BSS 4805 - Звукова панель AEG - Безкоштовний посібник користувача

Бренд	AEG
Модель	BSS 4805
Тип продукту	Саундбар
Живлення	220-240 В ~ 50 Гц
Споживання	60 Вт
FM-діапазон	87,5 - 108 МГц
Bluetooth	Версія 2.0 + EDR
Частота Bluetooth	2,4 ГГц
Протоколи Bluetooth	A2DP, AVRCP
Дальність Bluetooth	Приблизно 15 метрів
Аудіовходи	USB, Аудіо (RCA), Bluetooth
FM-радіо	Так, з дротяною антеною
Пульт дистанційного керування	Так, з батарейкою CR2025
Функції	Відтворення/Пауза, Наступний/Попередній трек, Стоп, Пошук, Повтор, Випадкове, Вимкнення звуку, Гучність, Регулювання високих і низьких частот
Автоматичний режим сну	Після 15 хвилин без сигналу
Скидання	Кнопка RESET ззаду
Дисплей	Цифровий екран
Догляд	М'яка волога ганчірка без миючого засобу

Часті запитання - BSS 4805 AEG

Як підключити пристрій через Bluetooth?

Кілька разів натискайте кнопку SOURCE, поки не з'явиться " - bt - ". Увімкніть Bluetooth на вашому пристрої та виберіть "BSS 4805" у списку. Якщо буде запит, введіть код 0000.

Як регулювати гучність?

Використовуйте регулятор гучності на пристрої або кнопки VOL+/VOL- на пульті дистанційного керування.

Як використовувати FM-радіо?

Повністю розгорніть дротяну антену. Натискайте SOURCE, доки не з'явиться "FM". Натисніть SEARCH для автоматичного пошуку станцій.

Як скинути налаштування пристрою?

Використовуйте скріпку або дріт, щоб натиснути кнопку RESET, розташовану на задній панелі пристрою.

Чому звук слабкий через Bluetooth?

Перевірте гучність динаміка та аудіоджерела. Переконайтеся, що гучність джерела достатньо висока.

Як почистити саундбар?

Від'єднайте пристрій від мережі. Протріть м'якою вологою ганчіркою без використання миючих засобів.

Пристрій не вмикається?

Від'єднайте живлення від мережі на 5 секунд, потім підключіть знову. Якщо проблема не зникає, виконайте скидання до заводських налаштувань.

Як повторити трек у режимі USB?

Натисніть кнопку REPEAT на пульті дистанційного керування. Одне натискання активує повтор поточного треку, два натискання повторюють усі треки.

Яку батарейку використовувати для пульта?

Пульт дистанційного керування використовує літієву батарейку типу CR2025.

Пульт дистанційного керування не працює?

Перевірте, чи батарейка встановлена правильно (полярність) і чи не розряджена. Переконайтеся, що між пультом та ІЧ-приймачем пристрою немає перешкод.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА BSS 4805 AEG

Bluetooth аудіосистема

Bluetooth аудіосистема

Bluetooth аудіосистема

Bluetooth аудіосистема

Bluetooth аудіосистема

Bluetooth аудіосистема

Bluetooth аудіосистема

Bluetooth аудіосистема

Bluetooth аудіосистема

Bluetooth аудіосистема

Інструкція з експлуатації/Гарантія 04

Інструкція з експлуатації 12

Інструкція з експлуатації 19

Інструкція з експлуатації 26

Інструкція з експлуатації 33

Інструкція з експлуатації 40

Інструкція з обслуговування/Гарантія 46

Інструкція з використання 53

Інструкція з експлуатації 59

Посібник з експлуатації 66

D NL F E I GB PL H UA RUS

BLUETOOTH ЗВУКОВА СИСТЕМА

BSS 4805

2 Зміст

Німецька

Зміст

Огляд елементів керування. 3

Інструкція з експлуатації. 4

Технічні характеристики.. 9

Гарантія. 10

Утилізація. 11

Нідерландська

Зміст

Розташування органів керування.. 3

Інструкція з експлуатації.. Сторінка 12

Технічні характеристики.. 17

Утилізація.. Сторінка 18

Французька

Зміст

Розташування органів керування.. Сторінка 3

Інструкція з експлуатації.. Сторінка 19

Технічні дані Сторінка 24

Утилізація. Сторінка 25

Іспанська

Зміст

Розташування органів керування.. Сторінка 3

Інструкція з експлуатації.. Сторінка 26

Технічні дані.. Сторінка 31

Утилізація.. Сторінка 32

Італійська

Зміст

Розташування органів керування.. 3

Посібник користувача..

Технічні характеристики.. 38

Утилізація.. Сторінка 39

Англійська

Зміст

Розташування органів керування.. Сторінка 3

Інструкція з експлуатації.. Сторінка 40

Технічні характеристики.. Сторінка 45

Утилізація. Сторінка 45

Польська мова

Зміст

Розташування органів керування. Сторінка 3

Інструкція з експлуатації. Сторінка 46

Технічні дані. Сторінка 51

Умови гарантії. Сторінка 51

Утилізація. Сторінка 52

Угорська мова

Зміст

Розташування органів керування. Сторінка 3

Інструкція з використання. Сторінка 53

Технічні дані. Сторінка 58

Утилізація. Сторінка 58

Українська

Розташування органів керування. Стор. 30

Розмір копії. Стор. 59

Технічні характеристики. Стор. 65

Русский

Содержание

Расположение элементов. Стр. 3

Руководство по эксплуатации... Стр. 66

Технические характеристики. Стр. 72

Огляд елементів керування

Розташування елементів керування

Розташування органів керування

Розташування елементів керування

Розташування органів керування

Розташування елементів керування

Розташування органів керування

Розташування органів керування

Розташування органів керування

Розташування елементів

Інструкція з експлуатації німецькою мовою

Дякуємо, що ви обрали наш продукт. Бажаємо вам багато задоволення від використання пристрою.

Символи в цій інструкції з експлуатації

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Попереджає про небезпеку для вашого здоров'я та можливі ризики травмування.

УВАГА:

Вказує на можливі загрози для пристрою або інших предметів.

ПРИМІТКА:

Виділяє поради та інформацію для вас.

Загальні вказівки з техніки безпеки

Перед введенням пристрою в експлуатацію уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та збережіть її разом з гарантійним талоном, чеком та, якщо можливо, картонною коробкою з внутрішньою упаковкою. Якщо ви передаєте пристрій третім особам, передайте також інструкцію з експлуатації.

• Щоб уникнути ризику пожежі або ураження електричним струмом, не піддавайте пристрій впливу дощу або вологи. Не використовуйте пристрій поблизу води (наприклад, у ванній кімнаті, біля басейну, у вологих підвалах). Не використовуйте пристрій у місцях з надзвичайно високою або низькою температурою, запилених або вологих.
• Використовуйте пристрій виключно для приватного та передбаченого призначення. Цей пристрій не призначений для комерційного використання.
• Слідкуйте, щоб шнур живлення не був перегнутий, затиснутий або не контактував з джерелами тепла.
• Слідкуйте, щоб шнур живлення не створював перешкод для проходу.
• Ніколи не торкайтеся вилки або кабелю мокрими руками. Підключайте пристрій лише до належно встановленої розетки. Переконайтеся, що вказана напруга відповідає напрузі в розетці.
• Вилка завжди повинна бути легкодоступною.
• Завжди вставляйте батареї правильно.
• Розташуйте пристрій так, щоб вентиляційні отвори не були закриті.
• Не закривайте вентиляційні отвори предметами, такими як журнали, скатертини, штори тощо.
• Не піддавайте пристрій впливу крапель або бризок води та не ставте на нього посудини з рідиною, наприклад, вази з квітами.
• Не ставте на пристрій відкриті джерела вогню, наприклад, запалені свічки.
• Ніколи не відкривайте корпус пристрою. Неналежний ремонт може створити значну небезпеку для користувача. У разі пошкодження пристрою, особливо шнура живлення, не використовуйте пристрій, а зверніться до фахівця для ремонту. Регулярно перевіряйте шнур живлення на наявність пошкоджень.
• Пошкоджений шнур живлення може бути замінений лише виробником, нашим сервісним центром або особою з подібною кваліфікацією на аналогічний шнур, щоб уникнути небезпеки.
• Якщо ви не користуєтеся пристроєм тривалий час, вийміть штепсельну вилку з розетки або вийміть батарейки.

Ці символи можуть бути на пристрої та вказувати на наступне:

Символ блискавки вказує на частини всередині пристрою, які можуть перебувати під небезпечною напругою.

Символ зі знаком оклику вказує на важливі інструкції з експлуатації або обслуговування в документації, що додається.

Діти та особи з обмеженими можливостями

• Для безпеки ваших дітей не залишайте пакувальні матеріали (поліетиленові пакети, картон, пінопласт тощо) у доступних місцях.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Не дозволяйте дітям гратися з плівкою. Існує небезпека задухи!

• Цей пристрій не призначений для використання особами (включно з дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом чи знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або не отримали від неї інструкцій щодо використання пристрою.
• Діти повинні перебувати під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з пристроєм.

Огляд органів керування

1 Регулятор VOLUME (гучність/індикатор) 2 USB-порт 3 Кнопка PA/PAUSE (відтворення/пауза) 4 Кнопки Next/PRT (наступний/попередній трек) 5 Кнопка STANDBY (увімкнення/режим очікування) 6 ІЧ-приймач для пульта дистанційного керування 7 Дисплей 8 Індикатор режиму очікування

9 Кнопка SOURCE (вибір джерела)

10 Кнопки FWD/RWD (перемотування вперед/назад)

11 Кнопка STOP (стоп)

Задня панель (без зображення)

Кнопка RESET (Скидання)

Роз'єми AUDIO R/L (2x RCA)

Штирьова антена

Гніздо для підключення до мережі

Мережевий вимикач POWER ON/OFF

Пульт дистанційного керування

1 Кнопка REPEAT (Повтор) 2 Кнопка MUTE (Вимкнення звуку) 3 Цифрові кнопки 4 Кнопка 10+ 5 Кнопка F" 6 Кнопки CH+CH- (Вибір наступного/попереднього музичного твору/збереженої радіостанції) 7 Кнопка (Стоп) 8 Кнопки VOL+/VOL- (Гучність) 9 Кнопка TONE 10 Кнопка SEARCH 11 Кнопка MO/ST (Моно/Стерео) 12 Кнопка SAVE 13 Кнопка II (Відтворення/Пауза) 14 Кнопки + / T (Пошук вперед/назад) 15 Кнопка FM (Радіо) 16 Кнопка AUDIO 17 Кнопка BLUETOOTH 18 Кнопка USB 19 Кнопка STANDBY (Увімкнення/Вимкнення) 20 Кнопка RANDOM (Випадкове відтворення)

Спеціальні заходи безпеки для цього пристрою

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Уникайте пошкодження слуху через надто високу гучність.

УВАГА:

• Не піддавайте динамік впливу надмірного тепла, холоду або вологи.
• Не експлуатуйте пристрій на максимальній гучності. Це може призвести до пошкоджень.
• Не торкайтеся мембран динаміків руками або предметами. Це може пошкодити мембрани.

Введення в експлуатацію пристрою/Вступ

ПРИМІТКА:

Деякі кнопки є як на пристрої, так і на пульті дистанційного керування. Однакові кнопки виконують однакові функції.

Виберіть відповідне місце для пристрою. Підходить суха, рівна, неслизька поверхня. - Переконайтеся, що пристрій достатньо вентилюється! - Зніміть, якщо є, захисну плівку з пристрою.

Монтаж підставки

• Обережно покладіть колонку лівим боком на стіл.

ПРИМІТКА:

Найкраще підкласти ковдру, щоб не пошкодити корпус.

• Прикрутіть нижню плиту чотирма гвинтами до нижньої частини колонки.
• Тепер поставте колонку назад на підлогу.

Електроживлення

• Під'єднайте мережевий кабель до роз'єму живлення на задній панелі пристрою.
• Вставте штепсель у належно встановлену розетку із захисним контактом 230 В, 50 Гц.
• Переконайтеся, що напруга в мережі відповідає даним на табличці з технічними характеристиками.

ПРИМІТКА:

Якщо пристрій не використовується тривалий час, витягніть штепсель з розетки.

Вставити/замінити батарейки в пульті дистанційного керування

ПРИМІТКА:

Літієвий елемент у батарейному відсіку пульта дистанційного керування для транспортування може бути захищений плівкою. Це подовжує термін служби батареї. Перед першим використанням зніміть цю плівку, щоб підготувати пульт до роботи.

• Відкрийте батарейний відсік на нижній стороні пульта дистанційного керування.
• Замініть елемент на батарею того ж типу (CR 2025). Зверніть увагу на правильну полярність (див. батарейний відсік). Закрийте батарейний відсік.

Якщо пульт дистанційного керування не використовується тривалий час, вийміть батарею, щоб уникнути «витікання» акумуляторної кислоти.

6 Українська

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

• Не піддавайте батареї впливу високої температури, наприклад, сонячних променів, вогню тощо. Існує небезпека вибуху!
• Тримайте батареї подалі від дітей. Вони не є іграшкою.
• Не відкривайте батареї силою.
• Уникайте контакту з металевими предметами (кільця, цвяхи, гвинти тощо). Існує небезпека короткого замикання!
• Внаслідок короткого замикання батареї можуть сильно нагрітися або, можливо, зайнятися. Це може призвести до опіків. Для вашої безпеки клеми батарей під час транспортування слід закривати клейкою стрічкою.
• Якщо батарея протікає, не тріть рідину в очі або слизові оболонки. При контакті вимийте руки, промийте очі чистою водою та зверніться до лікаря при постійних симптомах.

УВАГА:

Батареї не можна викидати разом із побутовим сміттям. Будь ласка, здавайте використані батареї у відповідні пункти збору або продавцю.

Відновлення заводських налаштувань

Будь-які збої під час роботи можна усунути, натиснувши кнопку скидання.

• За допомогою дроту тощо натисніть кнопку скидання (RESET) на задній панелі пристрою, щоб скинути електроніку. Всі ваші налаштування буде втрачено.

Загальне керування

Увімкнення/вимкнення пристрою

• Увімкніть пристрій, перемкнувши вимикач живлення POWER на задній панелі у положення «ON».
• За допомогою кнопки O STANDBY (5/19) можна перемикати пристрій між режимами очікування та роботи. У режимі очікування контрольний індикатор (8 на пристрої) світиться червоним. Щоб вимкнути пристрій, перемкніть вимикач живлення POWER на задній панелі у положення «OFF». Щоб повністю від'єднати пристрій від електромережі, витягніть штепсель із розетки.

ПРИМІТКА: У режимах BLUETOOTH, USB та AUDIO

Приблизно через 15 хвилин без сигналу пристрій автоматично переходить у режим очікування.

Гучність

За допомогою кнопок VOL+/VOL- (8 на пульті дистанційного керування) можна встановити бажану гучність.

Щоб змінити гучність на пристрої, поверніть регулятор VOLUME (1).

Інфрачервоний пульт дистанційного керування

Для бездротового керування з відстані до 5 метрів. Якщо дальність дії зменшується, необхідно замінити батареї. Під час керування забезпечте вільну видимість між пультом дистанційного керування та датчиком на пристрої.

Налаштування звуку

Натискайте кнопку TONE (9 на пульті дистанційного керування) повторно, щоб по черзі змінювати налаштування високих частот (tr), низьких частот (bS) та загальної гучності (VOL). Налаштування виконуйте за допомогою кнопок VOL+/VOL- або регулятора VOLUME.

ПРИМІТКА:

• За потреби змініть налаштування еквалайзера на вашому програвачі, щоб отримати оптимальне звучання. Налаштування високих і низьких частот після кожного вимкнення пристрою повертаються до значення «00».

MUTE (2 на пульті дистанційного керування)

Служить для швидкого вимкнення звуку. Щоб скасувати цю функцію, натисніть кнопку MUTE ще раз.

ПРИМІТКА:

Під час активації функції на дисплеї коротко з'являється повідомлення «VL - OFF». Активована функція з технічних причин не може постійно відображатися на дисплеї.

Режим радіо

1. Повністю розмотайте шнурову антену.
2. Натискайте кнопку SOURCE (9) повторно, поки на дисплеї не з'явиться «FM». Індикатор роботи (1) світиться червоним. Також можна натиснути кнопку FM (15 на пульті дистанційного керування).

3. Автоматичний пошук радіостанцій:

Натисніть кнопку SEARCH (10 на пульті дистанційного керування). Пристрій сканує весь діапазон частот у пошуках станцій. Знайдені радіостанції зберігаються в порядку зростання частоти. Порядок не можна змінити пізніше. Раніше збережені радіостанції буде перезаписано.

Ручний пошук радіостанцій:

Коротко натискайте кнопки / Waste (10/14), поки не знайдете потрібну радіостанцію. Утримуйте одну з кнопок натиснутою, щоб пристрій шукав до наступної радіостанції.

Пряме введення частоти:

Якщо вам відома частота радіостанції, ви можете ввести її наступним чином.

• Натисніть кнопку «F» (5 на пульті дистанційного керування). На дисплеї з'явиться індикація «----:---». Введіть частоту за допомогою цифрових кнопок (3) на пульті дистанційного керування.
• Якщо прийом занадто слабкий і прийнята станція шумить, спробуйте покращити прийом, змінивши положення антени або змотавши/розмотавши її. Для FM-станцій ви можете перемикатися між моно та стерео прийомом за допомогою кнопки MO/ST (11 на пульті дистанційного керування). При поганому прийомі рекомендуємо перемкнутися на моно.

ПРИМІТКА:

Активована стерео-функція відображається символом

на дисплеї.

Збереження станцій вручну

1. Виберіть за допомогою цифрових кнопок номер пам'яті, у який потрібно зберегти радіостанцію.
2. Знайдіть потрібну радіостанцію, як описано вище у пункті 3 «Пошук радіостанції вручну».
3. Натисніть кнопку SAVE (12 на пульті дистанційного керування), щоб зберегти радіостанцію.

Вибір збереженої радіостанції

Ви маєте два способи вибрати збережені радіостанції.

Збережені радіостанції можна вибрати, повторно натискаючи кнопку (4/6). - Введіть бажане місце збереження за допомогою цифрових кнопок (3 на пульті дистанційного керування). Для місць збереження понад 9 спочатку натисніть кнопку 10+ (4 на пульті). Кожне натискання кнопки 10+ збільшує введення ще на 10 місць збереження.

Відтворення музичних файлів

Ви маєте три способи відтворювати власні музичні файли за допомогою пристрою: через кабель, бездротово через Bluetooth або через USB-порт.

Через кабель

1. Підключіть зовнішній пристрій до роз'ємів AUDIO R/L на задній панелі динаміка за допомогою кабелю RCA (2x RCA). За потреби використовуйте відповідний адаптер (не входить до комплекту постачання).
2. Натискайте кнопку SOURCE (9), поки на дисплеї не з'явиться "AUDIO". Індикатор роботи (1) світиться червоним. Крім того, можна натиснути кнопку AUDIO (16 на пульті дистанційного керування).
3. Запустіть відтворення на вашому аудіоджерелі. Ви почуєте звук через динаміки. Гучність можна регулювати за допомогою кнопок VOL+/VOL- (8 на пульті) або регулятора VOLUME (1).
4. Подальші дії дивіться в інструкції з експлуатації зовнішнього джерела звуку.

ПРИМІТКА:

Якщо можливо, встановіть гучність зовнішнього пристрою на комфортний рівень.

Бездротове з'єднання через Bluetooth

Bluetooth — це технологія бездротового радіозв'язку між пристроями на короткій відстані. Пристрої зі стандартом Bluetooth передають сигнали в ISM-діапазоні (Industrial, Scientific and Medical) між 2,402 і 2,480 ГГц. Перешкоди можуть виникати, наприклад, через мережі WLAN, DAB-радіо, бездротові телефони або мікрохвильові печі, які працюють у тому ж частотному діапазоні.

Цей пристрій надає вам можливість використовувати пристрій з підтримкою Bluetooth. Радіус дії обмежується приблизно 15 метрами залежно від просторових умов та використовуваного пристрою.

Якщо ваш програвач підтримує профіль A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) і має функцію музичного плеєра, ви також можете передавати музику на пристрій бездротово. Профіль A2DP - це міжвиробничий профіль Bluetooth. За допомогою потокової передачі стерео-аудіосигнали передаються бездротово між програвачем (джерелом) і приймачем. Щоб мати можливість дистанційно керувати джерелом, програвач повинен підтримувати профіль AVRCP (Audio Video Remote Control Profile).

Через відповідних виробників пристроїв, моделі та версії програмного забезпечення повна функціональність не може бути гарантована.

Реєстрація пристроїв (спарювання)

Перш ніж слухати музику через пристрій, необхідно зареєструвати пристрої один з одним.

1. Переконайтеся, що функція Bluetooth у вашому програвачі (наприклад, мобільному телефоні) увімкнена. Для цього зверніться до інструкції з експлуатації вашого програвача.
2. Натискайте кнопку SOURCE (9) кілька разів, поки на дисплеї не з'явиться "bt". Крім того, ви можете натиснути кнопку BLUETOOTH (17 на пульті дистанційного керування). Індикатор роботи (1) швидко блимає, показуючи, що пристрій перебуває в режимі спарювання.
3. Виберіть у вашому програвачі меню Bluetooth і зареєструйте пристрій у вашому програвачі. Для цього зверніться до інструкції з експлуатації вашого програвача. У вашому програвачі з'явиться вибір "BSS 4805".

8 Українська

ПРИМІТКА:

З гучномовцем може бути з'єднаний лише один програвач. Якщо гучномовець вже з'єднаний з іншим програвачем, гучномовець не з'являється в меню вибору BT.

1. Залежно від виробника пристрою, моделі та версії програмного забезпечення, введіть пароль "0000" у ваш програвач.

Якщо реєстрація пройшла успішно, пролунає звуковий сигнал, а індикатор повільно блимає синім. Коли з'єднання для відтворення аудіо повністю встановлено, знову пролунає звуковий сигнал, і індикатор світиться синім.

Для керування зверніться до розділу "Опис кнопок керування".

Якщо можливо, встановіть гучність програвача на комфортний рівень.

ПРИМІТКА:

• Залежно від виробника пристрою, для підключення пристроїв необхідно повторно виконати сполучення (PAIRING).
• Якщо виникають проблеми зі сполученням відтворювального пристрою, вимкніть функцію Wi-Fi та мобільних даних на відтворювальному пристрої. Сумісність Bluetooth не може бути гарантована для майбутніх відтворювальних пристроїв (наприклад, мобільних телефонів).
• Щоб забезпечити оптимальне з'єднання, переконайтеся, що акумулятор вашого відтворювального пристрою повністю заряджений.
• Деякі марки мобільних телефонів мають режим енергозбереження. Вимкніть режим енергозбереження, оскільки інакше можуть виникнути проблеми з передачею даних через Bluetooth.
• Для передачі аудіоданих Bluetooth має бути активовано на вашому відтворювальному пристрої. Дотримуйтесь інструкції з експлуатації вашого відтворювального пристрою.
• Якщо для відтворення музики використовується мобільний телефон, і надходить телефонний дзвінок, відтворення переривається. Звук, залежно від мобільного телефону, відтворюється через динамік. Щоб перевести розмову на мобільний телефон, зверніть увагу на повідомлення на дисплеї мобільного телефону. Після завершення дзвінка пристрої знову з'єднуються. Можливо, вам доведеться знову запустити відтворення.

USB-порт (2)

Цей пристрій розроблено відповідно до останніх технологічних розробок у галузі USB. Велика кількість різноманітних USB-накопичувачів, які сьогодні пропонуються, на жаль, не дозволяє

гарантувати повну сумісність з усіма USB-накопичувачами. Тому в рідкісних випадках можуть виникати проблеми з відтворенням USB-накопичувачів. Це не є несправністю пристрою.

1. Натискайте кнопку SOURCE (9) повторно, поки на дисплеї не з'явиться "LOAd". Індикатор роботи (1) світиться червоним. Крім того, можна натиснути кнопку USB (18 на пульті дистанційного керування).
2. Підключіть USB-накопичувач безпосередньо. Через кілька секунд з'явиться індикація "-USb-". Потім почнеться відтворення. На дисплеї відображаються MP3, поточна пісня та час відтворення поточного треку.

Для керування дотримуйтесь розділу "Опис кнопок керування".

ПРИМІТКА:

• Завжди підключайте USB-накопичувач безпосередньо до USB-порту, щоб запобігти можливим збоям у роботі.
• USB-порт не призначений для заряджання зовнішніх пристроїв.

УВАГА:

Перш ніж виймати USB-накопичувач, перемкніть пристрій в інший режим за допомогою кнопки SOURCE (9).

Опис кнопок керування

II (3/13)

Ви можете короткочасно зупинити відтворення та відновити його. Повторне натискання кнопки продовжує відтворення з того самого місця.

(4/6)

1 натискання = почати поточну пісню спочатку. (Лише в режимі Bluetooth) 2 натискання = перехід до попереднього треку. 3 натискання = відтворення попередньої пісні тощо.

ПРИМІТКА:

Номер поточного треку коротко відображається на дисплеї.

(4/6)

За допомогою цієї кнопки можна переходити до наступного або через один трек тощо.

ПРИМІТКА:

Номер поточного треку коротко відображається на дисплеї.

10/14) (Лише в режимі USB)

1 натискання = запускається пошук музики. 2 натискання = пошук зупиняється і відновлюється звичайне відтворення.

REPEAT (1 на пульті ДК) (тільки в режимі USB)

Для активації функції повтору.

1 натискання = поточний трек повторюється. Відображається символ. 2 натискання = усі треки відтворюються постійно. Відображається повідомлення «ALL».

ПРИМІТКА:

При активованій функції окремі треки не можна вибрати за допомогою кнопок 一 / 一 / 4 / 6).

RANDOM (20 на пульті ДК)

Для активації випадкового відтворення. Усі треки відтворюються у випадковому порядку. На дисплеї по черзі відображаються повідомлення «rANd», поточний трек і час відтворення. Щоб вимкнути функцію, натисніть кнопку RANDOM ще раз. На дисплеї коротко з'явиться повідомлення «OFF».

ПРИМІТКА:

Функцію «RANDOM» не можна комбінувати з функцією «REPEAT».

Очищення

УВАГА:

Не занурюйте пристрій у воду.

• Перед очищенням витягніть штепсель з розетки.
• Очищуйте пристрій сухою тканиною без додаткових засобів.

Усунення несправностей

Fehler Ursache	Lösung
Gerät{lösst sich nicht bedieren.	Gerät blockiert „hängt fest".	Ziehen Sie für ca. 5 Sek. den Netzstecker. Schalten Sie das Gerät anschlie-Bend wieder ein.
		Führten Sie einen Werks-reset durch. ⇒ siehe Seite 6 „Werkseinstellung wiederherstellen"

Fehler Ursache	Lösung
Kein Audiosignal bei Bluetooth-Verbindung	Lautsprecher ist nicht an der Audioquelle angemeldet.	Überprüfen Sie, ob die Verbindung besteht. Melden Sie ggf. den Lautsprecher erneut an der Audioquelle an.
	Lautstärke zu gering	Erhöhen Sie die Lautstärke am Lautsprecher
		Erhöhen Sie die Lautstärke an der Audioquelle.
Lautsprecher{lösst sich nicht verbinden	Anmeldung Funktioniert nicht	Überprüfen Sie, ob die Audioquelle das A2DP Protokoll unterstützenzt.
	Audioquelle ist ausgeschelt	Schalten Sie die Audioquelle ein
	Bluetooth ist an der Audioquelle ausgeschelt.	Schalten Sie die Bluetooth Funktion in der Audio%-quelle ein.
	Bluetooth-Ver-sion wird nicht unterstützt.	Verwenden Sie ein andere Abspielgerät.
Musiktitel werden via USB in falscher Reihenfolge wiedergegeben.	Zufallswergabe ist aktiviert.	Drücken Sie die RAN-DOM Taste. Die Anzeige „OFF" wird kurz im Display angezeigt.

Технічні характеристики

Модель: BSS 4805

Напруга живлення: 220-240 В~50 Гц

Споживана потужність: 60 Вт

Клас захисту:

Вага нетто: прибл. 7,20 кг

Радіочастина

Діапазони частот: FM 87,5 ~ 108 МГц

Bluetooth

Підтримка Bluetooth: V2.0 + EDR

Дальність дії: прибл. 15 метрів

Частота передачі: 2,4 ГГц

Протоколи: A2DP, AVRCP

Ми залишаємо за собою право на технічні та дизайнерські зміни в процесі постійного вдосконалення продукту.

Примітка щодо відповідності нормативним вимогам

Компанія ETV-Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH заявляє, що пристрій BSS 4805 відповідає основним вимогам та іншим відповідним положенням Директиви R&TTE (1999/5/ЄС) та Європейської директиви щодо електромагнітної сумісності (2004/108/ЄС).

Перевірено для експлуатації в Німеччині

10 Німецька

Гарантія

Умови гарантії

1. Для споживачів ми надаємо гарантію 24 місяці з дати покупки за умови приватного використання пристрою. Якщо пристрій призначений для комерційного використання, ми надаємо гарантію 12 місяців при покупці підприємцем. Гарантійний термін для споживачів скорочується до 12 місяців, якщо вони використовують пристрій, призначений для комерційного використання, у комерційних цілях (навіть частково).
2. Умовою надання гарантійних послуг є придбання пристрою в Німеччині у нашого авторизованого дилера та надсилання нам копії документа про покупку та цього гарантійного талона. Якщо на момент гарантійного випадку пристрій знаходиться за кордоном, він повинен бути наданий нам для виконання гарантійних зобов'язань за рахунок покупця.
3. Дефекти повинні бути письмово повідомлені нам протягом 14 днів після їх виявлення. Якщо гарантійна вимога обґрунтована, ми вирішуємо, яким чином усунути пошкодження/дефект: шляхом ремонту або заміни на еквівалентний пристрій.
4. Гарантійні послуги не надаються за дефекти, що виникли внаслідок недотримання інструкції з експлуатації, неналежного поводження або нормального зносу пристрою. Гарантійні вимоги також виключаються для крихких деталей, таких як скло або пластик. Нарешті, гарантійні вимоги виключаються, якщо роботи з пристроєм виконуються неуповноваженими нами особами.
5. Гарантійне обслуговування не подовжує гарантійний термін. Також не виникає права на нові гарантійні послуги. Ця гарантія є добровільним зобов'язанням нас як виробника пристрою. Законні права на гарантію (усунення недоліків, розірвання договору, відшкодування збитків та зменшення ціни) не зачіпаються цією гарантією.

Станом на 06 2012

Гарантійне обслуговування

24 години на добу, 7 днів на тиждень

Якщо ваш пристрій має дефект протягом гарантійного терміну, ви можете скористатися найшвидшим та найзручнішим способом подання рекламації через наш інтернет-портал SLI.

Будь ласка, безпосередньо зареєструйте сервісний запит на нашому онлайн-сервісному порталі www.sli24.de. Через кілька секунд після завершення реєстрації ви отримаєте безкоштовний транспортний квиток електронною поштою. Крім того, ви отримаєте додаткову інформацію щодо обробки вашої рекламації.

Зі своїми особистими обліковими даними, які надсилаються вам електронною поштою одразу після реєстрації, ви можете відстежувати статус вашої справи онлайн на нашому сервісному порталі www.sli24.de.

Вам потрібно лише наклеїти безкоштовний транспортний талон на упаковку вашого добре запакованого пристрою та передати пакунок у найближче відділення Deutsche Post / DHL. Доставка для вас буде безкоштовною до нашого сервісного центру або сервісного партнера.

Сервіс може бути таким простим!

1. Зареєструватися
2. Запакувати
3. Віднести на пошту

Готово, так просто!

Будь ласка, не забудьте додати до пристрою копію вашого документа про покупку (чек, рахунок, накладну) як підтвердження гарантії, інакше ми не зможемо надати безкоштовні гарантійні послуги.

Наш сервісний портал www.sli24.de пропонує широкий спектр послуг:

• Розділ завантаження інструкцій з експлуатації
• Розділ завантаження оновлень прошивки
• Часті запитання (FAQ), які пропонують вам вирішення проблем
• Контактна форма
• Доступ до наших веб-магазинів аксесуарів та запасних частин

Ми поруч навіть після закінчення гарантії! - Економні ремонти за фіксованою ціною!

Будь ласка, у жодному разі не надсилайте пристрій без попередньої оплати доставки. Ми не приймаємо відправлення з оплатою на місці. Це може призвести до значних витрат.

Станом на 06 2012

Утилізація

Значення символу «сміттєвий бак»

Бережіть навколишнє середовище, електричні прилади не можна викидати разом із побутовим сміттям.

Використовуйте пункти збору для утилізації електричних приладів і здавайте туди прилади, які більше не використовуєте.

Таким чином ви допомагаєте уникнути потенційних наслідків неправильної утилізації для навколишнього середовища та здоров'я людей.

Ви робите свій внесок у повторне використання, переробку та інші форми утилізації старих електричних та електронних приладів.

Інформацію про те, куди здавати прилади, ви можете отримати у місцевих органах влади або комунальних службах.

12 Нідерланди

Інструкція з експлуатації

Дякуємо за вибір цього продукту. Сподіваємось, що він принесе вам багато задоволення.

Позначення в цій інструкції

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Попереджає про ризики для здоров'я та вказує на потенційну небезпеку травмування.

УВАГА:

Вказує на потенційну небезпеку для пристрою або інших предметів.

ПРИМІТКА:

Вказує на поради та інформацію для вас.

Загальні правила безпеки

Уважно прочитайте цю інструкцію з експлуатації перед використанням пристрою та зберігайте її разом із гарантійним талоном, товарним чеком та, якщо можливо, оригінальною упаковкою разом із матеріалами всередині коробки. Якщо ви передаєте пристрій третій особі, передайте також інструкцію з експлуатації.

• Не піддавайте пристрій впливу дощу або вологи, щоб уникнути ризику пожежі або ураження електричним струмом. Не використовуйте пристрій поблизу води (наприклад, у ванній кімнаті, біля басейну, у вологих підвалах).
• Не використовуйте цей пристрій у місцях з надзвичайно високою або низькою температурою, запилених або вологих місцях.
• Цей пристрій призначений лише для приватного використання і повинен використовуватися лише за призначенням. Цей пристрій не призначений для комерційного використання.
• Уникайте перегинання, затискання або контакту шнура живлення з джерелами тепла.
• Уникайте спотикання об шнур живлення. Ніколи не торкайтеся вилки або шнура живлення мокрими руками.
• Завжди підключайте пристрій до правильно встановленої розетки. Перевірте, що рівень напруги пристрою відповідає напрузі в мережі.
• Вилка завжди повинна бути легкодоступною.
• Завжди звертайте увагу на полярність при встановленні батарейок. Не закривайте вентиляційні отвори пристрою.
• Ніколи не накривайте вентиляційні отвори предметами, такими як журнали, скатертини, штори тощо.
• Захищайте пристрій від крапель або бризок води та не ставте на нього посудини з водою, наприклад, вази з квітами.
• Не розміщуйте на пристрої відкриті джерела вогню, наприклад, запалені свічки.
• Ніколи не відкривайте корпус пристрою. Неправильний ремонт може становити серйозну небезпеку для користувача. Якщо пристрій або особливо шнур живлення пошкоджено, не користуйтеся пристроєм і доручіть ремонт кваліфікованому спеціалісту. Регулярно перевіряйте шнур живлення на наявність пошкоджень.
• Щоб уникнути небезпеки, шнур живлення можна замінювати лише на такий самий тип шнура, і це має робити виробник, сервісний центр виробника або особа з відповідною кваліфікацією.
• Якщо ви не користуєтеся пристроєм тривалий час, вийміть вилку з розетки та вийміть батарейки.

Нижче наведено огляд символів, які є на пристрої, та їх значення:

Символ блискавки в трикутнику попереджає користувача про небезпечну високу напругу всередині корпусу.

Символ знака оклику вказує користувачу на важливі інструкції з експлуатації або обслуговування у відповідній документації.

Діти та особи з обмеженими можливостями

• Для безпеки ваших дітей тримайте пакувальні матеріали (поліетиленові пакети, картон, пінопласт тощо) поза їх досяжністю.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Не дозволяйте маленьким дітям гратися з пакувальними матеріалами через небезпеку задушення!

• Цей пристрій не призначений для використання особами (включно з дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструкцій щодо використання пристрою від особи, відповідальної за їхню безпеку.
• Слідкуйте за дітьми, щоб вони не гралися з пристроєм.

Розташування елементів керування

1 Регулятор гучності (індикатор регулятора гучності) 2 USB-порт 3 Кнопка PA/PAUSE (Відтворення/Пауза) 4 Кнопки NEXT/PRV (Наступний/Попередній трек) 5 Кнопка STANDBY (Увімкнення/Очікування) 6 ІЧ-приймач для пульта дистанційного керування 7 Дисплей 8 Індикатор очікування 9 Кнопка SOURCE (Вибір джерела) 10 Кнопки FWD/REV (Перемотування вперед/назад) 11 Кнопка STOP (Стоп)

Українська

Задня панель (не показана)

Кнопка RESET (Скидання)

Аудіороз'єми R/L (2x RCA)

Дротова антена

Роз'єм живлення

Мережевий вимикач POWER ON/OFF

Пульт дистанційного керування

1 Кнопка REPEAT (Повтор) 2 Кнопка MUTE (Вимкнення звуку) 3 Цифрові кнопки 4 Кнопка 10+ 5 Кнопка "F" 6 Кнопки CH+/CH- (Наступний/Попередній трек/Вибір попередньо налаштованих станцій) 7 Кнопка STOP (Стоп) 8 Кнопки VOL+/VOL- (Гучність) 9 Кнопка TONE (Тембр) 10 Кнопка SEARCH (Пошук) 11 Кнопка MO/ST (Моно/Стерео) 12 Кнопка SAVE (Зберегти) 13 Кнопка II (Відтворення/Пауза) 14 Кнопки TU+/TU- (Сканування вперед/назад) 15 Кнопка FM (Радіо) 16 Кнопка AUDIO (Аудіо) 17 Кнопка BLUETOOTH (Блютуз) 18 Кнопка USB 19 Кнопка STANDBY (Увімкнення/Вимкнення) 20 Кнопка RANDOM (Випадкове відтворення)

Спеціальні правила безпеки для цього пристрою

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Запобігайте втраті слуху через надмірну гучність.

△УВАГА:

Не піддавайте динаміки впливу екстремальних температур, холоду або вологи. - Не використовуйте пристрій на максимальній гучності, щоб уникнути можливого пошкодження. - Не торкайтеся мембран динаміків пальцями або предметами. Це пошкодить мембрани.

Перше використання пристрою/вступ

ПРИМІТКА:

Деякі кнопки доступні на пристрої та на пульті дистанційного керування. Однакові кнопки мають однакову функцію.

• Виберіть гарне місце для пристрою. Підходить суха, рівна та неслизька поверхня.

Переконайтеся, що пристрій добре вентилюється! - Зніміть захисну плівку з пристрою, якщо вона є.

Встановлення підставки

• Обережно покладіть лівий бік динаміка на стіл.

ПРИМІТКА:

Покладіть ковдру під динамік, щоб не подряпати поверхню.

• Прикрутіть нижню пластину чотирма гвинтами до нижньої частини динаміка.
• Тепер переверніть динамік назад.

Живлення

• Підключіть шнур живлення до входу живлення на задній панелі пристрою.
• Вставте вилку в добре заземлену розетку з трьома отворами та напругою 230 В, 50 Гц. Переконайтеся, що напруга відповідає зазначеній на табличці з технічними даними.

ПРИМІТКА:

Виймайте вилку з розетки, якщо пристрій не використовується тривалий час.

Встановлення/заміна батарейки в пульті дистанційного керування

ПРИМІТКА:

Літієва батарейка у відсіку для батарейок пульта дистанційного керування може бути захищена пластиковою плівкою для транспортування. Це подовжує термін служби батарейки. Перед початком використання пульта дистанційного керування цю плівку необхідно зняти.

• Відкрийте відсік для батарейки на нижній стороні пульта дистанційного керування.
• Замініть батарейку на нову того ж типу (CR 2025). Перевірте правильність полярності (див. відсік для батарейки).
• Закрийте відсік для батарейки.

Якщо пульт дистанційного керування не використовується тривалий час, вийміть батарейку, щоб запобігти витоку електроліту.

14 Нідерланди

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Не піддавайте батарейки впливу сильного тепла, наприклад, прямих сонячних променів, вогню тощо. Існує небезпека вибуху! - Зберігайте батарейки в недоступному для дітей місці. Батарейки не є іграшкою. Не намагайтеся розкрити батарейки. Уникайте контакту з металевими предметами (кільцями, цвяхами, гвинтами тощо). Існує небезпека короткого замикання! - Через коротке замикання батарейки можуть перегрітися або навіть загорітися. Це може призвести до вибуху батарейок. - Якщо ви транспортуєте батарейки, заклейте полюси батарейок шматочком скотчу для вашої ж безпеки. - Якщо стався витік електроліту, переконайтеся, що рідина не потрапила в очі або на шкіру. Якщо рідина все ж потрапила в очі, негайно промийте їх чистою водою та зверніться до лікаря, якщо симптоми не зникають.

УВАГА:

Не викидайте батареї разом із побутовим сміттям. Віднесіть використані батареї до визначених пунктів збору або поверніть їх продавцю.

Скидання до заводських налаштувань

Можливі несправності можна усунути, натиснувши кнопку скидання.

• За допомогою дроту або подібного тонкого предмета натисніть кнопку скидання (RESET) на задній панелі пристрою, щоб скинути електроніку. Усі ваші налаштування буде втрачено.

Загальне керування

Увімкнення/вимкнення пристрою

Увімкніть пристрій, перемкнувши головний вимикач POWER на задній панелі у положення "ON". - Ви можете використовувати кнопку STANDBY (5/19), щоб перемикатися між режимом очікування та робочим режимом. У режимі очікування індикатор (8 на пристрої) світиться червоним. Вимкніть пристрій, перемкнувши головний вимикач POWER на задній панелі у положення "OFF". Щоб повністю від'єднати пристрій від електромережі, витягніть штекер з розетки.

ПРИМІТКА: У режимах BLUETOOTH, USB та AUDIO

Приблизно через 15 секунд без сигналу пристрій автоматично переходить у режим очікування.

Рівень гучності

Натискаючи кнопки VOL+/VOL- (8 на пульті дистанційного керування), ви можете регулювати рівень гучності.

Використовуйте регулятор VOLUME (1), щоб встановити гучність на пристрої.

Інфрачервоний пульт дистанційного керування

Для бездротового керування в межах відстані 5 м. Якщо дальність дії зменшується, замініть батареї. Для належної роботи між пультом дистанційного керування та датчиком на пристрої не повинно бути перешкод.

Налаштування звуку

Натисніть кнопку TONE (9 на пульті дистанційного керування), щоб налаштувати високі частоти (tr), низькі (bs) та загальну гучність (VOL). Ви можете змінити налаштування в будь-який час за допомогою кнопок VOL+/VOL- або регулятора VOLUME.

ПРИМІТКА:

• За потреби змініть налаштування еквалайзера на вашому відтворювальному пристрої, щоб отримати найкращий звук.
• Налаштування високих і низьких частот скидаються до "00" щоразу, коли ви вимикаєте пристрій.

MUTE (2 на пульті дистанційного керування)

Щоб вимкнути звук. Натисніть MUTE ще раз, щоб скасувати функцію.

ПРИМІТКА:

Під час активації функції на дисплеї коротко з'являється повідомлення "VL-OFF". Активована функція з технічних причин не може постійно відображатися на дисплеї.

Режим радіо

1. Повністю розмотайте дротову антену.
2. Натискайте кнопку SOURCE (9), поки на дисплеї не з'явиться "FM". Індикатор (1) загориться червоним. За бажанням ви також можете натиснути кнопку FM (15 на пульті дистанційного керування).

3. Автоматичний пошук радіостанцій:

Натисніть кнопку SEARCH (10 на пульті дистанційного керування). Пристрій сканує весь діапазон частот. Знайдені радіостанції зберігаються в порядку зростання частоти. Порядок згодом змінити неможливо. Встановлені раніше улюблені станції буде стерто.

Ручне сканування радіостанцій:

Коротко натисніть кнопку / (10/14), доки не знайдете потрібну радіостанцію. Якщо утримувати кнопку натиснутою, пристрій буде шукати наступну радіостанцію.

Ручне введення частоти:

Якщо ви знаєте частоту радіостанції, введіть її наступним чином.

• Натисніть кнопку "F" (5 на пульті дистанційного керування). На дисплеї з'явиться індикатор "-----:----". Введіть частоту за допомогою цифрових кнопок (3) на пульті дистанційного керування.
• Якщо прийом занадто слабкий і на прийнятій станції є перешкоди, спробуйте покращити прийом, змінивши положення антени, розгорнувши або згорнувши її. Для FM-станцій ви можете використовувати кнопку MO/ST (11 на пульті дистанційного керування), щоб перемикатися між моно- та стерео-прийомом. Рекомендуємо використовувати режим моно, коли прийом слабкий.

ПРИМІТКА:

Активована стереофункція відображається на дисплеї символом

Ручне збереження станцій

1. Використовуйте кнопку W або цифрові кнопки, щоб вибрати місце збереження, де ви хочете зберегти радіостанцію.
2. Знайдіть потрібну станцію, як описано вище в пункті 3 "Ручне сканування радіостанцій".
3. Натисніть кнопку SAVE (12 на пульті дистанційного керування), щоб зберегти радіостанцію.

Вибір попередньо встановлених радіостанцій

У вас є два варіанти вибору бажаної станції.

• Попередньо встановлені радіостанції можна вибрати, повторно натискаючи кнопку 電 / (4/6).
• Введіть потрібне місце збереження за допомогою цифрових кнопок (3 на пульті дистанційного керування). Для місць збереження, більших за 9, спочатку натисніть кнопку 10+ (4 на пульті дистанційного керування). Кожне натискання кнопки 10+ збільшує номер на 10 позицій збереження.

Відтворення музичних файлів

У вас є три варіанти відтворення власних музичних файлів за допомогою пристрою: через кабель, бездротово через Bluetooth або через USB-порт.

Через кабель

1. Підключіть зовнішній пристрій до аудіовходів AUDIO R/L на задній панелі динаміка за допомогою кабелю RCA (2x RCA). За потреби використовуйте відповідний адаптер (не входить до комплекту).
2. Натискайте кнопку OD SOURCE (9), поки на дисплеї не з'явиться "AUDIO". Індикатор роботи (1) загориться червоним. За бажанням можна також натиснути кнопку AUDIO (16 на пульті дистанційного керування).
3. Почніть відтворення аудіоджерела. Слухайте відтворення звуку через динамік. Ви можете регулювати гучність за допомогою кнопок VOL+/VOL- (8 на пульті дистанційного керування) або регулятора VOLUME (1).
4. Зверніться до посібника користувача зовнішнього аудіоджерела для подальших дій.

ПРИМІТКА:

Відрегулюйте гучність зовнішнього пристрою до комфортного рівня.

Бездротове з'єднання через Bluetooth

Bluetooth — це технологія бездротового радіозв'язку між пристроями на короткій відстані. Пристрої, що підтримують Bluetooth, передають дані в діапазоні від 2,402 до 2,480 ГГц у смузі ISM (Industrial, Scientific and Medical). Перешкоди можуть бути спричинені, наприклад, мережами WLAN, DAB-радіо, бездротовими телефонами або мікрохвильовими печами, що працюють у тому ж діапазоні частот.

Цей пристрій підтримує з'єднання з пристроями, що підтримують Bluetooth. Дальність дії обмежена приблизно 15 метрами, залежно від середовища, в якому використовується пристрій.

Якщо ваш відтворювальний пристрій підтримує профіль A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) і може відтворювати музику, ви також можете бездротово передавати музику на цей пристрій. Профіль A2DP підтримується багатьма виробниками Bluetooth-обладнання. За допомогою потокової передачі стереофонічні звукові сигнали передаються бездротово між відтворювальним пристроєм (джерелом) і приймальним пристроєм. Щоб керувати джерелом на відстані, відтворювальний пристрій повинен підтримувати профіль AVRCP (Audio Video Remote Control Profile).

Оскільки існує багато виробників, моделей та версій програмного забезпечення, повна функціональність не може бути гарантована.

Вхід в систему на пристроях (спарювання)

Перш ніж слухати музику через пристрій, необхідно спарувати динаміки.

1. Переконайтеся, що функція Bluetooth активована на вашому плеєрі (наприклад, мобільному телефоні). Зверніться до посібника користувача вашого плеєра.
2. Натискайте кнопку SOURCE (9) повторно, поки на дисплеї не з'явиться "bt-". За бажанням також можна натиснути кнопку BLUETOOTH (17 на пульті дистанційного керування). Індикатор роботи (1) швидко блимає, вказуючи, що пристрій перебуває в режимі сполучення.
3. Виберіть меню Bluetooth на вашому плеєрі та зареєструйте пристрій на ньому. Використовуйте інструкцію з експлуатації вашого плеєра. Пристрій "BSS 4805" буде показано як варіант вибору на вашому плеєрі.

ПРИМІТКА:

До динаміка можна підключити лише один відтворювальний пристрій. Якщо динамік вже підключений до іншого відтворювального пристрою, він не з'явиться в меню вибору Bluetooth.

16 Нідерланди

1. Тепер введіть пароль "0000" на вашому плеєрі. Спосіб введення залежить від виробника, моделі та версії програмного забезпечення пристрою.

Якщо сполучення успішно завершено, пролунає звуковий сигнал, а індикатор почне повільно блимати синім. Коли з'єднання для відтворення аудіо буде встановлено, знову пролунає звуковий сигнал, і індикатор загориться синім.

Щодо керування зверніться до розділу "Опис панелі керування".

Відрегулюйте гучність зовнішнього пристрою до комфортного рівня.

ПРИМІТКА:

• Залежно від виробника пристрою, можливо, доведеться повторно виконати реєстрацію (спарювання) між пристроями.
• Якщо під час відновлення відображувального пристрою виникають проблеми, вимкніть функції Wi-Fi та мобільного зв'язку на вашому відображувальному пристрої.
• Підтримку Bluetooth не можна гарантувати для пристроїв (наприклад, мобільних телефонів), які з'являться на ринку в майбутньому.
• Щоб забезпечити оптимальне з'єднання, переконайтеся, що акумулятор вашого плеєра повністю заряджений.
• Деякі марки мобільних телефонів мають режим енергозбереження. Вимкніть режим енергозбереження, оскільки це може спричинити проблеми під час передачі даних через Bluetooth.
• Щоб мати можливість передавати аудіодані, Bluetooth має бути увімкнено на вашому плеєрі. Вивчіть інструкцію з експлуатації вашого плеєра.
• Якщо мобільний телефон, з якого відтворюється музика, отримує дзвінок, музика переривається. Звук відтворюється через динамік, залежно від мобільного телефону. Щоб перевести розмову на ваш мобільний телефон, зверніться до спливаючого вікна на дисплеї мобільного телефону. Після завершення телефонної розмови пристрої знову з'єднуються. Можливо, вам доведеться перезапустити відтворення.

USB-порт (2)

Цей пристрій розроблено відповідно до новітніх технічних розробок у галузі USB. Через широкий спектр різних USB-накопичувачів усіх типів, які зараз є на ринку, ми, на жаль, не можемо гарантувати повну сумісність з усіма USB-накопичувачами. Тому в рідкісних випадках можуть виникати проблеми з відтворенням файлів з USB-накопичувачів. Це не є дефектом пристрою.

1. Натискайте кнопку OD SOURCE (9) повторно, поки на дисплеї не з'явиться "LOAd". Індикаторна лампа (1) загориться червоним. За бажанням ви також можете натиснути кнопку USB (18 на пульті дистанційного керування).

Індикаторна лампа (1) загориться червоним. За бажанням ви також можете натиснути кнопку USB (18 на пульті дистанційного керування).

1. Підключіть USB-накопичувач. На дисплеї з'явиться "USb -" і зникне через кілька секунд. Потім почнеться відтворення. На дисплеї відображаються MP3, поточний трек і час відтворення поточного треку.

Для керування зверніться до розділу "Опис кнопок керування".

ПРИМІТКА:

• Завжди підключайте USB-пристрій безпосередньо до USB-порту, щоб уникнути перешкод.
• USB-порт не призначений для заряджання зовнішніх пристроїв.

△LETOP:

Перед вилученням USB-накопичувача перемкніть пристрій в інший режим за допомогою кнопки SOURCE (9).

Опис кнопок керування

II (3/13)

Призупинення та відновлення відтворення музики. Натисніть кнопку знову, щоб відновити відтворення.

(4/6)

1 натискання = Відтворити трек спочатку. (Тільки в режимі Bluetooth) 2 натискання = Перехід до попереднього треку. 3 натискання = Перехід до треку перед попереднім, і так далі.

ПРИМІТКА:

Номер поточного треку коротко відображається.

(4/6)

Натисніть цю кнопку, щоб перейти до наступного треку та подальших треків.

ПРИМІТКА:

Номер поточного треку коротко відображається.

10/14) (Тільки в режимі USB)

1 натискання = Запуск сканування музики. 2 натискання = Сканування переривається, і відновлюється нормальне відтворення.

ПОВТОР (1 на пульті дистанційного керування) (тільки в режимі USB)

Активує функцію повтору.

1 натискання = поточний трек відтворюється повторно. Відображається символ "C".

2 натискання = усі поточні треки відтворюються безперервно. Відображається повідомлення "ALL".

ПРИМІТКА:

Якщо функцію активовано, окремі треки можна вибрати за допомогою кнопок 山.

ВИПАДКОВЕ ВІДТВОРЕННЯ (20 на пульті дистанційного керування)

Активує випадкове відтворення. Усі треки відтворюються у випадковому порядку. На дисплеї поперемінно відображаються повідомлення "rANd", поточна назва та час відтворення. Щоб вимкнути функцію, натисніть кнопку RANDOM ще раз. На дисплеї коротко з'явиться повідомлення "OFF".

ПРИМІТКА:

Функцію "RANDOM" не можна поєднувати з функцією "REPEAT".

Очищення

УВАГА:

Не занурюйте пристрій у воду.

Вийміть вилку з розетки перед чищенням пристрою. - Протріть пристрій м'якою вологою ганчіркою без миючих засобів.

Усунення несправностей

Probleem Oorzaak Oplossing
Apparaat werknet.	Apparaat crashed en "loopt vast". De stekker ongeveer 5 seconden uit het stopcontact halen. Daarna het ap-paraat weein inschaken.
	Terugzetten in fabrieksinstelleningen.⇒zie bladzijde 14 "Herstellen van fabrieksinstelleningen"
Geen audio-signaal via de Bluetooth-verbinding	De luidspreker is Niet gekop-peld met de audio-bron.
	Te laag volume
	Verhoog het volume van de luidspreker
	Verhoog het volume van de audiobron.

Probleem Oorzaak Oplossing
De luidspreker kan nicht worden verbonden	Het koppelen werkt nicht	Controller of de audio-bron het A2DP-protocol ondersteunt.
	De audiobron is uitgeschä-keld	Schakel de audiobron in
	De Blu- etooth op de audiobron is uitgeschakeld.	Schakel de Bluetooth- functie op de audiobron in.
	De Bluetooth versie wordt nicht ondersteund.	Gebruik een ander afspeelapparaat.
Muziektracks worden via USB in de verkeerde volgorde afge-speeld.	Willekeurig afspelen is geactiveerd.	Druk op de RANDOM-toets. De melding “OFF” worden kort op het display getoond.

Технічні характеристики

Модель: BSS 4805

Живлення: 220-240 В~50 Гц

Споживана потужність: 60 Вт

Клас захисту:

Вага нетто: .....прибл. 7,20 кг

Радіокомпонент

Діапазон частот: FM 87,5 ~ 108 МГц

Bluetooth

Підтримка Bluetooth: V2.0 + EDR

Дальність дії: .15 метрів

Частота передачі: 2,4 ГГц

Протоколи: A2DP, AVRCP

Ми залишаємо за собою право вносити технічні та конструктивні зміни в процесі постійного вдосконалення продукту.

Цей пристрій відповідає всім чинним директивам ЄС, таким як директива з електромагнітної сумісності та директива з низької напруги, і виготовлений згідно з найновішими правилами безпеки.

Утилізація

Значення символу "сміттєвий бак"

Беріть до уваги навколишнє середовище, не викидайте електричні прилади разом із побутовим сміттям.

Відносьте непотрібні або несправні електричні прилади до муніципальних пунктів збору.

Допоможіть запобігти потенційним екологічним та медичним ризикам, уникаючи безвідповідального викидання.

Сприяйте повторному використанню та іншому застосуванню старих електричних та електронних приладів.

Ваша муніципальна влада може надати інформацію про пункти збору.

Інструкція з експлуатації

Дякуємо, що обрали наш продукт. Сподіваємось, ви будете задоволені вашим пристроєм.

Позначення в цій інструкції

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Попереджає про небезпеку для здоров'я та вказує на потенційні ризики травмування.

ОБЕРЕЖНО:

Вказує на потенційну небезпеку для пристрою або інших об'єктів.

ПРИМІТКА:

Підкреслює поради та інформацію, надану користувачеві.

Загальні вказівки з техніки безпеки

Перед використанням цього пристрою уважно прочитайте цей посібник і зберігайте його разом із гарантійним талоном, рахунком-фактурою та, якщо можливо, оригінальною упаковкою, включаючи внутрішню упаковку. Якщо цей пристрій передається іншій особі, передайте разом із ним і посібник.

• Щоб уникнути будь-якого ризику пожежі або ураження електричним струмом, не піддавайте пристрій впливу дощу або вологи. Не використовуйте пристрій поблизу води (наприклад, у ванній кімнаті, басейні, вологому підвалі).
• Не використовуйте пристрій у дуже вологих, запилених, холодних або спекотних місцях.
• Цей пристрій призначений лише для приватного використання та в межах того, для чого він був розроблений. Цей пристрій не призначений для комерційного використання. Слідкуйте за тим, щоб електричний кабель не був зігнутий, затиснутий або не контактував із джерелами тепла. Слідкуйте за тим, щоб електричний кабель не створював ризику спотикання.
• Ніколи не торкайтеся вилки або електричного шнура вологими руками.
• Завжди підключайте пристрій до правильно встановленої розетки. Переконайтеся, що напруга пристрою відповідає напрузі мережі.
• Вилка електричного шнура завжди повинна бути легкодоступною.
• Завжди встановлюйте батарейки у правильному напрямку.
• Уникайте закриття вентиляційних отворів пристрою.
• Не накривайте вентиляційні отвори такими предметами, як журнал, скатертина, штора тощо.
• Не піддавайте пристрій впливу бризок або крапель води і не ставте на пристрій жодних ємностей, наповнених водою, наприклад, ваз із квітами.
• Відкриті джерела вогню, такі як запалені свічки, не повинні розміщуватися на пристрої.

Українська

• Ніколи не відкривайте корпус пристрою. Неналежний ремонт може становити реальну небезпеку для користувача. Якщо пристрій, особливо електричний шнур, пошкоджено, припиніть його використання та зверніться до кваліфікованого фахівця для ремонту. Регулярно перевіряйте, чи не пошкоджено електричний шнур.
• Щоб уникнути будь-якої небезпеки, пошкоджений електричний шнур повинен бути замінений лише виробником, його службою обслуговування клієнтів або особою з подібною кваліфікацією, на ідентичний шнур.
• Якщо пристрій не використовуватиметься протягом досить тривалого часу, від'єднайте електричний шнур і вийміть батареї.

Ці символи повинні бути розташовані на пристрої та мають такі значення:

Символ блискавки попереджає користувача про небезпечну високу напругу в пристрої.

Знак оклику підкреслює наявність важливих інструкцій або зауважень щодо обслуговування, зазначених поруч із символом.

Діти та особи з обмеженими можливостями

• Для безпеки ваших дітей тримайте всі пакувальні матеріали (поліетиленові пакети, перегородки, пінопласт тощо) поза їх досяжністю.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Не дозволяйте маленьким дітям гратися з пакувальними матеріалами, оскільки це може призвести до задухи!

• Цей пристрій не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями або без необхідного досвіду та/або знань, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримують інструкцій щодо використання пристрою від особи, відповідальної за їх безпеку.
• Слідкуйте за дітьми та переконайтеся, що вони не граються з пристроєм.

Розташування органів керування

1 Регулятор ГУЧНОСТІ (індикатор гучності/регулятор) 2 Порт USB 3 Кнопка PLAY/PAUSE (Відтворення/Пауза) 4 Кнопки NEXT/REV (Наступний/Попередній) 5 Кнопка STANDBY (Увімкнення/Очікування) 6 ІЧ-приймач для пульта дистанційного керування 7 Дисплей 8 Індикатор очікування 9 Кнопка SOURCE (ВИБІР джерела) 10 Кнопки F.FWD/F.RWD (Перемотування вперед/назад) 11 Кнопка STOP (Стоп)

Задня панель (без зображення)

Кнопка RESET (скидання)

Аудіороз'єми R/L (2 RCA)

Дротова антена

Роз'єм для підключення до мережі

POWER ON/OFF Вимикач живлення

Пульт дистанційного керування

1 Кнопка REPEAT (повтор) 2 Кнопка MUTE (вимкнення звуку) 3 Цифрові кнопки 4 Кнопка 10+ 5 Кнопка "F" 6 Кнопки +CH+/CH- (наступний/попередній трек, вибір попередньо налаштованих радіостанцій) 7 Кнопка ■ (стоп) 8 Кнопки VOL+ VOL- (гучність) 9 Кнопка TONE 10 Кнопка SEARCH 11 Кнопка MO/ST (моно/стерео) 12 Кнопка SAVE 13 Кнопка ▶/⏸ (відтворення/пауза) 14 Кнопки ▶▶/◀◀ TU+/TU- (пошук вперед/назад) 15 Кнопка FM (радіо) 16 Кнопка AUDIO 17 Кнопка BLUETOOTH 18 Кнопка USB 19 Кнопка ⏻ STANDBY (увімкнення/вимкнення) 20 Кнопка RANDOM (випадкове відтворення)

Особливі заходи безпеки для цього пристрою

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Уникайте втрати слуху через надто високу гучність.

ОБЕРЕЖНО:

• Не піддавайте динаміки впливу екстремальних температур, холоду або вологи.
• Не використовуйте пристрій на максимальній гучності. Це може його пошкодити.
• Не торкайтеся дифузора динаміків пальцями або предметами. Це може пошкодити дифузор.

Перше використання пристрою/Вступ

ПРИМІТКА:

Деякі кнопки розташовані як на пристрої, так і на пульті дистанційного керування. Однакові кнопки виконують однакові функції.

• Виберіть відповідне місце для пристрою. Оберіть суху, рівну та нековзну поверхню. Забезпечте достатню вентиляцію пристрою.
• Зніміть захисну пластикову плівку з пристрою, якщо вона є.

Встановлення ніжки

• Покладіть лівий бік корпусу динаміка на стіл.

ПРИМІТКА:

Обережно переверніть корпус динаміка догори дном.

Прикрутіть нижню пластину чотирма гвинтами до нижньої поверхні корпусу динаміка. Тепер поставте корпус динаміка назад на підлогу.

Електроживлення

• Підключіть шнур живлення до роз'єму на пристрої.
• Вставте вилку в правильно встановлену розетку з трьома контактами на 230 В, 50 Гц.
• Переконайтеся, що напруга відповідає вказівкам на етикетці розетки.

ПРИМІТКА:

Від'єднайте пристрій від електромережі, якщо ви плануєте не використовувати його протягом тривалого часу.

Встановлення/заміна батарейки пульта дистанційного керування

ПРИМІТКА:

Літієва батарейка у відсіку для батарейок пульта дистанційного керування може бути захищена для транспортування шматком паперу. Це подовжує термін служби батарейки. Будь ласка, видаліть цей папір перед першим використанням, щоб пульт дистанційного керування був готовий до роботи.

Відкрийте відсік для батарейки внизу пульта дистанційного керування. - Замініть батарейку на батарейку того ж типу (CR 2025). Переконайтеся, що полярність правильна (див. відсік для батарейок). - Закрийте відсік для батарейки.

Якщо пульт дистанційного керування не використовується протягом тривалого часу, вийміть батарейку, щоб кислота не "витікала".

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

• Не піддавайте батарейки впливу інтенсивного тепла, такого як сонце, вогонь або будь-яке інше подібне джерело. Небезпека вибуху!
• Зберігайте батарейки в недоступному для дітей місці. Це не іграшки.
• Не розкривайте батарейки силою.
• Уникайте контакту з металевими предметами. (Кільця, цвяхи, гвинти тощо.) Небезпека короткого замикання!
• Коротке замикання може призвести до перегріву або займання батарейок. Це може спричинити пожежу. Під час транспортування батарейок закривайте клеми клейкою стрічкою для безпеки. Якщо батарейка витекла, не допускайте контакту рідини з очима або шкірою. У разі потрапляння кислоти в очі промийте їх дистильованою водою та зверніться до лікаря у разі проблем.

УВАГА:

Батарейки не можна викидати разом із побутовим сміттям. Здавайте їх у відповідний пункт прийому або повертайте продавцю.

Відновлення заводських налаштувань

Будь-яку помилку під час роботи можна усунути, натиснувши кнопку скидання.

• За допомогою дроту або подібного предмета натисніть кнопку скидання (RESET) на задній панелі пристрою, щоб скинути електронну систему. Зроблені вами налаштування будуть втрачені в процесі.

Загальне функціонування

Увімкнення/вимкнення пристрою

• Увімкніть пристрій, перемкнувши перемикач POWER на задній панелі пристрою у положення "ON".
• За допомогою кнопки STANDBY (5/19) ви можете перевести пристрій у режим очікування або робочий режим. У режимі очікування індикатор (8 на пристрої) світиться червоним. Щоб вимкнути пристрій, перемкніть перемикач POWER на задній панелі пристрою у положення "OFF". Щоб повністю від'єднати пристрій від мережі, витягніть електричну вилку з розетки.

ПРИМІТКА: У режимах BLUETOOTH, USB та AUDIO

Приблизно через 15 хвилин без сигналу пристрій автоматично переходить у режим очікування.

Гучність

Гучність регулюється кнопками (8 на пульті дистанційного керування).

Щоб відрегулювати гучність пристрою, поверніть регулятор ГУЧНОСТІ (1).

Інфрачервоний пульт дистанційного керування

Для дистанційного керування на відстані до 5 м. Якщо дальність дії пульта зменшується, батарейки необхідно замінити.

Тримайте простір між пультом і датчиком пристрою вільним, щоб забезпечити правильну роботу.

Налаштування звуку

Натисніть кнопку TONE (9 на пульті дистанційного керування), щоб по черзі регулювати високі частоти (tr), низькі частоти (bS) та загальну гучність (VOL). Ви можете регулювати налаштування за допомогою кнопок VOL+ / VOL- або регулятора гучності.

ПРИМІТКА:

• Якщо потрібно, змініть параметр EQ вашого плеєра, щоб отримати найкращий звук.
• Налаштування високих і низьких частот будуть скинуті до "00" щоразу, коли пристрій вимикається.

MUTE (2 на пульті дистанційного керування)

Щоб миттєво вимкнути звук. Натисніть MUTE ще раз, щоб скасувати цю функцію.

ПРИМІТКА:

Під час активації функції на екрані короткочасно з'явиться повідомлення "VL-OFF". Активована функція не може відображатися на екрані постійно з технічних причин.

Режим радіо

1. Повністю розгорніть дротову антену.
2. Натискайте кнопку SOURCE (9), поки на екрані не з'явиться "FM". Світлодіодний індикатор (1) засвітиться червоним. Або ви також можете натиснути кнопку FM (15 на пульті дистанційного керування).

3. Автоматичний пошук радіостанцій:

Натисніть кнопку SEARCH (10 на пульті дистанційного керування). Пристрій сканує всі частоти. Знайдені радіостанції зберігаються за частотами у порядку зростання. Ви можете змінити порядок пізніше. Попередньо вибрані радіостанції перезаписуються.

Ручний пошук радіостанцій:

Короткочасно натискайте кнопки (10/14), поки не знайдете потрібну радіостанцію. Якщо утримувати одну з кнопок, пристрій виконуватиме пошук, поки не знайде наступну радіостанцію.

Пряме введення частоти:

Якщо ви знаєте частоту радіостанції, ви можете ввести її наступним чином.

• Натисніть кнопку "F" (5 на пульті дистанційного керування). На екрані з'явиться індикація ---. Введіть

22 Франсуа

частоту за допомогою цифрових кнопок (3) на пульті дистанційного керування.

1. Якщо прийом занадто слабкий або є перешкоди на прийнятій станції, спробуйте покращити прийом, змінивши положення антени або згорнувши чи розгорнувши її. Для FM-станцій ви можете використовувати кнопку MO/ST (на пульті дистанційного керування), щоб перемикатися між моно- та стереоприйомом. Ми рекомендуємо встановити моно у разі поганого прийому.

ПРИМІТКА:

Активована стереофункція відображається на екрані символом "

Ручне збереження станцій

1. Використовуйте кнопки «M» для вибору місця попереднього налаштування, де ви хочете зберегти радіостанцію.
2. Знайдіть потрібну радіостанцію, як описано в пункті 3 "Ручний пошук радіостанцій".
3. Натисніть кнопку SAVE (12 на пульті дистанційного керування), щоб попередньо вибрати радіостанцію.

Вибір попередньо налаштованої радіостанції

У вас є два варіанти вибору попередньо налаштованих радіостанцій.

• Попередньо налаштовані радіостанції можна вибрати, кілька разів натискаючи кнопку
• Введіть бажане місце попереднього вибору за допомогою цифрових кнопок (3 на пульті дистанційного керування). Для місць попереднього вибору, номер яких більший за 9, спочатку натисніть кнопку 10+ (4 на пульті дистанційного керування). Кожного разу, коли ви натискаєте кнопку 10+, ви збільшуєте номер місця попереднього вибору на 10 або більше.

Відтворення аудіофайлів

У вас є три варіанти відтворення аудіофайлів за допомогою пристрою: з кабелем або без нього через Bluetooth або USB-порт.

З кабелем

1. Підключіть зовнішній пристрій за допомогою кабелю (2x RCA) до аудіороз'ємів jack R/L на задній панелі динаміка. Якщо необхідно, використовуйте відповідний адаптер (не входить у комплект).
2. Натискайте кнопку SOURCE (9) кілька разів, поки не з'явиться "AUDIO". Світлодіодний індикатор роботи (1) загориться червоним. Або ви можете натиснути кнопку AUDIO (16 на пульті дистанційного керування).
3. Запустіть відтворення вашого аудіоджерела. Слухайте звук через динамік. Ви можете регулювати гучність за допомогою

кнопки VOL+/VOL- (8 на пульті дистанційного керування) або регулятора VOLUME (1). 4. У подальшому дотримуйтесь інструкцій з експлуатації зовнішнього аудіоджерела.

ПРИМІТКА:

Якщо можливо, встановіть гучність зовнішнього пристрою на комфортному рівні.

Без кабелю через Bluetooth

Технологія Bluetooth забезпечує бездротове радіоз'єднання пристроїв на короткій відстані. Пристрої з підтримкою Bluetooth отримують передачу в діапазоні від 2,402 до 2,480 ГГц у смузі ISM (Industrial, Scientific and Medical). Перешкоди можуть бути спричинені, наприклад, мережами WLAN, радіо DAB, бездротовими телефонами або мікрохвильовими печами, які працюють у тій же смузі частот.

Цей пристрій надає вам можливість використовувати сумісний з Bluetooth пристрій. Радіус дії обмежений приблизно 15 метрами залежно від середовища та використовуваного пристрою.

Якщо ваш плеєр підтримує профіль A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) і має функцію відтворення музики, ви можете передавати музику на пристрій без кабелю. Профіль A2DP передбачає профіль Bluetooth різних операторів. Для потокової передачі стереофонічні аудіосигнали передаються без кабелю між плеєром (джерелом) і приймальним пристроєм. Для дистанційного керування джерелом пристрій відтворення повинен підтримувати профіль AVRCP (Audio Video Remote Control Profile). Через велику кількість виробників пристроїв, моделей і версій програмного забезпечення повна сумісність не може бути гарантована.

Підключення до пристроїв (спарювання)

Перед прослуховуванням музики за допомогою пристрою необхідно виконати сполучення пристроїв.

1. Не забудьте активувати функцію Bluetooth на вашому плеєрі (наприклад, мобільному телефоні). Для цього зверніться до інструкції з експлуатації вашого плеєра.
2. Натискайте кілька разів кнопку SOURCE (9), поки на дисплеї не з'явиться " - bt - ". Або ви можете натиснути кнопку BLUETOOTH (17 на пульті дистанційного керування). Світлодіодний індикатор роботи (1) швидко блиматиме, показуючи, що пристрій перебуває в режимі сполучення.
3. Виберіть меню Bluetooth на вашому плеєрі та зареєструйте пристрій у вашому плеєрі. Для цього зверніться до інструкції з експлуатації вашого плеєра. Пристрій "BSS 4805" буде показано на вашому плеєрі як вибраний.

ПРИМІТКА:

До гучномовця може під'єднатися лише один плеєр. Якщо гучномовець уже під'єднаний до іншого плеєра, гучномовець не з'явиться в меню вибору BT.

1. Тепер введіть пароль "0000" на вашому плеєрі, залежно від виробника пристрою, моделі та версії програмного забезпечення.

Якщо сполучення пройшло успішно, пролунає звуковий сигнал, а світлодіодний індикатор повільно блиматиме синім кольором. Якщо з'єднання для відтворення аудіо повністю встановлено, пролунає ще один звуковий сигнал, і світлодіодний індикатор загориться синім кольором.

Щодо роботи з пристроєм див. розділ "Опис органів керування".

Якщо можливо, встановіть гучність зовнішнього пристрою на комфортному рівні.

ПРИМІТКА:

• Залежно від виробника пристрою, для підключення пристроїв може знадобитися повторне виконання реєстрації (PAIRING).
• У разі виникнення проблем під час повторного сполучення пристрою вимкніть функції Wi-Fi та мобільних даних на вашому плеєрі.
• Сумісність Bluetooth не може бути гарантована для пристроїв (наприклад, мобільних телефонів), випущених на ринок у найближчому майбутньому. Для забезпечення оптимального з'єднання переконайтеся, що акумулятор вашого плеєра повністю заряджений.
• Деякі марки мобільних телефонів мають режим енергозбереження. Вимкніть його, інакше це може спричинити проблеми під час передачі даних через Bluetooth. Для передачі аудіоданих система Bluetooth має залишатися активною на вашому плеєрі. Дотримуйтесь інструкції з експлуатації вашого плеєра.
• Якщо на мобільний телефон, з якого відтворюється музика, надходить дзвінок, музика перерветься. Звук передається через динамік залежно від мобільного телефону. Щоб перевести розмову на мобільний телефон, зверніться до контекстного вікна на екрані телефону. Після завершення дзвінка пристрої знову з'єднаються. Можливо, вам доведеться перезапустити відтворення.

Порт USB (2)

Цей пристрій розроблено з використанням останніх технологічних досягнень у галузі USB. Через широкий асортимент різних USB-накопичувачів, наявних на ринку, ми, на жаль, не можемо гарантувати повну сумісність з усіма USB-накопичувачами. Тому в рідкісних випадках можуть виникати проблеми з відтворенням файлів з USB-накопичувачів. Це

не є несправністю пристрою.

1. Натискайте кнопку SOURCE (9) кілька разів, поки на дисплеї не з'явиться "LOAd". Світлодіодний індикатор (1) засвітиться червоним. Або ви також можете натиснути кнопку USB (18 на пульті дистанційного керування).
2. Підключіть USB-накопичувач. Через кілька секунд з'явиться символ "USb -". Потім почнеться відтворення MP3, на екрані відобразяться поточна доріжка та час відтворення.

Для використання зверніться до розділу "Опис елементів керування".

Примітка:

• Щоб уникнути несправностей, завжди підключайте USB-накопичувач безпосередньо до USB-порту. Порт USB не призначений для заряджання зовнішніх пристроїв.

УВАГА:

Перед вийманням USB-накопичувача перемкніть пристрій в інший режим за допомогою кнопки SOURCE (9).

Опис елементів керування

II (3/13)

Пауза та відновлення відтворення. Натисніть, щоб відновити відтворення.

(4/6)

Натисніть 1 = Перезапускає трек з початку. (Лише в режимі Bluetooth)

Натисніть 2 = Повертається до попереднього треку.

Натисніть 3 = Повертається на 2 треки назад.

ПРИМІТКА:

Номер поточного треку коротко відображається.

(4/6)

Натисніть, щоб перейти до наступних треків.

ПРИМІТКА:

Номер поточного треку коротко відображається.

24 Франсуа

10/14) (Лише в режимі USB)

Натисніть 1 × = Запускається пошук музики.

Натисніть 2x = Цей пошук переривається, і нормальне відтворення відновлюється.

REPEAT (1 на пульті дистанційного керування) (Лише в режимі USB)

Активує функцію повторення.

Натисніть 1x = Поточна доріжка відтворюється повторно. На екрані з'явиться символ ".

Натисніть 2x = Усі доріжки відтворюються повторно. З'явиться повідомлення "ALL".

ПРИМІТКА:

Якщо функцію активовано, окремі доріжки можна вибрати за допомогою кнопок 4 / 6.

RANDOM (20 на пульті дистанційного керування)

Активує випадкове відтворення. Усі треки відтворюються у випадковому порядку. На екрані поперемінно відображаються повідомлення "rAND", поточна доріжка та час відтворення. Щоб вимкнути функцію, натисніть кнопку RANDOM ще раз. На екрані коротко з'явиться повідомлення "OFF".

ПРИМІТКА:

Функцію "RANDOM" можна поєднувати з функцією "REPEAT".

Очищення

УВАГА:

Не занурюйте пристрій у воду.

• Перед очищенням від'єднайте пристрій від мережі.
• Очищуйте пристрій м'якою вологою тканиною без миючих засобів.

Усунення несправностей

Défaut Cause Solution
L'unité ne fon-citionne pas.	L'unité est tombé en panne ou "ne répond pas".	Déconnecter du secteur l'alimentation pendant 5 secondes. Ensuite, allumer à nouveau l'unité.
		Effectuer une réinitialisa-tion d'usine. ⇒ voir page 21 "Restaurer les réglages d'usine"

Défaut Cause Solution
Aucun signal audio via la connexion Bluetooth	Le haut-parleur n'est pas asso-cié à la source audio.	Vérifiez qu'une connexion existe. Si nécessaire, asso-ciez à nouveau le haut-parleur à la source audio.
	Volume trop bas.	Augmentez le volume du haut-parleur.
		Augmentez le volume de la source audio.
Impossible de connecter le haut-parleur	L'appairage ne fonctionne pas.	Vérifiez que la source audio prend en charge le protocole A2DP.
	La source audio est éteinte.	Allumez la source audio.
	Bluetooth désactisé à la source audio.	Activez la fonction Blue-tooth de la source audio.
	La version Bluetooth n'est pas prise en charge.	Utilisez un autre lecteur.
Les pistes audio sont lues via USB dans le mauvais ordre.	Lecture aléa-toire activée.	Appuyez sur le bouton RANDOM. Le symbol "OFF" apparait brièvement sur l'écran.

Технічні характеристики

Модель: BSS 4805

Живлення: 220-240 В~50 Гц

Споживана потужність: 60 Вт

Клас захисту:

Вага нетто приблизно 7,20 кг

Радіо

Діапазон частот: FM 87,5 ~ 108 МГц

Bluetooth

Підтримка Bluetooth: V2.0 + EDR

Дальність дії: приблизно 15 метрів

Частоти передачі: 2,4 ГГц

Протоколи: A2DP, AVRCP

Ми залишаємо за собою право вносити технічні зміни та зміни в дизайн у процесі постійного розвитку наших продуктів.

Цей пристрій відповідає всім чинним директивам ЄС, таким як директиви щодо електромагнітної сумісності та низької напруги, і виготовлений згідно з останніми правилами безпеки.

Утилізація

Значення символу "Утилізація"

Бережіть довкілля, не викидайте електричні прилади разом із побутовим сміттям.

Відносьте застарілі або несправні електричні прилади до муніципальних пунктів прийому.

Допомагайте уникати потенційного впливу на довкілля та здоров'я, борючись із несанкціонованими звалищами.

Таким чином ви сприяєте переробці та іншим формам повторного використання відпрацьованих електричних приладів.

Ваша муніципальна влада надасть вам необхідну інформацію про пункти збору.

Французька

26 Іспанська Інструкції з експлуатації

Дякуємо за довіру до цього продукту і сподіваємось, що ви будете задоволені його використанням.

Символи в цьому посібнику користувача

AVISO: Advierte de riesgos para su salute, e indica riesgo potencial de heridas.

ATENÇÃO: IndicaPEGROS potencias para eldispositivouotrosobjectos.

NOTA: Indicacommendacioneseinformacionparaasted.

Загальні правила безпеки

Перед використанням цього пристрою уважно прочитайте цей посібник користувача та збережіть його разом із гарантійним сертифікатом, чеком про покупку та, якщо можливо, оригінальною упаковкою, включаючи внутрішню упаковку. Якщо ви передаєте пристрій третім особам, також додайте посібник користувача.

• Щоб зменшити ризик пожежі або ураження електричним струмом, не піддавайте цей пристрій впливу дощу або вологи. Не використовуйте пристрій поблизу води (наприклад, у ванній, басейні або у вологих підвалах). Не використовуйте пристрій у місцях з екстремальною спекою, холодом, пилом або вологістю.
• Іспанія, яка вважається державою Америки, не була призначена для використання в Сполучених Штатах.
• Іспанія, яка вважається державою Америки, не була призначена для використання в Сполучених Штатах.
• Переконайтеся, що шнур живлення не зігнутий, не зачеплений і не контактує з джерелами тепла.
• Переконайтеся, що шнур живлення не створює ризику спіткнутися.
• Ніколи не торкайтеся вилки або шнура мокрими руками.
• Завжди під'єднуйте пристрій до правильно встановленої розетки. Переконайтеся, що напруга пристрою відповідає напрузі мережі.
• Вилка завжди повинна бути доступною.
• Завжди встановлюйте батареї у правильному напрямку. Уникайте закриття вентиляційних отворів пристрою.
• Ніколи не накривайте вентиляційні отвори такими предметами, як журнали, скатертини, штори тощо.
• Не піддавайте пристрій впливу крапель або бризок води, не ставте на нього предмети, наповнені водою, наприклад вази. Відкрите полум'я, наприклад запалені свічки, не повинно розміщуватися на пристрої.
• Ніколи не відкривайте корпус пристрою. Неналежний ремонт може створити серйозні ризики для користувача. Якщо пристрій, особливо шнур живлення, пошкоджено, не продовжуйте користуватися пристроєм і зверніться до кваліфікованого спеціаліста для ремонту. Регулярно перевіряйте шнур живлення на наявність пошкоджень.
• Щоб уникнути небезпеки, пошкоджений шнур живлення повинен бути замінений лише виробником, його сервісним центром або особою з подібною кваліфікацією на еквівалентний шнур.
• Якщо пристрій не використовується протягом тривалого часу, від'єднайте шнур живлення та вийміть батареї.

Ці символи можуть бути на пристрої та вказують на наступне:

Символ блискавки попереджає користувача про небезпечну високу напругу всередині корпусу.

Символ оклику вказує на важливі інструкції або зауваження з технічного обслуговування в супровідних посібниках.

Діти та особи з обмеженими можливостями

• Для безпеки ваших дітей тримайте пакувальні матеріали (поліетиленові пакети, картон, пінопласт тощо) у недоступному для них місці.

УВАГА!

Не дозволяйте дітям гратися з пластиковими пакетами, оскільки існує ризик задухи.

• Цей пристрій не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, або з недостатнім досвідом чи знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не були проінструктовані щодо використання пристрою особою, відповідальною за їхню безпеку.
• Слідкуйте за дітьми, щоб вони не гралися з пристроєм.

Розташування органів керування

1 Регулятор VOLUME (гучність/індикатор керування) 2 Порт USB 3 Кнопка II PLAY/PAUSE (відтворення/пауза) 4 Кнопки NEXT/REV (наступний/попередній трек) 5 Кнопка STANDBY (увімкнення/очікування) 6 ІЧ-приймач для пульта дистанційного керування 7 Дисплей 8 Індикатор очікування 9 Кнопка oSOURCE (вибір джерела) 10 Кнопки F.FWDF.RWD (перемотування вперед/назад) 11 Кнопка ■ STOP (стоп)

Задня панель (не показана)

Кнопка RESET (скидання)

Аудіороз'єми R/L (2xRCA)

Кабельна антена

Роз'єм підключення живлення

Вимикач живлення POWER ON/OFF

Пульт дистанційного керування

1 Кнопка REPEAT (повтор) 2 Кнопка MUTE 3 Цифрові кнопки 4 Кнопка 10+ 5 Кнопка "F" 6 Кнопки ICH + ACH (попередня/наступна), (попередня), (наступна), (попередня), (наступна), (попередня), (наступна), (попередня), (наступна), (попередня), (наступна), (попередня), (наступна), (попередня), (наступна), (попередня), (наступна), (попередня), (наступна), (попередня), (наступна), (попередня), (наступна), (попередня), (наступна), (попередня), (наступна), (попередня), (наступна), (попередня), (наступна), (попередня), (наступна), (попередня), (наступна) 7 Кнопка ■ (Стоп) 8 Кнопки VOL+/VOL- (гучність) 9 Кнопка TONE 10 Кнопка SEARCH 11 Кнопка MO/ST (моно/стерео) 12 Кнопка SAVE 13 Кнопка II (Відтворити/Пауза) 14 Кнопки TU+ / TU- (перемотування вперед/назад) 15 Кнопка FM (радіо) 16 Кнопка AUDIO 17 Кнопка BLUETOOTH 18 Кнопка USB 19 Кнопка STANDBY (увімкнути/вимкнути) 20 Кнопка RANDOM (випадкове відтворення)

Спеціальні заходи безпеки для цього пристрою

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Уникайте втрати слуху, спричиненої занадто високою гучністю.

УВАГА:

• Не піддавайте динаміки впливу екстремальних температур, холоду або вологи.
• Не використовуйте динаміки на максимальній гучності. Це може призвести до пошкоджень.
• Не торкайтеся мембран динаміків пальцями або будь-якими предметами. Це може призвести до пошкодження мембран.

Перше використання пристрою/Вступ

ПРИМІТКА:

Деякі кнопки можна знайти як на пристрої, так і на пульті дистанційного керування. Однакові кнопки виконують однакові функції.

Українська 27

• Виберіть відповідне місце для пристрою. Оберіть суху, рівну та неслизьку поверхню.
• Переконайтеся, що пристрій достатньо вентилюється.
• Зніміть захисну плівку з пристрою, якщо вона приклеєна.

Монтаж підставки

• Обережно покладіть ліву сторону корпусу динаміка на стіл.

ПРИМІТКА:

Покладіть динамік на ковдру або подібне, щоб уникнути подряпин на поверхні.

Прикрутіть опорну пластину чотирма гвинтами до нижньої частини динаміка. - Тепер знову встановіть корпус динаміка.

Живлення

• Підключіть кабель живлення до роз'єму на задній панелі пристрою.
• Вставте штепсель у відповідну розетку з напругою 230 В, 50 Гц.
• Переконайтеся, що напруга в мережі відповідає значенням на табличці з даними.

ПРИМІТКА:

Від'єднуйте пристрій від розетки під час тривалого простою.

Встановлення та заміна батарейок у пульті дистанційного керування

ПРИМІТКА:

Літієва батарея у відсіку для батареї пульта дистанційного керування може бути захищена для транспортування поліетиленовою плівкою. Це збільшує термін служби батареї. Зніміть плівку перед першим використанням, щоб пульт дистанційного керування був готовий до роботи.

• Відкрийте відсік для батареї, розташований у нижній частині пульта дистанційного керування.
• Замініть батарею на іншу того ж типу (CR 2025). Переконайтеся, що полярність правильна (див. позначки у відсіку для батарей).
• Закрийте відсік для батареї.

Якщо пульт дистанційного керування не використовуватиметься протягом тривалого періоду часу, вийміть батарею, щоб запобігти витоку кислоти з неї.

28 Українська

УВАГА:

Не піддавайте батареї впливу сильного тепла, наприклад, сонячного світла, вогню тощо. Небезпека вибуху! - Тримайте батареї подалі від дітей. Вони не є іграшками. Не намагайтеся відкривати батареї. Уникайте контакту з металевими предметами (кільцями, цвяхами, гвинтами тощо). Це може спричинити коротке замикання! - Коротке замикання може призвести до перегріву батарей і навіть до їх займання. Це може призвести до горіння батарей. - З міркувань безпеки заклейте клеми батарей липкою стрічкою для транспортування. - Якщо з батареї витікає рідина, не допускайте її потрапляння в очі або на шкіру. Якщо кислота потрапила в очі, промийте їх очищеною водою та зверніться до лікаря, якщо симптоми не зникнуть.

УВАГА:

Батареї не можна викидати у сміття. Віднесіть використані батареї до пунктів збору або поверніть їх продавцю.

Скидання до заводських налаштувань

Будь-яку помилку під час роботи можна усунути, натиснувши кнопку скидання.

• За допомогою дроту або подібного предмета натисніть кнопку скидання (RESET) на задній панелі пристрою, щоб перезавантажити його електроніку. Всі налаштування, які ви зробили, будуть втрачені під час цієї процедури.

Загальна робота

Увімкнення/вимкнення пристрою

• Увімкніть пристрій, перевівши вимикач живлення POWER на задній панелі у положення "ON".
• За допомогою клавіші STANDBY (5/19) можна перемикати пристрій між режимами очікування та роботи. У режимі очікування індикатор (8 на пристрої) світиться червоним.
• Щоб вимкнути пристрій, переведіть вимикач живлення POWER на задній панелі у положення "OFF". Щоб повністю від'єднати пристрій від електромережі, витягніть штепсель з розетки.

ПРИМІТКА: У режимах BLUETOOTH, USB та AUDIO

Приблизно через 15 хвилин без сигналу пристрій автоматично перейде в режим очікування.

Гучність

Натискаючи кнопки VOL+/VOL- (8 на пульті дистанційного керування), можна регулювати бажану гучність.

Щоб відрегулювати гучність на пристрої, поверніть ручку VOLUME (1).

Інфрачервоний пульт дистанційного керування

Для бездротового керування на відстані менше 5 м. Якщо дальність зменшується, слід замінити батарейки. Для належного використання завжди тримайте пряму лінію видимості між пультом дистанційного керування та датчиком пристрою.

Налаштування звуку

Натисніть кнопку TONE (9 на пульті дистанційного керування), щоб послідовно змінювати налаштування високих частот (tr), низьких частот (bS) та загальної гучності (VOL). Налаштування можна змінювати за допомогою кнопок VOL + / VOL - або регулятора VOLUME.

ПРИМІТКА:

• Якщо необхідно, змініть налаштування еквалайзера на відтворювальному пристрої, щоб отримати найкращий можливий звук.
• Налаштування високих і низьких частот скидатимуться до "00" щоразу, коли ви вимикаєте пристрій.

MUTE (2 на пульті дистанційного керування)

Щоб негайно вимкнути звук. Натисніть MUTE ще раз, щоб скасувати цю функцію.

i ПРИМІТКА:

Під час активації функції на екрані коротко з'являється повідомлення "VL-OFF". Активна функція не може відображатися на екрані постійно з технічних причин.

Режим радіо

1. Повністю розмотайте антенний кабель.
2. Натискайте кнопку SOURCE (9) повторюйте, поки на екрані не з'явиться "FM". Індикатор (1) засвітиться червоним. Крім того, можна натиснути кнопку FM (15 на пульті дистанційного керування).

3. Автоматичний пошук станцій:

Натисніть кнопку SEARCH (10 на пульті дистанційного керування). Пристрій шукатиме станції по всьому діапазону частот. Знайдені радіостанції зберігатимуться у порядку зростання частоти. Цю послідовність не можна змінити пізніше. Попередньо встановлені станції буде перезаписано.

Ручний пошук станцій:

Коротко натискайте кнопки / 104), поки не знайдете потрібну станцію. Якщо утримувати одну з кнопок, пристрій шукатиме наступну станцію.

Пряме введення частоти:

Якщо ви знаєте частоту станції, ви можете ввести її наступним чином.

• Натисніть кнопку "F" (5 на пульті дистанційного керування). На екрані з'явиться індикатор "... -". Введіть частоту за допомогою цифрових кнопок (3) на пульті дистанційного керування.
• Якщо прийом дуже слабкий і на станції є перешкоди, спробуйте покращити прийом, змінивши положення антени та згортаючи або розгортаючи її. Для FM-станцій ви можете використовувати кнопку MO/ST (11 на пульті дистанційного керування) для перемикання між моно- та стерео-прийомом. Рекомендуємо перемкнутися на моно у разі поганого прийому.

ПРИМІТКА:

Напрямок активного стерео відображається на екрані символом "

Ручне збереження станцій

1. Використовуйте цифрові кнопки для вибору розташування пам'яті, у яке потрібно зберегти станцію.
2. Знайдіть потрібну станцію, як описано в розділі 3 "Ручний пошук станцій".
3. Натисніть кнопку SAVE (12 на пульті дистанційного керування), щоб зберегти станцію.

Вибір збереженої станції

У вас є два варіанти вибору збережених станцій.

Збережені станції можна вибрати, багаторазово натискаючи кнопку 一 一 4/6). - Введіть потрібне розташування пам'яті за допомогою цифрових кнопок (3 на пульті дистанційного керування). Для розташувань, більших за 9, спочатку натисніть кнопку 10+ (4 на пульті дистанційного керування). Кожне натискання кнопки 10+ збільшує номер на 10 позицій.

Відтворення музичних файлів

У вас є три варіанти відтворення власних музичних файлів на пристрої: через кабель, бездротово через Bluetooth або через USB-порт.

Через кабель

1. Підключіть зовнішній пристрій за допомогою кабелю (2x RCA) до роз'ємів AUDIO R/L на задній панелі динаміка. Якщо необхідно, використовуйте відповідний адаптер (не входить у комплект).
2. Натискайте кнопку SOURCE (9) повторно, поки на екрані не з'явиться "AUDIO". Індикатор (1) засвітиться червоним. Крім того, можна натиснути кнопку AUDIO (16 на пульті дистанційного керування).
3. Почніть відтворення на аудіоджерелі. Слухайте відтворення через динамік. Ви можете регулювати гучність за допомогою кнопок VOL+/VOL- (8 на пульті дистанційного керування) або регулятора VOLUME (1).
4. Для інших операцій зверніться до посібника користувача зовнішнього аудіоджерела.

ПРИМІТКА:

Встановіть гучність зовнішнього пристрою на якомога нижчий рівень.

Бездротове з'єднання Bluetooth

Bluetooth — це технологія бездротового радіоз'єднання пристроїв на коротких відстанях. Пристрої зі стандартом Bluetooth передають дані в діапазоні від 2,402 до 2,480 ГГц у смузі ISM (Industrial, Scientific and Medical). Можуть виникати перешкоди, спричинені мережами WLAN, радіо DAB, бездротовими телефонами або мікрохвильовими печами, що працюють у тій самій смузі частот.

Цей пристрій надає вам можливість використовувати пристрій з підтримкою Bluetooth. Радіус дії обмежений приблизно 15 метрами, залежно від оточення та використовуваного пристрою.

Якщо ваш відтворювальний пристрій підтримує профіль A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) і має функцію музичного плеєра, ви також можете передавати музику бездротовим способом на цей пристрій. Профіль A2DP передбачає багатоканальний Bluetooth-профіль. Під час передачі бездротові стереофонічні аудіосигнали передаються між відтворювальним пристроєм (джерелом) і приймальним пристроєм. Щоб мати можливість керувати джерелом дистанційно, відтворювальний пристрій повинен підтримувати профіль AVRCP (Audio Video Remote Control Profile).

Через різноманітність виробників пристроїв, моделей і версій програмного забезпечення повна функціональність не може бути гарантована.

- Реєстрація пристроїв (спарювання)

Перед прослуховуванням музики через цей пристрій необхідно виконати спарювання пристроїв.

1. Переконайтеся, що функція Bluetooth активована на вашому плеєрі (наприклад, мобільному телефоні). Для цього зверніться до посібника вашого плеєра.
2. Натискайте кнопку SOURCE (9) повторно, поки на екрані не з'явиться "- bt -". Крім того, можна натиснути кнопку BLUETOOTH (17 на пульті дистанційного керування). Після ввімкнення індикатор (1) швидко блиматиме, щоб показати, що пристрій перебуває в режимі спарювання.
3. Виберіть Bluetooth-з'єднання на вашому плеєрі та зареєструйте пристрій. Для цього зверніться до посібника вашого плеєра. Пристрій "BSS 4805" з'явиться у списку вибраного на плеєрі.

ПРИМІТКА:

До динаміка можна підключити лише один відтворювальний пристрій. Якщо вже підключено інший відтворювальний пристрій, динамік не з'явиться в меню вибору Bluetooth.

30 Українська

1. Введіть код "0000" на вашому програвачі, залежно від виробника пристрою, моделі та версії програмного забезпечення.

Якщо сполучення встановлено успішно, пролунає звуковий сигнал, а індикатор повільно блиматиме синім. Якщо з'єднання для відтворення аудіо встановлено повністю, пролунає звуковий сигнал, а індикатор загориться синім.

Для використання зверніться до розділу "Опис елементів керування".

Встановіть гучність зовнішнього пристрою на якомога нижчий рівень.

ПРИМІТКА:

• Залежно від виробника пристрою, для підключення пристроїв може знадобитися повторне виконання реєстрації (SPOLUCHENNIA).
• У разі виникнення проблем під час повторного підключення відтворювального пристрою вимкніть Wi-Fi та мобільні дані на відтворювальному пристрої.
• Сумісність Bluetooth не може бути гарантована для майбутніх пристроїв (наприклад, мобільних телефонів).
• Щоб забезпечити оптимальне з'єднання, переконайтеся, що акумулятор програвача повністю заряджений.
• Деякі марки мобільних телефонів мають режим енергозбереження. Вимкніть режим енергозбереження, оскільки він може спричинити проблеми під час передачі даних через Bluetooth.
• Щоб передавати аудіодані, Bluetooth має бути увімкнено на вашому програвачі. Зверніться до посібника користувача програвача.
• Якщо на мобільний телефон, на якому відтворюється музика, надходить дзвінок, музика перерветься. Звук відтворюватиметься через динамік залежно від налаштувань мобільного телефону. Щоб перевести розмову на мобільний телефон, зверніться до повідомлення на екрані телефону. Після завершення дзвінка пристрої знову з'єднаються. Можливо, доведеться відновити відтворення.

USB-порт (2)

Цей пристрій розроблено з урахуванням останніх досягнень у технології USB. Широкий асортимент USB-накопичувачів різних типів, що існують на ринку, на жаль, не дозволяє нам гарантувати повну сумісність з усіма USB-накопичувачами. Тому в окремих випадках можуть виникати проблеми з відтворенням файлів з USB-накопичувачів. Це не є несправністю пристрою.

1. Натискайте кнопку SOURCE (9) повторювано, поки на екрані не з'явиться "LOAd". Індикатор (1) засвітиться червоним. Крім того, можна натиснути кнопку USB (18 на пульті дистанційного керування).
2. Підключіть USB-накопичувач. Через кілька секунд з'явиться індикація "USb-". Потім почнеться відтворення. На екрані відображатимуться MP3, поточна доріжка та час відтворення, що минув.

Для роботи зверніться до розділу "Опис елементів керування".

ПРИМІТКА:

• Завжди підключайте USB-накопичувач безпосередньо до USB-порту, щоб уникнути пошкоджень.
• USB-порт не призначений для заряджання зовнішніх пристроїв.

УВАГА:

Перед вилученням USB-накопичувача переведіть пристрій у режим очікування за допомогою кнопки SOURCE (9).

Опис елементів керування

II (3/13)

Можна призупинити та продовжити відтворення музики. Натисніть знову, щоб продовжити відтворення.

(4/6)

Натиснути 1 раз = Відтворити пісню з початку. (Лише в режимі Bluetooth)

Натиснути 2 рази = Перейти до попередньої пісні.

Натиснути 3 рази = Перейти до пісні перед попередньою, тощо.

ПРИМІТКА:

Коротко відображається номер поточного треку.

(4/6)

Натисніть, щоб перейти до наступної пісні та інших.

ПРИМІТКА:

Коротко відображається номер поточного треку.

10/14) (лише в режимі USB)

Натиснути 1 раз = Почати пошук музики.

Натиснути 2 рази = Зупинити пошук і продовжити нормальне відтворення.

REPEAT (1 на пульті дистанційного керування) (лише в режимі USB)

Активує функцію повторення.

Натисніть 1 раз = повторюється поточний трек. На екрані з'являється символ "C".

Натисніть 2 рази = повторюються всі треки. На екрані з'являється повідомлення "ALL".

ПРИМІТКА:

Якщо ця функція активна, окремі треки можна вибирати за допомогою кнопок 1 / (4 / 6)

RANDOM (20 на пульті дистанційного керування)

Активує випадкове відтворення. Усі треки відтворюються у випадковій послідовності. На екрані поперемінно відображаються повідомлення "rANd", поточний трек і час відтворення, що минув. Щоб вимкнути цей режим, натисніть кнопку RANDOM ще раз. На екрані коротко з'явиться повідомлення "OFF".

ПРИМІТКА:

Функцію "RANDOM" не можна поєднувати з функцією "REPEAT".

Очищення

УВАГА:

Не занурюйте пристрій у воду.

• Перед очищенням від'єднайте його від джерела живлення.
• Очищуйте пристрій м'якою вологою ганчіркою без миючих засобів.

Пошук несправностей

Fallo Causa Solutión
La unidad nofunciona.	La unidadretumba y se"cuelga".	Desconectela de la reddurante uno 5 segundos.Luego enciendala de nu-veo.
		Realice un reinicio defabrica. → consulte lapagina 28 "Restablecervalores de fabrica"
Sin seals audio durantela conexiónBluetooth	Altavoz no emparejado con la fuente de audio.	Compruebe que exista laconexión. Si es NEEDario,vuelva a emparejar elaltavoz con la fuente deaudio.
	Volumendemasiado bajo	Aumente el volumen enel altavoz
		Aumente el volumen en lafuente de audio.

Fallo Causa Solutión
El altovo noSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEO SEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOseoSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOJOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOCEOJOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOjoJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJO JOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJoJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJBODJOJBODJOJBODJOJBODJOJBODJOJBODJOJBODJOJBODJOJBODJOJBODJOJBODJOJBODJOJBODJOJBODJOJBODJOJBODJOJBODJOJBODJOJBODJOJBODJOJBODJOJBODJOJBODJOJBODJOJBODJOJBODJOJBODJOJBODJOJBODJOJBODJOJBODJOJBODJOJBODJOJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjo JBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBIDjoJBIDjoJBIDjoJBIDjoJBIDjoJBIDjoJBIDjoJBIDjoJBIDjoJBIDjoJBIDjoJBIDjoJBIDjoJBIDjoJBIDjoJBIDjoJBIDjoJBIDjoJBIDjoJBIDjoJBIDjoJBIDjoJBIDjoJBIDjoJBIDjoJBIDjoJBIDjoJBIDjoJBIDjoJBIDjoJBIDjoJBIDjoJBIDjoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgo JBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBILgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDGOJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoBJDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBID goJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJJDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDdoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJCBOgoJBIDgoJCBOgoJBIDgoJCBOgoJCBOgoJCBOgoJCBOgoJCBOgoJCBOgoJCBOgoJCBOgoJCBOgoJCBOgoJCBOgoJCBOgoJCBOgoJCBOgoJCBOgoJCBOgoJCBOgoJCBOgoJCBOgoJCBOgoJCBOgoJCBOgoJCBOgoJCBOgoJCBOgoJCBOgoJCBOgoJCBOgoJCBOgoJCBOgoJCBOgoJCBOgoJCBOgoJCBOGOJCBOgoJCBOgoJCBOgoJCBOgoJCBOgoJCBOgoJCBOgoJCBOgoJCBOgoJCBOgoJCBOgoJCBOgoJCBOgoJCBOgoJCBOgoJCBOgoJCBOgoJCBOgoJCBOgoJCBOgoJCBOgoJCBOgoJCBOgoJCBOgoJCBOgoJCBOgoJCBOgoJCBOgoJCBOgoJCBOgoJCBOgoJCBOgoJCBOgo JCBOgoJCBOgoJCBOgoJCBOgoJCBOgoJCBOgoJCBOgoJCBOgoJCBOgoJCBOgoJCBOgoJCBOgoJCBOgoJCBOgoJCBOgoJCBOgoJCBOgoJCBOgoJCBOgoJCBOgoJCBOgoJCBOgoJCBOgoJCBOgoJCBOgoJCBOgoJCBOgoJCBOgoJCBOgoJCBOgoJCBOgoJCBOgoJCBOgoJCBAgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCGOJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgo JBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDACgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgocJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJBDCgoJDCgoJBDCgoJDCgoJDCgoJDCgoJDCgoJDCgoJDCgoJDCgoJDCgoJDCgoJDCgoJDCgoJDCgoJDCgoJDCgoJDCgoJDCgoJDCgoJDCgoJDCgoJDCgoJDCgoJDCgoJDCgoJDCgoJDCgoJDCgoJDCgoJDCgoJDCgoJDCgoJDCgoJDCgoJDCgoJ DCgoJDCgoJDCgoJDCgoJDCgoJDCgoJDCgoJDCgoJDCgoJDCgoJDCgoJDCgoJDCgoJDCgoJDCgoJDCgoJDCgoJDCgoJDCgoJDCgoJDCgoJDCgoJDCgoJDCgoJDCgoJDCgoJDCgoJDCgoJDCgoJDCgoJDCgoJDCgoJDCgoJDCGO JDCGO JDCGO JDCGO JDCGO JDCGO JDCGO JDCGO JDCGO JDCGO JDCGO JDCGO JDCGO JDCGO JDCGO JDCGO JDCGO JDCGO JDCGO JDCGO JDCGO JDCGO JDCGO JDCGO JDCGO JDCGO JDCGO JDCGO JDCGO JDCGO JDCGO JDCGO JDCGO JDCGO J DCGO JDCGO JDCGO JDCGO JDCGO JDCGO JDCGO JDCGO JDCGO JDCGO JDCGO JDCGO JDCGO JDCGO JDCGO JDCGO JDCGO JDCGO JDCGO JDCGO JDCGO JDCGO JDCGO JDCGO JDCGO JDCGO JDCGO JDCGO JDCGO JDCGO JDCGO JDCGO JDCGO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSOJDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO J DCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDC SO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JDCSO JJDOJSDoJDSOJDSOJDSOJDSOJDSOJDSOJDSOJDSOJDSOJDSOJDSOJDSOJDSOJDSOJDSOJDSOJDSOJDSOJDSOJDSOJDSOJDSOJDSOJDSOJDSOJDSOJDSOJDSOJDSOJDSOJDSOJDSOJDSOJDSO JDSOJDSOJDSOJDSOJDSOJDSOJDSOJDSOJDSOJDSOJDSOJDSOJDSOJDSOJDSOJDSOJDSOJDSOJDSOJDSOJDSOJDSOJDSOJDSOJDSOJDSOJDSOJDSOJDSOJDSOJDSOJDSOJDSOJ DSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDS0 JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSOJDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO J DSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO J DS O JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO.JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JDSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOS0 JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSOJOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO J OSJOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSOJ OSJOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOS0 JDSOJDSOJDSOJDSOJDSOJDSOJDSOJDSOJDSOJDSOJDSOJDSOJDSOJDSOJDSOJDSOJDSOJDSOJDSOJDSOJDSOJDSOJDSOJDSOJDSOJDSOJDSOJDSOJDSOJDSOJDSOJDSOJDSO JOSOJOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOSO JOS0 JOSO JUSO JOSO JUSO JOSO JUSO JUSO JUSO JUSO JUSO JUSO JUSO JUSO JUSO JUSO JUSO JUSO JUSO JUSO JUSO JUSO JUSO JUSO JUSO JUSO JUSO JUSO JUSO JUSO JUSO JUSO JUSO JUSO JUSO JUSO JUSO JUSO JUSO JUS0 JUS0 JUS0 JUS0 JUS0 JUS0 JUS0 JUS0 JUS0 JUS0 JUS0 JUS0 JUS0 JUS0 JUS0 JUS0 JUS0 JUS0 JUS0 JUS0 JUS0 JUS0 JUS0 JUS0 JUS0 JUS0 JUS0 JUS0 JUS0 JUS0 JUS0 JUS0 JUS0 JUS0JUS0JUS0JUS0JUS0JUS0JUS0JUS0JUS0JUS0JUS0JUS0JUS0JUS0JUS0JUS0JUS0JUS0JUS0JUS0JUS0JUS0JUS0JUS0JUS0JUS0JUS0JUS0JUS0JUS0JUS0JUS0JUS0JUS0J US0JUS0JUS0JUS0JUS0JUS0JUS0JUS0JUS0JUS0JUS0JUS0JUS0JUS0JUS0JUS0JUS0JUS0JUS0JUS0JUS0JUS0JUS0JUS0JUS0JUS0JUS0JUS0JUS0JUS0JUS0JUS0JUS0JUS	El empare- jamiento audioapagada. Active la funciona para audioapagada. Active la funciona para audioapagada. Active la funciona para audioapagada. Active la funciona para audioapagada. Active la funciona para audioapagada. Active la funciona para audioapagada. Active la funciona para audioapagada. Active la funciona para audioapagada. Active la funciona para audioapagada. Active la funciona para audioapagada. Active la funciona para audioapagada. Active la funciona paraaudioapagada. Active la funciona paraaudioapagada. Active la funciona paraaudioapagada. Active la funciona paraaudioapagada. Active la funciona paraaudioapagada. Active la funciona paraaudioapagada. Active la funciona paraaudioapagada. Active la funciona paraaudioapagada. Active la funciona paraaudioapagada. Active la funciona paraaudioapagada. Active la funciona paraaudioapagada. Active la funciona paraaudioAPAGA. Active la funciona paraaudioapagada. Active la funciona paraaudioapagada. Active la funciona paraaudioapagada. Active la funciona paraaudioapagada. Active la funciona paraaudioapagada. Active la funciona paraaudioapagada. Active la funciona paraaudioapagada. Active la funciona paraaudioapagada. Active la funciona paraaudioapagada. Active la funciona paraaudioapagada. Active la funciona paraaudioapagada. Active la funciona paraaudioapagada. Active la funciona paraaudioapagada. Active la funciona paraaudioapagada. Active la funciona paraaudioapagada. Active la funciona paraaudioapagada. Active la funciona paraaudioapagada. Active la funciona paraaudioapagada. Active la funciona paraaudioapagada. Active la funciona paraaudioapagada. Active la funciona paraaudioapagada. Active la funciona paraaudioapagada. Activela funciona paraaudioapagada. Activela funciona paraaudioapagada. Activela funciona paraaudioapagada. Activela funciona paraaudioapagada. Activela funciona paraaudioapagada. Activela funciona paraaudioapagada. Activela funciona paraaudioapagada. Activela funciona paraaudioapagada. Activela funciona paraaudioapagada. Activela funciona paraaudioapagada. Activela funciona paraaudioapagada. Activela ...) Active la ...) Active la ...) Active la ...) Active la ...) Active la ...) Active la ...) Active la ...) Active la ...) Active la ...) Active la ...) Active la ...) Active la ...) Active la ...) Active la ...) Active la ...) Active la ...) Active la ...) Active la ...) Active la ...) Active la ...) Active la ...) Active la ...) Active la ...) Active la ...) Active la ...) Active I daosas ojso JDs ojso JDs ojso JDs ojso JDs ojso JDs ojso JDs ojso JDs ojso JDs ojso JDs ojso JDs ojso JDs ojso JDs ojso JDs ojso JDs ojso JDs ojso JDs ojso JDs ojso JDs ojso JDs ojso JDs ojso JDS OJTO SOTIO SOTIO SOTIO SOTIO SOTIO SOTIO SOTIO SOTIO SOTIO SOTIO SOTIO SOTIO SOTIO SOTIO SOTIO SOTIO SOTIO SOTIO SOTIO SOTIO SOTIO SOTIO SOTIO SOTIO SOTIO SOTIO SOTIO SOTIO SOTIO SOTIO SOTIO SOTIO SOTIO SOTIO sOTIO SOTIO SOTIO SOTIO SOTIO SOTIO SOTIO SOTIO SOTIO SOTIO SOTIO SOTIO SOTIO SOTIO SOTIO SOTIO SOTIO SOTIO SOTIO SOTIO SOTIO SOTIO SOTIO SOTIO SOTIO SOTIO SOTIO SOTIO SOTIO SOTIO SOTIO SOTIO SOTIO SITIO SOTIO SITIO SOTIO SITIO SITIO SITIO SITIO SITIO SITIO SITIO SITIO SITIO SITIO SITIO SITIO SITIO SITIO SITIO SITIO SITIO SITIO SITIO SITIO SITIO SITIO SITIO SITIO SITIO SITIO SITIO SITIO SITIO SITIO SITIO SITIO SITIO SIT IOJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS 12345678900000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000001234567890000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000001234567891000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 De los dos y suces en el sector de la cultura de la cultura de la cultura de la cultura de la cultura de la cultura de la cultura de la cultura de la cultura de la cultura de la cultura de la cultura de la cultura de la cultura de la cultura de la cultura de la cultura de la cultura de la cultura de la cultura de la cultura de la cultura de la cultura de la cultura de la cultura de la cultura de la cultura de la cultura de la cultura de la cultura de la cultura de la cultura de la cultura de la cultura DE LA FUEDE Y JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJUS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJAS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJos JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJ9 JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJIS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJES JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJ8 JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJOS JOYBOJSS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS oJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OjOS OjOS OjOS OjOS OjOS OjOS OjOS OjOS OjOS OjOS OjOS OjOS OjOS OjOS OjOS OjOS OjOS OjOS OjOS OjOS OjOS OjOS OjOS OjOS OjOS OjOS OjOS OjOS OjOS OjOS OjOS OjOS OjOS OjOK OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS.OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJOS OJEJA OJEJA OJEJA OJEJA OJEJA OJEJA OJEJA OJEJA OJEJA OJEJA OJEJA OJEJA OJEJA OJEJA OJEJA OJEJA OJEJA OJEJA OJEJA OJEJA OJEJA OJEJA OJEJA OJEJA OJEJA OJEJA OJEJA OJEJA OJEJA OJEJA OJEJA OJEJA OJEJA OJEJA 12345678900000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 123456789000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000001234567890123456789123456789123456789123456789123456789123456789123456789123456789123456789123456789123456789123456789 123456789123456789123456789123456789123456789123456789123456789123456789123456789123456789123456789

Технічні характеристики

Модель: BSS 4805

Електроживлення: 220-240 В~50 Гц

Споживана потужність: 60 Вт

Клас захисту:

Вага нетто: прибл. 7,20 кг

Радіокомпонент Діапазон частот: FM 87,5 108 МГц

Bluetooth

Підтримка Bluetooth: V2.0 + EDR

Дальність дії: прибл. 15 метрів

Частота передачі: 2,4 ГГц

Протоколи: A2DP, AVRCP

Виробник залишає за собою право вносити зміни в конструкцію та дизайн у процесі постійного вдосконалення продукту.

Цей пристрій відповідає всім чинним директивам ЄС, таким як директиви щодо електромагнітної сумісності та низької напруги, і виготовлений згідно з останніми стандартами безпеки.

32 Українська

Утилізація

Значення символу "сміттєвий бак"

Піклуйтеся про навколишнє середовище, не викидайте електричні прилади разом із побутовими відходами.

Викидайте застарілі або несправні електричні прилади у пункти збору, визначені муніципалітетом.

Допоможіть запобігти потенційним впливам на навколишнє середовище та здоров'я через неналежну утилізацію відходів.

Сприяйте переробці та іншим формам використання старих електричних та електронних приладів.

Ваш муніципалітет надасть вам інформацію про пункти збору.

Посібник користувача

Дякуємо, що обрали наш продукт. Бажаємо вам гарного використання пристрою.

Символи, що використовуються в цьому посібнику з експлуатації

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Попередження про небезпеку для здоров'я та вказує на потенційні ризики травмування.

ОБЕРЕЖНО:

Вказує на потенційну небезпеку для пристрою та інших об'єктів.

ПРИМІТКА:

Підкреслює поради та інформацію.

Загальні вказівки з техніки безпеки

Перед використанням цього пристрою уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та зберігайте її разом із гарантійним талоном, чеком та, по можливості, оригінальною упаковкою. Якщо пристрій передається третім особам, передайте також інструкцію з експлуатації.

• Щоб уникнути ризику ураження електричним струмом або пожежі, не піддавайте пристрій впливу дощу або вологи. Не використовуйте пристрій поблизу води (наприклад, у ванних кімнатах, басейнах, вологих приміщеннях). Не використовуйте пристрій у надто спекотних, холодних, запилених або вологих середовищах.
• Пристрій призначений виключно для приватного використання та для передбачених цілей. Цей пристрій не призначений для комерційного використання.
• Переконайтеся, що мережевий кабель не зігнутий, не перетиснутий і не контактує з джерелами тепла.
• Переконайтеся, що кабель не створює небезпеки. Ніколи не торкайтеся вилки або кабелю мокрими руками.
• Завжди підключайте пристрій до правильно встановленої розетки. Переконайтеся, що напруга пристрою відповідає напрузі мережі.
• Вилка живлення завжди повинна бути легкодоступною. Завжди встановлюйте батареї у правильному напрямку. Не накривайте вентиляційні отвори пристрою. Ніколи не накривайте вентиляційні отвори такими предметами, як газети, ганчірки, штори тощо. Не піддавайте пристрій впливу крапель або бризок води і не ставте на пристрій ємності з водою, наприклад, вази з квітами.
• Відкриті джерела вогню, наприклад, запалені свічки, не можна ставити на пристрій.

Ніколи не відкривайте корпус пристрою. Неправильний ремонт може створити небезпеку для користувача. Якщо пристрій або кабель пошкоджені, не використовуйте пристрій і зверніться до кваліфікованого фахівця для ремонту. Регулярно перевіряйте вилку та кабель на наявність пошкоджень. - Щоб уникнути несправностей, пошкоджений кабель повинен бути замінений виробником, сервісним центром або особою з відповідною кваліфікацією на кабель такого ж типу. - Якщо пристрій не використовується протягом тривалого часу, від'єднайте його від розетки та вийміть батареї.

На пристрої можуть бути наведені такі символи, які означають наступне:

Символ у вигляді блискавки попереджає користувача про небезпечну напругу всередині корпусу.

Символ із знаком оклику вказує на особливі інструкції та примітки з обслуговування, наведені в посібнику.

Діти та особи з обмеженими можливостями

• З міркувань безпеки тримайте всі частини упаковки (поліетиленові пакети, картон, губки тощо) у місцях, недоступних для дітей.

УВАГА!

Не дозволяйте дітям гратися з пакувальною плівкою, оскільки існує небезпека задухи!

• Пристрій не призначений для використання особами (включно з дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом/знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструкцій щодо використання пристрою від особи, відповідальної за їхню безпеку.
• Слідкуйте, щоб діти не гралися з пристроєм.

Розташування органів керування

1 Регулятор ГУЧНОСТІ (гучність/індикатор) 2 Порт USB 3 Кнопка ▶ PLAY/PAUSE (відтворення/пауза) 4 Кнопки NEXT/PREV (наступний/попередній трек) 5 Кнопка STANDBY (увімкнення/очікування) 6 ІЧ-приймач для пульта дистанційного керування 7 Дисплей 8 Індикатор очікування 9 Кнопка SOURCE (вибір джерела) 10 Кнопки F.FWD/F.RWD (перемотування вперед/назад) 11 Кнопка STOP (зупинка)

34 Українська

Задня панель (не показана)

Кнопка RESET (скидання)

Роз'єми AUDIO R/L (2 RCA)

Антена (кабель)

Роз'єм підключення до мережі живлення

Вимикач живлення POWER ON/OFF

Пульт дистанційного керування

1 Кнопка REPEAT (повтор) 2 Кнопка MUTE (вимкнення звуку) 3 Цифрові кнопки 4 Кнопка 10+ 5 Кнопка "F" 6 Кнопки CH+/наступний/попередній трек / вибір попередньої настройки радіостанції 7 Кнопка ■ (зупинка) 8 Кнопки VOL+/VOL- (гучність) 9 Кнопка TONE 10 Кнопка SEARCH 11 Кнопка MO/ST (моно/стерео) 12 Кнопка SAVE 13 Кнопка II (відтворення/пауза) 14 Кнопки TU+ / TU- (пошук вперед/назад) 15 Кнопка FM (радіо) 16 Кнопка AUDIO 17 Кнопка BLUETOOTH 18 Кнопка USB 19 Кнопка STANDBY (увімкнення/вимкнення) 20 Кнопка RANDOM (випадкове відтворення)

Спеціальні заходи безпеки для цього пристрою

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Не встановлюйте максимальну гучність.

УВАГА:

Не піддавайте динаміки впливу надмірного тепла, холоду або вологи. Не експлуатуйте пристрій на максимальній гучності, щоб не пошкодити його. Не торкайтеся мембран динаміків пальцями або іншими предметами, щоб не пошкодити мембрани.

Перше ввімкнення пристрою/вступ

ПРИМІТКА:

Деякі кнопки можуть бути присутні як на пристрої, так і на пульті дистанційного керування. Однакові кнопки можна використовувати для однієї функції.

• Виберіть відповідне місце для пристрою. Рекомендується суха, рівна та неслизька поверхня.
• Переконайтеся, що пристрій добре вентилюється. Зніміть захисну плівку з пристрою, якщо вона є.

Монтажна підставка

• Обережно покладіть ліву частину динаміка на стіл.

ПРИМІТКА:

Покладіть тканину під корпус, щоб уникнути подряпин на поверхні.

• Прикрутіть нижню пластину чотирма гвинтами до дна корпусу динаміка.
• Знову поставте динамік на підлогу.

Живлення

• Підключіть основний кабель до роз'єму на задній панелі пристрою.
• Вставте штепсель у правильно встановлену триконтактну розетку з напругою 230 В, 50 Гц.
• Переконайтеся, що напруга в мережі відповідає значенням, зазначеним на табличці пристрою.

УВАГА:

Від'єднуйте пристрій від електромережі, якщо він не використовується протягом тривалого часу.

Встановлення/заміна батарейки в пульті дистанційного керування

ПРИМІТКА:

Літієва батарейка у відсіку для батарейок пульта дистанційного керування була захищена під час транспортування плівкою. Це дозволяє продовжити термін служби батарейки. Зніміть цю плівку перед першим використанням, щоб переконатися, що пульт готовий до роботи.

• Відкрийте відсік для батарейки знизу пульта дистанційного керування.
• Замініть батарейку на нову того ж типу (CR 2025). Переконайтеся, що полярність правильна (див. відсік для батарейок).
• Закрийте відсік для батарейки.

Якщо пульт дистанційного керування не використовується протягом тривалого часу, вийміть батарейку, щоб уникнути можливого витоку кислоти.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Не піддавайте батареї впливу сильного тепла, наприклад, сонячного світла, вогню тощо. Небезпека вибуху! - Тримайте батареї подалі від дітей. Вони не є іграшками. Не намагайтеся розкрити батареї. - Уникайте контакту з металевими предметами (кільця, цвяхи, гвинти тощо). Небезпека короткого замикання!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Коротке замикання може призвести до нагрівання або навіть займання батарей. Це може спричинити горіння. - Під час транспортування батарей закрийте клеми ізоляційною стрічкою для безпеки. - Якщо батарея протікає, будьте обережні, щоб рідина не потрапила в очі або на шкіру. Якщо кислота потрапила в очі, промийте їх чистою водою та зверніться до лікаря, якщо симптоми не зникають.

УВАГА:

Батареї не можна викидати разом із побутовими відходами. Здавайте використані батареї до відповідних пунктів збору або продавцю.

Скидання до заводських налаштувань

Помилки, що виникають під час роботи, можна усунути, натиснувши кнопку Reset.

• За допомогою кабелю або подібного пристрою натисніть кнопку Reset (RESET) на задній панелі пристрою, щоб скинути електронні налаштування. Індивідуальні налаштування будуть втрачені.

Загальні функції

Увімкнення/вимкнення пристрою

• Увімкніть пристрій головним вимикачем POWER на задній панелі в положення "ON".
• За допомогою кнопки ① STANDBY (5/19) можна перевести пристрій у режим очікування або робочий режим. У режимі очікування індикатор роботи (8 на пристрої) світиться червоним. Щоб вимкнути пристрій, переведіть головний вимикач POWER на задній панелі в положення "OFF". Щоб повністю від'єднати пристрій від мережі, витягніть штепсель з розетки.

ПРИМІТКА: У режимах BLUETOOTH, USB та AUDIO

Приблизно через 15 хвилин без сигналу пристрій автоматично переходить у режим очікування.

Гучність

Натискаючи клавіші VOL+ / VOL- (8 на пульті дистанційного керування), можна регулювати бажану гучність.

Щоб відрегулювати гучність на самому пристрої, скористайтеся регулятором гучності VOLUME (1).

Пульт дистанційного керування з інфрачервоним випромінюванням

Для бездротового керування в межах відстані 5 м. Якщо відстань зменшується, необхідно замінити батарейки. Для правильної роботи залишайте вільний простір між пультом і датчиком пристрою.

Налаштування звуку

Натисніть клавішу TONE (9 на пульті дистанційного керування), щоб відрегулювати налаштування для високих частот (tr), низьких частот (bS) та загальної гучності (VOL). Зазвичай можна регулювати налаштування за допомогою клавіш VOL+/VOL- на регуляторі VOLUME.

ПРИМІТКА:

• Якщо необхідно, скасуйте налаштування еквалайзера (EQ) на відтворювальному пристрої, щоб отримати кращу якість звуку. Налаштування високих і низьких частот скидаються до значення "00" щоразу, коли пристрій вимикається.

MUTE (2 на пульті дистанційного керування)

Щоб вимкнути звук. Натисніть MUTE ще раз, щоб скасувати цю функцію.

ПРИМІТКА:

Коли функцію активовано, дуже коротко з'являється повідомлення "VL - OFF". Активована функція не може відображатися на дисплеї постійно з технічних причин.

Режим радіо

1. Повністю розгорніть антену-шнур.
2. Натискайте клавішу SOURCE (9), поки на дисплеї не з'явиться "FM". Індикатор (1) засвітиться червоним світлом. Крім того, можна натиснути клавішу (15 на пульті дистанційного керування).

3. Автоматичний пошук радіостанцій:

Натисніть кнопку SEARCH (10 на пульті дистанційного керування). Пристрій виконує сканування всього діапазону частот для пошуку станцій. Знайдені радіостанції зберігаються у порядку зростання частоти. Цю послідовність неможливо змінити пізніше. Попередньо вибрані радіостанції буде перезаписано.

Ручне сканування радіостанцій:

Короткочасно натискайте кнопки / (104), доки не знайдете потрібну радіостанцію. Якщо утримувати одну з кнопок натиснутою, пристрій виконує сканування до наступної радіостанції.

Пряме введення частоти:

Якщо ви знаєте частоту радіостанції, можна виконати вибір наступним чином:

• Натисніть кнопку "F" (5 на пульті дистанційного керування). На дисплеї з'явиться індикатор "...". Введіть частоту за допомогою цифрових кнопок (3) на пульті дистанційного керування.
• Якщо прийом занадто слабкий і є перешкоди на прийнятій станції, спробуйте покращити прийом, змінюючи положення антени, подовжуючи або вкорочуючи її. Для FM-станцій можна використовувати кнопку MO/ST (11 на пульті дистанційного керування), щоб вибрати моно або стерео прийом. Рекомендується вибрати моно прийом у разі поганого сигналу.

ПРИМІТКА:

Активована функція стерео відображається на дисплеї символом

Ручне збереження станцій

1. Використовуйте Mo або цифрові кнопки, щоб вибрати попередньо встановлену позицію, у якій потрібно зберегти радіостанції.
2. Знайдіть потрібну радіостанцію, як описано вище, у пункті 3 "Ручний пошук радіостанцій".
3. Натисніть кнопку SAVE (12 на пульті дистанційного керування), щоб попередньо встановити радіостанції.

Вибір попередньо встановленої радіостанції

Можна вибрати один з двох варіантів для вибору попередньо встановлених радіостанцій.

Попередньо встановлені радіостанції можна вибрати, багаторазово натискаючи кнопку /1/4/6). - Введіть попередньо встановлене значення за допомогою цифрових кнопок (3 на пульті дистанційного керування). Для попередньо встановлених значень понад 9 спочатку натисніть кнопку 10+ (4 на пульті дистанційного керування). Кожне натискання кнопки 10+ збільшує значення ще на 10.

Відтворення музичних файлів

У вас є три варіанти відтворення власних музичних файлів на пристрої: через кабель, бездротово через Bluetooth або через USB-порт.

Через кабель

1. Підключіть зовнішній пристрій за допомогою кабелю RCA: HTH (2x RCA) до роз'ємів AUDIO R/L на задній панелі динаміка. За потреби використовуйте відповідний адаптер (не входить до комплекту).
2. Натискайте кнопку SOURCE (9), поки на дисплеї не з'явиться "AUDIO". Індикатор роботи засвітиться (1) червоним світлом. Крім того, можна натиснути кнопку AUDIO (16 на пульті дистанційного керування).
3. Запустіть відтворення аудіоджерела. Слухайте аудіо через динамік. Гучність можна регулювати за допомогою кнопок VOL+/VOL- (8 на пульті дистанційного керування) та регулятора VOLUME (1).
4. Щодо процедури зверніться до посібника користувача зовнішнього аудіоджерела.

ПРИМІТКА:

Якщо можливо, відрегулюйте гучність зовнішнього пристрою до комфортного рівня.

Бездротове з'єднання через Bluetooth

Bluetooth використовує технологію бездротового радіозв'язку для з'єднання пристроїв на короткій відстані. Пристрої зі стандартним Bluetooth передають сигнали в діапазоні від 2,402 до 2,480 ГГц у смузі ISM (Industrial, Scientific and Medical) (промислова, наукова та медична). Перешкоди можуть бути спричинені, наприклад, мережами WLAN, радіо DAB, бездротовими телефонами або мікрохвильовими печами, які працюють у тій же смузі частот. Цей пристрій дозволяє використовувати Bluetooth-пристрій. Радіус дії обмежений приблизно 15 метрами, залежно від середовища та використовуваного пристрою.

Якщо відтворювальний пристрій підтримує профіль A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) (розширений профіль розподілу аудіо), можна бездротово передавати музику на пристрій. Профіль A2DP включає багатовендорний профіль Bluetooth. Завдяки потоковій передачі стереофонічні аудіосигнали передаються бездротово між відтворювальним пристроєм (джерелом) і приймальним пристроєм. Для дистанційного керування джерелом відтворювальний пристрій повинен підтримувати профіль AVRCP (Audio Video Remote Control Profile).

Через відмінності, створені різними виробниками та різним програмним забезпеченням, неможливо гарантувати повну функціональність.

- Вхід у пристрої (спарювання)

Перш ніж слухати музику через пристрій, необхідно спарувати пристрої.

1. Переконайтеся, що функція Bluetooth увімкнена на плеєрі (наприклад, мобільному телефоні). Для цього зверніться до інструкції з експлуатації відтворювального пристрою.
2. Натискайте кнопку SOURCE (9) повторно, поки на дисплеї не з'явиться "bt". Крім того, можна натиснути кнопку BLUETOOTH (17 на пульті дистанційного керування). Індикатор роботи (1) швидко блимає, щоб підтвердити, що пристрій перебуває в режимі спарювання.
3. Виберіть меню Bluetooth на плеєрі та зареєструйте пристрій на плеєрі. Для цього зверніться до інструкції з експлуатації плеєра. Пристрій "BSS 4805" відображається на плеєрі як вибраний.

ПРИМІТКА:

Підключайте лише один відтворювальний пристрій до динаміка. Якщо динамік уже підключено до іншого відтворювального пристрою, динамік не з'явиться в меню вибору BT.

1. Введіть пароль "0000" на плеєрі залежно від виробника пристрою, моделі та версії програмного забезпечення.

Якщо спарювання пройшло успішно, лунає звуковий сигнал, а індикатор повільно блимає синім світлом. Якщо з'єднання для відтворення аудіо встановлено повністю, лунає звуковий сигнал, а індикатор повільно блимає синім світлом. Якщо з'єднання для відтворення аудіо встановлено повністю, знову лунає звуковий сигнал, а індикатор світиться синім світлом.

Для роботи зверніться до розділу "Опис елементів керування".

Якщо можливо, відрегулюйте гучність зовнішнього пристрою до комфортного рівня.

ПРИМІТКА:

• Залежно від виробника, перед підключенням пристроїв може знадобитися повторне виконання реєстрації (PAIRING).
• У разі виникнення проблем під час відтворення з пристрою відтворення вимкніть функцію WiFi та мобільні дані на пристрої відтворення.
• Сумісність Bluetooth не може бути гарантована для пристроїв (наприклад, мобільних телефонів), які з'являться на ринку в майбутньому.
• Для забезпечення оптимального з'єднання переконайтеся, що акумулятор плеєра повністю заряджений.
• Деякі марки мобільних телефонів мають енергозберігаючий режим. Вимкніть енергозберігаючий режим, щоб уникнути можливих проблем під час передачі даних через Bluetooth.
• Для передачі аудіоданих Bluetooth має бути увімкнено на плеєрі. Зверніться до інструкції з експлуатації плеєра.
• Якщо на мобільний телефон, на якому відтворюється музика, надходить дзвінок, відтворення музики переривається. Звук відтворюється через динаміки залежно від телефону. Щоб перевести розмову на свій мобільний телефон, зверніться до випадаючого вікна на дисплеї телефону. Після завершення дзвінка пристрої знову з'єднуються між собою. Можливо, доведеться перезапустити відтворення.

Порт USB (2)

Цей пристрій виготовлено за найсучаснішою технологією USB. Широкий асортимент різних USB-накопичувачів усіх типів, наявних на ринку, не дозволяє гарантувати повну сумісність з усіма USB-накопичувачами. Тому в окремих випадках можуть виникати проблеми з відтворенням файлів з USB-пристроїв. Це не є несправністю.

1. Натискайте кнопку SOURCE (9) кілька разів, поки на дисплеї не з'явиться "LOAd". Індикатор (1) засвітиться червоним світлом. Крім того, можна натиснути кнопку USB (18 на пульті дистанційного керування).
2. Підключіть USB-накопичувач. Через кілька секунд на дисплеї з'явиться "-USb -". У цей момент починається відтворення. Назва MP3, поточний трек і час відтворення поточного треку відображаються на дисплеї.

Для роботи зверніться до розділу "Опис елементів керування".

ПРИМІТКА:

• Завжди підключайте USB-накопичувач безпосередньо до порту USB, щоб уникнути можливих збоїв. Порт USB не призначений для заряджання зовнішніх пристроїв.

УВАГА

Перед вийманням USB-накопичувача перемкніть пристрій в інший режим за допомогою кнопки SOURCE (9).

Опис елементів керування

II (3/13)

Можна поставити музику на паузу або продовжити відтворення. Натисніть ще раз, щоб продовжити відтворення.

(4/6)

Натисніть 1 раз: пісня почнеться спочатку. (Тільки в режимі Bluetooth)

Натисніть 2 рази: перехід до попередньої пісні.

Натисніть 3 рази: перехід до пісні перед попередньою.

ПРИМІТКА:

Номер поточної пісні відображається протягом короткого часу.

(4/6)

Натисніть, щоб перейти до наступної пісні та подальших пісень.

ПРИМІТКА:

Номер поточної пісні відображається протягом короткого часу.

10/14) (Тільки в режимі USB)

Натисніть 1x = Запускається музичне сканування.

Натисніть 2x = Сканування переривається, і відновлюється звичайне відтворення.

38 Українська

REPEAT (1 на пульті дистанційного керування) (тільки в режимі USB)

Активує функцію повторення.

Натисніть 1x = Поточний трек повторюється. На дисплеї відображається повідомлення "REPEAT".

Натисніть 2x = Усі треки повторюються безперервно. На дисплеї відображається повідомлення "ALL".

ПРИМІТКА:

Якщо функцію активовано, можна вибирати треки за допомогою кнопок.

RANDOM (20 на пульті дистанційного керування)

Активує випадкове відтворення. Усі треки відтворюються у випадковій послідовності. На дисплеї по черзі відображаються повідомлення "rANd", поточна назва треку та час відтворення. Щоб вимкнути функцію, натисніть кнопку RANDOM ще раз. На дисплеї коротко з'явиться повідомлення "OFF".

ПРИМІТКА:

Функцію "RANDOM" не можна поєднувати з функцією "REPEAT".

Очищення

УВАГА:

Не занурюйте пристрій у воду.

• Перед чищенням від'єднайте пристрій від електромережі.
• Протирайте пристрій м'якою ганчіркою без миючих засобів.

Пошук несправностей

Difetto Causa Soluzione
L'apparecchio non funziona.	L'apparecchio crashes e si blocca.	Sfilare la spina alla presa per circa 5 secondi. Accendere quando nuova-mente l'apparecchio.
		Eseguire un resettaggio ai valori di fabbrica. ⇒ vedere pag. 35 "Ripristi-no dei valori di fabbrica"
Nessun segnale audiotramite la connessione Bluetooth	L'altoparlante non è accop-piato alla fonte audi.	Controllare se esiste una connessione. Se necessa-rio, accoppiare nuova-mente l'altoparlante alla fonte audio.
	Volume troppo bassow	Aumentare il volume dell'altoparlante
		Aumentare il volume della fonte audio.

Difetto Causa Solutazione
L'altoparlante non più essere connesso	L'accoppia-mento non funzione	Controllare se la fonte au-dio supporta il protocollo A2DP.
	La fonte audio è spenta	Accendere la fonte audio
	Il Bluetooth è spento sulla fonte audio.	Accendere la funzione Bluetooth nella fonte audio.
	La versione Bluetooth non è supportata.	Usare una diversa unità di riproduzione.
I brani musicali sono riprodottitramite USB nella sequenza errata.	È attenuata la riproduzione casuale.	Premere il tasto RAN-DOM. Il display visualitàbrevamente il messaggio"OFF".

Технічні характеристики

Модель: BSS 4805. Живлення: 220-240 В~50 Гц. Споживана потужність: 60 Вт. Клас захисту: . Вага нетто: прибл. 7,20 кг. Радіокомпонент. Діапазон частот: FM 87,5–108 МГц

Bluetooth

Підтримка Bluetooth: V2.0 + EDR

Дальність: прибл. 15 м

Частота передавання: 2,4 ГГц

Протоколи: A2DP, AVRCP

Виробник залишає за собою право вносити зміни в технічні характеристики та дизайн у процесі розробки продукту.

Цей пристрій відповідає всім директивам ЄС, зокрема директиві про електромагнітну сумісність та директиві про низьку напругу, і виготовлений згідно з найновішими нормами безпеки.

Утилізація

Значення символу "Перекреслений контейнер на колесах"

Поважайте навколишнє середовище, не викидайте електричні пристрої разом із побутовими відходами.

Утилізація застарілих або несправних пристроїв повинна здійснюватися через пункти прийому вторинної сировини.

Допоможіть уникнути потенційної небезпеки для навколишнього середовища та вашого здоров'я, яка може виникнути через неправильну утилізацію.

Ви сприяєте переробці та іншим формам використання електричних та електронних пристроїв.

Ваша місцева адміністрація може надати вам інформацію про пункти збору.

Інструкція з експлуатації

Дякуємо, що обрали наш продукт. Сподіваємось, вам сподобається користуватися цим пристроєм.

Позначення в цій інструкції з експлуатації

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Попереджає про небезпеку для вашого здоров'я та вказує на потенційний ризик травмування.

ОБЕРЕЖНО:

Вказує на потенційну небезпеку для пристрою або інших об'єктів.

ПРИМІТКА:

Підкреслює поради та інформацію для вас.

Загальні правила безпеки

Перед використанням цього пристрою уважно прочитайте цей посібник користувача та зберігайте його разом із гарантійним талоном, касовим чеком та, якщо можливо, оригінальною упаковкою разом із внутрішнім пакуванням. Якщо ви передаєте пристрій третій особі, додайте також посібник користувача.

• Щоб уникнути ризику пожежі або ураження електричним струмом, не піддавайте пристрій впливу дощу або вологи. Не використовуйте пристрій поблизу води (наприклад, у ванній кімнаті, біля басейну, у вологих підвалах).
• Не використовуйте пристрій у надто спекотних, холодних, запилених або вологих місцях. Пристрій призначений виключно для приватного використання та за призначенням. Цей пристрій не призначений для комерційного використання. Переконайтеся, що кабель живлення не перегнутий, не затиснутий і не контактує з джерелами тепла. Переконайтеся, що кабель живлення не створює небезпеки спіткнутися.
• Ніколи не торкайтеся вилки або шнура мокрими руками.
• Завжди підключайте пристрій до належно встановленої розетки. Переконайтеся, що напруга пристрою відповідає напрузі мережі.
• Вилка мережевого живлення завжди повинна бути легкодоступною. Завжди встановлюйте батареї у правильному напрямку.
• Уникайте закриття вентиляційних отворів пристрою.
• Ніколи не накривайте вентиляційні отвори такими предметами, як журнали, скатертини, штори тощо.
• Цей пристрій не повинен піддаватися впливу крапель або бризок води, і на нього не можна ставити предмети, наповнені рідинами, наприклад вази.
• Відкриті джерела вогню, наприклад запалені свічки, не можна ставити на пристрій.
• Ніколи не відкривайте корпус пристрою. Неправильний ремонт може становити серйозну небезпеку для користувача. Якщо пристрій або особливо шнур живлення пошкоджено, не використовуйте пристрій далі та зверніться до кваліфікованого спеціаліста для ремонту. Регулярно перевіряйте шнур живлення на наявність пошкоджень.
• Щоб уникнути будь-якої небезпеки, пошкоджений шнур живлення повинен замінюватися лише виробником, його сервісною службою або подібним кваліфікованим фахівцем на аналогічний шнур.
• Якщо пристрій не використовуватиметься протягом тривалого часу, від'єднайте шнур живлення та вийміть батареї.

Ці символи можуть бути на пристрої та означати наступне:

Символ блискавки попереджає користувача про небезпечну високу напругу всередині корпусу.

Символ знака оклику вказує на важливі інструкції або зауваження з технічного обслуговування в супровідних посібниках.

Діти та особи з обмеженими можливостями

• Для безпеки ваших дітей тримайте всі пакувальні матеріали (пластикові пакети, картон, пінопласт тощо) у недоступному для них місці.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Не дозволяйте маленьким дітям гратися з плівкою через небезпеку задухи!

• Цей пристрій не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом чи знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструкцій щодо використання пристрою від особи, відповідальної за їх безпеку. Слідкуйте за дітьми, щоб вони не гралися з пристроєм.

Розташування органів керування

1 Регулятор гучності (гучність/індикатор) 2 USB-порт 3 Кнопка PLAY/PAUSE (відтворення/пауза) 4 Кнопки NEXT/REV (наступний/попередній трек) 5 Кнопка STANDBY (увімкнення/очікування) 6 ІЧ-приймач для пульта дистанційного керування 7 Дисплей 8 Індикатор очікування 9 Кнопка SOURCE (вибір джерела) 10 Кнопки FWD/RWD (перемотування вперед/назад) 11 Кнопка STOP (стоп)

Задня панель (не показана)

Кнопка RESET (скидання)

Гнізда AUDIO R/L (2x RCA)

Дротова антена

Гніздо підключення до мережі

ВИМИКАЧ ЖИВЛЕННЯ

Пульт дистанційного керування

1 Кнопка REPEAT (повтор) 2 Кнопка MUTE (вимкнення звуку) 3 Кнопки з цифрами 4 Кнопка 10+ 5 Кнопка "F" 6 Кнопки CH+CH- (наступний/попередній трек / вибір попередньо налаштованих радіостанцій) 7 Кнопка (стоп) 8 Кнопки VOL+/VOL- (гучність) 9 Кнопка TONE (тембр) 10 Кнопка SEARCH (пошук) 11 Кнопка MO/ST (моно/стерео) 12 Кнопка SAVE (збереження) 13 Кнопка II (відтворення/пауза) 14 Кнопки + / Td- (перемотування вперед/назад) 15 Кнопка FM (радіо) 16 Кнопка AUDIO (аудіо) 17 Кнопка BLUETOOTH (блютуз) 18 Кнопка USB 19 Кнопка STANDBY (увімкнення/вимкнення) 20 Кнопка RANDOM (випадкове відтворення)

Спеціальні заходи безпеки для цього пристрою

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Уникайте втрати слуху через надмірну гучність.

ОБЕРЕЖНО:

• Не піддавайте динаміки впливу надмірної температури, холоду або вологи.
• Не експлуатуйте пристрій на максимальній гучності. Це може спричинити пошкодження.
• Не торкайтеся мембран динаміків пальцями або предметами. Це призведе до пошкодження мембран.

Перше використання пристрою/Вступ

iNC

Деякі кнопки є як на пристрої, так і на пульті дистанційного керування. Однакові кнопки виконують однакові функції.

• Виберіть відповідне місце для пристрою. Підходить суха, рівна та неслизька поверхня. Переконайтеся, що пристрій достатньо вентилюється!
• Зніміть захисну плівку з пристрою, якщо вона є.

Підставка для колонки

• Обережно покладіть ліву сторону корпуса колонки на стіл.

ТЕ:

Покладіть ковдру під колонку, щоб уникнути подряпин на поверхні.

• Закріпіть нижню пластину чотирма гвинтами на дні корпуса колонки. Тепер знову поставте колонку на підлогу.

Живлення

• Підключіть кабель живлення до роз'єму на задній панелі пристрою.
• Вставте вилку в належно встановлену розетку з трьома контактами напругою 230 В, 50 Гц.
• Переконайтеся, що напруга в мережі відповідає даним на табличці з технічними характеристиками.

ПРИМІТКА:

Від'єднуйте пристрій від мережі живлення під час тривалого невикористання.

Вставте/замініть батарею в пульті дистанційного керування

ПРИМІТКА:

Літієвий елемент у батарейному відсіку пульта дистанційного керування може бути захищений для транспортування шматочком фольги. Це подовжує термін служби батареї. Зніміть цю фольгу перед першим використанням, щоб пульт був готовий до роботи.

• Відкрийте батарейний відсік на нижній стороні пульта.
• Замініть елемент живлення на батарею того ж типу (CR 2025). Переконайтеся, що полярність правильна (див. відсік для батареї).
• Закрийте відсік для батареї.

Якщо пульт не використовується протягом тривалого часу, вийміть батарею, щоб запобігти витіканню кислоти.

A

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

• Не піддавайте батареї впливу сильного тепла, наприклад, сонячних променів, вогню тощо. Небезпека вибуху!
• Тримайте батареї подалі від дітей. Вони не є іграшками.
• Не розкривайте батареї примусово.
• Уникайте контакту з металевими предметами (кільця, цвяхи, гвинти тощо). Небезпека короткого замикання!
• Коротке замикання може спричинити перегрів або навіть займання батарей. Це може призвести до горіння.
• Під час транспортування батарей заклейте клеми клейкою стрічкою для вашої безпеки. Якщо батарея протікає, не втирайте рідину в очі або шкіру. Якщо кислота потрапила в очі, промийте їх очищеною водою та зверніться до лікаря, якщо симптоми не зникнуть.

42 Українська

ОБЕРЕЖНО:

Батареї не можна викидати у смітник. Будь ласка, віднесіть використані батареї до відповідних пунктів збору або поверніть продавцю.

Відновлення заводських налаштувань

Будь-які помилки під час роботи можна усунути, натиснувши кнопку скидання.

• За допомогою дроту або подібного предмета натисніть кнопку скидання (RESET) на задній панелі пристрою, щоб скинути електроніку. Зроблені вами налаштування будуть втрачені.

Загальна експлуатація

Увімкнення/вимкнення пристрою

• Увімкніть пристрій, встановивши мережевий перемикач POWER на задній панелі в положення "ON".
• За допомогою кнопки STANDBY (5/19) можна перемикати пристрій між режимом очікування та робочим режимом. У режимі очікування контрольна лампа (8 на пристрої) світиться червоним.
• Щоб вимкнути пристрій, встановіть мережевий перемикач POWER на задній панелі в положення "OFF". Щоб повністю від'єднати пристрій від мережі, витягніть мережеву вилку з розетки.

ПРИМІТКА: У режимах BLUETOOTH, USB та AUDIO

Приблизно через 15 хвилин без сигналу пристрій автоматично переходить у режим очікування.

Гучність

Натискаючи кнопки VOL+ та VOL- (8 на пульті дистанційного керування), ви можете регулювати бажану гучність.

Щоб відрегулювати гучність на пристрої, поверніть регулятор ГУЧНОСТІ (1).

Інфрачервоний пульт дистанційного керування

Для бездротового керування на відстані до 5 м. Якщо відстань зменшується, слід замінити батарейки. Для належної роботи забезпечте прямий видимий зв'язок між пультом дистанційного керування та датчиком на пристрої.

Налаштування звуку

Натисніть кнопку TONE (9 на пульті дистанційного керування), щоб по черзі регулювати налаштування високих частот (tr), низьких частот (bS) та загальної гучності (VOL). Зазвичай ви можете регулювати налаштування за допомогою кнопок VOL+ та VOL-, або регулятора VOLUME.

ПРИМІТКА:

Якщо необхідно, змініть налаштування еквалайзера (EQ) у вашому відтворювальному пристрої, щоб отримати найкращий звук. Налаштування високих і низьких частот будуть скинуті до "00" щоразу, коли ви вимикаєте пристрій.

MUTE (2 на пульті дистанційного керування)

Для негайного вимкнення звуку. Натисніть MUTE знову, щоб скасувати функцію.

ПРИМІТКА:

Під час активації функції на дисплеї короткочасно з'явиться повідомлення "VL-OFF". З технічних причин активована функція не може постійно відображатися на дисплеї.

Режим радіо

1. Повністю розмотайте дротову антену.
2. Натискайте кнопку SOURCE (9), поки на дисплеї не з'явиться "FM". Індикаторна лампа (1) засвітиться червоним. Крім того, ви можете натиснути кнопку FM (15 на пульті дистанційного керування).

3. Автоматичний пошук радіостанцій:

Натисніть кнопку SEARCH (10 на пульті дистанційного керування). Пристрій сканує весь діапазон частот у пошуках станцій. Знайдені радіостанції зберігаються у порядку зростання частоти. Послідовність не можна змінити пізніше. Попередньо встановлені радіостанції буде перезаписано.

Ручний пошук радіостанцій:

Короткочасно натискайте кнопки / (10/14), поки не знайдете потрібну радіостанцію. Якщо тримати одну з кнопок натиснутою, пристрій буде сканувати до наступної радіостанції.

Пряме введення частоти:

Якщо ви знаєте частоту радіостанції, ви можете ввести її наступним чином.

• Натисніть кнопку "F" (5 на пульті дистанційного керування). На дисплеї з'явиться індикатор. Введіть частоту за допомогою цифрових кнопок (3) на пульті дистанційного керування.
• Якщо прийом занадто слабкий і на прийнятій станції є перешкоди, спробуйте покращити прийом, змінивши положення антени, розмотавши або змотавши її. Для FM-станцій ви можете використовувати кнопку MO/ST (11 на пульті дистанційного керування), щоб перемикатися між моно- та стереоприйомом. Рекомендуємо перемкнутися в моно у разі поганого прийому.

Активована стереофункція відображається на дисплеї символом "O".

Ручне збереження станцій

1. Використовуйте кнопку або цифрові кнопки, щоб вибрати позицію пам'яті, у яку потрібно зберегти радіостанцію.
2. Знайдіть потрібну радіостанцію, як описано вище у пункті 3 "Ручний пошук радіостанції".
3. Натисніть кнопку SAVE (12 на пульті дистанційного керування), щоб зберегти радіостанцію.

Англійська

Вибір збереженої радіостанції

У вас є два варіанти вибору збережених радіостанцій.

• Збережені радіостанції можна вибрати, багаторазово натискаючи кнопку (4/6).
• Введіть бажане місце збереження за допомогою цифрових кнопок (3 на пульті дистанційного керування). Для місць збереження понад 9 спочатку натисніть кнопку "10+" (4 на пульті дистанційного керування). Кожне натискання кнопки "10+" збільшує введене значення на 10 додаткових місць збереження.

Відтворення музичних файлів

У вас є три варіанти відтворення власних музичних файлів за допомогою пристрою: дротове підключення, бездротове через Bluetooth або через USB-порт.

За допомогою кабелю

1. Підключіть зовнішній пристрій за допомогою кабелю з роз'ємами RCA (2x RCA) до гнізд AUDIO R/L на задній панелі динаміка. Якщо потрібно, використовуйте відповідний адаптер (не входить до комплекту).
2. Натискайте кнопку SOURCE (9), поки на дисплеї не з'явиться "AUDIO". Індикатор роботи (1) засвітиться червоним. Крім того, можна натиснути кнопку AUDIO (16 на пульті дистанційного керування).
3. Почніть відтворення аудіоджерела. Слухайте звук через динамік. Регулюйте гучність за допомогою кнопок VOL+/VOL- (8 на пульті дистанційного керування) або регулятора VOLUME (1).
4. Для подальших дій зверніться до посібника користувача зовнішнього аудіоджерела.

NC

Якщо можливо, відрегулюйте гучність зовнішнього пристрою до комфортного рівня.

Бездротове підключення через Bluetooth

Bluetooth — це технологія бездротового радіозв'язку між пристроями на короткій відстані. Пристрої з Bluetooth передають дані в діапазоні від 2,402 до 2,480 ГГц у ISM-діапазоні (Industrial, Scientific and Medical). Перешкоди можуть виникати, наприклад, від мереж WLAN, DAB-радіо, бездротових телефонів або мікрохвильових печей, які працюють у тому ж частотному діапазоні.

Цей пристрій дає вам можливість використовувати пристрій з підтримкою Bluetooth. Радіус дії обмежений приблизно 15 метрами залежно від оточення та використовуваного пристрою. Якщо ваш відтворювальний пристрій підтримує профіль A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) і має функцію музичного плеєра, ви також можете бездротово передавати музику на пристрій. Профіль A2DP — це багатовендорний профіль Bluetooth. Під час потокової передачі стереоаудіосигнали передаються бездротово між відтворювальним пристроєм (джерелом) і приймальним пристроєм. Для дистанційного керування джерелом відтворювальний пристрій повинен підтримувати профіль AVRCP (Audio Video Remote Control Profile).

Через різних виробників пристроїв, моделі та версії програмного забезпечення повна функціональність не гарантується.

- Реєстрація пристроїв (спарювання)

Перед тим як слухати музику через пристрій, необхідно виконати сполучення пристроїв.

1. Переконайтеся, що функція Bluetooth активована на вашому плеєрі (наприклад, мобільному телефоні). Для цього зверніться до інструкції з експлуатації вашого плеєра.
2. Натискайте кнопку SOURCE (9) кілька разів, поки на дисплеї не з'явиться "-bt - ". Крім того, ви можете натиснути кнопку BLUETOOTH (17 на пульті дистанційного керування). Індикатор роботи (1) швидко блиматиме, показуючи, що пристрій перебуває в режимі сполучення.
3. Виберіть меню Bluetooth на вашому плеєрі та зареєструйте пристрій у плеєрі. Для цього зверніться до інструкції з експлуатації вашого плеєра. Пристрій "BSS 4805" з'явиться у списку вибору на вашому плеєрі.

ПРИМІТКА:

До динаміка можна підключити лише один відтворювальний пристрій. Якщо динамік уже підключено до іншого відтворювального пристрою, динамік не з'явиться в меню вибору BT.

1. Тепер введіть пароль "0000" на вашому плеєрі, залежно від виробника пристрою, моделі та версії програмного забезпечення.

Якщо сполучення виконано успішно, пролунає звуковий сигнал, а індикатор повільно блиматиме синім. Якщо з'єднання для відтворення аудіо повністю встановлено, знову пролунає звуковий сигнал, а індикатор світитиметься синім.

Для роботи зверніться до розділу "Опис елементів керування".

Якщо можливо, відрегулюйте гучність зовнішнього пристрою до комфортного рівня.

i ПРИМІТКА:

• Залежно від виробника пристрою, можливо, потрібно буде виконати реєстрацію (СПОЛУЧЕННЯ) повторно, щоб підключити пристрої.
• У разі проблем із повторним сполученням відтворювального пристрою вимкніть функції Wi-Fi та мобільних даних на вашому відтворювальному пристрої.
• Сумісність Bluetooth не може бути гарантована для пристроїв (наприклад, мобільних телефонів), випущених у майбутньому. Щоб забезпечити оптимальне з'єднання, переконайтеся, що акумулятор вашого плеєра повністю заряджений.
• Деякі марки мобільних телефонів мають режим енергозбереження. Вимкніть режим енергозбереження, оскільки він може спричинити проблеми під час передачі даних через Bluetooth.

44 Англійська

ПРИМІТКА:

Щоб мати можливість передавати аудіодані, Bluetooth має залишатися активованим у вашому плеєрі. Дотримуйтесь інструкції з експлуатації вашого плеєра. - Якщо на мобільний телефон, на якому ви відтворюєте музику, надходить дзвінок, музика перерветься. Звук відтворюється динаміком залежно від мобільного телефону. Щоб перевести розмову на ваш мобільний телефон, зверніться до спливаючого вікна на дисплеї мобільного телефону. Після завершення телефонної розмови пристрої знову з'єднаються. Можливо, вам доведеться перезапустити відтворення.

USB-порт (2)

Цей пристрій розроблено відповідно до останніх технічних досягнень у галузі USB. Широкий асортимент різних USB-накопичувачів усіх типів, які зараз є на ринку, на жаль, не дозволяє нам гарантувати повну сумісність з усіма USB-накопичувачами. Тому в окремих випадках можуть виникати проблеми з відтворенням файлів з USB-накопичувачів. Це не є несправністю пристрою.

1. Натискайте кнопку SOURCE (9) повторно, поки на дисплеї не з'явиться "LOAd". Індикаторна лампа (1) засвітиться червоним. Крім того, ви можете натиснути кнопку USB (18 на пульті дистанційного керування).
2. Підключіть USB-накопичувач безпосередньо до порту. Через кілька секунд на дисплеї з'явиться "USb". Потім почнеться відтворення. На дисплеї відображатимуться MP3, поточна доріжка та час відтворення поточної доріжки.

Щодо керування зверніться до розділу "Опис органів керування".

ПРИМІТКА:

Завжди підключайте USB-накопичувач безпосередньо до USB-порту, щоб запобігти будь-яким несправностям. USB-порт не призначений для заряджання зовнішніх пристроїв.

ОБЕРЕЖНО:

Перед вийманням USB-накопичувача перемкніть пристрій в інший режим за допомогою кнопки SOURCE (9).

Опис органів керування

II(3/13)

Ви можете призупинити та продовжити відтворення музики. Натисніть знову, щоб продовжити відтворення.

Натисніть 1x = Перезапуск пісні з початку. (Тільки в режимі Bluetooth) Натисніть 2x = Перехід до попередньої пісні. Натисніть 3x = Перехід до пісні перед попередньою.

ПРИМІТКА:

Номер поточної пісні відображається короткочасно.

Натисніть, щоб перейти до наступної пісні та наступних пісень.

ПРИМІТКА:

Номер поточної пісні відображається короткочасно.

10/14) (Тільки в режимі USB)

Натисніть 1x = Починається сканування музики.

Натисніть 2x = Сканування зупиняється, і відтворення продовжується у звичайному режимі.

REPEAT (1 на пульті дистанційного керування) (Тільки в режимі USB)

Активує функцію повторення.

Натисніть 1 x = Поточний трек відтворюється повторно. Відображається символ "C".

Натисніть 2xn = Усі треки відтворюються безперервно. Відображається повідомлення "ALL".

ПРИМІТКА:

Якщо функцію активовано, окремі треки можна вибрати за допомогою кнопок 146).

RANDOM (20 на пульті дистанційного керування)

Активує випадкове відтворення. Усі треки відтворюються у випадковій послідовності. На дисплеї поперемінно відображаються повідомлення "rANd", поточна назва треку та час відтворення. Щоб вимкнути функцію, натисніть кнопку RANDOM ще раз. На дисплеї коротко з'явиться повідомлення "OFF".

ПРИМІТКА:

Функцію "RANDOM" не можна поєднувати з функцією "REPEAT".

Чищення

ОБЕРЕЖНО:

Не занурюйте пристрій у воду.

Перед чищенням від'єднайте пристрій від електромережі. - Протріть пристрій м'якою вологою ганчіркою без миючих засобів.

Усунення несправностей

Цей пристрій перевірено відповідно до всіх чинних директив ЄС, зокрема директив щодо електромагнітної сумісності та низьковольтного обладнання, і виготовлено згідно з останніми правилами безпеки.

Fault Cause Solution
Unit cannot be operated.	Unit crashes and "hangs".	Disconnect from the mains for around 5 seconds. Then switch the unit on again.
		Perform a factory reset. ➔ see page 42 “Restoring the factory defaults”
No audio signal via the Bluetooth connection	Speaker is not paired to the audio source.	Check whether a connection exists. If necessary, pair the speaker again to the audio source.
	Volume too low	Increase the volume on the speaker
		Increase the volume on the audio source.
Speaker cannot be connected	Pairing does not work	Check whether the audio source supports the A2DP protocol.
	Audio source is switched off	Switch on the audio source
	Bluetooth is switched off at the audio source.	Switch on the Bluetooth function in the audio source.
	Bluetooth version is not supported.	Use a different playback unit.
Music tracks are played back via USB in the wrong sequence.	Random playback is activated.	Press the RANDOM button. The “OFF” display is briefly shown on the display.

Утилізація

Значення символу "перекреслений контейнер"

Піклуйтеся про навколишнє середовище, не викидайте електричні прилади разом із побутовими відходами.

Утилізуйте застарілі або несправні електричні прилади через муніципальні пункти збору.

Будь ласка, допоможіть уникнути потенційного впливу на довкілля та здоров'я через неправильну утилізацію відходів.

Ви сприяєте переробці та іншим формам використання старих електричних та електронних приладів.

Ваш муніципалітет надає вам інформацію про пункти збору.

Технічні характеристики

Модель: BSS 4805

Електроживлення: 220-240 В~50 Гц

Споживана потужність: 60 Вт

Клас захисту:

Вага нетто: приблизно 7,20 кг

Радіокомпонент Діапазон частот: FM 87,5 ~ 108 МГц

Bluetooth

Підтримка Bluetooth: V2.0 + EDR

Дальність дії: приблизно 15 метрів

Частота передачі: 2,4 ГГц

Протоколи: A2DP, AVRCP

Право на внесення технічних та конструктивних змін у процесі безперервного розвитку продукту залишається за виробником.

46 Polski Інструкція з експлуатації

Дякуємо за вибір нашого продукту. Сподіваємося, що користування пристроєм принесе вам радість.

Символи, використані в цій інструкції з експлуатації

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Небезпека для здоров'я та потенційний ризик травмування.

УВАГА:

Позначає потенційну небезпеку для пристрою або інших об'єктів.

ПОРАДА:

Виділені поради та інформація.

Загальні вказівки з техніки безпеки

Перед використанням пристрою уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та зберігайте її разом з гарантією, чеком та, по можливості, з оригінальною упаковкою, що містить внутрішні елементи. У разі передачі пристрою третім особам, передайте також інструкцію з експлуатації.

• Щоб уникнути ризику ураження електричним струмом, не піддавайте пристрій дії дощу або вологи. Не користуйтеся пристроєм поблизу води (наприклад, у ванній, біля басейну, у вологих підвалах).
• Пристрій не слід використовувати в дуже гарячих, холодних, запилених або вологих місцях. Пристрій слід використовувати лише в особистих цілях і відповідно до призначення. Цей пристрій не призначений для комерційного використання.
• Перевірте, чи кабель живлення не перекручений, не затиснутий і не стикається з джерелами тепла.
• Перевірте, чи кабель живлення не створює ризику спіткнутися.
• Ніколи не торкайтеся вилки або кабелю мокрими руками.
• Пристрій завжди слід підключати до правильно встановленої розетки. Перевірте, чи напруга пристрою відповідає напрузі в мережі. Вилка повинна бути завжди легкодоступною. Завжди встановлюйте батареї у правильному напрямку.
• Не накривайте вентиляційні отвори пристрою.
• Ніколи не закривайте вентиляційні отвори такими предметами, як журнали, скатертини, штори тощо.
• Пристрій не слід піддавати дії крапель або бризок води, а також не ставте на нього посудини з водою, наприклад, вази з квітами.
• Не ставте на пристрій джерела відкритого вогню, наприклад, запалені свічки.
• Не відкривайте корпус пристрою. Неправильно виконаний ремонт може створити небезпеку для користувача. Якщо сам пристрій або, зокрема, кабель живлення пошкоджені, не користуйтеся пристроєм і доручіть його ремонт спеціалісту з відповідною кваліфікацією. Регулярно перевіряйте кабель на наявність пошкоджень.
• Щоб уникнути небезпеки, пошкоджений кабель живлення слід замінити на кабель такого ж типу у виробника, в сервісному центрі або у особи з подібною кваліфікацією.
• Якщо пристрій не використовується протягом тривалого часу, від'єднайте кабель живлення та вийміть батареї.

На пристрої є такі символи, які означають:

Символ блискавки попереджає користувача про небезпечну високу напругу всередині.

Знак оклику вказує на важливі інструкції або зауваження щодо обслуговування в наведених інструкціях.

Діти та особи з обмеженими можливостями

• З міркувань безпеки дітей, тримайте частини упаковки (поліетиленові пакети, картон, пінопласт тощо) поза їх досяжністю.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Не дозволяйте дітям гратися з плівкою через небезпеку задушення!

• Пристрій не повинні використовувати особи (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, або з недостатнім досвідом чи знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, або якщо ця особа не надала їм інструкцій щодо використання пристрою.
• Слід подбати, щоб діти не гралися з пристроєм.

Розташування елементів керування

1 Ручка VOLUME (гучність/індикатор) 2 Порт USB 3 Кнопка PLAY/PAUSE (Відтворення/Пауза) 4 Кнопки NEXT/REV (Наступний/Попередній трек) 5 Кнопка STANDBY (увімкнення/режим очікування) 6 ІЧ-приймач для пульта дистанційного керування 7 Дисплей 8 Світловий індикатор режиму очікування 9 Кнопка SOURCE (Вибір джерела) 10 Кнопки F.FWD/F.RWD (перемотування вперед/назад) 11 Кнопка STOP (зупинка)

Задня панель (невидима)

Кнопка RESET (скидання)

Гнізда AUDIO R/L (2x RCA)

Дротова антена

Гніздо підключення живлення

Вимикач живлення POWER ON/OFF

Pilot

1 Przycisk REPEAT (Powtarzanie) 2 Przycisk MUTE (Wyciszenie) 3 Przyciski numeryczne 4 Przycisk 10+ 5 Przycisk F 6 Przyciski CH+/CH- (Następna/Poprzednia Ścieżka / wybór wstępnie ustawionych stacji radiowych) 7 Przycisk (Zatrzymanie) 8 Przyciski VOL+/VOL- (Głośność) 9 Przycisk TONE 10 Przycisk SEARCH 11 Przycisk MO/ST (Mono/Stereo) 12 Przycisk SAVE 13 Przycisk (Odtwarzanie/Pauza) 14 Przyciski TU+/TU- (przewijanie do przodu/do tyłu) 15 Przycisk FM (radio) 16 Przycisk AUDIO 17 Przycisk BLUETOOTH 18 Przycisk USB 19 Przycisk STANDBY (Włączanie/Wyłączanie) 20 Przycisk RANDOM (odtwarzanie losowe)

Specjalne instrukcje bezpieczeństwa dla tego urządzenia

OSTRZEŻENIE:

Należy zapobiegać utracie słuchu wynikającej ze słuchania muzyki przy bardzo wysokich poziomach głośności.

UWAGA:

Głośników nie wolno wystawiać na działanie nadmiernego ciepła, zimna ani wilgotności. - Nie należy włączać urządzenia po ustawieniu maksymalnego poziomu głośności. W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia. - Nie wolno dotykać membrany głośników palcami ani przedmiotami. W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia membrany.

Pierwsze użycie urządzenia/wprowadzenie

WSKAZÓWKA:

Niektóre przyciski znajdują się na urządzeniu i pilocie. Te same przyciski odpowiadają za te same funkcje.

Język polski

Wybrać odpowiednie miejsce. Odpowiednia będzie sucha, pozioma i nieśliska powierzchnia. - Sprawdzić, czy urządzenie jest odpowiednio wentylowane. Zdjąć warstwę ochronną z urządzenia, o ile jest.

Montaż podstawy

• Ostrożnie ustawić na stole obudowę głośnika, z lewej strony.

WSKAZÓWKA:

Покладіть під динамік килимок, щоб уникнути подряпин на поверхні.

• Прикріпіть нижню плиту, прикрутивши чотири гвинти до нижньої частини колонки. Тепер встановіть корпус динаміка назад на підлогу.

Живлення

• Підключіть кабель живлення до роз'єму живлення на задній панелі пристрою.
• Вставте штекер у відповідну заземлену триконтактну розетку 230 В, 50 Гц.
• Переконайтеся, що напруга живлення відповідає значенням на табличці з номінальними даними.

ПОРАДА:

Якщо пристрій не використовується протягом тривалого часу, від'єднайте його від джерела живлення.

Вставлення/заміна батарейки пульта дистанційного керування

ПОРАДА:

Літієва батарейка у відсіку для батарейки на пульті дистанційного керування захищена на час транспортування шматочком фольги. Це подовжує термін служби батарейки. Зніміть фольгу перед першим використанням, щоб підготувати пульт до роботи.

• Відкрийте відсік для батарейки на нижній частині пульта.
• Замініть елемент живлення на батарейку того ж типу (CR 2025). Перевірте правильність полярності (див. відсік для батарейки). Закрийте відсік для батарейки.

Якщо пульт не використовується протягом тривалого часу, вийміть батарейку, щоб запобігти витоку кислоти.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Батареї не слід піддавати впливу інтенсивного тепла, такого як сонячне світло, вогонь тощо. Небезпека вибуху! Батареї слід тримати подалі від дітей. Батареї - це не іграшки. - Не слід силою відкривати відсік для батарей. - Слід уникати контакту з металевими предметами (кільця, цвяхи, гвинти тощо). Небезпека короткого замикання!

Українська мова

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Коротке замикання може спричинити перегрів або навіть займання батареї. Це може призвести до опіків. - З міркувань безпеки під час транспортування контакти батарей повинні бути заклеєні клейкою стрічкою. - У разі витоку рідини з батареї не допускайте її потрапляння в очі або на шкіру. Якщо кислота потрапила в очі, промийте їх очищеною водою і при постійних симптомах зверніться до лікаря.

УВАГА:

Не викидайте батареї разом з побутовими відходами. Будь ласка, здавайте батареї у відповідні пункти збору або повертайте їх продавцю.

Відновлення заводських налаштувань

Будь-які помилки під час роботи можна виправити, натиснувши кнопку скидання.

• За допомогою дроту або подібного предмета натисніть кнопку скидання (RESET) на задній панелі пристрою, щоб скинути електроніку. В результаті цієї дії будуть втрачені налаштування, введені користувачем.

Загальне функціонування

Увімкнення/вимкнення пристрою

• Щоб увімкнути пристрій, переведіть вимикач живлення POWER, розташований ззаду, у положення «ON».
• За допомогою кнопки ① STANDBY (5/19) перемикайте пристрій між режимом очікування та робочим режимом. У режимі очікування контрольна лампа (8 на пристрої) загоряється червоним.
• Щоб вимкнути пристрій, переведіть вимикач живлення POWER, розташований ззаду, у положення «OFF». Щоб повністю від'єднати пристрій від живлення, вийміть штепсельну вилку з електричної розетки.

ПІДКАЗКА: У режимах BLUETOOTH, USB та AUDIO

Приблизно через 15 хвилин без сигналу пристрій автоматично перейде в режим очікування.

Гучність

Натискаючи кнопки регулювання гучності VOL+/VOL- (8 на пульті дистанційного керування), можна встановити її на бажаний рівень.

Щоб встановити гучність пристрою, поверніть ручку VOLUME (1).

Пульт дистанційного керування з інфрачервоним випромінюванням

Для бездротового керування на відстані до 5 м. Якщо відстань зменшується, необхідно замінити батареї. Для правильної роботи слід забезпечити безперешкодний вид між пультом і датчиком на пристрої.

Налаштування звуку

Натисніть кнопку TONE (9 на пульті), щоб налаштувати послідовно високі тони (tr), низькі тони (bS) та загальну гучність (VOL). Ці налаштування можна регулювати за допомогою кнопок VOL+/VOL- або ручки VOLUME.

ПОРАДА:

• У разі потреби змініть налаштування еквалайзера відтворювального пристрою для отримання найвищої якості звуку.
• Після кожного вимкнення пристрою налаштування високих і низьких тонів будуть скинуті до значення «00».

MUTE (2 на пульті)

Для негайного вимкнення звуку. Натисніть кнопку MUTE ще раз, щоб скасувати цю функцію.

ПОРАДА:

Після активації цієї функції на дисплеї короткочасно з'явиться індикація «VL-OFF». З технічних причин вимкнена функція не відображається постійно на дисплеї.

Режим радіо

1. Повністю розгорніть дротову антену.
2. Натискайте кілька разів кнопку SORUCE (9), поки на дисплеї не з'явиться індикація «FM». Світловий індикатор (1) почне світитися червоним. Також можна натиснути кнопку FM (15 на пульті дистанційного керування).

3. Автоматичний пошук радіостанцій:

Натисніть кнопку SEARCH (10 на пульті дистанційного керування). Пристрій почне пошук станцій у повному діапазоні частот. Знайдені радіостанції будуть збережені в порядку зростання частоти. Порядок не можна буде змінити пізніше. Попередньо встановлені радіостанції будуть замінені.

Ручний пошук радіостанцій:

Коротко натискайте кнопку / 104), поки не знайдете потрібну радіостанцію. Якщо одну з кнопок утримувати, пристрій буде безперервно продовжувати пошук до моменту знаходження наступної радіостанції.

Пряме введення частоти:

Якщо частота радіостанції відома, її можна ввести описаним нижче способом.

Натисніть кнопку «F» (5 на пульті дистанційного керування). На дисплеї з'явиться індикація «--». Введіть частоту за допомогою цифрових кнопок (3) на пульті дистанційного керування.

1. Якщо прийом занадто слабкий і відтворювана станція спотворюється, спробуйте покращити прийом, змінивши положення антени, а також її згортання або розгортання. Для FM-станцій за допомогою кнопки MO/ST (11 на пульті дистанційного керування) можна перемикати режим прийому між моно і стерео. Якщо прийом слабкий, рекомендується вибрати режим моно.

ПРИМІТКА:

Увімкнена функція стерео вказується на дисплеї за допомогою символу «.

Ручне збереження станцій

1. За допомогою кнопок »Hub відповідної цифрової кнопки виберіть попередньо встановлену позицію, у якій має бути збережена радіостанція.
2. Знайдіть задану радіостанцію відповідно до опису в пункті 3 вище, «Ручний пошук радіостанцій».
3. Натисніть кнопку SAVE (12 на пульті дистанційного керування), щоб зберегти радіостанцію.

Вибір попередньо встановлених радіостанцій

Доступні два методи вибору попередньо встановлених радіостанцій.

• Попередньо встановлену радіостанцію можна вибрати, натискаючи кілька разів кнопки (4/6).
• Введіть потрібну попередньо встановлену позицію за допомогою цифрових кнопок (3 на пульті дистанційного керування). Якщо попередньо встановлена позиція більша за 9, спочатку натисніть кнопку 10+ (4 на пульті дистанційного керування). Кожне натискання кнопки 10+ збільшує значення на 10 наступних попередньо встановлених позицій.

Відтворення музичних файлів

Доступні три варіанти відтворення музичних файлів за допомогою пристрою: через дротове з'єднання, бездротове з'єднання Bluetooth або через порт USB.

Дротове з'єднання

1. Підключіть зовнішній пристрій за допомогою кабелю з роз'ємами RCA (2x RCA) до гнізд AUDIO R/L на задній панелі динаміка. У разі необхідності використовуйте відповідний перехідник (не входить до комплекту).
2. Натискайте кнопку SOURCE (9), поки на дисплеї не з'явиться індикація «AUDIO». Індикатор роботи (1) почне світитися червоним. Також можна натиснути кнопку AUDIO (16 на пульті дистанційного керування).
3. Почніть відтворення за допомогою джерела звуку. Звук буде відтворюватися через динамік. Гучність можна регулювати за допомогою кнопок VOL+/VOL- (8 на пульті дистанційного керування) або регулятора VOLUME (1).
4. Інформацію про подальші дії дивіться в посібнику користувача зовнішнього джерела звуку.

ПІДКАЗКА:

Якщо можливо, встановіть відповідний рівень гучності зовнішнього пристрою.

Бездротове з'єднання через Bluetooth

Bluetooth — це технологія бездротового радіозв'язку між пристроями, що знаходяться в безпосередній близькості. Пристрої, що підтримують стандарт Bluetooth, передають дані в діапазоні частот від 2,402 до 2,480 ГГц у смузі ISM [Industrial (промислова), Scientific (наукова) та Medical (медична)]. Перешкоди можуть бути спричинені, наприклад, мережами WLAN, радіо DAB, бездротовими телефонами або мікрохвильовими печами, які працюють у тому ж діапазоні частот.

Цей пристрій забезпечує можливість використання пристроїв, що підтримують технологію Bluetooth. Радіус дії обмежений приблизно 15 метрами, залежно від оточення та використовуваного пристрою.

Якщо відтворювальний пристрій підтримує профіль A2DP (англ. Advanced Audio Distribution Profile; профіль розширеного розповсюдження аудіо) і оснащений функцією музичного плеєра, ви можете бездротово передавати на нього музичні файли. Профіль A2DP є профілем Bluetooth багатьох виробників. Під час передачі стереофонічні звукові сигнали передаються бездротово між відтворювальним пристроєм (джерелом) та приймальним пристроєм. Щоб можливе було дистанційне керування джерелом, відтворювальний пристрій повинен підтримувати профіль AVRCP (Audio Video Remote Control Profile).

Через різних виробників, різні моделі та версії програмного забезпечення пристроїв неможливо гарантувати повну функціональність.

Реєстрація пристроїв (спарювання)

Перед початком прослуховування музики за допомогою цього пристрою, пристрої необхідно спочатку спарувати.

1. Перевірте, чи увімкнено функцію Bluetooth у відтворювачі (наприклад, у мобільному телефоні). Інформацію про це можна знайти в інструкції з експлуатації відтворювача.
2. Натискайте кілька разів кнопку OD SOURCE (9), поки на дисплеї не з'явиться індикація «- bt-». Також можна натиснути кнопку BLUETOOTH (17 на пульті дистанційного керування). Операційний світловий індикатор (1) почне швидко блимати, вказуючи, що пристрій перебуває в режимі сполучення.
3. Виберіть меню Bluetooth у відтворювачі та зареєструйте в ньому цей пристрій. Інформацію про це можна знайти в інструкції з експлуатації відтворювача. На дисплеї відтворювача з'явиться пристрій "BSS 4805".

ПРИМІТКА:

До динаміка можна підключити лише один відтворювальний пристрій. Якщо динамік уже підключено до відтворювального пристрою, він не з'явиться в меню вибору BT.

50 Українська

1. Введіть у відтворювачі пароль "0000", він залежить від виробника, моделі та версії програмного забезпечення пристрою.

Якщо сполучення виконано успішно, пролунає звуковий сигнал, а світловий індикатор почне повільно блимати синім. Після встановлення повного з'єднання для відтворення звуку звуковий сигнал пролунає знову, а світловий індикатор почне світитися синім.

Для обслуговування необхідно ознайомитися з розділом «Опис елементів керування в режимі».

Якщо можливо, встановіть відповідний рівень гучності зовнішнього пристрою.

ПІДКАЗКА:

Залежно від виробника пристрою, можливо, потрібно буде виконати повторну реєстрацію (СПАРЮВАННЯ), щоб з'єднати пристрої. - У разі виникнення проблем під час повторного спарювання відтворювального пристрою вимкніть його функцію WiFi / мобільну. - Не можна гарантувати сумісність зі стандартом Bluetooth для пристроїв (наприклад, мобільних телефонів), які з'являться в майбутньому. - Для забезпечення оптимального з'єднання переконайтеся, що акумулятор відтворювача повністю заряджений. - Деякі марки мобільних телефонів мають режим енергозбереження. Режим енергозбереження слід вимкнути, оскільки він може бути причиною проблем під час передачі даних через технологію Bluetooth. - Щоб була можливість передавати аудіодані, функція Bluetooth відтворювача повинна залишатися активною. Ознайомтеся з інструкцією з експлуатації відтворювача. - Якщо з мобільним телефоном, за допомогою якого відтворюється музика, буде встановлено з'єднання, відтворення музики буде перервано. Звук відтворюється через динамік залежно від мобільного телефону. Щоб перевести розмову на мобільний телефон, дотримуйтесь інструкцій на екрані мобільного телефону. Після завершення телефонної розмови пристрої знову з'єднаються. Можна буде знову запустити відтворення.

Порт USB (2)

Цей пристрій було вдосконалено відповідно до новітніх технічних досягнень у галузі стандарту USB. Широкий діапазон доступних на ринку USB-накопичувачів, на жаль, не дозволяє нам гарантувати повну сумісність цього пристрою з усіма USB-накопичувачами. Тому в рідкісних випадках можуть виникнути проблеми з відтворенням файлів з USB-накопичувачів. Це не означає несправності пристрою.

1. Натискайте кілька разів кнопку SOURCE (9), поки на дисплеї не з'явиться індикація «LOAd». Індикатор (1) почне світитися червоним. Також можна натиснути кнопку USB (18 на пульті дистанційного керування).
2. Підключіть USB-накопичувач. Через кілька секунд з'явиться індикація «-USb-». Розпочнеться відтворення. На дисплеї з'явиться індикація «MP3», поточний трек і час відтворення поточного треку.

Інформація про керування наведена в розділі «Опис елементів керування в режимі».

ПІДКАЗКА:

Завжди підключайте USB-накопичувач безпосередньо до порту USB, щоб уникнути неправильної роботи. - Порт USB не призначений для заряджання зовнішніх пристроїв.

УВАГА:

Перед відключенням USB-накопичувача перемкніть пристрій в інший режим за допомогою кнопки SOURCE (9).

Опис елементів керування в режимі

II (3/13)

Можна зупинити та продовжити відтворення музики. Натисніть ще раз, щоб продовжити відтворення.

(4/6)

Натисніть 1 раз = Відтворити трек спочатку. (Тільки в режимі Bluetooth)

Натисніть 2 рази = Перейти до попереднього треку.

Натисніть 3 рази = Перейти до треку, що знаходиться перед попереднім.

ПІДКАЗКА:

Номер поточного треку відображається лише на мить.

(4/6)

Натисніть, щоб перейти до наступного та подальших треків.

ПІДКАЗКА:

Номер поточного треку відображається лише на мить.

(10/14) (тільки в режимі USB)

Натисніть 1 раз = Почнеться сканування музичного треку.

Натисніть 2 рази = Сканування буде зупинено, і почнеться нормальне відтворення.

REPEAT (1 на пульті) (тільки в режимі USB)

Увімкнення функції повтору.

Натисніть 1 раз = Поточний трек буде відтворюватися багаторазово. З'явиться символ

Натисніть 2 рази = Усі треки будуть безперервно відтворюватися. З'явиться індикація "ALL".

ПІДКАЗКА:

Після ввімкнення цієї функції окремі треки можна вибирати за допомогою кнопок 1-6.

RANDOM (20 на пульті)

Дозволяє увімкнути випадкове відтворення. Усі треки будуть відтворені у випадковому порядку. На дисплеї почергово з'являються індикація "rANd", поточний трек та минулий час відтворення. Щоб вимкнути функцію, натисніть ще раз кнопку RANDOM. На дисплеї на короткий час з'явиться індикація "OFF".

ПІДКАЗКА:

Функцію "RANDOM" неможливо використовувати разом з функцією "REPEAT".

Чищення

УВАГА:

Ніколи не занурюйте пристрій у воду.

• Від'єднайте від джерела живлення перед чищенням.
• Протріть пристрій м'якою вологою ганчіркою без миючих засобів.

Усунення несправностей

Usterka Przycyna	Rozwiązanie
Urzejdenie niedziała	Urzejdenie ulega awarii „zawiesza są"	Odlączyć je od sieci na ok. 5 sekund. Natest)—nie w)—urzejdenie ponownie.
		Wykonaj resetowanie do ustawié fabrycznych. ⇒ patrz strona 48 „Przy-wracanie domyślnych ustawié fabrycznych"
Brak syngalu dzwękowego w przypadku po)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—”—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—"—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)——"Przy—w)—"—Przy—w)—"—Przy—w)—"—Przy—w)—"—Przy—w)—"—Przy—w)—"—Przy—w)—"—Przy—w)—"—Przy—w)—"—Przy—w)—"—Przy—w)—"—Przy—w)—"—Przy—w)—"—Przy—w)—"—Przy—w)—"—Przy—w)—"—Przy—w)—"—Przy—W)—"—Przy—w)—"—Przy—w)—"—Przy—w)—"—Przy—w)—"—Przy—w)—"—Przy—w)—"—Przy—w)—"—Przy—w)—"—Przy—w)—"—Przy—w)—"—Przy—w)—"—Przy—w)—"—Przy—w)—"—Przy—w)—"—Przy—w)—"—Przy—w)—"—Przym"—"—Przym"—"—Przym"—"—Przym"—"—Przym"—"—Przym"—"—Przym"—"—Przym"—"—Przym"—"—Przym"—"—Przym"—"—Przym"—"—Przym"—"—Przym"—"—Przym"—"—Przym"—"—Przym"—"—Przym"—"—Przym"—"—Przym"—"—Przym"—"—Przym"—"—Przym"—"—Przym"—"—Przym"—"—Przym”—"—Przym"—"—Przym"—"—Przym"—"—Przym"—"—Przym"—"—Przym"—"—Przym"—"—Przym"—"—Przym"—"—Przym"—"—Przym"—"—Przym"—"—Przym"—"—Przym"—"—Przym"—"—Przym"—"—Przym"—"—Przym"—"—Przym"—"—Przym"—"—Przym"—"—Przym"—"—Przym"—"—Przym"—"—Przym)—"—Przym"—"—Przym"—"—Przym"—"—Przym"—"—Przym"—"—Przym"—"—Przym"—"—Przym"—"—Przym"—"—Przym"—"—Przym"—"—Przym"—"—Przym"—"—Przym"—"—Przym"—"—Przym"—"—Przym"—"—Przym"—"—Przym"—"—Przym"—"—Przym"—"—Przym"—"—Przym"—"—Przym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Przym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Przym"—"—Przym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Przym"—"—Prym"—"—Przym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Przym"—"—Przym"—"—Przym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Przym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Przym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Przym"—"—Prym"—"—Przym"—"—Przym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Przym"—"—Przym"—"—Prym"—"—Przym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Przym"—"—Przym"—"—Przym"—"—Przym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Przym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Przym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—"—Prym"—”——Prym”———Prym”———Prym”———Prym”———Prym”———Prym”———Prym”———Prym”———Prym”———Prym”———Prym”———Prym”———Prym”———Prym”———Prym”———Prym”———Prym”———Prym”———Prym”———Prym”———Prym”——"Przym"——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym"——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Prym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Prym”——"Przym"——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”———"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym)——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym"-—"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym”——"Przym" Zbyt niski po—ziom go)—sno—sci.—Zbyt niski po—ziom go)—sno—sci.—Zbyt niski po—ziom go)—sno—sci.—Zbyt niski po—ziom go)—sno—sci.—Zbyt niski po—ziom go)—sno—sci.—Zbyt niski po—ziom go)—sno—sci.—Zbyt niski po—ziom go)—sno-—sci.—Zbyt niski po—ziom go)—sno—sci.—Zbyt niski po—ziom go)—sno—sci.—Zbyt niski po—ziom go)—sno—sci.—Zbyt niski po—ziom go)—sno—sci.—Zbyt niski po—ziom go)—sno—sci.—Zbyt niski po—ziom go”—sno—sci.—Zbyt niski po—ziom go)—sno—sci.—Zbyt niski po—ziom go”—sno—sci.—Zbyt niski po—ziom go”—sno—sci.—Zbyt niski po—ziom go”—sno—sci.—Zbyt niski po—ziom go”—sno—sci.—Zbyt niski po—ziom go”—sno—sci.—Zbyt niski po—ziom go”—sno—sci.—Zbyt niski po—zirom go”—sno—sci.—Zbyt niski po—zirom go”—sno—sci.—Zbyt niski po—zirom go”—sno—sci.—Zbyt niski po—zirom go”—sno—sci.—Zbyt niski po—zirom go”—sno—sci.—Zbyt niski po—zirom go”—sno—sci.—Zbyt niski po-——sno—sci.—Zbyt niski po—zirom go”—sno—sci.—Zbyt niski po—zirom go”—sno—sci.—Zbyt niski po—zirom go”—sno—sci.—Zbyt niski po—zirom go”—sno—sci.—Zbyt niski po—zirom go”—sno—sci.—Zbyt niski po—ziroma—sno—sci.—Zbyt niski po—ziroma—sno—sci.—Zbyt niski po—ziroma—sno—sci.—Zbyt niski po—ziroma—sno—sci.—Zbyt niski po—ziroma—sno—sci.—Zbyt niski po—ziroma—sno—sci.—Zbyt niski po—ziroma—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno-—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno−—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno--sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno— sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—sno—s no—s no—s no—s no—s no—s no—s no—s no—s no—s no—s no—s no—s no—s no—s no—s no—s no—s no—s no—s no—s no—s no—s no—s no—s no—s no—s no—s no—s no—s no—s no—s no—s no—s no-—s no—s no—s no—s no—s no—s no—s no—s no—s no—s no—s no—s no—s no—s no—s no—s no—s no—s no—s no—s no—s no—s no—s no—s no—s no—s no—s no—s no—s no—s no—s no—s no—s no Zbyt niski po-——sno—s no—s no—s no—s no—s no—s no—s no—s no—s no—s no—s no—s no—s no—s no—s no—s no—s no—s no—s no—s no—s no—s no—s no—s no—s no—s no—s no—s no—s no—s no—s no—s no-—sno-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s Zbyt niski po-——sno—s no—s no—s no—s no—s no—s no—s no—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no- Zbyt niski po-——sno—s no—s no—s no—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s Zbyt niski po-——sno—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no Zbyt niski po-——sno—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s Zbyt niski po-——sno-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no Zbytsniki po-——sno-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no- ——s no- ——s no- ——s no- ——s no- ——s no- ——s no- ——s no- ——s no- ——s no- ——s no- ——s no- ——s no- ——s no- ——s no- ——s no- ——s no- ——s no- ——s no- ——s no- ——s no- - ——s no- ——s no- ——s no- ——s no- ——s no- ——s no- ——s no- ——s no- ——s no- ——s no- ——s no- ——s no- ——s no- ——s no- ——s no- ——s no- ——s no- ——s no- ——s no- ——s no- Zbytsniki po-——sno-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no-—s no- ——s no- ——s no- ——s no- ——s no- ——s no- ——s no- ——s no- ——s no- ——s no- ——s no- ——s no- ——s no- ——s no- ——s no- ——s no- Zbytsniki po-——sno- ——s no- ——s no- ——s no- ——s no- ——s no- ——s no- ——s no- ——s no- ——s no- ——s no- ——s no- ——s no- ——s no- ——s no- ——s no- ——s no- ——s no- ——s no- ——s no- ——s Zbytsniki po- ——sno- ——s no- ——s no- ——s no- ——s no- ——s no- ——s no- ——s no- ——s no- ——s no- ——s no- ——s no- ——s no- ——s no- ——s no- ——s no- ——s no- ——s no- ——s no- ——s no- - —— s no- —— s no- —— s no- —— s no- —— s no- —— s no- —— s no- —— s no- —— s no- —— s no- —— s no- —— s no- —— s no- —— s no- —— s no- —— s no- —— s no- —— s no- —— s no- —— s no- —— s no- Zbytsniki po- ——sno- ——s no- —— s no- —— s no- —— s no- —— s no- —— s no- —— s no- —— s no- —— s no- —— s no- —— s no- —— s no- —— s no- —— s no- —— s no- —— s no- —— s no- —— s no- —— s no- —— s no- —— S Zbytsniki po- ——sno- —— s no- —— s no- —— s no- —— s no- —— s no- —— s no- —— s no- —— s no- —— s no- —— s no- —— s no- —— s no- —— s no- —— s no- —— s no- —— s no- —— s no- —— s no- —— s no- —— s Zbytsniki po- ——sno- —— s no- —— s no- —— s no- —— s no- —— s no- —— s no- —— s no- —— s no- —— s no- —— s no- —— s no- —— s no- —— s no- —— s no- —— s no- —— s no- —— s no- — Zbytsniki po- ——sno- —— s no- —— s no- —— s no- —— s no- —— s no- —— s no- —— s no- —— s no- —— s no- —— s no- —— s no- —— s no- —— s no- —— s no- —— s no- —— s no- —— s no- —

Usterka Przyczyna	Rozwiązanie
Nie mayna pod- łączyć gołyznika.	Parowanie nic działa.	Sprawdź,czy zȩdło dźwięku obśluguje proto- kół A2DP.
	Zȩdło dźwiȩku jest wylączone.	Wȩcz zȩdło dźwiȩku.
	Funkcja Blu- eooth zȩdła dźwiȩku jest wylączona.	Wȩcz funckcję Bluetooth źȩdła dźwiȩku.
	Dana wersja Bluetooth nie jest ob.§ugiwa- na.	Użyj innego ur的例子 odtwarzajść.
Kolejnosć scie- żek uzycznych odtwarzanych przy uzyciu portu USB jest nieprawidłowa.	Wȩczono odtwarzanie losowe.	Nacijsnij przycisc RAN- DOM. Na wyświetlaczu na krótko pojawsi są WSCAZanie „OFF".

Технічні дані

Модель: BSS 4805

Джерело живлення: 220-240 В~50 Гц

Потужність: 60 Вт

Клас захисту:

Вага нетто: прибл. 7,20 кг

Частини, що стосуються радіо

Діапазон частот: FM 87,5 ~ 108 МГц

Bluetooth

Підтримуваний стандарт Bluetooth: V2.0 + EDR

Діапазон: прибл. 15 метрів

Частота передачі: 2,4 ГГц

Протоколи: A2DP, AVRCP

Ми залишаємо за собою право вносити технічні та конструктивні зміни в процесі постійного розвитку продукту.

Пристрій відповідає чинним директивам CE щодо електромагнітної сумісності та низької напруги і виготовляється відповідно до новітніх правил безпеки.

Умови гарантії

Ми надаємо 24 місяці гарантії на продукт з дати покупки.

Протягом цього періоду ми будемо безкоштовно усувати всі пошкодження, що виникли в цьому пристрої внаслідок дефектів матеріалів або виробничих дефектів, протягом 14 днів з дати доставки несправного обладнання з гарантійним талоном до місця покупки, шляхом ремонту та заміни дефектних деталей або (якщо ми вважаємо за доцільне) заміни всього пристрою на новий.

52 Українська

Обладнання для ремонту має бути доставлено в комплекті з доказом покупки та правильно заповненим гарантійним талоном продавцю, по можливості в оригінальній упаковці або в іншій, що забезпечує захист від пошкодження. У разі відсутності повної заводської упаковки, ризик пошкодження обладнання під час транспортування до місця покупки та назад несе особа, яка подає рекламацію.

Гарантійний ремонт не поширюється на дії, передбачені інструкцією з експлуатації, які користувач зобов'язаний виконувати самостійно та за свій рахунок.

Гарантія не покриває:

• механічні, термічні, хімічні пошкодження обладнання та дефекти, спричинені ними;
• пошкодження, що виникли внаслідок дії зовнішніх сил, таких як атмосферні розряди, зміна напруги живлення та інші випадкові події;
• неправильне встановлення значення електричної напруги, живлення від невідповідної розетки, з'єднувальних шнурів, мережевих шнурів, лампочок, батарей, акумуляторів;
• пошкодження виробу, що виникли внаслідок неправильного або невідповідного інструкції використання, зберігання, обслуговування, самовільного зривання пломб та будь-яких модифікацій і змін конструкції, здійснених користувачем або неуповноваженими особами, претензій щодо технічних параметрів виробу, якщо вони відповідають зазначеним виробником;
• нормального зносу та пошкоджень, які мають несуттєвий вплив на вартість або роботу цього пристрою.

Гарантійний талон без печатки магазину, дати продажу, незаповнений, неправильно заповнений, зі слідами виправлень, нерозбірливий внаслідок пошкодження, без можливості встановлення місця продажу та доданого доказу покупки є недійсним.

Користування гарантійними послугами неможливе після закінчення терміну дії гарантії. Гарантія на деталі або весь пристрій, які замінюються, закінчується разом із закінченням гарантії на цей пристрій.

Усі інші претензії, включаючи відшкодування збитків, виключаються, якщо закон не передбачає інше. Претензії, що виходять за межі цього договору, не розглядаються в рамках гарантії.

Гарантія на проданий споживчий товар не виключає, не обмежує та не призупиняє прав покупця, що випливають із невідповідності товару договору.

Гарантія та умови, що містяться в ній, діють на території Республіки Польща.

Утилізація

Значення символу «Сміттєвий бак»

Слід подбати про навколишнє середовище і не викидати електричні пристрої разом із побутовими відходами.

Старі або пошкоджені електричні пристрої слід здавати до міських пунктів збору.

Просимо уникати потенційних загроз для здоров'я та навколишнього середовища через неправильний метод утилізації відходів.

Ви сприятимете переробці та іншим формам утилізації використаних електричних та електронних пристроїв.

Інформація про пункти збору знаходиться на території відповідного міста.

Інструкція з експлуатації

Дякуємо, що обрали наш продукт. Сподіваємось, ви будете задоволені використанням пристрою.

Символи, що використовуються в інструкції з експлуатації

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Попереджає про небезпечні джерела, що завдають шкоди здоров'ю, та вказує на можливі ризики травмування. ОБЕРЕЖНО: Вказує на речі, що становлять небезпеку для пристрою або інших об'єктів. ПРИМІТКА: Надає поради та інформацію.

Загальні правила безпеки

Перед використанням пристрою уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та зберігайте її разом із гарантійним талоном, рахунком та, якщо можливо, оригінальною упаковкою та внутрішнім пакувальним матеріалом. Якщо ви передаєте пристрій третій особі, також додайте інструкцію з експлуатації.

Щоб уникнути небезпеки, не піддавайте пристрій впливу дощу або вологи. Не використовуйте пристрій поблизу води (наприклад, у ванній кімнаті, басейні або вологому підвалі). - Не використовуйте пристрій у дуже спекотних, холодних, запилених або вологих місцях. Пристрій призначений лише для особистого використання і може використовуватися лише за призначенням. Пристрій не призначений для комерційного використання. Перевірте, що шнур живлення не перегнутий, не пошкоджений і не контактує з джерелами тепла. Переконайтеся, що шнур живлення не може спричинити падіння. - Не торкайтеся мережевої вилки або кабелю вологими руками. - Завжди підключайте пристрій до належно встановленої розетки. Перевірте, що напруга в мережі відповідає напрузі пристрою. Шнур живлення завжди повинен бути легкодоступним. - Вставляйте батареї завжди у правильному напрямку. - Не закривайте отвори пристрою. - Не накривайте вентиляційні отвори різними предметами, наприклад, газетами, скатертинами, шторами тощо. - Не піддавайте пристрій впливу крапель або бризок води і не ставте на пристрій посудини з водою, наприклад, вази. - Відкрите полум'я, наприклад, запалені свічки, не можна ставити на пристрій.

Угорська

• Не відкривайте корпус пристрою. Неправильно виконаний ремонт може становити серйозну небезпеку для користувача пристрою. Якщо пристрій пошкоджено (особливо мережевий кабель), не використовуйте його далі, а зверніться до кваліфікованого фахівця для ремонту. Регулярно перевіряйте, чи не пошкоджено мережевий кабель. Щоб уникнути небезпеки, пошкоджений мережевий кабель може замінити лише виробник, його сервісний центр або інший кваліфікований фахівець. Якщо пристрій не використовується протягом тривалого часу, від'єднайте мережевий кабель і вийміть батареї.

На пристрої можуть бути наведені нижче символи, і їх значення такі:

Блискавка попереджає користувача про небезпечну напругу всередині корпусу пристрою.

Знак оклику звертає увагу на важливі інструкції або зауваження щодо обслуговування, що містяться в посібнику.

Діти та особи з обмеженими можливостями

Для безпеки дітей не залишайте пакувальні матеріали (поліетиленові пакети, картон, пінопласт тощо) у доступних для них місцях.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Слідкуйте, щоб маленькі діти не гралися з плівкою, оскільки це може спричинити задуху!

Пристрій не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або особами, які не мають досвіду та знань, за винятком випадків, коли особа, відповідальна за їх безпеку, навчила їх користуватися пристроєм або наглядає за ними під час використання. Слідкуйте за дітьми, щоб вони не гралися з пристроєм.

Розташування органів керування

1 Гучність (регулятор гучності/контрольна лампа) 2 USB-порт 3 Кнопка PLAY/PAUSE (увімкнення/вимкнення) 4 Кнопки NEXT PREV (збільшення/зменшення гучності) 5 Кнопка STANDBY (увімкнення/очікування) 6 ІЧ-приймач для пульта дистанційного керування 7 Дисплей 8 Індикатор очікування 9 Кнопка SOURCE (вибір джерела) 10 Кнопки FWD/REW (перемотування вперед/назад) 11 Кнопка STOP (зупинка)

Задня панель (не видно)

Кнопка RESET (скидання)

Аудіороз'єми R/L (2x RCA)

54 Українська

Дротова антена Роз'єм живлення Вимикач POWER ON/OFF

Пульт дистанційного керування

1 Кнопка REPEAT (повтор) 2 Кнопка MUTE (вимкнення звуку) 3 Цифрові кнопки 4 Кнопка 10+ 5 Кнопка F 6 Кнопки CH+/CH- (наступна/попередня станція)/ вибір попередньо налаштованих радіостанцій) 7 Кнопка STOP (зупинка) 8 Кнопки VOL+/VOL- (гучність) 9 Кнопка TONE 10 Кнопка SEARCH 11 Кнопка MO/ST (моно/стерео) 12 Кнопка SAVE 13 Кнопка II (відтворення/пауза) 14 Кнопки FU+/REW- (перемотування вперед/назад) 15 Кнопка FM (радіо) 16 Кнопка AUDIO 17 Кнопка BLUETOOTH 18 Кнопка USB 19 Кнопка STANDBY (увімкнення/вимкнення) 20 Кнопка RANDOM (випадкове відтворення)

Спеціальні заходи безпеки щодо пристрою

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Уникайте пошкодження слуху через високу гучність.

ОБЕРЕЖНО:

• Не піддавайте динаміки надмірному теплу, холоду або вологості.
• Не працюйте з пристроєм на максимальній гучності. Це може спричинити пошкодження.
• Не торкайтеся пальцями або іншими предметами мембран динаміків. Це може спричинити пошкодження мембран.

Перше використання / Вступ

ПРИМІТКА:

Деякі кнопки є як на пристрої, так і на пульті дистанційного керування. Однакові кнопки виконують однакові функції.

• Виберіть відповідне місце для пристрою. Підійде суха, рівна та неслизька поверхня.
• Подбайте про належну вентиляцію пристрою.
• Зніміть захисну плівку з пристрою, якщо вона все ще наклеєна.

Встановлення основи

• Обережно покладіть лівий бік динаміка на стіл.

ПРИМІТКА: Покладіть тканину на поверхню, щоб захистити її.

• Прикрутіть нижню пластину чотирма гвинтами до дна динаміка. Тепер поставте динамік на підлогу.

Електроживлення

Підключіть кабель живлення до роз'єму на задній панелі пристрою. Підключіть вилку до належно встановленої триконтактної розетки 230 В, 50 Гц. Переконайтеся, що джерело живлення відповідає вимогам, зазначеним на табличці пристрою.

ПРИМІТКА:

Від'єднуйте від мережі, якщо не користуєтеся тривалий час.

Встановлення/заміна елементів живлення у пульті дистанційного керування

ПРИМІТКА:

Можливо, літієву батарейку-таблетку в пульті дистанційного керування захищено плівкою для транспортування. Це подовжує термін служби батареї. Будь ласка, зніміть цю плівку перед першим використанням, щоб пульт був готовий до роботи.

Відкрийте відсік для батарейки в нижній частині пульта. Замініть батарейку на таку саму (CR 2025). Зверніть увагу на правильну полярність (див. відсік для батарейки). Закрийте відсік.

Якщо пульт не використовується тривалий час, вийміть батарейку, щоб запобігти витіканню кислоти з батарейки.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

• Не піддавайте батарейки впливу інтенсивного тепла, наприклад, сонячного світла, вогню тощо. Існує небезпека вибуху!
• Тримайте батарейки подалі від дітей. Вони не є іграшками.
• Не відкривайте батарейки силою.
• Уникайте контакту з металевими предметами (кільця, цвяхи, гвинти тощо). Існує небезпека короткого замикання! Коротке замикання може перегріти батарейки і навіть спричинити їх займання. Це може призвести до вибуху.
• Під час транспортування батарейок заклейте контакти ізоляційною стрічкою для вашої безпеки. Якщо батарейка протікає, не допускайте потрапляння рідини в очі або на шкіру. Якщо кислота потрапила в очі, промийте їх чистою водою і, якщо симптоми не зникають, зверніться до лікаря.

ОБЕРЕЖНО:

Забороняється утилізувати батарейки та їх упаковку разом із побутовими відходами. Використані батарейки віднесіть у спеціальний пункт збору або поверніть продавцю.

Скидання до заводських налаштувань

Будь-які несправності, що виникають під час роботи, можна усунути натисканням кнопки скидання.

• За допомогою дроту або подібного інструменту натисніть кнопку скидання (RESET) на задній панелі пристрою, щоб скинути електроніку. Під час цієї операції налаштування буде втрачено.

Загальне використання

Увімкнення та вимкнення пристрою

• Увімкніть пристрій, перевівши вимикач POWER на задній панелі в положення «ON». За допомогою кнопки STANDBY (5/19) можна перемикати пристрій між режимами очікування та робочим режимом. У режимі очікування індикатор (8 на пристрої) світиться червоним.
• Щоб вимкнути пристрій, переведіть вимикач POWER на задній панелі в положення «OFF». Щоб повністю знеструмити пристрій, витягніть штекер з розетки.

ПРИМІТКА: у режимах BLUETOOTH, USB та AUDIO

Якщо пристрій не виявляє жодного сигналу протягом приблизно 15 хвилин, він автоматично переходить у режим очікування.

Гучність

За допомогою кнопок VOL+/VOL- (8 на пульті дистанційного керування) можна встановити бажану гучність.

Щоб регулювати гучність, поверніть регулятор VOLUME (1) на пристрої.

Інфрачервоний пульт дистанційного керування

Для керування пристроєм без дротів, у межах 5 м. Якщо дальність дії зменшується, потрібно замінити батарейки. Для належної роботи забезпечте чисту видимість між пультом дистанційного керування та датчиком пристрою.

Налаштування звуку

Натисніть кнопку TONE (9 на пульті дистанційного керування) для послідовного налаштування високих (tr), низьких (bS) та загальної гучності (VOL). Налаштування можна змінювати за допомогою кнопок VOL+/VOL- або регулятора VOLUME.

ПРИМІТКА:

• Якщо необхідно, для забезпечення найкращого звучання змініть налаштування EQ на відтворювальному пристрої.
• Налаштування високих і низьких частот повертається до значення «00» при кожному вимкненні пристрою.

MUTE (2 на пульті дистанційного керування)

Миттєве вимкнення звуку. Щоб скасувати функцію, натисніть кнопку MUTE ще раз.

ПРИМІТКА:

Під час увімкнення функції на дисплеї коротко з'являється повідомлення «VL - OFF». Активні функції з технічних причин не відображаються постійно на дисплеї.

Режим радіо

1. Повністю розмотайте телескопічну антену.
2. Натискайте кнопку SOURCE (9) кілька разів поспіль, поки на дисплеї не з'явиться напис «FM». Індикатор (1) засвітиться червоним кольором. Також можна натиснути кнопку FM (15 на пульті дистанційного керування).

3. Автоматичний пошук радіостанцій:

Натисніть кнопку SEARCH (10 на пульті дистанційного керування). Пристрій просканує весь діапазон частот у пошуках станцій. Знайдені радіостанції будуть збережені в порядку зростання частоти. Цей порядок пізніше змінити неможливо. Раніше встановлені радіостанції буде перезаписано.

Ручний пошук радіостанцій:

Коротко натискайте кнопку / (10/14), поки не знайдете потрібну радіостанцію. Ручний пошук радіостанцій не зберігає їх. Якщо утримувати будь-яку кнопку, пристрій шукатиме наступну станцію.

Пряме введення частоти:

Якщо ви знаєте частоту радіостанції, ви можете ввести її наступним чином.

• Натисніть кнопку «F» (5 на пульті дистанційного керування). На дисплеї з'явиться напис «---:--». Введіть частоту за допомогою цифрових кнопок (3) на пульті дистанційного керування.
• Якщо прийом занадто слабкий і чутно перешкоди на прийнятій станції, спробуйте покращити прийом, змінивши положення антени та/або розсунувши/скрутивши її. Для FM-станцій можна використовувати кнопку MO/ST (11 на пульті дистанційного керування) для перемикання між моно- та стереоприйомом. Рекомендуємо перемикатися на моно при поганому прийомі.

ПРИМІТКА:

Увімкнений стереорежим позначається на дисплеї символом.

Ручне збереження станцій

1. За допомогою цифрових кнопок виберіть попередньо встановлену позицію, у якій потрібно зберегти радіостанцію.
2. Знайдіть потрібну радіостанцію відповідно до пункту 3 «Ручний пошук радіостанцій».
3. Натисніть кнопку SAVE (12 на пульті дистанційного керування), щоб зберегти радіостанцію.

56 Українська

Вибір попередньо встановлених радіостанцій

Є два способи вибору попередньо встановлених станцій.

• Попередньо встановлені радіостанції можна вибрати багаторазовим натисканням кнопки (4/6).
• Введіть номер потрібної попередньо встановленої станції за допомогою цифрових кнопок (3 на пульті дистанційного керування). Щоб ввести номер станції, що перевищує 9, спочатку натисніть кнопку 10+ (4 на пульті дистанційного керування). Кожне натискання кнопки 10+ збільшує введене число на 10.

Відтворення аудіофайлів

Є три способи відтворення власних аудіофайлів за допомогою пристрою: через кабель, бездротовий Bluetooth або USB-порт.

Через кабель

1. Підключіть зовнішній пристрій до роз'ємів AUDIO R/L на задній панелі динаміка за допомогою RCA-кабелю (2x RCA). За потреби використовуйте адаптер (не входить у комплект).
2. Натискайте кнопку SOURCE (9) кілька разів, поки на дисплеї не з'явиться напис «AUDIO». Індикатор роботи (1) засвітиться червоним. Також можна натиснути кнопку AUDIO (16 на пульті дистанційного керування).
3. Запустіть відтворення на джерелі звуку. Слухайте звук через динамік. Гучність регулюється кнопками VOL+/VOL- (8 на пульті дистанційного керування) або регулятором VOLUME (1).
4. Для додаткових операцій зверніться до інструкції з експлуатації зовнішнього джерела звуку.

ПРИМІТКА:

Якщо можливо, встановіть гучність зовнішнього пристрою на комфортному рівні.

Бездротове з'єднання Bluetooth

Функція Bluetooth призначена для бездротового з'єднання пристроїв, що знаходяться поруч. Пристрої стандарту Bluetooth працюють у діапазоні від 2,402 до 2,480 ГГц у смузі ISM (Industrial, Scientific and Medical — промислова, наукова та медична). Перешкоди можуть створювати, наприклад, мережі WLAN, DAB-радіо, бездротові телефони або мікрохвильові печі, які працюють у тому ж діапазоні частот.

Пристрій також можна використовувати в режимі Bluetooth. Дальність дії залежить від навколишнього середовища та пристрою і становить приблизно 15 метрів.

Якщо відтворювальний пристрій підтримує профіль A2DP (Advanced Audio Distribution Profile — розширений профіль розподілу аудіо) і має відповідну функцію відтворення музики, ви можете передавати музику на динамік бездротовим способом. Профіль A2DP — це

профіль, розроблений спільно кількома виробниками. Стереофонічний звук, що передається потоком, бездротовим способом передається між відтворювальним пристроєм (джерелом) і приймачем. Для дистанційного керування джерелом відтворювальний пристрій повинен підтримувати профіль AVRCP (Audio Video Remote Control Profile).

Через відмінності між виробниками, типами пристроїв і версіями програмного забезпечення повна функціональність не гарантується.

Реєстрація пристроїв (спарювання)

Щоб слухати музику на пристрої, спочатку потрібно виконати сполучення пристроїв.

1. Перевірте, що функцію Bluetooth активовано на програвачі (наприклад, на мобільному телефоні). Для цього зверніться до інструкції з експлуатації програвача.
2. Натискайте послідовно кнопку SOURCE (9), доки на дисплеї не з'явиться напис „bt –“. Також можна натиснути кнопку BLUETOOTH (17 на пульті дистанційного керування). Швидке блимання індикатора роботи (1) сигналізує про те, що пристрій перебуває в режимі сполучення.
3. Виберіть меню Bluetooth на програвачі та зареєструйте пристрій у програвачі. Для цього зверніться до інструкції з експлуатації програвача. У програвачі має з'явитися пристрій „BSS 4805“.

ПРИМІТКА:

До динаміка можна підключити лише один програвач. Якщо динамік уже підключено до іншого програвача, динамік не відображатиметься в меню вибору пристроїв Bluetooth.

1. Тепер, залежно від виробника та версії програмного забезпечення пристрою, введіть пароль „0000“ на програвачі.

Якщо сполучення успішне, пролунає звуковий сигнал, а індикатор повільно блиматиме синім кольором. Коли з'єднання для відтворення аудіо повністю встановлено, знову пролунає звуковий сигнал, і індикатор світитиметься синім.

Для використання див. розділ „Опис органів керування“.

Якщо можливо, встановіть гучність зовнішнього пристрою на комфортному рівні.

ПРИМІТКА:

Залежно від виробника пристрою, для з'єднання пристроїв може знадобитися повторна реєстрація (PAIRING). Якщо під час сполучення програвача виникають проблеми, вимкніть функцію Wi-Fi/мобільних даних на програвачі. - Сумісність Bluetooth з пристроями, які з'являться в майбутньому (наприклад, мобільними телефонами), не гарантується. - Для оптимального з'єднання переконайтеся, що акумулятор програвача повністю заряджений. - Деякі мобільні телефони мають вбудований енергоощадний режим. Вимкніть енергоощадний режим, оскільки він може спричинити проблеми під час передавання даних Bluetooth.

ПРИМІТКА:

• Для передавання аудіоданих функція Bluetooth має бути активована на програвачі. Див. інструкцію з експлуатації програвача.
• Якщо на мобільний телефон, який використовується як програвач, надходить дзвінок, відтворення музики переривається. З динаміка музика не чути. Звук залежно від мобільного телефону відтворюватиметься через динамік. Розмову можна перевести на мобільний телефон за допомогою спливаючого повідомлення на екрані мобільного телефону. Після завершення дзвінка пристрої знову з'єднуються. Можливо, доведеться перезапустити відтворення.

USB-порт (2)

Пристрій розроблено відповідно до найсучасніших технічних рішень у галузі USB. Однак через велику кількість різних USB-накопичувачів, доступних на ринку, ми не можемо гарантувати повну сумісність пристрою з усіма USB-накопичувачами. Тому під час відтворення файлів з USB-накопичувачів можуть виникати рідкісні проблеми. Це не є ознакою несправності пристрою.

1. Натискайте кнопку SOURCE (9) кілька разів, поки на дисплеї не з'явиться напис «LOAd». Індикатор (1) засвітиться червоним. Також можна натиснути кнопку USB (18 на пульті дистанційного керування).
2. Підключіть USB-накопичувач. Через кілька секунд на дисплеї з'явиться напис «USb». Потім почнеться відтворення, на дисплеї буде видно MP3, поточний номер треку та час відтворення з початку треку.

Щодо керування див. розділ «Опис органів керування».

ПРИМІТКА:

Щоб уникнути помилок у роботі, завжди підключайте USB-накопичувач безпосередньо до USB-порту. - USB-порт не призначений для заряджання зовнішніх пристроїв.

ОБЕРЕЖНО:

Перед вийманням USB-накопичувача перемкніть пристрій в інший режим за допомогою кнопки SOURCE (9).

Опис органів керування

II(3/13)

Можна призупинити або продовжити відтворення музики. Натисніть ще раз, щоб продовжити відтворення.

(4/6)

Натисніть 1 раз = Початок пісні з початку. (Тільки в режимі Bluetooth)

Натисніть 2 рази = Перехід до попередньої пісні.

Натисніть 3× = Перехід до попереднього треку, тощо.

ПРИМІТКА:

Номер поточного треку відображається коротко.

(4/6)

Натисніть для переходу до наступного та подальших треків.

ПРИМІТКА:

Номер поточного треку відображається коротко.

10/14) (Тільки в режимі USB)

Натисніть 1 раз = Починається пошук музики.

Натисніть 2 рази = Пошук зупиняється, і відновлюється звичайне відтворення.

ПОВТОР (1 на дисплеї) (Тільки в режимі USB)

Активує функцію повтору.

Натисніть 1 раз = Вибраний трек буде відтворюватися повторно. З'являється символ "...".

Натисніть 2 рази = Усі треки будуть відтворюватися безперервно. На дисплеї з'являється напис "ALL".

ПРИМІТКА:

Якщо функцію активовано, окремі треки (4/6) можна вибрати за допомогою кнопок.

RANDOM (20 на пульті дистанційного керування)

Вмикає випадкове відтворення. Усі треки відтворюються у випадковому порядку. На дисплеї поперемінно відображаються напис «rANd», поточна назва та час відтворення. Щоб вимкнути функцію, натисніть кнопку RANDOM ще раз. На дисплеї коротко з'явиться напис «OFF».

ПРИМІТКА:

Функцію «RANDOM» не можна комбінувати з функцією «REPEAT».

Очищення

ОБЕРЕЖНО:

Не занурюйте пристрій у воду.

Перед чищенням від'єднайте пристрій від джерела живлення. Протирайте пристрій лише сухою ганчіркою, не використовуйте миючі засоби.

58 Українська Усунення несправностей

Hiba Ok Megoldás
A készülék nem használható.	A készülék összeomlik és „lefagy".	Húzza ki a fali aljzból körülbelül 5 másodpercre. Ezután kapcsolja be újra a készüléket.
		Hajtsa végre a gyári alap-értelmezett értékekre való visszaállitást. ⇒ Lásd 55. Oldal: „Gyári alapértlme- zett beállitások visszaállitá-sa"
Nincs audio jel a Bluetooth kapcsolaton át	A hangszóró nincs párositva a hangforrás-sal.	Ellenőrizze a csatlakozás letrejöttét. Ha szükséges, párositsa újra a hangszó- ró t a hangforrással.
	A hangerő túl alacsony	Növelje a hangerőt a hangszórón
		Növelje a hangerőt a hangforráson.
A hangszóró nem csatlakoz-tatható	A párosítás nem működk.	Ellenőrizze, hogy a hangforrás tímögatja-e az A2DP protokollt.
	A hangforrás ki van kapcsolva.	Kapcsolja be a hangforrás.
	A Bluetooth ki van kapcsolva a hangforrá-son.	Kapcsolja be a Bluetooth funkciót a hangforráson.
	A Bluetooth verzió nem tímögatott.	Használjon;másik lejátszó készüléket.
A zenei műsor-számok rossz sorrendben vannak lejátszva USB-ról.	A věletlenszerő lejátszás be van kapcsolva.	Nyomja meg a RANDOM gombot. A kijelzón rövi-den megjelenik az „OFF“ felirat.

Технічні характеристики

Tipus:	BSS 4805
Áramellatas:	220-240 V~ 50 Hz
Energiafogyasztás:	.60 W
Védelmi osztály:	II
Netto tomeg:	korülbelül. 7,20 kg
Rádio részegység
Frekvenciartomány:	FM 87,5 ~ 108 MHz

Bluetooth

Bluetooth támogatas:	.V2.0 + EDR
Múkódési tartomány:	.kb. 15 mét er
Átviteli frekvencia:	.2,4 GHz
Protokollok:	.A2DP, AVRCP

Ми залишаємо за собою право на зміни технічних характеристик і конструкції у зв'язку з постійним удосконаленням продукту.

Пристрій відповідає всім чинним директивам ЄС, включаючи директиви щодо електромагнітної сумісності та низьковольтного обладнання, і виготовлений з урахуванням новітніх правил безпеки.

Утилізація

Значення символу перекресленого сміттєвого бака

Бережіть довкілля, не викидайте електричні пристрої разом із побутовими відходами.

Непотрібні або несправні електричні пристрої здавайте до місцевих пунктів збору.

Допоможіть уникнути негативних наслідків для довкілля та здоров'я, що виникають через неправильну утилізацію.

Ви можете сприяти повторному використанню або переробці старих електричних та електронних пристроїв.

Інформацію про пункти збору можуть надати місцеві органи влади.

Інструкція з експлуатації

Дякуємо, що обрали наш виріб. Сподіваємось, що ви будете задоволені його можливостями.

Символи, які використовуються в цій інструкції

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

Попереджає про небезпеку для здоров'я та можливий ризик травмування.

УВАГА.

Позначає потенційну небезпеку для пристрою або інших предметів.

ПРИМІТКА.

Вказує на поради та інформацію для користування.

Загальні інструкції з техніки безпеки

Перед використанням пристрою уважно прочитайте цей посібник користувача. Зберігайте його разом із гарантійним талоном, чеком і, якщо можливо, оригінальною упаковкою включно із вмістом. Якщо ви передаєте пристрій іншій особі, передайте також посібник користувача.

Щоб запобігти поразці у праці електричним струмом, не ставте пристрій під дощем у вологих місцях. Не використовуйте цей пристрій поблизу води (наприклад, у ванній кімнаті, басейні, у сирих підвалах). Не використовуйте пристрій у місцях, де навколишня температура надто висока або низька, запилених або вологих місцях. Пристрій призначено виключно для побутового використання. Користуйтеся пристроєм лише за призначенням. Він не призначений для використання з комерційною метою. Перевірте, щоб кабель живлення не був зігнутий, не притиснутий і не контактував із джерелами тепла. Упевніться, що можна легко вимкнути кабель живлення в разі небезпеки. Не торкайтеся вилки або кабелю живлення мокрими руками. Під'єднайте пристрій до належно встановленої розетки. Перевірте, щоб напруга пристрою відповідала напрузі в мережі. Вилка кабелю живлення має бути легко доступною. Завжди вставляйте батареї правильною стороною. Не закривайте вентиляційні отвори пристрою. Не закривайте вентиляційні отвори будь-якими предметами, наприклад, журналами, скатертинами, занавісками тощо. Уникайте контакту пристрою з водою, краплями чи бризками, і не ставте на нього посудини з водою, наприклад, вази з квітами.

Українська

Не ставте пристрій біля відкритого вогню, наприклад, запалених свічок. Ніколи не розбирайте корпус пристрою. Невиконаний ремонт пристрою може нести значний ризик для користувача. Якщо пристрій або, особливо, шнур живлення пошкоджені, припиніть використовувати пристрій і віддайте його для ремонту кваліфікованому фахівцю. Постійно перевіряйте кабель живлення на наявність пошкоджень. Для безпеки пошкоджений кабель живлення потрібно замінити аналогічним кабелем тільки в центрі обслуговування, а це має зробити кваліфікований спеціаліст. Якщо пристрій не буде використовуватися протягом тривалого терміну, вимкніть кабель живлення і вийміть батареї.

На пристрої можуть бути розміщені символи, які попереджають про таке.

Символ блискавки попереджає про небезпеку високої напруги всередині корпусу.

Символ знаку оклику означає важливі інструкції щодо обслуговування в посібнику, які додаються до пристрою.

Діти з особливими потребами

З метою уникнення небезпеки для дітей зберігайте будь-які пакувальні матеріали (пластикові коробки, перегородки, плівку тощо) поза межами їх досяжності.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Не дозволяйте маленьким дітям гратися з пристроєм, оскільки існує небезпека задушення!

Цей пристрій не призначений для використання особами (включно з дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з браком досвіду та/або знань, якщо за ними не ведеться нагляд або їм не були надані відповідні вказівки щодо використання пристрою особою, яка несе відповідальність за їхню безпеку. Слідкуйте, щоб діти не бавилися пристроєм.

Розташування органів керування

1 Регулятор гучності (гучність/контрольна лампочка) 2 Порт USB 3 Кнопка PLAY/PAUSE (відтворення/пауза) 4 Кнопки NEXT/REV (наступна/попередня доріжка) 5 Кнопка STANDBY (увімкнення/режим очікування) 6 Інфрачервоний приймач сигналу дистанційного керування 7 Дисплей

60

Українська

8 Індикатор режиму 9 Кнопка SOURCE (вибір джерела)

10 Кнопки F.WD/F.RWD (пропускання вперед/назад) 11 Кнопка STOP (зупинка)

Задня панель (не показано)

Кнопка RESET (скидання)

Роз'єми AUDIO R/L (2 x RCA)

Програвач

Роз'єм для під'єднання кабелю живлення

Перемикач живлення POWER ON/OFF

Шлях дистанційного керування

1 Кнопка REPEAT (повтор) 2 Кнопка MUTE (вимкнення звуку) 3 Кнопки з цифрами 4 Кнопка 10+ 5 Кнопка "F" 6 Кнопки CH+/CH- (наступна/попередня доріжка/вибір встановлених радіостанцій) 7 Кнопка (зупинка)

8 Кнопки VOL+/VOL- (гучність) 9 Кнопка TONE 10 Кнопка SEARCH 11 Кнопка MO/ST (моно/стерео) 12 Кнопка SAVE 13 Кнопка II (відтворення/пауза) 14 Кнопки TU+/TU- (пропускання вперед/назад) 15 Кнопка FM (радіо) 16 Кнопка AUDIO 17 Кнопка BLUETOOTH 18 Кнопка USB 19 Кнопка STANDBY (увімк./вимк.) 20 Кнопка RANDOM (відтворення у випадковому порядку)

Застереження щодо безпеки при користуванні цим пристроєм

НЕПЕРЕДБАЧЕННЯ.

Прослуховування при великій гучності може спричинити втрату слуху.

УВАГА.

Не пропускайте вологу на гучномовці крайніх температур і вологи. Не користуйтеся максимальною гучністю пристрою. Це може викликати пошкодження. Не торкайтеся мембрани гучномовця пальцями або будь-якими предметами. Це може викликати пошкодження мембрани.

Використання пристрою вперше / Ознайомлення

ПРИМІТКА.

Деякі кнопки як на пристрої, так і на пульті дистанційного керування. Центральні кнопки виконують аналогічні функції.

Виберіть відповідне місце для пристрою. Це має бути суха рівна поверхня. - Перевірте, чи пристрій розгорнутий належним чином! Зніміть з пристрою захисну плівку, якщо вона ще є.

Кріплення підставки

• Обережно покладіть гучномовець на стіл боком догори.

ПРИМІТКА.

Простіть гучномовець килимом, щоб не подряпати поверхню.

• Прикрутіть гвинтами пластину до нижньої поверхні корпусу гучномовця. Тепер поставте гучномовець знову на підлогу.

Кріплення

Роз'єм живлення знаходиться на тильній стороні пристрою. Підключіть шнур до електричної розетки 230 В, 50 Гц. Упевніться, що напруга мережі відповідає значенню на табличці з технічними даними.

ПРИМІТКА.

Від'єднайте пристрій від мережі, якщо ви не користуєтесь ним довгий проміжок часу.

Встановлення/заміна батарей у пульті дистанційного керування

ПРИМІТКА.

Літієва батарея таблеткового типу у відсіку пульта дистанційного керування може бути закріплена при транспортуванні плівкою. Перш ніж її використовувати, пристрійте, зніміть плівку, щоб підготувати пульт до роботи.

Відкрийте відсік для батарей або його частину. Замініть батарею на батарею такого ж типу (CR 2025). Перевірте правильність полярності (схему приведено у відсіку). Закрийте відсік для батарей.

Якщо пульт не використовуватиметься протягом тривалого часу, вийміть батарею, щоб уникнути "витікання" кислот батареї.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

Уникайте впливу високих температур, наприклад, прямого сонячного проміння, вогню, тепла на батареї. Існує небезпека вибуху! Тримайте батареї поза межами досяжності дітей. Існує ризик. Не відкривайте батареї силою. Уникайте контакту з металевими предметами (ланцюгами, ключами, гвинтами тощо). Існує небезпека короткого замикання! Коротке замикання може призвести до перерви нагрівання або вогонь може загорітися. Це може спричинити пошкодження. Під час транспортування батареї з метою безпеки заклейте її контакти клейкою стрічкою. - Якщо батарея потекла, слідкуйте, щоб рідина не потрапила в очі або на шкіру. Якщо кислота потрапила в очі, промийте їх чистою водою і, якщо симптоми не зникнуть, відразу зверніться до лікаря.

УВАГА.

Не утилізуйте батареї разом із побутовими сміттями. Використані батареї здавайте у відповідні пункти прийому або повертайте їх у пункти прибуття.

Виконання скидання налаштувань

Будь-які неполадки, що виникли під час роботи пристрою, можна усунути, якщо натиснути кнопку скидання налаштувань.

За допомогою тонкого подібного предмета натисніть кнопку скидання налаштувань (RESET) на тильній панелі пристрою, щоб скинути налаштування електроніки. Після виконання цієї дії всі встановлення налаштувань будуть витрачені.

Загальна інформація щодо догляду за пристроєм

ВИМКНЕННЯ пристрою

• Вимкніть пристрій, встановивши перемикач живлення POWER, що на тильній панелі, в положення "ON". За допомогою кнопки STANDBY (5/19) можна перемикати між режимом очікування і робочим режимом. У режимі очікування контрольна лампочка (8 на пристрої) світиться червоним. Щоб вимкнути пристрій, встановіть перемикач живлення POWER, що на тильній панелі, в положення "OFF". Для повного від'єднання пристроїв від живлення вийміть вилку з розетки.

ПРИМІТКА. У режимах BLUETOOTH, USB і AUDIO

пристрій протягом приблизно 15 хвилин не отримуватиме сигнал, він автоматично перейде в режим очікування.

Гучність

Гучність можна налаштувати за допомогою кнопок VOL+/VOL- (8 на пристрої).

Щоб налаштувати гучність на пристрої, поверніть регулятор VOLUME (1).

Пульт дистанційного керування

Використовується для бездротового управління пристроєм на відстані 5 м. Якщо дальність дії пульта зменшилась, замініть батареї. Для нормальної роботи пульта потрібно, щоб між ним і приймачем на пристрої не було перешкод.

Налаштування звуку

Натискайте кнопку TONE (9 на пристрої), щоб налаштувати високі частоти (tr), баси (bS) і загальний рівень гучності (VOL). Зазвичай налаштувати параметри можна за допомогою кнопок VOL+ VOL- або регулятора VOLUME.

ПРИМІТКА.

Щоб отримати найкраще звучання, змініть на пристрої вбудоване налаштування EQ. Кожного разу після вимкнення пристрою налаштування високих частот і басів буде скинуто до значення "00".

MUTE (2 на пристрої)

Тимчасове вимкнення гучності. Натисніть кнопку MUTE ще раз, щоб увімкнути гучність

ПРИМІТКА.

Після активації функції на дисплеї коротко відображатиметься напис "VL-OFF". З технічних причин функція не відображатиметься.

Режим радіо

1. Повністю розкрутіть провід антени.
2. Натискайте кнопку SOURCE (9), доки на дисплеї не з'явиться індикація "FM". Індикатор (1) засвітиться синім світлом. Також можна натиснути кнопку FM (15 на пристрої).

3. Автоматичний пошук радіостанцій

Натисніть кнопку SEARCH (10 на пристрої). Пристрій виконає сканування всього діапазону частот радіостанцій. Знайдені радіостанції зберігаються в порядку зростання частоти. Послідовність нижче змінити неможливо. Встановлені радіостанції будуть перезаписані.

62 Українська

Пошук радіостанцій вручну.

Коротко натисніть кнопку 10/14, доки не буде знайдено потрібну станцію. Якщо утримувати обидві кнопки натиснутими, пристрій перейде до пошуку наступної радіостанції.

Безпосереднє введення частоти.

Якщо вам відома частота радіостанції, її можна ввести в описаний нижче спосіб.

Натисніть кнопку F" (5 на пристрої). На дисплеї відобразиться така індикація "-- -- . За допомогою кнопок з цифрами (3) та рульових кнопок введіть потрібну частоту.

1. Для найкращого приймання, спробуйте покращити приймання, змінивши положення або розмотавши антену. Для FM-станцій, для перемикання між монофонічним і стереофонічним звуком використовуйте кнопку MO/ST (11 на пристрої). Для слабких сигналів рекомендується перемкнутися на режим монофонічного звуку.

ПРИМІТКА.

Після увімкнення функції стерео світить символ

Збереження станції вручну

1. За допомогою кнопок з цифрами виберіть місце для збереження станції.
2. Виконайте пошук потрібної радіостанції, як описано вище у пункті 3, частині "Пошук радіостанції вручну".
3. Щоб зберегти радіостанцію, натисніть кнопку SAVE (12 на пристрої).

Вибір встановленої радіостанції

Попередньо встановлену радіостанцію можна вибрати у два способи.

Встановлену радіостанцію можна обрати натисненням кнопки 4/6. За допомогою кнопок з цифрами (3 на пристрої) введіть потрібний номер. Якщо номер станції є більшим за 9, спочатку натисніть кнопку 10+ (4 на пристрої). Кожного разу під час натиснення кнопки 10+ значення для місця збереження буде збільшуватися на 10.

Відтворення музичних радіо

Існує три способи відтворення музичних файлів за допомогою пристрою: провідний, безпровідний через Bluetooth або через роз'єм USB.

Провідний спосіб

1. За допомогою кабелю Cinch (2x RCA) підключіть зовнішній пристрій до роз'ємів AUDIO R/L на тільній стороні пристрою. Якщо потрібно, використовуйте відеоадаптер (не додається).
2. Натискайте кнопку OSSOURCE (9), доки на дисплеї не з'явиться індикація "AUDIO". Індикатор виконання операції (1) засвітиться першим світлом. Також можна натиснути кнопку AUDIO (16 на пристрої).
3. Звук відтворюється із джерела звуку. Звук буде відтворюватися через гучномовець. Рівень гучності можна налаштувати за допомогою кнопок VOL+ / VOL- (8 на пристрої) або регулятора VOLUME (1).
4. Додаткові інструкції дивіться в посібнику користувача зовнішнього джерела звуку.

І ПРИМІТКА.

Якщо можливо, встановіть приблизний рівень гучності на зовнішньому пристрої.

Бездротовий спосіб через Bluetooth

Bluetooth використовує технологію бездротового радіозв'язку із пристроями на короткі відстані. Пристрої із функцією Bluetooth використовують частоти 2,402 і 2,480 ГГц у діапазоні ISM (Industrial, Scientific and Medical) (промислові, наукові і медичні). Перешкоди можуть бути спричинені, наприклад, сигналами мереж WLAN, радіо DAB, бездротовими телефонами, мікрохвильовими печами, які працюють у тому ж діапазоні частот.

Ці пристрої забезпечують можливість використання інших пристроїв Bluetooth. Радіус дії обмежено приблизно 15 м залежно від оточення і використовуваного виробу.

Якщо ваш пристрій підтримує профіль A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) і має функцію відтворення музики, можна також бездротовим способом передати музичні файли на пристрій. Профіль A2DP використовує профіль Bluetooth кількох марок. Потоком стереозвучання дані передаються бездротовим способом між пристроєм відтворення (джерелом) і пристроєм-отримувачем. Щоб мати змогу дистанційно керувати джерелом, пристрій відтворення має підтримувати профіль AVRCP (Audio Video Remote Control Profile).

Ми не можемо гарантувати повної функціональності, оскільки існує багато виробників пристроїв, моделей і версій програмного забезпечення.

Реєстрація пристрою (спарювання)

Перш ніж можна буде слухати музику на випробування, пристрій слід спарувати.

1. Увімкніть, щоб на програмі (наприклад, на мобільному телефоні) увімкнулась функція Bluetooth. Шукайте посібник користувача програми.
2. Натискайте кнопку SOURCE (9), доки на дисплеї не з'явиться індикація " - bt -". Або ж, можна натиснути кнопку BLUETOOTH (17 на пристрої). Індикатор ввімкнення операції (1) буде швидко блимати, вказуючи на те, що пристрій перебуває в режимі спарювання.
3. Виберіть меню Bluetooth на програмі і зареєструйте на програмі пристрій. Читайте посібник користувача пристрою. Пристрій "BSS 4805" відображатиметься на програмі як вибраний пункт.

ПРИМІТКА.

При неможливості відтворення аудіо з пристрою, переконайтеся, що пристрій не використовується іншим пристроєм, і повторіть спробу.

1. Тимчасовий пароль "0000" на програмі з урахуванням виробника пристрою, моделі та версії програмного забезпечення.

Якщо з'єднання для відтворення звуку встановлено належним чином, знову увімкніть звуковий сигнал, та індикатор засвітиться синім світлом. Якщо з'єднання для відтворення звуку встановлено належним чином, знову увімкніть звуковий сигнал, та індикатор засвітиться синім світлом.

Відомості про подальшу роботу читайте у розділі "Опис елементів керування".

Якщо можливо, встановіть потрібний рівень гучності на зовнішньому пристрої.

ПРИМІТКА.

Залежно від виробника пристрою, з'єднання з пристроєм може знадобитися виконати повторно (спарювання). У випадку виникнення проблем під час повторного спарювання з пристроєм відтворення вимкніть WiFi та функцію передачі мобільних даних на пристрої відтворення. Ми не можемо гарантувати сумісність із Bluetooth інших пристроїв (наприклад, для мобільних телефонів), які вийдуть на ринок у майбутньому. Щоб забезпечити оптимальне з'єднання, впевніться, що батарея програвача повністю заряджена. Окремі моделі мобільних телефонів підтримують функцію заощадження електроенергії. Вимкніть цю функцію, оскільки вона може призвести до проблем передачі даних через Bluetooth. Щоб передавати дані, спочатку увімкніть Bluetooth на програмі. Увімкніть посібник користувача програми. Якщо мобільний пристрій, на якому відтворюється музика, отримає виклик, відтворення буде перервано. Якість відтвореного звуку залежить від мобільного телефону. Щоб перемістити дзвінок на мобільний телефон, виконайте вказівки на мобільному телефоні. Після завершення виклику на телефоні пристрій знову з'єднається один з одним. Відтворення, можливо, потрібно буде відновити.

Порт USB (2)

Прилад розроблено у відповідності до останніх технічних досягнень у сфері використання USB-приладів. Сьогодні на ринку наявний широкий діапазон різних типів USB-приладів для зберігання даних, що, на жаль, не дає змогу гарантувати повну сумісність з усіма USB-приладами зберігання даних. З цієї причини в деяких власників можуть бути проблеми з відтворенням файлів з USB-приладу зберігання даних, що не є поломкою у роботі приладу.

1. Натисніть кнопку SOURCE (9), доки на дисплеї не з'явиться індикація "LOAD". Індикатор (1) засвітиться червоним світлом. Або, можна натиснути кнопку USB (18) на пристрої. 2. Під'єднайте USB-прилад зберігання даних. Через кілька секунд на дисплеї з'явиться повідомлення "USB-". Потім почнеться відтворення. На дисплеї відображатиметься індикація MP3, назва поточної доріжки і час відтворення поточної доріжки, що минув.

Відомості про роботу наведені у розділі "Опис елементів керування".

ПРИМІТКА.

Захищайте пристрій від накопичення USB до роз'єму USB, щоб уникнути збоїв у роботі. Роз'єм USB не призначений для заряджання зовнішніх пристроїв.

YBAGA.

Перед використанням пристрою USB, змініть режим пристрою за допомогою кнопки SOURCE (9).

Ось елементи керування

II (3/13)

Зупинка та повторення відтворення. Натисніть 1 раз, щоб повторити відтворення.

(4/6)

1 натискання = повторення відтворення після початку. (Лише в режимі повтору) 2 натискання = пропускання попередньої пісні. 3 натискання = пропускання пісні перед попередньою піснею.

I ПРИМІТКА.

Коротко відображається номер поточної доріжки.

(4/6)

Натисніть, щоб пропустити до наступної пісні та наступних за нею пісень.

64

Українська

ПРИМІТКА.

Коротко відображається номер поточної доріжки.

10/14) (USB-роз'єм)

1Натиснення=запуск відтворення музики. 2Натиснення=повторне відтворення, продовжити

звучання відтворення.

REPEAT (1 на пристрої) (лише в режимі USB)

Дозволяє активувати функцію повторного відтворення.

1Натиснення=поточний заголовок буде відтворюватися повторно. Відображається символ 2Натиснення=всі доріжки будуть відтворюватися повторно. Буде відображатися повідомлення "ALL

ПРИМІТКА.

Коли функцію активовано, окремий порядок можна вибрати за допомогою кнопок

RANDOM (20 на пристрої)

Увімкнення функції відтворення у довільному порядку. Послідовно на дисплеї будуть відображатися повідомлення "rAND", назва поточного заголовку і час відтворення, що минув. Щоб знову вимкнути функцію, знову натисніть кнопку RANDOM. На дисплеї коротко відобразиться повідомлення "OFF".

ПРИМІТКА.

Функція "RANDOM" не працюватиме разом із функцією "REPEAT".

Увімкнення

УВАГА.

Не занурюйте пристрій у воду.

• Вимкніть пристрій, вийміть його з мережі. Установіть пристрій однією м'якою ганчіркою, без засобів для чищення.

Усунення несправностей

Поминka в роботi	Прична Рішени
Пристрии не пацоe.	36iB в робoti пистою, Виаслдок уговын "Завис".	Ha 5 seskynd, Bi'd' endайся вд мерекух，在ьменя, a NOTIM yBI-MKHITb пистоий 3нову.
		BiindobiTb задочкі на-lаштувань. => ДИВITСТОР. 61 "Bi'dновменя задочкі на-laшту-Вань"
Aydioсогнал не перадаевая чered Bluetooth	Гуномовець не с nanopено 3 джерелом aydioscigналу.	Перев配电_STAN 3' endahня. Рожиnotriб-но, посторс nocapутete ryномовець i,dжерello aydioscigналу.
	Дуже Нзький рibeь Гунoc-Ti.	36iIbшte pibeь Гуностi Ha ryномовци
		36iIbшte pibeь Гунosti Ha джерelli aydioscigналу.
He bdaetbsяп'd' endatNi	He npaцoesc nanopelenno	Перев配电, уджерello aydioscigналу пidtrpymye npotoKoJ A2DP.
rhynomobeeь	Вимкино джерello aydioscigналу	YbimkhTb джерello aydioscigналу
	Ha джерeli aydioscigналу Вимкино phyнczio Bluetooth.	YbimkhTb phyнczioBluetooth Ha джерelli aydioscigналу.
	HeniДтprimу-Вана ВерсяBluetooth.	Виорис可靠经ишй п pris-стriи Bi'dтворенья.
Mузунни дo-pixkki BДТВО-PLOJOТья чered розроз USB в He nprabavilьни рослдовностi.	Ybimknessoфунцio BiDТВоренья у довьному подКу.	Ha tinchitb kHonky RANDOMM. Ha dinspnei kopOTko 3'яВиться по-biДOMленя "OFF".

Технічні характеристики

Модель: BSS 4805

Джерело живлення: 220-240 В~50 Гц

Живлення: 60 Вт

Клас захисту:

Вага нетто: прибл. 7,20

Радіо

Діапазон ЧМ: 87,5–108 МГц

Bluetooth

Підтримувана версія Bluetooth: V2.0 + EDR

Дальність: прибл. 15 метрів

Частота передавача: 2,4 ГГц

Протокол: A2DP, AVRCP

Право на технічні зміни та зміни в плані зберігається провідним процесом розробки продукту.

Принцип дії заснований на використанні всіх діючих напрямків захисту, зокрема щодо електромагнітної сумісності та захисту щодо низької напруги, впроваджених відповідно до останніх вимог безпеки.

Посібник з експлуатації

Дякуємо за вибір нашого продукту. Сподіваємось, він вам сподобається.

Символи, що використовуються в цьому посібнику користувача

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Попереджає про небезпеки для здоров'я та можливий ризик отримання травми.

УВАГА:

Вказує на можливу небезпеку для людей чи інших навколишніх предметів.

ПРИМІТКА:

Дає поради або інформацію.

Загальні вказівки з техніки безпеки

Перед експлуатацією приладу уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та зберігайте її в надійному місці, разом з гарантійним талоном, касовим чеком і, по можливості, картонною упаковкою з пакувальним матеріалом. Якщо ви даєте комусь користуватися приладом, обов'язково передайте йому інструкцію з експлуатації.

Установивши пристрій, не піддавайте його дії дощу та вологи. Не застосовуйте пристрій біля води (наприклад, у ванній кімнаті, басейні, мокрому підвалі). Не застосовуйте пристрій у надзвичайно гарячих, холодних, запилених або вологих місцях. Користуйтеся приладом тільки частим образом і за призначенням. Прилад не призначений для комерційного використання. Упевніться, що кабель живлення не перегнутий, не пошкоджений і не контактує з джерелами тепла. Упевніться, що кабель живлення надійно підключений. Не торкайтеся вологими руками до вилки та шнура електроживлення. Підключайте блок тільки до правильно встановленої розетки. Упевніться в узгодженості напруги живлення пристрою та напруги електричної мережі. Вилка силового живлення повинна бути легкодоступною. При установці батарей дотримуйтеся полярності. Не допускайте перекриття вентиляційних отворів пристрою. Не перекривайте вентиляційні отвори сторонніми предметами, наприклад газетою, скатертиною, шторою тощо.

Не допускайте впливу вологи на пристрій і не розпилюйте воду вздовж нього, не ставте на пристрій посудини з рідиною. Джерела відкритого вогню, наприклад, свічки, не повинні розташовуватися на пристрої. Не відкривайте корпус пристрою. Неправильний ремонт може призвести до серйозної небезпеки для користувача. При пошкодженні пристрою або його шнура електроживлення (в особливості) припиніть використання пристрою та передайте його для ремонту кваліфікованому спеціалісту. Регулярно перевіряйте на пошкодження шнур електроживлення. Для усунення будь-якої небезпеки пошкоджений шнур електроживлення повинен замінюватися виробником, його сервісною службою або аналогічним кваліфікованим фахівцем на ідентичний шнур електроживлення. Якщо пристрій не буде використовуватися протягом тривалого часу, відключіть шнур електроживлення та вийміть батарейки.

Дані символи можуть бути вказані на устрої для позначення наступного:

Символ попереджає користувача про небезпечну високу напругу всередині корпусу.

Символ знака оклику відмічає важливі інструкції для заміни або технічного обслуговування в посібниках з комплекту поставки.

Тримайте пакувальні матеріали під наглядом

• З міркувань безпечності для дітей не залишайте лежати упаковку (пластикові мішки, картон, пінопласт і т.д.) без нагляду.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Не дозволяйте дітям грати з поліетиленовою плівкою. Небезпека удушення!

Цей прибір не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або особами, які не мають досвіду чи знань. Виняток становлять випадки, коли вони знаходяться під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, або коли від цієї особи отримали вказівки щодо використання приладу. Необхідно приглядати за дітьми, щоб упевнитися, що вони не граються з приладом.

Розташування елементів

1 Регулятор рівня гучності VOLUME (гучність/контрольна лампа) 2 Порт USB

3 Кнопка ▶ PLAY/PAUSE (відтворення/пауза) 4 Кнопка ◀◀ NEXT/REV (наступний/попередній запис) 5 Кнопка STANDBY (вкл./режим очікування) 6 ІЧ-приймач пульта дистанційного управління (ІЧ) 7 Дисплей 8 Індикаторна лампа режиму очікування 9 Кнопка SOURCE (режим, вибір джерела) 10 Кнопки F.WD/F.RWD (сканувати вперед/назад) 11 Кнопка STOP (стоп)

Задня сторона (не показана)

Кнопка RESET (скидання)

Правильні виходи AUDIO (2x RCA)

Побудова антени

Мережевий вимикач POWER ON/OFF

Дистанційне управління

1 Кнопка REPEAT (повтор) 2 Кнопка MUTE (вимкнення гучності) 3 Цифрові кнопки 4 Кнопка 10+ 5 Кнопка "F" 6 Кнопки CH+/CH- (наступний/попередній канал / вибрати заздалегідь налаштовані радіостанції) 7 Кнопка (стоп) 8 Кнопки VOL+/VOL- (гучність) 9 Кнопка TONE 10 Кнопка SEARCH 11 Кнопка MO/ST (Моно/Стерео) 12 Кнопка SAVE 13 Кнопка II (Відтворення/Пауза) 14 Кнопки TU+TU- (сканувати вперед/назад) 15 Кнопка FM (радіо) 16 Кнопка AUDIO 17 Кнопка BLUETOOTH 18 Кнопка USB 19 Кнопка STANDBY (вкл./викл.) 20 Кнопка RANDOM (відтворення випадково вибраних пісень)

Спеціальні заходи безпеки для даного пристрою

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Можлива втрата слуху через занадто високий рівень гучності.

УВАГА:

Не піддавайте динаміки надмірному нагріву, охолодженню або впливу вологості. Не використовуйте пристрій на максимальному рівні гучності. Можливе пошкодження. Не торкайтеся мембран динаміків пальцями або предметами. Це може пошкодити мембрани.

Перед першим використанням пристрою / Введення

ПРИМІТКА:

Деякі кнопки мають місце як на приймачі, так і на пульті дистанційного управління. Відповідні кнопки виконують однакову функцію.

Виберіть пристрій, що підходить для місця встановлення. Приготуйте суху, рівну, неслизьку поверхню. - Переконайтеся в достатній вентиляції пристрою! - Зніміть захисну плівку з пристрою, якщо вона є.

Монтаж та встановлення

• Акуратно покладіть ліву сторону звукової колонки на стіл.

ПРИМІТКА:

Під'єднайте шнур живлення до аудіоколонки, щоб уникнути пошкодження поверхні.

• Встановіть нижню пластину з чотирма гвинтами на нижню частину аудіоколонки. Потім знову поставте аудіоколонку на підлогу.

Електроживлення

• Під'єднайте мережевий кабель до з'єднувального штекера на задній кришці пристрою. Вставте мережеву вилку в правильно встановлену триполюсну мережеву розетку 230 В, 50 Гц.
• Переконайтеся, що напруга мережі відповідає значенню, вказаному на табличці з номінальними характеристиками.

ПРИМІТКА:

Від'єднайте пристрій від мережі електроживлення, якщо він не використовується протягом тривалого часу.

Вставлення/заміна батарейки в пульті дистанційного керування

ПРИМІТКА:

Плівковий елемент у батарейному відсіку може бути захищений шматочком плівки. Це зроблено для продовження терміну служби елемента. Перед першим використанням видаліть цей шматочок плівки.

68

Російська

• Відкрийте відсік для батарейок у задній частині пульта дистанційного керування (ПДК). Для заміни елемента використовуйте батарейку типу (CR2025). Перевірте правильність полярності (див. відсік для батарейок). Закрийте відсік для батарейок.

Якщо ПДК не використовується протягом тривалого часу, будь ласка, вийміть батарейки, щоб запобігти «витіканню» з них кислоти.

Не піддавайте батарейки впливу потужного джерела тепла, наприклад прямого сонячного світла, вогню чи опалення. Небезпека вибуху! Зберігайте батарейки в недоступних для дітей місцях. Батарейки не є іграшками. Не намагайтеся відкрити батарейку. Не допускайте контакту з металевими предметами (кільця, цвяхи, гвинти тощо). Небезпека короткого замикання! При короткому замиканні можливий перегрів і навіть загоряння батарейок. Це може призвести до вибуху. - При транспортуванні заклейте контактні клеми батарейки для забезпечення безпеки. При витоку з батарейки не допускайте попадання рідини в очі або на шкіру. При контакті кислоти з очима промийте їх чистою водою та зверніться за медичною допомогою у випадку симптомів травми.

УВАГА:

Не викидайте батарейки разом із побутовими відходами. Будь ласка, віднесіть використані батарейки в пункт збору або поверніть роздрібному продавцю.

Відновлення заводських налаштувань

Час експлуатації можна усунути, натиснувши на кнопку скидання.

За допомогою дроту або іншого предмета натисніть на кнопку скидання (RESET) на задній кришці пристрою для скидання електроніки. У процесі будуть вилучені всі налаштування, зроблені користувачем.

Загальні правила експлуатації

Увімкнення/вимкнення пристрою

Увімкніть прилад, перевівши мережевий вимикач POWER у положення "ON". Кнопка STANDBY (5/19) переключає пристрій між робочим та режимом очікування. У режимі очікування контрольний індикатор (8 на пристрої) світиться червоним світлом. Для вимкнення приладу встановіть мережевий вимикач POWER у положення "OFF". Щоб повністю відключити блок від силового електроживлення, витягніть вилку з розетки.

ПРИМІТКА: У режимі BLUETOOTH, USB або

Приблизно через 15 хвилин без сигналу пристрій автоматично перейде в режим очікування.

Рівень гучності

Натискання кнопок VOL+/VOL- (8 на ДУ) дозволяє встановити бажаний рівень гучності.

Діапазон гучності VOLUME(1).

Прекрасне стаціонарне управління

Для бездротового управління на відстані 5 м. При зменшенні робочої відстані слід замінити батарейки. Для правильної роботи забезпечте прямовидимість між пультом управління та датчиком на пристрої.

Налаштування звуку

Натисніть кнопку TONE (9 на ДУ) для регулювання верхніх звукових частот (TR), нижніх звукових частот (BS) та загального рівня гучності (VOL) по черзі. В одному режимі можна провести регулювання за допомогою кнопок VOL+/VOL- або регулятора VOLUME.

i

ПРИМІТКА:

При необхідності змініть настройку EQ (еквалайзер) на пристрої відтворення, щоб підвищити якість звучання. Настройки верхніх і нижніх звукових частот будуть скидатися на "00" при кожному відключенні приладу.

风

MUTE (2 на ДУ)

Для негайного відключення звуку. Знову натисніть MUTE для відновлення гучності.

i

ПРИМІТКА:

При натисканні на приладі на дисплеї з'явиться коротке повідомлення "VL-OFF". По технічних причинах активована функція постійно відображатися на дисплеї не може.

Режим радіоприймача

1. Повністю розверніть провідну антену. 2. Кілька разів натисніть на кнопку SOURCE (9), поки на дисплеї не відобразиться "FM". Індикаторна лампа (1) загориться червоним світлом. Можна також натиснути на кнопку FM (15 на ПДУ). 3. Автоматичний пошук радіостанцій:

Натисніть на кнопку SEARCH (10 на ПДУ). Блок почне сканування всього частотного діапазону для пошуку радіостанцій. Знайдені станції зберігаються

в порядку збільшення частоти. Послідовність радіостанцій не можна редагувати. Заздалегідь налаштовані радіостанції будуть перезаписані.

Пошук радіостанцій вручну:

Короткочасно натисніть кнопку / (104) до завершення пошуку потрібної радіостанції. Якщо продовжувати утримувати одну з кнопок, прилад почне сканувати до наступної радіостанції.

Прямий ввід частоти:

Якщо ви знаєте частоту радіостанції, можна ввести її наступним чином.

Натисніть на кнопку F (5 на ПДУ). На дисплеї з'явиться індикатор - - - - - . Введіть частоту за допомогою цифрових кнопок (3) на пульті дистанційного управління. 4. При слабкому прийомі або перешкодах на прийняту радіостанцію, спробуйте покращити прийом за рахунок зміни положення або розвертання/згортання антени. Для FM-станцій можна використовувати кнопку MO/ST (11 на ПДУ) для переключення режимів стереофонічного/монофонічного прийому. Ми рекомендуємо переключення в режим моно при поганій якості прийому.

ПРИМІТКА:

Активована функція стерео показана на дисплеї за допомогою символу

Збереження станцій вручну

1. Використовуйте кнопки, що відповідають цифровим кнопкам для вибору попередньо налаштованого місця, в якому ви хочете зберегти радіостанцію.
2. Налаштуйте потрібну радіостанцію так, як описано вище в пункті 3 "Пошук радіостанцій вручну".
3. Натисніть на кнопку SAVE (12 на ДУ) для попереднього налаштування радіостанцій.

Вибір попередньо встановленої радіостанції

Есть два варіанта вибору заздалегідь налаштованих радіостанцій.

Заздалегідь налаштовану радіостанцію можна вибрати за допомогою послідовного натискання кнопок введення потрібного заздалегідь встановленого місця з цифровими кнопками (3 на ДУ). Для заздалегідь встановлених місць з номером більше 9 спочатку натисніть кнопку 10+ (4 на ДУ). При кожному натисканні кнопки 10+ ви збільшуєте введення ще на 10 заздалегідь встановлених місць.

Відтворення звукових радіо

Існують три способи відтворення на пристрої музичних файлів: при дротовому підключенні, при бездротовому зв'язку за протоколом Bluetooth або через порт USB.

При кабельному з'єднанні

1. Підключіть зовнішній пристрій за допомогою з'єднувального кабелю (2x RCA) до правого/лівого роз'ємів AUDIO ззаду підсилювача. При необхідності використовуйте відповідний адаптер (не входить до комплекту поставки).
2. Послідовно натискайте кнопку SOURCE (9) до відображення слова "AUDIO" на дисплеї. Робоча індикаторна лампа (1) загориться червоним світлом. Також можна натиснути на кнопку AUDIO (16 на ДУ).
3. Почніть відтворення даного джерела аудіо. Слухайте відтворення через динамік. Можна відрегулювати гучність за допомогою кнопок VOL+/VOL- (8 на ДУ) або регулятора VOLUME (1). 4. Подальші інструкції, будь ласка, дивіться в посібнику з експлуатації зовнішнього джерела аудіо.

ПРИМІТКА:

Якщо можливо, настройте гучність зовнішнього пристрою на комфортний рівень.

Бездротове з'єднання Bluetooth

Bluetooth діє на основі бездротового радіозв'язку між пристроями на короткій відстані. Пристрої з підтримкою стандарту Bluetooth здійснюють передачу даних на частоті від 2,402 до 2,480 ГГц, в діапазоні ISM (Industrial, Scientific and Medical — промисловість, наука і медицина). Перешкоди можуть бути викликані, наприклад, бездротовими локальними мережами LAN, радіостанціями DAB, бездротовими телефонами або мікрохвильовими печами, що працюють у схожому частотному діапазоні.

Даний пристрій дозволяє зв'язатися з пристроями, що підтримують Bluetooth. Радіус дії обмежується приблизно 15 метрами, залежно від зовнішніх умов і використовуваного блоку.

Цей пристрій відтворення підтримує профіль A2DP (Advanced Audio Distribution Profile, удосконалений профіль розповсюдження аудіо) і має функції музичного плеєра, тому з нього можна без проводів передавати музику на динамік. Профіль A2DP забезпечує узгодження пристроїв Bluetooth різних компаній-виробників. За рахунок потоків передачі, стереофонічні аудіосигнали без проводів передаються від пристрою відтворення (джерела) до приймаючого пристрою. Для дистанційного управління джерелом пристрій відтворення повинен підтримувати профіль AVRCP (Audio Video Remote Control Profile).

Не гарантується сумісність пристроїв від різних виробників, моделей і версій програмного забезпечення, тому не гарантується дія всіх функцій.

70

Українська

Вхід в список пристроїв (формування пари)

Перед прослуховуванням музики на пристрої необхідно забезпечити режим парного зв'язку між пристроями.

1. Перевірте, чи функція Bluetooth активована на плеєрі (наприклад, на мобільному телефоні). Для цього див. керівництво з експлуатації цього плеєра. 2. Послідовно натискайте кнопку SOURCE (9) до появи напису "--bt-" на дисплеї. Можна також натиснути кнопку BLUETOOTH (17 на пульті). Робоча індикаторна лампа (1) швидко мигає, щоб показати, що пристрій знаходиться в режимі синхронізації.
2. Виберіть меню Bluetooth у плеєрі та зареєструйте в ньому динамік. Для цього див. керівництво з експлуатації плеєра. Пристрій "BSS 4805" буде показано в плеєрі як вибраний для пари.

ПРИМІТКА:

До динаміка можна підключити тільки один блок відтворення. Якщо динамік уже підключений до іншого блоку відтворення, динамік не з'явиться в меню вибору протоколу BT.

1. Потім введіть профіль "0000" на плеєрі, залежно від компанії-виробника, моделі та версії програмного забезпечення.

Після успішної синхронізації лунає звуковий сигнал, а індикаторна лампа повільно мигає синім світлом. Якщо з'єднання для відтворення аудіо було повністю встановлено, знову лунає звуковий сигнал, а індикаторна лампа загоряється синім світлом.

Для різноманітності див. розділ "Опис органів управління".

Якщо можливо, настройте гучність зовнішнього пристрою на комфортний рівень.

ПРИМІТКА:

Залежно від компанії-виробника може знадобитися повторна реєстрація (PAIRING) при підключенні пристрою. При виникненні проблем під час ремонту пристрою відтворення деактивуйте в ньому функцію WiFi та функцію мобільних даних. Сумісність по Bluetooth не гарантується для всіх пристроїв (наприклад, мобільних телефонів), які можуть бути випущені в майбутньому. Для забезпечення оптимального зв'язку переконайтеся, що акумуляторні батареї в плеєрі повністю заряджені.

ПРИМІТКА:

У деяких моделях мобільних телефонів є режим енергозбереження. Його необхідно вимкнути, інакше він може викликати проблеми при передачі даних по з'єднанню Bluetooth. Для передачі аудіофункцій Bluetooth повинен залишатися активованим у плеєрі. Див. посібник з експлуатації плеєра. Якщо мобільний телефон, з якого відтворюється музика, приймає телефонні виклики, передача музики буде перервана. Звук відтворюється через гучномовець залежно від мобільного телефону. Для переведення розмови на мобільний телефон див. діалогове вікно на дисплеї мобільного телефону. Після завершення телефонного дзвінка пристрої будуть знову підключені один до одного. Можливо, потрібно буде перезапустити відтворення.

Порт USB (2)

Даний пристрій розроблено з підтримкою новітніх технічних досягнень в області USB. На сучасному ринку присутній широкий спектр різних пристроїв зберігання з інтерфейсом USB, але, на жаль, це не дозволяє нам гарантувати повну сумісність з усіма пристроями зберігання USB. У поодиноких випадках можуть виникати проблеми з відтворенням файлів на пристроях зберігання USB. Це не є ознакою неправильної роботи пристрою.

1. Послідовно натискайте кнопку SOURCE (9) до появи напису "LOAD" на дисплеї. Індикаторна лампа (1) загориться червоним кольором. Тепер можна натискати на кнопку USB (18 на пульті). 2. Підключіть пристрій зберігання USB. Через кілька секунд з'явиться повідомлення "USB". Потім почнеться відтворення. На дисплеї відобразиться поточна пісня, поточний час відтворення та поточна пісня.

Про роботу див. у розділі "Опис органів управління".

ПРИМІТКИ:

Щоб уникнути збоїв, завжди підключайте запам'ятовуючий пристрій USB безпосередньо в порт USB. Порт USB не призначений для зарядки зовнішнього пристрою.

УВАГА:

Перед вилученням пристрою зберігання USB переключіть даний пристрій в інший режим кнопкою

SOURCE (9).

Опис органів управління

11(3/13)

Можна призупинити і знову продовжити відтворення музики. Натисніть ще раз, щоб продовжити відтворення.

(4/6)

1-Коротке натискання = повторне відтворення музикального запису. (Тільки в режимі Bluetooth) 2-Коротке натискання = перехід до попередньої музикальної записи. 3-Коротке натискання = перехід до музикальної записи перед попередньою і т.д.

ПРИМІТКА:

Короткочасно відображається загальна кількість записів.

(4/6)

Натисніть для переходу до наступної музикальної записи і т.д.

ПРИМІТКА:

Короткочасно відображається загальна кількість записів.

(0/14) (Тільки в режимі USB)

Натисніть 1x = починається сканування музики.

Натисніть 2x = сканування припиняється, продовжується звичайне відтворення.

ПОВТОР (1 натискання) (Тільки в режимі USB)

Активує функцію повторного відтворення.

Натисніть 1x = багаторазово відтворюється поточна пісня. Відображається символ.

Натисніть 2x = безперервно відтворюються всі пісні. Відображається повідомлення "ALL".

ПРИМІТКА:

Експлуатація активована, окремі пісні можна вибрати за допомогою кнопок

RANDOM (20 на у)

Активується відтворення всього у випадковому порядку. Всі записи відтворюються у випадковій послідовності. На дисплеї почергово відображається повідомлення "RANDOM", поточна назва і пройдений час відтворення. Щоб знову деактивувати функцію, натисніть ще раз на кнопку RANDOM. На дисплеї коротко відобразиться повідомлення OFF.

ПРИМІТКА:

Функцію "RANDOM" не можна об'єднати з функцією "REPEAT".

Очищення

УВАГА:

Не занурюйте пристрій у воду.

• Перед очищенням відключіть від мережевого електроживлення. Очищуйте пристрій лише вологою тканиною без застосування миючих засобів.

Довідка

Hemcpapb-Hoctb	Прична Устене
Усторicitва не равotasг.	Празишел крахи "3a- висанne".	Од��очite ot сete- BOGO злестопатни поимерно на 5 ceкуnd. 3atem choва Вкюочite усторicitва.
		Проблемы ВОЗв rat KM 3abODSCIM Насторікам. → CM.сторцу 68 "Boc-становлене задорскин Насторж"
Нет сигнала щдno по coедиениbluetooth	Диhamнik He IMeET napNoI CBa3n C Источ-NHKOM aydino.	Пробегьte налише-coeingнения. Р pine He-обхodимоctи, сныа установITE napHyIO CBa3b CИсточником aydino.
	Слшкови NGKANЯ ГROM-KOCTb.	Уber们ьte уровень ГROMKOCTN ДИнамнka.
		Уber们ьte уровень ГROM-KOCTN Источника aydino.
He удаetedяпдклочь динамнik	He paobotaet napHaB CBa3b.	Пробегьte, подиржи-baet Ли Источник aydinoПротokon A2DP.
	Выкюуни Источник aydino.	ВкюочITE Источник aydino.
	РекиIM Bluetooth BBkюунь вИсточниke aydino.	ВкюочITE ФунkedиюBluetooth вИсточниke aydino.
	He подэр-jжевaitсданнaya Вercsna Bluetooth.	Исторystvo дугоусторystvo BOCPON3BE-дени.

72 Російська

HéncnPab-HOCTb	Причина Yстраанениe
МузькалынbleмразисьоBoc-прочьбдятсаячес USB вНешравлеловиюпоследовател-hOCТи.	АктувиробаноВосчpondиЗ-Бavedене ВсLnЧадимовиюпорадке.	НжмITE на кнокуRANDOMOM. Ндисп leeКратуко OTОбразитсая co-обшениe "OFF".

Технічні характеристики

Модель: BSS 4805 Електроживлення: 220-240В~, 50Гц Електроживлення: 60Вт Клас захисту: Вага без упаковки: прибл. 7,20 кг Радіоприймач

Частотний діапазон: FM 87,5~108 МГц

Bluetooth

Підтримка Bluetooth: V2.0+EDR, дальність дії: приблизно 15 метрів, частота передачі: 2,4 ГГц, протоколи: A2DP, AVRCP

Збережено право на технічні та конструктивні зміни в рамках подальшої розробки продукту.

Даний пристрій пройшов тестування на всіх

технічних нормах, включаючи електромагнітну

Матриця сумісності вказівок низьковольтних

устройство, а також розроблено згідно з останніми

нормами безпечності.

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

Гарантійне свідоцтво - Гарантійний талон

Гарантійний сертифікат

Гарантійна картка - Гарантійний лист

Гарантійний талон · Гарантійна картка · Гарантійний лист

Гарантійний талон

BSS 4805

24 місяці гарантії згідно з гарантійним зобов'язанням • 24 місяці гарантії згідно з письмовою гарантією • 24 місяці гарантії відповідно до гарантійної декларації • 24 місяці гарантії згідно з гарантійною декларацією • 24 місяці гарантії відповідно до гарантійної декларації • 24 місяці гарантії на підставі гарантійного талона • Гарантія 24 місяці згідно з гарантійним зобов'язанням • Гарантію дивіться в інструкції з експлуатації • Гарантійні зобов'язання – див. інструкцію з експлуатації

Дата покупки, штамп магазину, підпис - Дата покупки, штамп продавця, підпис - Дата покупки, штамп продавця, підпис - Дата покупки, штамп продавця, підпис - Дата покупки, штамп продавця, підпис - Дата покупки, штамп продавця, підпис - Дата покупки, штамп продавця, підпис - Дата покупки, штамп продавця, підпис - Дата покупки, штамп продавця, підпис - Дата покупки, штамп продавця, підпис

Електротехнічна

ТОВ з продажу