ErgoMaster Serie 4 MSM4B620 - Блендер BOSCH - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Занурювальний блендер
Бренд	Bosch
Модель	ErgoMaster Serie 4 MSM4B620
Потужність	800–1200 Вт (залежно від моделі)
Швидкість	Безступінчастий регулятор з блокуванням
Включені аксесуари	Занурювальна ніжка, віничок, міні-різак, пюреробилка ProPuree, пластикова чаша блендера, універсальне лезо, лезо для подрібнення льоду (залежно від моделі)
Безпека	Блокування, захист від перевантаження, автоматичне вимкнення при перегріві
Чищення	Знімні частини можна мити в посудомийній машині або в мильній воді (крім кришки редуктора та блоку двигуна)
Використання	Змішувати, подрібнювати, робити пюре, емульгувати, збивати вершки, збивати білки
Максимальна висота використання	2000 м
Тип живлення	Мережа
Функція пюреробилки	Так, з аксесуаром ProPuree
Захист від перевантаження	Так (моделі 800–1200 Вт)
Гарантія	Залежно від країни, зверніться до сервісної служби

Часті запитання - ErgoMaster Serie 4 MSM4B620 BOSCH

Як користуватися занурювальною ніжкою?

Наріжте продукти невеликими шматочками або відваріть їх перед змішуванням. Занурте ніжку в продукти до позначки 'max', заблокуйте пристрій та натисніть важіль керування. Щоб уникнути бризок, використовуйте глибокий посуд.

Як чистити прилад?

Вимкніть прилад з розетки. Поміть занурювальну ніжку, віничок, міні-різак та чашу в посудомийній машині або в мильній воді. Кришку редуктора та блок двигуна не можна занурювати у воду або мити в посудомийній машині. Протріть їх вологою ганчіркою.

Що робити, якщо прилад вимикається під час використання?

Це нормально: спрацював захист від перевантаження. Відключіть прилад від мережі та дайте йому охолонути приблизно 1 годину. Після цього він знову буде готовий до роботи.

Чи можна змішувати гарячі продукти?

Так, але дайте продуктам охолонути до 70 °C або нижче перед змішуванням. Зніміть каструлю з вогню перед змішуванням.

Як приготувати майонез за допомогою цього приладу?

Використовуйте занурювальну ніжку з цілими яйцями (білок і жовток). Змішайте 1 яйце, 1 ст. л. гірчиці, 1 ст. л. лимонного соку або оцту, потім додайте 200-250 мл олії тонкою цівкою, продовжуючи змішувати. Дайте повітрю виходити під ніжкою для гарної емульсії.

Які аксесуари входять до моделі MSM4B620?

Залежно від моделі, прилад може включати занурювальну ніжку, віничок, міні-різак, насадку для пюре 'ProPuree', пластикову чашу блендера, універсальне лезо та лезо для подрібнення льоду. Перевірте перелік в інструкції.

Як користуватися міні-різаком?

Видаліть тверді частини (кістки, хрящі, кісточки). Помістіть продукти в контейнер, закріпіть лезо та кришку, потім заблокуйте на блоці двигуна. Натискайте важіль імпульсами до потрібної консистенції. Не подрібнюйте дуже тверді продукти, такі як кавові зерна або лід (використовуйте спеціальне лезо).

Чи можна подрібнювати лід?

Так, але лише за допомогою леза для подрібнення льоду, що входить у комплект (залежно від моделі). Не використовуйте універсальне лезо для льоду. Дотримуйтесь інструкцій в посібнику.

Як збити вершки до стану шантійї?

Використовуйте віничок. Візьміть вершки з вмістом жиру не менше 30%, охолоджені до 4-8 °C. Збивайте у великій глибокій мисці, починаючи на низькій швидкості, потім поступово збільшуйте.

Як змінити насадку?

Вимкніть прилад з розетки і зачекайте повної зупинки приводу. Натисніть кнопки розблокування, щоб зняти насадку. Встановіть нову насадку до клацання.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА ErgoMaster Serie 4 MSM4B620 BOSCH

Керівництво з експлуатації

Занурюваний блендер

■ Будь ласка, уважно прочитайте цю інструкцію.
■ Збережіть інструкцію й інформацію про прилад для пізнішого користування або для наступного власника приладу.

Користуйтеся приладом лише за таких умов:

■ з оригінальними частинами й приладдям.
■ для podrібнювання, рубання, змішування, пюрування й ему- льгування рідких або напівтвердих продуктів.
■ у приватних домогосподарствах і в закритих приміщеннях побутового призначення за кімнатної температури.
■ для обробки продуктів у кількості і з тривалістю, звичайними для домашнього господарства.
■ на висоті щонайбільше 2000 м над рівнем моря.

Обов'язково відключайте прилад від електромережі в таких випадках: після кожного використання; перед складанням, розбиранням або очищенням; якщо виникла несправність або ви плануєте залишити прилад без нагляду.

Особи з фізичними, сенсорними або ментальними вадами або особи, яким бракує знань та досвіду, можуть користуватися приладом лише під наглядом або якщо вони пройшли підготовку з безпечного користування приладом та розуміють можливу небезпеку.

Дітям заборонено гратися з приладом.

Дітям заборонено чистити й обслуговувати прилад.

Дітям заборонено користуватися цим приладом. Прилад і кабель живлення слід берегти від дітей.

▶ Прилад дозволено підключати до електромережі й експлуатувати лише відповідно до даних, зазначених на заводській табличці.
- Забороняється використання приладу в приміщеннях, де електрична мережа не обладнана заземлювальним проводом.
- Щоб уникнути небезпек, у разі пошкодження кабелю живлення цього приладу його заміну має виконувати виробник, сервісний центр або особа з відповідною кваліфікацією.
▶ Ніколи не занурюйте ні прилад, ні кабель живлення у воду й не мийте в посудомийній машині.

uk Як уникнути матеріальних збитків

▶ Ніжка блендера має бути занурена в продукт максимум до позначки «max».
Якщо прилад упав у воду або іншу рідину, користуватись ним далі не можна.
▶ В жодному разі не користуйтеся приладом, коли ваші руки вологі.
▶ Ніколи не користуйтеся пошкодженим приладом.
▶ Не допускайте контакту кабелю живлення з гарячими частинами й не кладіть кабель на гострі краї.
▶ У жодному разі не ставте прилад на гарячі поверхні або поблизу них.
▶ Після вимкнення зачекайте, поки привод повністю зупиниться.
Руки, волосся, одяг тощо слід тримати на безпечній відстані від частин приладу, що обертаються.
▶ Приладдя можна встановлювати і знімати тільки за нерухомого привода й установленого приладу.
▶ Використовуйте приладдя тільки в повністю зібраному стані.
▶ Ніколи не торкайтеся лез голіруч.
- Будьте обережні, коли берете гострі ножі, спорожнюєте посудину й чистите прилад.
▶ Обробляючи гарячі продукти, будьте обережні.
▶ Продукти, що кипіли, перед обробкою мають охолонути хоча 6 до 70 °C.
▶ Виконуйте вказівки з чищення.
▶ Поверхні, які контактують з харчовими продуктами, слід чистити перед кожним користуванням.

Як уникнути матеріальних збитків

• Заборонено вмикати порожній прилад.
  ▶ Ніколи не нагрівайте чашу блендера в мікрохвильовій печі або духовці.
  ▶ Не занурюйте редукторні насадки в рідини й не мийте їх під проточною водою або в посудомийній машині.
  ▶ Не нагрівайте посудину універсального podrібнювача в мікрохвильовій печі або духовій шафі.

• Не застосовуйте ніжку блендера або віничок для збивання в посудині універсального podrібнювача.
  ▶ Повністю та чутно зафіксуйте основний блок на ніжці блендера або на приладді.

Огляд

→ Мал. 1

Віничок для збивання ^1

В	Насадка-товкачка «ProPuree» ^1
С	Універсальний подрібнювач ^1
1	Блокування ввімкнення
2	Важіль керування
3	Кнопки розблокування
4	Ніжка блендера ^1
5	Пластмасова чаша блендера ^1
6	Редукторна насадка віничка для збивання
7	Редукторна насадка для товкачки
8	Лопаті товкачки (знімні)
9	Редукторна насадка універсального подрібнювача
10	Ніж для льоду ^1
11	Універсальний ніж
12	Контейнер

^1 Залежно від моделі

Зауваження: Якщо приладдя відсутнє в комплекті, його можна замовити через сервісний центр.

Елементи управління

Важіль керування з блокуванням увімкнення

За допомогою важеля керування можна плавно регулювати швидкість приладу. Щоб увімкнути прилад, спочатку натисніть блокування ввімкнення, а потім натисніть важіль керування. Що сильніше натиснути важіль керування, то швидше обертається двигун.

Зауваження: Прилад працює, доки ви не відпустите важіль керування.

→ Мал. 2

Ніжки блендера

Зауваження: Ніжки блендера не при- значені для приготування пюре тільки з картоплі або з інших харчових продуктів подібної консистенції.

Ніжки блендера придатні для таких цілей:

■ Змішування напоїв
■ Приготування тіста на млнці, ма- йонезу, соусів і дитячого харчування
■ Приготування пюре й супів-пюре з варених продуктів, наприклад овочів і фруктів

Обробка продуктів ніжкою бле- ндера

Вказівки

■ Тверді харчові продукти, як-от яблука, картоплю або м'ясо, перед обробкою потрібно podrібнити й розварити.
- Щоб podrібнювати сирі продукти без рідини, наприклад цибулю, часник або зелень, використовуйте універсальний podrібнювач.
■ Перш ніж обробляти продукти в каструлі, зніміть її з плити.

→ Мал. 3 - 11

Приклад рецепту майонезу

■ 1 яйце (жовток і білок)
■ 1 ст. л. гірчиці
■ 1 ст. л. лимонного соку або оцту
■ 200-250 мл олії
■ Сіль та перець за смаком

Приготування майонезу

Вказівки

■ За допомогою ніжки блендера можна готувати майонез тільки з цільних яєць (білок і жовток).
■ Повітря під ніжкою блендера не дає майонезу як слід загуснути. Щоб досягти оптимального результату, випустіть повітря, перш ніж замішувати.

→ Мал. 12 - 16

Універсальний podrібнювач

Універсальним podrібнювачем можна подрібнювати такі продукти, як м'ясо, твердий сир, цибуля, часник, фрукти, овочі, зелень, мигдаль та інші горіхи.

Вказівки

■ Перед обробкою вийміть із продуктів тверді частки, як-от хрящі, кістки й сухожилля або кісточки з плодів.

uk Віничок для збивання

■ Універсальним podrібнювачем не можна podrібнювати дуже тверді продукти, наприклад кавові зерна, мускатні горіхи або редьку, а також заморожені продукти.
- Обробляти кубики льоду можна тільки спеціальним ножем.

Застосування універсального подрібнювача

→ Мал. 17 - 28

Медовий пиріг із яблуками

Медово-яблучна суміш

→ Мал. 29

Пиріг

Інгредієнти

■ 3 яйця
■ 60 г вершкового масла
■ 100 г білого борошна (гатунок 405)
■ 60 г подрібнених волоських горіхів
■ 1 ч. л. кориці
■ 2 ст. л. ванільного цукру
■ 1 ч. л. розпушувача тіста
■ 1 яблуко

Готування

■ Відділіть яєчний білок і круто збийте його.
■ Збийте жовток із цукром до пінистого стану. Додайте м'яке масло й підготовлену медово-яблучну суміш.
■ Решту інгредієнтів змішайте в окремій мисці, додайте до вологих інгредієнтів і перемішайте.
- Обережно підмішайте лопаточкою збиті білки.
■ Викладіть прямокутну форму (35 x 11 см) кулінарним папером і помістіть туди підготовану суміш на пиріг.
■ Почистьте яблуко, наріжте скибками й викладіть на пиріг.
■ Прогрійте духовку до 180 °C і випікайте пиріг 30 хвилин.

Віничок для збивання

Віничок для збивання придатний, щоб збивати вершки, білки або молочну піну, а також щоб готувати соуси або десерти. Рекомендації для отримання оптимальних результатів:

■ Використовуйте вершки жирністю не менше ніж 30 % і температурою 4—8 °C
■ Використовуйте молоко з високим умістом білка й температурою до 8 °C
■ Збивайте вершки або білки в широкій посудині

Зауваження: Щоб не було бризок, за- стосовуйте віничок у глибоких посудинах.

Застосування віничка для збивання

→ Мал. 30 - 39

Насадкою-товкачкою можна готувати пюре з вареної картоплі, гороху, фруктів й інших продуктів подібної консистенції.

Вказівки

■ Не обробляйте тверді інгредієнти.
■ Перш ніж обробляти продукти в каструлі, зніміть її з плити.
■ Не стукайте насадкою-товкачкою об тверді краї (каструль, мисок тощо).

Застосування насадки-товкачки

→ Мал. 40 - 46

Картопляне пюре

■ 1 кг вареної картоплі
■ 0,15 л теплого молока
■ 50 г м'якого вершкового масла
■ Сіль, перець і мускат
Приготування
■ Помістіть інгредієнти у придатну для цього посудину; обробляйте насадкою-товкачкою приблизно 1 хвилину.
■ На завершення приправте сіллю, перцем і мускатом.

Приклади застосування

Неодмінно зважайте на максимальну кількість і час обробки, указані в таблицях.

Приклади для ніжки блендера

Після кожного робочого циклу давайте приладу охолонути до кімнатної температури.

→ Мал. 47

Приклади для універсального подрібнювача й віничка для збивання

→ Мал. 48

Огляд чищення

Чистьте окремі деталі, як указано в таблиці.

→ Мал. 49

Чищення насадки-товкачки

Для особливо ретельного чищення можна зняти лопаті товкачки.

→ Мал. 50 - 53

Усунення несправностей

Прилад вимикається під час обробки (лише моделі на 800-1200 Вт).

Захист від перевантаження активований.

- Щоб деактивувати захист від пере- вантаження, від'єднайте прилад від електромережі й дайте йому охолонути приблизно 1 годину.

Зауваження: Якщо усунути не- справність в описаний спосіб не вдає- ться, зверніться до сервісної служби.

Утилізація старих приладів

▶ Утилізуйте прилад екологічним способом.

Інформацію щодо актуальних способів утилізації можна отримати у продавця приладу або органів місцевого самоврядування.

Цей прилад маркіровано згідно положень європейської Директиви 2012/19/EU стосовно електронних та електро-приладів, що були у використанні (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Директивою визначаються можливості, які є дійсними у межах Європейського союзу, щодо прийняття назад та утилізації бувших у використанні приладів.

Сервісні центри

Докладніші відомості про термін і умови гарантії у вашій країні можна отримати в сервісній службі, у дилера й на нашому сайті.

Виробник: "Роберт Бош Хаузгерете ГмбХ" вул. Карл-Вері-Штрасе, 34, м. Мюнхен, 81739, Німеччина

Імпортер: ТОВ "БСХ Побутова Техніка" вул. Радищева, 10/14 корп.Б, м. Київ, Україна

Контактні дані сервісного центру можна знайти в долученому довіднику або на нашому сайті.

Безопасность