Pascal 23 Pro - Magasnyomású mosó Lavor - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Pascal 23 Pro Lavor

ennen käyttöä. FIGYELEM: használat előtt fi gyelmesen olvassa el az utasításokat. DÉMESIO: prieš naudojimą perskaitykite instrukcijas. UZMANÍBU: pirms lietošanas izlasiet rokasgr matu.

suihku HU vejárovitá prúdnica ulegyező alakú vízsugár

suihku HU vejárovitá prúdnica Ugeyező alakú vízsugár

HU egyenes / legyező alakú vízsugár tiesios/ véduoklinés

HU egyenes / legyező alakú vízsugár tiesios/ véduoklinés

TELEPÍTÉS / BEINDÍTÁS 80

MEGÓVÁS ÉS KARBANTARTÁS 81

MEGOLDÁSOK HIBÁS MÜKÖDÉS ESETÉN...... 81

JÓTÁLLÁSI FELTÉTELEK 82

ÁRTALMATLANÍTÁS 82

ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK

> RENDELTETÉSSZERÜ HASZNÁLAT

• A készülék kültéri felületek tisztítására használható, mindannyiszor ha a szenynyeződések eltávolításához nagynyomású vízre van szükség.
• A pisztolyra illeszthető opcionális tartozékokkal habos mosást, homokszórást és forgókefés mosást lehet végezni.
• A készülék egyszerű kezelése és az általa nyújtott szolgálatások NEM PROFESSZIONÁLIS használatra alkalmasak.

> Müszaki adatok

(Lásd lemez műszaki adatok)

JELEK

FIGYELEM: használat előtt figyelmesen olvassa el az utasításokat.

VIGYÁZAT! Biztonsági okokból vigyázni kell.

FONTOS

ZÁRT / ZÁRVA

NYITOTT / Kulccsal be nem zárt

HA VAN: KISZERELÉS SZERINT

Kettős szigetelés (Ha van): egy további védelem az elektromos szigetelé

BIZTONSÁG

ÁLTALÁNOSTUDNIVALÓK

-01 VIGYÁZAT: A készülék csak a szabadban használható.
-02 VIGYÁZAT: Minden egyes munka befejezése után kapcsolja le a készülék elektromos és hidraulikus csatlakozását.
-03 VIGYÁZAT: Ne használja a készüléket ha az elektromos vezeték vagy a készülék fontos részei, mint pl. a biztonsági szerkezetek, a nagynyomású tömló, a pisztoly, stb. sérültek.
-04 VIGYÁZAT: Ezt a készüléket a gyártó által szolgáltatott és előírt mosószerrel, azaz egy biológiaiag lebomló, anionos tenzides bázisú semleges samponnal való használatra tervezték. Más tisztítószerek vagy vegyszerek alkalmazása veszélyeztetheti a készülék biztonságát.

·VIGYÁZAT:

05a - Ne használja a készüléket emberek közelében, kivéve ha ezek védőruházatot viselnek.
05b- A munka nem teszi lehetővé más emberek vagy az állatok, hogy felfüggeszti a parttól 5 méter.
05c- Mindig a munka megfelelő ruházattal, hogy megvédje az esetleges fellendülés az anyagot eltávolították a vízsugarat magas nyomáson.
05d- Soha ne érintse meg a készüléket vizes kézzel, és mezítláb.
05e- Viseljen megfelelő védő szemüveg és lábbeli gumi talppal.

-06 VIGYÁZAT: A szórószár vízsugarát nem szabad kenőzsírt tartalmazó mechanikai alkatrészek felé irányítani: ellenkező esetben a zsír kimosódik és belekerül a talajba. A gumiabroncsokat és a gumiabroncsok levegő szelepeit minimum 30 cm-es távolság megtartásával kell mosni; ellenkező esetben a magasnyomású vízsugár kárt tehet bennük. Az ilyen fajta károsodás első jele a gumiabroncs kifakulása.

A károsodott gumiabroncsok és a gumiabroncsok károsodott levegő szelepei életveszélyesek.

·07

VIGYÁZAT: A nagynyomású vízszugarak veszélyesek lehetnek ha nem megfelelően használják

őket. A vízsugarakat nem szabad emberek, állatok, elektromos berendezések vagy maga a készülék felé irányítani.

-08 VIGYÁZAT: A flexibilis tömlők, a tartozékok és a nagy nyomáshoz szükséges csatlakozók a készülék biztonsága szempontjából fontosak. Csak a gyártó által előírt flexibilis tömlőket, tartozékokat és csatlakozókat szabad használni (nagyon fontos, hogy a helytelen használat elkerülésével, valamint a meghajlítások, ütések és dörzsölések megakadályozásával megőrizze ezeknek az alkat-

részeknek az épségét).

-09 VIGYÁZAT: T.S. – Total Stop nélküli készülékek: nem maradhatnak üzemben 2 percnél tovább működésben levő pisztollyal. A víz recirkulációja jelentősen növeli a hőmérsékletet és súlyos károkat okozhat a szivattyúban.

-10 VIGYÁZAT: T.S. – Total Stop -mel ellátott ké- szülékek: jó ha nem hagyja a készüléket 5 percnél tovább készenléti (stand-by) állapotban.

-11 VIGYÁZAT: Mindig kapcsolja ki a készüléket (főkapcsoló (0)OFF pozícióban) ha felügyelet nélkül hagyja.

-12 VIGYÁZAT: Minden gép a használati viszonyok mellett kerül műszaki ellenőrzésre a gyárban, ezért természetes hogy néhány csepp víz marad a belsejében.

-13 VIGYÁZAT: Ügyeljen, hogy ne sértse meg az elektromos vezetéket. Amennyiben a tápkábel megrongálódott, a gyártónak, vagy az aszisztencia szolgáltatónak, vagy szakembereknek kell azt kicserélnie bármilyen jellegű veszély felmerülésének kizárása céljából.

-13b VIGYÁZAT: A hálózati kábelt nem szabad használni, hogy húzza vagy emelje fel a készüléket.

-14 VIGYÁZAT: Gép nyomás alatt lévő folyadékkal. Erősen fogja meg a pisztolyt a visszarugás elkerülésére. Csak a géphez tartozó nagynyomású fúvókát használja.

16 VIGYÁZAT: A gyártmányt nem használhatják csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességű gyermekek vagy személyek, vagy olyanok, akiknek nincs meg a megfelelő tapasztalatuk vagy ismeretük.

-17 VÍGYÁZAT: A gyermekek még felügyelet mellett sem játszhatnak a gyártmánnyal.

18 VIGYÁZAT: Sose helyezze működésbe a nagynyomású mosóberendezést a nagynyomású tömlő letekerése előtt.

-19 VIGYÁZAT: A tömlő fel- és letekerésekor ügyeljen nehogy felboruljon a nagynyomású mosó.

-20 VIGYÁZAT: A tömlő fel- és letekerésekor a gépnek kikapcsolva és a tömlőnek nyomástala-nítva (üzemen kívül) kell lennie.

-21 VIGYÁZAT: Robbanásveszély. Nem spray gyúlékony folyadékot.

-22 VIGYÁZAT: A biztonsága érdekében a gép, csak eredeti alkatrészeket gyártó vagy a gyártó által jóváhagyott

-23 VIGYÁZAT: Ne irányítsa a vízsugarat maga vagy mások felé a ruházat vagy a cipő tisztítására.

-24 VIGYAZAT: Az olyan víz, amely rendszer elválasztón átfolyt, nem minősül ihatónak.

-25 VIGYÁZAT: Mindig kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki az aljzatból a tápkábelt, mielőtt öri-

zetlenül hagyja vagy más funkcióra átszereli a készüléket, a munkát befejezte, illetve javítás és karbantartás előtt.

-26 VIGYÁZAT: A nem megfelelő elektromos hosszabbítók veszélyesek lehetnek. Ha a készülékhez elektromos hosszabbítót használ, akkor az alkalmas legyen kültéri használatra, a csatlakozót pedig úgy kell szárazon tartani, hogy az ne legyen a padlózaton. Ajánlatos ezt egy olyan kábeldobbal megoldani, ami az aljzatot legalább 60 mm-rel a padlószint fölé emeli.

-27 VIGYÁZAT: Hosszabbító használata esetén a készülék villásdugójának és a hosszabbító konnektorjának vízmentesnek kell lennie.

- 28 A nagynyomású mosók használata közben aeroszolok képződhetnek. Az aeroszolok belélegzése ártalmas lehet az egészségre.

- 29 Az aeroszolok elleni védelemhez a tisztítási környezettől függően FFP 2 vagy annak megfele - lő osztályú légzésvédő maszkra lehet szükség.

Biztonsági szerkezetek:

•VIGYÁZAT: A pisztoly egy biztonsági rögzítővel van ellátva. Minden alkalommal amikor a gép használata megszakad, fontos aktiválni a biztonsági rögzítőt a gép véletlenszerű működtetésének megakadályozására.

- Biztonsági szerkezetek: biztonsági rögzítővel elátott pisztoly, villamos túlterhelés elleni védelem (I. OSZT.), by-pass (pillangó)szeleppel vagy zárószerkezettel ellátott szivattyú.

- A pisztoly biztonsági nyomógombja nem ahhoz szükséges hogy rögzítse a kart az üzemelés közben, hanem hogy megakadályozza annak véletlenszerű működtetését.

• VIGYÁZAT: A berendezés motorvédő rendszerrel ellátott: a rendszer működésbe lépése esetén várjon pár percet vagy pedig húzza ki az elektromos áramból a készüléket. Amennyiben az üzemzavar ismét fellép, vagy nem kapcsol be a gép, úgy vigye a készüléket a legközelebbi márkaszervíz ügyfélszolgálathoz.

A stabilitás feltételei

- VIGYÁZAT: a vizes tisztítót biztos, stabil felületre kell helyezni vízszintesen.

HASZNÁLAT

ALAPFELSZERELTSÉG

Lásd a "manuális utasítás" szállított

ASENNUSOHJE

Lásd a "manuális utasítás" szállított

VIGYÁZAT: készülék nem alkalmas a kap- csolatot az ivóvíz.

A magasnyomású mosóberendezést csak akkor lehet közvetlenül csatlakoztatni a közüzemi vízvezeték hálózathoz, ha a táplálás tömlő visszaáramlás gátló készülékkel van ellátva, a hatályos normáknak megfelelő kiürítéssel.

Ellenőrizze, hogy a tömlő ∅ legalább 13mm, és meg van erősítve, 5-25 m.

•VIGYÁZAT: készülék nem alkalmas a kapcsolatot az ivóvíz

FONTOS: Csak szürt vagy tiszta vizet szívjon be. A vízkivételi csapnak a szivattyú maximális teljesítményének kétszeresét kitevő mennyiségű vizet kell biztosítania.

- Minimális vízátfolyás: 15 l/perc

- A bemenő víz maximális hömérséklete: 40°C

- A bemenő víz maximális nyomása: 1Mpa

A magasnyomású mosóberendezést a vízellátó há- lózathoz a lehető legközelebb helyezze el.

A fent említett feltételek figyelmen kívül hagyása a szivattyú súlyos mechanikai károsodását, továbbá a garancia megszűnését okozza.

Víz táplálás a vízvezetékről

• Csatlakoztasson egy táplálás tömlőt (külön kell beszerezni) a berendezés vízcsatlakozásához és a víz tápláláshoz.
• Nyissa ki a csapot.
  Nyitott tartályból történő víz táplálás
• Csavarozza le a víz táplálás csatlakozó darabját.
• Csavarozza fel a szűrővel ellátott víz beszívás tömlőt (külön kell beszerezni) a berendezés vízcsatlakozására.
• Merítse be a szűrőt a tartályba.
• Használat előtt légtelenítse a berendezést.

- Csavarozza le a magasnyomású tömlőt a berendezés magasnyomású csatlakozó darabjáról.

- Kapcsolja be a berendezést és addig működtesse, amíg a víz buborékmentesen jön ki a magasnyomású csatlakozó darabból.

- Kápcsolja ki a berendezést, és csavarozza vissza a magasnyomású tömlőt.

> ELEKTROMOS ENERGIAELLÁTÁS

• A készülék elektromos bekötését az IEC 60364-1 szabványnak megfelelően kell elvégezni.
  FONTOS Készülék bekötése előtt győződjön meg, hogy a készülék adattábláján található értékek megfelelnek az elektromos hálózat értékeinek és a csatlakozóaljzat el van látva egy 0,03 A - 30 ms alatti érzékenységű termomágneses kioldóval (áram-védőkapcsolóval).

• Ha a csatlakozóaljzat típusa nem felel meg a készülék villásdugójának, szakemberrel cseréltesse ki a csatlakozóaljzatot a megfelelő típusúra.

• Ne használja a készüléket 0°C alatti környezeti hömérséklet esetén ha az PVC (H VV-F) vezetékkel rendelkezik.
• A kétféle tápfeszültségről és frekvenciáról üzemelő készülékek esetében semmilyen beállításra nincs szükség.

-26 VIGYÁZAT: A nem megfelelő elektromos hosszabbítók veszélyesek lehetnek. Ha a készülékhez elektromos hosszabbítót használ, akkor az alkalmas legyen kültéri használatra, a csatlakozót pedig úgy kell szárazon tartani, hogy az ne legyen a padlózaton. Ajánlatos ezt egy olyan kábeldobbal megoldani, ami az aljzatot legalább 60 mm-rel a padlószint fölé emeli.

-27-VIGYÁZAT: Hosszabbító használata esetén a készülék villásdugójának és a hosszabbító konnektorjának vízmentesnek kell lennie, valamint a vezetéknek az alábbi táblázatban jelzett méretekkel kell rendelkeznie.

	<16 A <25 A
<20 m ø 1,5	mm ^2 - 14 AWG	ø 2,5 mm ^2 - 12 AWG
20 m - 50 m	ø 2,5 mm ^2 - 12 AWG	ø 4,0 mm ^2 - 10 AWG

TELEPÍTÉS / BEINDÍTÁS

Üzembevétel

Lásd ábra A

• A magasnyomású tömlő összekötése a kézi szórópisztollyal.
  FONTOS: Helyezze a magasnyomású tömlőt a kézi szórópisztolyba, amíg ez hallhatóan bekattan.
• Megjegyzés: Ügyeljen a csatlakozási nipli helyes beállítására.
• A biztos csatlakozást a magasnyomású tömlő meghúzásával ellenőrizni.

Lásd ábra B

- A magasnyomású tömlőt erősen nyomja a készüléken található gyorscsatlakozóba,

Lásd ábra C

• Csavarozza a szállított csatlakozó alkatrészt a készülék vízcsatlakozójára.
• A biztos csatlakozást a magasnyomású tömlő meghúzásával ellenőrizni.
• A víz táplálóvezetéket a vízcsatlakozásra helyezni.
  FONTOS: Az összekötő tömlő nem része a szál-lítási tételnek.
• Csatlakoztassa a víztömlőt a vízellátáshoz.
• Teljesen nyissa ki a vízcsapot.
• Dugja be a hálózati dugót a dugaljba.

- Kapcsolja be a készüléket „I/ON“. Lásd ábra D

- Oldja ki a kézi szórópisztoly karját.

- Húzza meg a kart, a készülék bekapcsol. Hagyja járni a készüléket (max. 1 perc), amíg a víz buborékmentesen nem jön ki a kézi szórópisztolyból.

- Engedje el a kézi szórópisztoly karját.

FONTOS: Ha a kart ismét elengedi, akkor a készülék ismét lekapcsol. A magasnyomás megmarad a rendszerben.

Lásd ábra E

- A kézi szórópisztoly karját lezárni.

Üzem

Lásd ábra F

- A sugárcsövet helyezze be a kézi szórópisztolyba és 90°-os elfordítással rögzítse.

- Oldja ki a kézi szórópisztoly karját.

Lásd ábra G

• Húzza meg a kart, a készülék bekapcsol.
  -14 VIGYÁZAT: Gép nyomás alatt lévő folyadékkal. Erősen fogja meg a pisztolyt a visszarugás elkerülésére. Csak a géphez tartozó nagynyomású fúvókát használja.

  MAGASNYOMÁSÚ SZÓRÓSZÁRAK Lásd ábra H
  A MOSÓSZER FELSZÍVÁSA Lásd ábra IJ KL
  NAGYNYOMÁSÚ TÖMLŐ Lásd ábra M

Csak akkor használja a magasnyomású tisztítót, ha a tömlő teljesen le van tekerve.

VÍZELLÁTÁS

Vízcsatlakozás

Használat befejezése Lásd ábra N

T.S. Total Stop

(kiszerelésszerint)

FONTOS Ebben a nagynyomású mosóberendezésben T.S. (Total Stop) található, amely a by-pass fázisban kikapcsolja a készüléket. A nagynyomású mosóberendezés beindításához tegye (I)ON pozícióba a kapcsolót és nyomja meg a pisztoly működtető karját, ekkor az T.S. beindítja a készüléket, a kar elengedésekor pedig ismét automatikusan kikapcsolja. Azért azt tanácsoljuk,

hogy a gép leállásakor a véletlenszerű bekapcsolás elkerülésére mindig kapcsolja be a pisztoly karjára helyezett biztonsági rögzítőt.

• A pisztoly megérintése nélkül bekövetkező automatikus beindítások a vízben található levegőbuborékoknak vagy más egyébnek és nem a termék meghibásodásának tudhatók be.
• Ne hagyja a gépet felügyelet nélkül standby állásban 5 percnél tovább. Ellenkező esetben a gép védelmére tegye vissza a kapcsolót (0)OFF pozícióba.
• Ellenőrizze, hogy a nagynyomású tömlő géphez és az ahhoz tartozó pisztolyhoz való csatlakoztatása megfelelően, azaz vízszivárgás nélkül történjen.

MEGÓVÁS ÉS KARBANTARTÁS

Lásd ábra P

A berendezés nem igényel karbantartást.

-25-VIGYÁZAT: Kapcsolja le a berendezést az elektromos hálózatról, mielőtt bármilyen karban-tartási vagy tisztítási beavatkozást végez.
- VIGYÁZAT: Ne szórjon a készüléket vízzel, és ne használjon tisztítószert vagy oldószert. A készülék károsodhat.
- Tisztítsa meg a külsejét az autó száraz ruhával.

> A készülék tárolása

Lásd ábra P

• A készüléket a szállítófogantyúnál húzza.
• A készüléket száraz helyiségben kell tárolni, a berendezés távol a gyermekek

MEGOLDÁSOK HIBÁS MÜKÖDÉS ESETÉN

A berendezés nem működik.

• Ellenőrizze a hálózati feszültséget.
• Ellenőrizze, nincs-e károsodva a táplálási vezeték. A berendezés nem kerül nyomás alá.
• Légtelenítse a berendezést: a magasnyomású tömlő nélkül működtesse a szivattyút, amíg a víz buborékok nélkül jön ki a magasnyomású kimenetből. Ezután csatlakoztassa vissza a magasnyomású tömlőt.
• Tisztítsa meg a szűrőt a vízcsatlakozásban.
• A szüröt a nyomáscsatlakoztatásnál meg kell tisz-títani (amennyiben jelen van).
• Ellenőrizze a víz táplálás mennyiségét.
• Ellenőrizze a szivattyú összes táplálás tömlőjénél a tömítettséget vagy az esetleges eltömődéseket. Erős nyomásingadozások
• Tisztítsa meg a magasnyomású fúvókát. Egy tű segítségével távolítsa el a szennyeződést a fúvó-

ka nyílásából, és mossa meg vízzel az elülső oldal felöl.

A szivattyú csöpög

- Percenként 10 csepp a megengedett mennyiség. Nagyobb mértékű szivárgás esetén forduljon az engedéllyel rendelkező szervizszolgálathoz.

Pótalkatrészek

- Kizárólag a gyártó által engedélyezett eredeti alkatrészeket szabad használni.

JÓTÁLLÁSI FELTÉTELEK

Az összes berendezésünket alapos minőségellenőrzésnek vetettük alá, és a hatályos előírásoknak megfelelően garanciával rendelkeznek gyári hiba esetére. A jótállási időtartam a vásárlás napjától kezdődik.

A jótállásból ki vannak zárva:- a természetes elhasználódásnak, kopásnak kitett részek. - A magasnyomású tömlő és opcionális kiegészítók. - a véletlenszerű és szállítási károk, a hanyagságból vagy nem megfelelő kezelésból, a hibás vagy helytelen, valamint az útmutatóban ismertetett figyelmeztetéseknek nem megfelelő használatból és telepítésből származó károk. - A jótállás nem terjed ki a működő részek esetleges tisztítására.

A GARANCIA NEM TERJED KI olyan hibákra, mint a fúvókák eltömödése, ezenkívül a vízkőképződésből származó lerakódások miatt leállt gépekre, sérült tartozékokra (pl. hajlott tömlő). A gép kizárólag hobbi jellegű és NEM PROFESSZIONÁLIS használatra készült: A GARANCIA NEM TERJED KI A MAGÁNCÉLÚ HASZNÁLATTÓL ELTÉRŐ FELHASZNÁLÁSRA.

ÁRTALMATLANÍTÁS

Új beírás: Amennyiben Ön egy elektromos vagy egy elektronikus berendezés tulajdonosa, a törvények értelmében (az elektromos és elektronikus berendezéskből származó hulladékok kezelésére vonatkozó 2012/19/EU Európai Uniós Irányelvnek és az ezt alkalmazó, Európai Uniós tagországok nemzeti törvénykezéseinek megfelelően) tilos a terméket, vagy annak elektromos/elektronikus részeit városi háztartási hulladékként kezelnie, a törvények előírják viszont a hulladékkezelésnek a begyűjtőközpontoknál való megvalósítását. A terméket hulladékkezelni lehet közvetlenül viszonteladónál is egy, az eldobandó termékkel azonos, új termék megvásárlásával. A terméknek a környezetbe való kidobása nagymértékben környezetkárosító és egészségkárosító hatású lehet. A képen látható jel városi hulladékok számára szolgáló tartályt ábrázol, és szigorúan tilos a berendezést ezekbe tenni. Az 2012/19/EU Európai Uniós Irányelv előírásainak és az Európai Uniós tagorszá

gokban alkalmazott rendeletek figyelmen kívül ha- gyása hatóságilag büntethető.

RODYKLÉ....PSL.

OBRÁZKY 2

BENDROJI INFORMACIJA 83

SIMBOLIAI 83

SAUGUMAS....83

VALDYMAS 84

INSTALIACIJA / PALEIDIMAS 85

PRIEŽIŪRA IR APTARNAVIMAS....86

GEDIMŲ PAŠALINIMAS....86

GARANTIJOS SALYGOS 87

IŠMETIMAS 87

BENDROJI INFORMACIJA

> VALDYMAS