Pascal 23 Pro - Painepesuri Lavor - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE Pascal 23 Pro Lavor

OHJEKIRJA - TURVALLISUUSVAROITUKSET sivu 72

HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV- BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK old. 78

NAUDOJIMA INSTRUKCIJAS - SAUGOS NURODYMAI psl. 83

LIETOŠANAS ROKASGR MATU - DROŠĪBAS BRĪDIN JUMI lpp. 88

LISTRUZZJONIJIET L-UŻU - ATTENZJONI SIGURTÀ pag. 92

BRUKSVEILEDNING - SIKKERHETSHÄNDBOKEN side 97

INSTRUKCJI OBSŁUGI - ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA str. 102

peenjoa/lehvikotsik pistemäinen/viuhkamainen suihku

peenjoa/lehvikotsik pistemäinen/viuhkamainen suihku

• Laitetta voidaan käyttää ulkotilojen pintojen pesemiseen, kun paineen alaista vettä tarvitaan lian poistoon.
• Laitteeseen on saatavissa lisävarusteita vaahdon levitykseen, hiekkapuhalluksen tai pesu voidaan suorittaa pesukahvavarren päähän kiinnitettävällä pyörivällä harjalla.
• Laitteen tehot ja sen yksinkertainen käyttö vastaa EI AMMATTIMAISTA käyttöä.

> TEKNISET TIEDOT

Katso nimikyltti tekniset tiedot

SYMBOLIT

HUOMIO: lue ohjeet ennen käyttöä.

HUOMIO!Tärkeä ohje joka on turvalli-suussyistä otettava huomioon.

TÄRKEÄÄ

JUUTTUNUT

AUKI

MIKÄLI VARUSTEENA

KAKSOISERISTETTY (mikäli varusteena): on lisäsuojaa sähköistä eristystä

TURVALLISUUS

> VAROITUSOHJEET

• 01HUOMIO: Laitetta saadaan käyttää ainoastaan ulkona.
• 02HUOMIO: Jokaisen käytön jälkeen on sähkön- ja vedensyöttö kytkettävä aina pois päältä.
• 03HUOMIO: Älä käytä laitetta, jos virtajoh-to tai laitteen tärkeät osat ovat vaurioituneet, esim. turvalaitteet, pesukahvan korkeapaine-letku jne.
• 04HUOMIO: Tämä laite on kehitetty valmistajan toimittamien ja määräämien puhdistusaineiden (typpi: neutraali biologisesti hajoaviin anionisiin tensiideihin pohjautuva puhdistusshampoo) käyttöä varten. Muiden puhdistusaineiden tai kemiallisten aineiden käyttö voi vaikuttaa laitteen turvallisuuteen.
• HUOMIO: 05a - Laitetta ei saa käyttää henkilöiden läheisyydessä, jos heillä ei ole suojavaatetusta.
  05b - ei salli muita ihmisiä tai eläimiä säteellä 5m kun koneen.
  05C - aina käytettävä asianmukaista suojavaatetusta, jotta suojautua ricocheting osia.
  05d - Älä koske pistokkeeseen märin käsin, älä koske konetta märilläkäsillä ja ollessasi paljain jaloin.
  05e - suojalaseja ja luistamaton kumijalkineet.
• 06HUOMIO: Ruiskuputken suihkua ei saa suunnata voitelurasvaa sisältäviin mekaanisiin osiin: päinvastaisessa tapauksessa rasva liu- kenee ja hajoaa maaperään. Auton renkaita/venttiileitä saa pestä vain vähintään 30 cm etäisyydeltä. Ohjeiden vastaisesti käytettynä korkeapainesuihku voi vahingoittaa renkaita/venttiilejä. Ensimmäinen merkki tästä on ren- kaan värjäytyminen. Vaurioituneet auton ren- kaat/venttiilit saattavat olla hengenvaarallisia.
  07HUOMIO: Korkeapaineella tuleva vesisuihku voi olla vaarallinen, jos sitä käytetään epääsi-
  anmukaisesti. Älä koskaan kohdista suihkua henkilöitä, eläimiä, päällekytkettyjä sähkölait-teita tai laitetta itseään kohden.
  • 08HUOMIO: Korkeapaineletkut, lisätarvikkeet

ja liitännät ovat tärkeitä laitteen turvallisuutta varten. Käytä ainoastaan valmistajan hyväksymiä letkuja, lisätarvikkeita ja liitäntöjä (on erittäin tärkeää, että nämä osat pysyvät ehjinä, vältä tämän vuoksi epäasianmukaista käyttöä ja suojaa ne taitteilta, iskuilta ja naarmuuntumi-selta).

• 09HUOMIO: Laitteet ilman T.S.-järjestelmää – Total Stop (automaattinen pysäytysjärjestelmä): ne eivät pesukahvan ollessa vapautettuna saa toimia yli 2 minuuttia. Kiertopiiriin syöte tyn veden lämpötila kohoaa huomattavasti ja aiheuttaa pumpulle vakavia vaurioita.
• 10HUOMIO: Laitteet T.S.-järjestelmän kanssa – Total Stop (automaattinen pysäytysjärjestelmä): laitetta ei tulisi jättää valmiustilaan (stand-by) yli 5 minuutiksi.
• 11HUOMIO: Kytke ilman valvontaa jäävä laite joka kerta täysin pois päältä (pääkytkin asen - toon (0)OFF).
• 12HUOMIO: Jokaiselle koneelle suoritetaan lopputarkastus käyttöolosuhteissa, joten on normaalia, että laitteen sisällä on vielä muuta -mia vesipisaroita.
• 13HUOMIO: Huomioi, että virtajohto ei vaurioidu. Jos virtakaapelissa ilmenee vaurioita, valmistajan, palvelukeskuksen tai pätevän henkilökunnan tulee vaihtaa se, vaarojen välttämiseksi.
• 13bHUOMIO: Älä koskaan vedä tai nosta laitetta sähköjohdosta.
• 14HUOMIO: Laite sisältää paineenalaisia nesteitä. Pidä lujasti kiinni pesukahvasta, jotta reaktiovoima estettäisiin. Käytä laitetta vain mukana tulevan korkeapai- nesuuttimen kanssa.
• 15HUOMIO: Korkeapaineletku on kehitetty ja valmistettu siten, että se kestää korkeita paineita. Vaurioiden välttämiseksi täytyy sitä käyttää erityisen varovasti. Epäasianmukainen käyttö voi aiheuttaa ennenaikaisia vaurioita tai murtumia sekä takuun raukeamisen.
  16HUOMIO: Lapset tai fyysisesti tai henkisesti rajoittuneet henkilöt tai henkilöt, joilla ei ole laitteen käyttöön vaadittavaa kokemusta tai tuntemusta eivät saa käyttää laitetta.
• 17HUOMIO: Lapset eivät saa leikkiä laitteella, vaikka heitä valvotaan.

• 18HUOMIO: Käynnistä painepesuri vasta sen jälkeen, kun olet kelannut korkeapaineletkun auki.

• 19HUOMIO: Varmista, ettei painepesuri pääse kaatumaan kumoon letkun kiinni/ aukikelaamisen yhteydessä.

• 20HUOMIO: Varmista ennen letkun kiinni/aukikelaamisen aloittamista, että painepesuri on sammutettuna ja ettei letkussa ole painetta (ei käytössä).
• 21HUOMIO: Räjähdysvaara. Älä suihkuta palavia nesteitä.
• 22HUOMIO: Jotta koneen turvallisuutta, käyttää vain alkuperäisiä varaosia valmistajan tai valmistajan hyväksymillä
• 23HUOMIO:Älä kohdista suihkua itseäsi tai muita henkilöitä kohden, puhdistaaksesi kenkiä tai vaatteita.
• 24 HUOMIO: Takaisinvirtausventtiilien kautta virrannut vesi ei ole juomakelpoista
• 25 HUOMIO: Kun jätät laitteen ilman valvontaa, lopetat sen käyttämisen, muunnat sen toista käyttötarkoitusta varten sekä korjaami sen ja kunnossapidon ajaksi katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta.
• 26 HUOMIO: Puutteelliset jatkojohdot voivat olla vaarallisia. Jos jatkojohtoa käytetään, sen on sovelluttava ulkokäyttöön. Liitäntä on pidettävä kuivana ja irti maasta. On suositeltavaa käyttää johtokelaa, joka pitää pistorasian vähintään 60 mm:n korkeudella maasta.
• 27 HUOMIO: Jatkojohtoa käytettäessä täytyy pistorasian.
• 28 UOMIO: Kun painepesuria käytetään, voi muodostua aerosoleja. Aerosolien hengittäminen sisään voi olla haitallista terveydelle.
• 29 HUOMIO: Suojaudu aerosoleilta käyttämällä luokan FFP 2 tai vastaavaa hengityssuojainta puhdistamisympäristön mukaan.

> TURVALAITTEET:

• HUOMIO: Pesukahva on varustettu turvalukolla. On tärkeää, että tätä turvalukkoa käytetään joka kerta, kun laitteen käyttö keskeytetään, jotta sattumanvarainen avautuminen estettäisiin.
• Turvalaitteet: Pesukahva turvalukon kanssa, kone on varustettu ylikuormitussuojalla (luokka 1), pumppu on varustettu ohitusventtiilillä tai pysäytyslaitteella.
• Pesukahvan turvapainikkeella ei lukita vipua käytön aikana, vaan ettei se avaudu sattuman -

varaisesti.

HUOMIO: Laite on varustettu moottorin suojalaitteella: mikäli suojalaite laukeaa, odota muutama minuutti, tai vaihtoehtoisesti irrota ja kytke laite uudelleen verkkovirtaan. Mikäli ongelma toistuu tai laite ei enää käynnisty, vie se huollettavaksi lähimpään huoltoliikkeeseen.

> EDELLYTYKSET SEISONTAVAKAVUUDELLE

- HUOMIO: Kun laite asetetaan vaakasuoralle alustalle, sen seisontavakavuus on taattu.

KÄYTTÖ

> VAKIOVARUSTEET

Katso "ohjeet ohjekirjan erityinen" mukana.

>ASENNUSOHJE

Katso "ohjeet ohjekirjan erityinen" mukana.

> VEDENSYÖTTÖ

Vesiliitäntä

VAROITUS: (SYMBOLIT) Korkeapainepesuri voidaan ei liittää suoraan julkiseen vesijohtoverkostoon JUOMAVESI

Korkeapainepesuri voidaan liittää suoraan julkiseen vesijohtoverkostoon JUOMAVESI, jos syöttöputkistoon on asennettu virtauksenestolaite tyhjennyksellä voimassa olevien määräysten mukaisesti. Varmista, että putki on halkaisijaltaan vähintään 13mm ja vahvistettu, 5-25 m.

- HUOMIO: Takaisinvirtausventtiilien kautta virrannut vesi ei ole juomakelpoista

TÄRKEÄÄ: Ime pelkästään suodatettua tai puhdasta vettä. Vedenottoon tarkoitetun hanan on taattava pumpun maksimaaliseen virtaamaan nähden kaksinkertainen vedenanto.

- Minimivirtaama: 15 l/min

- Maksimaalinen vedenlämpötila sisäänmenossa: 40°C

- Maksimaalinen vedenpaine sisäänmenossa: 1Mpa

Aseta korkeapainepesuri mahdollisimman lä-

helle vedenjakeluverkkoa.

Kyseisten ehtojen noudattamatta jättäminen saa aikaan vakavia mekaanisia vahinkoja pum-pulle takuun raukeamisen ohella.

Vedenotto vesijohdosta

• Liitä vedensyöttöletku (ei kuuluu varustuksiin) laitteessa olevaan vesiliittimeen ja vesijohtoon.
• Avaa hana.

Vedenotto avonaisesta säiliöstä

• Kierrä liitin auki vedensyöttöä varten.
• Kierrä suodattimella varustettu imuputki (ei kuulu varustuksiin) laitteen vesiliittimeen.
• Upota suodatin säiliöön.
• Poista ilmat laitteesta ennen sen käyttöä.

- Kierrä korkeapaineletku kiinni laitteen korkeapaineliittimeen.

• Käynnistä kone ja anna sen toimia, kunnes vesi tulee ulos korkeapaineliittimestä ilman kuplia.
• Sammuta laite ja kierrä korkeapaineletku takaisin paikalleen.

> SÄHKÖNSYÖTTÖ

• Laitteen sähköliitännän täytyy olla normin IEC 60364-1 mukainen.
  TÄRKEÄÄ: Varmista ennen laitteen liittämistä, että tyyppikilven tiedot vastaavat sähköverkon arvoja ja että pistorasia on suojattu vikavirtasuo - jakytkimellä, jonka kytkeytymisherkkyys on alle 0,03 A - 30ms.
• Mikäli pistoke ei sovi pistorasiaan, anna koulu - tetun ammattihenkilön vaihtaa pistorasia toiseen, sopivaan pistorasiaan.
• Älä käytä laitetta alle 0 °C: een lämpötiloissa, kun se on varustettu PVC-letkulla (H VV-F).
• Laitteita, joissa on merkinnät kahdesta jännit - teestä ja taajuudesta, ei tarvitse säätää.
• 26 HUOMIO: Puutteelliset jatkojohdot voivat olla vaarallisia. Jos jatkojohtoa käytetään, sen on sovelluttava ulkokäyttöön. Liitäntä on pidettävä kuivana ja irti maasta. On suositeltavaa käyttää johtokelaa, joka pitää pistorasian vä - hintään 60 mm:n korkeudella maasta.

- 27 HUOMIO: Jatkojohtoa käytettäessä täytyy pistorasian, ja pistokkeen olla vesitiiviitä ja johdon mitoituksen täytyy olla alla olevan taulukon mukainen.

	<16 A <25 A
<20 m ø 1,5	mm ^2 - 14 AWG	ø 2,5 mm ^2 - 12 AWG
20 m - 50 m	ø 2,5 mm ^2 - 12 AWG	ø 4,0 mm ^2 - 10 AWG

ASENNUS / KÄYTTÖÖNOTTO

Käyttöönotto

Katso kuvat A

Korkeapaineletkun liittäminen suihkupistooliin.

- Pistä korkeapaineletku niin syvälle suihkupistooliinkäsiruiskupistooliin, että kuulet sen napsahtavan lukitukseen.

TÄRKEÄÄ: Huomioi liitinnipan oikea suuntaus.

- Kokeile liitoksen pitävyys korkeapaineletkusta vetämällä.

Katso kuvat B

- Paina korkeapaineletku laitteessa olevaan pikaliittimeen.

Katso kuvat C

- Ruuvaa mukana toimitettu liitin laitteen vesiliitäntään.

- Kokeile liitoksen pitävyys korkeapaineletkusta vetämällä.

- Pistä vedentuloletku vesiliitännän liittimeen.

TÄRKEÄÄ: Vedensyöttöletku ei kuulu toimituslaajuuteen.

- Liitä vesiletku vedensyöttöön.

- Avaa vesihana kokonaan.

- Liitä virtapistoke pistorasiaan.

- Kytke laite päälle "I/ON".

Katso kuvat D

- Vapauta suihkupistoolin liipaisin lukituksesta.

- Vedä liipaisimesta, laite käynnistyy.

TÄRKEÄÄ: Anna laitteen käydä (maks. 1 minuuttia), kunnes käsiruiskupistoolista tulevassa vedessä ei ole ilmakuplia. Päästä suihkupistoolin vipu irti. Huomautus: Kun ote liipaisimesta irrotetaan, kone pysähtyy. Järjestelmä pysyy korkeapaineisena.

Katso kuvat E

- Lukitse suihkupistoolin liipaisin.

Käyttö

Katso kuvat F

- Pistä suihkuputki pistooliin ja kiinnitä paikalleen kiertämällä putkea 90°.

- Vapauta suihkupistoolin liipaisin lukituksesta.

Katso kuvat G

- Vedä liipaisimesta, laite käynnistyy.

- 14HUOMIO: Laite sisältää paineenalaisia nesteitä. Pidä lujasti kiinni pesukahvasta, jotta reaktiovoima estettäisiin.

Katso kuvat H

KORKEAPAINE SUIHKUPUTKET

Katso kuvat IJKL

Puhdistusainehden imeminen

Katso kuvatM

Korkeapaineletku

Käytä painepesuria vain jos letku on kierretty kokonaan auki.

Katso kuva N

KÄYTÖN LOPETUS

T.S. Total Stop

(mikäli varusteena)

TÄRKEÄÄ Tämä korkeapainepesuri on varustettu T.S.-järjestelmällä (Total Stop = automaattinen pysäytysjärjestelmä), joka sammuttaa laitteen valmiusvaiheen (stand-by) aikana. Siirrä koneen käynnistämiseksi kytkin asentoon (l)"ON"; paina sitten pesukahvan laukaisinta: T.S. asettaa koneen käyttöön ja sammuttaa sen automaattisesti, kun laukaisin vapautetaan. Tämän vuoksi on suositeltavaa varmistaa pesukahva turvalukolla aina kun kone sammutetaan, jotta tahattomat käynnistykset estettäisiin.

- Koneen käynnistykset itsestään, ilman pesukahvan käyttöä aiheutuvat esim. vedessä olevista ilmakuplista. Päällä olevaa laitetta

ei tulisi jättää yli 5 minuutiksi ilman valvontaa. Muussa tapauksessa on koneen suojaksi asetettava kytkin asentoon (0)OFF.

- Tarkasta, että korkeapaineletkun ja laitteen sekä pesukahvan ja laitteen väliset liitännät on liitetty oikein.

HOITO JA HUOLTO

Katso kuvat

Laite ei vaadi huoltoa.

• 25 Kytke laite irti sähköverkosta ennen minkä tahansa huolto- tai puhdistustoimenpiteen suorittamista.
• Älä suihkuta laitetta vedellä ja älä käytä pesuaineita tai aggressiivisia liuottimia. Kone voi vahingoittua.
• Puhdista Koneen ulkopinta kuivalla liinalla.

> VARASTOINTI

Katso kuva P

• Siirrä ajoneuvoa vain tarttumalla kantokahva sijaitsee moottorin pään.
• Pidä laitteet ja tarvikkeet kuivassa, turvallisessa paikassa poissa lasten ulottuvilta

KORJAUSTOİMENPITEET TOIMINTAHÄIRIÓN SYNTYESSÄ

Laite ei toimi

• Tarkista verkkojännite
• Tarkista mahdolliset virtajohdossa olevat viat Paine ei nouse
• Tyhjennä laitteesta ilmat: anna pumpun toimia ilman korkeapaineletkua, kunnes vesi tulee ulos ilman kuplia korkeapaineen ulostulosta. Kytke sitten korkeapaineputki.
• Puhdista vesiliitännässä oleva suodatin.
• Puhdista suodatin korkeapaineletkun liitokses - sa (jos läsnä).
• Tarkista vedensyötön määrä.
• Tarkista kaikissa pumpun syöttöputkissa olevat tiivisteet tai mahdolliset tukkeumat.

Suuret paineen vaihtelut

- Puhdista korkeapainesuutin Poista lika suut timen reiästä neulalla ja pese se etukautta vedellä.

Pumppu vuotaa

- Korkeintaan 10 pisaran vuoto on hyväksytty minuutissa. Jos suurempia vuotoja ilmenee, ota yhteyttä valtuutettuun huoltopalveluun.

Varaosat

- Laitteen turvallisuuden takaamiseksi tulee käyttää ainoastaan mukana toimitettuja alku-peräisiä tai valmistajan suosittelemia varaosia.

TAKUUEHDOT

Kaikki valmistamamme laitteet on testattu huolellisesti ja niille annetaan takuu valmistusvikoja vastaan voimassa olevan lain mukaan. Takuu on voimassa ostopäivästä alkaen.

Takuu ei koske: - liikkuvia, kuluvia osia - kumi osat, hiiliharjat kivihiili, suodattimet, ja lisävarusteet, ja optional lisävarusteet. - Saturnnaisia vaurioita ja vaurioita, jotka ovat aiheutuneet kuljetuksessa, huolimattomuudesta tai väärästä käsittelystä, väärästä ja tarkoituksen vastaisesta käytöstä ja asennuksesta, - Takuu ei sisällä toimivien osien mahdollisesti tarpeellista puhdistusta, suodattimet tukkiutunee, tukkiutuneet suuttimet, kalkin muodostumisen vuoksi lukittuneet laitteet,

Laite on tarkoitettu kotikäyttöön EI AMMATTI-KÄYTTÖÖN. takuu ei kata mitään muuta käyttöä.

HÄVITYS

Laki (EU:n direktiivin 2012/19/EU mukaan, sähkö- tai elektronisten laitteiden jätteistä ja EU:n jäsenvaltioiden kansallisten lainsäädäntöjen mukaisesti, jotka ovat panneet direktiivin täytäntöön) kieltää sähköisen tai elektronisen laitteen omistajaa, tämän tuotteen tai sen sähköisten- tai elektronisten laitteiden hävittämisen kotitalouksien kiinteinä yhdyskuntajätteinä ja kehoittaa sen sijaan niiden hävittämistä niille tarkoitetuissa keruukeskuksissa. Valmistaja voi hävittää suoraan hävitettävän tuotteen jos hankittava uusi tuote on samanarvoinen hävitettävän tuotteen kanssa. Jos tuote jätetään ympäristöön, se saat-

taa aiheuttaa vakavia vaurioita itse ympäristölle ja ihmisten terveydelle. Tunnuksen kuva edustaa yhdyskuntajätteiden jäteastiaa ja on ehdottomasti kiellettyä laittaa laitetta näihin jäteastioihin. Jos direktiivin yksityiskohtia ja Jäsenvaltioiden asetusten täytäntöönpanoa 2012/19/EU ei noudateta, tästä on seurauksena hallinnollisia seuraamuksia.

TARTALOMJEGYZÉK......OLD.

ILLUSZTRÁCIÓK....2

ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK 78

JELEK....78

BIZTONSÁG 78

HASZNÁLAT....79

- Užfiksuokite rankinio purškimo pistoleto svirtj.

Naudojimas

Žr. paveikslą F

> ELEKTRICKÉ NAPÁJANIE