Roxx'x BGS62232 - Пилосос BOSCH - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Roxx'x BGS62232 BOSCH

el Oδηγίες χρήσης
tr Kullanma Kilavuzu
hu Használati utasítás
pl Instrukcja użytkowania
bg инструкция за начина на ползване
ru Руководство по эксплуатации
ro Instructiuni utilizare
uk Інструкція з експлуатації دليل الاستخدام ar

Roxx'x

BOSCH

de Sicherheitshinweise 2
Gebrauchsanleitung 30
en Safety information ....3
Instructions for use 34
fr Consignes de sécurité ....5
Mode d'emploi ....38
it Norme di sicurezza....6
Istruizioni per l'uso 42
nl Veiligheidsvoorschriften 8
Gebruiksaanwijzing 46
da Sikkerhedsanvisninger 9
Brugsanvisning 50
no Sikkerhetsanvisninger ....10
Bruksanvisning 54
SV Säkerhetsanvisningar 11
Bruksanvisning 57
fi Turvaohjeet 12
Käyttöohje 61
pt Indicações de segurança ....13
Manual de instruções ....64
es Consejos y advertencias de seguridad .....15
Instrucciones de uso 68
el Yποδείξεις ασφαλείας ....16
Οδηγίες Χρήσης 72
tr Güvenlik bilgileri 18
Kullanma kılavuzu 77
hu Biztonsági útmutató .....19
Használati utasitás 81
pl Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa .....21
Instrukcja użytkowania....85
hg Указания за безопасност .....22
Инструкция за наична на ползване ....89
Правила техники безопасности 24
Описание прибора ....93
ro Instructiuni de siguranță 25
Instrucțiuni utilizare 97
техніка безпеки 27
Секилаад пилососа ....101

Інструкцію з експлуатації потрібно зберігати. Якщо пилосос передається новому власнику, йому слід передати також цю інструкцію з експлуатації.

Застосування за призначенням

Цей пилосос призначений тільки для побутового, а не для професійного використання. Використовуйте пилосос відповідно до даної інструкції з експлуатації. Виробник не відповідає за можливі пошкодження, завдані внаслідок неналежного використання пилососа або його неправильного обслуговування. Ретельно виконуйте наведені далі настанови!

Пилосос може використовуватись тільки з:

■ фірмовими запасними частинами, приладдям або спеціаль-ним обладнанням

Щоб уникнути травм та пошкоджень, пилосос не можна застосовувати для:

■ чищення людей чи тварин;
■ відсмоктування:

• дрібних живих істот (наприклад, мух, павуків ...),
• шкідливих для здоров'я речовин, гострих, гарячих або розжарених предметів,
• вологих або рідких речовин,
• легкозаймистих або вибухонебезпечних матеріалів, зокрема газів,
• попелу з печей або пристроїв центрального опалення,
  -тонерного порошку з принтерів або ксероксів.

Техніка безпеки

Цей пилосос відповідає встановленим правилам щодо технічних засобів та належним стандартам з техніки безпеки.

■ Підключення пилососу до електромережі та його експлуатація повинна здійснюватись тільки відповідно до даних паспортної таблички.
■ Заборонено використовувати без контейнеру для пилу та фільтру для дрібного пилу. => Пилосос може зазнати ушкоджень!
■ Діти до 8 років, особи з фізичними чи розумовими вадами або особи, які не мають достатнього досвіду та знань, можуть користуватися приладом, лише якщо знаходяться під наглядом або навчені правильному користуванню пилососом та усвідомлюють можливі ризики.
■ Дітям заборонено гратися з приладом.
■ Дітям забороняється без нагляду проводити очищення або користувацьке обслуговування.

■ Під час роботи пилососу не наближайте до голови трубу та насадку. => Це може призвести до травмування!
■ Прибираючи сходи, завжди розташовуйте прилад нижче за себе.
■ Заборонено переносити або пересувати пилосос за кабель живлення чи шланг.
■ При довготривалій багатогодинній роботі слід повністю витягнути кабель живлення.
■ При від'єднанні від мережі ніколи не тягніть за кабель живлення, тримайте його тільки за вилку.
■ Слідкуйте, щоб кабель живлення не перегинався через гострі краї та ніде не був затиснутий.
■ Для уникнення небезпечних ситуацій, роботи по заміні пошкод- женого мережного кабелю даного приладу можуть бути виконані тільки виробником, авторизованою сервісною службою або осо- бою, щр має аналогічну кваліфікацію.
■ Перед будь-якими роботами з технічного обслуговування пилососа від'єднуйте його від електромережі.
■ Не використовуйте несправний пилосос. При виявленні несправності від'єднайте пилосос від електромережі.
■ Для запобігання можливій небезпеці, ремонт та заміну запчастин пилососу повинен здійснювати лише сертифікований технічний персонал.
■ Пилосос слід захищати від впливу несприятливих кліматичних умов, вологи, джерел тепла.
■ Фільтри та пилозбірники (пилозбірник, захисний фільтр мотора, випускний фільтр тощо) не повинні вступати в контакт із легкозаймистими або спиртовмісними сполуками.
■ Пилосос не призначений для використання при будівельних роботах. => Збирання будівельного сміття може призвести до пошкод-ження пилососа.
■ Після завершення роботи пилосос необхідно вимкнути.
■ Прилад, що відпрацював свій термін експлуатації, приведіть в неробочий стан і передайте для належної утилізації.

Увага

- Пилосос слід вмикати тільки в розетку з встановленим запобіжником не менш як на 16 А. Якщо запобіжник спрацьовує одразу після вмикання пилососу, це може означати, що до цієї мережі приєднані ще якісь електроприлади з високою споживаною потужністю. Щоб попередити спрацьовування запобіжника, вмикайте прилад на мінімальну потужність, а потім поступово збільште її.

Настанови щодо видалення відходів

■ Упаковка

Упаковка захищає пилосос від пошкодження під час транспортування. Вона виготовлена з екологічно чистих матеріалів та може перероблюватися. Непотрібні пакувальні матеріали здайте в пункт приймання вторсировини.

■ Відпрацьовані прилади

Старі прилади містять ще багато цінних матеріалів. Тому прилад, строк експлуатації якого закінчився, слід здати або продавцю, або на спеціальний пункт приймання для подальшої переробки. За роз'ясненнями щодо утилізації звертайтесь до продавця або місцевих компетентних органів.

■ Утилізація фільтрів та пилозбірників

Фільтри та пилозбірники виготовлені з екологічно чистих матеріалів. Вони можуть утилізовуватись як побутове сміття, якщо в них не містяться недопустимі для цього речовини.

Ми пишаємося тим, що Ви обрали пилосос серії GS60 від компанії Bosch.

В цій інструкції з експлуатації надано різні моделі GS60. Тому, можливо, у Вашої моделі не буде всіх вищенаведених характеристик, обладнання та функцій. Використовуйте лише оригінальне приладдя фірми Boschспеціально розроблене для отримання максимального результату прибирання з Вашим пилососом.

Розгорніть сторінки з малюнками!

1 Насадка для підлоги з перемикачем та адаптером для приладдя
2 Трубка телескопічна зі зсувною манжетою та адаптером для приладдя
3 Ручка
4 Всмоктувальний шланг
5 Поворотна ручка
6 Контейнер для пилу
7 Кабель живлення
8 Захисна панель випускного фільтру
9 Кнопка вмикання/вимикання з електронним регулятором потужності всмоктування

10 Індикатор рівня потужності
11 Кріплення для паркування між прибираннями на стороні пилососа
12 Кнопка очищення фільтру „Clean“*
13 Відділення для приладдя
14 Фіксатори для паркування на нижньому боці пилососа
15 Насадка для м'яких меблів
16 Насадка для щілин
17 Ламелярний фільтр
18 Фільтрувальна сітка для волокон
19 Насадка для твердої підлоги*
20 Щітка для підлоги TURBO-UNIVERSAL®*

Запасні частини та спеціальне обладнання

А Щітка TURBO-UNIVERSAL® для м'яких меблів

BBZ42TB

Одночасне чищення та збирання пилу з м'яких меблів, матраців, сидінь авто і т.д. Особливо зручна при чищенні від шерсті тварин. Щітка приводиться в дію потоком повітря пилососу.

Електричне живлення їй не потребне.

В Щітка TURBO-UNIVERSAL® для підлоги BBZ102TBB

Одночасне чищення щіткою та всмоктування пилу на килимах та килимових покриттях із коротким ворсом або інших схожих поверхнях. Особливо зручна при чищенні від шерсті тварин.

Валики щітки приводяться в дію потоком повітря пилососу.

Електричне живлення їй не потребне.

С Насадка для твердої підлоги BBZ123HD

Для чищення твердої підлоги (паркет, плитка, теракота тощо)

D Насадка для твердої підлоги BBZ124HD

З двома обертовими очищувальними валиками. Для догляду за цінними твердими покриттями та кращого всмоктування грубого сміття

Підготовка до роботи

Мал. 1

- Вставте штуцер всмоктувального шланга у гніздо. Стежте за правильністю розташування — литі гачки штуцера шлангу повинні зайти у паз гнізда, щоб було чутно, як спрацювали фіксатори.

Мал. 2\*

a) Вставте ручку в телескопічну трубку. Для від'єднання трохи проверніть ручку та витягніть із трубки.
b) Вставте ручку до упору в телескопічну трубу та поверніть. Щоб від'єднати, натисніть на розблокувальну муфту та витягніть ручку.

Мал. 3\*

a) Вставте телескопічну трубку в патрубок насадки для підлоги. Щоб від'єднати ручку, трохи проверніть трубку та вийміть з насадки.
b) Вставте телескопічну трубку в патрубок насадки для підлоги, щоб спрацював замок, та поверніть. Щоб від'єднати, натисніть на розблокувальну муфту та витягніть телескопічну трубку.

Мал. 4

- Натиснувши на рухому кнопку у напрямку, показаному стрілкою, розблокуйте телескопічну трубку та встановіть бажану довжину.

*додаткове обладнання (залежно від комплектації)

Мал. 5

- Візьміть шнур живлення за вилку, витягніть на потрібну довжину та вставте вилку в розетку.

Мал. 6

- Пилосос вмикається і вимикається натисканням на кнопку вмикання/вимикання.

Мал. 7 гулювання потужності всмоктування

Потужність всмоктування можна плавно регулювати, повертаючи регулювальну головку у напрямку стрілки.

■ Режим слабкого всмоктування =>

Для чищення делікатних тканин, наприклад, тюлю.

■ Режим всмоктування середньої потужності=>

Для щоденного чищення з незначним забрудненням.

■ Режим високої всмоктування =>

Для чищення сильно забрудненого килимового покриття, твердої підлоги та при стійкому забрудненні.

Чищення

Увага

- Покриття насадки для підлоги зношується в зал ежності від властивостей Вашої твердої підлоги (наприклад, шорстка, груба плитка). Тому Вам потрібно регулярно перевіряти підошву насадки. Зношена нижня частина насадки з гострими краями може пошкодити легкоушкоджувану тверду підлогу, наприклад, паркет або лінолеум. Виробник не відповідатиме за можливі збитки від пошкоджень внаслідок зношеної насадки для підлоги.

Мал. 8

Регулювання насадки для підлоги з перемикачем:

■ для килимів та килимових покриттів =>

■ тверда підлога / паркет =>

Якщо Ви всмоктуєте пилососом великі часточки, стежте, щоб всмоктування відбувалось по одній за раз та обережно, аби не забився всмоктувальний канал насадки.

За необхідності потрібно трохи підняти насадку, щоб часточки бруду всмоктувались краще.

Мал. 9

• Відкрийте відділення для приладя, натиснувши на педаль розблокування.
• Вийміть з тримачів насадку для м'яких меблів та насадку для щілин.
• Зачиніть відділення для приладдя.

Мал. 10 щення з додатковим обладнанням

Вставте ручку або трубку в потрібну насадку:

a) Насадка для щілин для чищення щілин та кутів тощо
b) Насадка для м'яких меблів для чищення м'яких меблів, портьєр тощо.

Після використання поверніть насадки назад у пилосос.

с) Насадка для твердої підлоги для чищення твердого покриття (плитки, паркету тощо)

Мал. 11 ищення насадки для твердої підлоги

a) Насадку слід очищати всмоктуванням знизу.
b)Розріжте ножицями нитки та волосся, що намотались на щітку. Видаліть нитки та волосся за допомогою насадки для щілин.

Мал. 12

Під час коротких перерв у роботі можна користуватись кріпленням для паркування між прибираннями знизу пилососа.

- Після вимкнення пилососа вставте гачок насадки для підлоги у паз на боці пилососа.

Мал. 13

Прибираючи сходи, завжди розташовуйте прилад внизу на початку сходів. Таким чином з зібраною трубкою, ручкою та насадкою для підлоги можна почистити від 12 до 16 сходинок. Якщо цього недостатньо, пилосос можна перенести за ручку для транспортування.

Закінчення роботи

Мал. 14

• Вимкніть пилосос.
• Витягніть кабель живлення.
- Злегка потягніть за кабель живлення та відпустіть, він автоматично змотається.

Мал. 15

- Натиснувши на рухому кнопку в напрямку, показаному стрілкою, розблокуйте телескопічну трубку та складіть її.

Мал. 16

Для пересування пилососу можна використовувати фіксатори для паркування, які знаходяться на нижньому боці пилососа.

• Поставте прилад за шланг вертикально.
• Вставте насадку для підлоги гачком на штуцері у паз на нижній стороні пилососа.

Якщо Ви зберігаєте пилосос у вертикальному положенні, то піднімати чи переносити його потрібно за всмоктувальний штуцер.

Чищення контейнера для пилу

Мал. 17

Щоб отримати хороший результат, бажано спорожню-вати контейнер після кожного прибирання, в будь-якому випадку – не пізніше, ніж коли пил досягнемаркування на стінці контейнера або грубе сміття видимо осяде на фільтрувальній сітці для волокон. Спорожнюючи контейнер для пилу, завжди перевіряйте ступінь забруднення фільтрувальної сітки для волокон і за потреби очистіть її відповідно до розділу "Очищення фільтрувальної сітки". Мал. 26

Мал. 18

- Відкиньте вгору ручку для переноски. Розблокуйте контейнер для пилу, піднявши ручку, та вийміть його з пилососу.

Мал. 19

a)Розблокуйте фільтр-систему контейнера для пилу, натиснувши на педаль розблокування.
b) Вийміть фільтр-систему з контейнера для пилу та спорожніть контейнер.

Мал. 20

a) Вставте фільтр-систему в контейнер для пилу, при цьому обов'язково простежте за її правильним розташуванням.
b) Натисніть на педаль розблокування, щоб вона повернулась у вихідну позицію, поки вона не клацне, – це свідчитиме, що контейнер зафіксовано правильно.
с) Вставляючи контейнер для пилу в пилосос, стежте за правильністю розташування контейнера. Контейнер для пилу фіксується в пилососі поворотом ручки.

Догляд за фільтром

Очищення ламелярного фільтру

Ваш пилосос обладнаний функцією "Sensor Control". Мал. 21 ал. Да 23 функція постійно відстежує, чи досягнув пилосос оптимального рівня потужності. Індикатор сигналізує, чи потрібно очистити ламеляр- ний фільтр, щоб знову вийти на оптимальний рівень потужності.

Пилосос із функцією "RotationClean"

Мал. 21

Коли пилосос працює на оптимальній потужності, індикатор світиться синім. Якщо він починає блимати червоним, ламелярний фільтр необхідно почистити. Пилосос автоматично встановлюється на найнижчу ступінь потужності.

Мал. 22

- Вимкніть прилад, щоб очистити ламелярний фільтр.

Увага:

- Очистка фільтру можлива лише тоді, коли пилосос вимкнутий.

- Для очищення ламелярного фільтру поверніть кулачок щонайменше три рази в напрямку годинникової стрілки на 180°.

Очищення можливе також при залишковому всмоктуванні, коли не світиться індикатор.

Рекомендується проводити очищення ламелярного фільтру перед спорожненням пилососу. В будь-якому випадку це треба зробити одразу ж, коли загориться індикатор функції "Sensor Control".

Якщо індикатор, незважаючи на очищення ламеляр- них фільтрів, блимає тричі з короткими проміжками часу, можливо, справа у засміченій фільтрувальній сітці. В цьому випадку пилосос автоматично встанов- люється на найнижчу ступінь потужності, а індикатор світиться червоним протягом тривалого часу.

- Вимкніть прилад, спорожніть пилосос та почистіть фільтрувальну сітку відповідно до інструкції "Очищення фільтрувальної сітки для волокон для волокон". Мал. 26

Пилосос із функцією "SelfClean"

Мал. 23

Коли пилосос працює на оптимальній потужності, індикатор світиться синім. Коли індикатор починає блимати червоним, пилосос вимикається автоматично.

Активується програма очищення фільтра, для чого вмикається інтегрований очисний двигун.

Якщо пилосос чистився тричі за короткий проміжок часу, можливо, причиною є забруднена фільтрувальна сітка для волокон. В цьому випадку пилосос автоматично встановлюється на найнижчу ступінь потужності, а індикатор світиться червоним.

- Вимкніть пилосос, спорожніть контейнер для пилу та почистіть фільтрувальну сітку відповідно до інструкції "Очищення фільтрувальної сітки для волокон". Мал. 26

Мал. 24

За необхідністю Ви можете вручну активувати цикл очищення, натиснувши на кнопку очищення фільтру "Clean".

Очищення можливе також при залишковому всмоктуванні, коли не світиться індикатор.

Рекомендується проводити очищення ламелярного фільтру перед спорожненням пилососу.

Мал. 25

Якщо ламелярний фільтр сильно забруднений, його можна промити.

• Поверніть нижню частину фільтр-системи за годинниковою стрілкою до упору.
• Вийміть із системи ламелярний фільтр.
• Промийте фільтр під проточною водою.
• Коли ламелярний фільтр буде повністю сухим, вставте його у фільтр-систему та зафіксуйте нижню частину, закрутивши її проти годинникової стрілки.
  Як правило, якщо прилад застосовується за призначенням у домашньому господарстві, для досягнення оптимального рівня потужності виймати та чистити вручну ламелярний фільтр не потрібно.

! Щіткою чистити не можна!

• Для нормального сухого очищення достатньо лише постукати фільтром по краю корпусу!
• Щоб очистити його грунтовніше, фільтр можна сполоснути ззовні водою та перед подальшим застосуванням у пилососі ретельно висушити!

Мал. 26

a)Розблокуйте контейнер для пилу та вийміть з пилосусу.
b) Вийміть фільтр-систему із контейнера для пилу.
с)Очистіть фільтрувальну сітку.

Спорожнюючи контейнер для пилу, завжди перевіряйте ступінь забруднення фільтрувальної сітки для волокон і при потребі чистіть її відповідно до розділу "Очищення фільтрувальної сітки".

Очищення фільтрувальної сітки

Для нормальної роботи пилососа фільтрувальну сітку потрібно регулярно чистити. Як правило, щоб вида- лити можливі часточки бруду, достатньо, спорож- нюючи контейнер для пилу, легенько потрусити або постукати по корпусу фільтру.

! Увага: заборонено мити фільтрувальну сітку під • проточною водою.

Фільтр "Нера" не потрібно міняти протягом усього терміну експлуатації, якщо прилад застосовується за призначенням у домашньому господарстві. Щоб пилосос працював на своєму оптимальному рівні потужності, фільтр "Нера" кожних 3 роки потрібно мити. Його фільтруюча дія залишається незмінною, незалежно від можливої зміни кольору поверхні.

Миття фільтру "Нера"

Мал. 27

a) Відкрийте вихлопні гратки, натиснувши на педаль розблокування.
b)Розблокуйте фільтр "Нера", натиснувши на ручку- заскочку, та вийміть з приладу.
с) Витріпайте та промийте під проточною водою фільтр "Нера"
d) Після того, як фільтр "Нера" повністю висохне, вставте його назад у пилосос та закрийте вихлопне в ідділення.

Поради з прибирання

Перед кожним чищенням пилососа обов'язково вимкніть його та від'єднайте від електромережі. Пилосос та пластикове приладдя можна мити звичайними миючими засобами для пластмаси.

! Не використовуйте абразивні засоби, миючі засоби для скла або universeльні миючі засоби. Заборонено занурювати пилосос у воду!

Технічні характеристики можуть змінюватися без попередження.

ТОВ "БСХ Побутова Техніка"

тел.:[phone]

www.bosch-home.com.ua

X K K o s o v o

NTP GAMA

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj

70000 Ferizaj

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

mailto:a_service@

Цей прилад маркіровано згідно положень європейської Директиви 2012/19/EU стосовно електронних та електроприладів, що були у використанні (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Директивою визначаються можливості, які є дійсними у межах Європейського союзу, щодо прийняття назад та утилізації бувших у використанні приладів.

ar

UK На цей пристрій поширюються гарантійні зобов'язання, надані представництвом нашої фірми в країні придбання. Докладні відомості про гарантійні зобов'язання можна отримати будь-коли в продавця, в якого був придбаний цей пристрій.

Під час звертання в гарантійному випадку потрібно пред'явити оригінал документу, що підтверджує купівлю пристрою.

ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

субъектурытим законотариєктом РФ о salute приб непрепівнені строком 2 роза. вин с Актиструюлім заскоюзатентов РФ о salute приб непрепівнені строком 2 роза.

Злін десярського фунсиюноювобання балей техники и учола за неи прибоватеніх poseменьет

6. Akcecyapil i cepacia no yoxay