X69263MD1 - тоңазытқыш AEG - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Тоңазытқыш
Бренд	AEG
Модель	X69263MD1
Өлшемдері (Биіктігі x Ені x Тереңдігі)	180 x 60 x 65 см
Салмағы	70 кг
Қуат көзі	220-240 В, 50 Гц
Энергия тиімділігі класы	A++
Жалпы таза сыйымдылық	350 л
Тоңазытқыш бөлігінің көлемі	260 л
Мұздатқыш бөлігінің көлемі	90 л
Салқындату түрі	Желдетілетін (No Frost)
Жарықтандыру	Ішкі LED
Температураны реттеу	Сандық электрондық
Арнайы функциялар	Вакация режимі, супер салқындату, супер мұздату
Есік ашық дабылы	Иә
Күтім	Дымқыл шүберекпен және жұмсақ жуғыш затпен тазалау; автоматты жібіту
Қосалқы бөлшектер	aeg.com/shop сайтында қолжетімді
Кепілдік	2 жыл (бөлшектер мен жұмыс күші)

Жиі қойылатын сұрақтар - X69263MD1 AEG

Тоңазытқыштың температурасын қалай реттеуге болады?

Температураны реттеу үшін басқару панелін пайдаланыңыз. Реттеу түймесін басып дисплей жыпылықтағанша ұстап тұрыңыз, содан кейін қажетті температураны таңдаңыз (әдетте тоңазытқыш үшін 2°C пен 8°C аралығы, мұздатқыш үшін -18°C).

Тоңазытқыштың ішін қалай тазалау керек?

Құрылғыны ажыратыңыз, тамақ пен сөрелерді алыңыз. Жұмсақ шүберекпен және сабынды сумен тазалаңыз. Шайыңыз және құрғатыңыз. Абразивті заттарды қолданбаңыз. Сөрелерді орнына қойып, қайта жалғаңыз.

Неліктен тоңазытқышым шу шығарады?

Компрессор мен салқындату тізбегінен болатын жеңіл ызыңдау немесе шұрылдау қалыпты жағдай. Егер шу қатты немесе біркелкі болмаса, құрылғының тегіс тұрғанын және артқы жағына ештеңе тиіп тұрмағанын тексеріңіз. Егер жалғаса берсе, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Есіктің ашылу бағытын қалай ауыстыруға болады?

Нақты процедура үшін нұсқаулықты қараңыз. Әдетте, топсаларды бұрап алу, тоқтатқыштарды ауыстыру және топсаларды екінші жағына қайта орнату қажет. Жалғауларды дұрыс орналастыруға назар аударыңыз.

Электр қуаты өшіп қалса не істеу керек?

Есіктерді жабық күйде қалдырыңыз. Құрылғы бірнеше сағат бойы суықты сақтайды. Қажет болмаса ашпаңыз. Электр қуаты қайта келгеннен кейін тамақ өнімдерін тексеріңіз: еріген немесе күмәнді өнімдерді тастаңыз.

Жарық шамын қалай ауыстыруға болады?

Құрылғыны ажыратыңыз. Шамның қақпағын алыңыз (көбінесе бекіткішпен). Үйлесімді LED шаммен (арнайы тип) ауыстырыңыз. Қақпақты орнына салып, қайта жалғаңыз. Мәселе шешілмесе, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Неліктен мұздатқыш бөлігінде мұз пайда болады?

Бұл есіктің нашар жабылуына немесе шамадан тыс ылғалдылыққа байланысты болуы мүмкін. Есіктің жақсы жабылғанын және тығыздағыштың жақсы күйде екенін тексеріңіз. No Frost жүйесі қыраудан сақтайды, бірақ жиналуы көп болса, қолмен жібіту қажет болуы мүмкін.

Тоңазытқышты пайдалану кезінде энергияны қалай үнемдеуге болады?

Құрылғыны салқын және желдетілетін жерге қойыңыз. Шамадан тыс жүктемеңіз және ауа айналымын қамтамасыз етіңіз. Температураны 4–5°C етіп реттеңіз. Есікті жиі ашпаңыз. Тығыздағыштарды тексеріңіз.

Басқару панеліндегі көрсеткіштер нені білдіреді?

Көрсеткіштер белсенді режимдерді білдіреді: Супер салқындату, Супер мұздату, есік ашық дабылы. Әр белгішесінің нақты мағынасы үшін нұсқаулықтағы кестені қараңыз.

Қосалқы бөлшектерді қалай алуға болады?

Түпнұсқа бөлшектерге тапсырыс беру үшін www.aeg.com/shop сайтына кіріңіз. Құрылғының атаулы тақтасындағы модель нөмірін (PNC) пайдаланыңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ X69263MD1 AEG

EN USER MANUAL 2 UK ІНСТРУКЦІЯ 3 DE GEBRAUCHSANLEITUNG 5 FR MANUEL D'UTILISATION 8 NL GEBRUIKSAANWIJZING 11 ES MANUAL DE USO 14 PT LIVRO DE INSTRUÇÕES 17 IT LIBRETTO DI USO 20 SV ANVÄNDNINGSHANDBOK 23 NO BRUKSVEILEDNING 26 FI KÄYTTÖOHJEET 29 DA BRUGSVEJLEDNING 32 RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 35 ET KASUTUSJUHEND 38 LV LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 41 LT NAUDOTOJO VADOVAS 44 HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 50 CS NÁVOD K POUŽITÍ 53 SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE 56 RO MANUAL DE FOLOSIRE 59 PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA 62 HR KNJIŽICA S UPUTAMA 65 SL NAVODILO ZA UPORABO 68 EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 71 TR KULLANIM KİTAPÇIĞI 74 BG РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 77 KK НАШАЛАУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ 80 MK УПАТСТВО ЗА КОРИСНИК 83 SQ UDHËZUES PËR PËRDORIMIN 86 SR КОРИСНИЧКО УПУТСТВО 89 AR دليل المستخدم 92

ПАЙДАЛАНУ

HR KNJIŽICA S UPUTAMA 65

IT LIBRETTO DI USO 20 SL NAVODILO ZA UPORABO 68 SV ANVÄNDNINGSHANDBOK 23 EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 71 NO BRUKSVEILEDNING 26 TR KULLANIM KİTAPÇIĞI 74 FI KÄYTTÖOHJEET 29 BG РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 77 DA BRUGSVEJLEDNING 32 RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 35 KK НАШАЛАУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ 80

MK УПАТСТВО ЗА КОРИСНИК 83

ET KASUTUSJUHEND 38 SQ UDHËZUES PËR PËRDORIMIN 86 LV LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 41 SR КОРИСНИЧКО УПУТСТВО 89 LT NAUDOTOJO VADOVAS 44 AR دليل المستخدم 92

КЕМЕЛ НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

Осы AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз оны сізге көптеген жылдар бойы мінсіз өнімділік беру үшін жасадық, өмірді қарапайым ететін инновациялық технологиялармен – қарапайым тұрмыстық құрылғыларда кездеспейтін мүмкіндіктермен. Одан барынша пайда алу үшін бірнеше минут оқып шығыңыз.

КЕРЕК-ЖАРАҚТАР МЕН ШЫҒЫН МАТЕРИАЛДАР

AEG интернет-дүкенінде сіз AEG құрылғыларыңыздың тазалығын сақтауға және мінсіз жұмыс істеуіне қажетті барлығын таба аласыз. Сіз күтетін жоғары сапа стандарттарына сай жасалған керек-жарақтардың кең ассортиментімен қатар, арнайы ыдыстардан ас құралдарына арналған себеттерге, бөтелке ұстағыштардан нәзік кір жууға арналған қаптарға дейін...

Интернет-дүкенге кіріңіз: www.aeg.com/shop

ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАМҚОРЛЫҚ

Δ белгісі бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптаманы қайта өңдеуге арналған тиісті контейнерлерге салыңыз.

Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға және электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеуге көмектесіңіз. белгісімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу орнына қайтарыңыз немесе муниципалды кеңсеге хабарласыңыз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және сервис

Түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануды ұсынамыз.

Сервис қызметіне хабарласқан кезде мына деректердің дайын екеніне көз жеткізіңіз. Бұл ақпаратты рейтинг тақтайшасынан таба аласыз.

Модель

PNC

Сериялық нөмір

1. ҰСЫНЫСТАР МЕН КЕҢЕСТЕР

• Пайдалану нұсқаулығы осы құрылғының бірнеше нұсқасына қолданылады. Сондықтан сіз өзіңіздің нақты құрылғыңызға қатысы жоқ жекелеген функциялардың сипаттамаларын кездестіруіңіз мүмкін.
• Өндіруші құрылғыны дұрыс орнатпау немесе қате орнату салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапкершілік көтермейді.
• Плита мен сорғыш қалпақша арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650mm құрайды (кейбір үлгілерді төменірек биіктікте орнатуға болады, жұмыс өлшемдері мен орнату туралы абзацтарды қараңыз).
• Желідегі кернеудің сорғыштың ішіндегі рейтинг тақтайшасында көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• I класс құрылғылары үшін үйдегі электр жүйесінің тиісті жерге тұйықталуын қамтамасыз ететінін тексеріңіз.
• Сорғышты шығару құбырына кемінде 120 мм диаметрлі құбыр арқылы қосыңыз. Құбырдың жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Сорғыш қалпақшаны жану өнімдерін тасымалдайтын шығару құбырларына (қазандықтар, каминдер және т.б.) қоспаңыз.
• Егер сорғыш электрлік емес құрылғылармен (мысалы, газбен жұмыс істейтін құрылғылармен) бірге пайдаланылса, бөлмеде жеткілікті желдету қамтамасыз етілуі керек, бұл шығатын газдардың кері ағуын болдырмау үшін қажет. Ас үйде таза ауаның кіруін қамтамасыз ету үшін тікелей ашық ауаға шығатын тесік болуы керек. Сорғыш қалпақша электр энергиясынан басқа энергиямен жұмыс істейтін құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы керек, бұл түтіннің сорғыш қалпақша арқылы бөлмеге қайта тартылуын болдырмау үшін қажет.
• Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші немесе оның қызмет көрсету агенті ауыстыруы тиіс.
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық көрсетілсе, бұл ескерілуі тиіс. Ауаны шығаруға қатысты ережелер сақталуы тиіс.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Сорғыш тек тұрмыстық мақсатта ас үй иістерін жою үшін жасалған.
• Сорғышты оның мақсатынан басқа мақсатта ешқашан пайдаланбаңыз.
• Жұмыс істеп тұрған кезде сорғыштың астында ашық жалынды қалдырмаңыз.

Жалын қарқындылығын тек қана табаның түбіне бағыттап реттеңіз, оның қабырғаларын шарпымауын қадағалаңыз.

• Май қуыруға арналған фритюрницаларды пайдалану кезінде үнемі бақылап отыру керек: қатты қызған май тұтануы мүмкін.
• Сорғыштың астында фламбе жасамаңыз; өрт қаупі бар.
• Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға (соның ішінде балаларға) арналмаған, егер оларға қауіпсіздігі үшін жауапты адам құрылғыны пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқау бермесе. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау керек.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Пісіру құрылғыларымен бірге пайдаланғанда қол жетімді бөліктер ыстық болуы мүмкін.
• 3. КҮТІМ

Кез келген техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын құрылғыны өшіріңіз немесе электр желісінен ажыратыңыз.

• Сүзгілерді белгіленген уақыт аралығында тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі).
• Көрсетілген уақыт аралығынан кейін сүзгілерді тазалаңыз немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі).
• Белсендірілген көмір сүзгісі W Бұл сүзгілер жууға келмейді және қалпына келтіруге болмайды, оларды шамамен әр 4 ай сайын пайдалану кезінде ауыстыру қажет, ал қарқынды пайдаланғанда одан да жиі.

Май сүзгілері Z Сүзгілерді әр 2 ай сайын пайдалану кезінде тазалау қажет, ал өте қарқынды пайдаланғанда одан да жиі, оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

• Басқару шамдары, егер бар болса.
• Сорғышты дымқыл шүберекпен және бейтарап сұйық жуғыш затпен тазалаңыз.

4. БАСҚАРУ

Button	LED Function
T1	- Turns the Motor off.
T2	On Turns the Motor on at Speed one.
T3	On Turns the Motor on at Speed two.
T4	Fixed When pressed briefly, turns the Motor on at Speed three.
	Flashing	Pressed for 2 Seconds. Activates Speed four with a timer set to 10 minutes, after which it returns to the speed that was set previously. Suitable to deal with maximum levels of cooking fumes.
L	- Turns the Lighting System on and off.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

www.aeg.com/shop

ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ КЕҢЕСТЕР

Белгісі бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптаманы тиісті қайта өңдеу контейнерлеріне тастаңыз. Қоршаған орта мен денсаулықты қорғау үшін электр және электрондық құрылғыларды қайта өңдеңіз. Осы белгісі бар құрылғыларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз. Құрылғыны жергілікті жинау пунктіне апарыңыз немесе әкімшілікке хабарласыңыз.

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ҚОЛДАУ

Біз түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануды ұсынамыз. Қызмет көрсету орталығына хабарласқанда келесі ақпаратты дайындаңыз. Бұл ақпаратты зауыттық тақтайшадан таба аласыз.

Модель

Өнім нөмірі (PNC)

Сериялық нөмір

1. ҰСЫНЫСТАР МЕН ЕСКЕРТУЛЕР

• Бұл пайдалану нұсқаулығы бірнеше құрылғы үлгілеріне арналған. Сіздің құрылғыңызда жоқ жекелеген сипаттамалар сипатталуы мүмкін.
• Өндіруші дұрыс емес және сапасыз орнатудан болған зақымдар үшін жауапты емес.
• Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм болуы керек (кейбір үлгілерді төменірек биіктікте орнатуға болады, осыған қатысты «Қажетті кеңістік және орнату» бөлімін қараңыз).
• Желідегі кернеудің сорғыштың ішіндегі тақтайшада көрсетілген мәнге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• I класс құрылғылары үшін үйдің электр жүйесінде тиісті жерге тұйықтау болуын қамтамасыз етіңіз.
• Сорғыштың ауа шығару құбырының диаметрі 120 мм немесе одан да көп болуы керек. Құбырдың ұзындығы мүмкіндігінше қысқа болуы керек. Сорғышты жану газдары (жылыту қазандықтары, каминдер және т.б.) шығарылатын желдету арналарына қосуға болмайды.
• Егер бөлмеде сорғыштан басқа электрмен жұмыс істемейтін (мысалы, газбен жұмыс істейтін) құрылғылар қолданылса, жеткілікті желдетуді қамтамасыз ету керек. Егер сорғыш осыған сәйкес келмесе, сыртқы қабырғаға таза ауаның кіруін қамтамасыз ететін тесік жасалуы керек. Пайдалану дұрыс және қауіпсіз болады, егер бөлмедегі максималды теріс қысым 0,04 мбар аспаса.
• Зақымдалған кабельді өндіруші немесе техникалық қызмет көрсету орталығы ауыстыруы керек, кез келген қауіпті болдырмау үшін.
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыдан үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет. Ауаны шығаруға қатысты ережелер сақталуы керек.

2. БАСҚАРУ

Сорғыш тек тұрмыстық қолданысқа және ас үй иістерін кетіруге арналған. - Сорғышты дұрыс пайдаланбауға жол бермеңіз. - Сорғыш қосылған кезде үлкен жалынды ешқашан жабық қалдырмаңыз. Жалынның қарқындылығын кастрөлдің түбінен аспайтындай етіп реттеңіз. Фритюрницаларды пайдалану кезінде

әрқашан қадағалау керек: қатты қызған май тұтануы мүмкін.

• Сорғыштың астында фламбирленген тағамдарды дайындамаңыз: өрт қаупі.
• Бұл құрылғыны психикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдар (соның ішінде балалар) немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауында болмаса және құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау алмаса, пайдалана алмайды.
• Балалар құрылғының жанында ересектердің бақылауынсыз жүрмеуі керек және ешқашан құрылғымен ойнамауы керек.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Қол жетімді бөліктер аспаздық құрылғылармен бірге қолданылғанда өте ыстық болуы мүмкін.

3. ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

• Техникалық қызмет көрсету жұмыстарын жүргізбес бұрын, сорғыштың электр қуатын ажырату керек: ашаны розеткадан суырып немесе басты ажыратқышты өшіріп.
• Сүзгілерге техникалық қызмет көрсету кезінде өндіруші ұсынған сүзгілерді ауыстыру мерзімдерін қатаң сақтау керек (өрт қаупі).

Иіс сүзгісі W: Оларды жууға немесе қайта пайдалануға болмайды және әр 4 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстырылуы керек.

• Май сүзгісі Z: Олар 2 ай пайдаланудан кейін немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек тазалануы керек, бұл ыдыс жуғыш машинада мүмкін.

• Басқару шамдары, егер бар болса.
• Қақпақ беттерін тазалау үшін дымқыл шүберек пен жұмсақ сұйық тазартқышты қолдануды ұсынамыз.

4. БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

TASTE	LED FUNKTIONEN
T1	- Stellt den Motor ab.
T2	Eingeschaltet Schaltet den Motor bei der ersten Betriebsgeschwindigkeit ein.
T3	Eingeschaltet Schaltet den Motor bei der zweiten Betriebsgeschwindigkeit ein.
T4	Bleibend Schaltet den Motor bei der dritten Betriebsgeschwindigkeit ein.
	Blinkend	Bei 2 Sekunden langem Drücken: Aktiviert die auf 10 Minuten geregelte vierte Betriebsgeschwindigkeit, nach deren Ablauf zu der zuvor eingestellten Geschwindigkeit zusückgekehrt wird.Für die Beseitigung von sehr intensiven Kochdünsten geeignet.
L	- Schaltet	die Beleuchtung ein und aus.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

КЕМЕЛ НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

Осы AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз оны сізге ұзақ уақыт бойы мінсіз өнімділікті қамтамасыз ету үшін жасадық, өміріңізді жеңілдететін инновациялық технологияларды біріктіре отырып, қарапайым құрылғыларда міндетті түрде кездеспейтін сипаттамалармен. Осы нұсқаулықты оқуға бірнеше минут бөліңіз, құрылғыны дұрыс пайдалану үшін.

КЕРЕК-ЖАРАҚТАР МЕН ШЫҒЫН МАТЕРИАЛДАР

AEG интернет-дүкенінде сіз AEG құрылғыларыңыздың әрқашан мінсіз және дұрыс жұмыс істеуіне қажеттінің бәрін таба аласыз, сонымен қатар ең жоғары сапа стандарттарына сәйкес жасалған керек-жарақтардың кең ассортиментін: арнайы ас үй құралдарынан шанышқы-қасық ұстағыштарға дейін, бөтелке ұстағыштардан нәзік кірлерге арналған сөмкелерге дейін...

Біздің интернет-дүкенге кіріңіз: www.aeg.com/shop

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ ТУРАЛЫ

Таңбасы бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптамаларды арнайы контейнерлерге салыңыз.

Қоршаған ортаны қорғауға және өз қауіпсіздігіңізге үлес қосыңыз, электр және электрондық өнімдеріңізді қайта өңдеңіз. Таңбасы бар құрылғыларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз. Мұндай өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығына апарыңыз немесе муниципалдық қызметтерге хабарласыңыз.

САТУДАН КЕЙІНГІ ҚЫЗМЕТ

Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, келесі ақпараттың дайын екеніне көз жеткізіңіз:

Бұл ақпаратты зауыттық тақтайшадан табасыз.

Модель

PNC

Сериялық нөмір

1. КЕҢЕСТЕР МЕН ҰСЫНЫСТАР

• Бұл пайдалану нұсқаулығы құрылғының бірнеше нұсқасына қолданылады. Онда сіздің құрылғыңызда жоқ керек-жабдықтардың сипаттамасы болуы мүмкін.
• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе техникалық ережелерге сәйкес келмейтін орнату салдарынан болған зақымдар үшін жауапкершілік көтермейді.
• Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы кемінде 650 мм болуы керек.
• Желідегі кернеудің сорғыштың ішіндегі тақтайшада көрсетілген мәнге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• I класқа жататын құрылғылар үшін үйдегі электр қондырғысының жерге тұйықталуы қолданыстағы нормаларға сәйкес орындалғанына көз жеткізіңіз.
• Сорғышты ауа шығару тесігіне диаметрі 120 мм-ден кем емес құбыр арқылы қосыңыз. Құбырдың жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Сорғышты жану өнімдерін шығаратын құбырларға (мысалы, қазандық, мұржа және т.б.) қоспаңыз.
• Егер сорғыш орнатылған бөлмеде электрмен жұмыс істемейтін құрылғыларды (мысалы, газбен жұмыс істейтін құрылғыларды) пайдалансаңыз, бөлменің жеткілікті желдетілуін қамтамасыз етуіңіз керек. Егер ас үйде желдету болмаса, таза ауаның кіруін қамтамасыз ету үшін сыртқа шығатын тесік жасаңыз. Дұрыс және қауіпсіз пайдалану үшін бөлмедегі максималды қысымның төмендеуі 0,04 мбар-дан аспауы керек.
• Қуат сымы зақымдалған жағдайда, кез келген қауіптің алдын алу үшін оны өндірушіге немесе сервистік қызметке ауыстыртыңыз.
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет. Ауа шығаруға қатысты ережелер сақталуы тиіс.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Сорғыш тек тұрмыстық мақсатта, ас үй иістерін кетіру үшін жасалған.
• Сорғышты ешқашан теріс пайдаланбаңыз.
• Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда ашық жалынды қатты жағуға жол бермеңіз.
• Жалынды әрқашан кастрөлдердің түбінен шығып кетпейтіндей етіп реттеңіз.

кастрөлдердің түбіне қатысты.

• Қолдану кезінде фритюрницаларды тексеріп отырыңыз, себебі қатты қызған май тұтануы мүмкін.
• Сорғыштың астында отқа қойылған тағамдарды дайындамаңыз: өрт қаупі бар.
• Бұл құрылғыны психикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдар (соның ішінде балалар) немесе осы типтегі құрылғыларды пайдалану тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олардың қауіпсіздігіне жауапты адамдардың бақылауы мен нұсқаулығы болмаса, пайдалануына болмайды.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Пісіру құрылғыларымен бірге пайдаланғанда қол жетімді бөліктер өте ыстық болуы мүмкін.

3. КҮТІМ

• Кез келген күтім жұмыстарын бастамас бұрын, ашаны суырып немесе жалпы ажыратқышты өшіріп, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз.
• Effectuer un entretien scrupuleux et en temps dû des Filtres, à la cadence conseillée (Risque d'incendie).
• Filtre anti-odeur W Il ne sont pas lavables ni régénérables, il faut les replacer au moins tous les 4 mois d'emploi ou plus fréquemment en cas d'emploi particulièrement intense.

• Filtres anti-graisse Z Lavables au lave-vaisselle, ils doivent être lavés environ tous les 2 mois d'emploi ou plus fréquemment en cas d'emploi particulièrement intense.

Voyants commandes si présents.

• Pour le nettoyage des surfaces de la hotte, il suffit d'utiliser un chiffon humide et détersif liquide neutre.

4.COMMANDES

Touche	Voyant Fonctions
T1	- Coupe le moteur.
T2	On Démarre le moteur en première vitesse.
T3	On Démarre le moteur en deuxieme vitesse.
T4	Fixe Appuyée brivement, démarre le moteur en troisieme vitesse.
	Cligno-tant	Appuyée pendant 2 secondes.Démarre la quatrième vitesse avec une temporisation de 10 mi-nutes, après lesquelles le moteur returne à la vitesse précédemment programmée. Fonction indiquée pour faire face aux pointes d'émission de fumées de cuisson.
L	- Branche et débranche l'éclairage.

5. ÉCLAIRAGE

VOOR PERFECTE RESULTATEN

Bedankt dat u voor dit AEG product heeft gekozen. Dit apparaat is ontworpen om vele jaren uitstekend te presteren, met innovatieve technologieën die het leven gemakkelijker helpen maken - functies die gewone apparaten wellicht niet hebben. Neem een paar minuten de tijd om het door te lezen zodat u er optimaal van kunt profiteren.

ACCESSOIRES EN VERBRUIKSARTIKELEN

In de AEG webshop vindt u alles wat u nodig heeft om al uw apparaten van AEG mooi te houden en perfect te laten functioneren. Ook vindt u hier een groot aantal accessoires die zijn ontworpen en gebouwd volgens de hoge kwaliteitsnormen die u verwacht, van speciaal kookgerei tot bestekmandjes en van flessenhouders tot waszakken...

Bezoek de webshop op:

www.aeg.com/shop

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

riangleleft белгісі бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптаманы қайта өңдеу үшін тиісті жинау контейнеріне тастаңыз.

Қоршаған ортаны және халық денсаулығын қорғауға көмектесіңіз және электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарын қайта өңдеңіз. Белгісі бар құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жақын жердегі қоқыс өңдеу орнына апарыңыз немесе әкімшілікке хабарласыңыз.

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Біз әрқашан түпнұсқа бөлшектерді пайдалануды ұсынамыз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласқанда, келесі мәліметтерді дайындап қойыңыз.

Ақпарат зауыттық тақтайшада көрсетілген.

Модель

ӨНІМ НӨМІРІ

Сериялық нөмір

1. КЕҢЕСТЕР МЕН ҰСЫНЫСТАР

• Бұл нұсқаулық құрылғының әртүрлі нұсқаларына қолданылады. Сіздің құрылғыңызға қатысы жоқ кейбір сипаттамалар сипатталуы мүмкін.
• Өндіруші дұрыс емес немесе ережелерге сәйкес келмейтін орнатудан туындаған зақымдар үшін ешқандай жауапкершілік көтермейді.
• Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады, өлшемдер және орнату бөлімдерін қараңыз).
• Желідегі кернеу сорғыштың ішкі жағындағы тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• I сыныптағы құрылғылар үшін үйдегі электр желісінің жақсы жерге тұйықталғанына көз жеткізу қажет.
• Сорғышты ауа шығару құбырына диаметрі 120 мм немесе одан үлкен құбыр арқылы қосыңыз. Құбыр мүмкіндігінше қысқа жолмен өтуі керек.
• Сорғышты жану өнімдерін (жылыту қазандықтары, ашық оттықтар және т.б.) шығаратын түтін құбырларына қоспаңыз.
• Бөлмеде сорғышпен қатар электрмен жұмыс істемейтін құрылғылар (мысалы, газ құрылғылары) пайдаланылса, бөлменің жеткілікті желдетілуін қамтамасыз ету қажет. Егер асүйде таза ауа кіруін қамтамасыз ететін сыртқы қабырғада тесік болмаса, оны жасау керек. Бөлмедегі максималды қысымның төмендеуі 0,04 мбар-дан аспағанда дұрыс пайдалану қауіпсіздігі қамтамасыз етіледі.
• Кез келген қауіпті болдырмау үшін зақымдалған қуат сымын өндіруші немесе техникалық қызмет көрсету орталығы ауыстыруы тиіс.
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілген қашықтық үлкенірек болса, оны ескеру қажет. Ауа шығаруға қатысты барлық ережелерді сақтау керек.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Сорғыш тек тұрмыстық мақсатта, ас пісіру иістерін жою үшін жасалған. Сорғышты ешқашан басқа мақсатта пайдаланбаңыз.
• Сорғыш жұмыс істеп тұрған кезде астында жоғары жалынмен жанған оттықтарды қараусыз қалдырмаңыз. Жалынды әрқашан табалардың шетінен шықпайтындай етіп реттеңіз.
• Қуыру табаларын пайдалану кезінде бақылаңыз:

қатты қызған май тұтануы мүмкін.

• Сорғыштың астында фламбе жасауға болмайды; өрт қаупі бар.
• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар (балаларды қоса) немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау алмаса, пайдалана алмайды.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды бақылау қажет.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: қол жетімді бөліктер аспаздық құрылғылармен бірге пайдаланылғанда өте ыстық болуы мүмкін.

3. КҮТІМ

• Күтім жұмыстарын орындамас бұрын, сорғыш қақпақты розеткадан ажыратып немесе басты ажыратқышты өшіріп, токтан ажырату керек.
• Сүзгілердің күтімін ұсынылған аралықтарға сәйкес әрдайым мұқият және дәл орындаңыз (өрт қаупі).
• 4. Иіс сүзгісі W Сүзгілерді жууға және қалпына келтіруге болмайды, оларды сорғышты пайдаланған кезде кемінде 4 айда бір рет немесе өте қарқынды пайдаланғанда жиірек ауыстыру қажет.

• Май сүзгілері Z Сүзгілерді 2 айда бір рет немесе өте қарқынды пайдаланғанда жиірек тазалау керек, оларды ыдыс жуғыш машинада да жууға болады.

• Шамдарды басқару элементтері, егер бар болса
• Сорғыш қақпақтың беттерін тазалау үшін дымқыл шүберек пен бейтарап тазартқыш затты қолдану жеткілікті.

4. БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

TOETS	LED FUNCTIONS
T1	- Zet de motor uit.
T2	Aan Schakelt de motor op de eerste snelheid in.
T3	Aan Schakelt de motor op de tweede snelheid in.
T4	Vast Schakelt de motor bij een korte druk op de toets op de derde snelheid in.
	Knippe-rend Als deze toets 2 seconden worden ingedrukt,wordt de vierde snelheid gedurende 10 mi-nuten ingeschakeld, waarna weeer op de eerder ingestelde snelheid worden overgegaan.Geschikt voor het opvangen van de maximale uitsstoot van kookdampen.
L	- Schakelt de verlichtingsinstallatie in en uit.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Керек-жарақтар мен шығын материалдары

AEG веб-парағында сіз барлық AEG тұрмыстық техникасын таза ұстауға және дұрыс жұмыс істеуіне қажеттінің бәрін таба аласыз. Сонымен қатар, брендке тән сапа стандарттарына сәйкес жасалған кең ауқымды керек-жарақтар: арнайы ас үй ыдыстарынан ас құралдары себеттеріне дейін, бөтелке ұстағыштардан нәзік киімдерді жууға арналған қаптарға дейін.

Интернет-дүкенге кіріңіз:

www.aeg.com/shop

ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАМҚОРЛЫҚ

Таңбасы бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптама материалын қайта өңдеуге арналған тиісті контейнерлерге салыңыз.

Қоршаған ортаны және қоғамдық денсаулықты қорғауға көмектесіңіз, сондай-ақ электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарын қайта өңдеңіз. x[j таңбасымен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығына апарыңыз немесе жергілікті әкімшілікке хабарласыңыз.

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануды ұсынамыз.

Қызмет көрсету орталығына хабарласқанда, қолыңызда барлық қажетті ақпараттың болуын қамтамасыз етіңіз.

Бұл ақпаратты деректер тақтасынан табуға болады.

Модель

Өнім нөмірі (PNC)

Сериялық нөмір

1. КЕҢЕСТЕР МЕН ҰСЫНЫСТАР

Осы пайдалану нұсқаулары әртүрлі үлгідегі құрылғыларға жарамды; сондықтан сіздің нақты құрылғыңызға толық сәйкес келмейтін жабдықтың бөлшектері мен сипаттамалары сипатталуы мүмкін. - Өндіруші дұрыс орнатпау немесе ережелерге сәйкес келмейтін орнату салдарынан болған зақымдар үшін ешқандай жауапкершілік көтермейді. - Үстел үсті мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм болуы керек (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады, осыған қатысты ізбелгі және орнату бөлімін қараңыз). - Желідегі кернеудің сорғыштың ішіндегі тақтайшада көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз. - I класс құрылғылары үшін үйдегі электр жүйесінде тиімді жерге тұйықтау болуын қамтамасыз етіңіз. - Сорғышты ауа сору шұңқырына кемінде 120 мм диаметрлі құбырмен қосыңыз. Құбырдың жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек. - Сорғышты жану өнімдерін (қазандықтар, мұржалар және т.б.) шығаратын құбырларға қоспаңыз. - Егер ас үйде сорғыш пен басқа да электр емес құрылғылар (мысалы, газ құрылғылары) бір уақытта қолданылса, бүкіл бөлме үшін жеткілікті желдету жүйесі болуы керек. Егер ас үйде сыртқа шығатын тесік болмаса, ауа алмасуды қамтамасыз ету үшін оны жасау керек. Қауіпсіз пайдалану бөлмедегі максималды қысымның төмендеуі 0,04 мБар-дан аспағанда қамтамасыз етіледі. - Қуат сымы зақымдалған жағдайда, оны өндіруші немесе техникалық қызмет көрсету орталығы ауыстыруы керек, кез келген қауіпті болдырмау үшін. - Егер газ плитасын орнату нұсқаулығы жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтықты талап етсе, оны ескеру қажет. Ауа шығару құбырына қатысты барлық нормативтерді сақтау қажет.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Сорғыш тек тұрмыстық мақсатта, ас үйдегі иістерді кетіру үшін жасалған. Оны дұрыс емес мақсатта қолданбаңыз.
• Сорғыш жұмыс істеп тұрған кезде қатты жалынды ашық күйде қалдырмаңыз.
• Жалынды кастрөлдердің түбінен шығып кетпейтіндей етіп реттеңіз.
• Қуыру кезінде бақылаңыз: тым ыстық май тұтануы мүмкін.
• Сорғыштың астында фламбе жасамаңыз.
• Бұл құрылғыны психикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой кемістігі бар адамдар (балаларды қоса) немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауымен немесе нұсқауымен жасамаса, пайдалана алмайды.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Пісіру құрылғыларымен жұмыс істегенде қол жетімді бөліктер қатты қызуы мүмкін.

3. ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

• Кез келген техникалық қызмет көрсету операциясын орындамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз немесе бас ажыратқышты өшіріңіз.
• Сүзгілерді ұсынылған уақыт аралықтарына сәйкес мұқият және дереу тазалаңыз (өрт қаупі).
• Иіске қарсы сүзгілер W: жууға немесе қалпына келтіруге болмайды, оларды әр 4 ай сайын ауыстыру керек, ал қарқынды пайдалану кезінде одан да жиі.

• Майға қарсы сүзгілер Z: ыдыс жуғыш машинада жууға болады, шамамен әр 2 ай сайын жуып тұру қажет, ал қарқынды пайдалану кезінде одан да жиі.

• Басқару элементтеріндегі индикатор шамдары, егер бар болса.
• Сорғыштың беттерін тазалау үшін дымқыл шүберек пен

бейтарап сұйық жуғыш зат жеткілікті.

4. БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

TECLA	LED FUNCIONES
T1	- Apaga el motor
T2	Encendido Enciende el motor a la prima velocidad.
T3	Encendido Enciende el motor a la secunda velocidad
T4	Fijo Presonia赡ada brevamente enciende el motor a la tercera velocidad.
	Intermitente Presionada por 2segundos.Activa la cuarta velocidad temporizada a 10minutos, al final de los cuales vuelva a la velocidad implementadaprecedentemente. Adecka a打架ar las maximas emisiones de humos de cocción.
L	- Enciende y apaga la instalación de iluminación.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

ПАРА НАҒЫЗ НӘТИЖЕЛЕР

Осы AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз оны сізге бірнеше жыл бойы мінсіз жұмыс істеуді қамтамасыз ету үшін жасадық, өміріңізді жеңілдететін инновациялық технологиялармен - қарапайым құрылғыларда кездеспейтін функциялар. Өнімнің барынша пайдасын көру үшін бірнеше сәт оқуды жалғастырыңыз.

КЕРЕК-ЖАРАҚТАР МЕН ШЫҒЫН МАТЕРИАЛДАР

AEG интернет-дүкенінде AEG құрылғыларыңыздың тамаша жұмысын сақтау үшін қажет нәрсенің бәрін таба аласыз. Жоғары сапа стандарттарына сәйкес жобаланған және жасалған керек-жарақтардың кең ассортиментімен қатар, арнайы кастрюльдерден ас құралдары себеттеріне, бөтелке ұстағыштардан нәзік кір қаптарына дейін...

Интернет-дүкенге кіріңіз:

www.aeg.com/shop

ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАМҚОРЛЫҚ

Белгісі бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптаманы қайта өңдеуге арналған контейнерлерге салыңыз.

Электр және электронды құрылғыларды қайта өңдеу арқылы қоршаған ортаны және қоғамдық денсаулықты қорғауға көмектесіңіз. Белгісі бар құрылғыларды

тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз немесе жергілікті муниципалитетке хабарласыңыз.

ТҰТЫНУШЫЛАРДЫ ҚОЛДАУ ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Түпнұсқа бөлшектерді пайдалануды ұсынамыз.

Қызмет көрсету орталығына хабарласқанда, келесі деректердің қолыңызда болуын қамтамасыз етіңіз.

Ақпарат сипаттамалар тақтасында орналасқан.

Модель

PNC

Нөмірі

1. КЕҢЕСТЕР МЕН ҰСЫНЫСТАР

• Бұл пайдалану нұсқаулығы сорғыштардың әртүрлі үлгілеріне қолданылады. Сондықтан сіздің сорғышыңызға қатысы жоқ жабдық сипаттамалары сипатталған болуы мүмкін.
• Өндіруші дұрыс орнатпаудан немесе техниканың жақсы тәжірибесіне сәйкес келмейтін орнатудан туындаған зақымдар үшін ешқандай жауапкершілік көтермейді.
• Плита мен сорғыш арасындағы қауіпсіздік қашықтығы кемінде 650 мм болуы керек (кейбір үлгілерді төменірек биіктікте орнатуға болады, сандар таңбалау мен орнатуға қатысты).
• Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі сипаттамалар тақтайшасында көрсетілгенмен сәйкес келетінін тексеріңіз.
• I класс сорғыштар үшін үйдегі электр сымдарының дұрыс жерге тұйықталуын қамтамасыз ететініне көз жеткізіңіз.
• Сорғышты ауа шығару саңылауына диаметрі кемінде 120 мм болатын түтік арқылы қосыңыз. Түтіктің ұзындығы мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Сорғышты жану өнімдерін (қазандықтар, каминдер және т.б.) шығаратын түтіктерге қоспаңыз.
• Егер бір бөлмеде сорғыш пен электр тогымен жұмыс істемейтін құрылғылар (мысалы, газбен жұмыс істейтін құрылғылар) пайдаланылса, бөлменің жеткілікті желдетілуін қамтамасыз ету қажет. Егер ас үйде сыртқа шығатын тесік болмаса, таза ауаның кіруін қамтамасыз ету үшін оны жасау керек. Қауіпсіз және дұрыс жұмыс істеу үшін бөлмедегі максималды қысымның төмендеуі 0,04 мБар-дан аспауы керек.
• Қуат сымы зақымдалған жағдайда, кез келген қауіпті болдырмау үшін оны өндірушіге немесе техникалық қызмет көрсету орталығына ауыстырту қажет.
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық қажет деп көрсетілсе, оны ескеру қажет. Ауа шығаруға қатысты барлық нормаларды сақтау қажет.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Сорғыш тек тұрмыстық жағдайда қолдануға арналған, оның мақсаты пісіру иістерін азайту. Құрылғыны дұрыс емес мақсатта пайдаланбаңыз.
• Қарқынды жалынды сорғыш жұмыс істеп тұрғанда ашық қалдыруға болмайды.
• Әрқашан жалынды реттеңіз, ол

табалардың түбінен шығып кетпесін.

• Қолдану кезінде табаларды бақылауда ұстаңыз: шамадан тыс қызған май тұтануы мүмкін.
• Сорғыштың астында жалындатылған тағам дайындамаңыз. Өрт қаупі!
• Бұл құрылғыны психикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой кемістігі бар адамдар (соның ішінде балалар) немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамдар тарапынан қадағаланбаса немесе құрылғыны пайдалану жөнінде нұсқаулық алмаса, пайдалануға болмайды.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Қол жетімді бөліктер пісіру құрылғыларымен бірге пайдаланылғанда қатты қызуы мүмкін.

3. КҮТІМ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

• Кез келген техникалық қызмет көрсету жұмысын орындамас бұрын, сорғышты розеткадан ажыратып немесе бас ажыратқышты өшіріңіз.
• Сүзгілерге мұқият және уақтылы күтім жасаңыз, ұсынылған аралықтарды сақтаңыз (өрт қаупі).
• Иіс сүзгісі W жууға болмайды және қалпына келтірілмейді, оны 4 ай сайын немесе құрылғы қарқынды пайдаланылса, жиірек ауыстыру қажет.

• Май сүзгілерін Z ыдыс жуғыш машинада жууға болады. Жуу операциясы шамамен 2 ай сайын жүргізілуі керек; құрылғы қарқынды пайдаланылса, жиірек.

• Жарық индикаторлары, қолжетімді болған жерде.
• Сорғыштың беттерін тазалау үшін дымқыл шүберек пен бейтарап сұйық жуғыш зат жеткілікті.

4. БАСҚАРУ

TECLA	LED FUNÇções
T1	- Desiga o motor.
T2	Aceso Liga o motor com velocidade I.
T3	Aceso Liga o motor com velocidade II.
T4	Fixo Premida breves instantes, liga o motor com velocidade III.
	Intermi- tente Premida durante 2 segundos. Activa a velocidade IV durante 10 minutos. No fim deste período de tempo o sistema retoma a velocidade anterior. Indica para condições de maior emissão de fumes de cozedura.
L	- Liga e desiga o Sistema de iluminação.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

КЕМЕЛ НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

Осы AEG өнімін сатып алғаныңызға рахмет. Біз оны сізге көптеген жылдар бойы мінсіз өнімділікті қамтамасыз ету үшін жасадық, өміріңізді жеңілдететін инновациялық технологиялардың арқасында - қарапайым тұрмыстық құрылғыларда таба алмайтын функциялар. Өніміңізден барынша пайда алу үшін бірнеше минут оқуға уақыт бөліңіз.

КЕРЕК-ЖАРАҚТАР МЕН ТҰТЫНУ ӨНІМДЕРІ

AEG интернет-дүкенінде сіз AEG тұрмыстық құрылғыларыңыздың әрқашан тамаша таза және жұмыс істейтін болуы үшін қажет нәрсенің бәрін таба аласыз. Сондай-ақ, сіз күтетін жоғары сапа стандарттарына сәйкес жасалған көптеген керек-жарақтар бар: кастрөлдер, ыдыс кептіргіштер, бөтелке ұстағыштар және нәзік кір қаптары...

Интернет-дүкенге мына мекенжай бойынша кіріңіз: www.aeg.com/shop

ЭКОЛОГИЯЛЫҚ МӘСЕЛЕЛЕР

Материалдарды белгісімен қайта өңдеңіз. Қаптаманы қайта өңдеуге арналған арнайы контейнерлерге тастаңыз.

Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға және электр және электрондық жабдықтардан шығатын қалдықтарды қайта өңдеуге көмектесіңіз. белгісі бар жабдықты қарапайым тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді ең жақын қайта өңдеу пунктіне апарыңыз немесе тұрғылықты жеріңіздегі әкімшілікке хабарласыңыз.

ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Біз әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануды ұсынамыз.

Қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, келесі деректердің қолыңызда болуын қамтамасыз етіңіз.

Ақпарат тақтайшада көрсетілген.

Модель

PNC

Сериялық нөмір

1. ЕСКЕРТУЛЕР МЕН КЕҢЕСТЕР

• Бұл пайдалану нұсқаулығы құрылғының бірнеше нұсқаларына арналған. Жабдықтың жекелеген бөлшектері сипатталуы мүмкін, олар сіздің құрылғыңызға қатысы жоқ.
• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе техникалық ережелерге сәйкес келмейтін орнату салдарынан болған зақымдар үшін ешқандай жауапкершілік көтермейді.
• Пісіру беті мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм болуы керек (кейбір үлгілерді төменірек биіктікте орнатуға болады, өлшемдер мен орнату бөлімдерін қараңыз).
• Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі тақтайшада көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• I класс құрылғылары үшін тұрмыстық электр жүйесінің дұрыс жерге тұйықталуын қамтамасыз ететініне көз жеткізіңіз.
• Сорғышты ауа шығару тесігіне диаметрі 120 мм немесе одан үлкен құбырмен қосыңыз. Құбыр жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек. Сорғышты жану өнімдерін (қазандықтар, каминдер және т.б.) шығаратын түтін құбырларына қоспаңыз.
• Егер бөлмеде сорғышпен қатар электр энергиясымен жұмыс істемейтін құрылғылар (мысалы, газ құрылғылары) пайдаланылса, бөлменің жеткілікті желдетілуін қамтамасыз ету керек. Егер ас үйде желдету болмаса, таза ауа ағынын қамтамасыз ету үшін сыртқа апаратын тесік жасаңыз. Қауіпсіз пайдалану бөлмедегі максималды қысым төмендеуі 0,04 мБар аспаған кезде қамтамасыз етіледі.
• Қуат сымы зақымдалған жағдайда, оны өндіруші немесе техникалық қызмет көрсету орталығы ауыстыруы керек, кез келген қауіпті болдырмау үшін.
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық қажет екендігі көрсетілсе, оны ескеру қажет. Ауаны шығаруға қатысты барлық нормативтерді сақтау керек.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Сорғыш тек үйде қолдануға арналған, ас үйдегі иістерді кетіру үшін. Сорғышты дұрыс емес мақсатта ешқашан пайдаланбаңыз.
• Сорғыш жұмыс істеп тұрған кезде ашық жалынды қатты қыздырмаңыз. Оттың бүйірге ағып кетпеуі үшін жалынды әрқашан реттеңіз.

бұл табалардың түбіне қатысты.

• Қолдану кезінде фритюрницаларды тексеріп тұрыңыз: қызған май тұтануы мүмкін.
• Ас үй сорғышының астында фламбе тағамдарын дайындамаңыз; өрт қаупі бар.
• Бұл құрылғыны психикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдар (балаларды қоса) немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамдардың бақылауында болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау алмаса, пайдаланбауы керек. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Қол жетімді бөліктер пісіру құрылғыларымен бірге қолданылғанда өте ыстық болуы мүмкін.

3. ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

• Кез келген техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз (шанышқыны алып тастаңыз немесе жалпы ажыратқышты өшіріңіз).
• Ұсынылған аралықтарға сәйкес сүзгілерді мұқият және уақтылы тазалаңыз (өрт қаупі).
• Белсенді көмір иіс сүзгісі жууға жарамсыз және қалпына келтірілмейді, оны шамамен 4 ай пайдаланғаннан кейін немесе өте қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет.

• Майлы сүзгілер Z. Оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады, және оларды шамамен 2 ай пайдаланудан кейін немесе одан да жиі, әсіресе қарқынды пайдалану кезінде жуу қажет.

• Басқару шамдары, егер бар болса.
• Сорғыштың беттерін тазалау үшін дымқыл шүберек пен бейтарап сұйық жуғыш затты қолдану жеткілікті.

4. БАСҚАРУ

TASTO	LED FUNZIONI
T1	- Spagne il Motore.
T2	Acceso Accende il Motore alla Prima velocità.
T3	Acceso Accende il Motore alla Seconda velocità.
T4	Fisso Premuto brevamente Accende il Motore alla Terza velocità.
	Lampeggiante Premuto per 2 Secondi .Attiva la Quarta velocità temporizzata a 10 minuti, al termine dei quali ritorna alla velocità precedentemente impostata. Adatta a fronteggiare le massime emissioni di fumi di cottura.
L	- Accende e spegne l'Ilmianto di Iluminazione.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

МІНСІЗ НӘТИЖЕ ҮШІН

AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз оны сізге ұзақ жылдар бойы мінсіз нәтиже беретіндей етіп жасадық, өмірді жеңілдететін инновациялық технологиялармен - қарапайым өнімдерде кездеспейтін функциялар. Өнімнен барынша пайда алу үшін осы нұсқаулықты оқуға бірнеше минут бөліңіз.

КЕРЕК-ЖАРАҚТАР МЕН ҚОСАЛҚЫ БӨЛШЕКТЕР

AEG интернет-дүкенінде сіз AEG өнімдерін таза және тамаша күйде ұстауға қажеттінің бәрін таба аласыз. Сіз ең жоғары сапа талаптарына сай жасалған керек-жарақтардың кең ассортиментін таба аласыз: мамандарға арналған ас үй ыдыстарынан бастап шанышқы-қасық себеттеріне дейін, бөтелке тұрғыларынан нәзік киімдерге арналған кір жуу қаптарына дейін...

Интернет-дүкенге мына мекенжай бойынша кіріңіз:

www.aeg.com/shop

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Таңбасы бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптаманы тиісті контейнерге салып, қайта өңдеңіз.

Қоршаған ортаны және денсаулықты қорғауға үлес қосыңыз. Электр және электрондық бұйымдардың қалдықтарын қайта өңдеу арқылы. белгісімен белгіленген бұйымдарды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Бұйымды жақын маңдағы қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз немесе COMMUNKONTRET компаниясына хабарласыңыз.

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ СЕРВИС

Біз түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануды ұсынамыз.

Сервис бөліміне хабарласқанда мына мәліметтерді дайындап қойыңыз.

Ақпарат тақтайшада көрсетілген.

Модель

PNC (өнім нөмірі)

Сериялық нөмір

1. ҰСЫНЫСТАР МЕН КЕҢЕСТЕР

• Бұл нұсқаулық құрылғының бірнеше нұсқаларына арналған. Кейбір жеке жабдықтар сіздің құрылғыңызға қатысты болмауы мүмкін.
• Өндіруші қате немесе орынсыз орнатудан туындаған ақауларға жауап бермейді.
• Плита мен сорғыш арасындағы ең аз рұқсат етілген қашықтық 650 мм (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады, орнату бөлімін қараңыз).
• Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• I класс құрылғылары үшін желіде тиімді жерге тұйықталу бар екенін тексеріңіз.
• Сорғышты ауа шығару арнасына кемінде 120 мм диаметрлі құбыр арқылы қосыңыз. Қосу құбыры мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Ас үй сорғышын жану өнімдерін (қазандықтардан, пештерден және т.б.) шығаратын ауа шығару арналарына қоспаңыз.
• Егер сорғыш электрлік емес плиталармен (мысалы, газ плиталарымен) бірге қолданылса, жану өнімдерінің кері ағуын болдырмау үшін бөлмеде жеткілікті желдету қамтамасыз етілуі керек. Ас үйде таза ауа ағынын қамтамасыз ету үшін сыртқы ауаға тікелей қосылған ауа беру құрылғысы болуы керек. Бөлмедегі максималды теріс қысым 0,04 мбар аспаған кезде қауіпсіз пайдалану қамтамасыз етіледі.
• Кабель зақымдалған жағдайда, қауіптерді болдырмау үшін оны өндіруші немесе техникалық қызмет көрсету бөлімі ауыстыруы керек.
• Егер газ құрылғысын орнату нұсқаулары жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтықты қажет етсе, бұл ескерілуі керек. Ауа шығаруға қатысты барлық ережелерді сақтау керек.

2. ПАЙДАЛАНУ

Ас үй сорғышы тек үйде қолдануға арналған, ас үй түтінін жою үшін. - Сорғышты ешқашан басқа мақсаттарда қолданбаңыз. Сорғыш жұмыс істеп тұрған кезде оның астында жоғары жалыннан аулақ болыңыз. - Газ жалынын тек кастрөлдің түбіне тиетіндей етіп реттеңіз, оның бүйірлеріне көтерілмеуі керек. - Фритюрницаларды пайдалану кезінде үнемі бақылап отыру керек: қатты қызған май тұтануы мүмкін.

Сорғышты балалар немесе дұрыс пайдалануды білмейтін адамдар қолданбауы керек. - Құрылғы бақылаусыз балаларға немесе мүгедек адамдарға қолдануға арналмаған. - Сорғыштың астында фламбе тағамдарын дайындамаңыз, өйткені өрт шығу қаупі бар. Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар (балаларды қоса) немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамдардың бақылауында болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау алмаса, қолдануына болмайды. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды бақылап отыру керек. - "ЕСКЕРТУ: Қол жетімді бөліктер аспаздық құрылғылармен бірге қолданылғанда өте ыстық болуы мүмкін."

3. КҮТІМ

• Кез келген күтім жұмыстарын орындамас бұрын құрылғыны өшіріңіз немесе электр желісінен ажыратыңыз.
• Сүзгілерді көрсетілген аралықта тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі).

W Белсенді көмір иіс сүзгісін жууға немесе қалпына келтіруге болмайды, оны шамамен 4 ай пайдаланудан кейін немесе өте қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру керек.

• Z Май сүзгілерін ыдыс жуғыш машинада да жууға болады, оларды екі ай сайын немесе өте қарқынды пайдалану кезінде жиірек жуу керек.

• Индикатор шамдары, егер бар болса
• Сорғышты дымқыл шүберекпен және бейтарап сұйық жуғыш затпен тазалаңыз.

4. БҰЙРЫҚТАР

KNAPP	LYSDIOD FUNKTIONER
T1	- Stänger av motorn.
T2	Tänd Aktiverar motorn på den Första hastigheten.
T3	Tänd Aktiverar motorn på den andra hastigheten.
T4	Fast Om den trycks kort aktiverar den motorn på den tredje hastigheten.
	Blinkande Om den trycks i 2 sekunder.Aktiveras den fjärde hastigheten tidinställd på 10 minutes,+närenna tidforflutit ätergår systemet till den tidigare inställda hastigheten. Lämplig atthålla ständ mot max. spridning av matos.
L	- Tänder och släcker belysningen.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

МІНСІЗ НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

Осы AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз оны сізге көптеген жылдар бойы тамаша өнімділік беру үшін, өмірді жеңілдететін инновациялық технологиялармен жасадық - қарапайым өнімдерде таба алмайтын ерекшеліктер. Өнімнен барынша пайда алу үшін бірнеше минут уақыт бөліп оқып шығуды сұраймыз.

КЕРЕК-ЖАРАҚТАР МЕН ШЫҒЫН МАТЕРИАЛДАР

AEG интернет-дүкенінде AEG өнімдерінің ұзақ қызмет етуі және тамаша жұмыс істеуі үшін қажеттінің бәрін табасыз. Жоғары сапа стандарттары бойынша жасалған керек-жарақтардың кең ассортиментінен басқа, арнайы кастрюльдерден ас құралдарына арналған себеттерге, бөтелке ұстағыштардан нәзік маталарға арналған қапшықтарға дейін...

Интернет-дүкенге кіріңіз:

www.aeg.com/shop

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Белгісі бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптаманы қайта өңдеу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз.

Қоршаған ортаны, адам денсаулығын қорғауға және электр және электрондық өнімдердің қалдықтарын қайта өңдеуге үлес қосыңыз. ≡ белгісі бар өнімдерді тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді тиісті өнім сатылатын жерге немесе коммуналдық қалдықтарды қабылдау пунктіне тапсыруға болады. Толық ақпарат алу үшін коммуналдық қызметке хабарласыңыз.

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚОЛДАУ КӘРСЕТУ ЖӘНЕ СЕРВИС

Түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануды ұсынамыз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласқанда, келесі ақпараттың қолыңызда болуын қамтамасыз етіңіз.

Ақпаратты атау тақтайшасынан таба аласыз.

Модель

PNC (өнім нөмірі)

Сериялық нөмір

1. ҰСЫНЫСТАР МЕН ЕСКЕРТУЛЕР

• Бұл пайдалану нұсқаулығы бірнеше машина үлгілеріне қолданылады. Сіздің машинаңызға қатысы жоқ кейбір бөлшектердің сипаттамалары болуы мүмкін.
• Өндіруші қате немесе толық емес орнату салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапты емес.
• Пеш үсті мен сорғыш қалпақша арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм немесе одан да көп (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады, Өлшемдер және Орнату бөлімдерін қараңыз).
• Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі атау тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• I класс жабдығы үшін электрмен жабдықтау жеткілікті жерге тұйықталуды қамтамасыз ететінін тексеру қажет. Сорғыш желдеткішті ауа шығару арнасына кемінде 120 мм диаметрі бар құбыр арқылы қосыңыз. Ауа шығару арнасының жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Сорғыш қалпақшаны жану газдары бар ауа шығару арналарына (қазандықтар, оттықтар және т.б.) қоспаңыз.
• Сорғыш желдеткіш электрлік емес құрылғылармен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге пайдаланылса, газдың кері ағуын болдырмау үшін бөлмеде жеткілікті желдетуді қамтамасыз ету керек. Ас үйде таза ауаның келуін қамтамасыз ету үшін сыртқы ауаға тікелей саңылау болуы керек. Құрылғыны пайдалану қауіпсіз, егер бөлмедегі қысымның төмендеуі ең көбі 0,04 мБар болса.
• Желілік кабель зақымдалса, кез келген қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші немесе тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы ауыстыруы керек.
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны сақтау керек. Әрқашан ауа шығаруға қатысты қолданыстағы нормаларды орындаңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

Сорғыш қалпақ тек үйде ас үйдегі иістерді жою үшін жасалған. - Қалпақты ешқашан оның мақсатынан басқа мақсатта қолданбаңыз. - Қалпақ жұмыс істеп тұрғанда оның астында ашық жалынға ешқашан рұқсат бермеңіз. - Жалынның күшін тек кастрөлдің түбін қамтитындай етіп реттеңіз, бүйірлерін емес. - Фритюрницалар үнемі бақылауда болуы керек

қолдану кезінде: қатты қызған май тұтануы мүмкін.

• Қалпақты балалар немесе дұрыс пайдалануға үйретілмеген адамдар қолданбауы керек.
• Жабдық жас балаларға немесе қараусыз науқас адамдарға пайдалануға арналмаған.
• Өрт қаупіне байланысты ас үй сорғышының астында фламбе жасамаңыз.
• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері төмен немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауынсыз немесе нұсқауынсыз пайдаланбауы керек. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау керек.
• "ЕСКЕРТУ: Плиталар/пештер жұмыс істеп тұрғанда қол жетімді бөліктер өте ыстық болуы мүмкін."

3. ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

• Техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын құрылғыны өшіріңіз немесе электр желісінен ажыратыңыз.
• Сүзгілерді белгіленген уақытта тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі).
• Белсенді көмір сүзгілерін W жууға немесе қайта пайдалануға болмайды, сондықтан оларды шамамен әр 4 ай сайын немесе құрылғы өте жиі пайдаланылса, одан да жиі ауыстыру керек.

• Май сүзгілерін Z ыдыс жуғыш машинада да жууға болады, оларды шамамен әр 2 ай сайын немесе құрылғы өте жиі пайдаланылса, одан да жиі тазалау керек.

• Ескерту шамдары, егер орнатылған болса
• Қақпақты дымқыл шүберекпен және бейтарап сұйық тазартқышпен тазалаңыз.

4. ТЕКСЕРУ

KNAPP	LED FUNKSJONER
T1	- Slår av motoren.
T2	Tent Slår motoren på ved den første hastigheten.
T3	Tent Slår motoren på ved den andere hastigheten.
T4	Tent konstantTrykk kort på knappen for Å slå motoren på ved den tredje hastigheten.
	BlinkerTrykk i 2 sekunder.Aktiverer den fjerde hastigheten i 10 minutter. När tiden er utløpt går den automatisk tilbake til den tidligere innstilte hastigheten. Egnet til Å fjerne mye os.
L	- Tøner og slukker belysningen.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

ЕҢ ЖАҚСЫ НӘТИЖЕЛЕРГЕ ҚОЛ ЖЕТКІЗУ

Осы AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз бұл өнімді сізге көптеген жылдар бойы жоғары деңгейдегі өнімділікті қамтамасыз ету үшін жасадық. Құрылғының инновациялық технологиялары өміріңізді жеңілдетеді - бұл мүмкіндіктер әдеттегі құрылғыларда кездесе бермейді. Құрылғының мүмкіндіктерін барынша тиімді пайдалану үшін оқуға бірнеше минут бөліңіз.

ҚОСЫМША КЕРЕК-ЖАРАҚТАР МЕН ШЫҒЫН МАТЕРИАЛДАР

AEG интернет-дүкенінен сіз барлық AEG құрылғыларыңыздың сыртқы түрі мен жұмысын тамаша күйде сақтау үшін қажет нәрсенің бәрін таба аласыз. Жоғары стандарттарға сәйкес жасалған қосымша керек-жарақтардан басқа, сіз біздің дүкеннен арнайы ыдыстарды, ас құралдарына арналған себеттерді, бөтелке ұстағыштарды, арнайы кір жуу қаптарын және т.б. таба аласыз.

Біздің интернет-дүкенге мына мекенжай бойынша кіріңіз:

www.aeg.com/shop

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Белгісі бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптаманы тиісті қайта өңдеу контейнеріне салып, қайта өңдеңіз.

Электр және электрондық қалдықтарды қайта өңдеу арқылы қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғаңыз.

Белгісі бар тұрмыстық құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығына қайтарыңыз немесе жергілікті билік органдарына хабарласыңыз.

Тұтынушыларға кеңес беру және қызмет көрсету

Түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануды ұсынамыз.

Уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласқанда мына ақпаратты дайындап қойыңыз:

Бұл ақпарат құрылғының атаулық тақтасында көрсетілген.

Модель

Өнім нөмірі

Сериялық нөмір

1. НҰСҚАУЛЫҚТАР МЕН ҰСЫНЫСТАР

• Бұл нұсқаулық бірнеше желдеткіш түрлеріне қатысты. Мәтінде сіз таңдаған желдеткішке қатысы жоқ мәліметтер болуы мүмкін.
• Өндіруші қате немесе абайсыз орнатудан келтірілген зақымдарға жауап бермейді.
• Плита мен сорғыш арасындағы ең аз рұқсат етілген қауіпсіздік қашықтығы 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады, өлшемдер мен орнату бөлімдерін қараңыз). Қолданылатын электр желісінің кернеуі сорғыштың ішіндегі атаулық тақтада көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Құрылғыны тек жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз.
• Сорғышты кемінде 120 мм диаметрі бар құбырмен мұржаға қосыңыз. Мұржаға баратын құбыр мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Сорғышты түтін мұржасына (жылыту қазандықтары, каминдер және т.б.) қоспаңыз.
• Егер сорғыш электр емес құрылғылармен (мысалы, газ плитасы) бірге қолданылса, жұмыс аймағының жеткілікті желдетілуін қамтамасыз ету керек, әйтпесе шығарылатын газдар жұмыс аймағына кері ағуы мүмкін. Ас үйде таза ауа кіруі үшін желдету саңылауы болуы керек. Бөлмедегі максималды қысым 0,04 мБар аспаған кезде пайдалану дұрыс және қауіпсіз болады.
• Егер қуат сымы зақымдалса, оны тек өндіруші немесе техникалық қызмет көрсету орталығы ауыстыруы тиіс, осылайша барлық тәуекелдерді болдырмауға болады.
• Егер газбен жұмыс істейтін аспаздық құрылғыны орнату нұсқаулығында қашықтық жоғарыда аталғаннан үлкен болуы керек деп көрсетілсе, нұсқаулықты орындау қажет. Барлық ауа шығаруға қатысты ережелерді сақтау керек.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Сорғыш тек тұрмыстық қолданысқа арналған.
• Сорғышты оның мақсатынан басқа мақсатта ешқашан қолданбаңыз.
• Сорғыш жұмыс істеп тұрған кезде оның астында ашық отты ешқашан қалдырмаңыз.
• Жалынның қуатын реттеңіз, сонда жалын тек ыдыстың түбіне бағытталады, бүйірлеріне емес.
• Терең қуырғыш табаларды қуыру кезінде үнемі бақылап отыру керек, өйткені қатты қызған май тұтануы мүмкін.

Балалар немесе құрылғыны дұрыс пайдалануға үйретілмеген адамдар сорғышты пайдаланбауы керек. - Сорғыштың астында жалындап пісірілетін тағамдарды дайындауға болмайды: өрт қаупі - Құрылғыны психикалық, сезімталдық немесе ақыл-ой денсаулығы нашар адамдар (балаларды қоса) немесе қажетті тәжірибесі немесе дағдысы жоқ адамдар, егер олардың қауіпсіздігіне жауапты адам оларды құрылғыны пайдалануға үйретпесе немесе қадағаламаса, пайдалана алмайды. - Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. "НАЗАР: Қол жетімді бөліктер аспаздық құрылғылармен бірге қолданылғанда өте ыстық болуы мүмкін."

3. ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

• Қызмет көрсету алдында құрылғыны өшіріңіз немесе розеткадан ажыратыңыз.
• Сүзгілерді белгіленген уақыт аралығында тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі).

-Көмір сүзгілері W Көмір сүзгілерін жууға немесе қалпына келтіруге болмайды, оларды шамамен 4 пайдалану айы сайын немесе жиірек ауыстыру керек, егер сорғыш өте жиі қолданылса.

• Май сүзгілері Z Оларды ыдыс жуғыш машинада да жууға болады және оларды 2 пайдалану айы сайын немесе жиірек жуу керек, егер сорғыш өте жиі қолданылса.

• Қосқыштардың индикатор шамдары, үлгіге байланысты.
• Puhdista liesituuletin kostealla kankaalla ja miedolla, nestemäisellä pesuaineella.

4. OHJAIMET

0 T1T2	1 T3	2 T4L	3 i T4L
Painike	Merkkivalo	Toiminnot
T1	- Sammuttaa moottorin.
T2	Palaa Käynistää moottorin ensimmäisellä nopeudella.
T3	Palaa Käynistää moottorin toisella nopeudella.
T4	Kiinteä Lyhty	t painallus käynistää moottorin kolmannella nopeudella.
	Vilkkuva	Kun painiketta painetaan 2 sekunnin ajan.Aktivi neljällen nopeuden, joka toimii 10 minuuttia. Ajastetun ajan päätytänopeus palaa asetettuun arvoon. Soveltuu käytettäväksi kun savua on paljon.
L	- Sytyttaa	ja sammuttaa valaistuksen.

5. VALAISTUS

PERFEKTINEN TULOS

Kiitos, että valitsit tämän AEG-tuotteen. Olemme suunnitelleet sen, jotta voit nauttia moitteettomasta toimivuudesta monien vuosien ajan innovatiivisella tekniikalla, joka helpottaa elämää - toimintoja, joita et löydä tavallisista laitteista. Käytä muutama minuutti lukemiseen - niin saat siitä parhaan hyödyn.

VARUSTEET JA KULUTUSTARVIKKEET

AEG:n verkkokaupasta löydät kaiken, mitä tarvitset pitääksesi kaikki AEG-laitteesi hyväkuntoisina ja täydellisesti toimivina. Laajan valikoiman lisävarusteita, jotka on suunniteltu ja kehitetty korkeiden laatuvaatimusten mukaisesti, joita odotat - erikoiskattiloista ja ruokailuvälinekorista pullotelineisiin ja hienopesupusseihin ...

Vieraile verkkokaupassa:

www.aeg.com/shop

YMPÄRISTÖNÄKÖKOHDAT

Kierrätä materiaalit, joissa on symboli. Aseta pakkausmateriaalit asianmukaisiin kierrätysastioihin.

Auta suojelemaan ympäristöä ja ihmisten terveyttä sekä kierrättämään sähkö- ja elektroniikkalaitteiden jätteitä. Älä hävitä laitteita, joissa on symboli , kotitalousjätteen mukana. Palauta tuote paikalliseen kierrätyspisteeseen tai ota yhteyttä kuntaasi.

ASIAKASPALVELU JA HUOLTO

Біз түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануды ұсынамыз.

Қызмет көрсету орталығына хабарласқанда келесі деректердің қолжетімді болуын қамтамасыз етіңіз.

Бұл ақпаратты құрылғының атау тақтасынан табасыз.

Модель

ӨНІМ НӨМІРІ (PNC)

Сериялық нөмір

1. КЕҢЕСТЕР МЕН НҰСҚАУЛАР

• Бұл пайдалану нұсқаулығы құрылғының бірнеше нұсқаларына қолданылады. Кейбір керек-жабдықтар сіздің құрылғыңызға қатысы болмауы мүмкін.
• Өндіруші дұрыс емес орнатудан туындаған кез келген зақым үшін жауапты емес. Плитаның үстіңгі беті мен сорғыштың төменгі жағы арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады, сыртқы өлшемдер мен орнату бөлімдерін қараңыз).
• Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі атау тақтасында көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• I класс құрылғылары үшін электр жабдығының жерге тұйықталғанын тексеру қажет.
• Сорғыш ауа шығару құбырына кемінде 120 мм диаметрі бар құбыр арқылы қосылады. Сорғыштан құбырға дейінгі қашықтық мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Сорғышты жану өнімдерін сыртқа шығаратын құбырға (май қыздырғыш, ағаш жағатын пеш және т.б.) қосуға болмайды.
• Егер сорғыш газ құрылғыларымен (мысалы, газ плитасы, газ оттығы) бірге пайдаланылса, бөлмеге ауа кіруі жеткілікті болуын қамтамасыз ету керек, сонда шығатын газдар кері тартылмайды. Ас үйде сыртқа тікелей шығатын саңылау болуы керек, таза ауа жеткілікті мөлшерде болуы үшін. Бөлмедегі максималды қысым 0,04 мБар аспағанда дұрыс және қауіпсіз пайдалану қамтамасыз етіледі.
• Қоректендіру сымы зақымдалған болса, кез келген қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші немесе техникалық қызмет көрсету орталығы ауыстыруы тиіс.
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыдағыдан үлкен қашықтық көрсетілсе, осыны ескеру қажет. Ауа шығаруға қатысты барлық заң талаптарын орындаңыз.

2. ҚОЛДАНУ

• Сорғыш тек жеке тұрмыстық асүйлердегі түтін мен иісті кетіруге арналған. Сорғыш тек өзінің мақсатына сай қолданылуы керек.
• Сорғыш жұмыс істеп тұрған кезде оның астында ашық от болмауы керек.
• Оттықтың жалынын табаның/қазанның түбіне тікелей бағыттап реттеңіз - олар түбінің шетінен шықпауы керек.
• Фритюрницаларды пайдалану кезінде үнемі

қадағалап отыру керек: қайнап тұрған ыстық май жалынға шашырауы мүмкін.

Сорғышты балалар немесе оны қалай пайдалануды білмейтін адамдар қолданбауы керек. - Құрылғы кішкентай балаларға немесе қараусыз қалған әлсіз адамдарға арналмаған. Сорғыштың астында тағамды фламбирлеуге болмайды; әйтпесе өрт қаупі туындайды. - Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар (соның ішінде балалар) немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауында болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау алмаса, пайдалана алмайды. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек. "НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Қол жетімді бөліктер аспаздық құрылғылармен бірге қолданылғанда өте ыстық болуы мүмкін."

3. КҮТІМ

• Құрылғыға техникалық қызмет көрсету немесе тазалау алдында оны өшіріп, розеткадан ажыратыңыз.
• Көрсетілген уақыт аралығында сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (жанғыш).

Белсенді көміртегі иіс сүзгісін W жууға немесе қалпына келтіруге болмайды, оны шамамен әр 4 ай сайын ауыстыру керек, бірақ қарқынды пайдалану кезінде жиірек.

• Май сүзгілерін Z ыдыс жуғыш машинада да жууға болады, оларды шамамен әр екі ай сайын тазалау керек, бірақ қарқынды пайдалану кезінде жиірек.

• Ықтимал индикатор шамдары.
• Rengør emhaeten ved hjælp af en fugtig klud og et neutral flydende rengøringsmiddel.

4. БАСҚАРУ

Tast	Kontrollamper	Funktioner
T1	- Slukker	motoren.
T2	Tændt Tænder motoren ved 1. hastighed.
T3	Tændt Tænder motoren ved 2. hastighed.
T4	Konstant Et kortvarigt tryk tænder motoren ved 3. hastighed.
	Blinkende	Trykke nede i 2 sekunder.Aktiverer den 4. hastighed (tidsindstillet til 10 minutter). Herefter genetableresden hastighed, der var indstillet forudgående. Er i stand til at klare selv denkraftigste os fra maclavningen.
L	- Tænder	og slukker lyset.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Тамаша нәтижелер үшін

AEG таңдағаныңызға рахмет. Біз бұл өнімді сізге ұзақ жылдар бойы сенімді қызмет етуі үшін жасадық. Біз оны инновациялық технологияларды қолдана отырып, өміріңізді жеңілдетуге және қарапайым құрылғыларда жоқ функцияларды жүзеге асыруға көмектесетіндей етіп жасадық. Сатып алуыңыздан максималды пайда алу үшін бірнеше минут оқуға жұмсаңыз.

КЕРЕК-ЖАРАҚТАР МЕН ШЫҒЫН МАТЕРИАЛДАР

AEG интернет-дүкенінде сіз AEG құрылғыларыңыздың тазалығы мен үздіксіз жұмысын қамтамасыз ету үшін қажеттінің бәрін табасыз. Сонымен қатар, мұнда сіз ең жоғары стандарттарға сай жасалған керек-жарақтардың кең таңдауын таба аласыз - кәсіби құралдардан бос уақытқа арналған құралдарға дейін, пышақтарды сақтауға арналған қаптардан нәзік кірлерге арналған сөмкелерге дейін...

Біздің интернет-дүкенге кіріңіз:

www.aeg.com/shop

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Белгісі бар материалдар қайта өңдеуге тапсырылуы тиіс. Қаптаманы қайта өңдеуге арналған тиісті контейнерлерге салыңыз. Ескі электр құрылғыларын қайта өңдеуге қатыса отырып, сіз қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектесесіз. Белгісі бар тұрмыстық техниканы тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді қайта өңдеу орнына тапсырыңыз немесе жергілікті әкімшілікке хабарласыңыз.

ТҰТЫНУШЫЛАРДЫ ҚОЛДАУ ЖӘНЕ СЕРВИСТІК ҚЫЗМЕТ

Біз түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануды ұсынамыз. Сервис орталығына хабарласқанда келесі ақпаратты қолыңызда ұстаңыз. Бұл ақпарат техникалық деректер кестесінде берілген.

MoeB

PNC (KoI n3eJIu)

Серпні номер

1. СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ

Настоящее руководство по эксплуатации составлено для разных моделей прибора. Возможно, вы встретите в нем описание отдельных комплектующих, не относящихся к модели вашего прибора. Производитель отклоняет всякую ответственность за повреждения, вызванные неправильной и несоответствующей правилам установкой. Минимальное безопасное расстояние между плитой и вытяжкой должно быть 650 мм (некоторые модели могут быть установлены на меньшее расстояние, см. разделы, посвященные габаритным размерам и установке прибора). Проверить соответствие напряжения сети указанному на табличке, закрепленной внутри вытяжки. Для приборов класса I проверить, чтобы электрическая проводка в доме обеспечивала правильное заземление. Соединить вытяжку с дымоходом трубой диаметром, равным или больше 120 мм. Длина трубы должна быть как можно меньше. Не соединять вытяжку с выпускными трубами дыма от процессов горения (котлы, каминные проемы и т.п.). В случае если в помещении используются как вытяжка, так и приборы, не работающие на электроэнергии (например, газовые приборы), необходимо должным образом проветривать помещение. Если на кухне нет окна, сделать отверстие наружу из помещения, чтобы через него поступал свежий воздух. Для правильного и безопасного использования прибора максимальное разрежение в помещении не должно превышать 0,04 бара. В случае повреждения кабеля питания он должен быть заменен изготовителем или сервисной службой во избежание возникновения опасных ситуаций. Если в инструкции по установке газовой плиты сказано, что расстояние до вытяжки должно быть больше указанного выше, следует придерживаться предписанных размеров. Соблюдайте правила отведения отработанного воздуха.

2. ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Вытяжка спроектирована исключительно для бытового применения для уничтожения запахов от готовки. Никогда не допускать несоответствующего использования вытяжки. Не оставлять открытое и сильное пламя под работающей вытяжкой.

• Обязательно регулировать пламя, чтобы оно не выходило за дно кастрюли. Следите за работой с фритюрницей: сильно нагретое масло может воспламениться. Не готовьте блюда во фритюре под включенной вытяжкой; опасность возникновения пожара. Запрещается использовать прибор лицам (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицам, не обладающим опытом и необходимыми знаниями, без контроля и предварительного обучения использованию прибора со стороны ответственных за их безопасность лиц. Дети должны находиться под присмотром взрослых и не играть с прибором. ВНИМАНИЕ! Детали, доступные для контакта, могут сильно нагреваться при использовании вытяжки одновременно с плитами для приготовления пищи.

3. УХОД

Прежде чем приступить к любой операции ухода, отсоединить вытяжку от сети, вынув электрическую вилку или выключив главным выключателем. Производить тщательный и своевременный уход за фильтрами в рекомендуемые интервалы времени (опасность пожара).

Сүзгіні тазалау: Сүзгіні айына кемінде 2 рет тазалаңыз, ал қарқынды пайдалану кезінде оны ауыстыру қажет болуы мүмкін.

Сүзгіні ауыстыру: Сүзгіні әр 2 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстырыңыз; оны ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

• Индикаторлар (бар болса) басқару құрылғылары.

Бетті тазалау үшін жұмсақ шүберек пен бейтарап жуғыш зат қолданыңыз.

4. БАСҚАРУ ОРГАНДАРЫ

Клавиши	Индikatop	Функци
T1	- Выковаяет DWогател.
T2	Горот Bкячает DWогател на первий скорости.
T3	Горот Bкячает DWогател на вторй скорostи.
T4	Горот Крачим Нажатием Вьковаяет DWогател на трутый скорostи.
	Мiraet	При пожатиь в чужни 2 секуnd. Выковаяет чевrettую скорость на 10 минут, по сесучени кOTорых Возврашаяет DWогател на заданую paанee скорость работы. Функция приroidна дая образовки максималыных объемов дыima OT GOTOBки.
L	- Выковаяет И Вьковаяет ос Bretintelны có��тум.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

ЕҢ ЖАҚСЫ НӘТИЖЕЛЕРГЕ ҚОЛ ЖЕТКІЗУ

Осы AEG өнімін таңдағаныңыз үшін рахмет. Біз сізге жылдар бойы мінсіз нәтижелерден ләззат алуға мүмкіндік беретін өнімді жасадық және өміріңізді жеңілдететін инновациялық технологияларды қостық - бұл қасиеттерді сіз қарапайым құрылғылардан таба алмайсыз. Бірнеше минут уақыт бөліп, құрылғыдан ең жақсы нәтиже алу жолдарын оқыңыз.

ҚОСЫМША ЖАБДЫҚТАР МЕН ШЫҒЫН МАТЕРИАЛДАР

AEG интернет-дүкенінен сіз AEG құрылғыларыңыздың мінсіз көрінісі мен жақсы жұмыс күйін сақтау үшін қажет нәрсенің бәрін таба аласыз. Кең ассортименттегі сапа стандарттарына сәйкес келетін қосымша жабдықтармен, мамандарға арналған ас үй ыдыстарынан бастап, ас құралдарына арналған себеттерге, бөтелке ұстағыштардан нәзік кір жууға арналған қаптарға дейін...

Интернет-дүкенге кіріңіз: www.aeg.com/shop

ҚАЛДЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Белгісімен белгіленген материалдарды қайта өңдеуге болады. Ол үшін қаптамаларды тиісті контейнерлерге салыңыз.

Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектесіңіз, электр және электрондық қалдықтарды қайта өңдеуге жіберіңіз. Белгісімен белгіленген құрылғыларды басқа тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Құрылғыны жергілікті қайта өңдеу пунктіне апарыңыз немесе көмек алу үшін жергілікті әкімшілікке хабарласыңыз.

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануды ұсынамыз.

Қызмет көрсету орталығына хабарласқанда сізде келесі ақпарат болуы керек.

Ақпаратты атаулық тақтайшадан таба аласыз.

Модель

PNC

Сериялық нөмір

1. ҰСЫНЫСТАР МЕН САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ

• Пайдалану нұсқаулығы осы құрылғының бірнеше нұсқасына қатысты. Сондықтан мұнда сіздің нақты құрылғыңызға қатысы жоқ жеке функциялардың сипаттамаларын табуыңыз мүмкін.
• Өндіруші дұрыс орнатпау салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапты емес.
• Плита беті мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіз қашықтық 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады, өлшемдер мен орнату бөлімін қараңыз). Желідегі кернеудің сорғыштың ішіндегі атаулық тақтайшада көрсетілгенге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• I класс құрылғылары үшін үйдегі электр желісінің тиісті жерге тұйықталуын қамтамасыз ететініне көз жеткізіңіз.
• Сорғышты кемінде 120 мм диаметрі бар құбыр арқылы желдету құбырына қосыңыз. Құбырға дейінгі жол мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Сорғышты жану өнімдерін тасымалдайтын желдету құбырларына (мысалы, қазандықтар, каминдер) қоспаңыз. Егер сорғыш электрлік емес құрылғылармен (мысалы, газ плитасы) бірге пайдаланылса, газдардың кері ағуын болдырмау үшін бөлмеде жеткілікті ауа алмасуын қамтамасыз ету керек. Таза ауаның кіруін қамтамасыз ету үшін бөлмеде тікелей сыртқа шығатын тесік болуы керек. Сорғышты электр энергиясымен жұмыс істемейтін құрылғылармен бірге пайдаланған кезде, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы керек, бұл сорғыштың буларды бөлмеге қайта тартуына жол бермеу үшін қажет. Қуат сымы зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші немесе техникалық қызмет көрсету бөлімі ауыстыруы керек. Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық қажет болса, оны ескеру қажет. Барлық желдету ережелерін сақтау керек.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Сорғыш тек үйде асхана иістерін кетіруге арналған.
• Arge kasutage seda kunagi eesmärkidel, mille jaoks see mõeldud pole.
• Arge jätke töötava pliidikummi alla kunagi kõrgeid avatud leeke. Reguleerige leekide tugevust nii, et need oleks suunatud ainult panni põhja ega

ei haaraks selle külgesid.

Rasva kuumutamisel tuleb seda pidevalt jälgida: ülekuumutatud õli võib põlema süttida. - Arge pliidikummi all flambeerige - tuleoht. See seade ei ole mõeldud kasutamiseks isikute poolt (sealhulgas lapsed), kellel on piiratud füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed või kellel puuduvad kogemused ja teadmised seadme kasutamise kohta, välja arvatud juhul kui neid jälgib või juhendab nende ohutuse eest vastutav isik. Jälgige lapsi ja veenduge, et nad ei mängiks seadmega. - "ETTEVAATUST: Ligipääsetavad osad võivad koos toiduvalmistusseadmetega kasutamisel kuumaks minna."

3. HOOLDUS

• Enne hooldustööde teostamist lülitage seade välja või ühendage see võrgutoitest lahti.
• Määratud perioodi möödumisel puhastage või vahetage filtrid (tuleoht).
• Aktiivsöefilter W. Need filtrid ei ole pestavad ega regenereeritavad ning tuleb vahetada ligikaudu iga 4 kasutuskuu järel või suurel kasutuskoormusel sagedamini.

• Rasvafiltrid Z. Filtrid tuleb puhastada iga 2 kasutuskuu järel, eriti suurel kasutuskoormusel sagedamini, ning pesta nõudepesumasinas

• Juhikute valgustid, kui olemas.
• Puhastage pliidikummi niiske lapiga ja neutraalse vedela puhastusvahendiga.

4. JUHIKUD

0 T1T2		1 T3		2 T4L
Nupp	Valgusdiood F	unktsionid
T1	- Lülitab	mootori välja.
T2	Sees Lülitab	mootori sisse esimesel kiirusel.
T3	Sees Lülitab	mootori sisse teisel kiirusel.
T4	Fikseeritud Lühikesel	vajutusel lülitab	mootori sisse kolmandal kiirusel.
	Vilgub	Hoides 2 sekundit.
		Aktiveerib neljanda kiiruse 10 minutile seatud taineriga, mille järel pöördub susteem tagasi eelnevalt seatud kiirusele. Sobib maksimaalsete löhnatasemete käsitsemiseks.
L	- Valgus	ussüsteemi sisse- ja väljalūlitamine.

5. VALGUSTUS

LABĀKIEM REZULTĀTIEM

Pateicamies, ka izvēlējāties AEG produktu. Esam to izveidojuši, lai ilgstoši nodrošinātu nevainojamu veiktspēju, izmantojot novatoriskas tehnoloģijas, kas palīdz vienkāršot dzīvi – iespējas, ko neatradīsiet parastās ierīcēs. Lūdzu, veltiet dažas minūtes, lai izlasītu šo tekstu un gūtu labākus rezultātus.

PIEDERUMI UN LĪDZEKĻI

AEG tīmekļa veikalā atradīsiet visu, kas nepieciešams, lai visas jūsu AEG ierīces izskatītos nevainojami un darbotos ar pilnu atdevi. Tāpat tur atradīsiet plašu piederumu klāstu, kas izstrādāts un veidots pēc augstākajiem kvalitātes standartiem – sākot no ēdiena gatavošanas traukiem, līdz galda piederumu groziem, no pudeļu turētājiem līdz delikātas veļas maisiņiem...

Apmeklējiet interneta veikalu vietnē: www.aeg.com/shop

APLINKOSAUGA

Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar simbolu Ievietojiet iepakojuma materiālus atbilstošos konteineros to otrreizējai pārstrādei. Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku veselību, atkārtoti pārstrādājot elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus. Neizmetiet ierīces, kas apzīmētas ar šo simbolu kopā ar mājsaimniecības atkritumiem. Nododiet izstrādājumu vietējā otrreizējās pārstrādes punktā vai sazinieties ar vietējo pašvaldību.

KLIENTU APKALPOŠANA UN PAKALPOJUMI

Iesakām izmantot oriģinālās rezerves daļas. Sazinoties ar Klientu apkalpošanas dienestu, jums jānorāda šādi dati. Informāciju var atrast uz tehnisko datu plāksnītes.

Modelis

Izstrādājuma Nr.

Sērijas numurs

1. IETEIKUMI UN PRIEKŠLIECĪBAS

Пайдалану нұсқаулары осы құрылғының бірнеше нұсқасына қатысты. Сондықтан сіз нақты құрылғыға тән емес жеке функцияларды табуыңыз мүмкін. - Өндіруші дұрыс орнатпау салдарынан болған зақымдар үшін жауапкершілік көтермейді. - Плита беті мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіз қашықтық 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады, жұмыс өлшемдері мен орнату бөлімін қараңыз). - Үйдегі электр желісінің сорғыштың ішінде орналасқан техникалық деректер тақтайшасында көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз. 1-сыныпты құрылғылар үшін үйдегі электр желісінің дұрыс жерге тұйықталуын қамтамасыз ететінін тексеріңіз. - Сорғыштың шығару құбырын диаметрі 120mm болатын құбырмен жалғаңыз. Шығару жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек. - Сорғышты жану қалдықтарын шығаратын құбырларға (қазандықтар, каминдер және т.б.) қоспаңыз. - Егер сорғыш электрлік емес құрылғылармен (мысалы, газ плиталары) бірге пайдаланылса, бөлмеде газдардың кері ағуын болдырмау үшін жеткілікті желдету қамтамасыз етілуі керек. Ас үйде сыртқы ауаның кіруіне арналған тесік болуы керек. Егер сорғыш электрлік емес құрылғылармен бірге орнатылса, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы керек, бұл газдардың бөлмеге кері ағуын болдырмау үшін. Егер қуат кабелі зақымдалған болса, оны өндіруші немесе техникалық қызмет көрсету өкілі ауыстыруы керек, кез келген қауіпті болдырмау үшін. Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық қажет деп көрсетілсе, оны ескеру қажет. Барлық ауа желдету ережелерін сақтау керек.

2. ПАЙДАЛАНУ

Сорғыш тек тұрмыстық мақсатта ас үй иістерін кетіруге арналған. - Оны арналмаған мақсаттарда ешқашан пайдаланбаңыз. - Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда үлкен ашық жалынға жол бермеңіз. - Жалынды тек табаның астында болатындай етіп реттеңіз және оның бүйірлерінен көрінбеуін қамтамасыз етіңіз.

табаның астында ғана болып, оның бүйірлерінен көрінбеуі керек.

• Көп мөлшерде маймен қуыру кезінде процесті үздіксіз бақылау қажет: қатты қызған май тұтануы мүмкін. Сорғыштың астында фламбе дайындамаңыз, өрт шығуы мүмкін.
• Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдарға (соның ішінде балаларға) пайдалануға арналмаған, егер оларға құрылғыны пайдалану бойынша нұсқаулық берілмесе немесе олардың қауіпсіздігіне жауапты адам тарапынан бақылау қамтамасыз етілмесе.
• Кішкентай балаларды құрылғымен ойнамауы үшін бақылауда ұстау керек. "НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Ашық қыздыру құрылғыларын пайдалану кезінде олардың бөліктері ыстық болуы мүмкін."

3. КҮТІМ

• Кез келген күтім жұмыстарын орындамас бұрын құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
• Фильтрлерді белгіленген уақыт аралығында тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі).
• Белсенді көмір фильтрі W. Бұл фильтрлер жууға және қалпына келтіруге болмайды, оларды шамамен әр 4 жұмыс айы сайын немесе өте жиі пайдаланылса, жиірек ауыстыру керек.

• Май сүзгілері Z. Бұл сүзгілерді әр 2 жұмыс айы сайын немесе жиірек, егер өте жиі пайдаланылса, тазалау қажет, оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Басқару жарығы, егер орнатылған болса. - Сорғыштарды дымқыл шүберекпен және бейтарап сұйық жуғыш затпен тазалаңыз.

4. БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

Taustiš	Diode	Funkcijas
T1	-	Izslēdž motoru.
T2	lesl.	Izslēdž motoru ar pirmo ātrumu.
T3	lesl.	Izslēdž motoru ar otro ātrumu.
T4	Fiksëts	Viegli piespiežot, ieslēdž motoru ar trešo ātrumu.
	Mirgo	Piespiests uz 2 sekundém.Aktivizë celurto ātrumu ar laika slēdzi iestatītu uz 10 minūtěm, pëc tam ieslēdziaepriekës iestatītais ātrums. Piemērots darbībām, kad gatavošanas laikā izdalāsdaudz tväiku.
L	-	Izslēdž un izašēdž apgaismojuma sistemu.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

ЖАҚСЫ НӘТИЖЕЛЕРГЕ ҚОЛ ЖЕТКІЗУ

Осы AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз оны көптеген жылдар бойы мінсіз жұмыс істеуі үшін жасадық - озық технологиялармен ерекшеленеді, олар өмірді жеңілдетуге көмектеседі, оның қарапайым тұрмыстық құрылғыларда таба алмайтын функциялары бар. Оны барынша пайдалану үшін нұсқаулықты оқуға бірнеше минут бөліңіз.

КЕРЕК-ЖАРАҚТАР МЕН ПАЙДАЛАНУ ҚҰРАЛДАРЫ

AEG интернет-дүкенінде сіздің барлық AEG құрылғыларыңыздың мінсіз көрініп, тамаша жұмыс істеуіне қажеттінің бәрін таба аласыз. Сондай-ақ жоғары сапа стандарттарын ескере отырып жасалған керек-жарақтардың үлкен ассортименті ұсынылады: кәсіби кастрюльдерден ас құралдарына арналған себеттерге дейін, бөтелке ұстағыштардан нәзік кірлерге арналған қаптарға дейін...

Интернет-дүкенге мына мекенжай бойынша кіріңіз: www.aeg.com/shop

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Осы белгімен белгіленген материалдарды қайта өңдеуге тапсырыңыз. Қаптаманы тиісті қалдықтар жинау контейнеріне тастаңыз, ол қайта өңделуі үшін.

Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектесіңіз, электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын жинап, қайта өңдеңіз. Осы белгімен белгіленген құрылғыларды басқа тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Бұл өнімді жергілікті қалдықтарды жинау пунктіне тапсырыңыз немесе қосымша ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке хабарласыңыз.

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚОЛДАУ

Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануды ұсынамыз. Қызмет көрсету орталығына хабарласқанда, мына ақпаратты міндетті түрде ұсыныңыз. Ақпарат техникалық деректер тақтасында көрсетілген.

Modelis

Gamyklos numeris (PNC)

Serijos numeris

1. PATARIMAI IR NUORODOS

• Naudojimo instrukcijos taikomos kelioms šio prietaiso versijoms. Taigi galite rasti aprašytas tokias savybes, kurios nebūdingos konkrečiam jūsų prietaisui. Gamintojas nebus atsakingas už jokią žalą, atsiradusią netaisyklingai arba netinkamai sumontavus prietaisą. Mažiausiasis saugus atstumas tarp viryklės viršaus ir rinktuvo gaubto yra 650 mm (kai kurie modeliai gali būti montuojami žemiau, žr. pastraipas apie atstumus ir montavimą).
• Patikrinkite, ar tinklo įtampa atitinka įtampą, nurodytą ant techninių duomenų lentelės, esančios gaubto viduje.
• Patikrinkite, ar I klasės prietaisai yra tinkamai įžeminti.
• Rinktuvą prijunkite prie ventiliacijos kanalo, naudokite ne mažesnio kaip 120 mm skersmens vamzdį. Atstumas nuo garų rinktuvo iki ventiliacijos kanalo turėtų būti kuo trumpesnis.
• Garų rinktuvo nejunkite prie dūmtakių, per kuriuos šalinami degimo metu susidarę dūmai (boilerių, židinių ir t. t.).
• Jei trauktuvas yra naudojamas kartu su neelektriniais prietaisais (pvz., dujų degimo įrenginiais), patalpoje turi būti pakankamai geras vėdinimas, kad būtų išvengta išmetamųjų dujų atgalinio srauto. Tarp virtuvės ir lauko turi būti tiesioginė orlaidė, kad į patalpą patektų gryno oro. Kai gartraukis yra naudojamas su įrenginiais, kuriems reikalinga kitokia energijos rūšis (ne elektra), neigiamas slėgis patalpoje neturi viršyti 0,04 mbar - taip bus užtikrinta, kad gartraukis nestumtų garų į patalpą.
• Jei pažeidžiamas elektros kabelis, jį turi pakeisti gamintojas arba techninės priežiūros skyrius, kad būtų išvengta bet kokių pavojų.
• Jei dujinės viryklės montavimo instrukcijose nurodyta, kad atstumas turi būti didesnis, negu nurodyta anksčiau, į tai turi būti atsižvelgta. Reikia laikytis visų ventiliacijos angoms keliamų reikalavimų.

2. NAUDOJIMAS

• Garų rinktuvas buvo sukurtas naudoti tik namuose virtuvės kvapams šalinti.
• Rinktuvo niekada nenaudokite kitiems tikslams, kurie nenumatyti instrukcijoje.
• Garu rinktuvui veikiant, po juo niekada nepalikite didelės atviros ugnies.
• Sureguliuokite liepsnos intensyvumą taip,

kad liepsna būtų nukreipta keptuvės apačią, ji negali apimti šonų.

• Naudodami gilią keptuvę, turite būti atidūs, nes perkaitęs aliejus gali užsiliepsnoti.
• Po trauktuvu nenaudokite patiekalų, kuriuos reikia užpilti spiritiniu gėrimu ir padegti, nes kyla gaisro pavojus.
• Šis prietaisas neskirtas naudoti asmenims (įskaitant vaikus), kurių fiziniai, jutiminiai ar protiniai gebėjimai yra sutrikę, taip pat asmenims, nemokantiems ir nežinantiems, kaip elgtis su prietaisu, išskyrus atvejus, kai tokius asmenis prižiūri arba moko už jų saugumą atsakingas žmogus.
• Vaikus reikia prižiūrėti, kad jie su prietaisu nežaistų. ATSARGIAI! Jei viryklės naudojamos, rankomis paliečiamos dalys gali būti karštos.

3. PRIEŽIŪRA

• Prieš atlikdami bet kokius priežiūros darbus, prietaisą išjunkite arba ištraukite kištuką iš elektros tinklo.
• Po nurodyto laiko išvalykite ir (arba) pakeiskite filtrus (dėl gaisro pavojaus).
• Aktyvuotos anglies filtras W. Šie filtrai yra neplaunami ir antrą kartą nenaudojami, turi būti pakeisti apytiksliai kas 4 darbo mėnesius arba dažniau, jei viryklė ir garų surinktuvas naudojami intensyviai.

• Riebalų filtrai Z. Filtrai turi būti valomi kas 2 darbo mėnesius arba dažniau, jei viryklė ir surinktuvas naudojami labai intensyviai; filtrus galima plauti indaplovėje.

• Valdymo lemputės, jei tokių yra.
• Rinktuvą valykite drėgnu skudurėliu, naudodami neutralų skystą ploviklį.

4. VALDYMAS

Mygtukas	Daviklis Funkcijos
T1	- Sustabdo variklj.
T2	Ijungtas Paleidžia variklj pirmu greiciu.
T3	Ijungtas Paleidžia variklj antru greiciu.
T4	Nustatytas Trumpsi spustelëjus paleidžia variklj trečiu greiciu.
	Blykčiojantis	Spaudžiamas 2 sekundes.Aktyvuoja ketvirta greitj, laikmatis nustatomas 10 minučiu, paskui gržtama prie anksciau nustatyto greicio. Tinka tada, kai reikia ištraukti daug garu,susidariusiu gami-nant maista.
L	- Ijungia	ir išjungia apšviietimoSYSTEM.

5. APŠVIETIMAS

Дякуємо, що обрали цей прилад AEG. Ми створили його для бездоганної роботи протягом багатьох років, за інноваційними технологіями, які допомагають робити життя простішим – ви знайдете властивості, які можна не знайти в звичайних приладах. Будь ласка, приділіть декілька хвилин, аби прочитати, як отримати найкраще від цього приладу.

ПРИЛАДДЯ ТА ВИТРАТНІ МАТЕРІАЛИ

В інтернет-магазині AEG ви знайдете все необхідне для того, аби всі ваші прилади AEG працювали бездоганно і відмінно. Також тут представлений широкий асортимент приладдя, розробленого та створеного за найвищими стандартами якості, – від спеціального посуду до кошиків для столових приборів, від тримачів для рушників до мішків для пилососів...

Відвідайте веб-магазин за адресою:

www.aeg.com/shop

ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним символом. Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини.

Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров'я людей і забезпечте вторинну переробку електричних і електронних приладів.

Не викидайте прилад, позначений відповідним символом, разом з іншими домашніми відходами. Поверніть продукт до заводу із вторинної переробки у вашій місцевості або зверніться до місцевих муніципальних органів.

РОБОТА З КЛІЄНТАМИ ТА СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Рекомендується користуватися оригінальними запасними деталями.

У разі звертання до служби сервісного обслуговування переконайтеся, що у вас є наступні дані.

Ці відомості наводяться на табличці з технічними даними.

Модель

Номер виробу

Серійний номер

1. РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО ВСТАНОВЛЕННЯ

Ця інструкція з експлуатації застосовується до декількох моделей пристроїв. У зв'язку з цим можливий опис окремих функцій, які не належать до вашого конкретного пристрою. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що виникли в результаті неправильного або ненадійного встановлення. Мінімальна безпечна відстань від поверхні плити до витяжки становить 650 мм (деякі моделі можуть бути встановлені нижче; дивіться розділ з габаритами та встановленням). - Переконайтеся, що напруга в мережі відповідає напрузі, вказаній на паспортній табличці, що розташована з внутрішньої сторони витяжки. У разі використання пристрою класу I переконайтеся у тому, що внутрішнє джерело живлення має відповідне заземлення. Підключіть витяжку до димоходу за допомогою труби діаметром не менше 120 мм. Димохід повинен бути якомога коротшим. Не підключайте витяжку до вентиляційних каналів, через які виводяться продукти горіння (з бойлерів, камінів тощо). Якщо витяжка використовується в поєднанні з пристроями, що працюють від неелектричних джерел енергії, від'ємний тиск у приміщенні не повинен перевищувати 0,04 мбар, щоб уникнути повернення витяжних газів назад у приміщення. - У разі пошкодження кабелю живлення його заміну повинен здійснити представник виробника або відділу технічного обслуговування, щоб уникнути загрози безпеці. Якщо в інструкціях з установки газової плити вказано, що необхідно забезпечити більшу відстань, ніж зазначено вище, потрібно це врахувати. Слід дотримуватися правил щодо повітряного потоку.

2. ВИКОРИСТАННЯ

Витяжка була розроблена виключно для домашнього використання з метою усунення запахів на кухні. Ніколи не використовуйте витяжку для інших цілей, для яких вона не призначена. Ніколи не залишайте високе відкрите полум'я під витяжкою, коли вона працює.

Өрт интенсивтілігі бойынша, егер ол құрылғыға бағытталған болса, өрттің оқшаулануына жол бермеу керек. Пайдалану кезінде қауіпсіздік шараларын сақтау қажет, өйткені үзіліссіз жұмыс қауіпті болуы мүмкін. Құрылғыны ашық жалынға (мысалы, газ оттығына) жақындатпаңыз, өйткені бұл өртке әкелуі мүмкін. Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық мүмкіндіктері шектеулі адамдарға (балаларды қоса) немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға пайдалануға арналмаған, егер оларға қауіпсіздік үшін жауапты адам қадағалап, нұсқау бермесе. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. «НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Құрылғыны пайдалану кезінде электр қауіпсіздігін сақтаңыз»

3. ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Кез келген жұмысты орындамас бұрын құрылғыны өшіріңіз немесе электр желісінен ажыратыңыз. Сүзгілерді белгіленген мерзімде тазалаңыз немесе ауыстырыңыз (өрт шығу қаупі).

Белсендірілген көмір сүзгілерін жууға немесе қайта пайдалануға болмайды. Оларды әр 4 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет.

Май сүзгілерін әр 2 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек тазалау қажет. Оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Басқару шамдары, егер бар болса.

Сорғышты жұмсақ шүберекпен немесе бейтарап жуғыш затпен тазалаңыз.

4. БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

Коньka	Свитlandoю	Функуй
T1	- Вимкианнaya дыгuya.
T2	Увимкино	Вимкинда дыгuya нашвдкоста 1.
T3	Увимкино	Вимкинда дыгuya нашвдкostа 2.
T4	Свитъся	При корOTКОЧАСМУ НATИСЕНHI ВIMKAЕТSCA Дыгун нашвдкOSTа 3.
	Блиманья	НатисуTo Ha 2 секун. Вимкиетья ШвдкICTь 4, поцому таймер BCTановлени Ha 10 xВилин, писячero 3HOу ВIMKaETBCЯ ШвдкICTь, яka Буна BCTановлени pahiш. ПідхоДпь Ддя поглдань Кухоннix ВИпаріВ МAKСИМальHorO ріВь.
L	- Вимкианья	Н hay Ta вимкианья сисемп підсВічВанья.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ ҚҰРЫЛҒЫСЫ

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ ТУРАЛЫ МӘЛІМЕТТЕР

Келесі белгілері бар материалдарды қайта өңдеңіз: Қайта өңдеу үшін қаптаманы тиісті контейнерлерге салыңыз.

Қоршаған орта мен денсаулығымызды қорғауға үлес қосыңыз және электр және электрондық қалдықтарды қайта өңдеңіз. Тыйым салу белгісі бар құрылғыны тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз. Құрылғыны жергілікті қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз немесе қалдықтарды басқаруға жауапты органға хабарласыңыз.

САТЫП АЛУШЫЛАРҒА ҚОЛДАУ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ СЕРВИС

Түпнұсқа бөлшектерді пайдалануды ұсынамыз.

Сервиске хабарласқанда, келесі деректерді дайындап қойыңыз.

Ақпарат атаулы тақтайшада көрсетілген.

Түрі

Өнім нөмірі

Сериялық нөмірі

1. КЕҢЕСТЕР МЕН ҰСЫНЫСТАР

Бұл пайдалану нұсқаулығы құрылғының бірнеше нұсқасына қолданылуы мүмкін. Сондықтан онда сіздің құрылғыңызға кірмейтін кейбір керек-жарақтар туралы айтылуы мүмкін. Қате немесе заң талаптарына сәйкес келмейтін орнатудан келтірілген зақымдар үшін өндіруші ешқандай жауапкершілік көтермейді. - Пісіру беті мен құрылғы арасындағы қашықтық кемінде 650 мм болуы керек (кейбір үлгілерді төменірек биіктікте де орнатуға болады, бұл туралы кеңістік талаптары мен орнату бөлімдерін қараңыз). Желі кернеуінің құрылғының атаулы тақтайшасында көрсетілген мәнге сәйкес келетінін тексеріңіз. - I класқа жататын құрылғыларда үйіңіздің электр желісінің дұрыс жерге тұйықталғанына көз жеткізіңіз. Құрылғыны сорылатын ауа шығысына кемінде 120 мм диаметрлі құбырмен қосыңыз. Құбыр мүмкіндігінше қысқа болуы керек. - Құрылғыны жылыту құрылғылары (қазандық, конвектор және т.б.) шығаратын түтін газдарын шығаруға арналған құбырға қосуға тыйым салынады. - Егер құрылғы орнатылатын бөлмеде электрлік емес (мысалы, газбен жұмыс істейтін) құрылғылар болса, тиісті желдетуді қамтамасыз ету керек. Егер ас үй сыртқы әлеммен ешқандай саңылаумен байланыспаса, онда таза ауаны қамтамасыз ету үшін осындай саңылау жасау керек. Бөлмедегі максималды қысымның төмендеуі 0,04 мбар мәнінен аспаса ғана дұрыс және қауіпсіз жұмыс істеуге болады. Қауіптерді болдырмау үшін зақымдалған желі сымын тек өндіруші немесе техникалық қызмет көрсету орталығы ауыстыра алады. - Егер газ плитасын орнату нұсқаулығы жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтықты талап етсе, онда оны сақтау керек. Ауаны шығаруға қатысты барлық талаптарды орындау керек.

2. ПАЙДАЛАНУ

Құрылғы тек үйде пайдалануға, ас үй иістерін кетіруге арналған. - Құрылғыны мақсатынан басқа мақсатта пайдалануға тыйым салынады. - Жұмыс істеп тұрған құрылғының астында ашық жалынды пайдалануға тыйым салынады. - Әрқашан жалынды

ол плитадағы кастрөлдің астынан бүйір жағына шығып кетпейтіндей етіп реттеңіз.

• Май қуыру кезінде абай болыңыз: қатты қызған май оңай тұтануы мүмкін. Құрылғыны психикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеті төмен, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (соның ішінде балалар) пайдалана алмайды, егер олардың қауіпсіздігіне жауапты адам оларды қадағаламаса немесе құрылғыны пайдалануға үйретпесе. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Пісіру құрылғыларымен бірге пайдаланған кезде қол жетімді бөлшектер қатты қызуы мүмкін.

3. ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Техникалық қызмет көрсету кезінде құрылғыны әрқашан электр желісінен ажыратыңыз, желілік ашаны суырып немесе электр қуатын өшіріп. - Ұсынысқа сәйкес сүзгілерді мезгіл-мезгіл мұқият тазалап тұрыңыз (өрт қаупі).

• Белсенді көмір иіс сүзгісі W Белсенді көмір иіс сүзгісін жууға және қалпына келтіруге болмайды, оны шамамен 4 ай сайын немесе өте қарқынды пайдалану кезінде одан да жиі ауыстыру қажет.

• Май сүзгілері Z Оларды ыдыс жуғыш машинада да тазалауға болады және шамамен 2 ай сайын немесе өте қарқынды пайдалану кезінде одан да жиі тазалау қажет.

• Басқару элементтерінің индикатор шамдары, егер бар болса.
• Сорғыштың бетін тазалау үшін бейтарап жуғыш затпен суланған шүберекті пайдалану жеткілікті.

4. БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

Gomb	Led Funkciok
T1	- Első sebességfokozaton bekapcsol a motor.
T2	Világít A motor kikapcsol.
T3	Világít Második sebességfokozaton bekapcsol a motor.
T4	Rögzítve Rövid megnyomásakor harmadik sebességfokozaton bekapcsol a motor.
	Villog 2;másodpercig lenyomva tartva.10 percig működik a negyedik sebességfokozat, majd ennek végén a rendszervisszatér az előtesen beállitott sebességre. Nagymennyiségü főzési goz kezelésérealkalmas.
L	- Be-és kikapcsoljá a világítási rendszert.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

AEG интернет-дүкенінен сіз барлық AEG құрылғыларыңызды тамаша күйде ұстауға қажеттінің бәрін таба аласыз. Сізді күтіп тұрған кең аксессуарлар таңдауы ең жоғары сапа стандарттарын ескере отырып жасалған: арнайы ас үй жабдықтарынан аспаптарға арналған себеттерге дейін, бөтелке ұстағыштардан нәзік кірлерге арналған қаптарға дейін...

Интернет-дүкенге мына мекенжай бойынша кіріңіз: www.aeg.com/shop

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТПЕЛЕР

© белгісімен белгіленген материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптамаларды қайта өңдеу үшін тиісті қоқыс контейнерлеріне тастаңыз.

Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектесіңіз және жоюға арналған электр және электрондық құрылғыларды қайта өңдеңіз. Тиісті белгімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз. Құрылғыны жергілікті қоқыс жинау пунктіне тапсырыңыз немесе жергілікті әкімшілікке хабарласыңыз.

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ СЕРВИС

Түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануды ұсынамыз.

Сервис орталығына хабарласқанда, келесі мәліметтердің қолыңызда болуын қамтамасыз етіңіз.

Бұл ақпарат зауыттық тақтайшада көрсетілген.

Модель

Өндірістік нөмір (PNC)

Сериялық нөмір (S.N.)

1. КЕҢЕСТЕР МЕН ҰСЫНЫСТАР

Бұл пайдалану нұсқаулығы құрылғының бірнеше нұсқасына ортақ. Сондықтан ол сіздің құрылғыңызға емес, басқа құрылғының жабдығына кіретін кейбір компоненттердің сипаттамасын қамтуы мүмкін. - Өндіруші тиісті ережелерге сәйкес келмейтін дұрыс орнатпаудан келтірілген зақымдар үшін ешқандай жауапкершілік көтермейді. - Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм болуы керек (кейбір үлгілерді төменірек биіктікке орнатуға болады, өлшемдер мен орнату туралы тарауды қараңыз). Желідегі кернеудің сорғыштың ішіндегі зауыттық тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз. I класс құрылғылары үшін үйдегі электр жүйесінің дұрыс жерге тұйықталуын қамтамасыз ететінін тексеріңіз. - Сорғышты диаметрі 120 мм немесе одан үлкен құбырмен ауа шығару құбырына қосыңыз. Құбырдың ұзындығы мүмкіндігінше қысқа болуы керек. - Сорғышты жылыту құрылғыларының (қазандық, камин және т.б.) түтін шығаруға арналған желдету құбырына қоспаңыз. Егер бір бөлмеде электр емес басқа энергиямен жұмыс істейтін құрылғылар (мысалы, газ құрылғылары) орналасқан болса, бөлменің жеткілікті желдетілуін қамтамасыз ету қажет. Егер ас үйде сыртқа шығатын тесік болмаса, таза ауаның кіруін қамтамасыз ету үшін оны жасау қажет. Бөлмедегі максималды қысым 0,04 мбар аспаса, бәрі қауіпсіз жұмыс істейді. Қуат сымы зақымдалған жағдайда, кез келген қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші немесе техникалық қызмет көрсету орталығы ауыстыруы керек. - Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық қажет екендігі көрсетілсе, оны ескеру қажет. Ауа шығаруға қатысты барлық нормаларды сақтау қажет.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Digestor byla zkonstruována výhradně pro domácí používání k odstranění kuchyňských pachů.
• Nikdy nepoužívejte digestoř jiným nevhodným způsobem.
• Pod zapnutou digestoří nikdy nenechávejte zapnutý silný hořák.
• Hořáky vždy seřiďte tak, aby nedošlo k

přetečení jídel přes okraje nádob.

• Při fritování stále jídlo sledujte: přehřátý olej by se totiž mohl vznítit. Tento přístroj nesmí být používán osobami (včetně dětí) se sníženými psychickými, smyslovými či mentálními schopnostmi nebo osobami bez zkušeností a znalostí přístroje. Výjimku lze učinit pouze v případě, že tyto osoby byly k užívání přístroje zaučeny osobou odpovědnou za jejich bezpečnost a jsou pod její kontrolou.
• Děti musí být pod dohledem a musí být zaručeno, že si s přístrojem nehrají. "UPOZORNĚNÍ: Dostupné části se mohou zahřívat na vysokou teplotu, pokud jsou používány s varnými přístroji."

3. ÚDRŽBA

• Před každým čištěním nebo údržbou odpojte digestoř od sítě vytáhnutím zástrčky ze zásuvky nebo vypnutím hlavního vypínače.
• Provádějte pečlivou a včasnou údržbu filtrů v doporučených intervalech (Nebezpečí požáru).

- Aktivní uhlíkové filtry W: Aktivní uhlíkový filtr se nesmí mýt ani regenerovat, ale musí se měnit přibližně každé 4 měsíce nebo - při velmi intenzivním používání - častěji.

Tukové filtry Z: Lze je mýt i v myčce nádobí, a je třeba je čistit přibližně každé 2 měsíce nebo - při velmi intenzivním používání - častěji.

• Kontrolky ovládání, pokud jsou přítomny
• Doporučujeme používat k čištění i proplachu digestoře vlhký hadřík a neutrální tekutý čisticí prostředek.

4. PŘÍKAZY

Tlačítko	Kontrolka	Funkce
T1	- Vypína	motor.
T2	Rozsvićená	Spoustí motor na"Justicku."
T3	Rozsvićená	Spoustí motor na dvojku.
T4	Svítí stále	Př krátkém stisknutí spoustí motor na trojku.
	Bliká	Př stisknutí na 2 sekundy:Spustí Čtyřku na 10 minut, po uplynuti tétó doby se navráti na rychlost nastavenou prědám. Je vchodná pro použití př maximálné produkci vyparů z vařeni.
L	- Zapíná	a vypína systém osvětlení.

5. OSVĚTLENÍ

DOSÁHNĚTE TY NEJLEPŠÍ VÝSLEDKY

Děkujeme, že jste si vybrali tento výrobek značky AEG. Vyrobili jsme ho tak, aby vám poskytoval dokonalý výkon po mnoho let, a s inovativními technologiemi, které vám usnadní život – to jsou vlastnosti, které u běžných spotřebičů často nenajdete. Věnujte, prosím, několik minut přečtení tohoto návodu, abyste svůj spotřebič využili co nejlépe.

PŘÍSLUŠENSTVÍ A SPOTŘEBNÍ MATERIÁL

V internetovém obchodě AEG najdete vše, co potřebujete, aby vaše spotřebiče AEG skvěle vypadaly a bezchybně pracovaly. Spolu s širokou nabídkou příslušenství navrženého a vytvořeného podle nejvyšších kvalitativních norem, jaké byste očekávali – od speciálních varných nádob po košíky na příbor, od držáků na láhve až po vaky na jemné prádlo...

Navštivte internetový obchod na stránce: www.aeg.com/shop

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Materiály označené symbolem odevzdejte k recyklaci. Obal hoďte do příslušných kontejnerů na recyklaci.

Chraňte životní prostředí a zdraví lidí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických spotřebičů. Nelikvidujte spotřebiče označené symbolem spolu s odpadem z domácnosti. Výrobek odevzdejte v místním recyklačním zařízení nebo se obraťte na obecní či městský úřad.

PÉČE A SLUŽBY ZÁKAZNÍKŮM

Doporučujeme, abyste používali originální náhradní díly. Když budete kontaktovat servis, nezapomeňte si připravit následující údaje. Tyto informace najdete na výrobním štítku.

Model

Výrobní číslo

Сериялық нөмір

1. КЕҢЕСТЕР МЕН ҰСЫНЫСТАР

Бұл пайдалану нұсқаулығы аспаптың бірнеше нұсқасына арналған. Онда сіздің аспабыңызға кірмейтін бөлшектер сипатталуы мүмкін. Өндіруші дұрыс орнатпаудан немесе орнату кезінде барлық қолданыстағы техникалық нормалар сақталмаған жағдайда келтірілген залал үшін жауапкершілік көтермейді. - Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіз қашықтық кемінде 650 мм болуы керек (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады, Өлшемдер мен орнату бөлімдеріндегі нұсқауларды орындаңыз). - Электр желісіндегі кернеу сорғыштың ішіндегі тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз. I класс аспаптары үшін үйдегі электр желісінің дұрыс жерге тұйықталғанын тексеріңіз. Сорғышты сорылатын ауа шығатын құбырға диаметрі 120 мм-ден кем емес құбырмен қосыңыз. Құбыр мүмкіндігінше қысқа болуы керек. - Сорғышты жану өнімдерінің түтіндерін шығаратын құбырларға (қазандықтар, каминдер және т.б.) қоспаңыз. Егер бір бөлмеде сорғыш электр энергиясын пайдаланбайтын басқа аспаптармен (мысалы, газ аспаптарымен) бірге қолданылса, бөлменің жеткілікті желдетілуін қамтамасыз ету керек. Егер ас үйде жеткілікті желдету қамтамасыз етілмесе, таза ауаның кіруін қамтамасыз ететін қабырғаға тесік жасаңыз. Дұрыс және қауіпсіз пайдалану бөлмедегі максималды қысымның төмендеуі 0,04 мБар-дан аспағанда қамтамасыз етіледі. Электр сымы зақымдалған жағдайда, кез келген қауіпті болдырмау үшін оны өндірушіде немесе сервистік орталықта ауыстыру керек. - Егер газ плитасын пайдалану нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық қажет деп көрсетілсе, нұсқаулықтағы нұсқауларды орындаңыз. Ауа шығаруға қатысты барлық нормалар сақталуы керек.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Сорғыш тек үйде пайдалануға арналған, тамақ пісіру иістерін кетіру үшін. Сорғышты басқа мақсаттарда ешқашан пайдаланбаңыз.
• Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда астында ешқашан ашық жалын қалдырмаңыз.
• Жалынды әрқашан кастрөлдер мен табалардың түбіне қатысты бүйірге шығып кетпеуі үшін реттеңіз. Фритюрницаларды пайдалану кезінде бақылаңыз: қатты қызған

май тұтануы мүмкін.

• Сорғыштың астында фламбе тағамдарды дайындамаңыз; өрт қаупі бар. Бұл аспапты физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдар (балаларды қоса) немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болмаса немесе қауіпсіздігіне жауапты адамдар тарапынан аспапты пайдалану жөнінде нұсқау алмаса, пайдалануына болмайды.
• Балалардың аспаппен ойнамауын қамтамасыз ету үшін әрқашан қадағалаңыз.
• НАЗАР: Пісіру аспаптарын пайдалану кезінде қол жетімді бөліктер қатты қызуы мүмкін.

3. КҮТІМ

Кез келген күтім жұмысын орындамас бұрын сорғышты электр желісінен ажыратыңыз (шанышқыны суырып немесе бас қосқышты өшіріп). Ұсынылған аралықтарда сүзгілерді үнемі және мұқият тазалап отырыңыз (өрт қаупі).

Көмір сүзгісін жууға немесе қалпына келтіруге болмайды, оны шамамен әр 4 ай сайын немесе сорғыш жиі және өте қарқынды пайдаланылса, одан да жиі ауыстыру қажет.

Май сүзгілерін ыдыс жуғыш машинада жууға болады және оларды шамамен әр 2 ай сайын немесе сорғыш жиі және өте қарқынды пайдаланылса, одан да жиі жуу қажет.

• Басқару элементтерінің индикаторлары, егер бар болса.
• Сорғыштың сыртқы бетін тазалау үшін дымқыл шүберек пен бейтарап сұйық тазартқыш қолданыңыз.

4. БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

Tlačidlo	Led Funkcie
T1	- Vypně motor.
T2	Zapnuté Zapne motor pri prvej rychlosti.
T3	Zapnuté Zapne motor pri druhej rychlosti.
T4	Svieti Krátke stlačenie zapne motor pri tretej rychlosti.
	Bliká Stlačené na 2 sekundy. Aktivujte švtrtu rychlost, ktorá ostane v prevadzke 10 minút, po tejto dobe sa rychlost vrátík predchádžajúcej nastavenej rychlosti. Vhodná na odsávanie veľmi veľkých množstiev pář z varenia.
L	- Zapne a vypne zariadenie osvetlenia.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектесіңіз және электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарын қайта өңдеуге үлес қосыңыз. Осы белгімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығына қайтарыңыз немесе қала әкімшілігіне хабарласыңыз.

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ БӨЛІМІ

Түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануды ұсынамыз.

Қызмет көрсету бөліміне хабарласқанда, келесі ақпараттың қолжетімді екеніне көз жеткізіңіз.

Ақпаратты техникалық деректер тақтасынан табуға болады.

Модель

PNC (өнімнің сандық коды)

Сериялық нөмір

1. ҰСЫНЫСТАР МЕН КЕҢЕСТЕР

• Бұл ПАЙДАЛАНУ нұсқаулығы бірнеше модельдерге арналған. Сіздің құрылғыңызға қатысы жоқ кейбір жабдық ерекшеліктері сипатталуы мүмкін.
• Өндіруші дұрыс орнатпау салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапты емес.
• Плита мен сорғыш арасындағы қауіпсіздік қашықтығын 650 мм сақтаңыз (кейбір модельдер төменірек биіктікте орнатылуы мүмкін, өлшемдер мен орнатуға қатысты тарауларды қараңыз).
• Қоректендіру кернеуі сорғыштың ішіндегі техникалық деректер тақтасында көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• I класс құрылғылары үшін қоректендіру көзінің жерге тұйықталуы бар екенін тексеріңіз.
• Сорғышқа кемінде 120 мм диаметрі бар шығару шлангісін қосыңыз. Ол мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Аспираторды жану газдарын шығаратын құбырға (қазандықтан, мұржадан және т.б.) қоспаңыз.
• Бөлмеде аспиратор да, электр энергиясымен жұмыс істемейтін құрылғылар да (мысалы, газ құрылғылары) пайдаланылса, бөлменің желдетілуі жеткілікті болуы керек. Егер ол болмаса, ас үйде таза ауаның кіруін қамтамасыз ету үшін сыртқа шығатын тесік жасалуы керек. Дұрыс және қауіпсіз пайдалану бөлмедегі максималды қысымның төмендеуі 0,04 мбар аспаған кезде қамтамасыз етіледі.
• Қуат сымы зақымдалған болса, кез келген қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші немесе техникалық қызмет көрсету орталығы ауыстыруы керек.
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыдағыдан үлкен қашықтық қажет екендігі көрсетілсе, оны сақтаңыз. Ауаны шығаруға қатысты барлық нормаларды сақтау керек.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Аспиратор тек тұрмыстық мақсатта, ас үйдегі жағымсыз иістерді кетіру үшін жасалған. Аспираторды басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз.
• Ашық отты қараусыз қалдырмаңыз

аспиратор жұмыс істеп тұрған кезде оның астында.

• Жалынның қарқындылығын реттеп, оны тек ыдыстың астына бағыттаңыз. Майы бар ыдыстарды үнемі қадағалап отыру керек: қатты қызған май тұтануы мүмкін.
• Бұл құрылғыны психикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдар (балаларды қоса) немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олардың қауіпсіздігіне жауапты адамдар тарапынан қадағалау немесе нұсқаулық болмаса, пайдаланбауы керек.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалап отыру керек. "НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Пісіру құрылғыларымен бірге пайдаланылғанда қол жетімді бөліктер қызып кетуі мүмкін".

3. КҮТІМ

• Күтім процедураларын орындамас бұрын аспираторды өшіріп, қуат сымының айырын розеткадан суырыңыз.
• Көрсетілген уақыт аралығында сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі).
• Көмір сүзгісі W Бұл сүзгілерді жууға болмайды және қалпына келтіруге болмайды; оларды әр 4 ай сайын немесе сорғышты қарқынды пайдаланған жағдайда одан да жиі ауыстыру қажет.

• Майға қарсы сүзгі(лер) Z әр 2 ай сайын тазалануы керек, тіпті сорғышты қарқынды пайдаланған жағдайда одан да жиі. Металл сүзгілерді ыдыс жуғыш машинада да жууға болады.

• Индикаторлар Бақылау элементтері, егер бар болса
• Сорғышты дымқыл мата және бейтарап сұйық жуғыш затпен тазалаңыз.

4. БАСҚАРУ

TASTA	LED FUNCII
T1	- Opreşte motorul.
T2	Acces Romenișme motorul la viteza înțăi
T3	Acces Romenișme motorul la viteza a doua.
T4	Fix Apăsatscurt pormenișme motorul la viteza a treia.
	Luminat intermi- tent Apăsatsimp de 2 secunde. Activează viteza a patra temporizata la 10 minute, după care revine la viteza setata-anterior. Adevantă pentru a face față celor mai mari emisii de fum rezultat de la gătit.
L	- Aprindeși stinge instalata de iluminat.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Материалдар белгіленген таңбамен таңбаланған заттарды кәдеге жарату қажет. Құрылғының қаптамасын тиісті контейнерге салыңыз. Электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеуге жіберу арқылы қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғау қажет. Белгіленген таңбамен таңбаланған құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды. Өнімді қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз немесе тиісті жергілікті органдарға хабарласыңыз.

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануды ұсынамыз. Сервис орталығына хабарласқанда келесі мәліметтерді дайындаңыз. Бұл ақпаратты зауыттық тақтайшадан табуға болады.

Модель

Өнім нөмірі

Сериялық нөмір

1. ЕСКЕРТУЛЕР МЕН ҰСЫНЫСТАР

• Бұл нұсқаулық құрылғының әртүрлі нұсқалары үшін дайындалған. Кейбір суреттер сіздің құрылғыңызға дәл сәйкес келмеуі мүмкін.
• Өндіруші құрылғыны дұрыс орнатпау немесе техникалық талаптарға сәйкес келмейтін монтаж салдарынан болған зақымдар үшін жауапкершілік көтермейді.
• Плита мен сорғыш арасындағы қауіпсіздік қашықтығы кемінде 650 мм болуы керек (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады, орнату және қосу бөлімдерін қараңыз).
• Электр желісіндегі кернеу сорғыштың ішіндегі зауыттық тақтайшада көрсетілген мәнге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• I класс құрылғылар үшін үйдегі электр сымдарының дұрыс жерге тұйықталғанына көз жеткізу қажет.
• Сорғышты ауа шығару тесігіне кемінде 120 мм диаметрлі құбырмен қосыңыз. Құбырдың ұзындығы мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Сорғышты түтін шығаратын құбырларға (қазандықтардан, каминдерден және т.б.) қоспаңыз.
• Егер бөлмеде сорғыш пен электрмен жұмыс істемейтін құрылғылар (мысалы, газ құрылғылары) бірге қолданылса, бөлменің тиісті желдетілуін қамтамасыз ету қажет. Егер ас үйде таза ауа ағынын қамтамасыз ететін тесіктер болмаса, оларды жасау керек. Сорғышты қауіпсіз пайдалану бөлмедегі максималды қысымның төмендеуі 0,04 мбар-дан аспаған кезде мүмкін болады.
• Егер қуат сымы зақымдалса, оны өндіруші немесе білікті қызмет көрсету маманы ауыстыруы тиіс.
• Егер аспаздық құрылғыны орнату нұсқаулығы жоғарыда көрсетілгеннен үлкен қашықтықты қажет ететінін көрсетсе, оны ескеру қажет. Ауа шығаруға қатысты барлық нормаларды сақтау керек.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Сорғыш тек тұрмыстық қолдануға, ас үй иістерін кетіруге арналған.
• Сорғышты басқа мақсаттарда қолдануға болмайды.
• Қосылған сорғыштың астында қарқынды ашық отты қалдырмаңыз. Жалынды әрқашан реттеңіз, ол

кастрөлдердің бүйірлерінен шықпауы үшін.

• Табаларды пайдалану кезінде қараусыз қалдырмаңыз: қатты қызған май өртеніп кетуі мүмкін.
• Бұл құрылғыны физикалық немесе ақыл-ой кемістігі бар адамдар (балаларды қоса) немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар пайдаланбауы керек; операторларға құрылғыны қолдану бойынша нұсқау беріліп, олардың қауіпсіздігіне жауапты адамдар бақылауы тиіс.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау керек. "Ескерту: Сыртқы бөліктер аспаздық құрылғылармен бірге қолданылғанда өте ыстық болуы мүмкін."

3. КҮТІМ

• Кез келген техникалық қызмет көрсету жұмысын бастамас бұрын сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: айырды розеткадан суырып немесе ажыратқышты өшіріңіз. Сүзгіні сипатталғандай мұқият және жиі тазалаңыз (өрт қаупі).
• Көміртекті иіс сүзгілерін жууға немесе қалпына келтіруге болмайды; оларды 4 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру керек.

• Майлы сүзгілерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады, оларды әр 2 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиі жуыңыз.

• Басқару элементтері, егер орнатылған болса.
• Сорғыштың бетін дымқыл шүберекпен және бейтарап жуғыш затпен тазалау жеткілікті.

4. БАСҚАРУ

Przycisk	Dioda Funkcje
T1	- Wymiarczanie silnika.
T2	Wymiarczona Uruchomienie silnika z pierwsza prędkość.
T3	Wymiarczona Uruchomienie silnika z druga prȩdkość.
T4	Wymiarczona Króttkie naciȩcie powoduje uruchomienie silnika z trzechia prȩdkość.
	Miga	Naciȩcie na 2 sekundy. Aktywacja czwartej prȩdkość na 10 minut, po tym czasie prȩdkość powraca do wczȩść ustawionej. Dostosowana do obecnosci bardzo intensywnych oparów z gotłowania.
L	- Wymiarcze i wymiarcze oswietlenia.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Қоршаған орта мен адам денсаулығын қорғауға, сондай-ақ электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарын қайта өңдеуге көмектесіңіз. Белгісі бар құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу орнына апарыңыз немесе тиісті қызметке хабарласыңыз.

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ

Түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануды ұсынамыз.

Қызмет көрсету орталығына хабарласқанда, келесі ақпараттың қолжетімді екеніне көз жеткізіңіз.

Бұл ақпаратты атаулық тақтайшадан таба аласыз.

Модель

PNC

Сериялық нөмір

1. КЕҢЕСТЕР МЕН ҰСЫНЫСТАР

• Бұл нұсқаулық құрылғының бірнеше нұсқаларына арналған. Сипатталған кейбір қосымша жабдықтар сіздің құрылғыңызға қатысты болмауы мүмкін.
• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе негізгі жұмыс ережелерін сақтамау салдарынан болған зақымдар үшін жауапкершілік көтермейді.
• Плитаның жұмыс беті мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы кемінде 650 мм болуы керек (кейбір үлгілерді төменірек биіктікте орнатуға болады, «Орнату және монтаждау» бөлімін қараңыз).
• Желідегі кернеудің сорғыштың ішіндегі тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Төмен қуатты құрылғылар үшін үйдегі электр қондырғысының дұрыс жерге тұйықталуын қамтамасыз ететінін тексеріңіз.
• Сорғышты ауа шығару құбырына қосыңыз, оның диаметрі 120 мм-ден кем емес немесе одан үлкен болуы керек. Құбырдың ұзындығы мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Напаны жану өнімдерінің (қазандықтар, каминдер және т.б.) түтін шығаратын құбырларына қоспаңыз.
• Бөлмеде сорғыш және электр энергиясымен жұмыс істемейтін құрылғылар (мысалы, газбен жұмыс істейтін құрылғылар) қолданылса, бөлменің жеткілікті желдетілуін қамтамасыз ету керек. Егер ас үйде желдету болмаса, таза ауаның келуін қамтамасыз ету үшін сыртқа тесік жасаңыз. Қауіпсіз пайдалану бөлмедегі максималды төмен қысым 0,04 мбардан аспағанда қамтамасыз етіледі.
• Қуат сымы зақымдалған жағдайда, оны өндіруші немесе жөндеуші ауыстыруы керек, ықтимал қауіптерді болдырмау үшін.
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулары жоғарыда көрсетілгеннен үлкен қашықтықты талап етсе, оны ескеру қажет. Ауа шығаруға қатысты барлық ережелерді сақтау керек.

2. ПАЙДАЛАНУ

Сорғыш тек үйде қолдануға арналған, ас үйдегі жағымсыз иістерді кетіру үшін. - Сорғышты ешқашан дұрыс емес тәсілмен қолданбаңыз. - Қосылған сорғыштың астында күшті ашық жалынды оттықтарды болдырмаңыз. - Әрқашан оттықты реттеңіз, жалын кастрөлдердің түбінен анық шығып кетпеуі үшін. Қолдану кезінде фритюрницаларды тексеріп отырыңыз:

майдың қызып кетуі оңай тұтануға әкелуі мүмкін.

• Фламбирленген тағамды ас үй сорғышының астында сақтамаңыз; өрт қаупі бар.
• Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға (соның ішінде балаларға) қолдануға арналмаған, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нақты нұсқаулар берілмесе.
• Балалар құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды бақылауда ұстау керек.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Пісіру құрылғыларымен қолданғанда жанатын бөліктер қатты қызуы мүмкін.

3. КҮТІМ

• Күтім жасау алдында сорғышты электр айырын ажыратып немесе бас қосқышты басып өшіріңіз.
• Сүзгілерді ұсынылған уақыт аралықтарын сақтай отырып, мұқият және уақтылы тазалаңыз (өрт қаупі).
• Көміртекті белсенді сүзгілер W Көміртекті белсенді сүзгіні жууға болмайды және ол қалпына келтірілмейді, ол шамамен әр 4 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстырылады.

• Май сүзгілерін Z ыдыс жуғыш машинада жууға болады, оларды шамамен әр екі ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек жуу қажет.

• Жарық диодты шамдар қолданылады.
• Сорғыштың беттерін тазалау үшін дымқыл шүберек пен бейтарап сұйық жуғыш зат жеткілікті.

4. БАСҚАРУ

TIPKA	LED FUNKC	JE
T1	- Isklučuje motor.
T2	Uklučen Uklučuje motor na prvu brzinu.
T3	Uklučen Uklučuje motor na drugu brzinu.
T4	Neprekidno	Kad se katko pritisne uklučuje motor na treću brzinu.
	Bljeskajuće	Pritisnuto na 2 sekunde. Uklučuje Četvirtu brzinu tempiranu na 10 minuta, nakon Čega se vracа na pre-thodno postavljenu brzinu. Prikladna za maksimalne emisije para od kuhanja.
L	- Uklučuje i isklučuje rasvjetni urežaj

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

ТАМАША НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз оны сізге ұзақ жылдар бойы мінсіз қызмет етуі үшін жасадық, ал инновациялық технология сіздің өміріңізді жеңілдетеді - кәдімгі құрылғыларда таба алмайтын функциялар. Өнімді барынша тиімді пайдалану үшін оқуға бірнеше минут бөліңіз.

КЕРЕК-ЖАРАҚТАР МЕН ШЫҒЫН МАТЕРИАЛДАР

AEG интернет-дүкенінде сіз AEG құрылғыларыңыздың тамаша көрініп, тамаша жұмыс істеуіне қажеттінің бәрін таба аласыз. Сондай-ақ, жоғары сапалы стандарттарға сәйкес жасалған әртүрлі керек-жарақтар таңдауы күтіп тұр: жоғары сапалы ас үй ыдыстарынан ас құралдарына арналған себеттерге дейін, бөтелке ұстағыштардан кір жууға арналған сөмкелерге дейін...

Интернет-дүкенге мына мекенжай бойынша кіріңіз: www.aeg.com/shop

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Reciklirajте материалдарды, оларды © символымен белгіленген. Қаптаманы тиісті қайта өңдеу контейнерлеріне салыңыз.

Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектесіңіз, электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеңіз. Символмен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу пунктіне қайтарыңыз немесе муниципалдық кеңсеге хабарласыңыз.

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА КӨМЕК ЖӘНЕ СЕРВИС

Түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануды ұсынамыз. Сервиске қоңырау шалғанда, келесі ақпаратты дайындап қойыңыз. Бұл ақпаратты техникалық сипаттамалар тақтасынан таба аласыз.

Модель

PNC

Сериялық нөмір

1. ҰСЫНЫСТАР МЕН КЕҢЕСТЕР

• Пайдалану нұсқаулығы әртүрлі құрылғы серияларына арналған. Кейбір сипатталған бөлшектер сіздің құрылғыңызға қатысы болмауы мүмкін.
• Өндіруші қате немесе дұрыс емес орнатудан туындаған кез келген зақым үшін жауапты емес.
• Пісіру ыдысының үстіңгі жағы мен сорғыштың төменгі қақпағы арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады; тиісті қашықтықтар туралы ақпаратты жұмыс және орнату бөлімдерінен қараңыз).
• Желідегі кернеу сорғыштың ішкі жағындағы сипаттамалар тақтасында көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• I класс құрылғылары үшін үйдегі электр жүйесінің тиісті жерге тұйықталуын қамтамасыз ететінін тексеріңіз.
• Сорғышты кемінде 120 мм диаметрлі құбырмен шығару шахтасына қосыңыз. Құбырдың жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Сорғышты жанғыш газдар өтетін шығару құбырларына қоспаңыз (қазандықтар, каминдер және т.б.).
• Егер бұл кеңістікте электр энергиясымен жұмыс істемейтін сорғышты немесе басқа құрылғыларды (мысалы, газ құрылғыларын) пайдалансаңыз, бөлменің тиісті желдетілуін қамтамасыз етуіңіз керек. Егер асүйде желдеткіш болмаса, таза ауаның кіруін қамтамасыз ету үшін оны жасау керек. Тиісті және қауіпсіз пайдалануды қамтамасыз ету үшін бөлмедегі ауа қысымы 0,04 мБар-дан төмен болуы керек. Қуат сымы зақымдалған жағдайда, оны өндіруші немесе қызмет көрсету орталығы дереу ауыстыруы керек, ықтимал қауіпті болдырмау үшін.
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығы жоғарыда көрсетілгеннен үлкен қашықтықты талап етсе, оны ескеру қажет. Ауа шығаруға қатысты барлық ережелерді сақтау керек.

2. ПАЙДАЛАНУ

Асүй сорғышы тек үйде қолдануға арналған, асүйдегі иістерді кетіру үшін. - Сорғышты ешқашан оның мақсатынан басқа мақсатта пайдаланбаңыз. - Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда оның астында жалынның тұтануына ешқашан жол бермеңіз.

• Жалынның күшін тек ыдыстың түбіне бағытталатындай етіп реттеңіз және оның ыдыстың бүйірлерін қамтымауын қадағалаңыз.
• Қуыруға арналған табаларды пайдаланған кезде әрқашан абай болыңыз: қатты қызған май тұтануы мүмкін.
• Құрылғыны психикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдар (соның ішінде балалар) және тәжірибесі немесе білімі жоқ адамдар пайдаланбауы керек, егер оларды бақылап тұрған немесе оларға құрылғыны пайдалануды үйреткен жауапты адамдар болмаса.
• Балаларды құрылғымен ойнамауын қадағалау қажет.
• НАЗАР: Қол жетімді бөліктер қатты қызуы мүмкін, егер оларды пісіру құрылғыларымен бірге пайдалансаңыз.

3. КҮТІМ

• Құрылғыға кез келген техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын оны өшіріңіз немесе розеткадан ажыратыңыз.
• Көрсетілген пайдалану уақытынан кейін сүзгіні тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (Tuleoht).
• Белсенді көміртегі бар иіс сүзгілерін W жууға болмайды, оларды қалыпты пайдалану кезінде әр төрт ай сайын жаңасымен ауыстыру керек, ал өте қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру керек.

• Майлы сүзгіні қалыпты пайдалану кезінде әр екі ай сайын ыдыс жуғыш машинада жууға болады, ал қарқынды пайдалану кезінде жиірек жуыңыз.

• Басқару түймелерінің шамдары, егер бар болса
• Сыртқы жағын дымқыл шүберекпен және бейтарап сұйық жуғыш затпен тазалаңыз.

4. БАСҚАРУ ТҮЙМЕЛЕРІ

TIPKA	LED FUNKCIJE
T1	- Ugasni motor.
T2	Vklop Prestavi motor v prvo hitrost.
T3	Vklop Prestavi motor v drugo hitrost.
T4	Fiksen Ob katkem pritisku prestavi motor v tretjo hitrost.
	Utripajoča Pritsnjena dve sekunde.Prestavi v Četrto hitrost, ki je nastavljena na 10 minut. Po preteku nastavljenegačasa se hitrost samodejno prestavi na zadnjo nastavitev. Primema za filtriranjevelikh kolčin dima, ki nastajajo pri kuhanju.
L	-Vključ in izključi osvelljavo.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

ЕҢ ЖАҚСЫ НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз оны ұзақ жылдар бойы қызмет ететіндей етіп жасадық, өміріңізді жеңілдететін инновациялық технологиялармен және күнделікті өмірде кездесетін ерекшеліктермен. Өніміңіздің ең жақсы жұмысын қамтамасыз ету үшін нұсқаулықты оқып шығуға бірнеше минут бөліңіз.

КЕРЕК-ЖАРАҚТАР МЕН ҚОСЫМШАЛАР

AEG интернет-дүкенінде сіз барлық AEG құрылғыларыңызды тамаша жұмыс жағдайында және керемет көріністе ұстауға қажеттінің бәрін таба аласыз. Кәсіби аспаздық ыдыстардан бастап шанышқыларға арналған себеттерге дейін, бөтелке сөрелерінен кір жууға арналған сөмкелерге дейін - сіз күтетін жоғары стандарттарға сай жасалған кең ассортимент.

Интернет-дүкенге мына мекенжай бойынша кіріңіз: www.aeg.com/shop

ҚОРШАҒАН ОРТА МӘСЕЛЕЛЕРІ

Құрылғыңыздың қаптамасындағы материалдарды қайта өңдеуге жіберіңіз.

Пайдаланылған электр және электрондық құрылғыларды қайта өңдеу арқылы қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға үлес қосыңыз. Белгісі бар құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді қайта өңдеу орнына қайтарыңыз немесе жергілікті әкімшілікке хабарласыңыз.

ҚОЛДАУ ЖӘНЕ СЕРВИС

Түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалану ұсынылады. Сервиске хабарласқанда келесі ақпаратты дайындаңыз. Бұл ақпарат техникалық сипаттамалар тақтайшасында берілген.

Ауа. προϊόντος (PNC)

ApiOoC OeipacS.N.)

1. ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ

Το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης αναφέρεται σε πολλά μοντέλα της συσκευής. Είναι δυνατό να περιγράφονται διάφορα εξαρτήματα του απορροφητήρα, που δεν αφορούν τη συσκευή ή ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη για βλάβες που οφείλονται σε εσφαλμένη εγκατάσταση ή στη μη τήρηση των κανόνων της τεχνικής. Η ελάχιστη απόσταση μεταξύ της επιφάνειας των εστιών και του απορροφητήρα πρέπει να είναι 650 mm (ορισμένα μοντέλα μπορούν να εγκατασταθούν σε μικρότερο ύψος, ανατρέξτε στις παραγράφους με τις διαστάσεις και τις οδηγίες τοποθέτησης). Βεβαιωθείτε ότι η τάση του δικτύου αντιστοιχεί στην τιμή που αναγράφεται στην πινακίδα στο εσωτερικό του απορροφητήρα. Για συσκευές κατηγορίας Ι, βεβαιωθείτε ότι η οικιακή ηλεκτρική εγκατάσταση εξασφαλίζει επαρκή γείωση. - Συνδέστε τον απορροφητήρα στον αγωγό απαγωγής χρησιμοποιώντας σωλήνα με διάμετρο τουλάχιστον 120 mm. Η διαδρομή του σωλήνα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν συντομότερη. Μη συνδέσετε σωλήνα σε αγωγούς απαγωγής καυσαερίων που παράγονται από καύση (λέβητες, τζάκια κλπ.). - Σε περίπτωση που στο δωμάτιο εκτός από τον απορροφητήρα χρησιμοποιούνται και συσκευές που δεν καταναλώνουν ηλεκτρική ενέργεια (π.χ. συσκευές καύσης αερίου), πρέπει να προβλέπεται επαρκής αερισμός του χώρου. Εάν η κουζίνα δεν διαθέτει ανοίγματα, δημιουργήστε ένα άνοιγμα που να επικοινωνεί με το εξωτερικό για να εξασφαλίζεται η είσοδος καθαρού αέρα. Μια κατάλληλη και χωρίς κινδύνους χρήση επιτυγχάνεται όταν η μέγιστη υποπίεση του δωματίου δεν υπερβαίνει τα 0,04 mBar. Σε περίπτωση ζημιάς του ηλεκτρικού καλωδίου, αυτό πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή από το σέρβις, ώστε να προληφθεί κάθε κίνδυνος. Αν οι οδηγίες εγκατάστασης της συσκευής αέρα με υγραέριο υποδεικνύουν ότι απαιτείται εγκατάσταση μεγαλύτερη από εκείνη που αναφέρεται παραπάνω, είναι απαραίτητο να τις ακολουθήσετε. Πρέπει να τηρείτε όλους τους κανονισμούς αναφορικά με την εκκένωση του αέρα.

2. ΧΡΗΣΗ

Ο απορροφητήρας έχει μελετηθεί αποκλειστικά για οικιακή χρήση και για την απαγωγή των οσμών της κουζίνας. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ για άλλες χρήσεις τον απορροφητήρα. Μην αφήνετε ελεύθερες φλόγες εστιών έντασης κάτω από τον απορροφητήρα όταν λειτουργεί.

• Ρυθμίζετε πάντα τις φλόγες έτσι ώστε να μην προεξέχουν πέρα από τον πάτο των σκευών. Ελέγχετε περιοδικά όταν χρησιμοποιείται το καυστήρα μπορεί να παραμορφωθεί. Μην μαγειρεύετε φαγητά με λάδι κάτω από τον απορροφητήρα της κουζίνας. Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς. Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες, ή από άτομα χωρίς πείρα και γνώση, εκτός εάν επιβλέπονται ή καθοδηγούνται στη χρήση της συσκευής από άτομα που ευθύνονται για την ασφάλειά τους. Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή. "ΠΡΟΣΟΧΗ: Τα προσβάσιμα μέρη μπορεί να έχουν υψηλή θερμοκρασία αν χρησιμοποιούνται συσκευές μαγειρέματος."

3. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Ағып кетуді болдырмау үшін, ағып кету құрылғысын қабырғаға немесе жалпы құбырға қосып, ағып кетуді тексеріңіз. Сүзгілерді тазалау жүйелі түрде және көрсетілген уақыт аралықтарында (ластану қаупі) жүргізілуі керек.

Сүзгілер ластанып, бітеліп қалуы мүмкін және оларды кемінде әр 4 ай сайын немесе жиірек, қарқынды пайдалану жағдайында ауыстыру қажет.

Сүзгілерді қайта пайдалануға болады және оларды әр 2 ай сайын немесе жиірек, қарқынды пайдалану жағдайында тазалау қажет.

Құрылғыда бар жұмыс іздері.

Ағып кету құрылғысының беттерін тазалау үшін әдеттегі сұйық тазартқыш жеткілікті.

4. ПАЙДАЛАНУ

Πληκτρο	Led Αειουργιες
T1	- Σβήνε	to μοτέρ.
T2	Αναμένο Aνάβει to μοτέρ στην πρώτη ταχύτητα.
T3	Αναμένο Aνάβει to μοτέρ στη δεύτηρη ταχύτητα.
T4	Σταθερό Aν Σπέσετε γία λίγο, ανάβει Σμοτέρ στην τρίπη ταχύτητα
	Avaβοσβήνει	Av to πίσετε γία 2 δευτερόλετητα. Eνεργοτοίει έντην τέταρητη ταχύτητα με χρονδιακόπημι 10 λεπτών. Μετά ην πάροδo tou υρόνου autoú Ετανέρχεται Οτην πρόγουμενη επλεγμένη ταχύτητα. Kαταλληλη γία μεγάλη πραγωγή ατμών από Το μαγείρεμα.
L	- Ανάβει και σβήνει ο φως.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

МҮКЕММЕЛ НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

Осы AEG өнімін таңдағаныңыз үшін рахмет. Біз бұл өнімді қарапайым құрылғыларда кездеспейтін өмірді жеңілдететін мүмкіндіктер мен инновациялық технологияларды қолдана отырып, сізге ұзақ жылдар бойы жоғары өнімділік беру үшін жасадық. Құрылғыңыздан барынша пайда алу үшін осы құжатты оқуға бірнеше минут бөліңіз.

КЕРЕК-ЖАРАҚТАР МЕН ШЫҒЫН МАТЕРИАЛДАР

AEG интернет-дүкенінде барлық AEG құрылғыларыңызды тамаша күйде және таза ұстауға көмектесетін барлығын таба аласыз. Сіздің күткендеріңізге сай жоғары сапа стандарттарында жасалған әртүрлі керек-жарақтардан басқа, мамандар қолданатын пісіру ыдыстарынан шанышқы-пышақ себеттеріне, шөміш ұстағыштардан нәзік кір жуу қаптарына дейін бәрі бар...

Интернет-дүкеніңізге келесі мекенжай бойынша кіріңіз: www.aeg.com/shop

ҚОРШАҒАН ОРТА ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Осы белгісі бар материалдарды қайта өңдеуге болады. Қаптаманы қайта өңдеу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз.

Электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеуге және қоршаған орта мен адам денсаулығын қорғауға көмектесіңіз. Тұрмыстық қалдық белгісі бар құрылғыларды тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу мекемелеріне жіберіңіз немесе муниципалитетпен байланысыңыз.

ТҰТЫНУШЫҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ СЕРВИС

Түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануды ұсынамыз. Сервиске хабарласқан кезде төмендегі мәліметтердің бар екенін тексеріңіз. Ақпарат ақпараттық белгіде жазылған.

Модель

PNC

Сериялық нөмір

1. КЕҢЕСТЕР МЕН ҰСЫНЫСТАР

• Бұл пайдалану нұсқаулығы бірнеше құрылғы үлгілеріне жарамды. Сіздің құрылғыңызға сәйкес келмейтін кейбір жабдық ерекшеліктері сипатталған болуы мүмкін.
• Қате немесе толық емес орнатудан туындаған кез келген залал үшін өндіруші жауапты емес.
• Сорғыш пен пісіру құрылғысының оттық бөлігі арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек деңгейде орнатуға болады, көлем мен орнатуға қатысты тармақтарды қараңыз).
• Қоректендіру кернеуінің сорғыш ішіне орналастырылған ақпараттық белгіде көрсетілгенмен бірдей екенін тексеріңіз.
• I сыныпты электр құрылғылары үшін қуат көзінің жеткілікті жерге тұйықталуын қамтамасыз ететінін тексеріңіз. Сорғышты кемінде 120 мм диаметрлі құбыр арқылы шығатын мұржаға қосыңыз. Мұржа қосылымы мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Сорғыш құбырын жанғыш түтін таситын мұржа тесігіне (бу қазаны, камин және т.б.) қоспаңыз.
• Сорғышты электрмен жұмыс істемейтін құрылғылармен (мысалы, газ құрылғылары) бірге пайдаланған кезде газдың кері қайтуын болдырмау үшін бөлмеде жеткілікті желдету қамтамасыз етілуі керек. Таза ауа кіруін қамтамасыз ету үшін ас үйде тікелей сыртқа ашылатын тесік болуы керек. Құрылғылар орналасқан үй-жай мен сыртқы орта арасындағы ең жоғары қысым айырмашылығы 0,04 мбардан аспауы тиіс. Қуат сымының зақымдануы жағдайында кез келген қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші немесе техникалық қызмет көрсету орталығы ауыстыруы тиіс. Егер газ пісіру құрылғысын орнату нұсқаулығы жоғарыда көрсетілгеннен гөрі үлкенірек қашықтық қажет екенін ұсынса, оларды ескеру қажет. Ауа шығаруға қатысты барлық қолданыстағы заңдар мен ережелерге сәйкес болуы керек.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Сорғыш ас үйдегі иістерді сіңіру үшін үйде пайдалануға арналған. Оны коммерциялық және өнеркәсіптік мақсаттарда пайдаланбаңыз.
• Davlumbazды ол үшін арналған мақсаттардан басқа мақсаттарда мүлдем қолданбаңыз.
• Дәлбеуіш жұмыс істеп тұрғанда астында ашық жалын қалдырмаңыз.
• Жалын қарқындылығын тікелей табаның астында болатындай етіп реттеңіз, оның шеттерін орап алмағанына көз жеткізіңіз.
• Майда қуыру табаларын пайдаланғанда үнемі қадағалаңыз: тым қатты қызған май тұтануы мүмкін.
• Бұл құрылғыны қауіпсіздігіне жауапты адамдар тарапынан бақылаусыз немесе нұсқаулықсыз, физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеті шектеулі (балаларды қоса) немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар пайдалана алмайды.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды бақылау қажет.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Пісіру құрылғыларын пайдалану кезінде қол жетімді бөліктер ыстық болуы мүмкін.

3. КҮТІМ

Кез келген күтім жұмысын орындамас бұрын дәлбеуішті өшіріңіз немесе айырды розеткадан суырыңыз. - Сүзгілерді белгіленген уақытта тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі).

• Белсенді көміртекті иіс жоятын сүзгілер: Белсенді көміртекті иіс жоятын сүзгілер жанбайды және қайта қалпына келтірілмейді, қалыпты пайдалануда шамамен 4 айда бір рет, қарқынды пайдалануда жиірек ауыстырылуы қажет.

• Май ұстағыш сүзгілер: Бұл сүзгілерді ыдыс жуғыш машинада да жууға болады және қалыпты пайдалануда екі айда бір рет, қарқынды пайдалануда жиірек жуылуы қажет.

• Болса, басқару шамдары
• Cihazı nemli bir bez ve nötr bir sıvı deterjan kullanarak temizleyin.

4. KONTROLLER

TUŞ L	LED FONKSIYON
T1	- Motoru durduruyor.
T2	Açık Birinci Higgins motoru calistirir.
T3	Açık ilinci Higgins motoru calistirir.
T4	Sabit Hafıçe basilarica, üçuncü Higgins motoru calistirir.
	Flaşör 2 saniye sureyle basilarica:10 dakikaya ayarlanmışı)dordentlich"—eti kın duruma getirir. Bu surenin sonunda, ayarlanmışı olan bir"—onceki"—geri"—ner. Pişirme anindaki duman—in fazla—"yayilmasin"—engellemeye"—uygundur.
L	- lşık tesisatkı)—çıp"—kapatır.

5. IŞIKLANDIRMA

"EEE Yönetmeliğine Uygundur"

Üretici / İhracatçı :

ELECTROLUX HOME PRODUCTS CORPORATION NV.

RAKETSTRAAT 40 / RUE DE LA FUSEE 40

B-1130 BRUSSEL / BRUXELLES

BELGIUM

TEL: [phone]

FAX: [phone]

www.electrolux.com

Kullanım Ömrü Bilgisi :

Қолдану мерзімі кіші тұрмыстық аспаптарда 7 жыл, ал басқа ақ тұрмыстық техника бұйымдарында 10 жыл. Қолдану мерзімі өндіруші және/немесе импорттаушы компанияның құрылғыңызға қатысты қосалқы бөлшектермен қамтамасыз ету және техникалық қызмет көрсету уақытын білдіреді.

3А ОТЛИЧИЕ В РЕЗУЛЬТАТАХ

AEG өнімін таңдағаныңызға рақмет. Біз оны көптеген жылдар бойы үздіксіз жұмыс істеуін қамтамасыз ететін инновациялық технологиялармен жасадық, олар сізге өміріңізді жеңілдетуге көмектеседі - қарапайым құрылғыларда таба алмайтын функциялар. Өтінеміз, одан барынша пайда алу үшін бірнеше минут уақыт бөліңіз.

КЕРЕК-ЖАРАҚТАР МЕН ШЫҒЫН МАТЕРИАЛДАР

AEG керек-жарақтары сіздің әрбір AEG құрылғыңызды үздіксіз және тамаша жұмыс күйінде ұстауға қажеттінің бәрін қамтиды. Кәсіби аспаздық ыдыстардан бастап аспаптарға арналған керек-жарақтарға, шүмектерге арналған сүзгілерден нәзік күтімге арналған үтіктерге дейін күтетін ең жоғары стандарттар бойынша жобаланған және жасалған керек-жарақтардың бай таңдауы...

Керек-жарақтар дүкеніне кіріңіз:

www.aeg.com/shop

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Материалдарды таңбасы бар қалдықтарды тиісті қайта өңдеу контейнерлеріне салыңыз.

Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға, сондай-ақ электр және электронды құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеуге көмектесіңіз. таңбасымен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.

Құрылғыны қайта өңдеу пунктіне апарыңыз немесе жергілікті әкімшілікке хабарласыңыз.

ТҰТЫНУШЫҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ СЕРВИС

Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануды ұсынамыз.

Қызмет көрсету бөліміне хабарласқанда, қажетті ақпаратты қолыңызда ұстаңыз.

Ақпаратты деректер кестесінен табуға болады.

Өнім нөмірі

Сериялық нөмір

1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

Орнату алдында осы нұсқаулықтың барлық бөлімдерін оқып шығыңыз. Тиісінше, сіздің нақты құрылғыңызға қатысы жоқ сипаттамаларды елемеуіңізге болады. Өндіруші дұрыс емес орнату немесе жарамсыз монтаж салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапкершілік көтермейді. - Сорғыштың төменгі бөлігі мен аспиратор арасындағы ең аз қашықтық 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек биіктікте орнатуға болады, жұмыс өлшемдері мен монтаж туралы тарауларды қараңыз). - Электр желісіндегі кернеудің аспиратордың тақтайшасында көрсетілгенге сәйкестігін тексеріңіз. - Құрылғыны I класқа қосыңыз және үйдегі электр қорегінің тиісті жерге тұйықталуын қамтамасыз етіңіз. Аспираторды құбырға ең аз диаметрі 120 мм болатын құбыр арқылы қосыңыз. Құбырдың ұзындығын мүмкіндігінше қысқа ұстаңыз. - Аспираторды жану өнімдерін шығаратын құбырларға (қазандықтар, каминдер және т.б.) қоспаңыз. Егер аспиратор электр емес құрылғылармен (мысалы, газ құрылғылары) бірге қолданылса, бөлмеде жеткілікті ауа айналымын қамтамасыз ету қажет, бұл кері тартылуды болдырмау үшін. Ас үйде таза ауаның тұрақты түсуін қамтамасыз ету үшін тікелей сыртқа шығатын тесік болуы керек. Аспиратор басқа энергия түрлерін пайдаланатын құрылғылармен бірге қолданылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбардан аспауы керек, бұл аспиратор арқылы жану өнімдерінің кері тартылуын болдырмау үшін. Зақымдалған қоректендіру кабелін өндіруші немесе оның техникалық қызмет көрсету бөлімі ауыстыруы тиіс, кез келген қауіпті болдырмау үшін. Егер сорғышты орнату нұсқауларында көрсетілген қашықтықтан үлкенірек қашықтық қажет болса, бұл қашықтықты ескеру қажет. Барлық желдету нормалары сақталуы тиіс.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Аспираторлар тұрмыстық ас үйлердегі түтін мен иістерді кетіруге арналған.
• Оны ешқашан басқа мақсаттарда, тек арналған мақсатынан басқа, қолданбаңыз.
• Аспиратор жұмыс істеп тұрғанда оның астында ешқашан ашық жалын болмауы керек.

Жалынның қарқындылығын реттеңіз, оны тек қана табаның түбіне бағыттаңыз және жалынның қабырғаларды қамтымауын қадағалаңыз. Пайдалану кезінде үздіксіз бақылаңыз: қызған май жалынға айналуы мүмкін. - Аспиратордың астында фламбе жасамаңыз, өрт қаупі бар. - Құрылғы физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға (балаларды қоса) пайдалануға арналмаған, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауымен немесе нұсқауымен болмаса. - Балалар құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. "Ескерту: қол жетімді бөліктер пісіру кезінде қызып кетуі мүмкін."

3. ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

• 13. ҚҰРЫЛҒЫНЫ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА, БАРЛЫҚ БӨЛІКТЕРІН ТЕКСЕРІҢІЗ. -Фильтрді тазалау үшін төмендегі нұсқауларды орындаңыз (өнімнің қауіпсіздігі).

-Фильтрді ауыстыру. Ескі фильтрді қайта пайдалануға болмайды. Фильтрді әр 4 ай сайын немесе қажет болғанда, ауыр пайдалану жағдайында ауыстырыңыз.

Фильтрді тазалау. Фильтрді әр 2 ай сайын немесе қажет болғанда, ауыр пайдалану жағдайында тазалаңыз. Оны ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

-Шамдарды тексеріңіз, егер олар жанбаса.

-Аспираторды дымқыл шүберекпен сүртіңіз және бейтарап жуғыш зат қолданыңыз.

4. Басқару элементтері

Бутон	СbvToДиоД	Функции
T1	- Изклioч	Ва мотopa.
T2	ВкI. ВкIIO	Иba мотopa на пьра ckорocт.
T3	ВкI. ВкIIO	Иba мотopa на втора ckорoct.
T4	Фиксирана ПОп КраТКо HATИСКАНЕ BКЛIOчBA MOTOPA Na TpeTa CskОрocT.
	Мига	HATИСКАне и за Ibprжане 3a 2 сekунд.Задейства чевы ра ckорocT с Наглиен Таймер за 10 мHyт, спд Коetoce Врьша КьM_CSKОрocTTa, каяно e bila заадада ha пeded�ia Това. Пожхodяц засправяпс С мakсимално НИВО на Изарени рпri ГТveHe.
L	- ВкIIOчe	И и ИзклIOчBA OCBETПЕнITO.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРҒЫШ ҚҰРЫЛҒЫ

БҰЙЫМНЫҢ СИПАТТАМАСЫ

Бұл өнім заманауи технологияларды қолдана отырып, қауіпсіздік пен тиімділікті қамтамасыз ету үшін жасалған. Құрылғының барлық функцияларын дұрыс пайдалану үшін нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны қолданар алдында барлық қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз.

ҚАЖЕТТІ ҚҰРАЛДАР МЕН МАТЕРИАЛДАР

Бұл веб-нұсқада AEG құрылғыларының барлық сипаттамаларын, техникалық сипаттамаларын және қосымша ақпаратты таба аласыз. Бұл жерде жоғары деңгейдегі стандарттарға сәйкестікті қамтамасыз ету үшін арнайы жасалған, қажетті құралдарды таңдау – арнайы мамандардан бастап, қарапайым тұтынушыларға дейін, сондай-ақ кәсіби мамандарға арналған нұсқауларды таба аласыз...

Веб-нұсқада қосымша ақпарат алу үшін:

www.aeg.com/shop

ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛТІРМЕУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Бұл материалдарды қалдыққа тастамаңыз. Оларды қайта өңдеу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз.

Электр құрылғылардың қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін, корпус пен адамның денесіне әсер ететін қауіпті жағдайларға конфермеуге зиянсыз қосыңыз. Белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қауіпсіздіктермен бірге тастамаңыз. Оны жерге қосу қауіпсіздік орталығына өткізіңіз немесе жергілікті мекемеге хабарласыңыз.

ТҰТЫНУҒА КӨМЕК, ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Біз қызмет көрсету бөлімшесіне қолдау көрсетеміз.

Қызмет көрсету орталығына хабарласқан кезде, келесі деректерді дайын болуыңызды сұраймыз.

Өнімнің техникалық ақпараты тақтасындағы таңбаға сәйкес болуы мүмкін.

Үлгісі

Өнім нөмірі

Сериялық нөмірі

1. КЕҢЕСТЕР МЕН ҰСЫНЫСТАР

• Пайдалану нұсқаулығы құрылғының, бірнеше қосалқылар үшін жасалған. Сондықтан, мұна қатысыңызда жоқ кейбір мүмкіндіктер болуы мүмкін. Қате немесе түсініксіз түрде орнатуды өткізіп, тұтынушыға келген кез келген зақымға еніп, жөндеу жұмыстарын жүргізуге болмайды. Тамақ пісірушінің беті мен түтін сорғыштың арақашықтығы 650 мм (кейбір үлгілерде төмендеу орнату мүмкін, өндіруші мен орнату түріне байланысты түтік диаметрі 120 мм болуы керек). Сыртқы қуат кезінде, кернеуі түтін сорғыштың ішкі қабырғасын бекітілген техникалық мүмкіндіктермен салыстыруға болады. 1-ші құрылғылар үшін үшінші қуат кезінде жерге тұйықтау түтігін қаматамасыз ететін тексеріңіз. Сорғыш құрылғысының диаметрі кем дегенде 120 мм түтікке қанағаттанарлық. Түтіктің ұзындығы мүмкіндігінше қысқа болуы тиіс. Сорғыш құрылғысының ауасын тазарту үшін пайда болған түтіктерге (қазандық, камин) өткізіп, түтіктерге қалдырмаңыз. Егер құрылғы кранды электр емес құрылғылармен бірге қолданылса (мысалы, газ қазандығы), пайдаланылған газдың кері шығуына жол бермеу үшін бөлмеде желдеткіш ауа алмасуы жеткілікті болуы тиіс. Ашық таза ауамен құрылғыға келіп берген сыртқы ауаның тиісінше жеткізілуі қажет. Егер түтін сорғыш электрден басқа энергиямен істейтін құрылғылармен бірге қолданылған кезде, түтін сорғышқа кері кіруін болдырмау үшін бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы тиіс. Қуат сымдарынан қауіпті жағдайда, кез келген зақым болдырмау үшін оны өндіруші немесе техникалық қызмет көрсету белгісі ауыстыруы тиіс. Егер газды түтін сорғышты орнату қажет болса, оның арақашықтығы үлкен болу керек болса, онда оны есепке алу қажет. Барлық ауа алмастыру ережелері толық орындалуы керек.

2. ПАЙДАЛАНУ

Сорғыш құрылғысы ас үйдегі түтінді кетіру үшін тек үйде қолдануға арналған. Сорғыш құрылғысы басқа мақсаттарда пайдалануға болмайды. Сорғыш құрылғысы құмыс істеп тұрғанда үлкен жалын оты пайдаланбаңыз. Оттың кез келген табаны түтінді түтікке тартады.

Түтін, табаның, штепсельдің ықтималдығына кез келгеніңіз.

Бұл құрылғыны қолданар алдында осы нұсқаулықты толық оқып шығыңыз. Құрылғыны дұрыс орнату және пайдалану үшін осы нұсқаулықты сақтап қойыңыз, ол әрі қарай қажет болуы мүмкін. Егер құрылғыны басқа адамға берсеңіз, осы нұсқаулықты да беріңіз. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеу үшін оларды қадағалап отырыңыз. "НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Қол жетімді бөлшектерді пайдалану құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін."

3. ТЕХНИКАЛЫҚ КҮТІМ КОРСЕТУ

Кез келген жөндеу жұмыстарын жүргізбес бұрын құрылғыны өшіру немесе тоқтан ажырату керек. - Бөлінген уақыт өткенде сүзгілерді тазалау және/немесе ауыстыру қажет (әйтпесе, ерте қауіп пайда болуы мүмкін).

Белсендірілген көмір сүзгілерін қайта пайдалануға болмайды, оларды қалпына келтіру мүмкін емес, сондықтан оларды 4 ай сайын немесе кез келген пайдаланылған кезде одан да жиі ауыстырып отыру қажет.

Май сүзгісін де тазалаңыз. Тұрақты жұмыс істеп тұрған кезде сүзгілерді 2 ай сайын, ал егер ауыр немесе көп пайдаланылғанда одан да көп ауыстырып отырыңыз, оны бөлек күтім машинасында жууға болады.

• Байқау лампасы, егер болса.

Сорғыш құрылғының ішкі бөліктеріндегі тазартқыш заттарды пайдаланып тазалау керек.

4. БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

Туиме	Керсетkiш Шam Функцилар
T1	- Мордь	Жыратады.
T2	Косу Мордь	бірінші кылдандыкты icede косады.
T3	Косу Мордь	ekінші кылдандыкты icede косады.
T4	Бектіген Ксы	Саши baskанda, мордь ушійші кылдандыкты icede косады.
	Жарсыдay	2 сени iшінDE basy kepek. 10 сени koьдан таймepi bap Терінші кылдандыкты icede кendір徳, codan keiH on 6урынгы кылдандынfa opaladby. TamaK daibnay keiHde keN мелшерDE bICTaIy boIGNraHdaЖуMbic ictereh bɪngəlby.
L	-Жарсыдay	Дыру жүесін косады жэHe akыратады.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ ҚҰРАЛЫ

ЖАҚСЫ НӘТИЖЕЛЕР

Бұл өнімді AEG компаниясының өнімі ретінде таңдағаныңызға рахмет. Біз оны өнімділігі жоғары, инновациялық технологиялармен жабдықталған, жануарларға қамқорлық жасайтын етіп жасадық. Бұл құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны дұрыс пайдалану үшін бірнеше минут уақыт бөліңіз.

ҚОСЫМША МАТЕРИАЛДАР

AEG интернет-дүкенінде сізге қажетті қосымша керек-жарақтарды таба аласыз, сонда сіздің AEG өніміңіз үздіксіз жұмыс істеп, тамаша нәтиже көрсетеді. Қосымша керек-жарақтардың ассортименті ең жоғары сапа стандарттарына сай жасалған, сондықтан сіз олардан күткен нәтижеге қол жеткізесіз: арнайы тазалауға арналған щеткалардан бастап, тазалауға арналған құралдарға дейін, сүзгілерден бастап, ауыстыруға арналған бөлшектерге дейін...

Интернет-дүкенге кіріңіз:

www.aeg.com/shop

Рециклирајте ги материјалите со симболот ставете ги да амбалажата во соодветни контејнери за да ги рециклирате.

Помогнете во заштитата на животната средина и човековото здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати. Не фрлајте ги апаратите означени со симболот во отпадот од домаќинството. Вратете го производот во вашиот локален капацитет за рециклирање или контактирајте ја вашата општинска канцеларија.

СЛУЖБА ЗА ПОТРОШУВАЧИ И СЕРВИС

Наша препорака е да се користат оригинални резервни делови.

Кога контактирате со сервисот, проверете дали ги имате на располагање следните податоци.

Информациите можете да ги најдете на плочката со спецификација.

Модел

РНЦ Број на производот

Сервисброј

1. СОВЕТИ ТРИКОВИ

• Упатството за употреба се однесува на неколку модели од овој уред. Соодветно на тоа, вие може да најдете опис на поединечни карактеристики кои не се однесуваат на вашиот уред. Производителот нема да биде одговорен за оштетувања кои настанале како резултат на неправилна или несходветна монтажа. Минималното безбедно растојание меѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 мм (некомолимо е да се инсталираат и на помала висина, но мора да се почитуваат упатствата за работни димензии и монтажа). Проверете дали вонтажаната струја одговара на онаа што е наведена на плочката со спецификација, прицврстена на внатрешната страна на аспираторот. За уред од класа I, проверете дали домашното напојување со електрична струја гарантира соодветно заземјување. Поврзете го аспираторот со одводното цевко преку цевка која има минимален дијаметар од 120 мм. Трасата на цевкото мора да биде што пократка. Не поврзувајте го аспираторот со одводни канали низ кои се спроведуваат запаливи гасови (бојлери, огништа, итн.). Доколку аспираторот се користи заедно со уред кој не работи на електрична струја (на пример, уред на гас), мора да се обезбеди доволен степен на вентилација во просторијата за да се спречи враќање назад на издувните гасови. Кујната мора да има отвор кој е директно поврзан со надворешниот воздух за да се обезбеди влез на чист воздух. Кога аспираторот е користен заедно со апарати кои не работат на електрична струја, негативниот притисок во просторијата не смее да биде поголем од 0,04 mbar, со цел да се спречи враќање на издувните гасови назад во просторијата од страна на аспираторот. Во случај на оштетување на кабелот за струја, тој мора да биде заменет од производителот или техничкиот сервис, за да се спречат какви било ризици. Ако упатството за монтирање на шпоретот на гас укажува дека е потребно поголемо растојание од наведеното погоре, тоа мора да се земе предвид. Мора да се почитуваат сите прописи за вентилација на воздухот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба за елиминирање на миризбите од кујната. Не користете го аспираторот за други намени, освен за оние за кои е дизајниран. Никогаш не палете и не оставајте отворен оган под аспираторот додека е вклучен.
• Аспиратордың сору қуатын тағамның бетіне тікелей бағыттаңыз және оны табақтың шетінен алыс ұстаңыз. Аспираторды майлы тағамдарды пісіру кезінде қолданбаңыз; өрт қаупі бар. Бұл құрылғыны балалар (ішкі және сыртқы) немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған жағдайда ғана пайдалана алады.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. "НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Қалған майлар құрылғыны қосу кезінде тұтануы мүмкін."

3. ПАЙДАЛАНУ

• Құрылғыны пайдаланар алдында оны қосыңыз немесе қуат кабелін қосыңыз.
• Сүзгілерді белгілі бір уақыт аралығында тазалаңыз немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі).

Сүзгіні тазалау үшін жарнамалық және жұмсақ жуғыш заттарды қолдануға болады.

-Бақылау шамдары, егер бар болса - Аспираторды дымқыл шүберекпен және бейтарап жуғыш затпен тазалаңыз.

4. БАҚЫЛАУ

КОПЧЕ	LED ФУнкLIN
T1	- Г посяпунчува моторот.
T2	Вклuchеше Го вклuchува моторот В Брзина сден.
T3	Вклuchеше Го вклuchува моторот В Брзина два.
T4	ФИKKСНО Кога ке се приписе кратук, Го вклuchува моторот В Брзина Тли.
	Трение Дожende
L	- Г посяпунчува Исклuchува симетOT 3a OСБETПУBAнe.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ ШАМЫ

Në dyqanin e AEG në internet mund të gjeni gjithçka që ju nevojitet që pajisjet AEG të kenë pamje të pastër e në funksionim të përkryer. Bashkë me një gamë të gjerë aksesorësh të modeluar dhe prodhuar sipas standardeve të larta që ju kërkoni, nga enët speciale të gatimit e deri te mbajtëset e lugëve, thikave e pirunëve, nga mbajtëset e shisheve e deri te koshët për rrobat e palara...

Vizitoni dyqanin në internet në adresën:

www.aeg.com/shop

PROBLEME, ZGJIDHJE, MJEDISI

Ricikloni materialet me simbolin. Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka.

Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe elektronike. Mos hidhni pajisjet e shënuara me simbolin në mbeturinën shtëpiake. Ktheni produktin në pikën lokale të riciklimit ose kontaktoni me zyrën komunale.

KUJDESI DHE SHËRBIMI PËR KLIENTËT

Rekomandojmë përdorimin e pjesëve origjinale të këmbimit. Kur kontaktoni me Shërbimin, sigurohuni që të dispononi të dhënat e mëposhtme. Informacioni mund të gjendet në pllakën e specifikimeve.

Modeli

PNC

Numri serial

1. PARALAJMËRIMET DHE KËSHILLA

• Ky libërth me udhëzime për përdorim është parashikuar për disa versione të aparatit. Ka mundësi që të jenë përshkruar pjesë të posaçme të pajisjeve, që nuk i përkasin aparatit tuaj.
• Prodhuesi nuk merr përsipër asnjë përgjegjësi për dëmet e shkaktuara nga instalimi i pasaktë ose jo në përputhje me rregullat përkatëse.
• Largësia minimale e sigurë midis platformës së gatimit dhe aspiratorit duhet të jetë prej 650 mm (disa modele mund të instalohen në një largësi më të vogël, referojuni paragrafëve ambalazhi dhe instalimi).
• Кіріс электр кернеуінің шаңсорғыштың ішіндегі кішкентай тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• I класс құрылғылары үшін үйдегі электр жүйесінің дұрыс жерге тұйықталуын қамтамасыз ететініне көз жеткізіңіз.
• Шаңсорғышты диаметрі 120 мм немесе одан да үлкен құбырлармен сору ауасының шығысына қосыңыз. Құбырлардың өтуі мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Шаңсорғышты жану нәтижесінде пайда болатын түтіндердің шығару арналарына (қазандықтар, мұржалар және т.б.) қоспаңыз.
• Бөлмеде шаңсорғышпен қатар электр энергиясымен жұмыс істемейтін құрылғылар (мысалы, газбен жұмыс істейтін құрылғылар) қолданылса, бөлме дұрыс желдетілуі керек. Егер ас үй желдету жүйесімен жабдықталмаған болса, таза ауаның кіруін қамтамасыз ету үшін сыртқа шығатын тесік жасаңыз. Қауіпсіз пайдалану бөлмедегі максималды қысымның төмендеуі 0,04 мБар аспаған кезде қамтамасыз етіледі.
• Қоректендіру сымы зақымдалған жағдайда, қауіптерді болдырмау үшін оны өндіруші немесе техникалық қызмет көрсету орталығы ауыстыруы керек.
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық қажет делінсе, оны ескеру қажет. Ауаны шығаруға қатысты барлық ережелерді сақтау керек.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Шаңсорғыш тек тұрмыстық пайдалануға, ас үй иістерін кетіруге арналған.
• Шаңсорғышты басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз.
• Шаңсорғыш жұмыс істеп тұрған кезде оның астында ашық жалынды қалдырмаңыз.
• Жалынды әрқашан реттеңіз, оның табалардың түбіне қатысты бүйірге шығуын болдырмаңыз.
• Қуыру кезінде қарап тұрыңыз: қатты қызған май тұтануы мүмкін.
• Аспиратордың астында фламбе тағамдарын дайындамаңыз; өрт қаупі бар.
• Бұл құрылғыны психикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдар (соның ішінде балалар) немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адам тарапынан бақыланбаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқаулық алмаса, пайдаланбауы керек.
• Балалар құрылғымен ойнамауы үшін мұқият қадағалануы керек. "ЕСКЕРТУ: Жетуге болатын бөліктер пісіру құрылғыларымен пайдаланғанда өте ыстық болуы мүмкін."

3. ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

• Кез келген техникалық қызмет көрсету жұмысын бастамас бұрын, аспираторды электр айырын розеткадан суырып немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріп, сөндіріңіз.
• Сүзгілерге ұсынылған аралықтарда мұқият және уақтылы техникалық қызмет көрсетіңіз (өрт қаупі).
• Көміртекті иіс сүзгісі W: Көміртекті иіс сүзгісін жууға болмайды және ол қалпына келтірілмейді, оны шамамен әр 4 ай сайын немесе өте қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет.

• Май сүзгілері Z: оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады, оларды шамамен әр 2 ай сайын немесе өте қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет.

• Басқару шамдары, егер бар болса
• Аспиратордың беттерін тазалау үшін дымқыл шүберек пен бейтарап сұйық жуғыш зат жеткілікті.

4. БАСҚАРУ

Butoni	Led Funk	sionet
T1	- Fik	Motorin.
T2	Ndezur Ndez Motorin me shpejësinë e Parë.
T3	Ndezur Ndez Motorin me shpejësinë e Dytë.
T4	Fiks Po	të shtypet për pak kohë Ndez Motorin me shpejësinë e Tretë.
	Pulsues	Shtypur për 2 Sekonda.Aktivizon shpejësinë e Katërt me kohë të programuar prej 10 minutash, pas të cilaverikthehet në shpejësinë e caktuar më parë. E përshtatshme për të bëre ballë daljes,maksimale të tymit të gatimit.
L	- Ndez e fik Impiantin e Ndrçimit.

5. НҰСҚАУЛАР

3А ҚАБЫРШАҚТАР НӘТИЖЕСІ

Біз бұл тарауды сізге AEG өнімін таңдағаныңыз үшін алғыс ретінде қосамыз. Біз сізге келесі жылдары да заманауи технологиялармен қамтамасыз етілген, сенімді жұмыс істейтін өнім ұсынуға тырысамыз. Бұл функциялар сізге басқа құрылғыларда кездеспеуі мүмкін. Келесі бірнеше минутты осы нұсқаулықты оқуға арнаңыз, пайдалы ақпарат алу үшін.

ҚҰРЫЛҒЫ ЖӘНЕ ҚАЖЕТТІ МАТЕРИАЛДАР

AEG веб-дүкенінде сізге AEG құрылғыңыздың үздіксіз және тиімді жұмысы үшін қажет нәрсенің бәрін таба аласыз. Мұнда сіз күтетін жоғары сапа стандарттарына сай жасалған және жобаланған құрылғылардың үлкен таңдауы бар: тазалауға арналған арнайы шаңсорғыштан, тазалауға арналған щеткаларға дейін, жууға арналған жуғыш заттардан, күтім жасауға арналған құралдарға дейін...

Веб-дүкенге мына мекенжай бойынша кіріңіз: www.aeg.com/shop

ЭКОЛОГИЯЛЫҚ МӘСЕЛЕЛЕР

Материалдарды 巧 белгісімен қайта өңдеңіз. Қайта өңдеу үшін тиісті контейнерлерге тастаңыз.

Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға, сондай-ақ электрлік және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеуге көмектесіңіз. Белгісі бар құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді қайта өңдеу үшін жергілікті қайта өңдеу орталығына қайтарыңыз немесе жергілікті әкімшілікке хабарласыңыз.

ҚОСЫМША КЕРЕК-ЖАРАҚТАР ЖӘНЕ СЕРВИС

Түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануды ұсынамыз. Сервистік қызметке хабарласқанда келесі мәліметтердің бар екенін тексеріңіз. Ақпаратты техникалық сипаттамалар тақтайшасынан таба аласыз.

Модель Модель Сервистік нөмір

1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

Өнімді пайдалану алдында бірнеше үлгілердің нұсқауларын оқып шығыңыз. Содан кейін әрбір функцияның сипаттамасы сіздің нақты үлгіңізге сәйкес келмеуі мүмкін. - Өндіруші келтірілген зақымдар, жазатайым оқиғалар немесе нұсқауларды сақтамау салдарынан болған ақаулар үшін жауапты емес. Сорғыш пен аспиратордың үстіңгі бетінің арасындағы ең аз қауіпсіз қашықтық 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады, өлшемдер мен орнату туралы бөлімдерді қараңыз). - Аспиратордың ішкі жағына арналған тиісті желдету құбырын қосыңыз. - 1-класс құрылғысын пайдаланған кезде электр қосылымының тиісті жерге тұйықталуын қамтамасыз ететінін тексеріңіз. - Аспираторды желдету құбырына кемінде 120 мм диаметрлі құбыр көмегімен жалғаңыз. Құбыр мүмкіндігінше қысқа болуы керек. Аспираторды жану өнімдері өтетін құбырларға (мысалы, қазандықтар мен каминдерден) жалғамаңыз. Егер аспиратор электр қуатын пайдаланбайтын құрылғылармен (мысалы, газбен жұмыс істейтін құрылғылармен) бірге қолданылса, кері тартылуды болдырмау үшін бөлмеде жеткілікті желдетуді қамтамасыз ету керек. Ас үйде барлық ауаның үздіксіз кіруін қамтамасыз ету үшін тікелей ауа кіретін тесік болуы керек. Аспиратор электр қуатын пайдаланбайтын құрылғылармен бірге қолданылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы керек, әйтпесе булар аспиратор арқылы бөлмеге қайта тартылуы мүмкін. Қоректендіру кабелі зақымдалса, оны өндіруші немесе оның техникалық қызмет көрсету бөлімі ауыстыруы тиіс, барлық қауіптерді болдырмау үшін. Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында қажетті қашықтықтар жоғарыда көрсетілгеннен үлкен болса, бұл міндетті түрде ескерілуі керек. Желдету жүйелеріне қатысты барлық ережелер сақталуы керек.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Аспиратор тек тұрмыстық ас үйлердегі түтін мен иістерді кетіру үшін арнайы жасалған.
• Аспираторды ешқашан ол үшін арналмаған мақсаттарда пайдаланбаңыз. Аспиратордың астында ешқашан ашық жалын қалдырмаңыз. Қуыру кезінде жалынның қарқындылығын реттеңіз, ол тек табаның түбіне бағытталған болсын, бүйірлеріне емес.

Оның бүйірлерін қоршап алмаңыз.

Пайдалану кезінде май сүзгілерін үнемі тексеріп отырыңыз: қатты қызған май тұтануы мүмкін. Аспиратордың астында майлы тағамдарды қуырмаңыз; өрт қаупі бар. Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) пайдаланбауы керек, егер оларға қауіпсіздігі үшін жауапты адам қадағалап, нұсқау бермесе. Балалар құрылғымен ойнамауы үшін қадағалау қажет. "ЕСКЕРТУ: Балаларға қол жетімді бөліктер аспаздық құрылғылармен бірге қолданылғанда қауіпті болуы мүмкін."

3. ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

• Кез келген техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын құрылғыны өшіріңіз немесе қуат көзінен ажыратыңыз. Белгілі бір уақыт аралығында май сүзгілерін тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі).

Май сүзгілерін тазалау мүмкін емес, оларды қайта пайдалануға болмайды, сондықтан оларды әрбір 4 ай сайын ауыстыру қажет, ал қарқынды пайдалану кезінде жиірек.

Фильтрді 3 ай сайын, ал қарқынды пайдалану кезінде 2 ай сайын ауыстырыңыз. Оны ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Бақылау шамдары, егер бар болса.

• Аспираторды дымқыл шүберекпен және бейтарап жуғыш затпен тазалаңыз.

4. БАСҚАРУ

Дугмe	Led Фу	нкциje
T1	- Искльчуje MOTOP.
T2	Светли	Укльчуje MOTOP у пову брзину.
T3	Светли	Укльчуje MOTOP у дугу брзину.
T4	Светли	Када се піrtисе кратуко, укльчуje MOTOP у т'reну брзину.
	Тpen'hē	Притисаме 2 секунide. Укльчуje четberу брзину са тajмером подeseим Ha 10 минут, наkon чera се вва на петхочно подeseиму брзину. Погонdo за укалba在这方面有很大研究成果. Кухиьсим История.
L	- Укльчуje и Искльчуje осветлени.

5. ШАМ

J 10

www.aeg.com/shop

1.1

1. [12:13] : 水平

0 T1	1 T2	2 T3	3 i T4	L