів W. Фільтри не можна мити та регенерувати. Їх необхідно замінювати при використанні витяжки принаймні раз на 4 місяці або, при особливо інтенсивному використанні, частіше.

• Жирові фільтри Z. Фільтри необхідно чистити раз на 2 місяці або, при особливо інтенсивному використанні, частіше. Їх також можна мити в посудомийній машині.

• Лампочки та органи керування, якщо вони є
• Щоб очистити поверхні витяжки, достатньо використовувати вологу ганчірку та нейтральний миючий засіб.

4. ОРГАНИ КЕРУВАННЯ

TOETS	LED FUNCTIONS
T1	- Zet de motor uit.
T2	Aan Schakelt de motor op de eerste snelheid in.
T3	Aan Schakelt de motor op de tweede snelheid in.
T4	Vast Schakelt de motor bij een korte druk op de toets op de derde snelheid in.
	Knippe-rend Als deze toets 2 seconden worden ingedrukt,wordt de vierde snelheid gedurende 10 mi-nuten ingeschakeld, waarna weeer op de eerder ingestelde snelheid worden overgegaan.Geschikt voor het opvangen van de maximale uitsstoot van kookdampen.
L	- Schakelt de verlichtingsinstallatie in en uit.

5. ОСВІТЛЕННЯ

Дякуємо, що обрали цей продукт AEG. Ми створили його, щоб забезпечити вам бездоганну роботу протягом багатьох років, з інноваційними технологіями, які полегшать ваше життя: характеристики, які, ймовірно, не зустрічаються у звичайних побутових приладах. Прочитайте цей документ протягом кількох хвилин, щоб максимально використати цей прилад.

АКСЕСУАРИ ТА ВИТРАТНІ МАТЕРІАЛИ

На веб-сайті AEG ви знайдете все необхідне для ідеального очищення та бездоганної роботи ваших приладів AEG. Разом із широким асортиментом аксесуарів, розроблених і виготовлених відповідно до високих стандартів якості, характерних для бренду, від спеціалізованого кухонного приладдя до кошиків для столових приборів, від підставок для пляшок до мішечків для прання делікатних речей...

Відвідайте інтернет-магазин:

www.aeg.com/shop

ЕКОЛОГІЧНІ АСПЕКТИ

Переробляйте матеріали з символом. Помістіть пакувальний матеріал у відповідні контейнери для переробки.

Допоможіть захистити довкілля та здоров'я людей, а також переробляти відходи електричних та електронних приладів. Не викидайте прилади, позначені символом, разом із побутовими відходами. Віднесіть продукт до місцевого центру переробки або зверніться до місцевої адміністрації.

ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ПІДТРИМКА КЛІЄНТІВ

Рекомендуємо використовувати оригінальні запчастини.

Звертаючись до сервісного центру, переконайтеся, що у вас під рукою є вся необхідна інформація.

Інформацію можна знайти на табличці з технічними даними.

Модель

Номер продукту (PNC)

Серійний номер

1. ПОРАДИ ТА РЕКОМЕНДАЦІЇ

Ці інструкції з експлуатації дійсні для різних моделей приладів; тому можливо, що описані деталі та характеристики обладнання не повністю відповідають вашому конкретному приладу. - Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені неправильним або невідповідним встановленням. - Мінімальна безпечна відстань між варильною поверхнею та витяжкою повинна становити 650 мм (деякі моделі можуть бути встановлені на меншій висоті; зверніться до розділу щодо встановлення). - Переконайтеся, що напруга в мережі відповідає зазначеній на табличці всередині витяжки. - Для приладів класу I переконайтеся, що домашня електрична мережа має ефективне заземлення. - Під'єднайте витяжку до витяжного повітроводу за допомогою труби діаметром щонайменше 120 мм. Шлях труби має бути якомога коротшим. - Не під'єднуйте витяжку до труб, що відводять димові гази від спалювання (котли, димоходи тощо). - Якщо на кухні одночасно використовуються витяжка та інші прилади, що не працюють від електрики (наприклад, газові прилади), необхідно забезпечити достатню вентиляцію приміщення. Якщо кухня не має отвору, що сполучає з зовнішнім повітрям, його необхідно зробити для забезпечення повітрообміну. Безпечне та безризикове використання досягається, коли максимальне розрідження в приміщенні не перевищує 0,04 мБар. - Якщо кабель живлення пошкоджено, його повинен замінити виробник або сервісний центр, щоб уникнути будь-якого ризику. - Якщо інструкції з встановлення газового пристрою вимагають більшої відстані, ніж зазначено вище, необхідно враховувати ці вимоги. Необхідно дотримуватися всіх норм щодо витяжного повітроводу.

2. ВИКОРИСТАННЯ

• Витяжка призначена виключно для домашнього використання, для усунення запахів на кухні. Не використовуйте її неналежним чином.
• Не залишайте відкритий сильний вогонь, поки витяжка працює.
• Регулюйте полум'я так, щоб воно не виходило за межі дна каструль.
• Контролюйте процес смаження під час використання: перегріта олія може зайнятися.
• Не фламбуйте під витяжкою.
• Цей прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, або без досвіду та знань, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструкцій від особи, відповідальної за їх безпеку.
• Слідкуйте, щоб діти не гралися з приладом.
• УВАГА: Доступні частини можуть сильно нагріватися під час приготування їжі.

3. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Перед виконанням будь-яких робіт з технічного обслуговування від'єднайте витяжку від електричної мережі або вимкніть головний вимикач.
• Ретельно та своєчасно обслуговуйте фільтри відповідно до рекомендованих інтервалів (ризик пожежі).
• Протизапахові фільтри W не можна мити або регенерувати, їх слід замінювати кожні 4 місяці або частіше, якщо використання дуже інтенсивне.

• Жироуловлювальні фільтри Z можна мити в посудомийній машині; їх слід мити приблизно кожні 2 місяці або частіше, якщо використання дуже інтенсивне.

• Індикаторні лампи на панелі керування, якщо вони є.
• Для очищення поверхонь витяжки достатньо вологої ганчірки та

нейтрального рідкого миючого засобу.

4. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ

TECLA	LED FUNCIONES
T1	- Apaga el motor
T2	Encendido Enciende el motor a la prima velocidad.
T3	Encendido Enciende el motor a la secunda velocidad
T4	Fijo Presonia赡ada brevamente enciende el motor a la tercera velocidad.
	Intermitente Presionada por 2segundos.Activa la cuarta velocidad temporizada a 10minutos, al final de los cuales vuelva a la velocidad implementadaprecedentemente. Adecka a打架ar las maximas emisiones de humos de cocción.
L	- Enciende y apaga la instalación de iluminación.

5. ОСВІТЛЕННЯ

ДЛЯ БЕЗДОГАННИХ РЕЗУЛЬТАТІВ

Дякуємо, що обрали цей виріб AEG. Ми створили його, щоб забезпечити вам бездоганну роботу протягом багатьох років, з інноваційними технологіями, які роблять ваше життя легшим, – функціями, яких ви можете не знайти у звичайних приладах. Читайте далі кілька хвилин, щоб отримати максимум від виробу.

ПРИЛАДДЯ ТА ВИТРАТНІ МАТЕРІАЛИ

В інтернет-магазині AEG ви знайдете все необхідне для підтримки ваших приладів AEG у ідеальному стані. Окрім широкого асортименту аксесуарів, розроблених і створених відповідно до високих стандартів якості, яких ви очікуєте, – від спеціальних каструль до кошиків для столових приборів, від тримачів для пляшок до делікатних мішечків для одягу...

Відвідайте інтернет-магазин:

www.aeg.com/shop

ЕКОЛОГІЧНІ ПИТАННЯ

Переробляйте матеріали з позначкою . Помістіть упаковку у відповідні контейнери для переробки.

Допоможіть захистити довкілля та здоров'я людей шляхом переробки електричних та електронних приладів. Не викидайте прилади з позначкою

разом із побутовими відходами. Здайте виріб у місцевий пункт прийому для переробки або зверніться до муніципальних органів влади.

ПІДТРИМКА КЛІЄНТІВ ТА СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Рекомендуємо використовувати оригінальні запчастини.

Звертаючись до сервісного центру, переконайтеся, що у вас є такі дані.

Інформацію можна знайти на табличці з технічними характеристиками.

Модель

PNC

Номер серії

1. ПОРАДИ ТА РЕКОМЕНДАЦІЇ

• Ці інструкції з обслуговування застосовуються до різних моделей витяжок. Тому можливо, що тут описані деякі характеристики обладнання, які не стосуються вашого пристрою.
• Виробник не несе жодної відповідальності за збитки, спричинені неправильним встановленням або встановленням, виконаним не відповідно до норм належної техніки.
• Мінімальна безпечна відстань між варильною поверхнею та витяжкою повинна становити 650 мм (деякі моделі можуть бути встановлені на меншій висоті; цифри стосуються сліду та встановлення).
• Перевірте, чи напруга в мережі збігається з напругою, зазначеною на табличці з характеристиками, розміщеній усередині витяжки.
• Для витяжок класу I переконайтеся, що домашня електромережа забезпечує належне заземлення.
• Під'єднайте витяжку до витяжного повітроводу за допомогою труби діаметром не менше 120 мм. Шлях труби має бути якомога коротшим.
• Не під'єднуйте витяжку до димоходів, що відводять продукти згоряння (від котлів, камінів тощо).
• Якщо в одному приміщенні використовуються і витяжка, і прилади, що не працюють від електрики (наприклад, газові прилади), необхідно забезпечити достатню вентиляцію приміщення. Якщо кухня не має отвору, що сполучається із зовнішнім середовищем, забезпечте його наявність для надходження чистого повітря. Для правильної та безпечної роботи необхідно, щоб максимальне розрідження в приміщенні не перевищувало 0,04 мБар.
• У разі пошкодження кабелю живлення його необхідно замінити у виробника або в сервісному центрі, щоб запобігти будь-якому ризику.
• Якщо інструкції з встановлення газового варильного пристрою передбачають більшу відстань, ніж зазначено вище, це необхідно враховувати. Необхідно дотримуватися всіх норм щодо відведення повітря.

2. ВИКОРИСТАННЯ

• Витяжка призначена виключно для використання в домашніх умовах, її мета — зменшувати запахи приготування їжі. Не використовуйте пристрій неналежним чином.
• Сильне полум'я не повинно залишатися відкритим, коли витяжка працює.
• Завжди регулюйте полум'я так, щоб воно не

виходило за межі дна каструль.

• Тримайте сковорідки під контролем під час використання: перегріта олія може зайнятися.
• Не готуйте страви з відкритим полум'ям під витяжкою. Небезпека пожежі!
• Цей прилад не призначений для використання особами (включно з дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, а також особами без досвіду та знань, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструкцій щодо використання приладу від осіб, відповідальних за їхню безпеку.
• Діти повинні перебувати під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з приладом.
• УВАГА! Доступні частини можуть сильно нагріватися, якщо їх використовувати з кухонним посудом.

3. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Перед виконанням будь-яких робіт з технічного обслуговування від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши загальний вимикач.
• Ретельно та своєчасно обслуговуйте фільтри, дотримуючись рекомендованих інтервалів (ризик пожежі).
• Фільтр проти запахів W не можна мити та він не підлягає регенерації. Його слід замінювати кожні 4 місяці використання або частіше, якщо прилад використовується дуже інтенсивно.

• Жирові фільтри Z можна мити в посудомийній машині. Миття слід проводити приблизно кожні 2 місяці використання; частіше, якщо прилад використовується дуже інтенсивно.

• Світлові індикатори, якщо вони є.
• Для очищення поверхонь витяжки достатньо використовувати вологу ганчірку та нейтральний рідкий миючий засіб.

4. КОМАНДИ

TECLA	LED FUNÇções
T1	- Desiga o motor.
T2	Aceso Liga o motor com velocidade I.
T3	Aceso Liga o motor com velocidade II.
T4	Fixo Premida breves instantes, liga o motor com velocidade III.
	Intermi- tente Premida durante 2 segundos. Activa a velocidade IV durante 10 minutos. No fim deste período de tempo o sistema retoma a velocidade anterior. Indica para condições de maior emissão de fumes de cozedura.
L	- Liga e desiga o Sistema de iluminação.

5. ОСВІТЛЕННЯ

ДЛЯ БЕЗДОГАННИХ РЕЗУЛЬТАТІВ

Дякуємо, що придбали цей виріб AEG. Ми створили його, щоб забезпечити вам бездоганну роботу протягом багатьох років завдяки інноваційним технологіям, які полегшать ваше життя, — функціям, яких ви не знайдете у звичайних побутових приладах. Приділіть кілька хвилин читанню, щоб дізнатися, як отримати максимум від вашого приладу.

АКСЕСУАРИ ТА ВИТРАТНІ МАТЕРІАЛИ

В інтернет-магазині AEG ви знайдете все необхідне, щоб ваші прилади AEG завжди були ідеально чистими та справними. Також у нас є широкий асортимент аксесуарів, розроблених і виготовлених відповідно до високих стандартів якості, яких ви очікуєте: каструлі, сушки для посуду, підставки для пляшок, мішки для делікатної білизни...

Відвідайте інтернет-магазин за адресою: www.aeg.com/shop

ЕКОЛОГІЧНІ МІРКУВАННЯ

Переробляйте матеріали з символом. Викидайте упаковку у відповідні контейнери для переробки.

Допомагайте захищати довкілля та здоров'я людей, а також переробляти відходи від електричного та електронного обладнання. Не викидайте прилади з цим символом разом із звичайними побутовими відходами. Віднесіть виріб до найближчого пункту переробки або зверніться до місцевої адміністрації.

СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Завжди рекомендуємо використовувати оригінальні запчастини.

Перед зверненням до сервісного центру переконайтеся, що у вас під рукою є такі дані.

Інформація вказана на табличці.

Модель

PNC

Серійний номер

1. ПОПЕРЕДЖЕННЯ ТА РЕКОМЕНДАЦІЇ

• Ця інструкція з експлуатації призначена для кількох версій пристрою. Можливо, в ній описані окремі деталі комплектації, які не стосуються вашого пристрою.
• Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені неправильним встановленням або таким, що не відповідає правилам.
• Мінімальна безпечна відстань між варильною поверхнею та витяжкою повинна становити 650 мм (деякі моделі можуть бути встановлені на меншій висоті, зверніться до розділів щодо габаритів та встановлення).
• Переконайтеся, що напруга в мережі відповідає напрузі, зазначеній на табличці всередині витяжки.
• Для приладів класу I переконайтеся, що домашня електрична система забезпечує належне заземлення.
• Під'єднайте витяжку до витяжного повітроводу трубою діаметром не менше 120 мм. Шлях труби має бути якомога коротшим. Не під'єднуйте витяжку до димоходів, що відводять продукти згоряння (котли, каміни тощо).
• Якщо в приміщенні використовуються витяжка та прилади, що працюють не від електрики (наприклад, газові прилади), необхідно забезпечити достатню вентиляцію. Якщо кухня не має вентиляції, зробіть отвір, що сполучається із зовнішнім середовищем, для забезпечення притоку чистого повітря. Правильна та безпечна робота досягається, коли максимальне розрідження в приміщенні не перевищує 0,04 мБар.
• У разі пошкодження кабелю живлення його має замінити виробник або сервісна служба, щоб запобігти будь-якому ризику.
• Якщо в інструкціях з встановлення газової плити зазначено, що потрібна більша відстань, ніж зазначено вище, необхідно це врахувати. Необхідно дотримуватися всіх норм щодо відведення повітря.

2. ВИКОРИСТАННЯ

• Витяжка призначена виключно для домашнього використання, для усунення запахів на кухні. Ніколи не використовуйте витяжку не за призначенням.
• Не залишайте відкритий сильний вогонь під працюючою витяжкою. Завжди регулюйте полум'я так, щоб воно не виходило за межі дна посуду.

Контролюйте фритюрниці під час використання: перегріта олія може зайнятися.

• Не готуйте страви фламбе під кухонною витяжкою; існує небезпека пожежі.
• Цей пристрій не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими психічними, сенсорними або розумовими здібностями, або особами без досвіду та знань, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструктаж щодо використання пристрою від осіб, відповідальних за їх безпеку. Діти повинні перебувати під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з пристроєм.
• УВАГА: Доступні частини можуть сильно нагріватися під час використання з варильними приладами.
• 3. ОБСЛУГОВУВАННЯ

Перед проведенням будь-яких робіт з обслуговування від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши загальний вимикач.

• Ретельно та своєчасно обслуговуйте фільтри відповідно до рекомендованих інтервалів (ризик пожежі).
• Ретельно та своєчасно обслуговуйте фільтри відповідно до рекомендованих інтервалів (ризик пожежі).
• Фільтр з активованим вугіллям для поглинання запахів не можна мити та не можна відновлювати. Його потрібно замінювати приблизно кожні 4 місяці використання або частіше при особливо інтенсивному використанні.

• Жирові фільтри можна мити в посудомийній машині, і їх потрібно мити приблизно кожні 2 місяці використання або частіше, при особливо інтенсивному використанні.

• Індикатори керування, якщо є.
• Для очищення поверхонь витяжки достатньо використовувати вологу ганчірку та нейтральний рідкий миючий засіб.

4. КЕРУВАННЯ

TASTO	LED FUNZIONI
T1	- Spagne il Motore.
T2	Acceso Accende il Motore alla Prima velocità.
T3	Acceso Accende il Motore alla Seconda velocità.
T4	Fisso Premuto brevamente Accende il Motore alla Terza velocità.
	Lampeggiante Premuto per 2 Secondi .Attiva la Quarta velocità temporizzata a 10 minuti, al termine dei quali ritorna alla velocità precedentemente impostata. Adatta a fronteggiare le massime emissioni di fumi di cottura.
L	- Accende e spegne l'Ilmianto di Iluminazione.

5. ОСВІТЛЕННЯ

ДЛЯ БЕЗДОГАННОГО РЕЗУЛЬТАТУ

Дякуємо, що обрали продукт AEG. Ми створили його, щоб ви могли отримувати бездоганний результат протягом багатьох років, завдяки інноваційним технологіям, які роблять життя простішим – функції, які ви не знайдете у звичайних продуктах. Будь ласка, приділіть кілька хвилин, щоб прочитати це, щоб отримати максимум від продукту.

АКСЕСУАРИ ТА ЗАПАСНІ ЧАСТИНИ

В інтернет-магазині AEG ви знайдете все необхідне, щоб ваші продукти AEG виглядали чудово та були в ідеальному стані. Ви знайдете широкий асортимент аксесуарів, розроблених і виготовлених з найвищими стандартами якості: від кухонного приладдя для професіоналів до кошиків для столових приборів, від підставок для пляшок до мішечків для прання делікатних речей...

Відвідайте інтернет-магазин:

www.aeg.com/shop

ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

Переробляйте матеріали з символом. Переробте упаковку, помістивши її у відповідний контейнер.

Допоможіть захистити довкілля та здоров'я, переробляючи відходи електричних та електронних продуктів. Не викидайте продукти, позначені символом \(\underline{\mathbb{E}}\), разом із побутовими відходами. Здайте продукт до найближчого пункту переробки або зверніться до місцевого органу влади.

ОБСЛУГОВУВАННЯ КЛІЄНТІВ ТА СЕРВІС

Рекомендуємо використовувати оригінальні запасні частини.

Тримайте під рукою наступну інформацію, коли звертаєтеся до сервісного відділу.

Інформація знаходиться на табличці з технічними даними.

Модель

PNC (номер продукту)

Серійний номер

1. РЕКОМЕНДАЦІЇ ТА ПОРАДИ

• Ця інструкція з експлуатації призначена для кількох версій пристрою. Можливо, деякі окремі елементи обладнання не стосуються вашого пристрою.
• Виробник не несе відповідальності за помилки, що виникають через неправильне або невідповідне встановлення.
• Мінімальна допустима відстань між варильною поверхнею та витяжкою становить 650 мм (деякі моделі можуть бути встановлені на меншій висоті, див. розділи про монтаж та встановлення).
• Переконайтеся, що напруга в мережі відповідає зазначеній на табличці всередині витяжки.
• Для приладів класу I переконайтеся, що мережа живлення забезпечує ефективне заземлення.
• Під'єднайте витяжку до вентиляційного каналу за допомогою труби діаметром не менше 120 мм. З'єднувальна труба має бути якомога коротшою.
• Не підключайте витяжку до каналів відведення повітря, які відводять продукти згоряння (від котлів, камінів тощо).
• Якщо витяжка використовується разом з не електричними плитами (наприклад, газовими), необхідно забезпечити достатню вентиляцію в приміщенні, щоб запобігти зворотному потоку продуктів згоряння. Кухня повинна мати припливний отвір з прямим з'єднанням із зовнішнім повітрям, щоб гарантувати надходження свіжого повітря. Правильне та безпечне використання забезпечується, коли максимальне розрідження в приміщенні не перевищує 0,04 мбар.
• У разі пошкодження кабелю його повинен замінити виробник або технічний сервісний відділ, щоб уникнути ризиків.
• Якщо інструкції з встановлення газового пристрою вимагають більшої відстані, ніж зазначено вище, це необхідно враховувати. Необхідно дотримуватися всіх правил щодо викиду повітря.

2. ВИКОРИСТАННЯ

Витяжка призначена виключно для домашнього використання, для усунення кухонних запахів. - Ніколи не використовуйте витяжку для інших цілей, ніж передбачено. Уникайте високого полум'я під витяжкою, поки вона працює. - Регулюйте газове полум'я так, щоб воно лише торкалося дна посуду і не піднімалося по його боках. - Фритюрниці необхідно постійно контролювати під час використання: перегріта олія може зайнятися.

Витяжку не повинні використовувати діти або особи, які не ознайомлені з правильним використанням. - Прилад не призначений для використання дітьми або особами з обмеженими можливостями без нагляду. - Не готуйте страви з фламбуванням під витяжкою, оскільки існує ризик пожежі. Цей прилад не повинен використовуватися особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або особами без досвіду та знань, якщо вони не перебувають під контролем або не проінструктовані щодо використання приладу особами, відповідальними за їх безпеку. Діти повинні бути під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з приладом. - "ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Доступні частини можуть сильно нагріватися при використанні з варильними приладами."

3. ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Вимкніть прилад або від'єднайте його від мережі живлення перед виконанням будь-яких робіт з обслуговування.
• Очищуйте та/або замінюйте фільтри із зазначеним інтервалом (ризик пожежі).

W Фільтр з активованим вугіллям не можна мити або регенерувати, його слід замінювати приблизно через 4 місяці використання або частіше при особливо інтенсивному використанні.

• Жирові фільтри Z можна мити в посудомийній машині, їх слід мити кожні два місяці або частіше при особливо інтенсивному використанні.

• Контрольні лампи, якщо такі є
• Очищуйте витяжку вологою ганчіркою та нейтральним рідким миючим засобом.

4. КОМАНДИ

KNAPP	LYSDIOD FUNKTIONER
T1	- Stänger av motorn.
T2	Tänd Aktiverar motorn på den Första hastigheten.
T3	Tänd Aktiverar motorn på den andra hastigheten.
T4	Fast Om den trycks kort aktiverar den motorn på den tredje hastigheten.
	Blinkande Om den trycks i 2 sekunder.Aktiveras den fjärde hastigheten tidinställd på 10 minutes,+närenna tidforflutit ätergår systemet till den tidigare inställda hastigheten. Lämplig atthålla ständ mot max. spridning av matos.
L	- Tänder och släcker belysningen.

5. ОСВІТЛЕННЯ

ДЛЯ БЕЗДОГАННИХ РЕЗУЛЬТАТІВ

Дякуємо, що обрали цей продукт AEG. Ми розробили його, щоб забезпечити вам бездоганну роботу протягом багатьох років завдяки інноваційним технологіям, які роблять життя простішим, — функціям, яких ви, можливо, не знайдете в звичайних продуктах. Будь ласка, приділіть кілька хвилин, щоб прочитати інструкцію та отримати максимум від вашого продукту.

АКСЕСУАРИ ТА ВИТРАТНІ МАТЕРІАЛИ

В інтернет-магазині AEG ви знайдете все необхідне, щоб продукти AEG служили довго та працювали бездоганно. Окрім широкого асортименту аксесуарів, розроблених і виготовлених за високими стандартами якості, від спеціальних каструль до кошиків для столових приборів, від тримачів для пляшок до мішечків для делікатних тканин...

Відвідайте інтернет-магазин:

www.aeg.com/shop

ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

Переробляйте матеріали з відповідним маркуванням. Помістіть упаковку у відповідні контейнери для переробки.

Допомагайте захищати довкілля, здоров'я людей і переробляти відходи електричних та електронних продуктів. Не викидайте продукти з маркуванням ≡ разом із побутовими відходами. Продукт можна здати в місці продажу аналогічного продукту або на муніципальному пункті збору відходів. Зверніться до місцевої адміністрації для отримання детальнішої інформації.

ПІДТРИМКА КЛІЄНТІВ І СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Рекомендуємо використовувати оригінальні запасні частини.

Коли ви звертаєтеся до служби підтримки, переконайтеся, що у вас є така інформація.

Цю інформацію можна знайти на табличці з технічними даними.

Модель

PNC (номер продукту)

Серійний номер

1. РЕКОМЕНДАЦІЇ ТА ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Ця інструкція з експлуатації поширюється на кілька моделей пристроїв. Можуть бути описи окремих деталей, які не стосуються вашого пристрою.
• Виробник не несе відповідальності за будь-які пошкодження, що виникають внаслідок неправильного або неповного монтажу.
• Мінімальна безпечна відстань між варильною поверхнею та витяжкою становить 650 мм або більше (деякі моделі можуть встановлюватися нижче, див. розділи «Розміри» та «Встановлення»).
• Переконайтеся, що напруга в мережі відповідає напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними всередині витяжки.
• Для обладнання класу I необхідно перевірити, що електроживлення гарантує належне заземлення. Під'єднайте витяжку до витяжного каналу за допомогою труби мінімальним діаметром 120 мм. Шлях витяжного каналу має бути якомога коротшим.
• Не під'єднуйте витяжку до витяжних каналів, які відводять продукти згоряння (від котлів, камінів тощо).
• Якщо витяжка використовується разом з неелектричними приладами (наприклад, газовими), необхідно забезпечити достатню вентиляцію приміщення, щоб запобігти зворотному потоку відпрацьованих газів. Кухня повинна мати прямий отвір для доступу свіжого повітря. Прилад безпечний у використанні, коли розрідження в приміщенні становить максимум 0,04 мБар.
• Якщо мережевий кабель пошкоджено, його має замінити виробник або сервісна служба, щоб уникнути будь-якої небезпеки.
• Якщо інструкції з встановлення газової плити вказують більшу відстань, дотримуйтесь її. Завжди дотримуйтесь чинних норм щодо викиду повітря.

2. ВИКОРИСТАННЯ

Витяжний ковпак розроблений виключно для домашнього використання, щоб усувати запахи на кухні. - Ніколи не використовуйте ковпак не за призначенням. - Ніколи не допускайте високих відкритих полум'їв під ковпаком, коли він працює. - Регулюйте силу полум'я так, щоб воно охоплювало лише дно каструлі, а не боки. - Фритюрниці необхідно постійно контролювати

під час використання: перегріта олія може зайнятися.

• Ковпак не повинен використовуватися дітьми або особами, які не пройшли навчання з правильного використання.
• Пристрій не призначений для використання маленькими дітьми або хворими особами без нагляду.
• Не фламбуйте під кухонним ковпаком через небезпеку пожежі.
• Цей пристрій може використовуватися особами (включаючи дітей) зі зниженими психічними здібностями та навичками, або недосвідченими особами без знання пристрою, лише якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж від осіб, відповідальних за їхню безпеку. Діти повинні бути під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з пристроєм.
• ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Доступні частини можуть сильно нагріватися, коли використовуються конфорки/плити.

3. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Вимкніть пристрій або від'єднайте його від електромережі перед виконанням робіт з технічного обслуговування.
• Очищуйте та/або замінюйте фільтри у вказаний термін (ризик пожежі).
• Активований вугільний фільтр W не можна мити або використовувати повторно, тому його необхідно замінювати приблизно кожні 4 місяці або частіше, якщо пристрій використовується дуже інтенсивно.

• Жирові фільтри Z також можна мити в посудомийній машині, і їх необхідно очищати приблизно кожні 2 місяці або частіше, якщо пристрій використовується дуже інтенсивно.

• Контрольні лампи, якщо встановлені
• Протріть витяжку вологою ганчіркою та нейтральним рідким миючим засобом.

4. ПЕРЕВІРКА

KNAPP	LED FUNKSJONER
T1	- Slår av motoren.
T2	Tent Slår motoren på ved den første hastigheten.
T3	Tent Slår motoren på ved den andere hastigheten.
T4	Tent konstantTrykk kort på knappen for Å slå motoren på ved den tredje hastigheten.
	BlinkerTrykk i 2 sekunder.Aktiverer den fjerde hastigheten i 10 minutter. När tiden er utløpt går den automatisk tilbake til den tidligere innstilte hastigheten. Egnet til Å fjerne mye os.
L	- Tøner og slukker belysningen.

5. ОСВІТЛЕННЯ

ПОРАДИ ДЛЯ ДОСЯГНЕННЯ НАЙКРАЩИХ РЕЗУЛЬТАТІВ

Дякуємо, що обрали цей виріб AEG. Ми розробили його, щоб забезпечити вам високу продуктивність протягом багатьох років. Інноваційні технології пристрою роблять ваше життя простішим – ці функції можна знайти не в кожному звичайному пристрої. Приділіть кілька хвилин читанню, щоб максимально використати можливості пристрою.

АКСЕСУАРИ ТА ВИТРАТНІ МАТЕРІАЛИ

В інтернет-магазині AEG ви знайдете все необхідне для підтримання зовнішнього вигляду та роботи всіх ваших пристроїв AEG у відмінному стані. Окрім аксесуарів, розроблених і виготовлених за високими стандартами якості, ви також знайдете в нашому магазині спеціальний посуд, кошики для столових приборів, тримачі для пляшок, спеціальні мішки для прання тощо.

Відвідайте наш інтернет-магазин на сайті:

www.aeg.com/shop

ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

Переробляйте матеріали, позначені символом . Утилізуйте упаковку, помістивши її у відповідний контейнер для переробки.

Захищайте довкілля та здоров'я людей, переробляючи електричні та електронні відходи.

Не викидайте пристрої, позначені символом , разом із побутовими відходами. Поверніть продукт до місцевого пункту переробки або зверніться до місцевих органів влади.

СПОЖИВЧЕ КОНСУЛЬТУВАННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Рекомендуємо використовувати оригінальні запасні частини.

Тримайте наступну інформацію під рукою, коли звертаєтесь до авторизованого сервісного центру.

Цю інформацію можна знайти на заводській табличці пристрою.

Модель

Номер продукту

Серійний номер

1. ІНСТРУКЦІЇ ТА РЕКОМЕНДАЦІЇ

• Ці інструкції з експлуатації стосуються кількох типів витяжок. Можливо, що текст описує деталі, які не входять до вашої витяжки.
• Виробник не несе відповідальності за пошкодження, спричинені неправильним або недбалим монтажем.
• Мінімальна допустима безпечна відстань між варильною поверхнею та витяжкою становить 650 мм (деякі моделі можна встановлювати нижче, див. розділи, що стосуються розмірів та монтажу). Перевірте, що напруга електричної мережі відповідає напрузі, зазначеній на табличці всередині витяжки.
• Підключайте пристрій лише до заземленої розетки.
• З'єднайте витяжку з димоходом за допомогою труби діаметром не менше 120 мм. Труба, що йде до димоходу, повинна бути якомога коротшою.
• Не з'єднуйте витяжку з димоходом для диму (котли опалення, каміни тощо).
• Якщо витяжка використовується разом з приладами, що працюють не на електриці (наприклад, газові плити), необхідно забезпечити достатню вентиляцію робочого приміщення, щоб відпрацьовані гази не поверталися назад у приміщення. На кухні повинен бути вентиляційний отвір для подачі чистого повітря. Експлуатація є правильною та безпечною, якщо максимальний тиск у приміщенні не перевищує 0,04 мБар.
• Якщо мережевий шнур пошкоджено, його повинен замінити лише виробник або сервісний центр, щоб уникнути всіх ризиків.
• Якщо інструкції з встановлення газового приладу вимагають більшої відстані, ніж зазначено вище, необхідно дотримуватися цих інструкцій. Необхідно дотримуватися всіх правил щодо вентиляції.

2. ЕКСПЛУАТАЦІЯ

• Витяжка призначена лише для побутового використання.
• Ніколи не використовуйте витяжку не за призначенням.
• Ніколи не залишайте відкритий вогонь під витяжкою, коли вона працює.
• Регулюйте полум'я так, щоб воно було спрямоване лише на дно посуду, а не на його краї.
• Під час смаження у фритюрі слід постійно стежити за процесом, оскільки перегріта олія може спалахнути.

Діти або особи, які не були навчені правильному користуванню приладом, не повинні користуватися витяжкою. - Під витяжкою заборонено готувати страви з відкритим полум'ям: існує небезпека пожежі. - Прилад не повинні використовувати особи (включаючи дітей) з обмеженими психічними, сенсорними або розумовими можливостями, або особи з недостатнім досвідом чи навичками, якщо вони не були навчені або не перебувають під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку. - Слідкуйте, щоб діти не гралися з приладом. "УВАГА: Доступні частини можуть сильно нагріватися під час використання з плитами."

3. ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Вимкніть прилад або від'єднайте його від розетки перед чищенням.
• Чистіть та/або замінюйте фільтри через вказаний проміжок часу (небезпека пожежі).

-Вугільні фільтри W Вугільні фільтри не можна мити або відновлювати, їх потрібно замінювати приблизно кожні 4 місяці використання або частіше, якщо витяжка використовується дуже інтенсивно.

• Жирові фільтри Z Можна мити також у посудомийній машині, їх слід мити приблизно кожні 2 місяці використання або частіше, якщо витяжка використовується дуже інтенсивно.

• Індикатори на кнопках, залежно від моделі.
• Очищуйте витяжку вологою ганчіркою та м'яким рідким миючим засобом.

4. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ

0 T1T2	1 T3	2 T4L	3 i T4L
Painike	Merkkivalo	Toiminnot
T1	- Sammuttaa moottorin.
T2	Palaa Käynistää moottorin ensimmäisellä nopeudella.
T3	Palaa Käynistää moottorin toisella nopeudella.
T4	Kiinteä Lyhty	t painallus käynistää moottorin kolmannella nopeudella.
	Vilkkuva	Kun painiketta painetaan 2 sekunnin ajan.Aktivi neljällen nopeuden, joka toimii 10 minuuttia. Ajastetun ajan päätytänopeus palaa asetettuun arvoon. Soveltuu käytettäväksi kun savua on paljon.
L	- Sytyttaa	ja sammuttaa valaistuksen.

5. ОСВІТЛЕННЯ

ДЛЯ БЕЗДОГАННИХ РЕЗУЛЬТАТІВ

Дякуємо, що обрали цей продукт AEG. Ми створили його, щоб ви могли насолоджуватися бездоганною роботою протягом багатьох років завдяки інноваційним технологіям, які полегшують життя, — функціям, яких ви не знайдете у звичайних приладах. Витратьте кілька хвилин, щоб дізнатися більше, — щоб отримати від нього максимум.

АКСЕСУАРИ ТА ВИТРАТНІ МАТЕРІАЛИ

В інтернет-магазині AEG ви знайдете все необхідне, щоб ваші прилади AEG залишалися гарними та бездоганно працювали. Разом із широким асортиментом аксесуарів, розроблених відповідно до високих стандартів якості, яких ви очікуєте, — від спеціального посуду та кошиків для столових приборів до підставок для пляшок і делікатних мішечків для прання...

Відвідайте інтернет-магазин:

www.aeg.com/shop

ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

Переробляйте матеріали з позначкою. Помістіть пакувальні матеріали у відповідні контейнери для переробки.

Допоможіть захистити довкілля та здоров'я людей, а також переробляти відходи електричних та електронних приладів. Не викидайте прилади, позначені символом, разом із побутовими відходами. Поверніть продукт до місцевого пункту переробки або зверніться до муніципалітету.

ОБСЛУГОВУВАННЯ КЛІЄНТІВ

Рекомендуємо використовувати оригінальні запасні частини.

Переконайтеся, що у вас є такі дані, коли ви звертаєтеся до сервісного центру.

Ви знайдете інформацію на табличці з технічними даними пристрою.

Модель

НОМЕР ПРОДУКТУ (PNC)

Серійний номер

1. ПОРАДИ ТА ІНСТРУКЦІЇ

• Цей посібник з експлуатації стосується кількох версій пристрою. Можливо, деякі частини аксесуарів не стосуються вашого пристрою.
• Виробник не несе відповідальності за будь-які пошкодження, спричинені неправильним або неналежним встановленням. Мінімально допустима безпечна відстань між верхньою частиною плити та нижньою частиною витяжки становить 650 мм (деякі моделі можуть бути встановлені нижче, дивіться розділи щодо зовнішніх розмірів та встановлення).
• Переконайтеся, що напруга в мережі відповідає напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними, розташованій усередині витяжки.
• Для приладів класу I також необхідно переконатися, що електропостачання має заземлення.
• Витяжка під'єднується до витяжного каналу за допомогою труби з мінімальним діаметром 120 мм. Відстань від витяжки до каналу має бути якомога коротшою.
• Витяжку не можна під'єднувати до каналу, який відводить продукти згоряння назовні (від масляних пальників, дров'яних печей тощо).
• Якщо витяжка використовується разом з приладами, що працюють не на електриці (наприклад, газова плита, газова варильна поверхня), необхідно забезпечити достатній приплив повітря в приміщення, щоб запобігти зворотній тязі. Кухня повинна мати отвір, що безпосередньо з'єднує її ззовні, щоб забезпечити достатню кількість чистого повітря. Правильне та безпечне використання досягається, коли максимальний розрідження в приміщенні не перевищує 0,04 мБар.
• Якщо кабель живлення пошкоджений, його має замінити виробник або технічний сервісний центр, щоб уникнути будь-якого ризику.
• Якщо в інструкції з встановлення газової плити зазначено більшу відстань, ніж наведена вище, це слід враховувати. Дотримуйтесь усіх законодавчих вимог щодо витяжки повітря.

2. ВИКОРИСТАННЯ

• Витяжка призначена виключно для видалення диму та запахів на кухнях у приватних домогосподарствах. Витяжку можна використовувати лише за призначенням, для якого вона сконструйована.
• Під час роботи витяжки під нею не повинно бути відкритого полум'я.
• Відрегулюйте пальник так, щоб полум'я було спрямоване безпосередньо на дно каструлі/сковороди - воно не повинно виходити за межі дна.
• Фритюрниці під час використання повинні бути під

постійним наглядом: кипляча гаряча олія може розбризкуватися у полум'я.

Витяжку не можна використовувати дітям та особам, які не знають, як нею керувати. - Прилад не призначений для використання маленькими дітьми або особами з обмеженими можливостями без нагляду. Не фламбуйте страви під витяжкою; інакше виникає пожежна небезпека. - Цей прилад може використовуватися особами (включаючи дітей) зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або особами без досвіду чи достатніх знань, якщо вони перебувають під наглядом або навчені користуванню приладом особою, відповідальною за їхню безпеку. Діти повинні бути під наглядом, щоб уникнути ігор з приладом. "УВАГА: Доступні частини можуть сильно нагріватися при використанні з варильними приладами."

3. ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Перед обслуговуванням або чищенням приладу вимкніть його або вийміть вилку з розетки.
• Очищуйте та/або замінюйте фільтри відповідно до зазначеного інтервалу часу (горючі).

Фільтр з активованим вугіллям W не можна мити або відновлювати, його слід замінювати приблизно кожні 4 місяці, частіше при особливо інтенсивному використанні.

• Жирові фільтри Z також можна мити в посудомийній машині, їх слід очищати приблизно кожні два місяці, частіше при особливо інтенсивному використанні.

• Можливі контрольні лампи.
• Почистіть пристрій за допомогою вологої ганчірки та нейтрального рідкого миючого засобу.

4. ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Tast	Kontrollamper	Funktioner
T1	- Slukker	motoren.
T2	Tændt Tænder motoren ved 1. hastighed.
T3	Tændt Tænder motoren ved 2. hastighed.
T4	Konstant Et kortvarigt tryk tænder motoren ved 3. hastighed.
	Blinkende	Trykke nede i 2 sekunder.Aktiverer den 4. hastighed (tidsindstillet til 10 minutter). Herefter genetableresden hastighed, der var indstillet forudgående. Er i stand til at klare selv denkraftigste os fra maclavningen.
L	- Tænder	og slukker lyset.

5. ОСВІТЛЕННЯ

Для ідеальних результатів

Дякуємо за вибір виробу AEG. Він створений, щоб бездоганно служити вам довгі роки - ми створили його, використовуючи інноваційні технології, які допомагають полегшити життя і реалізують функції, яких не знайдеш у звичайних приладах. Витратьте кілька хвилин на читання, щоб отримати від своєї покупки максимум користі.

АКСЕСУАРИ ТА РОЗХІДНІ МАТЕРІАЛИ

В інтернет-магазині AEG ви знайдете все необхідне для того, щоб ваші прилади AEG свердлили, чистили та радували вас безвідмовною роботою. Крім того, тут ви знайдете широкий вибір аксесуарів, розроблених і виготовлених за найвищими стандартами, які тільки можна уявити - від професійної кухні до дозвілля, від тримачів для пляшок до мішків для делікатної білизни...

Відвідайте наш інтернет-магазин:

www.aeg.com/shop

ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Матеріали з символом слід здавати на переробку. Покладіть упаковку у відповідні контейнери для збору вторинної сировини. Беручи участь у переробці старого електропобутового обладнання, ви допомагаєте захистити навколишнє середовище та здоров'я людини. Не викидайте разом із побутовими відходами побутову техніку, позначену символом. Доставте виріб на місцеве підприємство з переробки вторинної сировини або зверніться до свого муніципального управління.

ПІДТРИМКА СПОЖИВАЧІВ ТА СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Ми рекомендуємо використовувати оригінальні запчастини. При зверненні в сервіс-центр слід мати під рукою наступну інформацію. Ця інформація знаходиться в табличці з технічними даними.

MoeB

PNC (код виробу)

Серійний номер

1. ПОРАДИ ТА РЕКОМЕНДАЦІЇ

Цей посібник з експлуатації складено для різних моделей приладу. Можливо, ви зустрінете в ньому опис окремих комплектуючих, що не відносяться до моделі вашого приладу. Виробник не несе жодної відповідальності за пошкодження, спричинені неправильним або невідповідним правилам встановленням. Мінімальна безпечна відстань між плитою та витяжкою повинна бути 650 мм (деякі моделі можуть бути встановлені на меншій висоті, див. розділи, присвячені габаритним розмірам та встановленню приладу). Перевірити відповідність напруги мережі зазначеній на табличці, закріпленій всередині витяжки. Для приладів класу I перевірити, щоб електрична проводка в домі була забезпечена правильним заземленням. З'єднати витяжку з димоходом трубою діаметром, рівним або більше 120 мм. Довжина труби повинна бути якомога меншою. Не з'єднувати витяжку з витяжними трубами димових від процесів горіння (котли, камінні проходи). У випадку, якщо в приміщенні використовуються і витяжка, і прилади, що не працюють на електроенергії (наприклад, газові прилади), необхідно належним чином провітрювати приміщення. Якщо на кухні немає вікна, зробити отвір назовні з приміщення, щоб через нього надходило свіже повітря. Для правильного та безпечного використання приладу максимальне розрідження в приміщенні не повинно перевищувати 0,04 бара. У випадку пошкодження кабелю живлення він повинен бути замінений виробником або його сервісною службою, або подібно кваліфікованою особою, щоб уникнути виникнення небезпечних ситуацій. Якщо в інструкції з встановлення газової плити сказано, що відстань до витяжки повинна бути більшою за вказану вище, слід дотримуватися зазначених розмірів. Дотримуйтесь правил відведення відпрацьованого повітря.

2. ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Витяжка спроектована виключно для побутового застосування для усунення запахів від готування. Ніколи не допускати невідповідного використання витяжки. Не залишати відкрите і сильне полум'я під час роботи витяжки.

• Обов'язково регулювати полум'я, щоб воно не виходило за дно каструлі. Під час роботи з фритюрницею гаряче масло може зайнятися. Не готуйте страви фламбе під витяжкою; існує небезпека виникнення пожежі. Забороняється використовувати прилад особам (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, а також особам, які не мають досвіду та необхідних знань, без контролю та попереднього навчання користуванню приладом з боку відповідальних за їх безпеку осіб. Діти повинні перебувати під наглядом дорослих і не повинні гратися з приладом. УВАГА! Деталі, доступні для контакту, можуть сильно нагріватися під час користування витяжкою одночасно з приладами для приготування їжі.

3. ДОГЛЯД

Перед тим як приступати до будь-якої операції з догляду, від'єднайте витяжку від мережі, вийнявши електричну вилку або вимкнувши головним вимикачем. Проводити ретельний і своєчасний догляд за фільтрами в рекомендовані інтервали часу (небезпека пожежі).

Фільтр слід чистити після кожного приготування, а замінювати його на новий кожні 2 місяці роботи, а у випадку інтенсивного використання — частіше.

Фільтр слід чистити після кожного приготування, а замінювати його на новий кожні 2 місяці роботи, а у випадку інтенсивного використання — частіше.

• Індикатори (якщо є) пристрою керування.

Для очищення поверхні використовуйте м'яку ганчірку та нейтральний мийний засіб.

4. ОРГАНИ КЕРУВАННЯ

Клавиши	Индikatop	Функци
T1	- Выковаяет DWогател.
T2	Горот Bкячает DWогател на первий скорости.
T3	Горот Bкячает DWогател на вторй скорostи.
T4	Горот Крачим Нажатием Вьковаяет DWогател на трутый скорostи.
	Мiraet	При пожатиь в чужни 2 секуnd. Выковаяет чевrettую скорость на 10 минут, по сесучени кOTорых Возврашаяет DWогател на заданую paанee скорость работы. Функция приroidна дая образовки максималыных объемов дыima OT GOTOBки.
L	- Выковаяет И Вьковаяет ос Bretintelны có��тум.

5. ОСВІТЛЕННЯ

ДЛЯ ДОСЯГНЕННЯ НАЙКРАЩИХ РЕЗУЛЬТАТІВ

Дякуємо, що обрали цей виріб AEG. Ми створили продукт, який дозволить вам насолоджуватися бездоганними результатами протягом багатьох років, і додали інноваційні технології, які роблять життя простішим і легшим — властивості, які ви можете не знайти в звичайних пристроях. Знайдіть кілька хвилин часу та прочитайте, як досягти найкращих результатів з цим пристроєм.

ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ ТА РОЗХІДНІ МАТЕРІАЛИ

В інтернет-магазині AEG ви знайдете все необхідне для підтримки бездоганного зовнішнього вигляду та справності ваших пристроїв AEG. Разом із широким асортиментом аксесуарів, що відповідають стандартам якості, від посуду для професіоналів до кошиків для столових приборів, від тримачів для пляшок до мішечків для делікатного прання...

Відвідайте інтернет-магазин за адресою: www.aeg.com/shop

ПОВОДЖЕННЯ З ВІДХОДАМИ

Матеріали, позначені символом , можна переробляти. Для цього викидайте упаковку у відповідні контейнери.

Допоможіть захистити довкілля та здоров'я людей, здавайте електричні та електронні відходи на переробку. Не викидайте пристрої, позначені символом , разом з іншими побутовими відходами. Віднесіть пристрій до місцевого пункту переробки або зверніться за допомогою до місцевої влади.

СЛУЖБА ПІДТРИМКИ КЛІЄНТІВ

Рекомендуємо завжди використовувати оригінальні запчастини.

При зверненні в сервісний центр вам слід мати напоготові наступні дані.

Дані ви знайдете на табличці з даними.

Модель

PNC

Серійний номер

1. РЕКОМЕНДАЦІЇ ТА ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

• Інструкції з експлуатації поширюються на кілька версій цього пристрою. Тому ви можете знайти тут описи окремих функцій, які не стосуються вашого конкретного пристрою.
• Виробник не несе відповідальності за будь-які пошкодження, спричинені неправильним встановленням.
• Мінімальна безпечна відстань між поверхнею плити та витяжкою становить 650 мм (деякі моделі можна встановлювати нижче, будь ласка, зверніться до розділу про розміри та встановлення). Переконайтеся, що напруга в мережі відповідає напрузі, вказаній на табличці з даними, закріпленій усередині витяжки.
• Для пристроїв класу I переконайтеся, що домашня електрична мережа забезпечує належне заземлення.
• Під'єднайте витяжку до димоходу за допомогою труби діаметром не менше 120 мм. Шлях до димоходу має бути якомога коротшим.
• Не під'єднуйте витяжку до димоходів, що відводять продукти згоряння (бойлери, каміни тощо). Якщо витяжка використовується разом з неелектричними приладами (наприклад, газовою плитою), необхідно забезпечити достатній повітрообмін у приміщенні, щоб запобігти зворотному потоку відпрацьованих газів. Приміщення повинно мати прямий доступ до зовнішнього повітря для забезпечення надходження чистого повітря. При використанні витяжки разом з приладами, що працюють не від електрики, негативний тиск у приміщенні не повинен перевищувати 0,04 мбар, щоб уникнути зворотного всмоктування парів у приміщення витяжкою. У разі пошкодження кабелю живлення його необхідно замінити виробником або сервісним центром, щоб уникнути небезпеки. Якщо в інструкціях з встановлення газової плити зазначено більшу відстань, ніж зазначено вище, необхідно враховувати це. Необхідно дотримуватися всіх правил вентиляції.

2. ВИКОРИСТАННЯ

• Витяжка призначена виключно для домашнього використання для видалення кухонних запахів.
• Ніколи не використовуйте його для цілей, для яких він не призначений.
• Ніколи не залишайте відкрите полум'я під працюючою витяжкою. Регулюйте інтенсивність полум'я так, щоб воно було спрямоване лише на дно каструлі і не

виходило за її межі.

Під час нагрівання жиру слід постійно стежити за ним: перегріта олія може зайнятися. - Не фламбуйте під витяжкою - пожежна небезпека. Цей пристрій не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з відсутністю досвіду та знань щодо використання пристрою, за винятком випадків, коли за ними наглядає або інструктує особа, відповідальна за їхню безпеку. Слідкуйте за дітьми та переконайтеся, що вони не граються з пристроєм. - "ОБЕРЕЖНО: Доступні частини можуть нагріватися під час використання з кухонними приладами."

3. ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Перед проведенням робіт з обслуговування вимкніть пристрій або від'єднайте його від електромережі.
• Після закінчення встановленого періоду очистіть або замініть фільтри (пожежна небезпека).
• Активний вугільний фільтр W. Ці фільтри не можна мити або регенерувати, їх потрібно замінювати приблизно кожні 4 місяці використання або частіше при інтенсивному використанні.

• Жирові фільтри Z. Фільтри необхідно чистити кожні 2 місяці використання, особливо частіше при інтенсивному використанні, та мити в посудомийній машині.

• Освітлення напрямних, якщо є.
• Очистіть витяжку вологою ганчіркою та нейтральним рідким миючим засобом.

4. ЮНІКИ

0 T1T2		1 T3		2 T4L
Nupp	Valgusdiood F	unktsionid
T1	- Lülitab	mootori välja.
T2	Sees Lülitab	mootori sisse esimesel kiirusel.
T3	Sees Lülitab	mootori sisse teisel kiirusel.
T4	Fikseeritud Lühikesel	vajutusel lülitab	mootori sisse kolmandal kiirusel.
	Vilgub	Hoides 2 sekundit.
		Aktiveerib neljanda kiiruse 10 minutile seatud taineriga, mille järel pöördub susteem tagasi eelnevalt seatud kiirusele. Sobib maksimaalsete löhnatasemete käsitsemiseks.
L	- Valgus	ussüsteemi sisse- ja väljalūlitamine.

5. ОСВІТЛЕННЯ

ДЛЯ КРАЩИХ РЕЗУЛЬТАТІВ

Дякуємо, що обрали продукт AEG. Ми створили його, щоб забезпечити бездоганну роботу протягом тривалого часу, використовуючи інноваційні технології, які допомагають спростити життя, — можливості, яких ви не знайдете у звичайних пристроях. Будь ласка, приділіть кілька хвилин, щоб прочитати цей текст і отримати кращі результати.

ПРИЛАДДЯ ТА ЗАСОБИ

В інтернет-магазині AEG ви знайдете все необхідне, щоб усі ваші пристрої AEG виглядали бездоганно та працювали з повною віддачею. Також там ви знайдете широкий асортимент аксесуарів, розроблених і створених за найвищими стандартами якості, — від посуду для приготування їжі до кошиків для столових приборів, від тримачів для пляшок до мішечків для делікатної білизни...

Відвідайте інтернет-магазин на сайті: www.aeg.com/shop

ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

Здавайте матеріали на переробку з символом . Помістіть пакувальні матеріали у відповідні контейнери для їх переробки. Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров'я людей, переробляючи відходи електричного та електронного обладнання. Не викидайте пристрої, позначені цим символом, разом із побутовими відходами. Здайте виріб у місцевий пункт переробки або зверніться до місцевої влади.

ОБСЛУГОВУВАННЯ КЛІЄНТІВ ТА ПОСЛУГИ

Рекомендуємо використовувати оригінальні запасні частини. Звертаючись до служби обслуговування клієнтів, ви повинні вказати такі дані. Інформацію можна знайти на табличці з технічними даними.

Модель

Номер виробу

Серійний номер

1. РЕКОМЕНДАЦІЇ ТА ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Інструкції з використання стосуються кількох версій цього пристрою. Тому можливо, що ви знайдете окремі функції, які не властиві конкретному пристрою. - Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що виникли внаслідок неправильного встановлення. - Мінімальна безпечна відстань між поверхнею плити та витяжкою становить 650 мм (деякі моделі можна встановлювати нижче, дивіться розділ про робочі розміри та встановлення). - Перевірте, чи напруга в домашній електричній мережі відповідає зазначеній на табличці з технічними даними, яка знаходиться всередині витяжки. Для пристроїв класу 1 перевірте, чи домашня електрична мережа забезпечує належне заземлення. - Під'єднайте витяжку до випускного отвору за допомогою труби діаметром 120 мм. Шлях випуску має бути якомога коротшим. - Не під'єднуйте витяжку до димоходів, що відводять продукти згоряння (від бойлерів, камінів тощо). - Якщо витяжка використовується разом з неелектричними пристроями (наприклад, газовими плитами), у приміщенні необхідно забезпечити достатню вентиляцію, щоб запобігти зворотному потоку газів. Кухня повинна мати отвір для надходження зовнішнього повітря. Якщо витяжка встановлюється разом з неелектричними пристроями, негативний тиск у приміщенні не повинен перевищувати 0,04 мбар, щоб запобігти зворотному потоку газів у приміщення. У разі пошкодження кабелю живлення його має замінити виробник або представник сервісної служби, щоб уникнути будь-яких ризиків. Якщо в інструкції з встановлення газової плити зазначено більшу відстань, ніж вказано вище, необхідно враховувати це. Необхідно дотримуватися всіх правил вентиляції повітря.

2. ВИКОРИСТАННЯ

Витяжка призначена для використання лише в домашньому господарстві для видалення кухонних запахів. - Ніколи не використовуйте її не за призначенням. - Ніколи не допускайте великого відкритого полум'я, коли витяжка працює. - Відрегулюйте полум'я так, щоб воно було лише під

сковородою і не виходило за її краї.

• Під час смаження з великою кількістю олії процес необхідно постійно контролювати: перегріта олія може зайнятися. Не готуйте фламбе під витяжкою, можливе займання.
• Цей пристрій не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або без досвіду та знань, за винятком випадків, коли їм надаються інструкції щодо використання пристрою або забезпечується нагляд з боку особи, відповідальної за їхню безпеку.
• Малі діти повинні бути під наглядом, щоб вони не гралися з пристроєм. "УВАГА: Відкриті деталі під час використання пристроїв для приготування їжі можуть нагріватися."

3. ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Перед виконанням будь-яких робіт з обслуговування від'єднайте пристрій від електричної мережі.
• Очищуйте та/або замінюйте фільтри через певні проміжки часу (небезпека займання).
• Активований вугільний фільтр W. Ці фільтри не можна мити та відновлювати, їх потрібно замінювати приблизно кожні 4 місяці роботи або частіше, якщо використання дуже інтенсивне.

• Жирові фільтри Z. Ці фільтри потрібно чистити кожні 2 місяці експлуатації або частіше, якщо використання є дуже інтенсивним. Їх можна мити в посудомийній машині.

Освітлення панелі керування, якщо встановлено. Протирайте панель керування вологою ганчіркою та нейтральним рідким миючим засобом.

4. ЕЛЕМЕНТИ КЕРУВАННЯ

Taustiš	Diode	Funkcijas
T1	-	Izslēdž motoru.
T2	lesl.	Izslēdž motoru ar pirmo ātrumu.
T3	lesl.	Izslēdž motoru ar otro ātrumu.
T4	Fiksëts	Viegli piespiežot, ieslēdž motoru ar trešo ātrumu.
	Mirgo	Piespiests uz 2 sekundém.Aktivizë celurto ātrumu ar laika slēdzi iestatītu uz 10 minūtěm, pëc tam ieslēdziaepriekës iestatītais ātrums. Piemērots darbībām, kad gatavošanas laikā izdalāsdaudz tväiku.
L	-	Izslēdž un izašēdž apgaismojuma sistemu.

5. ОСВІТЛЕННЯ

ДЛЯ ДОСЯГНЕННЯ ВІДМІННИХ РЕЗУЛЬТАТІВ

Дякуємо, що обрали цей виріб AEG. Ми створили його, щоб він бездоганно працював протягом багатьох років, використовуючи передові технології, які полегшують життя. Він має функції, які ви не знайдете у звичайних побутових приладах. Будь ласка, приділіть кілька хвилин, щоб прочитати інструкцію, щоб максимально використати всі його можливості.

ПРИЛАДДЯ ТА ВИТРАТНІ МАТЕРІАЛИ

В інтернет-магазині AEG ви знайдете все необхідне, щоб ваші прилади AEG виглядали бездоганно та працювали чудово. Також пропонується широкий асортимент аксесуарів, розроблених і виготовлених відповідно до високих стандартів якості, на які ви можете очікувати: від професійного посуду до кошиків для столових приборів, від тримачів для пляшок до мішків для делікатної білизни...

Відвідайте інтернет-магазин за адресою: www.aeg.com/shop

ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

Здавайте матеріали, позначені цим символом, на переробку. Викидайте упаковку у відповідний контейнер для збору відходів, щоб її було перероблено.

Допоможіть захистити довкілля та здоров'я людей, збираючи та переробляючи відходи електричних та електронних приладів. Не викидайте прилади, позначені цим символом, разом з іншими побутовими відходами. Здайте цей виріб у місцевий пункт збору відходів або зверніться до місцевої адміністрації за додатковою інформацією.

ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ПІДТРИМКА КЛІЄНТІВ

Рекомендуємо використовувати лише оригінальні запасні частини. Звертаючись до сервісного центру, обов'язково надайте таку інформацію. Інформація вказана на табличці з технічними даними.

Моделі

Заводський номер (PNC)

Серійний номер

1. ПОРАДИ ТА ВКАЗІВКИ

• Інструкції з експлуатації стосуються кількох версій цього пристрою. Таким чином, ви можете знайти описи таких функцій, які не характерні для вашого конкретного пристрою. Виробник не несе відповідальності за будь-яку шкоду, спричинену неправильним або неналежним встановленням пристрою. Мінімальна безпечна відстань між верхньою частиною плити та нижньою частиною витяжки становить 650 мм (деякі моделі можуть бути встановлені нижче, див. розділи про відстані та монтаж).
• Переконайтеся, що напруга в мережі відповідає напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними, розташованій усередині кожуха.
• Переконайтеся, що пристрої класу I належним чином заземлені.
• Підключіть витяжку до вентиляційного каналу, використовуючи трубу діаметром не менше 120 мм. Відстань від витяжки до вентиляційного каналу має бути якомога коротшою.
• Не підключайте витяжку до димоходів, через які видаляються димові гази від спалювання (котли, каміни тощо).
• Якщо витяжка використовується разом з неелектричними приладами (наприклад, газовими пристроями), у приміщенні має бути достатня вентиляція, щоб уникнути зворотного потоку відпрацьованих газів. Між кухнею та вулицею має бути прямий отвір для подачі свіжого повітря. Коли витяжка використовується з приладами, що потребують іншого виду енергії (не електрики), негативний тиск у приміщенні не повинен перевищувати 0,04 мбар – це забезпечить, що витяжка не виштовхуватиме пару назад у приміщення.
• Якщо пошкоджено електричний кабель, його має замінити виробник або сервісний відділ, щоб уникнути будь-якої небезпеки.
• Якщо в інструкціях з монтажу газової плити зазначено, що відстань має бути більшою, ніж зазначено вище, це необхідно враховувати. Слід дотримуватися всіх вимог щодо вентиляційних отворів.

2. ВИКОРИСТАННЯ

• Витяжка призначена для використання лише в домашніх умовах для видалення кухонних запахів.
• Ніколи не використовуйте витяжку для інших цілей, не передбачених інструкцією.
• Garu rinktuvui veikiant, po juo niekada nepalikite didelės atviros ugnies.
• Sureguliuokite liepsnos intensyvumą taip,

kad liepsna būtų nukreipta keptuvės apačią, ji negali apimti šonų.

• Naudodami gilią keptuvę, turite būti atidūs, nes perkaitęs aliejus gali užsiliepsnoti.
• Po trauktuvu nelaikykite patiekalų, kuriuos reikia užpilti spiritiniu gėrimu ir padegti, nes kyla gaisro pavojus.
• Šis prietaisas neskirtas naudoti asmenims (įskaitant vaikus), kurių fiziniai, jutiminiai ar protiniai gebėjimai yra sutrikę, taip pat asmenims, nemokantiems ir nežinantiems, kaip elgtis su prietaisu, išskyrus atvejus, kai tokius asmenis prižiūri arba moko už jų saugumą atsakingas žmogus.
• Vaikus reikia prižiūrėti, kad jie su prietaisu nežaistų. ATSARGIAI! Jei viryklės naudojamos, rankomis paliečiamos dalys gali būti karštos.

3. PRIEŽIŪRA

• Prieš atlikdami bet kokius priežiūros darbus, prietaisą išjunkite arba ištraukite kištuką iš elektros tinklo.
• Po nurodyto laiko išvalykite ir (arba) pakeiskite filtrus (dėl gaisro pavojaus).
• Aktyvuotos anglies filtras W. Šie filtrai yra neplaunami ir antrą kartą nenaudojami, turi būti pakeisti apytiksliai kas 4 darbo mėnesius arba dažniau, jei viryklė ir garų surinktuvas naudojami intensyviai.

• Riebalų filtrai Z. Filtrai turi būti valomi kas 2 darbo mėnesius arba dažniau, jei viryklė ir surinktuvas naudojami labai intensyviai; filtrus galima plauti indaplovėje.

• Valdymo lemputės, jei tokių yra.
• Пилосос чистіть вологою ганчіркою з використанням нейтрального рідкого миючого засобу.

4. КЕРУВАННЯ

Mygtukas	Daviklis Funkcijos
T1	- Sustabdo variklj.
T2	Ijungtas Paleidžia variklj pirmu greiciu.
T3	Ijungtas Paleidžia variklj antru greiciu.
T4	Nustatytas Trumpsi spustelëjus paleidžia variklj trečiu greiciu.
	Blykčiojantis	Spaudžiamas 2 sekundes.Aktyvuoja ketvirta greitj, laikmatis nustatomas 10 minučiu, paskui gržtama prie anksciau nustatyto greicio. Tinka tada, kai reikia ištraukti daug garu,susidariusiu gami-nant maista.
L	- Ijungia	ir išjungia apšviietimoSYSTEM.

5. ОСВІТЛЕННЯ

Дякуємо, що обрали цей прилад AEG. Ми створили його для бездоганної роботи протягом багатьох років, з інноваційними технологіями, які допомагають робити життя простішим – з властивостями, які можна не знайти в звичайних приладах. Будь ласка, приділіть декілька хвилин, аби прочитати, як отримати найкраще від вашого приладу.

ПРИЛАДДЯ ТА ВИТРАТНІ МАТЕРІАЛИ

В інтернет-магазині AEG Ви знайдете все необхідне для того, аби всі ваші прилади AEG працювали бездоганно і відмінно. Також тут представлений широкий асортимент приладдя, розробленого та створеного за найвищими стандартами якості, – від спеціального посуду до кошиків для столових приборів, від тримачів для рушників до мішків для пилососа...

Відвідайте веб-магазин за адресою:

www.aeg.com/shop

ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним символом. Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини.

Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров'я людей і забезпечте вторинну переробку електричних і електронних приладів.

Не викидайте прилад, позначений відповідним символом, разом з іншими домашніми відходами. Поверніть продукт до заводу з вторинної переробки у вашій місцевості або зверніться до місцевих муніципальних органів.

РОБОТА З КЛІЄНТАМИ ТА СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Рекомендується користуватися оригінальними запасними деталями.

У разі звертання до служби сервісного обслуговування переконайтеся, що у вас є наступні дані.

Ці відомості наводяться на табличці з технічними даними.

Модель

Номер виробу

Серійний номер

1. РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО ВСТАНОВЛЕННЯ

Ця інструкція з експлуатації застосовується до декількох моделей пристроїв. У зв'язку з цим можливий опис окремих функцій, які не належать до вашого конкретного пристрою. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що виникли в результаті неправильного або неналежного встановлення. Мінімальна безпечна відстань між поверхнею плити та витяжкою становить 650 мм (деякі моделі можуть бути встановлені нижче, дивіться розділ з габаритами та встановленням). - Переконайтеся, що напруга мережі відповідає значенню, вказаному на паспортній табличці, що розташована з внутрішньої сторони витяжки. У разі використання пристрою класу I переконайтеся у тому, що внутрішнє джерело живлення має відповідне заземлення. Підключіть витяжку до димоходу за допомогою труби діаметром щонайменше 120 мм. Димохід повинен бути якомога коротшим. Не підключайте витяжку до вентиляційних каналів, через які виводяться продукти згоряння (від бойлерів, камінів тощо). Якщо витяжка використовується в приміщенні з не електричними пристроями (наприклад, прилади, що працюють на газі), у приміщенні необхідно забезпечити достатню вентиляцію, щоб уникнути зворотного тяги від витяжних газів. На кухні повинні бути отвори, з'єднані безпосередньо з джерелом свіжого повітря, щоб забезпечити надходження чистого повітря. Якщо кухонна витяжка використовується в поєднанні з пристроями, які працюють від електричних джерел енергії, від'ємний тиск у приміщенні не повинен перевищувати 0,04 мбар, щоб уникнути повернення витяжних газів назад у приміщення. - У разі пошкодження кабелю живлення його заміну повинен здійснити представник виробника або відділ технічного обслуговування, щоб уникнути загрози безпеці. Якщо в інструкціях з установки газової плити вказано, що необхідно забезпечити більшу відстань, ніж зазначено вище, потрібно прийняти це до уваги. Слід дотримуватися правил щодо повітряного потоку.

2. ВИКОРИСТАННЯ

Витяжка була розроблена виключно для домашнього використання з метою усунення запахів на кухні. Ніколи не використовуйте витяжку в інших цілях, для яких вона не призначена. Ніколи не залишайте високе відкрите полум'я під витяжкою, коли вона працює.

Регулюйте інтенсивність вогню, щоб він був направлений на дно каструлі, не допускаючи, щоб вогонь охоплював сторони. Під час використання інших необхідностей слідкуйте, щоб переривання не спалахнуло. Не готуйте за допомогою полум'я (відкритого вогню) на самому посуді, щоб уникнути ризику виникнення пожежі. Цей пристрій не призначений для використання особами (в тому числі дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, а також особами з відсутністю досвіду та знань, крім випадків, коли особи, відповідальні за їх безпеку, наглядають за ними або попередньо проінструктували їх щодо використання пристрою. Необхідно слідкувати, щоб діти не гралися з пристроєм. «ОБЕРЕЖНО: досяжні частини можуть бути дуже гарячими під час використання. Тримайте подалі від електричного приладу»

3. ОБСЛУГОВУВАННЯ

Вимикайте пристрій або від'єднайте його від електромережі перед виконанням будь-яких робіт з обслуговування. - Очищайте та/або замінюйте фільтри через зазначений період часу (небезпека виникнення пожежі).

- Фільтри з активованим вугіллям: ці фільтри не можна мити або відновлювати. Їх потрібно міняти приблизно через кожні 4 місяці використання або частіше у разі інтенсивного використання.

- Фільтри, що уловлюють жир: фільтри необхідно чистити через кожні 2 місяці роботи або частіше у випадку особливо інтенсивного використання. Їх можна мити у посудомийній машині.

- Контрольні лампочки, у разі наявності.

Очищайте витяжку за допомогою зволоженої тканини або нейтрального миючого засобу.

4. ЕЛЕМЕНТИ КЕРУВАННЯ

Коньka	Свитlandoю	Функуй
T1	- Вимкианнaya дыгuya.
T2	Увимкино	Вимкинда дыгuya нашвдкоста 1.
T3	Увимкино	Вимкинда дыгuya нашвдкostа 2.
T4	Свитъся	При корOTКОЧАСМУ НATИСЕНHI ВIMKAЕТSCA Дыгун нашвдкOSTа 3.
	Блиманья	НатисуTo Ha 2 секун. Вимкиетья ШвдкICTь 4, поцому таймер BCTановлени Ha 10 xВилин, писячero 3HOу ВIMKaETBCЯ ШвдкICTь, яka Буна BCTановлени pahiш. ПідхоДпь Ддя поглдань Кухоннix ВИпаріВ МAKСИМальHorO ріВь.
L	- Вимкианья	Н hay Ta вимкианья сисемп підсВічВанья.

5. ОСВІТЛЮВАЛЬНИЙ ПРИЛАД

ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО ОХОРОНИ ДОВКІЛЛЯ

Утилізуйте матеріали, позначені наступним символом, шляхом переробки: Для переробки помістіть упаковку у відповідні контейнери.

Зробіть внесок у захист навколишнього середовища та здоров'я, переробляючи електричні та електронні відходи. Не викидайте пристрій із символом заборони разом із побутовими відходами. Віднесіть пристрій до місцевого пункту переробки або зверніться до відповідального органу з управління відходами.

ПІДТРИМКА ПОКУПЦІВ ТА СЕРВІС

Рекомендуємо використовувати оригінальні запчастини.

Звертаючись до сервісного центру, майте під рукою наступні дані.

Інформація знаходиться на табличці з даними.

Модель

Номер продукту

Серійний номер

1. ПОРАДИ ТА РЕКОМЕНДАЦІЇ

Цей посібник з експлуатації застосовний до кількох моделей пристрою. Тому в ньому можуть згадуватися деякі аксесуари, які не входять до комплекту вашого пристрою. Виробник не несе жодної відповідальності за збитки, спричинені неправильним встановленням або таким, що не відповідає законодавчим вимогам. - Відстань між варильною поверхнею та пристроєм повинна бути не менше 650 мм (деякі моделі можна встановлювати на меншій висоті; щодо цього див. розділи про вимоги до простору та встановлення). Перевірте, чи напруга в мережі відповідає значенню, зазначеному на табличці з даними пристрою. - Для пристроїв класу I переконайтеся, що домашня електрична мережа належним чином заземлена. Під'єднайте пристрій до витяжного отвору за допомогою труби діаметром не менше 120 мм. Труба повинна бути якомога коротшою. - Забороняється під'єднувати пристрій до димоходу, призначеного для відведення димових газів від опалювальних приладів (котлів, конвекторів тощо). - Необхідно забезпечити належну вентиляцію, якщо в приміщенні, де встановлено пристрій, є не електричне (наприклад, газове) обладнання. Якщо кухня не має жодного отвору, що з'єднує її із зовнішнім повітрям, необхідно забезпечити такий отвір для подачі чистого повітря. Правильна та безпечна робота можлива, якщо максимальне падіння тиску в приміщенні не перевищує 0,04 мбар. Щоб уникнути ризиків, заміну пошкодженого мережевого кабелю може виконувати лише виробник або сервісна служба. - Якщо інструкція з встановлення газової плити вимагає більшої відстані, ніж зазначено вище, необхідно дотримуватися цієї вимоги. Необхідно дотримуватися всіх вимог щодо відведення повітря.

2. ВИКОРИСТАННЯ

Пристрій призначений виключно для домашнього використання, для видалення кухонних запахів. - Забороняється використовувати пристрій не за призначенням. - Забороняється використовувати відкритий вогонь під працюючим пристроєм. - Завжди регулюйте полум'я так, щоб

воно не виходило за межі посуду, що стоїть на плиті, у бічному напрямку.

• При використанні масляної фритюрниці будьте обережні: розігріта олія може легко зайнятися. Прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) зі зниженими психічними, сенсорними або розумовими здібностями, а також без належного досвіду та знань, якщо за їх безпеку не відповідає особа, яка не здійснює нагляд або не навчила їх користуванню приладом. За дітьми необхідний нагляд, щоб вони не гралися з приладом.
• УВАГА: При використанні разом з кухонними приладами доступні частини можуть сильно нагріватися.

3. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Завжди від'єднуйте прилад від електричної мережі, виймаючи вилку з розетки або вимикаючи живлення, перед виконанням технічного обслуговування. - Регулярно виконуйте ретельне очищення фільтрів відповідно до рекомендацій (пожежна небезпека).

• Фільтр з активованого вугілля для поглинання запахів W Фільтр з активованого вугілля не можна мити та регенерувати; його слід замінювати приблизно кожні 4 місяці або частіше при дуже інтенсивному використанні.

• Жирові фільтри Z Їх можна мити в посудомийній машині; очищення слід проводити приблизно кожні 2 місяці або частіше при дуже інтенсивному використанні.

• Індикаторні лампи органів керування, якщо вони є.
• Для очищення поверхні витяжки достатньо використовувати тканину, змочену нейтральним миючим засобом.

4. ОРГАНИ КЕРУВАННЯ

Gomb	Led Funkciok
T1	- Első sebességfokozaton bekapcsol a motor.
T2	Világít A motor kikapcsol.
T3	Világít Második sebességfokozaton bekapcsol a motor.
T4	Rögzítve Rövid megnyomásakor harmadik sebességfokozaton bekapcsol a motor.
	Villog 2;másodpercig lenyomva tartva.10 percig működik a negyedik sebességfokozat, majd ennek végén a rendszervisszatér az előtesen beállitott sebességre. Nagymennyiségü főzési goz kezelésérealkalmas.
L	- Be-és kikapcsoljá a világítási rendszert.

5. ОСВІТЛЕННЯ

В інтернет-магазині компанії AEG ви знайдете все необхідне для підтримки ваших приладів AEG в ідеальному стані. На вас чекає широкий асортимент аксесуарів, розроблених і виготовлених з урахуванням найвищих стандартів якості, яких ви очікуєте: від спеціального кухонного приладдя до кошиків для столових приборів, від тримачів для пляшок до мішків для делікатної білизни...

Відвідайте інтернет-магазин: www.aeg.com/shop

ПРИМІТКИ ЩОДО ЗАХИСТУ ДОВКІЛЛЯ

Переробляйте матеріали, позначені символом ©. Упаковку викидайте у відповідні контейнери для переробки.

Допомагайте захищати довкілля та здоров'я людей, переробляючи електричні та електронні прилади, призначені для утилізації. Прилади, позначені відповідним символом, не утилізуйте разом із побутовими відходами. Здайте прилад у місцевий пункт збору або зверніться до місцевої адміністрації.

ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ПІДТРИМКА КЛІЄНТІВ

Рекомендуємо використовувати оригінальні запасні частини.

При зверненні до сервісного центру переконайтеся, що у вас є наступна інформація.

Ця інформація вказана на табличці з технічними даними.

Модель

Виробничий номер (PNC)

Серійний номер (S.N.)

1. ПОРАДИ ТА РЕКОМЕНДАЦІЇ

Ця інструкція з використання є спільною для кількох версій пристрою. Тому можливо, що вона міститиме опис деяких компонентів, які є частиною обладнання іншого пристрою, ніж ваш. - Виробник не несе відповідальності за шкоду, спричинену неправильним встановленням, яке не відповідає відповідним нормам. - Мінімальна безпечна відстань між варильною поверхнею та витяжкою повинна становити 650 мм (деякі моделі можна встановлювати на меншій висоті, див. розділ про розміри та встановлення). Переконайтеся, що напруга в мережі відповідає напрузі, вказаній на табличці з технічними даними, розташованій усередині витяжки. Для приладів класу I переконайтеся, що домашня електрична система забезпечує належне заземлення. - Під'єднайте витяжку до витяжного повітропроводу трубою діаметром 120 мм або більше. Довжина трубопроводу має бути якомога коротшою. - Не під'єднуйте витяжку до димоходу, призначеного для відведення продуктів згоряння від опалювальних приладів (котлів, камінів тощо). Якщо в одному приміщенні з витяжкою встановлені прилади, що працюють не на електриці (наприклад, газові прилади), необхідно забезпечити достатню вентиляцію цього приміщення. Якщо кухня не має отвору назовні, його необхідно зробити, щоб забезпечити приплив свіжого повітря. Все буде працювати безпечно, якщо максимальний тиск у приміщенні не перевищує 0,04 мбар. У разі пошкодження кабелю живлення його має замінити виробник або технічна служба, щоб уникнути будь-якого ризику. - Якщо в інструкції з встановлення газової плити зазначено, що потрібна більша відстань, ніж зазначено вище, це необхідно враховувати. Необхідно дотримуватися всіх норм щодо відведення повітря.

2. ВИКОРИСТАННЯ

• Витяжку сконструйовано виключно для домашнього використання для усунення кухонних запахів.
• Ніколи не використовуйте витяжку іншим неналежним способом.
• Ніколи не залишайте увімкнений сильний пальник під увімкненою витяжкою.
• Завжди регулюйте пальники так, щоб не

допускати переливання їжі через краї посуду.

• Під час смаження у фритюрі постійно слідкуйте за їжею: перегріта олія може зайнятися. Цей пристрій не призначений для використання особами (включаючи дітей) зі зниженими психічними, сенсорними чи розумовими здібностями або особами без досвіду та знань про пристрій. Виняток можна зробити лише у випадку, якщо ці особи були навчені користуванню пристроєм особою, відповідальною за їхню безпеку, і перебувають під її контролем.
• Діти повинні бути під наглядом, і необхідно забезпечити, щоб вони не гралися з пристроєм. "ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Доступні частини можуть нагріватися до високої температури, якщо вони використовуються з варильними приладами."

3. ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Перед кожним чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від мережі, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач.
• Проводьте ретельне та своєчасне обслуговування фільтрів у рекомендовані інтервали (небезпека пожежі).

Активоване вугільне обладнання W: Активований вугільний фільтр не можна мити та регенерувати, його потрібно замінювати приблизно кожні 4 місяці або, при дуже інтенсивному використанні, частіше.

Жирові фільтри Z: Можна мити в посудомийній машині, і їх слід чистити приблизно кожні 2 місяці або, при дуже інтенсивному використанні, частіше.

• індикатори керування, якщо вони присутні
• Рекомендуємо використовувати для чищення витяжки вологу ганчірку та нейтральний рідкий миючий засіб.

4. КОМАНДИ

Tlačítko	Kontrolka	Funkce
T1	- Vypína	motor.
T2	Rozsvićená	Spoustí motor na"Justicku."
T3	Rozsvićená	Spoustí motor na dvojku.
T4	Svítí stále	Př krátkém stisknutí spoustí motor na trojku.
	Bliká	Př stisknutí na 2 sekundy:Spustí Čtyřku na 10 minut, po uplynuti tétó doby se navráti na rychlost nastavenou prědám. Je vchodná pro použití př maximálné produkci vyparů z vařeni.
L	- Zapíná	a vypína systém osvětlení.

5. ОСВІТЛЕННЯ

ДОСЯГНІТЬ НАЙКРАЩИХ РЕЗУЛЬТАТІВ

Дякуємо, що ви обрали цей виріб марки AEG. Ми створили його, щоб він забезпечував вам бездоганну роботу протягом багатьох років, а інноваційні технології, які полегшують ваше життя, – це властивості, які рідко зустрічаються у звичайних побутових приладах. Будь ласка, приділіть кілька хвилин читанню цієї інструкції, щоб максимально використати можливості вашого приладу.

ПРИЛАДДЯ ТА ВИТРАТНІ МАТЕРІАЛИ

В інтернет-магазині AEG ви знайдете все необхідне, щоб ваші прилади AEG чудово виглядали та бездоганно працювали. Разом із широким асортиментом аксесуарів, розроблених і створених відповідно до найвищих стандартів якості, яких ви очікуєте, – від спеціального посуду для приготування їжі до кошиків для столових приборів, від тримачів для пляшок до мішечків для делікатної білизни...

Відвідайте інтернет-магазин на сайті: www.aeg.com/shop

ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

Матеріали, позначені символом, здавайте на переробку. Упаковку викидайте у відповідні контейнери для переробки.

Бережіть довкілля та здоров'я людей і переробляйте відходи електричних та електронних приладів. Не викидайте прилади, позначені символом, разом із побутовим сміттям. Здайте виріб у місцевий пункт переробки або зверніться до місцевої чи міської адміністрації.

ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА СЕРВІС ДЛЯ КЛІЄНТІВ

Рекомендуємо використовувати оригінальні запасні частини. Звертаючись до сервісного центру, підготуйте наступні дані. Цю інформацію ви знайдете на заводській табличці.

Модель

Заводський номер

Серійний номер

1. ПОРАДИ ТА РЕКОМЕНДАЦІЇ

Ця інструкція з використання призначена для кількох версій приладу. Можливо, у ній будуть описані частини, які не входять до складу вашого приладу. Виробник не несе жодної відповідальності за збитки, спричинені неправильним встановленням або недотриманням усіх чинних технічних норм під час монтажу. - Мінімальна безпечна відстань між варильною поверхнею та витяжкою має бути не менше 650 мм (деякі моделі можна встановлювати на меншій висоті, дотримуйтесь розділів з даними про розміри та встановлення). - Перевірте, чи напруга в електричній мережі відповідає напрузі, зазначеній на табличці всередині витяжки. Для приладів класу I перевірте, чи електрична мережа домогосподарства правильно заземлена. Під'єднайте витяжку до витяжного каналу для відведення повітря за допомогою труби діаметром не менше 120 мм. Трубопровід має бути якомога коротшим. - Не під'єднуйте витяжку до димоходів від спалювання (котли, каміни тощо). Якщо в одному приміщенні використовується витяжка разом з іншими приладами, що не використовують електричну енергію (наприклад, газові прилади), необхідно забезпечити достатню вентиляцію. Якщо на кухні неможливо забезпечити достатню вентиляцію, зробіть отвір у стіні для подачі свіжого повітря. Правильне та безпечне використання досягається, якщо максимальне розрідження в приміщенні не перевищує 0,04 мБар. У разі пошкодження електричного кабелю живлення його слід замінити у виробника або в сервісному центрі, щоб уникнути будь-якого ризику. - Якщо в інструкції з використання газової варильної поверхні зазначено, що потрібна більша відстань, ніж зазначено вище, дотримуйтесь інструкцій з цього посібника. Необхідно дотримуватися всіх норм, пов'язаних з відведенням повітря.

2. ВИКОРИСТАННЯ

• Витяжка призначена виключно для домашнього використання, щоб усувати запахи приготування їжі. Ніколи не використовуйте витяжку для інших цілей.
• Ніколи не залишайте відкритий сильний вогонь під увімкненою витяжкою.
• Завжди регулюйте полум'я так, щоб воно не виходило за межі дна каструль і сковорідок. Під час використання контролюйте фритюрниці: розжарена

олія може зайнятися.

• Не готуйте фламбовані страви під витяжкою; існує небезпека пожежі. Цей прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також особами, які не мають достатнього досвіду та знань, якщо вони не перебувають під наглядом або не були проінструктовані щодо використання приладу особами, відповідальними за їхню безпеку.
• Завжди наглядайте за дітьми, щоб вони не гралися з приладом.
• УВАГА: доступні частини можуть сильно нагріватися під час використання варильних приладів.

3. ОБСЛУГОВУВАННЯ

Перед будь-яким обслуговуванням від'єднайте витяжку від електричної мережі, витягнувши вилку або вимкнувши головний вимикач. Регулярно та ретельно очищуйте фільтри з рекомендованою періодичністю (ризик пожежі).

Протипачовий фільтр з активним вугіллям не можна мити або регенерувати, його потрібно замінювати приблизно кожні 4 місяці використання або частіше, якщо витяжка використовується часто та дуже інтенсивно.

Жирові фільтри можна мити в посудомийній машині, і їх потрібно мити приблизно кожні 2 місяці використання або частіше, якщо витяжка використовується часто та дуже інтенсивно.

• Індикатори панелі керування, якщо вони є.
• Для очищення зовнішньої поверхні витяжки використовуйте вологу ганчірку та нейтральний рідкий миючий засіб.

4. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ

Tlačidlo	Led Funkcie
T1	- Vypně motor.
T2	Zapnuté Zapne motor pri prvej rychlosti.
T3	Zapnuté Zapne motor pri druhej rychlosti.
T4	Svieti Krátke stlačenie zapne motor pri tretej rychlosti.
	Bliká Stlačené na 2 sekundy. Aktivujte švtrtu rychlost, ktorá ostane v prevadzke 10 minút, po tejto dobe sa rychlost vrátík predchádžajúcej nastavenej rychlosti. Vhodná na odsávanie veľmi veľkých množstiev pář z varenia.
L	- Zapne a vypne zariadenie osvetlenia.

5. ОСВІТЛЕННЯ

ДЛЯ БЕЗДОГАННИХ РЕЗУЛЬТАТІВ

Дякуємо, що обрали цей продукт AEG. Ми створили цей продукт, щоб забезпечити вам бездоганну продуктивність протягом багатьох років завдяки інноваційним технологіям, які роблять життя простішим – функціям, які ви, можливо, не знайдете в звичайних приладах. Будь ласка, приділіть кілька хвилин читанню, щоб отримати максимум від цього приладу.

АКСЕСУАРИ ТА ВИТРАТНІ МАТЕРІАЛИ

У сервісному центрі AEG ви знайдете все необхідне, щоб підтримувати всі ваші прилади AEG у бездоганному стані та в ідеальному робочому стані. Разом із широким асортиментом аксесуарів, розроблених і створених за високими стандартами якості, відповідно до ваших очікувань, від кухонного приладдя для професіоналів до підставок для посуду, від підставок для пляшок до сіток для делікатної білизни…

Відвідайте наш інтернет-магазин: www.aeg.com/shop

ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Переробляйте матеріали з позначкою символу. Щоб переробити упаковку, її потрібно покласти у відповідні контейнери.

Допоможіть захистити довкілля та здоров'я людей, а також сприяйте переробці відходів електричного та електронного обладнання. Не викидайте прилади, позначені цим символом, разом із побутовими відходами. Поверніть виріб до місцевого центру переробки або зверніться до міської адміністрації.

СЛУЖБА ПІДТРИМКИ КЛІЄНТІВ

Рекомендуємо використовувати оригінальні запасні частини.

Звертаючись до сервісного центру, переконайтеся, що у вас є наступна інформація.

Інформацію можна знайти на табличці з технічними даними.

Модель

PNC (цифровий код продукту)

Серійний номер

1. РЕКОМЕНДАЦІЇ ТА ПОРАДИ

• Цей посібник з інструкціями з ВИКОРИСТАННЯ призначений для кількох моделей приладів. Можливо, в ньому описані деякі особливості комплектації, які не стосуються вашого приладу.
• Виробник не несе відповідальності за будь-які пошкодження, спричинені неправильним встановленням.
• Дотримуйтесь безпечної відстані 650 мм між плитою та витяжкою (деякі моделі можуть бути встановлені на меншій висоті, див. розділи, що стосуються розмірів та встановлення).
• Перевірте, чи напруга живлення відповідає зазначеній на табличці з технічними даними всередині витяжки.
• Для приладів класу I перевірте, чи джерело живлення має заземлення.
• Під'єднайте до витяжки витяжний шланг діаметром не менше 120 мм. Він має бути якомога коротшим.
• Не підключайте витяжку до димоходу, який відводить продукти згоряння (від котла, каміна тощо).
• Якщо в приміщенні використовуються одночасно витяжка та прилади, що не працюють від електрики (наприклад, газові прилади), необхідно забезпечити достатню вентиляцію. Якщо її немає, на кухні потрібно зробити отвір, що сполучається з вулицею, для надходження свіжого повітря. Правильна та безпечна робота досягається, коли максимальне розрідження в приміщенні не перевищує 0,04 мбар.
• Якщо кабель живлення пошкоджено, його має замінити виробник або сервісна служба, щоб уникнути будь-якого ризику.
• Якщо інструкції з встановлення газової плити вказують на необхідність більшої відстані, ніж зазначено вище, дотримуйтесь їх. Необхідно дотримуватися всіх норм щодо відведення повітря.

2. ВИКОРИСТАННЯ

• Витяжка призначена лише для побутового використання, щоб усувати неприємні запахи на кухні. Не використовуйте витяжку не за призначенням.
• Не залишайте відкритий вогонь без нагляду під

витяжкою, коли вона працює.

• Регулюйте інтенсивність полум'я так, щоб воно було спрямоване лише під посуд. Посуд з жиром потрібно постійно контролювати: перегріта олія може зайнятися.
• Цей пристрій не повинен використовуватися особами (включно з дітьми) зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або особами без досвіду та знань, якщо вони не були проконтрольовані чи проінструктовані щодо використання пристрою особою, відповідальною за їхню безпеку.
• Діти повинні бути під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з пристроєм. "УВАГА: Доступні частини можуть нагріватися при використанні з кухонними приладами".

3. ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Вимкніть витяжку та вийміть вилку з розетки перед виконанням процедур обслуговування.
• Очищуйте та/або замінюйте фільтри через зазначений період часу (ризик пожежі).
• Вугільний фільтр W. Ці фільтри не можна мити та регенерувати; їх потрібно замінювати кожні 4 місяці роботи або навіть частіше при інтенсивному використанні витяжки.

• Жировий фільтр (фільтри) Z необхідно чистити кожні 2 місяці використання, навіть частіше при інтенсивному використанні витяжки. Металеві фільтри можна мити також у посудомийній машині.

• Індикатори та органи керування, якщо вони є
• Очищуйте витяжку за допомогою вологої тканини та нейтрального рідкого миючого засобу.

4. ОРГАНИ КЕРУВАННЯ

TASTA	LED FUNCII
T1	- Opreşte motorul.
T2	Acces Romenișme motorul la viteza înțăi
T3	Acces Romenișme motorul la viteza a doua.
T4	Fix Apăsatscurt pormenișme motorul la viteza a treia.
	Luminat intermi- tent Apăsatsimp de 2 secunde. Activează viteza a patra temporizata la 10 minute, după care revine la viteza setata-anterior. Adevantă pentru a face față celor mai mari emisii de fum rezultat de la gătit.
L	- Aprindeși stinge instalata de iluminat.

5. ОСВІТЛЕННЯ

Матеріали, позначені цим символом, підлягають утилізації. Упаковку пристрою покладіть у відповідний контейнер для переробки. Слід подбати про повторну переробку відходів електричних та електронних пристроїв, щоб захистити навколишнє середовище та здоров'я людей. Не можна викидати пристрої, позначені цим символом, разом із побутовими відходами. Зверніться до відповідного пункту переробки або зв'яжіться з місцевою службою.

ОБСЛУГОВУВАННЯ КЛІЄНТІВ

Рекомендуємо використовувати оригінальні запасні частини. Звертаючись до сервісного центру, підготуйте наступні дані. Інформацію можна знайти на табличці з технічними даними.

Модель

Номер продукту

Серійний номер

1. ЗАУВАЖЕННЯ ТА ПОРАДИ

• Ця інструкція з експлуатації підготовлена для різних версій пристрою. Можливо, деякі ілюстрації не точно відображають ваш пристрій.
• Виробник не несе жодної відповідальності за збитки, що виникли внаслідок неправильного монтажу або монтажу, що не відповідає технічним правилам.
• Мінімальна безпечна відстань між варильною поверхнею та витяжкою повинна становити 650 мм (деякі моделі можуть бути встановлені на меншій висоті, див. розділи щодо розташування та встановлення).
• Перевірте, чи напруга в електричній мережі відповідає даним, зазначеним на табличці з технічними даними всередині витяжки.
• Для пристроїв класу I необхідно переконатися, що домашня електрична система забезпечує належне заземлення.
• Підключіть витяжку до вентиляційного отвору за допомогою труби діаметром не менше 120 мм. Труба повинна бути якомога коротшою.
• Не підключайте витяжку до димоходів, що відводять продукти згоряння (від котлів, камінів тощо).
• Якщо в приміщенні використовуються як витяжка, так і пристрої, що не працюють від електрики (наприклад, газові пристрої), необхідно забезпечити належну вентиляцію приміщення. Якщо на кухні немає вентиляційних отворів для притоку свіжого повітря, їх необхідно встановити. Безпечна експлуатація витяжки можлива, якщо максимальне розрідження в приміщенні не перевищує 0,04 мбар.
• Якщо кабель живлення пошкоджено, його повинен замінити виробник або кваліфікований сервісний працівник.
• Якщо інструкція з встановлення пристрою для приготування їжі вказує на необхідність більшої відстані, ніж зазначено вище, це слід враховувати. Необхідно дотримуватися всіх норм щодо відведення повітря.

2. ВИКОРИСТАННЯ

• Витяжка призначена виключно для домашнього використання, для нейтралізації кухонних запахів.
• Не використовуйте витяжку для інших цілей.
• Не залишайте відкритий вогонь великої інтенсивності під увімкненою витяжкою. Завжди регулюйте полум'я так, щоб воно не

виходило за межі каструль.

• Не залишайте сковорідки без нагляду під час їх використання: перегріта олія може зайнятися.
• Цей пристрій не призначений для використання особами (включаючи дітей) з фізичними або розумовими вадами, а також особами без досвіду чи знань про його роботу. Оператори повинні бути проінструктовані та проконтрольовані щодо обслуговування пристрою особами, відповідальними за їх безпеку.
• Діти повинні бути під наглядом, щоб переконатися, що вони не граються з пристроєм. "Увага: Зовнішні частини можуть сильно нагріватися, якщо вони використовуються разом з пристроями для приготування їжі."

3. ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Перед проведенням будь-яких робіт з обслуговування необхідно відключити витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку або вимкнувши автоматичний вимикач. Ретельно та часто виконуйте обслуговування фільтра відповідно до наведеного опису (Небезпека пожежі).
• Вугільні фільтри проти запахів не призначені для миття або регенерації, їх слід замінювати кожні 4 місяці або частіше при інтенсивному використанні.

• Жироуловлювальні фільтри можна мити в посудомийній машині. Мийте їх кожні 2 місяці використання або частіше, якщо вони використовуються дуже інтенсивно.

• Індикатори керування, якщо вони встановлені.
• Поверхні витяжки достатньо протирати вологою ганчіркою та нейтральним миючим засобом.

4. КЕРУВАННЯ

Przycisk	Dioda Funkcje
T1	- Wymiarczanie silnika.
T2	Wymiarczona Uruchomienie silnika z pierwsza prędkość.
T3	Wymiarczona Uruchomienie silnika z druga prȩdkość.
T4	Wymiarczona Króttkie naciȩcie powoduje uruchomienie silnika z trzechia prȩdkość.
	Miga	Naciȩcie na 2 sekundy. Aktywacja czwartej prȩdkość na 10 minut, po tym czasie prȩdkość powraca do wczȩść ustawionej. Dostosowana do obecnosci bardzo intensywnych oparów z gotłowania.
L	- Wymiarcze i wymiarcze oswietlenia.

5. ОСВІТЛЕННЯ

ДЛЯ БЕЗДОГАННИХ РЕЗУЛЬТАТІВ

Дякуємо, що обрали цей виріб AEG. Ми створили його, щоб він служив вам бездоганно протягом багатьох років, з інноваційними технологіями, які роблять життя простішим – функціями, яких ви не знайдете у звичайних пристроях. Будь ласка, приділіть кілька хвилин читанню, щоб отримати від нього максимум.

ПРИЛАДДЯ ТА РОЗХІДНІ МАТЕРІАЛИ

В інтернет-магазині AEG ви знайдете все необхідне, щоб ваші пристрої AEG залишалися бездоганно чистими та в ідеальному робочому стані. Окрім широкого асортименту аксесуарів, призначених і виготовлених відповідно до високих стандартів якості, яких ви очікуєте, від спеціального посуду до кошиків для столових приборів, від тримачів для пляшок до мішечків для делікатної білизни...

Відвідайте наш інтернет-магазин:

www.aeg.com/shop

ТУРБОТА ПРО ДОВКІЛЛЯ

Переробляйте матеріали з символом. Упаковку для переробки кладіть у відповідні контейнери.

Допоможіть захистити довкілля та здоров'я людей, а також сприяйте переробці відходів електричного та електронного обладнання. Пристрої, позначені цим символом, не викидайте разом із побутовими відходами. Віднесіть виріб до місцевого пункту переробки або зверніться до відповідної служби.

ТУРБОТА ПРО КЛІЄНТІВ ТА СЕРВІС

Рекомендуємо використовувати оригінальні запасні частини.

Звертаючись до сервісного центру, переконайтеся, що у вас є наступна інформація.

Ці дані можна знайти на табличці з технічними характеристиками.

Модель

PNC

Серійний номер

1. ПОРАДИ ТА РЕКОМЕНДАЦІЇ

• Ця інструкція з використання призначена для кількох версій пристрою. Можливо, деякі описані деталі додаткового обладнання не стосуються вашого пристрою.
• Виробник не несе жодної відповідальності за шкоду, спричинену неправильним встановленням або недотриманням основних правил експлуатації.
• Мінімальна безпечна відстань між робочою поверхнею плити та витяжкою повинна становити не менше 650 мм (деякі моделі можуть бути встановлені на меншій висоті, див. розділ «Розміщення та встановлення»).
• Перевірте, чи напруга в мережі відповідає напрузі, зазначеній на табличці, розташованій усередині витяжки.
• Для пристроїв з низьким енергоспоживанням переконайтеся, що домашня електрична система забезпечує належне заземлення.
• Підключіть витяжку до витяжного отвору, діаметр якого відповідає або перевищує 120 мм. Довжина труби має бути якомога коротшою.
• Не підключайте витяжку до димохідних труб приладів, що спалюють паливо (котли, каміни тощо).
• Якщо в приміщенні використовуються витяжка та прилади, що не працюють від електрики (наприклад, газові прилади), необхідно забезпечити достатню вентиляцію. Якщо на кухні немає вентиляції, зробіть отвір назовні, щоб забезпечити приплив свіжого повітря. Правильне використання без ризику досягається, коли максимальний розрідження в приміщенні не перевищує 0,04 мбар.
• Якщо кабель живлення пошкоджено, його має замінити виробник або сервісний працівник, щоб уникнути можливих ризиків.
• Якщо інструкції з встановлення газового варильного приладу вказують на більшу відстань, ніж зазначено вище, необхідно це врахувати. Необхідно дотримуватися всіх норм щодо викиду повітря.

2. ВИКОРИСТАННЯ

Витяжка призначена виключно для домашнього використання, для видалення неприємних запахів з кухні. - Ніколи не використовуйте витяжку неналежним чином. - Уникайте відкритого полум'я великої інтенсивності під увімкненою витяжкою. - Завжди регулюйте пальник так, щоб уникнути явного виходу полум'я за межі дна каструль. Перевіряйте фритюрниці під час використання:

перегрів олії може легко призвести до займання.

• Не зберігайте фламбовану їжу під кухонною витяжкою; небезпека пожежі.
• Цей прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали чітких інструкцій щодо використання приладу від особи, відповідальної за їхню безпеку.
• Діти повинні бути під наглядом, щоб забезпечити, що вони не граються з приладом.
• УВАГА: Займисті частини можуть сильно нагріватися при використанні з варильними приладами.

3. ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Перед тим як приступити до обслуговування, вимкніть витяжку, витягнувши електричну вилку або натиснувши на головний вимикач.
• Ретельно та своєчасно виконуйте обслуговування фільтрів, дотримуючись рекомендованих інтервалів (ризик пожежі).
• Фільтри проти запаху з активованим вугіллям W Фільтр проти запаху з активованим вугіллям не можна мити і він не відновлюється, замінюється приблизно кожні 4 місяці використання або частіше, при особливо інтенсивному використанні.

• Фільтри проти жиру Z можна мити в посудомийній машині, їх потрібно мити приблизно кожні два місяці або частіше, при особливо інтенсивному використанні.

• Світлові індикації, де вони присутні.
• Для очищення поверхонь витяжки достатньо використовувати вологу ганчірку та нейтральний рідкий миючий засіб.

4. КОМАНДИ

TIPKA	LED FUNKC	JE
T1	- Isklučuje motor.
T2	Uklučen Uklučuje motor na prvu brzinu.
T3	Uklučen Uklučuje motor na drugu brzinu.
T4	Neprekidno	Kad se katko pritisne uklučuje motor na treću brzinu.
	Bljeskajuće	Pritisnuto na 2 sekunde. Uklučuje Četvirtu brzinu tempiranu na 10 minuta, nakon Čega se vracа na pre-thodno postavljenu brzinu. Prikladna za maksimalne emisije para od kuhanja.
L	- Uklučuje i isklučuje rasvjetni urežaj

5. ОСВІТЛЕННЯ

ДЛЯ ВІДМІННИХ РЕЗУЛЬТАТІВ

Дякуємо, що ви обрали виріб AEG. Ми створили його з метою, щоб він бездоганно служив вам довгі роки, а інноваційні технології полегшать ваше життя - функції, які ви, можливо, не знайдете в звичайних приладах. Будь ласка, приділіть кілька хвилин читанню, щоб максимально використати можливості виробу.

АКСЕСУАРИ ТА ВИТРАТНІ МАТЕРІАЛИ

В інтернет-магазині AEG ви знайдете все необхідне, щоб ваші прилади AEG виглядали неповторно та працювали відмінно. На вас також чекає різноманітний вибір аксесуарів, створених і виготовлених відповідно до високих стандартів якості, яких ви очікуєте: від високоякісного посуду до кошиків для столових приборів, від тримачів для пляшок до вишуканих мішків для білизни...

Відвідайте інтернет-магазин за адресою: www.aeg.com/shop

ТУРБОТА ПРО НАВКОЛИШНЄ СЕРЕДОВИЩЕ

Переробляйте матеріали, позначені символом ©. Упаковку утилізуйте у відповідні контейнери для переробки.

Допоможіть захистити довкілля та здоров'я людей, а також переробляти відходи електричних та електронних пристроїв. Пристрої, позначені цим символом, не можна викидати разом із побутовими відходами. Поверніть виріб до місцевого пункту збору для переробки або зверніться до міської адміністрації.

ДОПОМОГА КЛІЄНТАМ ТА СЕРВІС

Рекомендуємо використовувати оригінальні запасні частини. Коли ви телефонуєте в сервіс, тримайте під рукою наступну інформацію. Цю інформацію ви знайдете на табличці з технічними даними.

Модель

PNC

Серійний номер

1. РЕКОМЕНДАЦІЇ ТА ПОРАДИ

• Інструкція з експлуатації призначена для різних серій приладів. Можливо, деякі описані компоненти не стосуються вашого приладу.
• Виробник не несе відповідальності за будь-яку шкоду, що виникає внаслідок неправильного або неналежного встановлення.
• Мінімальна безпечна відстань між верхньою частиною посуду для приготування їжі та нижньою частиною витяжки становить 650 мм (деякі моделі можна встановлювати нижче; зверніться до розділів про відповідні відстані для експлуатації та встановлення).
• Переконайтеся, що напруга в мережі відповідає зазначеній на табличці з даними, розміщеній на внутрішній стороні витяжки.
• Для приладів класу I переконайтеся, що ваше домашнє електропостачання забезпечує належне заземлення.
• Підключіть витяжку до витяжного каналу трубою діаметром не менше 120 мм. Шлях труби має бути якомога коротшим.
• Не підключайте витяжку до витяжних труб, по яких проходять горючі гази (бойлери, каміни тощо).
• Якщо ви використовуєте витяжку або інші пристрої, що не працюють від електрики (наприклад, газові пристрої), необхідно забезпечити належну вентиляцію приміщення. Якщо на кухні немає вентиляційного отвору, його потрібно зробити, щоб забезпечити приплив свіжого повітря. Для належного та безпечного використання тиск повітря в приміщенні має бути меншим за 0,04 мБар. У разі пошкодження кабелю живлення його має негайно замінити виробник або сервісний центр, щоб запобігти можливій небезпеці.
• Якщо інструкції з встановлення газової плити вимагають більшої відстані, ніж зазначено вище, це необхідно враховувати. Ви повинні дотримуватися всіх норм, що стосуються витяжки повітря.

2. ВИКОРИСТАННЯ

Кухонна витяжка призначена виключно для домашнього використання, щоб усувати запахи з кухні. - Ніколи не використовуйте витяжку для будь-яких інших цілей, окрім тих, для яких вона призначена. - Ніколи не допускайте, щоб під витяжкою під час її роботи спалахувало полум'я.

• Регулюйте силу полум'я так, щоб воно було спрямоване лише під дно посуду, і стежте, щоб воно не охоплювало боки посуду.
• Слідкуйте за смаженням весь час, поки воно триває: перегріта олія може загорітися.
• Прилад не повинен використовуватися особами зі зниженими психічними, сенсорними або розумовими здібностями (включаючи дітей), а також особами, які не мають досвіду або знань, за винятком випадків, коли вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо використання від осіб, відповідальних за їхню безпеку.
• Діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з приладом.
• УВАГА: Доступні частини можуть сильно нагріватися під час використання з варильними приладами.

3. ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Вимкніть прилад або витягніть вилку з розетки перед проведенням будь-яких робіт з обслуговування.
• Очистіть та/або замініть фільтр через зазначений час використання (Tuleoht).
• Фільтри проти запахів з активованим вугіллям W не можна мити, їх потрібно замінювати новими кожні чотири місяці при нормальному використанні, частіше – при дуже інтенсивному використанні витяжки.

• Жирові фільтри можна мити в посудомийній машині кожні два місяці при звичайному використанні або частіше при дуже інтенсивному використанні витяжки.

• Індикатори кнопок керування, якщо вони є
• Очистіть зовнішню поверхню вологою ганчіркою та нейтральним рідким миючим засобом.

4. КНОПКИ КЕРУВАННЯ

TIPKA	LED FUNKCIJE
T1	- Ugasni motor.
T2	Vklop Prestavi motor v prvo hitrost.
T3	Vklop Prestavi motor v drugo hitrost.
T4	Fiksen Ob katkem pritisku prestavi motor v tretjo hitrost.
	Utripajoča Pritsnjena dve sekunde.Prestavi v Četrto hitrost, ki je nastavljena na 10 minut. Po preteku nastavljenegačasa se hitrost samodejno prestavi na zadnjo nastavitev. Primema za filtriranjevelikh kolčin dima, ki nastajajo pri kuhanju.
L	-Vključ in izključi osvelljavo.

5. ОСВІТЛЕННЯ

ДЛЯ НАЙКРАЩИХ РЕЗУЛЬТАТІВ

Дякуємо, що обрали цей виріб AEG. Ми створили його, щоб він служив вам бездоганно протягом багатьох років, використовуючи інноваційні технології, які зроблять ваше життя простішим, а також функції, які ви знайдете у звичайних приладах. Будь ласка, приділіть кілька хвилин і прочитайте інструкції, щоб забезпечити найкраще використання вашого приладу.

АКСЕСУАРИ ТА ВИТРАТНІ МАТЕРІАЛИ

В інтернет-магазині AEG ви знайдете все необхідне для підтримки ваших приладів AEG у відмінному робочому стані та бездоганному вигляді. Широкий асортимент деталей, розроблених і виготовлених відповідно до високих стандартів, яких ви очікуєте: від спеціальних каструль до кошиків для столових приборів, від пляшкових полиць до елегантних мішків для білизни...

Відвідайте інтернет-магазин за адресою: www.aeg.com/shop

ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

Переробляйте матеріали з символом . Переробляйте упаковку вашого приладу для вторинної переробки.

Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров'я людей, переробляючи старі електричні та електронні прилади. Не викидайте прилади з цим символом разом із побутовими відходами. Поверніть їх до місцевого пункту переробки або зв'яжіться з муніципалітетом.

ПІДТРИМКА ТА СЕРВІС

Рекомендується використовувати оригінальні запасні частини. Звертаючись до сервісного центру, переконайтеся, що у вас є наступна інформація. Ця інформація знаходиться на табличці з технічними характеристиками.

Ар. προϊόντος (PNC)

Αριθμός σειράς (S.N.)

1. ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ

Το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης αναφέρεται σε αυτή τη συσκευή. Είναι δυνατό να περιγραφούν διαφορετικά εξαρτήματα του προϊόντος, που δεν περιλαμβάνονται στη συσκευή ή ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη για βλάβες που οφείλονται σε εγκατάσταση ή στη μη τήρηση των κανόνων της τεχνικής. Η ελάχιστη απόσταση από τις εστίες και τον απορροφητήρα πρέπει να είναι 650 mm (ορισμένα μοντέλα μπορούν να εγκατασταθούν σε μικρότερο ύψος, ανατρέξτε στις παραγράφους με τις διαστάσεις και τις οδηγίες τοποθέτησης). Βεβαιωθείτε ότι η τάση του δικτύου αντιστοιχεί στην τιμή που αναγράφεται στην πινακίδα στο εσωτερικό του απορροφητήρα. Για συσκευές κατηγορίας Ι, βεβαιωθείτε ότι η οικιακή ηλεκτρική εγκατάσταση εξασφαλίζει επαρκή γείωση. - Συνδέστε τον απορροφητήρα στον αγωγό απαγωγής χρησιμοποιώντας σωλήνα με διάμετρο τουλάχιστον 120 mm. Η διαδρομή του σωλήνα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν συντομότερη. Μη συνδέσετε σωλήνα σε αγωγούς απαγωγής καυσαερίων που παράγονται από καύση (λέβητες, τζάκια κ.λπ.). - Σε περίπτωση που στο δωμάτιο εκτός από τον απορροφητήρα χρησιμοποιούνται και συσκευές που δεν καταναλώνουν ηλεκτρική ενέργεια (π.χ. συσκευές καύσης αερίου), πρέπει να εξασφαλίζεται επαρκής αερισμός του χώρου. Εάν η κουζίνα δεν διαθέτει ανοίγματα, δημιουργήστε ένα άνοιγμα που να επικοινωνεί με το εξωτερικό για να εξασφαλίζεται η είσοδος καθαρού αέρα. Μια κατάλληλη και χωρίς κινδύνους χρήση επιτυγχάνεται όταν η μέγιστη υποπίεση του δωματίου δεν υπερβαίνει τα 0,04 mBar. Σε περίπτωση ζημιάς του ηλεκτρικού καλωδίου, αυτό πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή από το σέρβις, ώστε να προληφθεί κάθε κίνδυνος. Αν οι οδηγίες εγκατάστασης της συσκευής αέρας με υγραέριο υποδεικνύουν ότι απαιτείται εγκατάσταση μεγαλύτερη από εκείνη που αναφέρεται παραπάνω, είναι απαραίτητο να τις ακολουθήσετε. Πρέπει να τηρείτε όλους τους κανονισμούς αναφορικά με την εκκένωση του αέρα.

2. ΧΡΗΣΗ

Ο απορροφητήρας έχει μελετηθεί αποκλειστικά για οικιακή χρήση και για την απαγωγή των οσμών της κουζίνας. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ για άλλες χρήσεις τον απορροφητήρα. Μην αφήνετε ελεύθερες φλόγες εστιών έντασης κάτω από τον απορροφητήρα όταν λειτουργεί.

• Ρυθμίστε τις φλόγες έτσι ώστε να μην προεξέχουν πέρα από τον πυθμένα των σκευών. Ελέγξτε τις φλόγες όταν χρησιμοποιείτε το καυτό λάδι ή λίπος. Μην μαγειρεύετε φαγητά με φλόγες κάτω από τον απορροφητήρα της κουζίνας. Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς. Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες, ή από άτομα χωρίς πείρα και γνώση, εκτός εάν επιβλέπονται ή καθοδηγούνται στη χρήση της συσκευής από άτομα που είναι υπεύθυνα για την ασφάλειά τους. Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή. "ΠΡΟΣΟΧΗ: Τα προσβάσιμα μέρη μπορεί να έχουν υψηλή θερμοκρασία αν χρησιμοποιούνται συσκευές μαγειρέματος."

3. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Під час технічного обслуговування, від'єднайте пристрій від джерела живлення, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши загальний вимикач. Технічне обслуговування фільтрів слід проводити регулярно та своєчасно у вказані проміжки часу (ризик займання).

Фільтри можуть бути вийняті та вимиті, і їх слід замінювати принаймні кожні 4 місяці або частіше у випадках інтенсивного використання.

Фільтри можуть бути вийняті з пральної машини та очищені за допомогою миючого засобу кожні 2 місяці або частіше у випадках інтенсивного використання.

Наявні сліди зношення ущільнювачів.

Для очищення поверхонь пристрою достатньо використовувати вологу ганчірку з миючим засобом.

4. ОБСЛУГОВУВАННЯ

Πληκτρο	Led Αειουργιες
T1	- Σβήνε	to μοτέρ.
T2	Αναμένο Aνάβει to μοτέρ στην πρώτη ταχύτητα.
T3	Αναμένο Aνάβει to μοτέρ στη δεύτηρη ταχύτητα.
T4	Σταθερό Aν Σπέσετε γία λίγο, ανάβει Σμοτέρ στην τρίπη ταχύτητα
	Avaβοσβήνει	Av to πίσετε γία 2 δευτερόλετητα. Eνεργοτοίει έντην τέταρητη ταχύτητα με χρονδιακόπημι 10 λεπτών. Μετά ην πάροδo tou υρόνου autoú Ετανέρχεται Οτην πρόγουμενη επλεγμένη ταχύτητα. Kαταλληλη γία μεγάλη πραγωγή ατμών από Το μαγείρεμα.
L	- Ανάβει και σβήνει ο φως.

5. ОСВІТЛЕННЯ

ДЛЯ ВІДМІННИХ РЕЗУЛЬТАТІВ

Дякуємо, що обрали цей виріб AEG. Ми створили його з використанням інноваційних технологій та функцій, які полегшують життя і відсутні у звичайних пристроях, щоб забезпечити вам бездоганну роботу протягом багатьох років. Будь ласка, знайдіть кілька хвилин, щоб прочитати цей документ і отримати максимальну користь від вашого пристрою.

АКСЕСУАРИ ТА ВИТРАТНІ МАТЕРІАЛИ

В інтернет-магазині AEG ви знайдете все необхідне для підтримки ваших пристроїв AEG у відмінному стані та чистоті. Окрім широкого асортименту аксесуарів, розроблених і виготовлених відповідно до високих стандартів якості, які відповідають вашим очікуванням, тут є все: від посуду для приготування їжі, яким користуються професіонали, до кошиків для столових приборів, від тримачів для чашок до делікатних мішечків для прання...

Відвідайте наш інтернет-магазин за адресою: www.aeg.com/shop

ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО ЗАХИСТУ ДОВКІЛЛЯ

Матеріали з цим символом можуть бути перероблені. Помістіть упаковку у відповідні контейнери для переробки.

Допоможіть захистити довкілля та здоров'я людей, сприяючи переробці відходів електричного та електронного обладнання. Не викидайте пристрої з символом побутових відходів. Відправте виріб на місцеві пункти переробки або зв'яжіться з муніципалітетом.

СЛУЖБА ПІДТРИМКИ КЛІЄНТІВ ТА СЕРВІС

Рекомендуємо використовувати оригінальні запасні частини. Під час звернення до сервісного центру переконайтеся, що у вас є наступні дані. Інформація вказана на інформаційній табличці.

Модель

PNC

Серійний номер

1. РЕКОМЕНДАЦІЇ ТА ПОРАДИ

• Ця інструкція з експлуатації дійсна для кількох моделей пристроїв. Деякі особливості обладнання, які не відповідають вашому пристрою, можуть бути описані.
• Виробник не несе відповідальності за будь-які збитки, спричинені неправильним або неповним монтажем.
• Мінімальна безпечна відстань між витяжкою та варильною поверхнею плити становить 650 мм (для деяких моделей можна встановлювати на нижчому рівні, дивіться розділи про об'єм та встановлення).
• Перевірте, чи напруга живлення відповідає зазначеній на інформаційній табличці, розміщеній усередині витяжки.
• Для електроприладів класу I перевірте, чи джерело живлення забезпечує належне заземлення. Під'єднайте витяжку до витяжного каналу за допомогою труби діаметром не менше 120 мм. З'єднання з димоходом має бути якомога коротшим.
• Не під'єднуйте трубу витяжки до димоходу, який відводить горючі дими (від парового котла, каміна тощо).
• Якщо витяжка використовується разом з приладами, що працюють не на електриці (наприклад, газовими), необхідно забезпечити достатню вентиляцію в приміщенні, щоб запобігти зворотній тязі відпрацьованих газів. Для забезпечення притоку свіжого повітря на кухні має бути отвір, що виходить безпосередньо назовні. Максимальна різниця тиску між приміщенням, де знаходяться прилади, та зовнішнім середовищем не повинна перевищувати 0,04 мбар. Якщо кабель живлення пошкоджено, його необхідно замінити виробником або сервісним центром, щоб уникнути будь-якого ризику. Якщо інструкції з монтажу газової плити вимагають більшої відстані, ніж зазначено вище, необхідно це враховувати. Усі застосовні закони та нормативні акти щодо відведення повітря повинні дотримуватися.

2. ВИКОРИСТАННЯ

• Витяжка призначена для використання в домашніх умовах для поглинання запахів на кухні. Не використовуйте її в комерційних та промислових цілях.
• Витяжку категорично не використовуйте не за призначенням.
• Під час роботи витяжки категорично не залишайте відкритий вогонь.
• Регулюйте інтенсивність полум'я так, щоб воно було безпосередньо під дном каструлі, і переконайтеся, що воно не виходить за краї.
• Під час використання сковорідок для смаження у фритюрі постійно слідкуйте за ними: перегріта олія може зайнятися.
• Не накривайте кришкою, інакше ризик пожежі.
• Цей пристрій не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструкцій щодо безпечного використання пристрою від відповідальної особи.
• Необхідно контролювати, щоб діти не гралися з пристроєм.
• УВАГА: Під час використання кухонних приладів доступні частини можуть нагріватися.

3. ДОГЛЯД

Перед будь-яким обслуговуванням вимкніть витяжку або вийміть вилку з розетки. - Очищуйте та/або замінюйте фільтри у вказані терміни (ризик пожежі).

• Фільтри з активованого вугілля для видалення запахів: Фільтри з активованого вугілля не можна мити та регенерувати. Їх необхідно замінювати приблизно кожні 4 місяці при нормальному використанні, частіше при інтенсивному використанні.

• Жировловлювальні фільтри: Ці фільтри можна мити в посудомийній машині. При нормальному використанні їх слід мити кожні два місяці, при інтенсивному використанні - частіше.

• Якщо є, контрольні лампи.
• Очищуйте пристрій вологою ганчіркою та нейтральним рідким миючим засобом.

4. ПЕРЕВІРКИ

TUŞ L	LED FONKSIYON
T1	- Motoru durduruyor.
T2	Açık Birinci Higgins motoru calistirir.
T3	Açık ilinci Higgins motoru calistirir.
T4	Sabit Hafıçe basilarica, üçuncü Higgins motoru calistirir.
	Flaşör 2 saniye sureyle basilarica:10 dakikaya ayarlanmışı)dordentlich"—eti kın duruma getirir. Bu surenin sonunda, ayarlanmışı olan bir"—onceki"—geri"—ner. Pişirme anindaki duman—in fazla—"yayilmasin"—engellemeye"—uygundur.
L	- lşık tesisatkı)—çıp"—kapatır.

5. ОСВІТЛЕННЯ

Відповідає Директиві ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE)

Виробник / Імпортер:

ELECTROLUX HOME PRODUCTS CORPORATION NV.

RAKETSTRAAT 40 / RUE DE LA FUSEE 40

B-1130 BRUSSEL / BRUXELLES

БЕЛЬГІЯ

ТЕЛ: [phone]

ФАКС: [phone]

www.electrolux.com

Інформація про термін служби:

Термін служби для малогабаритної техніки становить 7 років, а для інших великогабаритних побутових приладів — 10 років. Термін служби означає період, протягом якого виробник та/або імпортер забезпечує наявність запасних частин та можливість обслуговування вашого пристрою.

ВІДМІННІ РЕЗУЛЬТАТИ

Дякуємо, що обрали продукт AEG. Ми створили його, щоб забезпечити бездоганну експлуатацію протягом багатьох років завдяки інноваційним технологіям, які допомагають зробити життя легшим. Ви знайдете функції, які не зможете відкрити у звичайних пристроях. Будь ласка, приділіть кілька хвилин, щоб ознайомитися з ним, щоб отримати від нього максимум користі.

ПРИЛАДДЯ ТА ВИТРАТНІ МАТЕРІАЛИ

Веб-сайт AEG призначений для того, щоб надати вам все необхідне для підтримки вашого пристрою AEG у бездоганному та відмінному робочому стані. Широкий вибір приладдя, спроектованого та виготовленого за найвищими стандартами, які ви можете очікувати, включаючи від господарських сумок для професійного використання до фільтрів для пилососів, від фарби для прасування до прасувальних дощок...

Відвідайте веб-сайт:

www.aeg.com/shop

ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Переробляйте матеріали з символом . Утилізуйте упаковку у відповідні контейнери для переробки.

Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров'я людей, а також переробляти відходи від електричних та електронних пристроїв. Не викидайте пристрої, позначені символом , разом із побутовим сміттям.

Поверніть пристрій до місцевого пункту переробки або зверніться до місцевої муніципальної служби.

ПОРАДИ ДЛЯ КЛІЄНТІВ ТА СЕРВІС

Рекомендуємо використовувати оригінальні запасні частини.

Коли ви звертаєтеся до відділу обслуговування, переконайтеся, що у вас є наступна інформація.

Інформацію можна знайти в таблиці з даними.

Номер на продукта

Сериен номер

1. СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно указанията за монтаж. Съответно, може да забележите описания на отделни функции, които не се отнасят за вашия конкретен уред. Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети, произтичащи от неправилен или неподходящ монтаж. - Минималното разстояние между горната част на печката и аспиратора е 650 mm (някои модели могат да бъдат монтирани на по-ниска височина, моля вижте параграфите за работни размери и монтаж). - Проверете дали захранващото напрежение съответства на посоченото на табелката. - Ако уредът е от клас I, проверете дали електрическото захранване в дома гарантира съответно заземяване. Свържете аспиратора към комина чрез тръба с минимален диаметър 120 mm. Осигурете колкото е възможно по-малка дължина на тръбата. - Не свързвайте аспиратора към комин, през който се осъществява изпускане на дим от горене (бойлери, камини и т.н.). Ако аспираторът се използва съвместно с неелектрически уреди (например газови уреди), е необходимо да осигурите достатъчна въздушна циркулация в помещението, за да предотвратите връщането на изпусканите газове. Кухнята трябва да има непосредствен излаз навън, за да се гарантира постъпване на свеж въздух. Когато аспираторът се използва заедно с уреди, захранвани с енергия, различна от електричество, отрицателното налягане в стаята не трябва да надминава 0,04 mbar, за предотвратяване връщането на дим в стаята през аспиратора. В случай на повреда в захранващия кабел, той трябва да бъде заменен от производителя или от отдела за техническо обслужване, с цел предотвратяване на какъвто и да е риск. Ако указанията за монтаж на газовата печка изискват по-голямо разстояние, отколкото е посочено по-горе, трябва да се вземе предвид това разстояние. Всички норми за проветрение трябва да бъдат спазени.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторите са създадени изключително за домакински нужди за премахване на кухненски изпарения.
• Никога не го използвайте за други цели, освен по предназначение.
• При работа на аспиратора под него никога не трябва да има висок пламък.

Регулирайте интензивността на пламъка, за да го насочите само към дъното на домакинския съд. Уверете се, че пламъкът не обхваща страните му. Наблюдавайте непрекъснато готвенето по време на употреба: прегретото олио може да избухне в пламък. - Не правете фламбиране под аспиратора – риск от пожар. - Уредът не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или на които липсва опит и познания, освен ако не бъдат наблюдавани или инструктирани от отговорно за тяхната безопасност лице. - Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да сте сигурни, че не си играят с уреда. "ВНИМАНИЕ: Достъпните части могат да се нагреят при използване с уреди за готвене."

3. ПОДДРЪЖКА

• 13. КІЛЮЧОВІ ПОРАДИ ЩОДО БЕЗПЕКИ. НЕ ЗВАЖАЙТЕ НА ЦЕЙ ПОСІБНИК, ПЕРЕД ТИМ ЯК ВИКОРИСТОВУВАТИ ПРИЛАД. - ПОЧИНАЙТЕ З ЧИСТОГО ФІЛЬТРА. ВСТАНОВІТЬ ФІЛЬТР ЗГІДНО З ІНСТРУКЦІЯМИ (НЕБЕЗПЕКА ПОЖЕЖІ)

- ФІЛЬТР АКТИВНИЙ. НЕ МОЖНА МИТИ ТА ВИКОРИСТОВУВАТИ ПОВТОРНО. ЗАМІНЮЙТЕ ФІЛЬТР РЕГУЛЯРНО КОЖНІ 4 МІСЯЦІ РОБОТИ АБО ЧАСТІШЕ ПРИ ІНТЕНСИВНОМУ ВИКОРИСТАННІ.

Масляний фільтр. Фільтр треба замінювати кожні 2 місяці роботи або частіше при особливо інтенсивному використанні. Можна мити в посудомийній машині.

- Контролюйте світлодіоди, якщо вони наявні.

- Протирайте аспіратор вологою ганчіркою та нейтральним миючим засобом.

4. Управління

Бутон	СbvToДиоД	Функции
T1	- Изклioч	Ва мотopa.
T2	ВкI. ВкIIO	Иba мотopa на пьра ckорocт.
T3	ВкI. ВкIIO	Иba мотopa на втора ckорoct.
T4	Фиксирана ПОп КраТКо HATИСКАНЕ BКЛIOчBA MOTOPA Na TpeTa CskОрocT.
	Мига	HATИСКАне и за Ibprжане 3a 2 сekунд.Задейства чевы ра ckорocT с Наглиен Таймер за 10 мHyт, спд Коetoce Врьша КьM_CSKОрocTTa, каяно e bila заадада ha пeded�ia Това. Пожхodяц засправяпс С мakсимално НИВО на Изарени рпri ГТveHe.
L	- ВкIIOчe	И и ИзклIOчBA OCBETПЕнITO.

5. ОСВІТЛЕННЯ ПРИЛАДУ

ЛАМПА НЕ ПРАЦЮЄ, ЗАМІНІТЬ ЇЇ

AEG представляє інноваційну технологію. Ця функція дозволяє відкривати кришку, щоб отримати доступ до фільтрів для їх заміни. Для цього достатньо кількох хвилин, і ви можете зробити це самостійно.

НЕОБХІДНІ МАТЕРІАЛИ

На веб-сайті AEG ви знайдете всі необхідні аксесуари для вашої витяжки. Тут ви можете придбати оригінальні запчастини, фільтри, лампи та інші аксесуари, які відповідають стандартам якості.

Відвідайте наш веб-сайт:

www.aeg.com/shop

ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА ТА УТИЛІЗАЦІЯ

Утилізуйте матеріали з маркуванням . Не викидайте їх разом із звичайними відходами. Для утилізації використовуйте відповідні контейнери.

Не використовуйте електричні курільники для куріння в приміщеннях, де заборонено палити, а також у місцях, де це може завдати шкоди здоров'ю людей. Не залишайте курільники без нагляду разом з тютюновими виробами. Якщо використовуєте пристрій у приміщенні, обов'язково повідомте про це відповідні органи або служби.

ДОПОМОГА, СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Ми завжди раді допомогти вам.

Якщо ви звертаєтесь до сервісного центру, будь ласка, майте при собі гарантійний талон.

Гарантійний термін може бути продовжений залежно від технічного стану пристрою.

Утилізація

Технічні характеристики

Сертифікація

1. ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ

• Цей пристрій призначений для куріння тютюнових виробів, таких як сигарети, для особистого використання. Тому, будь ласка, дотримуйтесь інструкцій, щоб уникнути можливих ризиків. Не використовуйте пристрій у заборонених місцях, де куріння заборонено законом. Під час куріння тримайте пристрій на відстані не менше 650 мм від обличчя та інших людей (можливе регулювання кута нахилу, щоб уникнути контакту з димом). Під час використання на відкритому повітрі, переконайтеся, що ви не заважаєте оточуючим. Для курців-початківців рекомендується використовувати пристрій з обережністю. Діаметр отвору для диму не повинен перевищувати 120 мм. Переконайтеся, що отвір не заблокований. Не використовуйте пристрій з пошкодженими деталями (наприклад, тріщинами) і не намагайтеся їх ремонтувати самостійно. Якщо пристрій використовується з іншими електричними пристроями (наприклад, газовими), переконайтеся, що вентиляція достатня для видалення газів. У разі витоку газу негайно провітріть приміщення. Якщо пристрій використовується з іншими джерелами енергії, переконайтеся, що напруга не перевищує 0,04 МПа. У разі несправності негайно відключіть пристрій від джерела живлення та зверніться до сервісного центру. Якщо необхідно збільшити потужність, зверніться до фахівця. Всі роботи з обслуговування повинні виконуватися кваліфікованим персоналом.

2. ПРИЗНАЧЕННЯ

Пристрій для куріння призначений виключно для куріння тютюнових виробів. Не використовуйте його для інших цілей. Не використовуйте пристрій, якщо він гарячий або пошкоджений. Не торкайтеся гарячих поверхонь.

Перед використанням уважно прочитайте інструкцію.

Перед використанням приладу уважно прочитайте цю інструкцію. Зберігайте її для подальшого використання. Якщо прилад використовується в присутності дітей або осіб з обмеженими можливостями, необхідний нагляд. Діти не повинні гратися з приладом. Тримайте прилад та кабель у недоступному для дітей місці. "УВАГА: Щоб уникнути небезпеки, не використовуйте прилад разом з іншими електричними приладами."

3. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Перед чищенням або обслуговуванням приладу вимкніть його з мережі. - Після використання необхідно очистити фільтри та/або контейнер для пилу (залежно від моделі).

Не використовуйте прилад без фільтрів. Ці фільтри не можна мити у воді, тому їх слід замінювати кожні 4-6 місяців або частіше, якщо вони забруднені.

Очищуйте фільтри. Якщо фільтри забруднені, промийте їх під проточною водою, а потім висушіть перед повторним використанням. Не використовуйте мийні засоби.

• Перевірте, чи немає засмічень.

Очищуйте пилозбірник після кожного використання.

4. ЕЛЕМЕНТИ КЕРУВАННЯ

Туиме	Керсетkiш Шam Функцилар
T1	- Мордь	Жыратады.
T2	Косу Мордь	бірінші кылдандыкты icede косады.
T3	Косу Мордь	ekінші кылдандыкты icede косады.
T4	Бектіген Ксы	Саши baskанda, мордь ушійші кылдандыкты icede косады.
	Жарсыдay	2 сени iшінDE basy kepek. 10 сени koьдан таймepi bap Терінші кылдандыкты icede кendір徳, codan keiH on 6урынгы кылдандынfa opaladby. TamaK daibnay keiHde keN мелшерDE bICTaIy boIGNraHdaЖуMbic ictereh bɪngəlby.
L	-Жарсыдay	Дыру жүесін косады жэHe akыратады.

5. ФІЛЬТРИ

РЕЗУЛЬТАТИ ТЕСТУВАННЯ

Дякуємо, що обрали наш продукт AEG. Це забезпечить безперебійну роботу та інноваційні технології. Будь ласка, приділіть кілька хвилин, щоб ознайомитися з інструкцією.

ДОДАТКОВІ МАТЕРІАЛИ

В інтернет-магазині AEG ви знайдете все необхідне для безперебійної роботи вашого продукту. Залежно від моделі, додаткові аксесуари можуть включати фільтри, насадки для підлоги, щітки для пилу тощо.

Відвідайте інтернет-магазин:

www.aeg.com/shop

ЕКОЛОГІЧНІ РАДИ

Переробляйте матеріали з символом. Ставте їх у відповідні контейнери для переробки.

Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров'я людей, переробляючи відходи від електричних та електронних приладів. Не викидайте прилади, позначені цим символом, разом із побутовим сміттям. Поверніть продукт до місцевого пункту переробки або зв'яжіться з місцевою службою утилізації.

СЛУЖБА ПІДТРИМКИ ТА СЕРВІС

Рекомендується використовувати оригінальні запасні частини.

Коли звертаєтеся до сервісу, перевірте, чи маєте під рукою необхідні дані.

Інформацію можна знайти на табличці з технічними характеристиками.

Модель

Номер виробу (PNC)

Сервісний номер

1. ПОРАДИ З БЕЗПЕКИ

• Цей посібник з експлуатації стосується кількох моделей цього пристрою. Відповідно, ви можете знайти описи окремих характеристик, які не стосуються вашого пристрою. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що виникли внаслідок неправильного або невідповідного монтажу. Мінімальна безпечна відстань між поверхнею для приготування та витяжкою становить 650 мм (деякі моделі можуть встановлюватися на меншій висоті, але враховуйте розміри та монтаж). Перевірте, чи напруга в мережі відповідає зазначеній на табличці з технічними характеристиками, розміщеній усередині витяжки. Для пристроїв класу I перевірте, чи домашнє електропостачання забезпечує належне заземлення. Під'єднайте витяжку до димоходу через трубу мінімальним діаметром 120 мм. Труба має бути якомога коротшою. Не під'єднуйте витяжку до димоходу, через який відводяться відпрацьовані гази (від котлів, камінів тощо). Якщо витяжка використовується разом з пристроями, що працюють не на електриці (наприклад, газові прилади), необхідно забезпечити належну вентиляцію в приміщенні, щоб запобігти зворотному потоку відпрацьованих газів. Приміщення повинно мати отвір, безпосередньо з'єднаний із зовнішнім повітрям, для забезпечення притоку чистого повітря. Коли витяжка використовується разом з приладами, що працюють не на електриці, негативний тиск у приміщенні не повинен перевищувати 0,04 мбар, щоб запобігти зворотному потоку відпрацьованих газів у приміщення з боку витяжки. У разі пошкодження кабелю живлення його має замінити виробник або його сервісний центр, щоб уникнути будь-якого ризику. Якщо інструкції з монтажу газового приладу вказують на необхідність більшої відстані, ніж зазначено вище, слід дотримуватися їх. Необхідно дотримуватися всіх правил вентиляції повітря.

2. ВИКОРИСТАННЯ

• Витяжка призначена виключно для домашнього використання для видалення запахів з кухні. Не використовуйте витяжку для інших цілей, окрім тих, для яких вона призначена. Ніколи не залишайте відкритий вогонь під витяжкою, поки вона працює.
• Пристосування інтенсифікує потік повітря для досягнення прямої контактної дії на поверхню тканини та перевірте, щоб інтенсивність не пошкоджувала сторони тканини. Не використовуйте аспіратор для зберігання; існує небезпека пожежі. Цей пристрій не призначений для використання особами (включно з дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, окрім випадків, коли вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо використання пристрою від особи, відповідальної за їхню безпеку.
• Діти не повинні гратися з пристроєм. "УВАГА: Останні деталі можуть бути вкриті під час використання пристрою для чищення."

3. ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Перед тим як обслуговувати пристрій, вимкніть його або витягніть кабель з розетки.
• Замінюйте або чистіть фільтри після певного періоду (небезпека пожежі).

Фільтри можна чистити водою або просто використовувати пилосос для видалення пилу.

Контрольний індикатор, якщо є - Аспіратор чистіть вологою ганчіркою та нейтральним миючим засобом.

4. КОНТРОЛЬ

КОПЧЕ	LED ФУнкLIN
T1	- Г посяпунчува моторот.
T2	Вклuchеше Го вклuchува моторот В Брзина сден.
T3	Вклuchеше Го вклuchува моторот В Брзина два.
T4	ФИKKСНО Кога ке се приписе кратук, Го вклuchува моторот В Брзина Тли.
	Трение Дожende
L	- Г посяпунчува Исклuchува симетOT 3a OСБETПУBAнe.

5. ЛАМПА ДЛЯ ОСВІТЛЕННЯ

PER REZULTATE TÉ SHKÉLQYERA

Дякуємо, що обрали цей продукт AEG. Ми створили його для повної продуктивності протягом багатьох років, використовуючи інноваційні технології, які роблять життя простішим – характеристики, які ви можете не знайти у звичайних пристроях. Будь ласка, приділіть кілька хвилин читанню, щоб отримати максимум від цього продукту.

АКСЕСУАРИ ТА ЗАПАСНІ ЧАСТИНИ

В інтернет-магазині AEG ви знайдете все необхідне, щоб ваші пристрої AEG виглядали бездоганно та працювали бездоганно. Разом із широким асортиментом аксесуарів, розроблених і виготовлених відповідно до високих стандартів, яких ви очікуєте, від спеціального посуду для приготування їжі до тримачів для ложок, ножів і виделок, від підставок для пляшок до кошиків для білизни...

Відвідайте інтернет-магазин за адресою:

www.aeg.com/shop

ВИРІШЕННЯ ПРОБЛЕМ З ДОВКІЛЛЯМ

Переробляйте матеріали з символом. Помістіть упаковку у відповідні контейнери для переробки, якщо це можливо.

Допоможіть захистити довкілля та здоров'я людей, а також переробляти відходи електричних та електронних пристроїв. Не викидайте пристрої, позначені символом, разом із побутовими відходами. Поверніть продукт у місцевий пункт переробки або зверніться до муніципального офісу.

ОБЕРЕЖНО ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ КЛІЄНТІВ

Рекомендуємо використовувати оригінальні запасні частини. Звертаючись до сервісного центру, переконайтеся, що у вас є наступна інформація. Її можна знайти на табличці з технічними характеристиками.

Модель

PNC

Серійний номер

1. ПОПЕРЕДЖЕННЯ ТА ПОРАДИ

• Ця інструкція з експлуатації призначена для кількох версій пристрою. Можливо, в ній описані окремі частини обладнання, які не входять до вашого пристрою.
• Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені неправильним встановленням або встановленням, що не відповідає чинним правилам.
• Мінімальна безпечна відстань між варильною поверхнею та витяжкою повинна становити 650 мм (деякі моделі можуть бути встановлені на меншій відстані, зверніться до розділів про упаковку та встановлення).
• Переконайтеся, що напруга в електричній мережі відповідає напрузі, зазначеній на табличці всередині витяжки.
• Для приладів класу I переконайтеся, що електрична система будинку забезпечує належне заземлення.
• Під'єднайте витяжку до витяжного отвору за допомогою труб діаметром не менше 120 мм. Довжина трубопроводу має бути якомога коротшою.
• Не під'єднуйте витяжку до димоходів, що відводять продукти згоряння (від котлів, камінів тощо).
• Якщо в приміщенні використовуються як витяжка, так і прилади, що працюють не на електриці (наприклад, газові прилади), приміщення має бути належним чином провітрюване. Якщо кухня не обладнана, зробіть отвір для сполучення із зовнішнім середовищем, щоб забезпечити надходження свіжого повітря. Безпечне використання гарантується, якщо максимальне розрідження в приміщенні не перевищує 0,04 мБар.
• Якщо мережевий кабель пошкоджено, його має замінити виробник або сервісний центр, щоб уникнути небезпеки.
• Якщо в інструкціях з встановлення газової плити зазначено більшу відстань, ніж вказано вище, слід дотримуватися її. Необхідно дотримуватися всіх правил щодо відведення повітря.

2. ВИКОРИСТАННЯ

• Витяжка призначена лише для побутового використання, для видалення кухонних запахів.
• Не використовуйте витяжку не за призначенням.
• Не залишайте відкритий сильний вогонь під працюючою витяжкою.
• Завжди регулюйте полум'я так, щоб воно не виходило за межі дна посуду.
• Слідкуйте за сковорідками під час смаження: перегріта олія може зайнятися.
• Не готуйте страви з відкритим полум'ям під витяжкою; існує ризик пожежі.
• Цей прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або особами без досвіду та знань, за винятком випадків, коли вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо використання приладу від особи, відповідальної за їхню безпеку.
• Діти повинні перебувати під ретельним наглядом, щоб вони не гралися з приладом. "ОБЕРЕЖНО: Доступні частини можуть сильно нагріватися під час роботи з кухонними приладами."

3. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Перед будь-яким обслуговуванням вимкніть витяжку, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши автоматичний вимикач.
• Виконуйте обслуговування фільтрів ретельно та своєчасно, відповідно до рекомендованих інтервалів (ризик пожежі).
• Фільтр проти запахів з активованим вугіллям W: Фільтр проти запахів з активованим вугіллям не можна мити та він не підлягає регенерації. Його необхідно замінювати приблизно кожні 4 місяці використання або частіше, при особливо інтенсивному використанні.

• Жирові фільтри Z: можна мити навіть у посудомийній машині. Їх слід мити принаймні приблизно кожні 2 місяці використання або частіше, при особливо інтенсивному використанні.

• Малі лампи підсвічування, якщо вони є.
• Для очищення поверхонь витяжки достатньо використовувати вологу ганчірку та нейтральний рідкий миючий засіб.

4. ОРГАНИ КЕРУВАННЯ

Butoni	Led Funk	sionet
T1	- Fik	Motorin.
T2	Ndezur Ndez Motorin me shpejësinë e Parë.
T3	Ndezur Ndez Motorin me shpejësinë e Dytë.
T4	Fiks Po	të shtypet për pak kohë Ndez Motorin me shpejësinë e Tretë.
	Pulsues	Shtypur për 2 Sekonda.Aktivizon shpejësinë e Katërt me kohë të programuar prej 10 minutash, pas të cilaverikthehet në shpejësinë e caktuar më parë. E përshtatshme për të bëre ballë daljes,maksimale të tymit të gatimit.
L	- Ndez e fik Impiantin e Ndrçimit.

5. ІНСТРУКЦІЇ

3А РЕЗУЛЬТАТИ

Дякуємо, що обрали виріб AEG. Ми впевнені, що він буде працювати бездоганно, адже створений із використанням найновіших технологій, які задовольняють потреби кожного. Ці функції, ймовірно, ви не знайдете у звичайних приладах. Приділіть кілька хвилин читанню, щоб отримати максимальну користь від інформації.

ПРИЛАД І ДОПОМІЖНІ МАТЕРІАЛИ

У веб-магазині AEG ви знайдете все необхідне, щоб ваш прилад AEG виглядав бездоганно і працював бездоганно. Тут великий вибір приладдя, розробленого та виготовленого відповідно до високих стандартів якості, яких ви очікуєте: від спеціалізованого посуду для приготування їжі до кошиків для приладдя, від фільтрів для води до фільтрів для пилососа...

Відвідайте веб-магазин за адресою: www.aeg.com/shop

ЕКОЛОГІЧНІ ПИТАННЯ

Переробляйте матеріали з символом . Утилізуйте упаковку у відповідні контейнери для переробки.

Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров'я людей, а також переробляти відходи електричних та електронних приладів. Прилади, позначені символом , не викидайте разом із побутовим сміттям. Поверніть виріб до місцевого пункту переробки або зверніться до місцевої адміністрації.

ДОГЛЯД ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Рекомендуємо використовувати оригінальні запасні частини. Під час звернення до сервісного центру перевірте, чи маєте наступні дані. Інформацію можна знайти на табличці з технічними характеристиками.

Модель Серійний номер

1. ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

Перед умиканням витяжки ознайомтеся з інструкціями для кількох моделей витяжок. Тому тут описані окремі функції можуть не описувати вашу конкретну модель. - Виробник не несе відповідальності за будь-яку шкоду, спричинену неправильним встановленням або невідповідним підключенням. Мінімальна безпечна відстань між верхньою поверхнею плити та витяжкою становить 650 мм (деякі моделі можуть бути встановлені нижче, дивіться розділи про розміри та встановлення). - Підключення до електромережі має виконувати кваліфікований фахівець відповідно до чинних норм. - У разі встановлення 1 класу перевірте, чи електрична мережа може забезпечити належне заземлення. - Приєднайте витяжку до вентиляційної труби за допомогою труби діаметром 120 мм. Труба має бути якомога коротшою. Не приєднуйте витяжку до димових труб, через які проходять продукти згоряння (напр. з котлів та камінів). Якщо витяжка використовується разом з неелектричними приладами (напр. приладами, що працюють на газі), необхідно забезпечити достатню вентиляцію приміщення, щоб запобігти зворотному потоку вихлопних газів. На кухні має бути отвір для прямого надходження повітря, щоб забезпечити безперешкодний приплив свіжого повітря. Коли витяжка використовується разом з приладами, що не використовують електричну енергію, негативний тиск у приміщенні не повинен перевищувати 0,04 мбар, щоб випаровування не поверталися через витяжку в приміщення. Якщо кабель живлення пошкоджено, його має замінити виробник або технічна служба, щоб запобігти всім небезпекам. Якщо в інструкції з встановлення газової плити вказано необхідні відстані, більші за зазначені вище, це обов'язково потрібно враховувати. Необхідно дотримуватися всіх норм щодо систем вентиляції.

2. ВИКОРИСТАННЯ

• Витяжка призначена виключно для видалення кухонних випарів у домашньому господарстві.
• Ніколи не використовуйте витяжку не за призначенням. Ніколи не залишайте відкрите полум'я під увімкненою витяжкою. Регулюйте інтенсивність полум'я так, щоб воно було спрямоване лише на дно каструлі, а не

охоплювало її бічні сторони.

Під час використання жирові фільтри необхідно регулярно перевіряти: перегріте масло може зайнятися. Не використовуйте витяжку без фільтрів; існує небезпека пожежі. Цей прилад не призначений для використання особами (включно з дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, а також особами з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструктаж щодо безпечного використання від осіб, відповідальних за їх безпеку. - Діти повинні бути під наглядом, щоб не гралися з приладом. "УВАГА: Доступні частини можуть нагріватися під час використання разом з кухонними приладами."

3. ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Вимкніть прилад або від'єднайте його від джерела живлення перед будь-яким обслуговуванням. Очистіть та/або замініть фільтри після зазначеного періоду (небезпека пожежі).

Фільтри активованого вугілля неможливо очистити або регенерувати, тому їх потрібно замінювати приблизно кожні 4 місяці роботи, або частіше у разі інтенсивного використання.

Фільтри замість Z. Фільтри можна також чистити за допомогою пилососа. У разі дуже інтенсивного використання їх слід замінювати кожні 2 місяці. Їх можна прати в машині для прання посуду.

Контрольні лампи, якщо вони є.

• Аспіратор чистіть вологою ганчіркою та нейтральним миючим засобом.

4. КОМАНДИ

Дугмe	Led Фу	нкциje
T1	- Искльчуje MOTOP.
T2	Светли	Укльчуje MOTOP у пову брзину.
T3	Светли	Укльчуje MOTOP у дугу брзину.
T4	Светли	Када се піrtисе кратуко, укльчуje MOTOP у т'reну брзину.
	Тpen'hē	Притисаме 2 секунide. Укльчуje четberу брзину са тajмером подeseим Ha 10 минут, наkon чera се вва на петхочно подeseиму брзину. Погонdo за укалba在这方面有很大研究成果. Кухиьсим История.
L	- Укльчуje и Искльчуje осветлени.

5. ЛАМПА

J 10

www.aeg.com/shop

1.1

1. [12:13] : 水平

__SUPPIMER__

14

2 g

Jlue a Juaa aabay baiy pi y jiaall

4

0 T1	1 T2	2 T3	3 i T4	L

5