Pascal 23 Pro - мийка високого тиску Lavor - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Pascal 23 Pro Lavor

УВАГА: перед використанням прочитайте інструкцію з

püskürtme/jet fan UK точковий струмінь/ віялоподібний SR

sprej čvrsto / sprej isključen FA نازل سوزنى / طرح پاشش

püskürtme/jet fan UK точковий струмінь/ віялоподібний SR

sprej čvrsto / sprej isključen FA نازل سوزنى / طرح پاشش

> ПРОВЛЕПОМЕНН ХРНЗН

Струйник за високо налягане

ЗАГАЛЬНІ ВКАЗІВКИ 150

СИМВОЛИ 150

ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ 150

ЕКСПЛУАТАЦІЯ 152

ДОГЛЯД ТА ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ..... 153

СПОСОБИ УСУНЕННЯ НЕПОЛАДОК У РОБОТІ ..... 154

> ОБЛАСТЬ ЗАСТОСУВАННЯ

• Апарат можна використовувати для миття поверхонь на вулиці, а також при необходимости використання води під тиском для усунення забруднень.
• При використанні додаткових аксесуарів його можна застосувати для пінної, піскоструминної обробки та миття за допомогою щітки, що насаджується на пістолет і обертається.
• Завдяки своїм характеристикам і простоті в експлуатації, апарат є придатним для НЕПРОФЕСІЙНОГО використання.

> ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

(див. етикетка "ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ")

СИМВОЛИ

УВАГА: перед використанням про- читайте інструкцію з експлуатації.

УВАГА! Будьте уважні – можлива небезпека.

Важливе зауваження

не випущено, закрито

розблоковано, відкритий

ЯКЩО ПРИСУТНЯ

Подвійна ізоляція (якщо є): служить додатковим захистом від електричної ізоляції.

ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

> ЗАГАЛЬНІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

· 01УВАГА: Апарат можна використовувати лише на вулиці.
· 02 УВАГА: Після закінчення роботи не забудьте від'єднати апарат від електро- та водомережі.
· 03 УВАГА: Не користуйтеся апаратом при пошкодженні електрошнуру або таких його важливих компонентів, як пристрої безпеки, шланг високого тиску і т.ін..
· 04 УВАГА: Цей апарат передбачає використання миючого засобу, наданого або рекомендованого його виробником, типу нейтрального очисного шампуня на основі аніонових біорозкладних поверхнево-активних речовин. Застосування інших миючих засобів або хімічних речовин може негативно вплинути на безпеку апарату.

· УВАГА:

05a- Забороняється користуватися апаратом в присутності інших осіб, не вдягнених в захисний одяг.

05b- На роботі не дозволяє іншим людям чи тваринам зупинитися на відстані 5 метрів.

05c- Завжди працювати з відповідний одяг для захисту від можливого відскоку матеріал видаляється струменем води під високим тиском.

05d- Ніколи не торкайтеся до приладу мокрими руками і босими ногами.

05e- Носити відповідні захисні окуляри і взуття з гумовими підошвами.

- 06 УВАГА: Струмінь пістолета не повинен бути направлений на механічні частини, що мають мастильні матеріали: в противному разі мастило розчиниться й потрапить на землю. Шини та повітряні клапани шин необхідно мити притримуючи мінімальну відстань в 30 см; в противному разі вони можуть бути ушкоджені струменем води високого тиску. Першим сигналом такого пошкодження є вицвітання шини. Ушкоджені шини та повітряні клапани шин небезпечні для життя.

· 07 УВАГА: Струмень високого тиску

може стати небезпечним при неправильному використанні.

спрямовувати

струмень на людей, тварин або на електроапаратуру та на сам апарат.

· 08 УВАГА: Шланги, аксесуари і фітінги високого тиску грають важливу роль в забезпеченні безпеки апарату. Застосовуйте лише шланги, аксесуари та фітінги, рекомендовані виробником (не забудьте

дбати про цілісність цих компонентів, не допускаючи їх неправильного використання, а також згинання, ударів та тертя).

- 09 УВАГА: Апарати без Т.С. – Total Stop (Системи автоматичного зупинення): їх не можна використовувати протягом більш ніж 2 хвилин при ввімкненому пістолеті. Вода під тиском значно нагрівається, що може призвести до пошкодження помпи.

- 10 УВАГА: Апарати з T.S.- Total Stop (Системою автоматичного зупинення): рекомендується не залишати їх в режимі очікування більш ніж на 5 хвилин.

• 11 УВАГА: Повністю вимкайте апарат (встановивши головний вимикач в положення (0)OFF) щоразу, коли залишаєте його без нагляду.

12 УВАГА: Кожен апарат проходить випробування в робочих умовах. Отже, наявність в ньому кількох крапель води є нормальним явищем.

13 УВАГА: Не допускайте пошкодження електрошнура. Якщо мережний кабель виявився пошкодженим, то його необхідно замінити. 3 метою уникнення ризику, заміна кабелю проводиться виробником, сервісним центром або кваліфікованим персоналом.

• 13b УВАГА: Шнур живлення не повинні бути використані для тягнути або піднімати прилад.

14 УВАГА: Машина з рідиною під тиском. Міцно тримайте пістолет, щоб не допустити його виривання з рук. Використовуйте лише сопло високого тиску, що входить до комплекту машини.

16 УВАГА: Забороняється користуватися апаратом дітям і особам з обмеженими фізичними або розумовими можливостями, а також особам, які не володіють необхідним досвідом та знаннями.

• 17 УВАГА: Забороняється гра дітей з апаратом, навіть під наглядом дорослих.

• 18 УВАГА: Не вмикайте гідроочищувач, повністю не розкрутивши шланг високого тиску.

- 19 УВАГА: При розкрученні та закрученні шлангу будьте надзвичайно обережні, намагаючись не опрокинути гідроочищувач.

• 20 УВАГА: Перш ніж розкрутити або закрутити шланг, вимкніть прилад і випустіть тиск з шлангу (неробочий режим).

• 21 УВАГА: Ризик вибуху. Не розпилювати горючих рідин.

• 22 УВАГА: Для забезпечення безпеки машині, використовуйте тільки оригінальні запчастини від виробника або затвердженого виробника

• 23 ВАГА:Забороняється спрямовувати струмень на себе або на інших людей для очищення одягу або взуття.

-24 ВАГА: Вода, що пройшла через системний сепаратор, вважається непридатною для пиття.

•25 ВАГА: Перш ніж приступати до проведення будьякого типу догляду або обслуговування від'єднати апарат від електромережі.

-26 УВАГА: Штепсельна вилка та з'єднувальний елемент подовжувача повинні бути герметичні та не перебувати у воді. З'єднувальний елемент в подальшому не повинен контактувати з підлогою. Рекомендується використовувати кабельні барабани, які забезпечують розміщення розеток не менше, ніж в 60 мм від підлоги.

-27 УВАГА: Якщо ви користуєюся подовжувачем, вилка апарату і розетка подовжувача мають бути захищені від попадання води.

-28 УВАГА: Під час використання очищувачів високого тиску можливе утворення аерозолів. Вдихання аерозолів може привести до виникнення небезпеки для здоров'я.

29 УВАГА: В залежності від застосування, для очищення під високим тиском можна використати повністю захищені сопла (наприклад, пристрої для очищення поверхонь), що допоможе істотно понизити викид водяних аерозолів. Використання такого захисту допустиме не для усіх типів застосування. Якщо використання повністю захищеного сопла неможливе, необхідно застосовувати респіратор класу FFP 2 або аналогічний, залежно від області, яка підлягає очищенню.

Пристрої безпеки:

УВАГА: Пістолет має запобіжник. Щоразу, при перериванні використання машини, ви повинні вмикати запобіжник, який запобігне раптовому ввімкненню апарату.
- Пристрої безпеки: пістолет має запобіжник, машина оснащена захистом від електричних перевантажень (КЛ. I), помпа оснащена байпасним клапаном або стопорним пристроєм.
- Запобіжна кнопка пістолету служить не для блокування курка під час роботи апарату, а для запобігання його випадкового ввімкнення.
УВАГА: Прилад оснащений запобіжником двигуна: у випадку спрацьовування запобіжника зачекайте декілька хвилин або, в альтернативі, від'єднайте прилад від електромережі та повторно приєднайте його до мережі живлення. При повторі проблеми або при перебоях в увімкненні, здайте прилад у найближчий сервісний центр.

> УМОВИ ДЛЯ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ СТИЙКОСТИ

- УВАГА: Стійкість приладу гарантована лише у тому випадку, коли його встановлено на рівній поверхні.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

> СЕРІЙНЕ ОБЛАДНАННЯ

Див. "Посібник з інструкції конкретний", що входить в включених у додаток.

> ИНСТРУКЦІЇ З МОНТАЖУ

Див. "Посібник з інструкції конкретний", що входить в включених у додаток.

> ВОДОПОСТАЧАННЯ

Під'єднання води

УВАГА: пристрій не підходить для підключення до питної води.

Мийка високого тиску може бути приєднана безпосередньо до водопровідної міської мережі тільки в тому випадку, коли на шлангу подачі води встановлений запірний клапан зі зливом в відповідності до вимог чинних нормативів. Упевнитися, щоб шланг мав діаметр не менше 13 мм та був армованим.

- УВАГА: Вода, що пройшла через системний сепа -ратор, вважається непридатною для пиття.

Важливе зауваження: Всмоктувати тільки фільтровану або чисту воду. Водозабірний кран повинен гарантувати подачу води у два рази більше максимальної пропускної спроможності насоса.

• Мінімальна пропускна спроможність:15л/хв.
• Максимальна температура води на вході: 40°C
• Максимальний тиск води на вході: 1 МПа

Розміщати мийку високого тиску як найближче до мережі постачання води.

Не виконання зазначених умов приводить до серйозних механічних пошкоджень насоса й припиняє дію гарантії.

Подача води від водопроводу

• Приєднати гнучкий шланг подачі води (не входить в комплект) до з'єднувальної муфти на апараті та до крану подачі води.
• Відкрити кран.

Подача води із відкритого резервуара

• Відкрутити з'єднувальну муфту для подачі води.
• Прикрутити усмоктувальну трубу з фільтром (не входить в комплект) до з'єднання для води на апаратові.
• Опустити фільтр у резервуар.
• Перед експлуатацією випустити повітря з апарата.

- Відкрутити гнучкий шланг високого тиску від

з'єднання високого тиску апарата.

• Увімкнути апарат і залишити його працювати доти поки вода не почне виходити із з'єднання високого тиску без повітря.
• Виключити апарат і приєднати шланг високого тис - ку.

> ЕЛЕКТРОПОСТАЧАННЯ

- Під'єднання апарату до електромережі має виконуватися відповідно до стандарту IEC 60364-1.

Перш, ніж під'єднати апарат, перевірте відповідність даних, наведених на його заводській табличці характеристикам електромережі, а також захищеність розетки диференційним термомагнітним вимикачем "ЗАПОБІЖНИКОМ" з чутливістю спрацьовування не більше, ніж 0,03 А - 30ms.

• У разі несумісності електророзетки і вилки апарату, зверніться до кваліфікованого персоналу для заміни розетки.
• Якщо апарат має шнур з ПВХ (Н VV-F), забороняється користуватися ним при навколишній температурі нижче 0°C.
• Жодних додаткових дій не потрібно для налаштування машин, зазначених двох значеннях напруги і частотою.

26 УВАГА: Штепсельна вилка та з'єднувальний елемент подовжувача повинні бути герметичні та не перебувати у воді. З'єднувальний елемент в подальшому не повинен контактувати з підлогою. Рекомендується використовувати кабельні барабани, які забезпечують розміщення розеток не менше, ніж в 60 мм від підлоги.
•27 УВАГА: Якщо ви користуєтеся подовжувачем, вилка апарату і розетка подовжувача мають бути за -хищені від попадання води, а шнур повинен мати вказані у наведеній нижче таблиці розміри.

	<16 A <25 A
<20 m	1,5 mm^2 - 14 AWG	2,5 mm^2 - 12 AWG
20 m - 50 m	2,5 mm^2 - 12 AWG	4,0 mm^2 - 10 AWG

УСТАНОВКА / ПУСК

Введення в експлуатацію

Див. Малюнок A

Вставити шланг високого тиску в ручний пістолет-розпилювач до клацання.

Важливе зауваження: Дотримуватись правильного розміщення з'єднувального ніпелю.
- Перевірити надійність кріплення, потягнувши

за шланг високого тиску.

Див. Малюнок В

- Зафіксувати високонапірний шланг в швидкорознімному з'єднанні, розташованому на пристрої.

Див. Малюнок

• З'єднувальну муфту з комплекту під'єднайте до елементу апарата для подавання води.
• Перевірити надійність кріплення, потягнувши за шланг високого тиску.
• Вставити шланг для подачі води в муфту відповідного з'єднання.

Важливе зауваження: Шланг подачі води не входить до комплекту постачання.

• Під'єднати водяний шланг до водоводу.
• Цілком відкрийте водогінний кран.
• Вставте мережевий штекер у розетку.
• Увімкніть апарат „І/ОН“ (І/УВІМК.).

Див. Малюнок D

• Розблокувати важіль ручного пістолету-розпи- лювача.
• Потягнути за важіль, апарат увімкнеться. Залишити пристрій увімкненим (не більш, ніж на 1 хвилини), поки з ручного розпилювача не почне виходити вода без бульбашок повітря.
• Звільніть важіль з ручним розпилювачем

Важливе зауваження: Якщо важіль знову звільниться, апарат знову вимкнеться. Високий тиск залишається в системі.

Див. Малюнок E

- Заблокувати важіль ручного пістолету-розпи- лювача.

Експлуатація

Див. Малюнок F

• Надіньте на ручний пістолет-розпилювач стру- минну трубку та зафіксуйте її, повернувши на 90°.
• Розблокувати важіль ручного пістолету-розпи- лювача.

Див. Малюнок G

• Потягнути за важіль, апарат увімкнеться.
  • 14 УВАГА: Машина з рідиною під тиском. Міцно тримайте пістолет, щоб не допустити його виривання з рук

Див. Малюнок H

ВСМОКТУВАННЯ МИЮЧОГО ЗАСОБУ

Див. Малюнок М

Мийку високого тиску використовувати тільки при цілком розгорнутому шлангу. Звернути увагу: шланг може бути використаний навіть якщо зовнішня чорна оболонка буде зношена.

Див. Малюнок N

ЗАКІНЧЕННЯ РОБОТИ

T.S. Total Stop

(якщо присутня)

СИСТЕМА АВТОМАТИЧНОГО ЗУПИНЕННЯ

Цей гідроочищувач оснащений системою T.S. (Total Stop – Системою автоматичного зупинення), яка вими -кає гідроочищувач під час фази байпасу. Отже, для запуску гідроочищувача необхідно встановити вимикач на (I)"ON", потім натиснути на курок пістолета. Система T.S. ввімкне апарат і знов його автоматично вимкне при відпущенні курку. Рекомендуємо вмикати встановлений на курку пістолета запобігач щоразу, коли зупиняється машина, для запобігання можливості її раптового ввім -кнення.

• Автоматичне ввімкнення машини без натиснення на курок пістолету пояснюється наявністю бульбашок повітря в воді і не свідчить про брак виробу.
• Не залишайте машину в режимі очікування без нагляду більш ніж на 5 хвилин. Якщо необхідно за - лишити її на довший час, для безпеки апарату встановіть вимикач у положення (0)“OFF”. - Перевірти правильність під’єднання, тобто відсутність витоків води, між шлангом високого тиску, машиною та пістолетом.

ДОГЛЯД ТА ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Див. Малюнок P

Апарат не має потреби у догляді.

·25 Перш ніж приступати до проведення будь-якого типу догляду або обслуговування від'єднати апарат

від електромережі.

· УВАГА: Не розпилювати блок з водою і не використовуйте миючі засоби або розчинники.
- Чистота зовнішності одиничного сухою тканиною.

>ЗБЕРІГАННЯ

Див. Малюнок P

• Прилад тягти за ручку для транспортування.
• Скласти кабель живлення від електромережі та приналежності на пристрої. Зберігати пристрій в сухих приміщеннях. Берегти від дітей.

СПОСОБИ УСУНЕННЯ НЕПОЛАДОК У РОБОТИ

Апарат не працює

• Перевірити напругу в мережі.
• Упевнитися в тому, що шнур не ушкоджений.

Апарат не створює тиск

• Випустити повітря з апарата: Відкрутити шланг від з'єднання високого тиску апарата.
• Увімкнути апарат і залишити його працювати без гнучкого шланга високого тиску доти ,поки вода не почне виходити із з'єднальної муфти високого тиску без повітря. Потім приєднати шланг високого тиску.
• Очистіть фільтр на кріпленні гнучкого шлангу ви -сокого тиску (у разі наявності).
• Прочистити фільтр на місці приєднання води.
• Перевірити кількість подавання води Перевірити герметичність або можливу наявність засмічень у всіх шлангах подачі води на насос.

Сильні перепади тиску

- Прочистити голкою форсунку високого тиску, ви -далити забруднення з отвору й промити його во-дою з передньої сторони.

Витік у насосі

- Допускається до десяти крапель у хвилину. У ви - падку більшої втрати звертатися в сервісне обслуговування.

Запасні частини

- Застосовуйте тільки вироблені на заводі-постачальнику запасні частини або запчастини схвалені виробником.

ГАРАНТІЙНІ УМОВИ

Усі наші апарати піддаються ретельним випробуванням і мають гарантію на усунення заводських дефектів від - повідно до чинного законодавства. Дія гарантії починається з моменту придбання апарату. У разі необхідності проведення гарантійного ремонту гідроочищувача або

його аксесуарів, . Гарантія не поширюється на: - Деталі, які вийшли із ладу через природне зношування. - Шланг високого тиску та додаткове обладнання. - Випадкове пошкодження внаслідок перевезення, необережного або неправильного поводження, невиконання положень інструкції з установки та експлуатації. - Гарантія не передбачає чистку робочих органів. Гарантійний ремонт передбачає заміну бракованих деталей, але не покриває кошти упаковки та відправлення. Не допуска ється можливість заміни апарату і подовження терміну гарантії після проведення гарантійного ремонту. Виробник не несе відповідальності за шкоду, заподіяну речам або особам, внаслідок неправильної установки або експлуатації апарату.

Важливе: Такі дефекти як забиті форсунки, локування машини через залишки вапнякового накипу, ушкоджені аксесуари (наприклад перетиснена труба) і/або машини, які не мають дефектів, НЕ ПОКРИТІ ГАРАНТІЄЮ. Машина призначається винятково для аматорського а НЕ ПРО - ФЕСІЙНОГО ВИКОРИСТАННЯ: ГАРАНТІЯ НЕ РОЗПОВСЮ-ДЖУЄТЬСЯ НА ІНШІ ТИПИ ВИКОРИСТАННЯ, ЯКІ ВІДРІЗНЯ-ЮТЬСЯ ВІД АМАТОРСЬКОГО.

УТИЛІЗАЦІЯ

Якщо ви являєтесь власником електричного або електронного приладу, закон (відповідно до директиви ЄС 2012/19/EU щодо утилізації старих відходів від електричних та електро- нних приладів та, згідно державних законодавств держав-членів ЄС, які справдили цю директиву) забо -роняє утилізовувати цей виріб або його електричні / електронні приладдя, як звичайне тверде побутове сміття, а, навпаки, зобов'язує збирати його у відповід -них збірних пунктах.

Користувачам надається можливість на утилізацію виробу напряму у дистриб'ютора за допомогою ку - півлі нового виробу,рівноцінного тому, який перебував в експлуатації.

Залишаючи виріб в навколишньому природному середовищі тим самим ви наносите шкоду навколишньому середовищу та людському здоров'ю.

Позначка на малюнку зображує смітник для побуто - вого сміття. Суворо забороняється викидати прилади в такі смітники. Невиконання настанов вказаних у директиві 2012/19/EU та у виконавчих декретах різних держав карається в адміністративному порядку.

SADRŽAJ STR.

ILUSTRACIJE....2

UVOD....155

SIMBOLI 155

BEZBEDNOST 155

UPOTREBA 156

INSTALACIJA / POKRETANJE.... 157

NEGA I ODRŽAVANJE 158

REŠAVANJE PROBLEMA U RADU 158

USLOVI GARANCIJE....159

ZAŠTITA ŽIVOTNE SREDINE 159

UVOD

> NAMENSKA UPOTREBA

• Uređaj može biti korišćen za pranje spoljnih površina svaki put kad je potrebna primena vode pod pritiskom radi uklanjanja nečistoća.
• Odgovarajućom dodatnom opremom može se nanositi pena, vršiti peskarenje i pranje rotirajućom četkom koja se montira na ručku mlaznice.
• Svojstva i jednostavnost uređaja čine ga prikladnim za profesionalnu i ličnu upotrebu.

> TEHNIČKI PODACI