X69263MD1 - хладилник AEG - Безплатно ръководство за потребителя

Вид продукт	Хладилник
Марка	AEG
Модел	X69263MD1
Размери (В x Ш x Д)	180 x 60 x 65 см
Тегло	70 кг
Захранване	220-240 V, 50 Hz
Енергиен клас	A++
Общ нетен капацитет	350 L
Обем на хладилник	260 L
Обем на фризер	90 L
Тип охлаждане	Вентилирано (No Frost)
Осветление	Вътрешно LED
Регулиране на температурата	Цифрово електронно
Специални функции	Ваканционен режим, супер охлаждане, супер замразяване
Аларма за отворена врата	Да
Поддръжка	Почистване с влажна кърпа и мек препарат; автоматично размразяване
Резервни части	Достъпни на aeg.com/shop
Гаранция	2 години (части и труд)

Често задавани въпроси - X69263MD1 AEG

Как да настроя температурата на хладилника?

Използвайте контролния панел за регулиране на температурата. Натиснете бутона за настройка, докато дисплеят започне да мига, след това изберете желаната температура (обикновено между 2°C и 8°C за хладилника, -18°C за фризера).

Как да почистя вътрешността на хладилника?

Изключете уреда, извадете храната и рафтовете. Почистете с мека кърпа и сапунена вода. Изплакнете и подсушете. Избягвайте абразивни продукти. Поставете отново рафтовете и включете.

Защо хладилникът ми издава шум?

Леко бръмчене или клокочене е нормално поради компресора и охладителната верига. Ако шумът е силен или неравномерен, проверете дали уредът е изравнен и нищо не докосва гърба. Ако продължава, свържете се с обслужването на клиенти.

Как да обърна посоката на отваряне на вратата?

Вижте упътването за точната процедура. Обикновено трябва да развиете пантите, да обърнете стоперите и да монтирате пантите от другата страна. Внимавайте да поставите правилно уплътненията.

Какво да правя при прекъсване на тока?

Оставете вратите затворени. Уредът ще поддържа студ в продължение на няколко часа. Не отваряйте, освен ако не е необходимо. След връщане на тока проверете храната: изхвърлете всички размразени или съмнителни продукти.

Как да сменя крушката на осветлението?

Изключете уреда. Отстранете капака на крушката (обикновено щракващ). Сменете с съвместима LED крушка (специфичен тип). Поставете капака обратно и включете. Ако проблемът продължава, свържете се с обслужването.

Защо има лед в отделението на фризера?

Това може да се дължи на незатворена врата или прекомерна влажност. Уверете се, че вратата е добре затворена и уплътнението е в добро състояние. Системата No Frost предотвратява скреж, но може да се наложи ръчно размразяване, ако натрупването е голямо.

Как да пестя енергия с хладилника си?

Поставете уреда на хладно и проветриво място. Не претоварвайте и оставете въздуха да циркулира. Настройте температурата на 4-5°C. Избягвайте често отваряне на вратата. Проверете уплътненията.

Какво означават индикаторите на контролния панел?

Индикаторите показват активните режими: Супер охлаждане, Супер замразяване, аларма за отворена врата. Вижте таблицата в упътването за точното значение на всяка икона.

Как да получа резервни части?

Отидете на www.aeg.com/shop за да поръчате оригинални части. Използвайте номера на модела (PNC) на фирмения табел на уреда.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ X69263MD1 AEG

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 2 UK ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ 47 DE GEBRAUCHSANLEITUNG 5 HU HASZNÁLATI UTMUTATÓ 50 FR MANUEL D'UTILISATION 8 CS NÁVOD K POUŽITÍ 53 NL GEBRUIKSAANWIJZING 11 SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE 56 ES MANUAL DE USO 14 RO MANUAL DE FOLOSIRE 59 PT LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA 17 PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA 62

ИЗПОЛЗВАНЕ

HR KNJIŽICA S UPUTAMA 65

IT LIBRETTO DI USO 20 SL NAVODILO ZA UPORABO 68 SV ANVÄNDNINGSHANDBOK 23 EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 71 NO BRUKSVEILEDNING 26 TR KULLANIM KİTAPÇIĞI 74 FI KÄYTTÖOHJEET 29 BG РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 77 DA BRUGSVEJLEDNING 32 RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 35 KK ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ 80

MK УПАТСТВО ЗА КОРИСНИКОТ 83

ET KASUTUSJUHEND 38 SQ UDHËZUES PËR PËRDORIMIN 86 LV LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 41 SR КОРИСНИЧКО УПУТСТВО 89 LT NAUDOTOJO VADOVAS 44 AR دليل المستخدم 92

ЗА ПЕРФЕКТНИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим ви, че избрахте този продукт на AEG. Създадохме го, за да ви осигури безупречна работа в продължение на много години, с иновативни технологии, които помагат да опростят живота – функции, които може да не откриете при обикновените уреди. Моля, отделете няколко минути, за да прочетете, за да извлечете най-доброто от него.

АКСЕСОАРИ И КОНСУМАТИВИ

В уеб магазина на AEG ще намерите всичко необходимо, за да поддържате всичките си уреди AEG блестящо чисти и работещи перфектно. Заедно с широка гама от аксесоари, проектирани и произведени според високите стандарти за качество, които очаквате, от специализирани съдове за готвене до кошници за прибори, от държачи за бутилки до деликатни торби за пране...

Посетете уеб магазина на: www.aeg.com/shop

ГРИЖА ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа Δ. Поставете опаковката в подходящите контейнери, за да я рециклирате.

Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уреди, маркирани със символа , с битовите отпадъци. Върнете продукта в местния център за рециклиране или се свържете с общинската служба.

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И СЕРВИЗ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части.

Когато се свържете със сервиза, уверете се, че разполагате със следните данни. Информацията можете да намерите на табелката с данни.

Модел

PNC

Сериен номер

1. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

• Инструкциите за употреба се отнасят за няколко версии на този уред. Поради това може да откриете описания на отделни функции, които не се отнасят за вашия конкретен уред.
• Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилен или неадекватен монтаж.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспиратора е 650 mm (някои модели могат да бъдат инсталирани на по-малка височина, вижте параграфите за работни размери и монтаж).
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на посоченото на табелката с данни, закрепена от вътрешната страна на аспиратора.
• За уреди от клас I проверете дали домашното електрическо захранване гарантира подходящо заземяване.
• Свържете аспиратора към изпускателния канал с тръба с минимален диаметър 120 mm. Маршрутът на канала трябва да бъде възможно най-кратък.
• Не свързвайте аспиратора към изпускателни канали, отвеждащи димни газове (котли, камини и др.).
• Ако аспираторът се използва заедно с неелектрически уреди (например уреди на газ), трябва да се осигури достатъчна вентилация в помещението, за да се предотврати обратното течение на отработените газове. Кухнята трябва да има отвор, комуникиращ директно с открития въздух, за да се гарантира влизането на чист въздух. Когато аспираторът се използва заедно с уреди, захранвани с енергия, различна от електрическа, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се предотврати изтеглянето на дим обратно в помещението от аспиратора.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или негов сервизен агент.
• Ако инструкциите за монтаж на газовия котлон изискват по-голямо разстояние от посоченото по-горе, това трябва да бъде взето предвид. Трябва да се спазват разпоредбите относно отвеждането на въздуха.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е проектиран изключително за домашна употреба, за да премахва миризмите от готвене.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е проектиран.
• Никога не оставяйте открит пламък под

аспиратора, когато той работи.

• Регулирайте интензитета на пламъка, така че да е насочен само към дъното на съда, като се уверите, че не обхваща стените.
• Фритюрниците трябва да бъдат непрекъснато наблюдавани по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.
• Не фламбирайте под аспиратора; риск от пожар.
• Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани относно използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• ВНИМАНИЕ: Достъпните части може да се нагреят, когато се използват с готварски уреди.

3. ПОДДРЪЖКА

• Изключете или извадете щепсела от захранването, преди да извършвате каквато и да е поддръжка.
• Почиствайте и/или сменяйте филтрите след определения период от време (опасност от пожар).
• Филтър с активен въглен W Тези филтри не могат да се мият и не могат да се регенерират, и трябва да се сменят приблизително на всеки 4 месеца работа, или по-често при интензивна употреба.

Мазни филтри Z Филтрите трябва да се почистват на всеки 2 месеца работа, или по-често при особено интензивна употреба, и могат да се мият в съдомиялна машина.

• Контролни лампи, ако има такива.
• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен препарат.

4. УПРАВЛЕНИЕ

Button	LED Function
T1	- Turns the Motor off.
T2	On Turns the Motor on at Speed one.
T3	On Turns the Motor on at Speed two.
T4	Fixed When pressed briefly, turns the Motor on at Speed three.
	Flashing	Pressed for 2 Seconds. Activates Speed four with a timer set to 10 minutes, after which it returns to the speed that was set previously. Suitable to deal with maximum levels of cooking fumes.
L	- Turns the Lighting System on and off.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

ЗА ПЕРФЕКТНИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим ви, че избрахте този продукт на AEG. Създали сме го, за да можете да се възползвате в продължение на много години от отличното му представяне и иновативните технологии, които улесняват живота ви. Той е оборудван с функции, които не присъстват в обикновените уреди. Отделете няколко минути, за да прочетете, за да опознаете предимствата му.

АКСЕСОАРИ И КОНСУМАТИВИ

В уеб магазина на AEG ще намерите всичко, от което се нуждаете за безупречен вид и перфектно функциониране на вашите уреди AEG. Предлагаме също богат асортимент от аксесоари, които отговарят на най-високите ви изисквания за качество, от професионални готварски съдове до кошници за прибори, от държачи за бутилки до торби за пране на деликатни дрехи...

Посетете уеб магазина на:

www.aeg.com/shop

СЪВЕТИ ЗА ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа. Изхвърляйте опаковката в съответните контейнери за рециклиране. Рециклирайте електрически и електронни уреди, за да защитите околната среда и здравето. Не изхвърляйте уреди със символа заедно с битовите отпадъци. Занесете уреда в местния пункт за събиране или се свържете с общинската администрация.

ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ И ПОДДРЪЖКА

Препоръчваме използването на оригинални резервни части. Когато се свържете с отдела за обслужване на клиенти, имайте готови следните данни. Информацията ще намерите на табелката с данни.

Модел

Продуктов номер PNC

Сериен номер

1. ПРЕПОРЪКИ И УКАЗАНИЯ

• Това ръководство за употреба важи за няколко модела уреди. Възможно е да са описани отделни характеристики, които не се отнасят за вашия уред.
• Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилен и некомпетентен монтаж.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспиратор трябва да бъде 650 mm (някои модели могат да бъдат инсталирани на по-малка височина; вижте раздела „Изисквания за пространство и инсталиране“).
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на стойността, посочена на табелката вътре в аспиратора.
• За уреди от клас I трябва да се уверите, че електрическата инсталация на дома има изправно заземяване.
• Свързващата тръба на аспиратора към отвора за изпускане на въздух трябва да има диаметър 120 mm или повече. Трасето на тръбата трябва да бъде възможно най-кратко. Аспираторът не трябва да се свързва към вентилационни канали, в които се отвеждат димни газове (от котли, камини и др.).
• Ако в помещението, освен аспиратора, се използват други уреди, които не се задвижват с електричество (например газови), трябва да се осигури достатъчна вентилация. Ако това не е възможно, на външна стена трябва да се направи отвор, който да осигурява подаване на свеж въздух. Употребата е правилна и безопасна, ако максималното отрицателно налягане в помещението не надвишава 0,04 mbar.
• Повреден кабел трябва да бъде сменен от производителя или от техническата служба за обслужване на клиенти, за да се избегне всякакъв риск.
• Ако инструкциите за инсталиране на газов уред изискват по-голямо разстояние отгоре, това трябва да се вземе предвид. Трябва да бъдат спазени разпоредбите за отвеждане на въздуха.

2. УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът е предназначен изключително за употреба в домакинството и за отстраняване на миризми от готвене. - Не използвайте аспиратора неправилно. - Никога не оставяйте големи пламъци незакрити, докато аспираторът работи. Регулирайте интензивността на пламъка така, че да не надхвърля дъното на съда. Уредите за пържене трябва да бъдат наблюдавани по време на употреба.

Винаги наблюдавайте уредите за пържене: прегрялото олио може да се запали.

• Не приготвяйте фламбирани ястия под аспиратора: опасност от пожар.
• Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности, или от лица без опит и познания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, и не са инструктирани относно употребата на уреда.
• Децата не трябва да стоят близо до уреда без надзор и в никакъв случай не трябва да си играят с него.
• ВНИМАНИЕ: Достъпните части могат да станат много горещи, когато се използват с готварски уреди.

3. ПОДДРЪЖКА

• Преди извършване на поддръжка, изключете захранването на аспиратора, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач.
• При поддръжка на филтрите трябва стриктно да се спазват препоръчаните от производителя интервали за смяна на филтрите (опасност от пожар).

Филтър за миризми W: Не може да се мие или използва повторно. Сменяйте на всеки 4 месеца работа или по-често при интензивна употреба.

• Мазнинен филтър Z: Трябва да се почиства след 2 месеца работа или по-рано при интензивна употреба. Това може да стане в съдомиялна машина.

• Контролни лампи на управленията, ако има такива.
• За почистване на повърхностите на аспиратора препоръчваме влажна кърпа и мек течен почистващ препарат.

4. ОРГАНИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

TASTE	LED FUNKTIONEN
T1	- Stellt den Motor ab.
T2	Eingeschaltet Schaltet den Motor bei der ersten Betriebsgeschwindigkeit ein.
T3	Eingeschaltet Schaltet den Motor bei der zweiten Betriebsgeschwindigkeit ein.
T4	Bleibend Schaltet den Motor bei der dritten Betriebsgeschwindigkeit ein.
	Blinkend	Bei 2 Sekunden langem Drücken: Aktiviert die auf 10 Minuten geregelte vierte Betriebsgeschwindigkeit, nach deren Ablauf zu der zuvor eingestellten Geschwindigkeit zusückgekehrt wird.Für die Beseitigung von sehr intensiven Kochdünsten geeignet.
L	- Schaltet	die Beleuchtung ein und aus.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

ЗА ПЕРФЕКТНИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим ви, че избрахте този продукт на AEG. Проектирахме го да ви предлага безупречна производителност за дълго време, като включва иновативни технологии, които улесняват живота ви с характеристики, които няма да намерите непременно в обикновените уреди. Моля, отделете няколко минути, за да прочетете това ръководство, за да използвате оптимално вашия уред.

АКСЕСОАРИ И КОНСУМАТИВИ

В онлайн магазина на AEG ще намерите всичко необходимо, за да поддържате вашите уреди AEG винаги в перфектно състояние и да работят безупречно, както и широка гама от аксесоари, проектирани и произведени според най-високите стандарти за качество – от специализирани кухненски прибори до поставки за прибори, от поставки за бутилки до торби за деликатно пране...

Посетете нашия онлайн магазин www.aeg.com/shop

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа. Изхвърляйте опаковките в предназначените за целта контейнери.

Допринасяйте за опазването на околната среда и вашата безопасност, рециклирайте вашите електрически и електронни продукти. Не изхвърляйте уредите със символа заедно с битовите отпадъци. Занесете такъв продукт в местния център за рециклиране или се свържете с общинските служби.

СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ

Използвайте само оригинални резервни части.

Преди да се свържете с техническия сервиз, уверете се, че разполагате със следната информация:

Ще намерите тази информация на табелката с данни.

Модел

PNC

Сериен номер

1. СЪВЕТИ И ПРЕПОРЪКИ

• Настоящата инструкция за употреба важи за няколко версии на уреда. Тя може да съдържа описания на аксесоари, които не присъстват във вашия уред.
• Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилен монтаж или монтаж, който не отговаря на правилата на техниката.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспиратора трябва да бъде най-малко 650 mm.
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на стойността, посочена на табелката, поставена вътре в аспиратора.
• За уреди от клас I се уверете, че заземяването на домашната електрическа инсталация е извършено съгласно действащите норми.
• Свържете аспиратора към изхода за отработен въздух с помощта на тръба с диаметър, равен или по-голям от 120 mm. Пътят на тръбата трябва да бъде възможно най-кратък.
• Не свързвайте аспиратора към димоотводни канали за продукти от горене (например котел, комин и др.).
• Ако използвате уреди, които не работят на електричество, в помещението, където е инсталиран аспираторът (например уреди, работещи на газ), трябва да осигурите достатъчна вентилация на помещението. Ако кухнята няма такава, направете отвор, който комуникира с външната среда, за да осигурите проникването на чист въздух. За правилна и безопасна работа, максималното отрицателно налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar.
• При повреда на захранващия кабел, той трябва да бъде сменен от производителя или от сервиза, за да се предотврати всякакъв риск.
• Ако инструкциите за монтаж на газовата плот изискват по-голямо разстояние от посоченото по-горе, това трябва да се вземе предвид. Трябва да се спазват разпоредбите за отвеждане на въздуха.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е проектиран изключително за домашна употреба, с цел отстраняване на миризми от кухнята.
• Никога не използвайте аспиратора неправилно.
• Не оставяйте открит пламък с висока интензивност, докато аспираторът работи.
• Винаги регулирайте пламъците така, че да избегнете странично излизане на пламъка

спрямо дъното на съдовете.

• Проверявайте фритюрниците по време на употреба, тъй като прегрялото олио може да се запали.
• Не приготвяйте храна с фламбиране под кухненския аспиратор: опасност от пожар.
• Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, нито от лица без опит и познания за този тип уреди, освен ако не са под надзора и обучението на лица, отговорни за тяхната безопасност.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• ВНИМАНИЕ: Достъпните части могат да станат много горещи, ако се използват с готварски уреди.

3. ПОДДРЪЖКА

• Преди да извършвате каквато и да е операция по поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или задействате главния прекъсвач.
• Извършвайте щателна поддръжка на филтрите навреме, с препоръчителната честота (опасност от пожар).
• Филтър против миризми W Те не се перат и не се регенерират, трябва да се сменят поне на всеки 4 месеца употреба или по-често при особено интензивна употреба.

• Маслени филтри Z Могат да се мият в съдомиялна машина, трябва да се мият около на всеки 2 месеца употреба или по-често при особено интензивна употреба.

Индикатори за управление, ако има такива.

• За почистване на повърхностите на аспиратора е достатъчно да използвате влажна кърпа и неутрален течен почистващ препарат.

4. УПРАВЛЕНИЕ

Touche	Voyant Fonctions
T1	- Coupe le moteur.
T2	On Démarre le moteur en première vitesse.
T3	On Démarre le moteur en deuxieme vitesse.
T4	Fixe Appuyée brivement, démarre le moteur en troisieme vitesse.
	Cligno-tant	Appuyée pendant 2 secondes.Démarre la quatrième vitesse avec une temporisation de 10 mi-nutes, après lesquelles le moteur returne à la vitesse précédemment programmée. Fonction indiquée pour faire face aux pointes d'émission de fumées de cuisson.
L	- Branche et débranche l'éclairage.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

ЗА ПЕРФЕКТНИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим ви, че избрахте този продукт на AEG. Този уред е проектиран да работи отлично в продължение на много години, с иновативни технологии, които улесняват живота – функции, които обикновените уреди може да нямат. Отделете няколко минути, за да го прочетете, за да се възползвате максимално от него.

АКСЕСОАРИ И КОНСУМАТИВИ

В уеб магазина на AEG ще намерите всичко необходимо, за да поддържате всичките си уреди на AEG в добро състояние и да функционират перфектно. Тук ще намерите и голямо разнообразие от аксесоари, проектирани и произведени според високите стандарти за качество, които очаквате – от специални съдове за готвене до кошници за прибори и от държачи за бутилки до торби за пране...

Посетете уеб магазина на:

www.aeg.com/shop

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа . Изхвърлете опаковката в подходящ контейнер за събиране, за да я рециклирате.

Помогнете за опазването на околната среда и общественото здраве, като рециклирате отпадъците от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уреди, маркирани със символа, заедно с битовите отпадъци. Занесете продукта в местния център за рециклиране или се свържете с общината.

ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

Винаги препоръчваме използването на оригинални части.

Когато се свържете с отдела за обслужване на клиенти, уверете се, че имате под ръка следната информация.

Информацията е на табелката с данни.

Модел

ПРОДУКТОВ НОМЕР

Сериен номер

1. СЪВЕТИ И ПРЕПОРЪКИ

• Това ръководство за употреба важи за различни модели на уреда. Възможно е да са описани някои характеристики, които не се отнасят за вашия уред.
• Производителят не носи отговорност за щети, произтичащи от неправилен монтаж или монтаж, който не е извършен съгласно правилата.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспиратор е 650 мм (някои модели могат да бъдат инсталирани по-ниско, вижте разделите за размери и монтаж).
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на напрежението, посочено на табелката от вътрешната страна на аспиратора.
• За устройства от клас I трябва да се уверите, че електрическата мрежа във вашия дом има добро заземяване.
• Свържете аспиратора към изхода за въздух с помощта на тръба с диаметър 120 mm или по-голям. Тръбата трябва да следва възможно най-кратък маршрут.
• Не свързвайте аспиратора към тръби за дим, произведен от горене (котли за отопление, камини и др.).
• Ако в помещението се използват едновременно аспираторът и уреди, които не работят на електричество (например газови уреди), трябва да се осигури достатъчна вентилация на помещението. Ако кухнята няма отвор във външната стена, за да се гарантира подаването на чист въздух, той трябва да се направи. Правилна употреба без опасност се осигурява, когато максималното отрицателно налягане в помещението не е по-високо от 0,04 mbar.
• За да се избегне всякакъв риск, повреден захранващ кабел трябва да бъде заменен от производителя или от техническата служба.
• Ако инструкциите за инсталиране на газовия котлон изискват по-голямо разстояние отгоре, трябва да се вземе предвид. Всички разпоредби относно отвеждането на въздуха трябва да бъдат спазени.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е предназначен изключително за битова употреба, за отстраняване на миризми от готвене. Никога не използвайте аспиратора по неподходящ начин.
• Не оставяйте горелки с висок пламък непокрити под аспиратора, докато той работи. Винаги регулирайте пламъците така, че да не се издигат покрай съдовете.
• Наблюдавайте тиганите за пържене по време на употреба:

прегрялото олио може да се запали.

• Не фламбирайте под аспиратора; опасност от пожар.
• Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с ограничени физически, сензорни или умствени способности, или от лица без опит и знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани за използването на уреда от лица, отговорни за тяхната безопасност.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• ВНИМАНИЕ: достъпните части могат да станат много горещи, когато се използват с готварски уреди.

3. ПОДДРЪЖКА

• Преди да извършвате каквито и да е дейности по поддръжка, изключете аспиратора, като извадите щепсела от контакта или изключите главния превключвател.
• Извършвайте поддръжката на филтрите редовно и внимателно, съгласно препоръчаните интервали (опасност от пожар).
• 4. Филтър за миризми W Филтрите не могат да се перат и не могат да се регенерират. Те трябва да се сменят поне веднъж на всеки 4 месеца при използване на аспиратора или по-често при особено интензивна употреба.

• Маслени филтри Z Филтрите трябва да се почистват на всеки 2 месеца или по-често при особено интензивна употреба. Те могат да се мият и в съдомиялна машина.

• Лампички за управление, ако има такива
• За почистване на повърхностите на аспиратора е достатъчно да използвате влажна кърпа и неутрален почистващ препарат.

4. УПРАВЛЕНИЕ

TOETS	LED FUNCTIONS
T1	- Zet de motor uit.
T2	Aan Schakelt de motor op de eerste snelheid in.
T3	Aan Schakelt de motor op de tweede snelheid in.
T4	Vast Schakelt de motor bij een korte druk op de toets op de derde snelheid in.
	Knippe-rend Als deze toets 2 seconden worden ingedrukt,wordt de vierde snelheid gedurende 10 mi-nuten ingeschakeld, waarna weeer op de eerder ingestelde snelheid worden overgegaan.Geschikt voor het opvangen van de maximale uitsstoot van kookdampen.
L	- Schakelt de verlichtingsinstallatie in en uit.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

АКСЕСОАРИ И КОНСУМАТИВИ

На уеб страницата на AEG ще намерите всичко необходимо за перфектното почистване и функционирането на всички ваши уреди AEG. Заедно с широка гама от аксесоари, проектирани и произведени според високите стандарти за качество, характерни за марката, от специализирани кухненски прибори до кошници за прибори, от поставки за бутилки до торби за пране на деликатни дрехи...

Посетете виртуалния магазин на:

www.aeg.com/shop

ЕКОЛОГИЧНИ АСПЕКТИ

Рециклирайте материалите със символа. Поставете опаковъчния материал в подходящите контейнери за рециклиране.

Помогнете за опазването на околната среда и общественото здраве, като рециклирате отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, маркирани със символа, заедно с битовите отпадъци. Занесете продукта в местния център за рециклиране или се свържете с местната общинска служба.

ГРИЖИ И ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

Препоръчваме ви да използвате оригинални резервни части.

Когато се свържете с обслужването, уверете се, че имате цялата необходима информация под ръка.

Информацията можете да намерите на табелката с данни.

Модел

Продуктов номер (PNC)

Сериен номер

1. СЪВЕТИ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ

Настоящите инструкции за обслужване са валидни за различни модели уреди; поради това е възможно да бъдат описани детайли и характеристики на оборудването, които не съответстват напълно на вашия конкретен уред. - Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилен монтаж или монтаж, несъответстващ на правилата. - Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспиратора трябва да бъде 650 mm (някои модели могат да бъдат монтирани на по-ниска височина; вижте раздела за монтаж и инсталация). - Проверете дали мрежовото напрежение съответства на посоченото на табелката, разположена вътре в аспиратора. - За уреди от клас I се уверете, че домашната електрическа инсталация има ефективно заземяване. - Свържете аспиратора към изпускателния въздуховод с тръба с диаметър минимум 120 mm. Пътят на тръбата трябва да бъде възможно най-къс. - Не свързвайте аспиратора към тръби за отвеждане на димни газове от горене (котли, комини и др.). - В случай че в кухнята се използват едновременно аспираторът и други неелектрически уреди (например газови уреди), трябва да има достатъчна вентилация на цялото помещение. Ако кухнята няма отвор, свързващ с външната среда, той трябва да бъде направен, за да се осигури обмен на въздух. Правилна и безопасна употреба се постига, когато максималното разреждане в помещението не надвишава 0,04 mBar. - Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от сервизната служба за техническа помощ, за да се предотврати всякакъв риск. - Ако инструкциите за монтаж на газовия уред за готвене изискват по-голямо разстояние от посоченото по-горе, е необходимо да се вземат предвид. Необходимо е да се спазват всички разпоредби относно въздуховода за отвеждане на въздуха.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е проектиран изключително за домашна употреба, за отстраняване на миризми от кухнята. Не го използвайте по неподходящ начин.
• Не оставяйте открит пламък с висока интензивност, докато аспираторът работи.
• Регулирайте пламъците така, че те да не излизат странично извън дъното на съдовете.
• Контролирайте пърженето по време на употреба: много горещото олио може да се запали.
• Не фламбирайте под аспиратора.
• Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности, или от лица без опит и познания, освен ако не са под надзора или инструктирани от лица, отговорни за тяхната безопасност.
• Уверете се, че децата не си играят с уреда.
• ВНИМАНИЕ: Достъпните части могат да се нагреят много, ако готвите с уреди за готвене.

3. ПОДДРЪЖКА

• Преди да извършвате каквато и да е операция по поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа или изключете главния прекъсвач.
• Извършвайте щателна и навременна поддръжка на филтрите, съгласно препоръчаните интервали от време (опасност от пожар).
• Филтри против миризми W Не могат да се перат или регенерират, трябва да се сменят на всеки 4 месеца или по-често, ако се използват много интензивно.

• Филтри за мазнини Z Могат да се мият в съдомиялна машина и изискват измиване на всеки 2 месеца приблизително или по-често, ако се използват много интензивно.

• Контролни лампи на командите, където има такива.
• За почистване на повърхностите на аспиратора е достатъчно да използвате влажна кърпа и

течен неутрален препарат.

4. КОМАНДИ

TECLA	LED FUNCIONES
T1	- Apaga el motor
T2	Encendido Enciende el motor a la prima velocidad.
T3	Encendido Enciende el motor a la secunda velocidad
T4	Fijo Presonia赡ada brevamente enciende el motor a la tercera velocidad.
	Intermitente Presionada por 2segundos.Activa la cuarta velocidad temporizada a 10minutos, al final de los cuales vuelva a la velocidad implementadaprecedentemente. Adecka a打架ar las maximas emisiones de humos de cocción.
L	- Enciende y apaga la instalación de iluminación.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

ЗА ПЕРФЕКТНИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим ви, че избрахте този продукт на AEG. Създадохме го, за да ви предложим безупречна работа в продължение на няколко години, с иновативни технологии, които правят живота ви по-лесен – функции, които може да не откриете в обикновените уреди. Продължете да четете няколко мига, за да извлечете максимума от продукта.

АКСЕСОАРИ И КОНСУМАТИВИ

В онлайн магазина на AEG ще намерите всичко необходимо, за да поддържате вашите уреди AEG в перфектно състояние. Освен широка гама от аксесоари, проектирани и създадени според високите стандарти за качество, които очаквате – от специални съдове до кошници за прибори, от държатели за бутилки до деликатни торби за пране...

Посетете онлайн магазина на:

www.aeg.com/shop

ГРИЖА ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите, обозначени със символа. Поставете опаковката в съответните контейнери за рециклиране.

Помогнете за опазването на околната среда и общественото здраве, като рециклирате електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, обозначени със символа

заедно с битовите отпадъци. Занесете продукта в местен пункт за рециклиране или се свържете с общинските власти.

ПОДДРЪЖКА НА КЛИЕНТИ И СЕРВИЗ

Препоръчваме използването на оригинални части.

Когато се свържете с отдел „Обслужване на клиенти“, уверете се, че разполагате със следната информация.

Информацията се намира на табелката с данни.

Модел

PNC

Сериен номер

1. СЪВЕТИ И ПРЕПОРЪКИ

• Тези инструкции за обслужване се отнасят за различни модели абсорбатори. Ето защо е възможно да бъдат описани различни характеристики на оборудването, които не се отнасят до вашия абсорбатор.
• Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилен монтаж или монтаж, който не е извършен в съответствие с нормите на добрата техника.
• Минималното разстояние за безопасност между плот за готвене и абсорбатора трябва да бъде 650 мм (някои модели могат да бъдат инсталирани на по-малка височина; цифрите се отнасят за монтажа и инсталацията).
• Проверете дали мрежовото напрежение съвпада с указаното на табелката с характеристики, поставена вътре в абсорбатора.
• За абсорбатори от клас I се уверете, че домашната инсталация гарантира правилно заземяване.
• Свържете абсорбатора към изхода на аспирирания въздух с помощта на тръба с диаметър, равен или по-голям от 120 мм. Пътят на тръбата трябва да бъде възможно най-кратък.
• Не свързвайте абсорбатора към тръби за отвеждане на дим, произведен от горене (котли, камини и др.).
• Ако на същото място се използват както абсорбаторът, така и уреди, които не се захранват с електрически ток (например уреди, захранвани с газ), е необходимо да се осигури достатъчна вентилация на помещението. Ако кухнята няма отвор, който да комуникира с външната среда, осигурете такъв, за да гарантирате влизането на чист въздух. За правилна и безопасна работа е необходимо максималното разреждане на помещението да не надвишава 0,04 mBar.
• В случай на повреда на захранващия кабел е необходимо да го замените при производителя или в сервиза за техническа помощ, за да се предотврати всякакъв риск.
• Ако инструкциите за инсталиране на газовия плот предполагат необходимост от по-голямо разстояние от посоченото по-горе, трябва да се вземе предвид. Необходимо е да се спазват всички норми, отнасящи се до отвеждането на въздуха.

2. УПОТРЕБА

• Абсорбаторът е проектиран да се използва изключително в домашна среда, като предназначението му е да намалява миризмите от готвене. Не използвайте уреда по неподходящ начин.
• Силните пламъци не трябва да остават непокрити, докато аспираторът работи.
• Винаги регулирайте пламъците така, че да не

излизат извън дъното на съдовете.

• Дръжте тиганите под контрол по време на употреба: прекомерно нагрятото олио може да се възпламени.
• Не приготвяйте храна с открит пламък под аспиратора. Опасност от пожар!
• Този уред не трябва да се използва от хора (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, нито от лица без опит и познания, освен ако не са под надзор или са получили инструкции за използване на уреда от лица, отговорни за тяхната безопасност.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• ВНИМАНИЕ! Достъпните части може да се нагорещят много, ако се използват с готварски уреди.

3. ПОДДРЪЖКА

• Преди извършване на каквато и да е операция по поддръжка, изключете аспиратора, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач.
• Извършвайте внимателна и редовна поддръжка на филтрите, спазвайки препоръчаните интервали (опасност от пожар).
• Филтърът за миризми W не може да се мие и не е регенерируем, трябва да се сменя на всеки 4 месеца употреба или по-често, ако уредът се използва много интензивно.

• Металните филтри за мазнина Z могат да се мият в съдомиялна машина. Измиването трябва да се извършва приблизително на всеки 2 месеца употреба; по-често, ако уредът се използва много интензивно.

• Индикатори, където има такива.
• За почистване на повърхностите на аспиратора е достатъчно да използвате влажна кърпа и неутрален течен препарат.

4. КОМАНДИ

TECLA	LED FUNÇções
T1	- Desiga o motor.
T2	Aceso Liga o motor com velocidade I.
T3	Aceso Liga o motor com velocidade II.
T4	Fixo Premida breves instantes, liga o motor com velocidade III.
	Intermi- tente Premida durante 2 segundos. Activa a velocidade IV durante 10 minutos. No fim deste período de tempo o sistema retoma a velocidade anterior. Indica para condições de maior emissão de fumes de cozedura.
L	- Liga e desiga o Sistema de iluminação.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

ЗА ПЕРФЕКТНИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим ви, че избрахте този продукт AEG. Създадохме го, за да ви осигури безупречна работа в продължение на много години, благодарение на иновативни технологии, които ще улеснят живота ви – функции, които няма да намерите в обикновените домакински уреди. Молим ви да отделите няколко минути, за да прочетете и извлечете максимума от вашия уред.

АКСЕСОАРИ И КОНСУМАТИВИ

В уеб магазина на AEG ще намерите всичко необходимо, за да поддържате вашите уреди AEG винаги перфектно чисти и изправни. Не липсват и разнообразни аксесоари, създадени и произведени в съответствие с високите качествени стандарти, които очаквате: тенджери, съдомиялни кошници, поставки за бутилки и торби за деликатно пране...

Посетете уеб магазина на адрес: www.aeg.com/shop

ЕКОЛОГИЧНИ СЪОБРАЖЕНИЯ

Рециклирайте материалите със символа . Изхвърляйте опаковката в съответните контейнери за рециклиране.

Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, като рециклирате отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Не изхвърляйте уредите, обозначени със символа, заедно с обикновените битови отпадъци. Занесете продукта в най-близкия пункт за рециклиране или се свържете с общината.

ОБСЛУЖВАНЕ

Винаги препоръчваме използването на оригинални резервни части.

Преди да се свържете с центъра за обслужване, уверете се, че разполагате със следните данни.

Информацията е посочена на табелката.

Модел

PNC

Сериен номер

1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ПРЕПОРЪКИ

• Това ръководство за употреба е предназначено за няколко версии на уреда. Възможно е да са описани отделни части от оборудването, които не се отнасят за вашия уред.
• Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилен монтаж или монтаж, който не отговаря на правилата на техниката.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспиратор трябва да бъде 650 mm (някои модели могат да бъдат инсталирани на по-малка височина; вижте разделите за размери и монтаж).
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на това, посочено на табелката вътре в аспиратора.
• За уреди от клас I се уверете, че домашната електрическа инсталация осигурява правилно заземяване.
• Свържете аспиратора към изхода на смукателния въздух с тръба с диаметър, равен или по-голям от 120 mm. Трасето на тръбата трябва да бъде възможно най-кратко. Не свързвайте аспиратора към димоотводни канали за продукти от горене (котли, камини и др.).
• В случай че в помещението се използват едновременно аспираторът и уреди, които не се захранват с електричество (например уреди, работещи с газ), трябва да се осигури достатъчна вентилация на помещението. Ако кухнята няма такава, направете отвор, който да комуникира с външната страна, за да се осигури приток на чист въздух. Правилна и безопасна употреба се постига, когато максималното отрицателно налягане в помещението не надвишава 0,04 mBar.
• В случай на повреда на захранващия кабел, той трябва да бъде заменен от производителя или от сервиза за техническа поддръжка, за да се предотврати всякакъв риск.
• Ако инструкциите за инсталиране на газовия уред за готвене изискват по-голямо разстояние от посоченото по-горе, трябва да се вземе предвид. Трябва да се спазват всички разпоредби относно отвеждането на въздуха.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е проектиран изключително за домашна употреба, за премахване на миризми от кухнята. Никога не използвайте аспиратора неправилно.
• Не оставяйте открит пламък с висока интензивност под работещия аспиратор. Винаги регулирайте пламъците така, че да избягвате очевидно изтичане отстрани

спрямо дъното на съдовете за готвене.

• Наблюдавайте фритюрниците по време на употреба: прегрятото олио може да се запали.
• Не приготвяйте храна с фламбиране под кухненския аспиратор; опасност от пожар.
• Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности, или от лица без опит и познания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани за употребата на уреда от лица, отговорни за тяхната безопасност. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• ВНИМАНИЕ: Достъпните части могат да станат много горещи, ако се използват с готварски уреди.

3. ПОДДРЪЖКА

• Преди да извършвате каквато и да е операция по поддръжка, изключете аспиратора, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач.
• Извършвайте щателна и навременна поддръжка на филтрите на препоръчаните интервали (опасност от пожар).
• Активният въгленов филтър за миризми не се пере и не се регенерира; трябва да се сменя на около 4 месеца употреба или по-често при особено интензивна употреба.

• Маслените филтри са миещи се, дори и в съдомиялна машина, и трябва да се почистват на всеки 2 месеца употреба или по-често, при особено интензивна употреба.

• Индикаторни лампи за командите, ако има такива.
• За почистване на повърхностите на аспиратора е достатъчно да използвате влажна кърпа и неутрален течен препарат.

4. КОМАНДИ

TASTO	LED FUNZIONI
T1	- Spagne il Motore.
T2	Acceso Accende il Motore alla Prima velocità.
T3	Acceso Accende il Motore alla Seconda velocità.
T4	Fisso Premuto brevamente Accende il Motore alla Terza velocità.
	Lampeggiante Premuto per 2 Secondi .Attiva la Quarta velocità temporizzata a 10 minuti, al termine dei quali ritorna alla velocità precedentemente impostata. Adatta a fronteggiare le massime emissioni di fumi di cottura.
L	- Accende e spegne l'Ilmianto di Iluminazione.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

ЗА ПЕРФЕКТНИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим ви, че избрахте продукт на AEG. Създали сме го, за да можете да постигате безупречни резултати в продължение на много години, с иновативни технологии, които улесняват живота – функции, които няма да откриете при обикновените продукти. Моля, отделете няколко минути, за да прочетете това, за да извлечете максимума от продукта.

АКСЕСОАРИ И РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

В уеб магазина на AEG ще намерите всичко, от което се нуждаете, за да поддържате вашите продукти на AEG в отлично състояние. Ще откриете широка гама от аксесоари, проектирани и произведени с най-високи изисквания за качество: от кухненски прибори за специалисти до кошници за прибори, от стойки за бутилки до торби за пране на деликатни дрехи...

Посетете уеб магазина на:

www.aeg.com/shop

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа. Рециклирайте опаковката, като я поставите в подходящия контейнер.

Помогнете за опазването на околната среда и здравето, като рециклирате отпадъци от електрически и електронни продукти. Не изхвърляйте продукти, маркирани със символа , с битовите отпадъци. Предайте продукта в най-близкия пункт за рециклиране или се свържете с ОБЩИНАТА.

ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ И СЕРВИЗ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части.

Имайте следната информация под ръка, когато се свържете с отдела за обслужване.

Информацията се намира на табелката с данни.

Модел

PNC (продуктов номер)

Сериен номер

1. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

• Това ръководство е предназначено за няколко версии на уреда. Възможно е някои отделни елементи на оборудването да не се отнасят до вашия уред.
• Производителят не носи отговорност за повреди, причинени от неправилен или неподходящ монтаж.
• Минималното допустимо разстояние между плот за готвене и аспиратор е 650 мм (някои модели могат да се монтират на по-малка височина, вижте разделите за монтаж и инсталация).
• Проверете дали напрежението на захранващата мрежа съответства на посоченото на табелката вътре в аспиратора.
• За уреди от клас I проверете дали захранващата мрежа осигурява ефективно заземяване.
• Свържете аспиратора към вентилационния канал с тръба с диаметър най-малко 120 мм. Свързващата тръба трябва да се държи възможно най-къса.
• Не свързвайте кухненския аспиратор към канали за отработен въздух, които отвеждат димни газове (от котли, камини и др.).
• Ако аспираторът се използва заедно с неелектрически готварски уреди (напр. газови котлони), трябва да се осигури достатъчна вентилация в помещението, за да се предотврати обратен поток на димни газове. Кухнята трябва да има отвор за приток на въздух с директна връзка с външния въздух, за да се гарантира приток на свеж въздух. Правилната и безопасна употреба е гарантирана, когато максималното отрицателно налягане в помещението не надвишава 0,04 mbar.
• В случай на повреда на кабела, той трябва да бъде сменен от производителя или от сервизния отдел, за да се избегнат рискове.
• Ако инструкциите за инсталиране на газовия уред изискват по-голямо разстояние от посоченото по-горе, то трябва да бъде спазено. Трябва да се спазват всички правила за отвеждане на въздуха.

2. УПОТРЕБА

Кухненският аспиратор е предназначен изключително за домашна употреба, за отстраняване на кухненски изпарения. - Никога не използвайте аспиратора за други цели, различни от предвидената. Избягвайте високи пламъци под аспиратора, докато той работи. - Регулирайте газовия пламък така, че да докосва само дъното на съда и да не се издига по стените му. - Фритюрниците трябва да се наблюдават непрекъснато по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.

Аспираторът не трябва да се използва от деца или лица, които не са запознати с правилната му употреба. - Уредът не е предназначен за употреба от деца или хора с увреждания без надзор. - Не приготвяйте фламбирани ястия под аспиратора, тъй като има риск от пожар. Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности, или от лица без опит и знания, освен ако не са под надзор или инструктирани за употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда. - "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Достъпните части могат да станат много горещи, ако се използват с готварски уреди."

3. ПОДДРЪЖКА

• Изключете уреда или го отделете от захранването, преди да извършвате каквато и да е поддръжка.
• Почиствайте и/или сменяйте филтрите на посочения интервал (риск от пожар).

W Филтърът с активен въглен не може да се мие или регенерира, трябва да се сменя след около 4 месеца употреба или по-често при особено интензивна употреба.

• Металните мазнинни филтри могат да се мият и в съдомиялна машина, трябва да се мият на всеки два месеца или по-често при особено интензивна употреба.

• Контролни лампи, ако има такива
• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен препарат.

4. КОМАНДИ

KNAPP	LYSDIOD FUNKTIONER
T1	- Stänger av motorn.
T2	Tänd Aktiverar motorn på den Första hastigheten.
T3	Tänd Aktiverar motorn på den andra hastigheten.
T4	Fast Om den trycks kort aktiverar den motorn på den tredje hastigheten.
	Blinkande Om den trycks i 2 sekunder.Aktiveras den fjärde hastigheten tidinställd på 10 minutes,+närenna tidforflutit ätergår systemet till den tidigare inställda hastigheten. Lämplig atthålla ständ mot max. spridning av matos.
L	- Tänder och släcker belysningen.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

ЗА ПЕРФЕКТНИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим ви, че избрахте този продукт на AEG. Проектирахме го, за да ви осигури перфектна производителност в продължение на много години, с иновативни технологии, които улесняват живота – функции, които може да не откриете в обикновените продукти. Молим ви да отделите няколко минути, за да прочетете, за да извлечете максимума от продукта.

АКСЕСОАРИ И КОНСУМАТИВИ

В онлайн магазина на AEG ще намерите всичко необходимо, за да издържат дълго и да работят перфектно продуктите на AEG. В допълнение към широка гама от аксесоари, проектирани и разработени по високи стандарти за качество, от специални тенджери до кошници за прибори, от държатели за бутилки до торби за деликатни тъкани...

Посетете онлайн магазина на:

www.aeg.com/shop

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите, обозначени със символа. Поставете опаковката в подходящите контейнери за рециклиране.

Помага за опазването на околната среда, човешкото здраве и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни продукти. Не изхвърляйте продукти, обозначени със символа ≡, заедно с битовите отпадъци. Продуктът може да бъде предаден там, където се продава подобен продукт, или на общинския пункт за отпадъци. Свържете се с общината за повече информация.

ПОДДРЪЖКА И СЕРВИЗ

Препоръчваме ви да използвате оригинални резервни части.

Когато се свържете с отдел „Обслужване на клиенти“, уверете се, че разполагате със следната информация.

Информацията ще намерите на табелката с данни.

Модел

PNC (продуктов номер)

Сериен номер

1. ПРЕПОРЪКИ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

• Това ръководство за употреба се отнася за няколко модела на уреда. Възможно е да има описания на части, които не се отнасят за вашия уред.
• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилен или непълен монтаж.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспиратора е 650 mm или повече (някои модели могат да се монтират по-ниско, вижте разделите Размери и Монтаж).
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на напрежението, посочено на табелката с данни от вътрешната страна на аспиратора.
• За уреди от клас I трябва да се провери дали захранването гарантира достатъчно заземяване. Свържете аспиратора към изпускателния канал с тръба с минимален диаметър 120 mm. Трасето на изпускателния канал трябва да бъде възможно най-кратко.
• Не свързвайте аспиратора към изпускателни канали, отвеждащи димни газове (от котли, камини и др.).
• Ако аспираторът се използва заедно с неелектрически уреди (напр. газови уреди), трябва да се осигури достатъчна вентилация на помещението, за да се предотврати обратен поток на отработени газове. Кухнята трябва да има директен отвор към открития въздух, за да се гарантира подаването на чист въздух. Уредът е безопасен за употреба, когато отрицателното налягане в помещението е максимум 0,04 mbar.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя или от сервизната служба, за да се избегне всякаква опасност.
• Ако инструкциите за монтаж на газовата печка указват по-голямо разстояние, трябва да го спазвате. Винаги спазвайте действащите норми за отвеждане на въздуха.

2. УПОТРЕБА

Качулката е разработена изключително за домашна употреба, за да намалява миризмите в кухнята. - Никога не използвайте качулката за други цели, освен за предназначението ѝ. - Никога не допускайте открит пламък под качулката, докато тя работи. - Регулирайте силата на пламъка така, че да обхваща само дъното на съда, а не стените му. - Фритюрниците трябва да се наблюдават непрекъснато

по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.

• Качулката не трябва да се използва от деца или лица, които не са обучени за правилна употреба.
• Уредът не е предназначен за употреба от малки деца или болни хора без надзор.
• Не фламбирайте под кухненската качулка поради опасност от пожар.
• Този уред може да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности, или от неопитни лица, които не познават уреда, само ако са под надзор или са инструктирани от лица, отговорни за тяхната безопасност. Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• ВНИМАНИЕ: Достъпните части могат да станат много горещи, когато готварските плотове/печки са в употреба.

3. ПОДДРЪЖКА

• Изключете уреда от електрическата мрежа, преди да извършвате каквато и да е поддръжка.
• Почиствайте и/или сменяйте филтрите на посочения интервал (опасност от пожар).
• Активният въгленов филтър W не може да се мие или използва повторно, затова трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца или по-често, ако уредът се използва много често.

• Мазнините филтри Z могат да се мият и в съдомиялна машина, но трябва да се почистват приблизително на всеки 2 месеца или по-често, ако уредът се използва много често.

• Контролни лампи, ако са инсталирани
• Почистете капака с влажна кърпа и неутрален течен почистващ препарат.

4. ПРОВЕРКА

KNAPP	LED FUNKSJONER
T1	- Slår av motoren.
T2	Tent Slår motoren på ved den første hastigheten.
T3	Tent Slår motoren på ved den andere hastigheten.
T4	Tent konstantTrykk kort på knappen for Å slå motoren på ved den tredje hastigheten.
	BlinkerTrykk i 2 sekunder.Aktiverer den fjerde hastigheten i 10 minutter. När tiden er utløpt går den automatisk tilbake til den tidligere innstilte hastigheten. Egnet til Å fjerne mye os.
L	- Tøner og slukker belysningen.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

СЪВЕТИ ЗА ПОСТИГАНЕ НА НАЙ-ДОБРИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим ви, че избрахте този продукт на AEG. Разработихме го, за да ви предложим високо качество и производителност в продължение на много години. Иновативните технологии на уреда правят живота ви по-лесен – тези функции не се срещат във всички обикновени уреди. Отделете няколко минути, за да прочетете ръководството и да се възползвате максимално от възможностите на уреда.

АКСЕСОАРИ И КОНСУМАТИВИ

В онлайн магазина на AEG ще намерите всичко необходимо, за да поддържате външния вид и функционалността на всичките си уреди AEG в отлично състояние. Освен аксесоари, проектирани и произведени по високи стандарти за качество, ще откриете и специални съдове за готвене, кошници за прибори за хранене, държачи за бутилки, специални торби за пране и др.

Посетете нашия онлайн магазин на адрес:

www.aeg.com/shop

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите, обозначени със символа. Рециклирайте опаковката, като я поставите в подходящия контейнер за рециклиране.

Защитете околната среда и човешкото здраве, като рециклирате електрически и електронни уреди.

Не изхвърляйте уреди, обозначени със символа, заедно с битовите отпадъци. Върнете продукта в местния център за рециклиране или се свържете с местните власти.

ПОТРЕБИТЕЛСКИ КОНСУЛТАЦИИ И ОБСЛУЖВАНЕ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части.

При свързване с упълномощен сервиз, моля, имайте предвид следната информация.

Тази информация се намира на табелката с данни на уреда.

Модел

Каталожен номер

Сериен номер

1. ИНСТРУКЦИИ И ПРЕПОРЪКИ

• Тези инструкции за употреба се отнасят за няколко типа вентилатори. Възможно е текстът да разглежда детайли, които не са част от избрания от вас вентилатор.
• Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилен или небрежен монтаж.
• Минималното допустимо безопасно разстояние между плот за готвене и аспиратор е 650 мм (някои модели могат да бъдат монтирани по-ниско, вижте разделите за размери и монтаж). Проверете дали напрежението на електрическата мрежа съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора.
• Свързвайте уреда само към заземен контакт.
• Свържете аспиратора към комина с тръба с диаметър най-малко 120 mm. Тръбата към комина трябва да бъде възможно най-къса.
• Не свързвайте аспиратора към комин за дим (от котли за отопление, камини и др.).
• Ако аспираторът се използва с уреди, различни от електрически (например газови), трябва да се осигури достатъчна вентилация на работното помещение, за да не могат отработените газове да се връщат обратно в помещението. В кухнята трябва да има отвор за чист въздух. Работата е правилна и безопасна, когато максималното налягане в помещението не надвишава 0,04 mbar.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен само от производителя или от оторизиран сервизен техник, за да се избегнат всички рискове.
• Ако инструкциите за инсталиране на газов уред изискват разстояние, по-голямо от посоченото по-горе, те трябва да бъдат спазени. Трябва да се спазват всички разпоредби относно отвеждането на въздуха.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е предназначен само за домашна употреба.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от предназначението му.
• Никога не оставяйте открит пламък под аспиратора, докато той работи.
• Регулирайте интензитета на пламъка така, че той да е насочен само към дъното на съда, а не към стените му.
• Дълбоките тигани трябва да се наблюдават постоянно по време на пържене, тъй като прегрялото олио може да се запали.

Деца или лица, които не са инструктирани за правилната употреба на уреда, не трябва да използват аспиратора. - Под аспиратора не трябва да се приготвят храни с открит пламък: опасност от пожар. - Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или от лица без необходимия опит или умения, освен ако не са обучени или наблюдавани от лице, отговорно за тяхната безопасност. - Наблюдавайте децата, за да не си играят с уреда. "ВНИМАНИЕ: Достъпните части могат да станат много горещи, когато се използват с готварски уреди."

3. ПОДДРЪЖКА

• Изключете уреда или извадете щепсела от контакта, преди да извършвате поддръжка.
• Почиствайте и/или сменяйте филтрите на посочения интервал (опасност от пожар).

- Въгленови филтри W Активните въгленови филтри не могат да се перат или регенерират; те трябва да се сменят на всеки около 4 месеца употреба или по-често, ако аспираторът се използва много интензивно.

• Мазни филтри Z Могат да се мият и в съдомиялна машина; трябва да се мият на всеки 2 месеца употреба или по-често, ако аспираторът се използва много интензивно.

• Индикаторни лампи на бутоните, в зависимост от модела.
• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и мек течен почистващ препарат.

4. КОМАНДИ

0 T1T2	1 T3	2 T4L	3 i T4L
Painike	Merkkivalo	Toiminnot
T1	- Sammuttaa moottorin.
T2	Palaa Käynistää moottorin ensimmäisellä nopeudella.
T3	Palaa Käynistää moottorin toisella nopeudella.
T4	Kiinteä Lyhty	t painallus käynistää moottorin kolmannella nopeudella.
	Vilkkuva	Kun painiketta painetaan 2 sekunnin ajan.Aktivi neljällen nopeuden, joka toimii 10 minuuttia. Ajastetun ajan päätytänopeus palaa asetettuun arvoon. Soveltuu käytettäväksi kun savua on paljon.
L	- Sytyttaa	ja sammuttaa valaistuksen.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

ЗА ПЕРФЕКТНИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим ви, че избрахте този продукт на AEG. Създали сме го, за да можете да се наслаждавате на безупречна функционалност в продължение на много години с иновативни технологии, които улесняват живота – функции, които няма да намерите в обикновените уреди. Отделете няколко минути, за да прочетете повече – за да извлечете максимума от него.

АКСЕСОАРИ И КОНСУМАТИВИ

В уеб магазина на AEG можете да намерите всичко, от което се нуждаете, за да поддържате всичките си уреди AEG красиви и перфектно функциониращи. Заедно с богат избор от аксесоари, проектирани и разработени според високите стандарти за качество, които бихте очаквали – от специални съдове за готвене и кошници за прибори до поставки за бутилки и фини торбички за пране...

Посетете уеб магазина на:

www.aeg.com/shop

ГРИЖА ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа. Поставете опаковъчния материал в подходящите контейнери за рециклиране.

Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уреди, обозначени със символа, заедно с битовите отпадъци. Върнете продукта в местния пункт за рециклиране или се свържете с общината.

ГРИЖА ЗА КЛИЕНТИ И СЕРВИЗ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части.

Уверете се, че разполагате със следните данни, когато се свържете със сервиза.

Ще намерите информацията върху табелката с данни на уреда.

Модел

ПРОДУКТОВ НОМЕР (PNC)

Сериен номер

1. СЪВЕТИ И УКАЗАНИЯ

• Това ръководство за потребителя се отнася за няколко версии на уреда. Възможно е някои части от аксесоарите да не се отнасят за вашия уред.
• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилен или грешен монтаж. Минималното допустимо разстояние между горната част на печката и долната страна на аспиратора е 650 mm (някои модели могат да бъдат монтирани по-ниско, вижте разделите относно външните размери и монтажа).
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на напрежението, посочено на табелката с данни, намираща се вътре в аспиратора.
• За уреди от клас I трябва също да се провери дали захранването е заземено.
• Аспираторът се свързва към изпускателния канал с помощта на тръба с минимален диаметър 120 mm. Разстоянието от аспиратора до канала трябва да бъде възможно най-кратко.
• Аспираторът не трябва да се свързва към канал, който отвежда димни газове навън (от маслени горелки, камини и др.).
• Ако аспираторът се използва заедно с уреди, работещи с газ (напр. газова печка, газов котлон), трябва да се осигури достатъчен въздушен поток в помещението, за да не се връщат отработените газове. Кухнята трябва да има отвор, който е в пряка връзка с външния въздух, за да се осигури достатъчно количество чист въздух. Правилна и безопасна работа се постига, когато максималното отрицателно налягане в помещението не надвишава 0,04 mBar.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от техническия сервизен център, за да се предотврати всякакъв риск.
• Ако в инструкциите за монтаж на газовата плот е посочено по-голямо разстояние от горното, трябва да се вземе предвид това. Спазвайте всички законови разпоредби относно отвеждането на въздуха.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е предназначен изключително за отстраняване на изпарения и миризми в кухни на частни домакинства. Аспираторът може да се използва само за целта, за която е конструиран.
• Не трябва да има открит пламък под аспиратора, докато той работи.
• Регулирайте горелката така, че пламъците да са насочени точно към дъното на тигана/тенджерата – те не трябва да излизат извън ръба на дъното.
• Тигани за пържене трябва да се държат под

постоянно наблюдение: врящо горещо олио може да пръсне в пламъците.

Аспираторът не трябва да се използва от деца и лица, които не знаят как да го обслужват. – Уредът не е предназначен за използване от малки деца или немощни лица без надзор. Не фламбирайте ястия под аспиратора; в противен случай възниква опасност от пожар. – Този уред може да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности, или лица без опит или достатъчно познания, освен ако не са под надзор или не са обучени за използване на уреда от лица, отговорни за тяхната безопасност. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда. „ВНИМАНИЕ: Достъпните части могат да станат много горещи, ако се използват с готварски уреди.“

3. ПОДДРЪЖКА

• Преди да извършвате поддръжка или почистване на уреда, изключете го или извадете щепсела от контакта.
• Почиствайте и/или сменяйте филтрите на посочения интервал от време (запалими).

Филтърът с активен въглен W не може да се пере или възстановява, трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца, по-често при особено интензивна употреба.

• Мазнините филтри Z могат да се мият и в съдомиялна машина, трябва да се почистват приблизително на всеки два месеца, по-често при особено интензивна употреба.

• Евентуални контролни лампи.
• Почистете уреда с влажна кърпа и неутрален течен почистващ препарат.

4. РАБОТА

Tast	Kontrollamper	Funktioner
T1	- Slukker	motoren.
T2	Tændt Tænder motoren ved 1. hastighed.
T3	Tændt Tænder motoren ved 2. hastighed.
T4	Konstant Et kortvarigt tryk tænder motoren ved 3. hastighed.
	Blinkende	Trykke nede i 2 sekunder.Aktiverer den 4. hastighed (tidsindstillet til 10 minutter). Herefter genetableresden hastighed, der var indstillet forudgående. Er i stand til at klare selv denkraftigste os fra maclavningen.
L	- Tænder	og slukker lyset.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

За идеални резултати

Благодарим Ви, че избрахте AEG. Този уред е проектиран да ви служи безупречно в продължение на много години – ние го създадохме, призовавайки на помощ иновативни технологии, които помагат да улесните живота си и да реализирате функции, които не намирате в обикновените уреди. Отделете няколко минути за четене, за да получите от покупката си максимална полза.

АКСЕСОАРИ И РАЗХОДНИ МАТЕРИАЛИ

В уеб магазина на AEG ще откриете всичко необходимо, за да работят всички ваши уреди AEG безупречно и да ви радват безотказно. Освен това тук ще намерите богат избор от аксесоари, разработени и изработени по най-високите стандарти, каквито само можете да си представите – от професионални до любителски, от държачи за четки до торби за прах за деликатно пране...

Посетете нашия интернет магазин:

www.aeg.com/shop

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Материалите със символ трябва да се предават за рециклиране. Поставете опаковката в съответните контейнери за събиране на вторични суровини. Като участвате в рециклирането на стара електронна техника, вие помагате да защитите околната среда и здравето на човека. Не изхвърляйте заедно с битовите отпадъци битовата техника, обозначена със символа. Предайте изделието на местното предприятие за рециклиране на вторични суровини или се обърнете към общинското управление.

ПОДДРЪЖКА НА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ И СЕРВИЗНО ОБСЛУЖВАНЕ

Препоръчваме да използвате оригинални резервни части. При обръщане в сервизен център трябва да имате под ръка следната информация. Тази информация се намира и в таблицата с технически данни.

MoeB

PNC (код на изделието)

Сериен номер

1. СЪВЕТИ И ПРЕПОРЪКИ

Настоящото ръководство за експлоатация е съставено за различни модели на уреда. Възможно е да срещнете в него описание на отделни комплектуващи, които не се отнасят към модела на вашия уред. Производителят отхвърля всякаква отговорност за повреди, причинени от неправилна и несъответстваща на правилата инсталация. Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и абсорбатор трябва да бъде 650 мм (някои модели могат да бъдат инсталирани на по-малко разстояние, вижте разделите, посветени на габаритните размери и инсталацията на уреда). Проверете съответствието на напрежението с указаното на табелката, закрепена вътре в абсорбатора. - Уред от клас I: проверете дали електрическата проводка в дома е осигурена с правилно заземяване. Свържете абсорбатора с димоходна тръба с диаметър, равен на или по-голям от 120 мм. Дължината на тръбата трябва да бъде колкото е възможно по-малка. Не свързвайте абсорбатора с изпускателни тръби за дим от процеси на горене (котли, камини и пр.). В случай че в помещението се използват и абсорбатор, и уреди, които не работят на електрическа енергия (например газови уреди), е необходимо по подходящ начин да се проветрява помещението. Ако на кухнята няма прозорец, направете отвор навън от помещението, така че през него да постъпва свеж въздух. За правилното и безопасно използване на уреда, максималното разреждане в помещението не трябва да превишава 0,04 бара. В случай на повреда на кабела за захранване, той трябва да бъде заменен от производителя или от сервизния център, за да се избегнат възникването на опасни ситуации. Ако в инструкцията за инсталация на газовата печка е указано, че разстоянието до абсорбатора трябва да бъде по-голямо от указаното по-горе, трябва да се придържате към предписаните размери. Спазвайте правилата за отвеждане на отработения въздух.

2. ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Абсорбаторът е проектиран изключително за битово приложение за унищожаване на миризми от готвене. Никога не допускайте несъответстваща употреба на абсорбатора. Не оставяйте открит и силен пламък под работещия абсорбатор.

• Задължително регулирайте пламъка, така че той да не излиза извън дъното на съда. След пържене с фритюрник силно нагрятото масло може да се възпламени. Не гответе ястия с фламбиране под кухненския абсорбатор; опасност от възникване на пожар. Забранено е използването на уреда от лица (включително деца) с ограничени физически, сензорни или умствени способности, както и от лица, които не притежават опит и необходими знания, без контрол и предварително обучение за използването на уреда от страна на отговорните за тяхната безопасност лица. Децата трябва да бъдат под надзор на възрастни и да не си играят с уреда. ВНИМАНИЕ! Детайли, достъпни за контакт, могат силно да се нагреят при използване на абсорбатора едновременно с готварски уреди за приготвяне на храна.

3. ГРИЖИ

Преди да пристъпите към каквато и да е операция по поддръжка, изключете абсорбатора от мрежата, като извадите електрическата вилка или изключите главния прекъсвач. - Извършвайте щателни и навременни грижи за филтрите в препоръчителните интервали от време (опасност от пожар).

Филтърът трябва да се почиства или сменя на всеки месец, а при интензивна употреба и по-често.

Филтърът за мазнини трябва да се почиства на всеки 2 месеца, а при интензивна употреба може да се пере в съдомиялна машина.

• Индикатори (където има) на устройството за управление.

Повърхностите да се почистват с мека кърпа и неутрален препарат.

4. ОРГАНИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

Клавиши	Индikatop	Функци
T1	- Выковаяет DWогател.
T2	Горот Bкячает DWогател на первий скорости.
T3	Горот Bкячает DWогател на вторй скорostи.
T4	Горот Крачим Нажатием Вьковаяет DWогател на трутый скорostи.
	Мiraet	При пожатиь в чужни 2 секуnd. Выковаяет чевrettую скорость на 10 минут, по сесучени кOTорых Возврашаяет DWогател на заданую paанee скорость работы. Функция приroidна дая образовки максималыных объемов дыima OT GOTOBки.
L	- Выковаяет И Вьковаяет ос Bretintelны có��тум.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

ЗА ПОСТИГАНЕ НА НАЙ-ДОБРИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим ви, че избрахте този продукт на AEG. Създадохме продукт, който ще ви позволи да се наслаждавате на безупречни резултати в продължение на години, и добавихме иновативни технологии, които улесняват живота ви – функции, които може да не откриете при обикновените уреди. Отделете няколко минути и прочетете как да постигнете най-добри резултати с уреда.

АКСЕСОАРИ И КОНСУМАТИВИ

В онлайн магазина на AEG ще намерите всичко необходимо, за да поддържате вашите уреди AEG в безупречен вид и изправност. Заедно с широка гама от аксесоари, отговарящи на стандартите за качество, от съдове за готвене, предназначени за професионалисти, до кошници за прибори, държачи за бутилки и торби за пране на деликатни дрехи...

Посетете онлайн магазина на адрес: www.aeg.com/shop

УПРАВЛЕНИЕ НА ОТПАДЪЦИТЕ

Материалите, обозначени със символа , могат да бъдат рециклирани. За целта отнесете опаковките в съответните контейнери.

Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, като рециклирате електрически и електронни отпадъци. Не изхвърляйте уредите, обозначени със символа , заедно с други битови отпадъци. Занесете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към местната община за съдействие.

ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

Препоръчваме винаги да използвате оригинални резервни части.

При обръщение към сервиза трябва да имате на разположение следните данни.

Данните можете да намерите на табелката с данни.

Модел

PNC

Сериен номер

1. ПРЕПОРЪКИ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

• Инструкциите за употреба се отнасят за няколко версии на това устройство. Поради това може да откриете описания на индивидуални функции, които не се отнасят за вашето конкретно устройство.
• Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети, причинени от неправилен монтаж.
• Минималното безопасно разстояние между повърхността на печката и аспиратора е 650 мм (някои модели могат да се монтират по-ниско, моля, вижте раздела за размери и монтаж). Уверете се, че захранващото напрежение съответства на посоченото на табелката с данни, закрепена вътре в аспиратора.
• За устройства от клас I се уверете, че домашната електрическа мрежа осигурява адекватно заземяване.
• Свържете аспиратора към комина с помощта на тръба с диаметър най-малко 120 мм. Пътят до комина трябва да бъде възможно най-къс.
• Не свързвайте аспиратора към комини, отвеждащи дим от горивни уреди (бойлери, камини и др.). Ако аспираторът се използва заедно с неелектрически уреди (напр. газова печка), трябва да се осигури достатъчна вентилация на помещението, за да се избегне обратен поток на отработените газове. Помещението трябва да има директен достъп до свеж въздух. Когато аспираторът се използва с уреди, които не се захранват с електричество, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне изтегляне на пари обратно в помещението от аспиратора. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от отдела за техническо обслужване, за да се избегнат опасности. Ако инструкциите за монтаж на газовата печка изискват по-голямо разстояние от посоченото по-горе, трябва да се вземе предвид това. Трябва да се спазват всички разпоредби за вентилация.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е предназначен изключително за домашна употреба за отстраняване на миризми от готвене.
• Никога не използвайте това за цели, за които не е предназначено.
• Никога не оставяйте високи открити пламъци под работещия аспиратор. Регулирайте силата на пламъците така, че да са насочени само към дъното на тигана и да не

излизат извън него.

При нагряване на мазнина трябва постоянно да я наблюдавате: прегрятото олио може да се запали. - Не фламбирайте под аспиратора - опасност от пожар. Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзора или инструктажа на лице, отговорно за тяхната безопасност. Наблюдавайте децата и се уверете, че не си играят с уреда. - "ВНИМАНИЕ: Достъпните части могат да се нагорещят при използване с готварски уреди."

3. ПОДДРЪЖКА

• Преди извършване на поддръжка изключете уреда или го изключете от захранването.
• След определен период почиствайте или сменяйте филтрите (опасност от пожар).
• Активен въгленен филтър W. Тези филтри не могат да се перат или регенерират и трябва да се сменят приблизително на всеки 4 месеца на употреба или по-често при интензивна употреба.

• Мазни филтри Z. Филтрите трябва да се почистват на всеки 2 месеца на употреба, по-често при интензивна употреба, и да се мият в съдомиялна машина.

• Осветление на водачите, ако има такова.
• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен почистващ препарат.

4. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

0 T1T2		1 T3		2 T4L
Nupp	Valgusdiood F	unktsionid
T1	- Lülitab	mootori välja.
T2	Sees Lülitab	mootori sisse esimesel kiirusel.
T3	Sees Lülitab	mootori sisse teisel kiirusel.
T4	Fikseeritud Lühikesel	vajutusel lülitab	mootori sisse kolmandal kiirusel.
	Vilgub	Hoides 2 sekundit.
		Aktiveerib neljanda kiiruse 10 minutile seatud taineriga, mille järel pöördub susteem tagasi eelnevalt seatud kiirusele. Sobib maksimaalsete löhnatasemete käsitsemiseks.
L	- Valgus	ussüsteemi sisse- ja väljalūlitamine.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

ЗА ПО-ДОБРИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим ви, че избрахте продукт на AEG. Създали сме го, за да ви осигури дълготрайна безупречна работа, използвайки иновативни технологии, които опростяват живота – възможности, които няма да откриете в обикновените уреди. Моля, отделете няколко минути, за да прочетете този текст и да постигнете по-добри резултати.

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ И КОНсумативи

В онлайн магазина на AEG ще намерите всичко необходимо, за да поддържате вашите уреди AEG в безупречно състояние и с пълна производителност. Там ще откриете и широка гама от аксесоари, разработени и създадени според най-високите стандарти за качество – от съдове за готвене до кошници за прибори, от държачи за бутилки до торби за деликатно пране...

Посетете онлайн магазина на: www.aeg.com/shop

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Предайте за рециклиране материалите със символа . Поставете опаковъчните материали в съответните контейнери за рециклиране. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, като рециклирате отпадъците от електрическо и електронно оборудване. Не изхвърляйте уредите, обозначени с този символ, заедно с битовите отпадъци. Предайте продукта в местния пункт за рециклиране или се свържете с местната община.

ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ И УСЛУГИ

Препоръчваме да използвате оригинални резервни части. Когато се свържете с отдела за обслужване на клиенти, трябва да посочите следните данни. Информацията можете да намерите на табелката с технически данни.

Модел

Производствен номер

Сериен номер

1. СЪВЕТИ И ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

Инструкциите за употреба се отнасят за няколко версии на това устройство. Ето защо е възможно да откриете отделни функции, които не са присъщи на конкретното устройство. - Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна инсталация. - Минималното безопасно разстояние между плотa и аспиратора е 650 мм (някои модели могат да бъдат инсталирани по-ниско, вижте раздела за работни размери и инсталация). - Проверете дали електрическият ток в дома съответства на посочения в табелката с технически данни, която е прикрепена от вътрешната страна на аспиратора. За устройства от клас 1 проверете дали домашната електрическа мрежа осигурява правилно заземяване. - Свържете изхода на аспиратора към тръба с диаметър 120 мм. Пътят на тръбата трябва да бъде възможно най-къс. - Не свързвайте аспиратора към тръби, които отвеждат продукти от горенето (бойлери, камини и др.). - Ако аспираторът се използва заедно с неелектрически уреди (напр. газови плотове), помещението трябва да има достатъчна вентилация, за да се предотврати обратното засмукване на отработени газове. Кухнята трябва да има отвор, през който да влиза свеж въздух. Ако аспираторът е инсталиран във връзка с неелектрически уреди, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се предотврати обратното засмукване на газове в помещението. В случай на повреден захранващ кабел, той трябва да бъде сменен от производителя или от представител на сервиза, за да се избегнат всякакви рискове. Ако в инструкциите за инсталация на газовата печка е посочено, че е необходимо по-голямо разстояние от посоченото по-горе, то трябва да се спазва. Трябва да се спазват всички правила за вентилация на въздуха.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът е предназначен само за битова употреба за отвеждане на кухненски миризми. - Никога не го използвайте за цели, за които не е предназначен. - Никога не допускайте гол открит пламък, докато аспираторът работи. - Регулирайте пламъка така, че да е само под

съда и да не се вижда отстрани.

• По време на пържене с голямо количество олио, процесът трябва да се наблюдава непрекъснато: прегрятото олио може да се запали. Не гответе фламбе под аспиратора, възможно е запалване.
• Този уред не е предназначен за употреба от хора (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без опит и знания, освен ако не са получили инструкции за употребата на уреда или не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност.
• Малките деца трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда. "ВНИМАНИЕ: Откритите части на уредите за готвене могат да станат горещи по време на употреба."

3. ПОДДРЪЖКА

• Преди извършване на каквито и да е дейности по поддръжка, изключете уреда от електрическата мрежа.
• Почиствайте и/или сменяйте филтрите на определени интервали (опасност от запалване).
• Активен въглен филтър W. Тези филтри не се мият и не се възстановяват, трябва да се сменят приблизително на всеки 4 месеца на работа или по-често, ако се използват много често.

• Мазнинен филтър Z. Този филтър трябва да се почиства на всеки 2 месеца на работа или по-често, ако се използва много често, може да се мие в съдомиялна машина.

Осветление на управлението, ако е инсталирано. - Почиствайте решетките с влажна кърпа и неутрален течен почистващ препарат.

4. ЕЛЕМЕНТИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

Taustiš	Diode	Funkcijas
T1	-	Izslēdž motoru.
T2	lesl.	Izslēdž motoru ar pirmo ātrumu.
T3	lesl.	Izslēdž motoru ar otro ātrumu.
T4	Fiksëts	Viegli piespiežot, ieslēdž motoru ar trešo ātrumu.
	Mirgo	Piespiests uz 2 sekundém.Aktivizë celurto ātrumu ar laika slēdzi iestatītu uz 10 minūtěm, pëc tam ieslēdziaepriekës iestatītais ātrums. Piemērots darbībām, kad gatavošanas laikā izdalāsdaudz tväiku.
L	-	Izslēdž un izašēdž apgaismojuma sistemu.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

ЗА ПОСТИГАНЕ НА ДОБРИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим ви, че избрахте този продукт на AEG. Ние го създадохме, за да работи безупречно в продължение на много години – с модерни технологии, които улесняват живота, и функции, които може да не откриете в обикновените домакински уреди. Отделете няколко минути, за да прочетете инструкциите, за да го използвате максимално.

АКСЕСОАРИ И КОНСУМАТИВИ

В онлайн магазина на AEG ще намерите всичко необходимо, за да поддържате вашите уреди AEG в отлично състояние и да работят перфектно. Предлагаме и богат асортимент от аксесоари, проектирани и произведени според високите стандарти за качество, които очаквате: от професионални съдове за готвене до кошници за прибори, от държатели за бутилки до торби за деликатно пране...

Посетете онлайн магазина на адрес: www.aeg.com/shop

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Предайте за рециклиране материалите, обозначени с този знак. Изхвърлете опаковката в съответния контейнер за отпадъци, за да бъде рециклирана.

Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, като събирате и рециклирате отпадъците от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, обозначени с този знак, заедно с други битови отпадъци. Предайте този продукт в местния пункт за събиране на отпадъци или се свържете с местната община за допълнителна информация.

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТИ И ОБСЛУЖВАНЕ

Препоръчваме да използвате само оригинални резервни части. Когато се обръщате към сервизния център, задължително предоставете следната информация. Информацията е посочена на табелката с технически данни.

Модел

Фабричен номер (PNC)

Сериен номер

1. СЪВЕТИ И УКАЗАНИЯ

• Инструкциите за употреба се отнасят за няколко версии на това устройство. Поради това може да откриете описания на функции, които не са характерни за конкретния ви уред. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилен или неподходящ монтаж на уреда. Минималното безопасно разстояние между горната част на печката и долната част на аспиратора е 650 мм (някои модели могат да се монтират по-ниско, вижте параграфите за разстояния и монтаж).
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на напрежението, посочено на табелката с технически данни, намираща се вътре в корпуса.
• Проверете дали уредите от клас I са правилно заземени.
• Свържете аспиратора към вентилационния канал, като използвате тръба с диаметър не по-малък от 120 мм. Разстоянието от аспиратора до вентилационния канал трябва да бъде възможно най-кратко.
• Не свързвайте аспиратора към комини, през които се отвеждат димни газове от горене (от бойлери, камини и т.н.).
• Ако аспираторът се използва заедно с неелектрически уреди (напр. газови уреди), помещението трябва да има достатъчно добра вентилация, за да се избегне обратен поток на отработените газове. Между кухнята и откритото пространство трябва да има директен отвор за въздух, за да постъпва чист въздух в помещението. Когато аспираторът се използва с уреди, изискващи друг вид енергия (не електричество), отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar – така ще се гарантира, че аспираторът не изтласква парите обратно в помещението.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя или от сервизния отдел, за да се избегне всякаква опасност.
• Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка е посочено, че разстоянието трябва да е по-голямо от посоченото по-горе, това трябва да се вземе предвид. Трябва да се спазват всички изисквания към вентилационните отвори.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е проектиран да се използва само в домашни условия за отвеждане на миризми от кухнята.
• Никога не използвайте аспиратора за други цели, които не са предвидени в инструкцията.
• Garu rinktuvui veikiant, po juo niekada nepalikite didelės atviros ugnies.
• Sureguliuokite liepsnos intensyvumą taip,

kad liepsna būtų nukreipta keptuvės apačią, ji negali apimti šonų.

• Naudodami gilią keptuvę, turite būti atidūs, nes perkaitęs aliejus gali užsiliepsnoti.
• Po trauktuvu nenaudokite patiekalų, kuriuos reikia užpilti spiritiniu gėrimu ir padegti, nes kyla gaisro pavojus.
• Šis prietaisas neskirtas naudoti asmenims (įskaitant vaikus), kurių fiziniai, jutiminiai ar protiniai gebėjimai yra sutrikę, taip pat asmenims, nemokantiems ir nežinantiems, kaip elgtis su prietaisu, išskyrus atvejus, kai tokius asmenis prižiūri arba moko už jų saugumą atsakingas žmogus.
• Vaikus reikia prižiūrėti, kad jie su prietaisu nežaistų. ATSARGIAI! Jei viryklės naudojamos, rankomis paliečiamos dalys gali būti karštos.

3. PRIEŽIŪRA

• Prieš atlikdami bet kokius priežiūros darbus, prietaisą išjunkite arba ištraukite kištuką iš elektros tinklo.
• Po nurodyto laiko išvalykite ir (arba) pakeiskite filtrus (dėl gaisro pavojaus).
• Aktyvuotos anglies filtras W. Šie filtrai yra neplaunami ir antrą kartą nenaudojami, turi būti pakeisti apytiksliai kas 4 darbo mėnesius arba dažniau, jei viryklė ir garų surinktuvas naudojami intensyviai.

• Riebalų filtrai Z. Filtrai turi būti valomi kas 2 darbo mėnesius arba dažniau, jei viryklė ir surinktuvas naudojami labai intensyviai; filtrus galima plauti indaplovėje.

• Valdymo lemputės, jei tokių yra.
• Почиствайте уловителя с влажна кърпа, като използвате неутрален течен почистващ препарат.

4. УПРАВЛЕНИЕ

Mygtukas	Daviklis Funkcijos
T1	- Sustabdo variklj.
T2	Ijungtas Paleidžia variklj pirmu greiciu.
T3	Ijungtas Paleidžia variklj antru greiciu.
T4	Nustatytas Trumpsi spustelëjus paleidžia variklj trečiu greiciu.
	Blykčiojantis	Spaudžiamas 2 sekundes.Aktyvuoja ketvirta greitj, laikmatis nustatomas 10 minučiu, paskui gržtama prie anksciau nustatyto greicio. Tinka tada, kai reikia ištraukti daug garu,susidariusiu gami-nant maista.
L	- Ijungia	ir išjungia apšviietimoSYSTEM.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

Благодарим ви, че избрахте този уред AEG. Създаден е за безопасна работа в продължение на много години, с иновативни технологии, които опростяват живота ви – с функции, които може да не откриете в обикновените уреди. Моля, отделете няколко минути, за да прочетете как да извлечете максимална полза от вашия уред.

Уредът и консумативите

В интернет магазина на AEG ще намерите всичко необходимо, за да работят всички ваши уреди AEG безопасно и ефективно. Тук са представени и широка гама от аксесоари, разработени и създадени по най-високите стандарти за качество – от специални съдове за готвене до кошници за прибори, от държачи за подправки до кутии за прибори за хранене...

Посетете уеб магазина на адрес:

www.aeg.com/shop

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите, обозначени със символа. Изхвърляйте опаковката в съответните контейнери за рециклиране.

Помогнете за опазването на околната среда и здравето на хората, като рециклирате електрически и електронни уреди.

Не изхвърляйте уреди, обозначени със символа, заедно с други битови отпадъци. Върнете продукта в пункта за рециклиране във вашия район или се свържете с местните общински органи.

Работа с клиенти и сервизно обслужване

Препоръчва се да използвате оригинални резервни части.

При обръщане към службата за сервизно обслужване, уверете се, че разполагате със следните данни.

Тези данни са посочени на табелката с технически данни.

Модел

Номер на изделието

Сериен номер

1. ПРЕПОРЪКИ ЗА ИНСТАЛАЦИЯ

Тази инструкция за експлоатация се отнася за няколко модела устройства. Поради това е възможно описанието на някои функции да не се отнася до вашия конкретен уред. Производителят не носи отговорност за щети, възникнали в резултат на неправилен или небрежен монтаж. Минималното безопасно разстояние между повърхността на плота и вентилационния отвор е 650 мм (някои модели могат да бъдат монтирани по-ниско; вижте раздела с габаритни размери и монтаж). - Уверете се, че напрежението в мрежата съответства на стойността, посочена на табелката с данни, разположена от вътрешната страна на вентилационния отвор. При използване на уреда, уверете се, че вътрешният източник на захранване е правилно заземен. Свържете вентилационния отвор към изпускателна тръба с диаметър най-малко 120 мм. Изпускателната тръба трябва да бъде възможно най-къса. Не свързвайте вентилационния отвор към вентилационни канали, през които се отвеждат горивни газове (от бойлери, камини и др.). Ако вентилационният отвор се използва в комбинация с устройства, които работят от неелектрически източници на енергия, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне връщането на вентилационните газове обратно в помещението. В случай на повреда на захранващия кабел, неговата подмяна трябва да се извърши от представител на производителя или от квалифициран сервизен техник, за да се избегне опасност за безопасността. Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка е посочено, че е необходимо по-голямо разстояние, от посоченото по-горе, трябва да се вземе предвид. Спазвайте местните разпоредби за отвеждане на въздуха.

2. УПОТРЕБА

Вентилационният отвор е проектиран специално за домашна употреба с цел отвеждане на миризми от кухнята. Никога не използвайте вентилационния отвор за други цели, за които не е предназначен. Никога не оставяйте открит пламък под вентилационния отвор, докато той работи.

Периодичност на включване на уреда, ако е бил насочен към открит пламък, не допускайте, че огънят е изгаснал и е спрял. - При използване на уреда е необходимо да се спазва, че прекъсването не е случайно. Не потапяйте за почистване (включително открит огън върху самия съд) на горелката, за да не възникне пожар. Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с ограничени физически, сетивни или умствени възможности, както и от лица с липса на опит и знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са инструктирани за употребата на уреда. Необходимо е да се внимава, децата да не играят с уреда. ВНИМАНИЕ: достъпните части могат да бъдат горещи при използване на електрически уред.

3. ОБСЛУЖВАНЕ

Изключете уреда или го извадете от електрическата мрежа, преди да извършвате каквито и да е работи по обслужването. - Почиствайте или сменяйте филтрите през посочения период от време (опасност от възникване на пожар).

Филтрите с активен въглен не могат да се мият или възстановяват. Те трябва да се сменят приблизително на всеки 4 месеца на употреба или по-често при интензивна употреба.

Филтрите, които улавят мазнини, трябва да се чистят на всеки 2 месеца работа или по-често при особено интензивна употреба. Те могат да се мият в съдомиялна машина.

Контролни лампи, ако има такива.

Почиствайте външната част с помощта на влажна кърпа или неутрален почистващ препарат.

4. ЕЛЕМЕНТИ НА УПРАВЛЕНИЕ

Коньka	Свитlandoю	Функуй
T1	- Вимкианнaya дыгuya.
T2	Увимкино	Вимкинда дыгuya нашвдкоста 1.
T3	Увимкино	Вимкинда дыгuya нашвдкostа 2.
T4	Свитъся	При корOTКОЧАСМУ НATИСЕНHI ВIMKAЕТSCA Дыгун нашвдкOSTа 3.
	Блиманья	НатисуTo Ha 2 секун. Вимкиетья ШвдкICTь 4, поцому таймер BCTановлени Ha 10 xВилин, писячero 3HOу ВIMKaETBCЯ ШвдкICTь, яka Буна BCTановлени pahiш. ПідхоДпь Ддя поглдань Кухоннix ВИпаріВ МAKСИМальHorO ріВь.
L	- Вимкианья	Н hay Ta вимкианья сисемп підсВічВанья.

5. ОСВЕТИТЕЛНИ ПРИБОРИ

ЕКОЛОГИЧНИ СЪВЕТИ

Рециклирайте материалите, обозначени със следния символ: Поставете опаковката в съответните контейнери за рециклиране.

Допринасяйте за опазването на околната среда и здравето, като рециклирате електрически и електронни отпадъци. Не изхвърляйте уреда, обозначен със символа за забрана, заедно с битовите отпадъци. Занесете го в местния център за рециклиране или се свържете с отговорната служба за управление на отпадъци.

ПОДДРЪЖКА НА КЛИЕНТИ И СЕРВИЗ

Препоръчваме използването на оригинални части.

Когато се обръщате към сервиза, имайте под ръка следните данни.

Информацията се намира на табелката с данни.

Модел

Продуктов номер

Сериен номер

1. СЪВЕТИ И ПРЕПОРЪКИ

Това ръководство за употреба се отнася за няколко варианта на уреда. Ето защо е възможно да се споменават аксесоари, които не са включени във вашия уред. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилен монтаж или монтаж, несъответстващ на законовите изисквания. - Разстоянието между готварската повърхност и уреда трябва да бъде минимум 650 мм (някои модели могат да се монтират на по-малка височина; вижте разделите за изисквания за пространство и монтаж). Проверете дали мрежовото напрежение съответства на стойността, посочена на табелката с данни на уреда. - За уреди от клас I се уверете, че домашната електрическа мрежа е правилно заземена. Свържете уреда към изхода за отработен въздух с тръба с диаметър най-малко 120 мм. Тръбата трябва да бъде възможно най-къса. - Забранено е свързването на уреда към комин, обслужващ отоплителни уреди (котли, конвектори и др.). - Трябва да се осигури подходяща вентилация, ако в помещението, където е монтиран уредът, има уреди, работещи не с електричество (например газови). Ако кухнята няма връзка с външния въздух, трябва да се осигури такава, за да се гарантира чист въздух. Правилна и безопасна работа е възможна, ако максималният спад на налягането в помещението не надвишава 0,04 mbar. За да се избегнат рискове, смяната на повреден захранващ кабел трябва да се извършва само от производителя или от упълномощен сервиз. - Ако инструкциите за монтаж на газовата печка изискват по-голямо разстояние от посоченото по-горе, трябва да се спазва то. Трябва да се спазват всички разпоредби относно отвеждането на въздуха.

2. УПОТРЕБА

Уредът е предназначен само за домашна употреба, за отстраняване на миризми от готвене. - Забранено е използването на уреда по начин, различен от предназначението му. - Забранено е използването на открит пламък под работещ уред. - Винаги настройвайте пламъка така, че

да не излиза изпод съда на печката отстрани.

• При използване на уреда за пържене внимавайте: силно загрятото олио може лесно да се запали. Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без достатъчно опит и познания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са инструктирани от него за използването на уреда. Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда.
• ВНИМАНИЕ: При използване с готварски уреди, достъпните части могат да се нагорещят много.

3. ПОДДРЪЖКА

Винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването, преди да извършвате поддръжка. - Периодично, съгласно препоръките, извършвайте основно почистване на филтрите (Опасност от пожар).

• Активен въгленен филтър за миризми W Активният въгленен филтър за миризми не може да се мие или регенерира, а трябва да се сменя на около 4 месеца или по-често при много интензивна употреба.

• Мазни филтри Z Могат да се мият и в съдомиялна машина и трябва да се почистват на около 2 месеца или по-често при много интензивна употреба.

• Контролни индикатори, ако има такива.
• За почистване на повърхността на аспиратора е достатъчно да използвате кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат.

4. КОМАНДИ

Gomb	Led Funkciok
T1	- Első sebességfokozaton bekapcsol a motor.
T2	Világít A motor kikapcsol.
T3	Világít Második sebességfokozaton bekapcsol a motor.
T4	Rögzítve Rövid megnyomásakor harmadik sebességfokozaton bekapcsol a motor.
	Villog 2;másodpercig lenyomva tartva.10 percig működik a negyedik sebességfokozat, majd ennek végén a rendszervisszatér az előtesen beállitott sebességre. Nagymennyiségü főzési goz kezelésérealkalmas.
L	- Be-és kikapcsoljá a világítási rendszert.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

В интернет магазина на AEG ще намерите всичко необходимо, за да поддържате всичките си уреди AEG в перфектно състояние. Очаква ви широка гама от аксесоари, проектирани и произведени според най-високите стандарти за качество, които очаквате: от специални кухненски прибори до кошници за прибори, от държачи за бутилки до торби за деликатно пране...

Посетете онлайн магазина на: www.aeg.com/shop

БЕЛЕЖКИ ОТНОСНО ОПАЗВАНЕТО НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите, обозначени със символа ©. Изхвърлете опаковките в съответните контейнери за рециклиране.

Помагайте за опазването на околната среда и човешкото здраве, като рециклирате електрически и електронни уреди, предназначени за изхвърляне. Не изхвърляйте уредите, обозначени със съответния символ, заедно с битовите отпадъци. Предайте уреда в местния пункт за събиране или се свържете с местната община.

ГРИЖА ЗА КЛИЕНТИТЕ И СЕРВИЗ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части.

При контакт със сервизния център се уверете, че разполагате със следните данни.

Тази информация е посочена на табелката с данни.

Модел

Производствен номер (PNC)

Сериен номер (S.N.)

1. СЪВЕТИ И ПРЕПОРЪКИ

Това ръководство за употреба е общо за няколко версии на уреда. Ето защо е възможно да съдържа описание на някои компоненти, които са част от оборудването на друг уред, а не на вашия. - Производителят отхвърля всякаква отговорност за щети, причинени от неправилна инсталация, която не отговаря на съответните разпоредби. - Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспиратор трябва да бъде 650 мм (някои модели могат да се монтират на по-ниска височина, вижте раздела за размери и инсталация). Проверете дали напрежението в мрежата отговаря на напрежението, посочено на табелката с данни, разположена вътре в аспиратора. За уреди от клас I проверете дали домашната електрическа система осигурява правилно заземяване. - Свържете аспиратора към изхода за изсмукван въздух с тръба с диаметър 120 мм или по-голям. Трасето на тръбата трябва да бъде възможно най-кратко. - Не свързвайте аспиратора към вентилационен канал, предназначен за отвеждане на димни газове от отоплителни уреди (котли, камини и др.). Ако в същото помещение има уреди, работещи с енергия, различна от електрическа (например газови уреди), е необходимо да се осигури достатъчна вентилация на помещението. Ако кухнята няма отвор навън, е необходимо да се осигури такъв, за да се гарантира подаването на чист въздух. Всичко ще работи безопасно, ако максималното свръхналягане в помещението не надвишава 0,04 mbar. В случай на повреда на захранващия кабел, той трябва да бъде сменен от производителя или от техническия сервиз, за да се избегне всякакъв риск. - Ако в инструкциите за инсталация на газовата печка е посочено, че е необходимо по-голямо разстояние от горепосоченото, трябва да се вземе предвид. Трябва да се спазват всички норми относно отвеждането на въздуха.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е проектиран изключително за домашна употреба за отстраняване на кухненски миризми.
• Никога не използвайте аспиратора по друг неподходящ начин.
• Никога не оставяйте включен силен котлон под включения аспиратор.
• Винаги настройвайте котлоните така, че да не

допуснете преливане на храната през ръбовете на съдовете.

• При пържене винаги наблюдавайте храната: прегрялото олио може да се възпламени. Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или от лица без опит и познания за уреда. Изключение може да се направи само ако тези лица са били обучени да използват уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност, и са под негов контрол.
• Децата трябва да бъдат под надзор и трябва да се гарантира, че не си играят с уреда. "ВНИМАНИЕ: Достъпните части могат да се нагорещят до висока температура, ако се използват с готварски уреди."

3. ПОДДРЪЖКА

• Преди всяко почистване или поддръжка изключете аспиратора от мрежата, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач.
• Извършвайте внимателна и навременна поддръжка на филтрите на препоръчаните интервали (опасност от пожар).

- Активен въгленен филтър W Активният въгленен филтър не може да се мие или регенерира, а трябва да се сменя на около 4 месеца или - при много интензивна употреба - по-често.

Мазнинен филтър Z Може да се почиства и в съдомиялна машина и трябва да се почиства на около 2 месеца или - при много интензивна употреба - по-често.

• Препоръчваме да използвате за почистване на аспиратора влажна кърпа и неутрален течен почистващ препарат.

4. КОМАНДИ

Tlačítko	Kontrolka	Funkce
T1	- Vypína	motor.
T2	Rozsvićená	Spoustí motor na"Justicku."
T3	Rozsvićená	Spoustí motor na dvojku.
T4	Svítí stále	Př krátkém stisknutí spoustí motor na trojku.
	Bliká	Př stisknutí na 2 sekundy:Spustí Čtyřku na 10 minut, po uplynuti tétó doby se navráti na rychlost nastavenou prědám. Je vchodná pro použití př maximálné produkci vyparů z vařeni.
L	- Zapíná	a vypína systém osvětlení.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

ПОСТИГНЕТЕ НАЙ-ДОБРИТЕ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим ви, че избрахте този продукт на марката AEG. Създадохме го, за да ви осигури перфектна производителност в продължение на много години, с иновативни технологии, които улесняват живота ви – това са характеристики, които рядко ще намерите при обикновените уреди. Моля, отделете няколко минути, за да прочетете това ръководство, за да използвате уреда си по най-добрия начин.

АКСЕСОАРИ И КОНСУМАТИВИ

В онлайн магазина на AEG ще намерите всичко, от което се нуждаете, за да изглеждат вашите уреди AEG страхотно и да работят безупречно. Заедно с широка гама от аксесоари, проектирани и създадени според най-високите стандарти за качество, каквито бихте очаквали – от специални съдове за готвене до кошници за прибори, от държачи за бутилки до торбички за деликатно пране...

Посетете онлайн магазина на уебсайта: www.aeg.com/shop

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Материалите, обозначени със символа, предайте за рециклиране. Изхвърлете опаковката в съответните контейнери за рециклиране.

Пазете околната среда и здравето на хората и рециклирайте отпадъците от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, обозначени със символа, заедно с битовите отпадъци. Предайте продукта в местното съоръжение за рециклиране или се свържете с общинската или градската администрация.

ГРИЖИ И ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

Препоръчваме да използвате оригинални резервни части. Когато се свържете с сервиза, не забравяйте да подготвите следната информация. Тази информация ще намерите на табелката с данни.

Модел

Сериен номер

Сериен номер

1. СЪВЕТИ И ПРЕПОРЪКИ

Това ръководство за употреба е предназначено за няколко версии на уреда. Възможно е в него да са описани аксесоари, които не са част от вашия уред. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилен монтаж или при неспазване на всички приложими технически норми по време на монтажа. - Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспиратор трябва да бъде най-малко 650 мм (някои модели могат да се монтират и на по-малка височина, следвайте разделите с данни за размери и монтаж). - Проверете дали напрежението в електрическата мрежа съответства на напрежението, посочено на табелката вътре в аспиратора. За уреди от клас I проверете дали домашната електрическа мрежа е правилно заземена. Свържете аспиратора към изпускателния канал за изсмуквани пари с помощта на тръба с диаметър, равен или по-голям от 120 мм. Трасето на тръбата трябва да бъде възможно най-кратко. - Не свързвайте аспиратора към димоотводи за продукти от горене (котли, камини и др.). Ако в същото помещение се използва аспиратор заедно с други уреди, които не използват електрическа енергия (например газови уреди), трябва да се осигури достатъчна вентилация на помещението. Ако в кухнята не може да се осигури достатъчна вентилация, направете отвор в стената, който да осигури приток на свеж въздух. Правилна и безопасна употреба се постига, ако максималното отрицателно налягане в помещението не надвишава 0,04 mBar. В случай на повреда на захранващия кабел, той трябва да бъде сменен от производителя или в сервизен център, за да се избегне всякакъв риск. - Ако в ръководството за употреба на газовия плот е посочено, че се изисква по-голямо разстояние от посоченото по-горе, спазвайте инструкциите от ръководството. Трябва да се спазват всички норми, свързани с отвеждането на въздуха.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е проектиран изключително за домашна употреба, за отстраняване на миризми от готвене. Никога не използвайте аспиратора за други цели.
• Никога не оставяйте открит пламък под работещ аспиратор.
• Винаги настройвайте пламъците така, че да не излизат отстрани на дъното на тенджерите и тиганите. Следете фритюрниците по време на употреба: силно нагорещеното

олио може да се запали.

• Не приготвяйте фламбирани ястия под аспиратора; съществува опасност от пожар. Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности, както и от лица, които нямат достатъчно опит и знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани за употребата на уреда от лица, отговорни за тяхната безопасност.
• Винаги наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че няма да си играят с уреда.
• ВНИМАНИЕ: достъпните части могат да се нагорещят много по време на готвене.

3. ПОДДРЪЖКА

Преди каквато и да е дейност по поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач. Извършвайте редовна и старателна поддръжка на филтрите на препоръчаните интервали (риск от пожар).

Въгленовият филтър не може да се мие или регенерира, трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца употреба или по-често, ако аспираторът се използва често и по изключително интензивен начин.

Мазните филтри могат да се мият в съдомиялна машина и трябва да се мият приблизително на всеки 2 месеца употреба или по-често, ако аспираторът се използва често и по изключително интензивен начин.

• Контролни индикатори, ако има такива.
• За почистване на външната повърхност на аспиратора използвайте влажна кърпа и неутрален течен почистващ препарат.

4. КОНТРОЛИ

Tlačidlo	Led Funkcie
T1	- Vypně motor.
T2	Zapnuté Zapne motor pri prvej rychlosti.
T3	Zapnuté Zapne motor pri druhej rychlosti.
T4	Svieti Krátke stlačenie zapne motor pri tretej rychlosti.
	Bliká Stlačené na 2 sekundy. Aktivujte švtrtu rychlost, ktorá ostane v prevadzke 10 minút, po tejto dobe sa rychlost vrátík predchádžajúcej nastavenej rychlosti. Vhodná na odsávanie veľmi veľkých množstiev pář z varenia.
L	- Zapne a vypne zariadenie osvetlenia.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

ЗА ПЕРФЕКТНИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим ви, че избрахте този продукт на AEG. Създадохме този продукт, за да ви предложим безупречна производителност в продължение на много години, с иновативни технологии, които правят живота по-лесен – функции, които може да не откриете при обикновените уреди. Моля, отделете няколко минути, за да прочетете, за да извлечете максимума от този уред.

АКСЕСОАРИ И КОНСУМАТИВИ

В сервиза на AEG ще намерите всичко, от което се нуждаете, за да поддържате всичките си уреди AEG в безупречен вид и в перфектно работно състояние. Заедно с широка гама от аксесоари, проектирани и създадени по високи стандарти за качество, според вашите очаквания – от готварски аксесоари за специалисти до поставки за съдове, от поставки за бутилки до мрежи за деликатно пране…

Посетете нашия онлайн магазин на: www.aeg.com/shop

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите, маркирани със символа . За да рециклирате опаковките, те трябва да се поставят в съответните контейнери.

Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, маркирани с този символ, заедно с битовите отпадъци. Върнете продукта в местния център за рециклиране или се свържете с общинската администрация.

ОТДЕЛ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

Препоръчваме ви да използвате оригинални резервни части.

Когато се свържете с отдел за обслужване, уверете се, че разполагате със следната информация.

Информацията може да бъде намерена на табелката с технически данни.

Модел

PNC (продуктов код)

Сериен номер

1. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

• Това ръководство за УПОТРЕБА е предназначено за няколко модела уреди. Възможно е да са описани някои характеристики, които не се отнасят до вашия уред.
• Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети, причинени от неправилна инсталация.
• Спазвайте безопасното разстояние от 650 мм между плот и абсорбатор (някои модели могат да бъдат инсталирани на по-малка височина, вижте главите относно размерите и инсталацията).
• Проверете дали захранващото напрежение съответства на посоченото на табелката с технически данни вътре в абсорбатора.
• За уреди от клас I проверете дали захранването е заземено.
• Свържете към абсорбатора изпускателен маркуч с диаметър минимум 120 мм. Той трябва да бъде възможно най-къс.
• Не свързвайте аспиратора към канал, който отвежда димни газове (от бойлер, комин и др.).
• Ако в помещението се използват едновременно аспираторът И уреди, които не се захранват с електричество (например газови уреди), трябва да има достатъчна вентилация на околната среда. Ако няма такава, в кухнята трябва да се направи отвор, който комуникира с външната страна, за да се осигури влизането на чист въздух. Правилната и безопасна употреба се постига, когато максималното налягане в помещението не надвишава 0,04 mbar.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от сервиза за техническа помощ, за да се избегне всякакъв риск.
• Ако инструкциите за инсталиране на газовата готварска печка показват, че е необходимо по-голямо разстояние от горепосоченото, моля, спазвайте го. Трябва да се спазват всички норми относно отвеждането на въздуха.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е създаден само за домашна употреба, за да премахва неприятните миризми от кухнята. Не използвайте аспиратора за други цели, освен за тези, за които е създаден.
• Не оставяйте открит огън без надзор под

аспиратора, когато той работи.

• Регулирайте интензивността на пламъка, за да го насочите само под съда. Съдовете с мазнина трябва да бъдат наблюдавани непрекъснато: прегрялото олио може да се запали.
• Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности, или от лица без опит и знания, освен ако не са били контролирани или инструктирани за използването на уреда от лицата, които отговарят за тяхната безопасност.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда. "ВНИМАНИЕ: Достъпните части могат да се нагреят, ако се използват с готварски уреди".

3. ПОДДРЪЖКА

• Изключете аспиратора и извадете щепсела на захранващия кабел, преди да извършите процедурите по поддръжка.
• Почиствайте и/или сменяйте филтрите след определения период от време (опасност от пожар).
• Въгленов филтър W Тези филтри не могат да се перат и не могат да се регенерират; те трябва да се сменят на всеки 4 месеца работа или дори по-често при интензивна употреба на аспиратора.

• Маслените филтри Z трябва да се почистват на всеки 2 месеца употреба, дори по-често при интензивна употреба на аспиратора. Металните филтри могат да се мият и в съдомиялна машина.

• Индикатори и команди, ако има такива
• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен препарат.

4. КОМАНДИ

TASTA	LED FUNCII
T1	- Opreşte motorul.
T2	Acces Romenișme motorul la viteza înțăi
T3	Acces Romenișme motorul la viteza a doua.
T4	Fix Apăsatscurt pormenișme motorul la viteza a treia.
	Luminat intermi- tent Apăsatsimp de 2 secunde. Activează viteza a patra temporizata la 10 minute, după care revine la viteza setata-anterior. Adevantă pentru a face față celor mai mari emisii de fum rezultat de la gătit.
L	- Aprindeși stinge instalata de iluminat.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

Материалите, обозначени със символа, трябва да се изхвърлят. Опаковката на устройството трябва да се постави в подходящ контейнер за рециклиране. Трябва да се погрижите за повторното преработване на отпадъците от електрически и електронни уреди, за да защитите околната среда и човешкото здраве. Не изхвърляйте уреди, обозначени със символа, заедно с битови отпадъци. Трябва да върнете продукта в пункт за повторно преработване или да се свържете с местните власти.

ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части. При свързване с сервиза, моля, подгответе следните данни. Информацията може да бъде намерена на табелката с данни.

Модел

Продуктов номер

Сериен номер

1. ЗАБЕЛЕЖКИ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ

• Това ръководство за употреба е подготвено за различни версии на устройството. Възможно е някои илюстрации да не отразяват точно вашето устройство.
• Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилен монтаж или монтаж, несъответстващ на техническите правила.
• Минималното безопасно разстояние между готварската печка и аспиратора трябва да бъде 650 мм (някои модели могат да бъдат инсталирани на по-ниска височина, вижте параграфите относно разположението и инсталацията).
• Проверете дали напрежението в електрическата мрежа съответства на данните, посочени на табелката с данни вътре в аспиратора.
• За устройства от клас I трябва да се уверите, че домашната електрическа инсталация гарантира правилно заземяване.
• Свържете аспиратора към входа на вентилационния отвор с помощта на тръба с диаметър равен или по-голям от 120 мм. Трасето на тръбата трябва да бъде възможно най-късо.
• Не свързвайте аспиратора към тръби за отпадни газове (от котли, камини и др.).
• Ако в помещението се използват едновременно аспиратор и устройства, които не се захранват с електричество (например газови уреди), трябва да се осигури подходяща вентилация. Ако в кухнята няма отвори за приток на свеж въздух, те трябва да бъдат направени. Безопасното използване на аспиратора е възможно, когато максималното отрицателно налягане в помещението не надвишава 0,04 mbar.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя или от квалифициран сервизен персонал.
• Ако инструкцията за инсталиране на уреда за готвене изисква по-голямо разстояние от посоченото по-горе, това трябва да се вземе предвид. Трябва да се спазват всички стандарти за отвеждане на въздуха.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е проектиран само за домашна употреба, за неутрализиране на кухненски миризми.
• Не използвайте аспиратора за други цели.
• Не оставяйте открит огън с висока интензивност под включения аспиратор. Винаги регулирайте пламъците така, че да не

излизат отстрани на съдовете.

• Не оставяйте тигани без надзор по време на употреба: прегрятото олио може да се запали.
• Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с физически или умствени увреждания, както и от лица без опит или познания за работата му; операторите трябва да бъдат инструктирани и контролирани относно обслужването на уреда от лица, отговорни за тяхната безопасност.
• Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с уреда. "Внимание: Външните части могат да станат много горещи, ако се използват заедно с уреди за готвене."

3. ПОДДРЪЖКА

• Преди извършване на каквато и да е поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите прекъсвача. Извършвайте редовна и честа поддръжка на филтъра съгласно описанието (Опасност от пожар).
• Въглеродните филтри против миризми не могат да се мият или регенерират; те трябва да се сменят на всеки 4 месеца или по-често при интензивна употреба.

• Филтрите против мазнини трябва да се мият в съдомиялна машина. Мийте ги на всеки 2 месеца употреба или по-често, ако се използват много интензивно.

• Контролните индикатори, ако са инсталирани.
• Повърхностите на аспиратора е достатъчно да се почистват с влажна кърпа и неутрален почистващ препарат.

4. УПРАВЛЕНИЕ

Przycisk	Dioda Funkcje
T1	- Wymiarczanie silnika.
T2	Wymiarczona Uruchomienie silnika z pierwsza prędkość.
T3	Wymiarczona Uruchomienie silnika z druga prȩdkość.
T4	Wymiarczona Króttkie naciȩcie powoduje uruchomienie silnika z trzechia prȩdkość.
	Miga	Naciȩcie na 2 sekundy. Aktywacja czwartej prȩdkość na 10 minut, po tym czasie prȩdkość powraca do wczȩść ustawionej. Dostosowana do obecnosci bardzo intensywnych oparów z gotłowania.
L	- Wymiarcze i wymiarcze oswietlenia.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

ЗА ПЕРФЕКТНИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим ви, че избрахте този продукт на AEG. Създадохме го, за да ви осигури години безупречна работа, с иновативни технологии, които правят живота по-лесен – характеристики, които не можете да намерите при обикновените уреди. Моля, отделете няколко минути, за да прочетете, за да извлечете максимума от него.

АКСЕСОАРИ И КОНСУМАТИВИ

В уеб магазина на AEG ще намерите всичко необходимо, за да поддържате вашите уреди AEG безупречно чисти и в перфектно работно състояние. Освен широката гама от аксесоари, предназначени и произведени в съответствие с високите стандарти за качество, които очаквате, от специални съдове до кошници за прибори за хранене, от държачи за бутилки до торби за деликатно пране...

Посетете нашия онлайн магазин на:

www.aeg.com/shop

ГРИЖА ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа. Опаковката за рециклиране поставете в подходящи контейнери.

Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Уредите, обозначени със символа, не изхвърляйте заедно с битовите отпадъци. Занесете продукта на местен пункт за рециклиране или се свържете с компетентната служба.

ГРИЖА ЗА КЛИЕНТИТЕ И СЕРВИЗ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части.

Когато се обръщате към сервиза, уверете се, че разполагате със следните данни.

Данните можете да намерите на табелката с данни.

Модел

PNC

Сериен номер

1. СЪВЕТИ И ПРЕПОРЪКИ

• Тази книжка с инструкции за употреба е предназначена за няколко версии на уреда. Възможно е да са описани някои детайли от допълнителното оборудване, които не се отнасят до вашия уред.
• Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна инсталация или от неспазване на основните работни правила.
• Минималното безопасно разстояние между работната повърхност на готварската печка и аспиратора трябва да бъде най-малко 650 mm (някои модели могат да се инсталират на по-малка височина, вижте раздела за разположение и инсталация).
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на напрежението, посочено на табелката, която се намира вътре в аспиратора.
• За уреди с ниска консумация проверете дали домашната електрическа инсталация осигурява правилно заземяване.
• Свържете аспиратора към изхода на смукателния въздух, чийто диаметър е равен или по-голям от 120 mm. Дължината на тръбата трябва да бъде възможно най-къса.
• Не свързвайте аспиратора към димоотводни тръби на уреди, изгарящи гориво (котли, камини и др.).
• Ако в помещението се използват аспиратор и уреди, които не се захранват с електричество (например уреди, работещи с газ), трябва да се осигури достатъчна вентилация. Ако кухнята няма такава, направете отвор къмвън, за да осигурите приток на чист въздух. Правилна употреба без риск се постига, когато максималното ниско налягане в помещението не надвишава 0,04 mbar.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или сервизен техник, за да се предотвратят възможни рискове.
• Ако инструкциите за инсталиране на газов уред за готвене изискват по-голямо разстояние от посоченото по-горе, това трябва да се спази. Необходимо е да се спазват всички разпоредби относно изпускането на въздух.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът е предназначен само за домашна употреба, за отстраняване на неприятни миризми от кухнята. - Никога не използвайте аспиратора по неподходящ начин. - Избягвайте открит пламък с висока интензивност под включения аспиратор. - Винаги регулирайте горелката така, че пламъкът да не излиза明显 от дъното на съдовете. Проверявайте фритюрниците по време на употреба:

прегряването на олиото може лесно да доведе до запалване.

• Не поставяйте фламбирани храни под кухненския аспиратор; опасност от пожар.
• Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под надзор или не са получили ясни инструкции относно употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.
• Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• ВНИМАНИЕ: Запалими части могат да се нагреят силно, ако се използват с готварски уреди.

3. ПОДДРЪЖКА

• Преди да пристъпите към поддръжка, изключете аспиратора, като извадите щепсела или натиснете главния превключвател.
• Извършвайте съвестно и навреме поддръжка на филтрите, спазвайки препоръчаните интервали (риск от пожар).
• Филтри против миризби с активен въглен W Филтърът против миризби с активен въглен не може да се пере и не е възобновяем, сменя се приблизително на всеки 4 месеца употреба или по-често при особено интензивна употреба.

• Филтрите за мазнини Z могат да се мият и в съдомиялна машина, като е необходимо да се мият приблизително на всеки два месеца или по-често при особено интензивна употреба.

• Светлинни индикации, където има такива.
• За почистване на повърхностите на аспиратора е достатъчно да използвате влажна кърпа и неутрален течен препарат за миене.

4. КОМАНДИ

TIPKA	LED FUNKC	JE
T1	- Isklučuje motor.
T2	Uklučen Uklučuje motor na prvu brzinu.
T3	Uklučen Uklučuje motor na drugu brzinu.
T4	Neprekidno	Kad se katko pritisne uklučuje motor na treću brzinu.
	Bljeskajuće	Pritisnuto na 2 sekunde. Uklučuje Četvirtu brzinu tempiranu na 10 minuta, nakon Čega se vracа na pre-thodno postavljenu brzinu. Prikladna za maksimalne emisije para od kuhanja.
L	- Uklučuje i isklučuje rasvjetni urežaj

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим ви, че избрахте продукт на AEG. Създадохме го, за да ви служи безупречно в продължение на много години, а иновативната технология ще улесни живота ви – функции, които може да не откриете при обикновените уреди. Моля, отделете няколко минути, за да прочетете, за да извлечете максимална полза от продукта.

АКСЕСОАРИ И КОНСУМАТИВИ

В онлайн магазина на AEG ще намерите всичко необходимо, за да изглеждат вашите уреди AEG уникално и да работят отлично. Освен това ви очаква богат избор от аксесоари, създадени и произведени в съответствие с висококачествените стандарти, които очаквате – от първокласни съдове за готвене до кошници за прибори, от държатели за бутилки до изискани торби за пране...

Посетете онлайн магазина на адрес: www.aeg.com/shop

ГРИЖА ЗА ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите, обозначени със символа. Опаковката изхвърляйте в подходящите контейнери за рециклиране.

Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, като рециклирате отпадъците от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уреди, обозначени със символа, заедно с битовите отпадъци. Върнете продукта в местния пункт за рециклиране или се свържете с общинската служба.

ПОМОЩ ЗА КЛИЕНТИ И СЕРВИЗ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части. Когато се обаждате в сервиза, дръжте под ръка следната информация. Данните можете да намерите на табелката с технически характеристики.

Модел

PNC

Сериен номер

1. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

• Книжката с инструкции за употреба е предназначена за различни серии уреди. Възможно е да са описани отделни компоненти, които не се отнасят до вашия уред.
• Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети, произтичащи от неправилен или неподходящ монтаж.
• Минималното безопасно разстояние между горната част на съда за готвене и долната част на аспиратора е 650 mm (някои модели могат да се монтират по-ниско; вижте разделите за подходящи разстояния за работа и монтаж).
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на посоченото на табелката с данни, закрепена от вътрешната страна на аспиратора.
• За уреди от клас I проверете дали домашното захранване осигурява подходящо заземяване.
• Свържете аспиратора към изпускателната тръба с тръба с диаметър най-малко 120 mm. Пътят на тръбата трябва да бъде възможно най-къс.
• Не свързвайте аспиратора към изпускателни тръби, през които преминават запалими газове (бойлери, камини и др.).
• Ако в помещението използвате аспиратор или други уреди, които не се задвижват с електрическа енергия (например газови уреди), трябва да осигурите подходяща вентилация на помещението. Ако в кухнята няма вентилационен отвор, трябва да го направите, за да осигурите приток на свеж въздух. За да се гарантира правилна и безопасна употреба, въздушното налягане в помещението трябва да бъде по-малко от 0,04 mBar. В случай на повреда на захранващия кабел, той трябва да бъде заменен незабавно от производителя или сервизния техник, за да се предотврати евентуален риск.
• Ако инструкциите за инсталиране на газов уред за готвене изискват по-голямо разстояние от горепосоченото, това трябва да се спазва. Трябва да спазвате всички разпоредби, отнасящи се до изпускането на въздух.

2. УПОТРЕБА

Кухненският аспиратор е проектиран изключително за домашна употреба, за да премахва миризмите от кухнята. - Никога не използвайте аспиратора за друга цел, освен за тази, за която е предназначен. - Никога не допускайте пламъци да пламтят под аспиратора, докато той работи.

• Настройте силата на пламъка така, че да е насочен само под дъното на съда и внимавайте да не обхваща страните на съда.
• Трябва да внимавате с фритюрниците през цялото време, докато ги използвате: Прегрялото олио може да се запали.
• Уредът не трябва да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности (включително деца), както и от лица, които нямат опит или знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани за употребата от лица, отговорни за техните действия.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.
• ВНИМАНИЕ: Достъпните части могат да се нагреят силно, ако ги използвате с готварски уреди.

3. ПОДДРЪЖКА

• Изключете или извадете щепсела от контакта, преди да извършвате каквито и да е дейности по поддръжка.
• Почистете и/или сменете филтъра след посоченото време на употреба (Tuleoht).
• Филтрите с активен въглен W не трябва да се перат, а трябва да се заменят с нови на всеки четири месеца при нормална употреба, по-често при много интензивна употреба на аспиратора.

• Масленият филтър може да се мие в съдомиялна машина на всеки два месеца при нормална употреба или по-често при много интензивна употреба на аспиратора.

• Лампички на бутоните за управление, ако има такива
• Почистете външната страна с влажна кърпа и неутрален течен препарат.

4. БУТОНИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

TIPKA	LED FUNKCIJE
T1	- Ugasni motor.
T2	Vklop Prestavi motor v prvo hitrost.
T3	Vklop Prestavi motor v drugo hitrost.
T4	Fiksen Ob katkem pritisku prestavi motor v tretjo hitrost.
	Utripajoča Pritsnjena dve sekunde.Prestavi v Četrto hitrost, ki je nastavljena na 10 minut. Po preteku nastavljenegačasa se hitrost samodejno prestavi na zadnjo nastavitev. Primema za filtriranjevelikh kolčin dima, ki nastajajo pri kuhanju.
L	-Vključ in izključi osvelljavo.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

ЗА НАЙ-ДОБРИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим ви, че избрахте този продукт на AEG. Проектиран е да ви осигури удовлетворение за много години, с първокласни технологии, които ще направят живота ви по-лесен, и характеристики, които няма да намерите в обикновените уреди. Моля, отделете няколко минути и прочетете инструкциите, за да осигурите най-добрата възможна употреба на вашия уред.

АКСЕСОАРИ И КОНСУМАТИВИ

В онлайн магазина на AEG ще намерите всичко, от което се нуждаете, за да поддържате всичките си уреди AEG в отлично работно състояние и безупречен вид. С широка гама от аксесоари, проектирани и произведени според високите стандарти, които очаквате – от специализирани готварски съдове до кошници за прибори, от стойки за бутилки до елегантни торби за пране...

Посетете онлайн магазина на адрес: www.aeg.com/shop

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите, обозначени със символа. Поставете опаковката в подходящите контейнери за рециклиране.

Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, като рециклирате излезлите от употреба електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уреди, обозначени със символа, заедно с битовите отпадъци. Върнете продукта в местния пункт за рециклиране или се свържете с общинската администрация.

ПОДДРЪЖКА И СЕРВИЗ

Препоръчва се използването на оригинални резервни части. Когато се свързвате със сервиза, уверете се, че разполагате със следната информация. Тези данни се намират на табелката с технически характеристики.

Aρ. προϊόντος (PNC)

ApiOoC OeipacS.N.)

1. СЪВЕТИ И ПРЕПОРЪКИ

Това ръководство за употреба се отнася за този уред. Възможно е да се появят различни варианти на уреда, които не са описани в ръководството. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна инсталация или от неспазване на правилата на техниката. Изпускателният отвор за отработените газове трябва да бъде на разстояние минимум 650 mm от горелките (горелките могат да бъдат монтирани на по-малко разстояние, вижте разделите с размери и инструкциите за монтаж). Уверете се, че напрежението на мрежата съответства на стойността, посочена на табелката вътре в аспиратора. За уреди от клас I се уверете, че домашната електрическа инсталация е заземена. Свържете аспиратора към изпускателния канал с помощта на тръба с диаметър минимум 120 mm. Дължината на тръбата трябва да бъде възможно най-къса. Не свързвайте тръбата към канали, които отвеждат газове от горивни уреди (бойлери, камини и др.). В случай че в помещението, освен аспиратора, се използват и уреди, които не консумират електрическа енергия (например уреди на газ), трябва да се осигури достатъчна вентилация на помещението. Ако кухнята няма отвори, създайте отвор, който да комуникира с външната страна, за да се осигури влизане на чист въздух. Правилна и безопасна работа се постига, когато максималното отрицателно налягане в помещението не надвишава 0,04 mBar. В случай на повреда на електрическия кабел, той трябва да бъде заменен от производителя или от сервиза, за да се предотврати всякакъв риск. Ако инструкциите за монтаж на уреда с газов уред посочват, че е необходимо по-голямо разстояние от това, посочено по-горе, трябва да ги спазвате. Трябва да спазвате всички разпоредби относно отвеждането на въздуха.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран изключително за домашна употреба и за отвеждане на изпаренията от готвене. Не го използвайте за други цели. Не оставяйте открити пламъци под аспиратора, докато работи.

• Регулирайте пламъците така, че да не излизат извън дъното на съдовете. Проверявайте редовно тиганите, когато използвате олио. Не гответе с мазнина под аспиратора. Съществува опасност от пожар. Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или от лица без опит и познания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани за употребата на уреда от лица, отговорни за тяхната безопасност. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не играят с уреда. "ВНИМАНИЕ: Достъпните части могат да се нагреят, ако се използват с готварски уреди."

3. ПОДДРЪЖКА

При почистване на уреда, отстранете запушването, като извадите филтъра от основата или отворите общия капак. Почистването на филтрите трябва да се извършва редовно и навреме в посочените интервали (риск от пожар).

Филтрите от мазнини могат да се перат и да се рециклират и трябва да се подменят най-малко на всеки 4 месеца или по-често при по-интензивна употреба.

Филтрите от активен въглен могат да се перат в съдомиялна машина и да се почистват на всеки 2 месеца или по-често при по-интензивна употреба.

Проверете за следи от ръжда.

За почистване на повърхностите на уреда е достатъчно да използвате влажна кърпа с мек почистващ препарат.

4. УПРАВЛЕНИЕ

Πληκτρο	Led Αειουργιες
T1	- Σβήνε	to μοτέρ.
T2	Αναμένο Aνάβει to μοτέρ στην πρώτη ταχύτητα.
T3	Αναμένο Aνάβει to μοτέρ στη δεύτηρη ταχύτητα.
T4	Σταθερό Aν Σπέσετε γία λίγο, ανάβει Σμοτέρ στην τρίπη ταχύτητα
	Avaβοσβήνει	Av to πίσετε γία 2 δευτερόλετητα. Eνεργοτοίει έντην τέταρητη ταχύτητα με χρονδιακόπημι 10 λεπτών. Μετά ην πάροδo tou υρόνου autoú Ετανέρχεται Οτην πρόγουμενη επλεγμένη ταχύτητα. Kαταλληλη γία μεγάλη πραγωγή ατμών από Το μαγείρεμα.
L	- Ανάβει και σβήνει ο φως.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ И СЕРВИЗ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части. При контакт със сервиза проверете дали разполагате със следните данни. Информацията е написана на информационния етикет.

Модел

PNC

Сериен номер

1. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

• Това ръководство за употреба е валидно за няколко модела уреди. Възможно е да са описани някои характеристики, които не съответстват на вашия уред.
• Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилен или непълен монтаж.
• Минималното безопасно разстояние между аспиратора и готварската повърхност е 650 мм (за някои модели може да се монтира на по-ниска височина; вижте параграфите относно обема и монтажа).
• Проверете дали захранващото напрежение съответства на посоченото на информационния етикет, поставен вътре в аспиратора.
• За уреди от клас I проверете дали захранването е с подходящо заземяване. Свържете аспиратора към изпускателния канал с тръба с минимален диаметър 120 mm. Връзката към комина трябва да бъде възможно най-къса.
• Не свързвайте тръбата на аспиратора към комин, който отвежда дим от горивни уреди (например парен котел, камина и др.).
• Ако аспираторът се използва заедно с уреди, които не работят на електричество (например газови уреди), трябва да се осигури достатъчна вентилация на помещението, за да се предотврати обратното изтегляне на газовете. За да се осигури приток на чист въздух, в кухнята трябва да има отвор, който води директно навън. Максималната разлика в налягането между помещението, където са уредите, и външната среда не трябва да надвишава 0,04 mbar. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя или от техническия сервиз, за да се избегне всякакъв риск. Ако инструкциите за монтаж на газовия уред изискват по-голямо разстояние от посоченото по-горе, това трябва да се вземе предвид. Трябва да се спазват всички приложими закони и разпоредби относно изпускането на въздух.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е предназначен за домашна употреба за отвеждане на миризми от кухнята. Не го използвайте за търговски или промишлени цели.
• Не използвайте аспиратора за цели, различни от предназначението му.
• Докато аспираторът работи, не оставяйте открит пламък под него.
• Регулирайте интензитета на пламъка така, че да е точно под дъното на съда, като се уверите, че не обхваща стените му.
• Когато използвате тигани за пържене, наблюдавайте ги непрекъснато: прегрялата мазнина може да се запали.
• Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с недостатъчен опит и познания, освен ако не са под надзора на отговорно за тяхната безопасност лице или не са инструктирани от него относно използването на уреда.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• ВНИМАНИЕ: При използване на готварски уреди, достъпните части могат да станат горещи.

3. ПОДДРЪЖКА

Преди извършване на каквато и да е поддръжка, изключете аспиратора или го извадете от контакта. – Почиствайте и/или сменяйте филтрите в указаните интервали (риск от пожар).

• Активен въгленен филтър за миризми: Активният въгленен филтър не е огнеупорен и не може да се регенерира. При нормална употреба трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца, а при интензивна употреба – по-често.

• Мазниноулавящи филтри: Тези филтри могат да се мият и в съдомиялна машина. При нормална употреба трябва да се мият на всеки два месеца, а при интензивна употреба – по-често.

• Ако има, контролни лампи
• Почистете уреда с влажна кърпа и неутрален течен препарат.

4. КОНТРОЛИ

TUŞ L	LED FONKSIYON
T1	- Motoru durduruyor.
T2	Açık Birinci Higgins motoru calistirir.
T3	Açık ilinci Higgins motoru calistirir.
T4	Sabit Hafıçe basilarica, üçuncü Higgins motoru calistirir.
	Flaşör 2 saniye sureyle basilarica:10 dakikaya ayarlanmışı)dordentlich"—eti kın duruma getirir. Bu surenin sonunda, ayarlanmışı olan bir"—onceki"—geri"—ner. Pişirme anindaki duman—in fazla—"yayilmasin"—engellemeye"—uygundur.
L	- lşık tesisatkı)—çıp"—kapatır.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

"Съответства на Директивата за ЕЕО"

Производител / Вносител:

ELECTROLUX HOME PRODUCTS CORPORATION NV.

RAKETSTRAAT 40 / RUE DE LA FUSEE 40

B-1130 BRUSSEL / BRUXELLES

БЕЛГИЯ

ТЕЛ: [phone]

ФАКС: [phone]

www.electrolux.com

Информация за експлоатационния живот:

Срокът на експлоатация е 7 години за малки домакински уреди и 10 години за другите големи домакински уреди. Срокът на експлоатация се отнася до периода, през който производителят и/или вносителят осигурява резервни части и сервизно обслужване за вашия уред.

3A OTJIINH IN PE3YJITATN

Благодарим ви, че избрахте този продукт на AEG. Ние го създадохме, за да ви предоставим безупречна експлоатация в продължение на много години с иновативни технологии, които ви помагат да направим живота по-лесен – функции, които не можете да откриете при обикновените уреди. Моля, отделете няколко минути за прочит, за да се възползвате по най-добрия начин от него.

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ И КОНСУМАТИВИ

Във виртуалния магазин на AEG ще намерите всичко необходимо, за да поддържате всеки ваш AEG уред безупречно чист и в отлично работно състояние. Богат избор от принадлежности, проектирани и изработени при най-високите стандарти, които можете да очаквате, включва от торби за прахосмукачки за професионалисти до консумативи за уреди, от филтри за кухненски аспиратори до торби за деликатно пране...

Посетете виртуалния магазин на:

www.aeg.com/shop

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа . Поставете опаковките в съответните контейнери за рециклиране.

Помогнете за опазването на околната среда и общественото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, означени със символа , заедно с битовите отпадъци.

Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба.

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И СЕРВИЗ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части.

Когато се свържете с отдел "Обслужване", трябва да имате под ръка следната информация.

Информацията може да се намери в таблицата с данни.

Име на продукта

Сериен номер

1. СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно тези инструкции. Съответно, може да откриете описани функции, които не се отнасят за вашия конкретен уред. Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети, произтичащи от неправилна или неподходяща употреба. - Минималното разстояние между горната част на печката и аспиратора е 650 мм (някои модели могат да бъдат монтирани на по-малка височина, вижте параграфите за работни размери и монтаж). - Проверете дали захранващото напрежение съответства на посоченото на табелката с данни. - Уредът трябва да бъде свързан към електрическата мрежа само чрез правилно инсталиран контакт със заземяване. Свържете аспиратора към комина с тръба с минимален диаметър 120 мм. Осигурете колкото е възможно по-малка дължина на тръбата. - Не свързвайте аспиратора към комин, през който се осъществява изпускане на дим от горене (бойлери, камини и т.н.). Ако аспираторът се използва съвместно с неелектрически уреди (например газови уреди), е необходимо да осигурите достатъчна въздушна циркулация в помещението, за да предотвратите връщането на изпусканите газове. Кухнята трябва да има непосредствен излаз навън, за да се гарантира постъпването на свеж въздух. Когато аспираторът се използва заедно с уреди, захранвани с енергия, различна от електричество, отрицателното налягане в стаята не трябва да надвишава 0,04 mbar, за предотвратяване връщането на дим в стаята през аспиратора. В случай на повреда в захранващия кабел, той трябва да бъде заменен от производителя или от отдела за техническо обслужване, с цел предотвратяване на каквито и да е рискове. Ако указанията за монтаж на готварската печка изискват по-голямо разстояние, отколкото е посочено по-горе, трябва да се вземе предвид това разстояние. Всички норми за проветрение трябва да бъдат спазени.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е създаден изключително за домакински нужди за премахване на кухненски изпарения.
• Никога не го използвайте за други цели, освен по предназначение.
• При работа на аспиратора под него никога не трябва да има висок пламък.

Регулирайте интензивността на пламъка, за да го насочите само към дъното на домакинския съд. Уверете се, че пламъкът не обхваща страните му. Наблюдавайте непрекъснато готвенето по време на употреба: прегретото олио може да избухне в пламъци. - Не правете фламбиране под аспиратора – риск от пожар. - Уредът не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или на които липсва опит и познания, освен ако не бъдат наблюдавани или инструктирани от отговорно за тяхната безопасност лице. - Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да сте сигурни, че не си играят с уреда. "ВНИМАНИЕ: Достъпните части могат да се нагреят при използване с уреди за готвене."

3. ПОДДРЪЖКА

• 13. Изключете уреда от мрежата, преди да извършите дейности по почистване на повърхността. - Почиствайте филтрите със следната процедура (опасност от пожар)

- Филтърът е активен в продължение на 3 години. Филтърът не може да се пере и не може да бъде регенериран. Сменяйте го редовно на всеки 4 месеца работа или по-често при тежки условия на употреба.

Смяна на филтъра. Филтърът трябва да се почиства на всеки 2 месеца работа или по-често при особено тежки условия на употреба. Можете да го миете в съдомиялна машина.

- Контролирайте светлините, ако са налични.

- Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален препарат.

4. Управление

Бутон	СbvToДиоД	Функции
T1	- Изклioч	Ва мотopa.
T2	ВкI. ВкIIO	Иba мотopa на пьра ckорocт.
T3	ВкI. ВкIIO	Иba мотopa на втора ckорoct.
T4	Фиксирана ПОп КраТКо HATИСКАНЕ BКЛIOчBA MOTOPA Na TpeTa CskОрocT.
	Мига	HATИСКАне и за Ibprжане 3a 2 сekунд.Задейства чевы ра ckорocT с Наглиен Таймер за 10 мHyт, спд Коetoce Врьша КьM_CSKОрocTTa, каяно e bila заадада ha пeded�ia Това. Пожхodяц засправяпс С мakсимално НИВО на Изарени рпri ГТveHe.
L	- ВкIIOчe	И и ИзклIOчBA OCBETПЕнITO.

5. Осветително тяло

Не използвайте електрически уреди за почистване на капака, корпуса и човешките и животинските зони, за да не повредите конвертора. Не поставяйте уредите за почистване заедно с метални предмети. Ако е необходимо, свържете се с центъра за поддръжка или с упълномощен сервиз.

ПОДДРЪЖКА И СЕРВИЗ

Всички дейности по почистване трябва да се извършват при изключен уред.

При свързване с центъра за поддръжка, моля, имайте готовност да предоставите следната информация.

Предпазните средства за техническа защита могат да бъдат заменени.

Употреба

Опасност

Сериозна опасност

1. КОНСТРУКЦИЯ И ФУНКЦИИ

• Уредът е предназначен за почистване на твърди повърхности, но не и за други цели. Поради това, възможността за неправилна употреба е възможна. Ако не спазвате инструкциите за употреба, може да причините наранявания. Разстоянието между дюзата и почистваната повърхност трябва да бъде 50-650 mm (в зависимост от модела, възможно е регулиране на разстоянието). При работа на открито, уверете се, че вътрешната част на почистващата глава е в контакт с техническите спецификации, посочени в ръководството. За 1-вия модел, уверете се, че дюзата е поставена правилно. Диаметърът на почистващата глава трябва да бъде минимум 120 mm, за да се избегне запушване. Дръжте я накъсо. Не поставяйте почистващата глава върху горещи повърхности (като котлони, горелки). Ако уредът се използва с други електрически уреди (например газови уреди), осигурете достатъчно вентилация, за да предотвратите натрупване на газ. Ако настъпи изтичане на газ, проветрете помещението, преди да продължите. Когато уредът се използва с други електрически уреди, уверете се, че разстоянието от изпускателния отвор е най-малко 0,04 m. При неизправност, изключете уреда и се свържете с техническата поддръжка. Ако е необходимо да увеличите разстоянието, можете да го направите. Всички дейности по поддръжка трябва да се извършват при изключен уред.

2. ПОДДРЪЖКА

Почистващата глава е предназначена само за употреба с този уред. Не използвайте почистващата глава за други цели. Не почиствайте уреда, докато е горещ. Преди почистване, изключете уреда от захранването.

Преди почистване, изключете уреда от захранването.

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако те са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него. Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. "ВНИМАНИЕ: За да избегнете опасност от токов удар, не използвайте уреда с мокри ръце."

3. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Преди почистване или поддръжка, изключете уреда от захранването. - Използвайте мека кърпа за почистване на повърхностите и/или отстранете праха (ако е необходимо, с четка).

Не използвайте абразивни почистващи препарати. Те могат да повредят повърхността, затова ги използвайте само ако е необходимо, и то много рядко, като внимавате да не надраскате уреда.

Изплакнете с чиста вода. Ако по време на работа уредът се замърси, избършете го с влажна кърпа и след това подсушете, преди да го използвате отново.

• Внимавайте, ако е необходимо.

Отстранете праха от филтъра с мека четка или прахосмукачка.

4. КОМАНДНИ ЕЛЕМЕНТИ

Туиме	Керсетkiш Шam Функцилар
T1	- Мордь	Жыратады.
T2	Косу Мордь	бірінші кылдандыкты icede косады.
T3	Косу Мордь	ekінші кылдандыкты icede косады.
T4	Бектіген Ксы	Саши baskанda, мордь ушійші кылдандыкты icede косады.
	Жарсыдay	2 сени iшінDE basy kepek. 10 сени koьдан таймepi bap Терінші кылдандыкты icede кendір徳, codan keiH on 6урынгы кылдандынfa opaladby. TamaK daibnay keiHde keN мелшерDE bICTaIy boIGNraHdaЖуMbic ictereh bɪngəlby.
L	-Жарсыдay	Дыру жүесін косады жэHe akыратады.

5. АКСЕСОАРИ

ЗА ОПТИМАЛНИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим ви, че избрахте продукт на AEG. Създадохме го, за да ви осигурим безупречна производителност, с иновативни технологии, които правят живота по-лесен – функции, които може да не откриете в обикновените уреди. Моля, отделете няколко минути, за да прочетете ръководството и да се възползвате максимално от този уред.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ МАТЕРИАЛИ

На интернет страницата на AEG ще намерите всичко необходимо, за да поддържате продукта си в перфектно състояние. В зависимост от модела, допълнителните аксесоари са проектирани и произведени според най-високите стандарти за качество, които можете да очаквате – от специализирани съдове за готвене до филтри за въздух и други.

Посетете нашия уебсайт:

www.aeg.com/shop

ЕКОЛОГИЧНИ СЪВЕТИ

Рециклирайте материалите със символа. Поставете ги в съответните контейнери, за да ги рециклирате.

Помогнете за защита на околната среда и човешкото здраве, като рециклирате отпадъците от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, обозначени със символа, заедно с битовите отпадъци. Върнете продукта в местния пункт за рециклиране или се свържете с общинската служба.

ГРИЖИ ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ И СЕРВИЗ

Препоръчва се да се използват оригинални резервни части.

Когато се свържете със сервиза, проверете дали разполагате със следните данни.

Информацията можете да намерите на табелката с технически данни.

Модел

PNC номер на продукта

Сериен номер

1. СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Уредът за ползване е предназначен за няколко модела от този уред. Съответно на това, вие можете да намерите описание на индивидуални характеристики, които не се отнасят за вашия уред. Производителят не носи отговорност за щети, които настъпват в резултат на неправилна или несъобразена инсталация. Минималното безопасно разстояние между плота за готвене и аспиратора е 650 мм (възможно е да се инсталират и на по-ниска височина, но моля, спазвайте изискванията за работни размери и монтаж). Проверете дали волтажът на тока отговаря на този, който е посочен на табелката с технически данни, разположена от вътрешната страна на аспиратора. За уред от клас I, проверете дали домашното захранване с електрически ток гарантира подходящо заземяване. Свържете аспиратора с изходящ въздуховод чрез тръба с минимален диаметър 120 мм. Трасето на тръбата трябва да бъде възможно най-късо. Не свързвайте аспиратора с изходящи канали, през които се отвеждат запалителни газове (бойлери, огнища и т.н.). Докато аспираторът се използва заедно с уреди, които не работят на електрически ток (например уреди на газ), трябва да се осигури достатъчна степен на вентилация в помещението, за да се предотврати връщане на изгорелите газове. Къщата трябва да има отвор, който е пряко свързан с външния въздух, за да се осигури влизане на чист въздух. Когато аспираторът се използва заедно с уреди, които не работят на електрически ток, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се предотврати връщане на изгорелите газове обратно в помещението от страната на аспиратора. В случай на повреда на кабела за захранване, той трябва да бъде заменен от производителя или от техническия сервиз, за да се предотвратят каквито и да е рискове. Ако инструкциите за монтаж на уреда на газ указват, че е необходимо по-голямо разстояние от посоченото по-горе, това трябва да се вземе предвид. Трябва да се спазват всички правила за вентилация на въздуха.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е предназначен изключително за домашна употреба за отстраняване на миризми от кухнята. Не използвайте аспиратора за други цели, освен за тези, за които е предназначен. Никога не оставяйте открит огън под аспиратора, докато работи.
• Приспособлението интензитетът на пламъка за да не допирате директно към дъното на тавата и проверете дали изтичането не излиза от страните на тавата. -Фпгтсггггггггггггггггггггггgггgгgгgгggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtg Не приготвяйте храна под аспиратора; съществува опасност от пожар. Този уред не е предназначен за употреба от страна на лица (включително и деца) с намалени физически, сетивни или ментални способности, или с недостатъчно изкуство и знание, освен в случай когато се надзирават или когато получават участие в време с използването на уреда от лице, което е отговорно за тяхната безопасност.
• Малките деца трябва да бъдат под надзор, за да не играят с уреда. "ВНИМАНИЕ: Достъпните части могат да се нагреят, когато се използват с уред за готвене."

3. ОПРКЪГВАНЕ

• Преди да го опръскате уреда, изключете го или извадете кабела за напояване.
• Изчистете или заменете филтрите след определен период (опасност от пожар).

-ФИПТРИЗМACHOTNIZ.ФИПТРЛЕМоКATДa CE YICTATHa OeKoN 2MeOeLa IINI NOHcTTo Ipr3rOJIeMeHa yIOTpeBa NMOKAT Da CE MJOJAT BOMaLIInHa 3a MHeBe caIobN.

-Контролни светлини, доколкото има - Аспираторът изчистете го с влажна кърпа и неутрален течен детергент.

4. КОНТРОЛИ

КОПЧЕ	LED ФУнкLIN
T1	- Г посяпунчува моторот.
T2	Вклuchеше Го вклuchува моторот В Брзина сден.
T3	Вклuchеше Го вклuchува моторот В Брзина два.
T4	ФИKKСНО Кога ке се приписе кратук, Го вклuchува моторот В Брзина Тли.
	Трение Дожende
L	- Г посяпунчува Исклuchува симетOT 3a OСБETПУBAнe.

5. ЕНЕРГИЯ ЗА ОСВЕТЛЕНИЕ

PER REZULTATE TÉ SHKÉLQYERA

Faleminderit që zgjodhët këtë produkt AEG. Këtë produkt e kemi prodhuar që të ketë performancee të plotë pãr shumë vite, duke u bazuar ne teklogji inovative që e bejne jegen me të thjeshtë - karakteristika të cilat mund të mos i gjeni në pajisjet e zakonshme. Ju lutemi kushtojini pak minuta lexim pãr të marre maksimumin prej këtij produkti.

AKSESORE DHE PJESE KONSUMI

В онлайн магазина на AEG можете да намерите всичко необходимо, за да поддържате уредите на AEG в чист вид и в перфектно работно състояние. Заедно с широка гама от аксесоари, проектирани и произведени според високите стандарти, които очаквате – от специални съдове за готвене до поставки за лъжици, ножове и вилици, от поставки за бутилки до кошници за пране...

Посетете онлайн магазина на адрес:

www.aeg.com/shop

ГРИЖА ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа. Поставете опаковката в съответните контейнери за рециклиране, ако има такива.

Помогнете за опазването на околната среда и здравето на хората, както и за рециклирането на отпадъците от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, обозначени със символа, заедно с битовите отпадъци. Върнете продукта в местния пункт за рециклиране или се свържете с общинската служба.

ВНИМАНИЕ И ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части. Когато се свържете с отдел „Обслужване на клиенти“, уверете се, че разполагате със следната информация. Тя може да бъде намерена на табелката с технически данни.

Модел

PNC

Сериен номер

1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И СЪВЕТИ

• Това ръководство за употреба е предназначено за няколко версии на уреда. Възможно е да са описани специфични части на уреди, които не принадлежат към вашия уред.
• Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилен монтаж или монтаж, който не отговаря на приложимите правила.
• Минималното безопасно разстояние между готварската повърхност и аспиратора трябва да бъде 650 mm (някои модели могат да бъдат инсталирани на по-малко разстояние; вижте параграфите за опаковка и монтаж).
• Проверете дали напрежението на електрическата мрежа съвпада с това, посочено на табелката вътре в аспиратора.
• За уреди от клас I се уверете, че електрическата инсталация на дома осигурява правилно заземяване.
• Свържете аспиратора към изходящия въздуховод с тръби с диаметър равен или по-голям от 120 mm. Прокарването на тръбите трябва да бъде възможно най-кратко.
• Не свързвайте аспиратора към канали за отвеждане на димни газове от горене (котли, комини и др.).
• Ако в помещението се използват едновременно аспираторът и уреди, които не работят с електричество (например уреди на газ), помещението трябва да се проветрява по подходящ начин. Ако кухнята не е оборудвана, създайте отвор, който да комуникира с външната среда, за да се осигури приток на чист въздух. Безопасна употреба се постига, когато максималното отрицателно налягане в помещението не надвишава 0,04 mbar.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от сервиза за техническа помощ, за да се предотвратят рискове.
• Ако инструкциите за инсталиране на газовия уред за готвене изискват по-голямо разстояние от посоченото по-горе, това трябва да се вземе предвид. Трябва да се спазват всички правила за отвеждане на въздуха.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е произведен само за домашна употреба, за отстраняване на миризми от кухнята.
• Не използвайте аспиратора по неподходящ начин.
• Не оставяйте открит пламък с голям интензитет под работещия аспиратор.
• Винаги регулирайте пламъка така, че да не излиза отстрани на съдовете.
• Наблюдавайте тиганите по време на готвене: прегрялото олио може да се запали.
• Не приготвяйте храна с фламбиране под аспиратора; има опасност от пожар.
• Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или от лица без опит и познания, освен ако не се контролират или инструктират за употребата на уреда от отговорно за тяхната безопасност лице.
• Децата трябва да се наблюдават внимателно, за да не си играят с уреда. "ВНИМАНИЕ: Достъпните части могат да станат много горещи, ако се използват с готварски уреди."

3. ПОДДРЪЖКА

• Преди да започнете каквато и да е дейност по поддръжка, изключете аспиратора, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач на захранването.
• Извършвайте навременна и точна поддръжка на филтрите, съгласно препоръчаните интервали (Опасност от пожар).
• Филтри с активен въглен против миризми W: Филтърът с активен въглен против миризми не може да се мие и не е регенерируем, трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца употреба или по-често, при особено интензивна употреба.

• Филтри против мазнини Z: могат да се мият и в съдомиялна машина, трябва да се сменят поне приблизително на всеки 2 месеца употреба или по-често, при особено интензивна употреба.

• Малки лампи за управление, където има такива
• За почистване на повърхностите на аспиратора е достатъчно да използвате влажна кърпа и неутрален течен препарат.

4. УПРАВЛЕНИЕ

Butoni	Led Funk	sionet
T1	- Fik	Motorin.
T2	Ndezur Ndez Motorin me shpejësinë e Parë.
T3	Ndezur Ndez Motorin me shpejësinë e Dytë.
T4	Fiks Po	të shtypet për pak kohë Ndez Motorin me shpejësinë e Tretë.
	Pulsues	Shtypur për 2 Sekonda.Aktivizon shpejësinë e Katërt me kohë të programuar prej 10 minutash, pas të cilaverikthehet në shpejësinë e caktuar më parë. E përshtatshme për të bëre ballë daljes,maksimale të tymit të gatimit.
L	- Ndez e fik Impiantin e Ndrçimit.

5. ИНСТРУКЦИИ

3А ВАШИТЕ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим ви, че избрахте нашия AEG продукт. Направихме го така, че в бъдещите години да ви осигурим работа без застои, заедно с най-новите технологии, които облекчават всекидневието. Тези функции вероятно няма да намерите при обичайните уреди. Посветете се на четенето в следващите няколко минути, както бихте получили полезна информация.

ПРИБОР И НЕОБХОДИМИ МАТЕРИАЛИ

В AEG уеб продажбите ще намерите всичко, което ви е необходимо, за да изглежда вашият AEG уред безупречно и да работи правилно. Тук е голямата оферта за прибори, дизайнирани и направени според високите стандарти за качество, които очаквате: от специализирания съд за готвене до корпи за прибори за едно, от аксесоари за гладене до фини торби за пране...

Посетете уеб продажбите на адрес: www.aeg.com/shop

ЕКОЛОГИЧНИ ВЪПРОСИ

Рециклирайте материалите със символа 巧 Наказателно отложете в отговарящите контейнери за рециклиране.

Помогнете за защитата на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъчни материали от електрически и електронни уреди. Уредите, обозначени със символа, не изхвърляйте заедно с отпадъците. Продуктът върнете в местния център за рециклиране или се обърнете към местната канцелария.

ГРИЖА ЗА КОПИСНИЦИТЕ И СЕРВИЗ

Препоръчваме ви да използвате оригинални резервни части. При обръщане към сервизната служба, проверете дали разполагате със следните данни. Информацията може да намерите на табелката с технически характеристики

Модел Модел Сервизен номер

1. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

Този уред е предназначен за употреба в различни модели от този тип уред. Поради това описаните функции може да не отговарят на вашия конкретен модел. - Производителят няма да бъде отговорен за каквато и да е вреда, настъпила в резултат на неправилно или неотговарящо инсталиране. Минималното безопасно разстояние между горната повърхност на печката и аспиратора е 650 mm (някои модели могат да се поставят и по-ниско, вижте разделите за размери и монтаж). - Свържете аспиратора с помощта на тръба с диаметър 120 mm. Тръбата трябва да бъде възможно най-къса. Не свързвайте аспиратора към изпускателни тръби, през които преминават продукти на горенето (напр. от котли и камини). Ако аспираторът се използва заедно с неелектрически уреди (напр. уреди, които горят газ), трябва да се осигури достатъчна вентилация на помещението, за да се предотврати обратен ток на изпускателния газ. В кухнята трябва да има отвор за директен достъп на въздух, за да се осигури непрекъснат достъп на чист въздух. Когато аспираторът се използва заедно с уреди, които не използват електрическа енергия, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да не се връщат изпаренията през аспиратора в помещението. Ако захранващият кабел е повреден, трябва да го замени производителят или техническият сервиз, за да се предотвратят всички опасности. Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка са посочени разстояния, които са по-големи от горепосочените, това трябва да се вземе предвид. Трябва да се спазват всички разпоредби за вентилационните системи.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е проектиран изключително за отстраняване на кухненски изпарения в домакинството.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от предназначението му. Никога не оставяйте открит пламък под аспиратора. Регулирайте интензитета на пламъка така, че да е насочен само към дъното на тигана, а не към

страничните му стени.

Филтрите трябва да се почистват редовно по време на употреба: прегретият филтър може да се запали. Не работете с аспиратора без филтри; опасност от пожар. Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, както и от лица без достатъчно опит и знания, освен ако не са инструктирани или наблюдавани от лица, отговорни за тяхната безопасност. Децата трябва да бъдат под наблюдение, за да не си играят с уреда. "ВНИМАНИЕ: Достъпните части могат да се нагреят, когато се използват с готварски уреди."

3. ПОДДРЪЖКА

• Изключете уреда или го извадете от захранването преди каквато и да е дейност по поддръжка. Почиствайте и/или сменяйте филтрите след определен интервал от време (опасност от пожар).

Филтрите са активни въглеродни филтри. Тези филтри не могат да се перат или регенерират и трябва да се сменят на всеки 4 месеца работа, а в случай на интензивна употреба – по-често.

Филтър за мазнини. Филтърът трябва да се почиства на всеки 2 месеца работа или по-често при много интензивна употреба, а може да се пере в съдомиялна машина.

Контролни лампи, ако има такива.

• Аспираторът почистете с влажна кърпа и неутрален течен детергент.

4. КОМАНДИ

Дугмe	Led Фу	нкциje
T1	- Искльчуje MOTOP.
T2	Светли	Укльчуje MOTOP у пову брзину.
T3	Светли	Укльчуje MOTOP у дугу брзину.
T4	Светли	Када се піrtисе кратуко, укльчуje MOTOP у т'reну брзину.
	Тpen'hē	Притисаме 2 секунide. Укльчуje четberу брзину са тajмером подeseим Ha 10 минут, наkon чera се вва на петхочно подeseиму брзину. Погонdo за укалba在这方面有很大研究成果. Кухиьсим История.
L	- Укльчуje и Искльчуje осветлени.

5. ЛАМПА

J 10

www.aeg.com/shop

1.1

1. [12:13] : хоризонтално

14

2 g

Jlue a Juaa aabay baiy pi y jiaall

4

0 T1	1 T2	2 T3	3 i T4	L

5