BHI681EB - витяжка GORENJE - Безкоштовний посібник користувача

Тип витяжки	Вбудована телескопічна витяжка під шафу
Колір	Чорний (лакова сталь)
Ширина	534 мм
Висота	208 мм
Глибина	300 мм
Вага нетто	4,8 кг
Потужність двигуна	140 Вт
Загальна споживана потужність	146 Вт
Максимальна потужність повітряного потоку	370 м³/год
Максимальна потужність рециркуляції повітря	140 м³/год
Кількість швидкостей	3
Рівень шуму на високій швидкості	67 дБ(A)
Рівень шуму на низькій швидкості	62 дБ(A)
Енергетичний клас	D
Річне споживання	70,7 кВт·год
Жировий фільтр	Мийний алюмінієвий (x1)
Вугільний фільтр	Сумісний (заміна кожні 4 місяці)
Освітлення	2 світлодіоди
Режими роботи	Витяжка та рециркуляція
Електроживлення	220-240 В / 50-60 Гц

Часті запитання - BHI681EB GORENJE

Як встановити витяжку GORENJE BHI681EB?

BHI681EB - це вбудована телескопічна витяжка, призначена для інтеграції під кухонну шафу шириною 53 см. Вона кріпиться в меблях за допомогою наданих кріплень. Для оптимальної роботи рекомендується встановити повітропровід для виведення назовні, але також можливий режим рециркуляції (з вугільним фільтром).

Які точні розміри витяжки BHI681EB?

Ширина витяжки становить 534 мм, висота 208 мм та глибина 300 мм. Її вага становить 4,8 кг. Переконайтеся, що ваша кухонна шафа має достатньо місця для встановлення.

Яка максимальна витрата повітря цієї витяжки?

У режимі виведення назовні витяжка досягає максимальної витрати 370 м³/год. У режимі рециркуляції з вугільним фільтром ця витрата зменшується до 140 м³/год. 3 швидкості дозволяють адаптувати потужність до ваших потреб.

Скільки швидкостей має витяжка GORENJE BHI681EB?

Витяжка має 3 швидкості. Швидкість 1 (низька) підходить для легкого приготування з рівнем шуму близько 62 дБ. Швидкість 3 (висока) призначена для інтенсивного приготування і генерує близько 67 дБ.

Як очистити жировий фільтр?

Жировий фільтр виготовлений з алюмінію і може митися в посудомийній машині. Рекомендується регулярно його чистити, приблизно раз на місяць залежно від інтенсивності використання. Забруднений фільтр зменшує потік і збільшує шум мотора.

Коли потрібно замінити вугільний фільтр?

У режимі рециркуляції вугільний фільтр потрібно замінювати кожні 4 місяці приблизно. Цей фільтр не можна мити чи повторно використовувати. Він доступний як запасна деталь у спеціалізованих магазинах побутової техніки.

Який тип освітлення вбудовано у BHI681EB?

Витяжка обладнана 2 світлодіодними лампами, які ефективно освітлюють поверхню приготування. Світлодіоди мають довгий термін служби і низьке енергоспоживання в порівнянні з традиційними галогенними лампами.

Який енергетичний клас GORENJE BHI681EB?

Витяжка класифікована як клас D згідно з європейським регламентом енергетичного маркування витяжок (EU 65/2014). Її річне споживання становить 70,7 кВт∙год. Клас ефективності фільтрації - D, а клас освітлення - C.

Чи може ця витяжка працювати в режимі рециркуляції?

Так, BHI681EB сумісна з обома режимами: виведення назовні (максимальна витрата 370 м³/год) і рециркуляція повітря (максимальна витрата 140 м³/год). У режимі рециркуляції потрібно встановити вугільний фільтр (продається окремо), щоб нейтралізувати запахи.

Витяжка створює незвичний шум, що перевірити?

Почніть із очищення жирового фільтра, забруднений фільтр є найчастішою причиною підвищення шуму. Переконайтеся також, що витяжка добре закріплена і гвинти кріплення затягнуті. Якщо шум зберігається, причиною проблеми може бути мотор або ущільнення повітропроводу.

Яка потужність мотора GORENJE BHI681EB?

Мотор витяжки розвиває потужність 140 Вт при загальній споживаній потужності 146 Вт (включаючи освітлення). Живлення - 220-240 В / 50-60 Гц, сумісне зі стандартною електромережею Франції.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА BHI681EB GORENJE

gorenje

витяжка, кухонна витяжка, витяжка, кухонна витяжка, витяжка, декоративна витяжка

E017F II 1K42BN 2B S B BH611ES

E017F II 1K42BN 2B S B BHI911ES

E017F II 1K42BN 2B R B | BHI681ES

E017F II 1K42BN 2B R B | BHI681EB

EN Інструкція з монтажу та використання

DE Інструкція з монтажу та експлуатації

FR Інструкції з монтажу та інструкція з експлуатації

NL Інструкції з монтажу та інструкції з експлуатації

IT Інструкції з монтажу та використання

ES Інструкції з монтажу та експлуатації

PT Інструкції з монтажу та використання

SV Інструкції з монтажу та експлуатації

FI Інструкції з монтажу та експлуатації

NO Інструкції з монтажу та використання

DA Інструкція з експлуатації та монтажу

PL Інструкція з монтажу та обслуговування

CS Інструкція з монтажу та використання

SK Інструкція з монтажу та використання

HU Інструкція з монтажу та використання

BG Інструкція з монтажу та використання

RO Інструкції з монтажу та використання

RU Інструкція з монтажу та експлуатації

SR Інструкції з монтажу та використання

SL Інструкції з монтажу та використання

UK Інструкція з монтажу та експлуатації

ET Інструкція з монтажу та використання

LT Інструкція з монтажу та використання

LV Інструкція з монтажу та використання

Інструкції з монтажу та використання

Інструкції з монтажу та використання

Інструкції з монтажу та використання

Інструкції з монтажу та використання

Інструкції з монтажу та використання

арабська

5

6

Уважно дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Ми не несемо жодної відповідальності за будь-які можливі незручності, пошкодження або пожежі, спричинені недотриманням інструкцій цього посібника. Цей прилад призначений для використання в домашніх умовах та подібних сферах застосування, таких як: - кухонні зони для персоналу в магазинах, офісах та інших робочих середовищах; - фермерські будинки; - клієнтами в готелях, мотелях та інших житлових приміщеннях; - середовища типу «ліжко та сніданок».

Важливо зберігати цей посібник для консультацій у будь-який момент. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що він знаходиться разом із виробом. - Уважно прочитайте інструкції: тут міститься важлива інформація щодо встановлення, використання та безпеки. - Не виконуйте електричних або механічних змін на виробі чи на витяжних каналах. - Перед початком встановлення приладу переконайтеся, що всі компоненти не пошкоджені. В іншому випадку зверніться до свого дилера та не продовжуйте встановлення.

Примітка: Деталі, позначені символом «(")», є додатковими аксесуарами, які постачаються лише з деякими моделями або не постачаються, але доступні для придбання.

Обережно

• Перед будь-яким чищенням або технічним обслуговуванням від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку або відключивши електричне живлення.
• Під час усіх операцій з монтажу та обслуговування завжди надягайте захисні рукавиці.
• Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років і старші, а також особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями чи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим ризики.
• Дітям не дозволяється втручатися в роботу органів керування або гратися з приладом.
• Чищення та обслуговування приладу не повинні виконуватися дітьми без нагляду дорослих.
• Приміщення, де встановлено витяжку, має бути достатньо вентильованим, якщо витяжка використовується разом з іншими газовими приладами або

іншими видами палива.

• Витяжку необхідно регулярно чистити як ззовні, так і зсередини (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ).
• Це необхідно виконувати відповідно до наданих інструкцій з обслуговування. Недотримання інструкцій щодо чищення витяжки та фільтрів може призвести до ризику виникнення пожежі.
• Не фламбуйте під витяжкою.
• Не знімайте фільтри під час приготування їжі.
• Для заміни лампи використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі «Обслуговування/Заміна ламп» цього посібника.

Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому його слід уникати за будь-яких обставин.

Будь-яке смаження слід виконувати обережно, щоб олія не перегрілася і не зайнялася.

ОБЕРЕЖНО: Доступні частини витяжки можуть нагріватися під час використання з кухонними приладами.

• Не підключайте прилад до електромережі, доки монтаж не буде повністю завершено.
• Щодо технічних заходів та заходів безпеки, яких слід вжити для відведення диму, важливо суворо дотримуватися правил, встановлених місцевими органами влади.
• Повітря не можна відводити в димохід, який використовується для відведення диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.
• Не використовуйте витяжку та не залишайте її без належно встановленої лампи через можливий ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без належно встановлених решіток.
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це спеціально не зазначено.
• Використовуйте лише гвинти для кріплення, що постачаються разом із виробом, для встановлення або, якщо вони не постачаються, придбайте гвинти правильного типу.
• Використовуйте гвинти правильної довжини, які вказані в інструкції зі встановлення.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або іншої кваліфікованої особи.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

• Невстановлення гвинтів або кріпильних пристроїв відповідно до цих інструкцій може призвести до небезпеки ураження електричним струмом.

Невстановлення гвинтів або кріпильних пристроїв відповідно до цих інструкцій може призвести до небезпеки ураження електричним струмом.

• Не використовуйте з програмістом, таймером, окремою системою дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що вмикається автоматично.
• Цей прилад марковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE).
• Забезпечуючи правильну утилізацію цього продукту, ви допоможете запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть бути спричинені неналежним поводженням з відходами цього продукту.

• Символ на продукті або на документах, що супроводжують продукт, вказує на те, що цей пристрій не можна утилізувати як побутові відходи. Замість цього його слід здати у відповідний пункт збору для переробки електричного та електронного обладнання. Утилізація повинна здійснюватися відповідно до місцевих екологічних норм щодо утилізації відходів.
• Для отримання більш детальної інформації щодо процесу, збору та переробки цього продукту, будь ласка, зверніться до відповідного відділу вашої місцевої влади, місцевого відділу з питань побутових відходів або магазину, де ви придбали цей продукт.

Пристрій спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і залиште її працювати на кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості диму та пари, а функцію прискорення використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільні фільтри за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність зменшення запахів. Очищуйте жирові фільтри за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність фільтрації жиру. Використовуйте максимальний діаметр повітропроводу, зазначений у цій інструкції, для оптимізації ефективності та зменшення шуму.

Використання

Витяжка призначена для використання як у режимі відведення повітря,

так і у режимі фільтрації

Встановлення

Мінімальна відстань між опорною поверхнею для кухонного обладнання на плиті та нижньою частиною витяжки повинна бути не менше 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газової плити передбачають більшу відстань, її необхідно дотримуватися.

Електромережа повинна відповідати номінальним характеристикам, зазначеним на табличці, розташованій усередині витяжки. Якщо витяжка оснащена вилкою, підключіть її до розетки, що відповідає чинним нормам і розташована в доступному місці після встановлення. Якщо витяжка не оснащена вилкою (пряме підключення до мережі) або якщо вилка не розташована в доступному місці після встановлення, застосуйте двополюсний вимикач відповідно до стандартів, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах, що стосуються категорії перенапруги III, згідно з інструкціями з встановлення.

УВАГА!

Перед повторним підключенням витяжки до електромережі та перевіркою її працездатності завжди перевіряйте, що мережевий кабель правильно зібраний.

Експлуатація

Витяжка оснащена панеллю керування з регулятором швидкості всмоктування та вимикачем освітлення для підсвічування зони приготування їжі.

a. Увімкнення/вимкнення освітлення, b. Вимкнення двигунів, c. - d. - e. Мінімальна потужність всмоктування (c.), середня (d.), максимальна (e.).

Тільки на деяких моделях:

Зворотний клапан (проти зворотного протягу) входить у комплект постачання як додатковий аксесуар, який необхідно встановлювати за певних умов монтажу (наприклад, якщо немає захисту від випадкового зворотного протягу повітря ззовні). Клапан необхідно встановити у спеціальне гніздо всередині повітропроводу перед монтажем димоходу.

Рис. 7

Технічне обслуговування

Очищуйте витяжку ТІЛЬКИ ганчіркою, змоченою нейтральним рідким миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИЛАДИ. Не використовуйте абразивні засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 1-7

Жировий фільтр необхідно чистити раз на місяць неагресивними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині, яку слід встановити на низьку температуру та короткий цикл. При митті в посудомийній машині жировий фільтр може трохи змінити колір, але це не впливає на його фільтрувальну здатність.

Вугільний фільтр (тільки для версії з фільтром)

Рис. 5

Насичення вугільного фільтра відбувається після більш-менш тривалого використання, залежно від типу приготування та регулярності чищення жирового фільтра.

У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж принаймні кожні чотири місяці.

Вугільний фільтр не можна мити або регенерувати.

Заміна ламп

Від'єднайте пристрій від електромережі.

Попередження! Перед тим як торкатися лампочок, переконайтеся, що вони охололи.

Зніміть всмоктувальну решітку, щоб отримати доступ до зони ламп.

Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише світлодіодні лампи E14 потужністю не більше 3 Вт. Для отримання додаткової інформації зверніться до вкладеної брошури "ILCOS D" (алфавітно-цифрова позиція "1d").

Якщо світло не працює, переконайтеся, що лампи правильно встановлені у свої гнізда, перш ніж викликати технічну допомогу.

Інструкції, наведені в цьому посібнику, повинні суворо дотримуватися. Ми не несемо жодної відповідальності за можливі дефекти, пошкодження або пожежі витяжки, спричинені недотриманням правил, викладених у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення парів і запахів, що утворюються під час приготування їжі. Вона придатна лише для домашнього використання.

Посібник з експлуатації необхідно зберігати, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який час. У разі продажу, передачі або переїзду посібник завжди повинен залишатися з продуктом. Посібник необхідно уважно прочитати, оскільки він містить важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. - Забороняється вносити будь-які електричні або механічні зміни до пристрою або до витяжних труб. - Перед встановленням переконайтеся, що пристрій не має транспортних пошкоджень. У разі виникнення проблем зверніться до продавця.

Примітка: Елементи, позначені символом (*), є додатковим приладдям, яке є лише в деяких моделях або не входить до комплекту поставки і придбавається окремо.

Попередження

• Перед будь-яким чищенням або технічним обслуговуванням пристрій необхідно від'єднати від електромережі, витягнувши вилку або вимкнувши головний вимикач.
• Усі роботи з встановлення та обслуговування слід виконувати в робочих рукавицях.
• Пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років, а також особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями (або без досвіду та знань), якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють пов'язані з цим ризики.
• Слідкуйте, щоб діти не гралися з пристроєм. Діти можуть

виконувати чищення та обслуговування лише під наглядом дорослих.

• Приміщення має бути достатньо провітрюваним, якщо витяжка використовується разом з іншими газовими або паливними приладами. Витяжку необхідно регулярно чистити зсередини та зовні (НЕ РІДШЕ ОДНОГО РАЗУ НА МІСЯЦЬ), а також дотримуватися інструкцій з обслуговування. Недотримання норм очищення витяжки, недотримання вказівок щодо очищення та заміни фільтрів може призвести до пожежі.
• Суворо забороняється готувати їжу на конфорках з відкритим полум'ям під витяжкою.
• Для заміни ламп використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі «Обслуговування ламп / Заміна» цього посібника. Використання відкритого полум'я пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку. Смаження у фритюрі слід виконувати обережно, щоб уникнути займання перегрітої олії. УВАГА: Під час роботи варильної поверхні доступні частини витяжки можуть нагріватися.
• Не підключайте пристрій до електромережі, поки не завершено монтаж. Для відведення кухонних запахів дотримуйтесь місцевих норм.
• При одночасній роботі витяжки у режимі відведення повітря та газових або паливних приладів розрідження у приміщенні не повинно перевищувати 4 Па (4 × 10^-5 бар).

Повітропровід не можна під'єднувати до димоходу, який також відводить продукти згоряння газу або інших видів палива. - Не використовуйте витяжку без правильно встановлених ламп, щоб уникнути ризику ураження електричним струмом. - Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки! - Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це прямо не зазначено. - Використовуйте лише гвинти, що постачаються з продуктом для монтажу, або, якщо вони не входять у комплект, придбайте правильний тип гвинтів. - Використовуйте довжину гвинтів, зазначену в інструкції з монтажу. - У разі сумнівів звертайтеся до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого фахівця.

УВАГА!

• Гвинти та кріпильні елементи, які не відповідають цим інструкціям, можуть становити електричну небезпеку.
• Не використовуйте з зовнішнім таймером, програмованим вимикачем, пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що активується автоматично.

Відповідно до вимог Європейської директиви 2012/19/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE), цей пристрій має відповідне маркування.

Ви зробите позитивний внесок у захист довкілля та здоров'я людей, якщо здасте цей пристрій на окремий збір відходів. У несортованому побутовому смітті такий пристрій через неправильну утилізацію може мати негативні наслідки.

На виробі або в супровідній

документації наведено наступний символ — перекреслений контейнер для сміття. Він вказує на те, що утилізація у звичайних побутових відходах не допускається. Утилізуйте цей виріб у пункті прийому вторинної сировини з окремим збором електричного та електронного обладнання. Утилізація повинна здійснюватися відповідно до місцевих правил поводження з відходами.

Будь ласка, зверніться до відповідних органів місцевого самоврядування, місцевого пункту прийому побутових відходів або продавця, у якого ви придбали цей пристрій, щоб отримати додаткову інформацію про обробку, переробку та повторне використання цього виробу.

Пристрій розроблено, випробувано та виготовлено відповідно до:

Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Продуктивність/придатність до використання: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на початку приготування на найменшій швидкості та дайте їй попрацювати кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за великої кількості пари та диму, а інтенсивний режим використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільні фільтри за потреби, щоб забезпечити хороше зменшення запахів. Очищуйте жирові фільтри за потреби, щоб забезпечити ефективне вловлювання жиру. Використовуйте найбільший діаметр системи витяжки, зазначений в інструкції з експлуатації, щоб оптимізувати продуктивність і мінімізувати шум.

Режим роботи

Витяжка може використовуватися як у режимі відведення повітря, так і в режимі рециркуляції.

Кріплення

Відстань між поверхнею для приготування на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних варильних поверхонь і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газової плити вимагають більшої відстані, слід враховувати це значення.

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними всередині витяжки. Якщо витяжка має штепсельну вилку, її слід підключити після монтажу до легкодоступної розетки, що відповідає чинним нормам. Для витяжки без вилки (пряме підключення до мережі) або якщо вилка недоступна, після монтажу необхідно встановити стандартний двополюсний вимикач, який забезпечує повне від'єднання від мережі відповідно до категорії перенапруги III згідно з правилами встановлення.

УВАГА!

Перед введенням в експлуатацію необхідно переконатися, що лінія електроживлення (розетка) встановлена належним чином.

Експлуатація

Витяжка оснащена панеллю керування з регулятором потужності всмоктування (швидкості) та регулятором освітлення робочої зони.

a. Вимикач освітлення УВІМК/ВИМК b. Вимикач функції всмоктування ВИМК c.-d.-e. Низька (c.), середня (d.), максимальна (e.) потужність всмоктування.

ТІЛЬКИ для деяких моделей:

У комплекті постачається зворотний клапан, який можна встановити як додатковий аксесуар. Якщо умови монтажу вимагають його встановлення (наприклад, якщо немає захисту від протягів, що проникають ззовні), вставте зворотний клапан у патрубок для відведення повітря перед встановленням димоходу.

Технічне обслуговування

Для очищення використовуйте ТІЛЬКИ тканину, змочену рідким нейтральним миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИЛАДИ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ! Не використовуйте засоби, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 1-7

Металевий жировий фільтр необхідно мити щомісяця. Це можна зробити вручну з м'яким миючим засобом або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі. Під час миття в посудомийній машині металевий жировий фільтр може потьмяніти, що жодним чином не впливає на його фільтрувальні властивості.

Вугільний фільтр (тільки для версії з рециркуляцією)

Рис. 5

Залежно від тривалості використання плити та частоти очищення жирового фільтра, насичення вугільного фільтра відбувається через більш-менш тривалий період використання. У будь-якому випадку фільтруючий елемент необхідно замінювати принаймні кожні 4 місяці.

Його не можна очищати або повторно активувати.

Заміна ламп

Рис. 7

Від'єднайте пристрій від електромережі.

Примітка: Перед тим як торкатися ламп, переконайтеся, що вони охололи.

Зніміть впускну решітку, щоб отримати доступ до ламп.

Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише світлодіодні лампи потужністю макс. 3 Вт з цоколем E14. Для більш детальної інформації зверніться до аркуша "ILCOS D" (алфавітно-цифрова позиція "1d") у додатку.

Якщо освітлення не працює, спочатку перевірте, чи лампи встановлені правильно, перш ніж звертатися до служби підтримки.

Необхідно суворо дотримуватися інструкцій цієї документації. Виробник не несе жодної відповідальності за будь-які незручності, пошкодження або пожежі, спричинені пристроєм внаслідок недотримання інструкцій цієї документації. Цей пристрій призначений для використання в побутових та подібних цілях, таких як: - кухонні куточки для персоналу в магазинах, офісах та інших професійних середовищах; - жінки; - використання клієнтами готелів, мотелів та інших житлових приміщень; - середовища типу гостьових кімнат.

Важливо зберігати цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який час. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що інструкція з експлуатації додається. - Уважно прочитайте інструкції, ви знайдете важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. - Не виконуйте жодних електричних або механічних змін на продукті або на витяжних каналах. - Перед встановленням пристрою перевірте, чи немає пошкоджених компонентів. Якщо так, зв'яжіться з вашим дилером і не продовжуйте встановлення.

Примітка: Деталі з символом "(*)" є додатковими аксесуарами, які постачаються лише з деякими моделями, або деталями, які не постачаються і їх потрібно придбати.

Увага

• Перед будь-яким технічним обслуговуванням або чищенням продукту від'єднайте його від електромережі, витягнувши штепсельну вилку або вимкнувши головний вимикач.
• Використовуйте робочі рукавиці для будь-яких операцій з очищення або обслуговування.
• Цей прилад може використовуватися дітьми віком від 8 років і особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями або з недостатнім досвідом чи знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та усвідомлюють пов'язані з цим ризики.
• Діти не повинні гратися з приладом. Очищення та обслуговування користувачем не повинні виконуватися

дітьми без нагляду.

• Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли витяжка використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива.
• Витяжку необхідно регулярно очищати як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ); це слід робити відповідно до інструкцій з обслуговування. Недотримання інструкцій з очищення витяжки та фільтрів може призвести до ризику виникнення пожежі.
• Не готуйте страви з відкритим полум'ям під витяжкою.
• Для заміни лампи використовуйте лише той тип лампи, який зазначено в розділі заміни/обслуговування лампи в цьому посібнику.

Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому його слід уникати.

Смаження слід виконувати обережно, щоб переконатися, що перегріта олія не займеться.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть сильно нагріватися.

• Не підключайте прилад до електричної мережі, поки не завершите встановлення повністю.
• Щодо технічних заходів та заходів безпеки для відведення диму, суворо дотримуйтесь положень місцевих нормативних актів.
• Повітря не повинно відводитися в канал, який використовується для відведення диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.
• Не використовуйте витяжку без належно встановлених ламп, оскільки це може призвести до ризику ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без належно встановленої решітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не вказано явно.
• Використовуйте лише гвинти для кріплення, що постачаються з виробом для встановлення, або, якщо вони не постачаються, придбайте правильний тип гвинтів.
• Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в Інструкції зі встановлення.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого персоналу.

УВАГА!

• Недотримання інструкцій щодо встановлення гвинтів та кріпильних пристроїв може призвести до ризику ураження електричним струмом.
• Не вмикайте прилад за допомогою зовнішнього таймера, програмованого пристрою, системи дистанційного керування або будь-якого іншого пристрою, що автоматично вмикає живлення.

Цей прилад має символ переробки відповідно до Європейської Директиви 2012/19/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE).

Правильно утилізуючи цей прилад, ви допоможете запобігти негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей.

Символ на приладі або в супровідній документації вказує, що цей виріб не можна у жодному разі утилізувати як побутові відходи. Його необхідно здати до пункту збору відходів, що займається переробкою електричного та електронного обладнання.

Під час утилізації дотримуйтесь норм щодо поводження з відходами, що діють у країні встановлення.

Для отримання додаткової інформації щодо обробки, відновлення та переробки цього приладу зверніться до відповідного місцевого органу влади, служби збору відходів або безпосередньо до продавця.

Прилад спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до таких стандартів:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на довкілля: Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості під час приготування їжі та залиште її працювати на кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму або пари та використовуйте

прискорені швидкості лише в крайніх випадках. Замінюйте вугільні фільтри, коли це необхідно, щоб підтримувати ефективне зменшення запахів. Очищуйте жирові фільтри, коли це необхідно, щоб підтримувати ефективну фільтрацію жиру. Використовуйте систему трубопроводів максимального діаметру, зазначеного в цьому посібнику, щоб оптимізувати продуктивність і мінімізувати шум.

Використання

Витяжку виготовлено таким чином, щоб її можна було використовувати у

витяжному режимі з відведенням назовні або у фільтрувальному режимі з внутрішньою рециркуляцією.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею опори посуду на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газового пристрою передбачають більшу відстань, це необхідно враховувати.

Напруга електричної мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними, розташованій усередині витяжки. Якщо є вилка, підключіть витяжку до настінної розетки, яка відповідає чинним нормам і розташована в доступному місці навіть після встановлення. Якщо вилки немає (пряме підключення до електричної мережі) або якщо розетка недоступна після встановлення, встановіть стандартизований автоматичний вимикач, щоб забезпечити повне від'єднання витяжки від електричної мережі в умовах категорії перенапруги III, відповідно до правил монтажу.

УВАГА!

Перед тим як підключити витяжку до електромережі та перевірити її правильну роботу, переконайтеся, що кабель живлення встановлено правильно.

Робота

Витяжка оснащена панеллю керування з регулятором швидкості всмоктування та перемикачем освітлення варильної поверхні.

a. Увімкнення/вимкнення освітлення b. Вимкнення двигунів c.-d.-e. Потужність всмоктування: мінімальна (c.), середня (d.), максимальна (e.).

ТІЛЬКИ на деяких моделях:

Зворотний клапан диму постачається як додатковий аксесуар, який потрібно встановити. Якщо умови монтажу цього вимагають (наприклад, відсутність захисту від випадкового зворотного потоку повітря ззовні), вставте його у відповідне гніздо повітропроводу перед підключенням витяжного каналу.

Рис. 5

Обслуговування

Для чищення використовуйте ТІЛЬКИ ганчірку, змочену нейтральним рідким миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИЛАДДЯ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ! Уникайте абразивних засобів, НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 1-7

Металевий жировий фільтр слід чистити раз на місяць неагресивними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі. Миття металевого жирового фільтра в посудомийній машині може призвести до його знебарвлення. Однак фільтрувальні властивості в жодному разі не зміняться.

Фільтр з активованим вугіллям (тільки для версії з рециркуляцією)

Насичення активованого вугілля відбувається через більш-менш тривалий час залежно від частоти використання та регулярності чищення жирового фільтра. Фільтр необхідно замінювати не пізніше ніж через чотири місяці. Його НЕ МОЖНА чистити або регенерувати.

Заміна ламп

Рис. 7

Від'єднайте пристрій від електричної мережі

Увага! Перш ніж торкатися ламп, переконайтеся, що вони холодні.

Зніміть решітку всмоктування, щоб отримати доступ до лампи.

Замініть перегорілу лампу.

Використовуйте лише світлодіодні лампи потужністю 3 Вт з цоколем E14 (максимум). Для отримання додаткових відомостей зверніться до інструкції "ILCOS D" (позиція алфавітно-цифрова "1d").

Якщо освітлення не працює, перевірте, чи правильно вставлені лампи у свої гнізда, перш ніж звертатися до сервісної служби.

NL - Інструкції з монтажу та експлуатації

Завжди дотримуйтесь інструкцій у цьому посібнику. Ми не несемо жодної відповідальності за проблеми, пошкодження або пожежі, що виникли внаслідок недбалості, наприклад, недотримання інструкцій у цьому посібнику. Цей пристрій призначений для побутового використання та подібних застосувань, таких як: - кухні для персоналу в магазинах, офісах та інших робочих середовищах; - фермерські господарства; - використання клієнтами в готелях, мотелях та інших місцях проживання, таких як гостьові будинки.

• Важливо добре зберігати цей посібник, щоб ви завжди могли в ньому щось знайти. Переконайтеся, що посібник передається разом із пристроєм при переїзді, продажу або передачі.
• Уважно прочитайте інструкції: тут йдеться про важливу інформацію щодо встановлення, експлуатації, обслуговування та безпеки.
• Ніколи не вносьте жодних електричних або механічних змін у продукт або витяжні труби.
• Перевірте всі деталі на наявність пошкоджень, перш ніж продовжити встановлення пристрою. У разі пошкодження зверніться до постачальника і не починайте встановлення.

Примітка: Елементи, позначені символом (^*), є додатковими аксесуарами, які постачаються лише з певними моделями, або це непостачаємі деталі, які потрібно придбати окремо.

Попередження

Перед чищенням або обслуговуванням витяжки переконайтеся, що вона знеструмлена: вийміть вилку з розетки, вимкніть двополюсний вимикач або повністю вимкніть відповідну групу електричного живлення.

• Під час встановлення та обслуговування завжди надягайте робочі рукавиці.
• Цей пристрій призначений для використання дітьми від 8 років, особами з фізичними, сенсорними або розумовими обмеженнями, недосвідченими особами та тими, хто має недостатні знання, за умови, що вони попередньо отримали інструктаж та нагляд щодо безпечного використання та експлуатації пристрою, а також розуміють пов'язані з цим ризики.
• Не дозволяйте дітям торкатися кнопок

або гратися з пристроєм.

• Чищення та обслуговування доступних для користувача частин дітьми дозволяється лише під наглядом дорослих.
• Якщо витяжка використовується разом з приладами, що працюють на газі або іншому паливі, приміщення, де встановлені ці прилади, повинно мати достатню вентиляцію.
• Витяжку необхідно регулярно чистити зсередини та зовні (НЕ РІДШЕ 1 РАЗУ НА МІСЯЦЬ).
• При цьому слід дотримуватися інструкцій з обслуговування, що додаються. Якщо не дотримуватися інструкцій з чищення витяжки та фільтрів, існує ризик виникнення пожежі. Не допускайте фламбування під витяжкою.
• Замінюйте лампи лише на тип, зазначений у розділі "Обслуговування > Заміна ламп" цього посібника.

Вплив відкритого полум'я шкідливий для фільтрів і може призвести до пожежі. Тому цього слід уникати за будь-яких обставин. Під час смаження будьте особливо обережні, щоб жир або олія не перегрілися і не зайнялися.

УВАГА: доступні частини витяжки можуть нагріватися під час видалення кухонних випарів.

• Не підключайте пристрій до електромережі до завершення встановлення.
• Під час технічних та безпекових заходів для установок, що видаляють кухонні випари, важливо точно дотримуватися місцевих законів та нормативних актів.
• Відведене повітря не можна направляти у витяжний канал для диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива. Переконайтеся, що лампа встановлена правильно, інакше існує ризик ураження електричним струмом, навіть якщо витяжка не використовується.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановлених фільтрів.
• НІКОЛИ не кладіть інші предмети на витяжку, якщо це не вказано спеціально.
• Для встановлення використовуйте лише гвинти, що входять до комплекту, або придбайте гвинти відповідного типу.
• Зверніться до посібника зі встановлення для отримання правильних розмірів гвинтів.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або особи з відповідною кваліфікацією.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

• Якщо використовуються гвинти, не зазначені в цих інструкціях, або якщо пристрій встановлено не відповідно до цих інструкцій, можуть виникнути електричні ризики.
• Не підключайте виріб до (програмованого) таймера, зовнішнього пульта дистанційного керування або іншого пристрою, який може вмикати виріб автоматично.

Цей пристрій марковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄС щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE).

Після закінчення терміну служби пристрою забезпечте його належну утилізацію та переробку. Таким чином ви запобігаєте негативним наслідкам для здоров'я населення та довкілля.

Піктограма на виробі та/або в

супровідних документах вказує, що цей пристрій не можна утилізувати як звичайні побутові відходи. Виріб слід здати в офіційний пункт прийому електричного та електронного обладнання для переробки. Утилізація та переробка повинні здійснюватися відповідно до місцевих екологічних норм.

Для отримання додаткової інформації про збір, переробку та утилізацію цього виробу зверніться до відповідного відділу місцевої влади або до відділу вашого постачальника, відповідального за утилізацію відходів.

Пристрій розроблено, випробувано та виготовлено відповідно до:

Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на довкілля: вмикайте витяжку на найнижчій швидкості під час приготування їжі

Використання

Витяжка призначена для використання у версії з відведенням

повітря назовні або у фільтрувальній версії з циркуляцією повітря.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею для приготування їжі та нижньою частиною витяжки становить 50 см для електричної плити та 65 см для газової або комбінованої плити.

Якщо в інструкціях з встановлення газової плити вказано більшу відстань, необхідно використовувати більшу відстань.

Підключення до електромережі має відповідати значенню, вказаному на табличці всередині витяжки. Якщо витяжка має штепсельну вилку, її слід вмикати в розетку, яка відповідає чинним нормам і залишається доступною після встановлення. Якщо виріб не має штепсельної вилки (пряме підключення до мережі) або якщо вилка після встановлення недоступна, необхідно використовувати двополюсний вимикач, щоб виріб (наприклад, при надмірній силі струму, категорія III) можна було повністю від'єднати від електромережі.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Перед підключенням витяжки до електромережі перевірте, чи правильно встановлено мережевий кабель, щоб забезпечити правильну роботу.

Робота

Витяжка оснащена панеллю керування з перемикачем швидкості всмоктування та перемикачем освітлення плити.

a. Увімкнення/вимкнення освітлення. b. Вимкнення двигунів. c.-d.-e. Потужність всмоктування: найнижча (c.), середня (d.), максимальна (e.).

ТІЛЬКИ для деяких моделей:

Як додатковий аксесуар може постачатися зворотний клапан для димових газів, який необхідно встановити. Якщо умови встановлення цього вимагають (наприклад, відсутність захисту від зворотного потоку повітря ззовні), цей зворотний клапан слід встановити перед монтажем димохідної труби у відповідне гніздо в з'єднанні випуску повітря.

Технічне обслуговування

Чистити ТІЛЬКИ тканиною, змоченою нейтральним рідким миючим засобом. ПІД ЧАС ЧИЩЕННЯ НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ІНШІ ПРЕДМЕТИ. Не використовуйте абразивні засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

мал. 1-7

Жировий фільтр слід очищати щомісяця неагресивним миючим засобом, вручну або в посудомийній машині. Встановіть у посудомийній машині найнижчу температуру та найкоротшу програму. У посудомийній машині жировий фільтр може трохи змінити колір. Це, ОДНАК, не впливає на роботу фільтра.

Вугільний фільтр (тільки для фільтрувального пристрою) мал. 5

Коли вугільний фільтр використовується деякий час, він насичується, залежно від того, які продукти готуються та як часто очищається жировий фільтр.

Картридж необхідно замінювати не пізніше ніж через чотири місяці використання.

Вугільний фільтр НЕ можна мити або регенерувати.

Заміна лампочок

Мал. 7

Вимкніть живлення.

Увага! Перш ніж торкатися лампочок, переконайтеся, що вони холодні.

Зніміть решітку всмоктування, щоб отримати доступ до лампочок.

Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише світлодіодні лампи потужністю не більше 3 Вт з цоколем E14. Для отримання додаткової інформації зверніться до вкладеної брошури "ILCOS D" (алфавітно-цифрова позиція "1d").

Якщо лампа не працює, перевірте, чи правильно вона встановлена, перш ніж звертатися по технічну підтримку.

Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник не несе відповідальності за будь-які незручності, пошкодження або пожежі, спричинені пристроєм внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення диму та парів від приготування їжі і призначена лише для побутового використання.

• Важливо зберігати всі посібники, що додаються до продукту, щоб мати можливість звертатися до них у будь-який час. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що вони залишаються разом із продуктом.
• Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. Не вносьте жодних електричних або механічних змін у продукт або витяжні канали.
• Перевірте цілісність витяжки перед початком встановлення. У разі пошкодження зверніться до продавця та не продовжуйте встановлення.

Примітка: деталі, позначені символом "(*)", є додатковими аксесуарами, які постачаються лише в деяких моделях, або деталями, які не постачаються і їх необхідно придбати окремо.

! Попередження

• Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку або вимкнувши загальний вимикач у помешканні.
• Для всіх операцій зі встановлення та обслуговування використовуйте робочі рукавички.
• Пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом чи знаннями, лише під наглядом або після отримання інструкцій щодо безпечного використання пристрою та розуміння пов'язаних з ним небезпек.
• Діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з пристроєм.
• Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли кухонна витяжка використовується одночасно з

іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива.

• Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), дотримуючись інструкцій з обслуговування. Недотримання правил очищення витяжки, заміни та очищення фільтрів може призвести до пожежі.
• Категорично забороняється готувати страви на відкритому вогні під витяжкою.
• Для заміни лампи використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі обслуговування/заміни лампи цього посібника.

Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому його слід уникати в будь-якому випадку.

Смаження повинно відбуватися під контролем, щоб уникнути займання перегрітої олії.

УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки монтаж повністю не завершено.

• Щодо технічних заходів та заходів безпеки для відведення диму слід суворо дотримуватися правил місцевих компетентних органів.
• Відпрацьоване повітря не повинно відводитися в канал, який використовується для виведення диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива. Не використовуйте витяжку без належно встановлених ламп через можливий ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без належно встановленої решітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не зазначено окремо.
• Використовуйте лише кріпильні гвинти, що входять у комплект постачання, для встановлення або, якщо вони не входять у комплект, придбайте правильний тип гвинтів.
• Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначених у посібнику зі встановлення.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або подібного кваліфікованого персоналу.

УВАГА!

• Недотримання інструкцій щодо встановлення гвинтів і кріпильних пристроїв може призвести до ризику ураження електричним струмом.
• Не використовуйте з програматором, таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, який вмикається автоматично.

Цей пристрій марковано відповідно до Директиви Європейського Союзу 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Правильна утилізація цього продукту допомагає запобігти негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я.

Символ на виробі або в супровідній документації вказує, що цей продукт не можна утилізувати як побутові відходи, а необхідно здати до відповідного пункту збору для переробки електричного та електронного обладнання. Утилізуйте його відповідно до місцевих норм щодо поводження з відходами. Для отримання додаткової інформації про обробку, відновлення та переробку цього продукту зверніться до місцевого органу влади, служби збору побутових відходів або магазину, де було придбано продукт.

Обладнання спроектоване, випробуване та виготовлене відповідно до стандартів:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: коли починаєте готувати, увімкніть витяжку на мінімальній швидкості та залиште її працювати кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму та пари, використовуйте функцію посилення лише в крайніх випадках. Щоб підтримувати ефективність системи зменшення запахів, замінюйте вугільний фільтр (фільтри) за потреби. Щоб підтримувати ефективність жирового фільтра, очищуйте його за потреби. Для оптимізації ефективності та мінімізації шуму використовуйте максимальний діаметр повітропроводу, зазначений у цьому посібнику.

Використання

Витяжка призначена для використання у версії

витяжної з відведенням повітря назовні або фільтрувальної з внутрішньою рециркуляцією

Встановлення

Відстань між поверхнею, на якій стоять посудини на варильній поверхні, та нижньою частиною витяжки має бути не менше 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газового

пристрою для приготування їжі вказують більшу відстань, її необхідно враховувати.

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними характеристиками, розташованій всередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, під'єднайте її до розетки, що відповідає чинним нормам і знаходиться в доступному місці навіть після встановлення. Якщо вилка відсутня (пряме підключення до мережі) або розетка недоступна після встановлення, встановіть двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне від'єднання від мережі в умовах категорії перенапруги II, згідно з правилами встановлення.

УВАГА!

Перед повторним підключенням витяжки до електромережі та перевіркою її правильної роботи завжди переконайтеся, що мережевий кабель встановлено правильно.

Експлуатація

Витяжка оснащена панеллю керування з регулюванням швидкості всмоктування та вимикачем освітлення для підсвічування варильної поверхні.

a. Увімкнення/вимкнення освітлення b. Вимкнення двигунів c. - d. - e. Потужність всмоктування: мінімальна (c.), середня (d.), максимальна (e.).

ТІЛЬКИ в деяких моделях:

Як додатковий аксесуар постачається зворотний клапан для диму, який потрібно встановити. Якщо умови встановлення цього вимагають (наприклад, відсутність захисту від випадкових зворотних потоків повітря ззовні), вставте його у відповідне місце всередині з'єднувача вихідного отвору повітря перед встановленням димохідного трубопроводу.

Рис. 5

Технічне обслуговування

Для очищення використовуйте ТІЛЬКИ тканину, змочену нейтральним рідким миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИЛАДДЯ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ! Уникайте використання абразивних засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Металевий жировий фільтр необхідно чистити один раз на місяць неагресивними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низьких температурах і короткому циклі.

При митті в посудомийній машині металевий жировий фільтр може знебарвитися, але його фільтрувальні характеристики абсолютно не змінюються.

Фільтр з активованого вугілля (тільки для версії з фільтрацією)

Насичення вугільного фільтра відбувається після більш-менш тривалого використання, залежно від типу приготування їжі та регулярності очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж не рідше ніж кожні чотири місяці. Це не стосується випадків, коли фільтр не використовується.

Заміна ламп

Рис. 7

Вимкніть пристрій від електромережі.

Увага! Перш ніж торкатися ламп, переконайтеся, що вони холодні.

Зніміть всмоктувальну решітку, щоб отримати доступ до відсіку лампи.

Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише світлодіодні лампи потужністю не більше 3 Вт, тип E14. Для отримання додаткової інформації зверніться до доданого аркуша "ILCOS D" (алфавітно-цифрова позиція "1d").

Якщо освітлення не працює, перевірте правильність встановлення ламп у гнізда, перш ніж викликати технічну службу.

ES - Монтаж та режим використання

Суворо дотримуйтесь інструкцій цього посібника. Виробник не несе жодної відповідальності за можливі несправності, пошкодження або пожежі, спричинені недотриманням інструкцій, наведених у цьому посібнику. Витяжний ковпак призначений для видалення диму та парів, що утворюються під час приготування їжі, та для побутового використання.

• Важливо зберігати цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього у разі необхідності. У разі продажу, втрати або переїзду переконайтеся, що він залишається разом із виробом. Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не вносьте жодних електричних або механічних змін у виріб або витяжну трубу.
• Перед встановленням приладу перевірте, що всі його частини не пошкоджені. У протилежному випадку зверніться до продавця та не виконуйте встановлення.

Примітка: Елементи, позначені символом "("), є ОПЦІОНАЛЬНИМИ аксесуарами, що постачаються лише з деякими моделями, або елементами, що не постачаються, які необхідно придбати окремо.

Попередження

• Перед виконанням будь-яких операцій з чищення або обслуговування від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши загальний вимикач у помешканні.
• Для всіх операцій з встановлення та обслуговування використовуйте робочі рукавички.
• Прилад може використовуватися дітьми старше 8 років та особами з фізичними, сенсорними або розумовими вадами, або з недостатнім досвідом чи знаннями, за умови, що вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим небезпеки.
• Діти повинні перебувати під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з приладом.
• Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без належного нагляду.
• Приміщення повинно бути достатньо вентильованим, коли витяжка використовується одночасно з іншими пристроями, що працюють на газі або інших видах палива.
• Витяжку необхідно часто чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), у будь-якому випадку дотримуйтесь інструкцій з обслуговування.
• Недотримання правил чищення витяжки, а також заміни та чищення фільтрів може призвести до ризику виникнення пожежі.
• Категорично заборонено підпалювати їжу під витяжкою.
• Для заміни лампи використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі з технічного обслуговування/заміни цього посібника. Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому його слід уникати в будь-якому випадку. Смаження слід виконувати обережно, щоб уникнути займання гарячої олії. УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.
• Не під'єднуйте пристрій до електричної мережі, поки монтаж не буде повністю завершено.
• Щодо технічних заходів та заходів безпеки для відведення диму, суворо дотримуйтесь правил, встановлених відповідними місцевими органами влади.
• Відсмоктуване повітря не повинно транспортуватися через канал, який використовується для відведення диму від пристроїв, що працюють на газі або інших видах палива.
• Не використовуйте витяжку та не залишайте її без належно встановлених ламп через можливий ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не вказано спочатку.
• Використовуйте лише гвинти для кріплення, що постачаються разом із виробом для його встановлення, або, якщо вони не постачаються, придбайте правильний тип гвинтів. Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в інструкції зі встановлення.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого персоналу.

УВАГА!

• Якщо гвинти та кріпильні елементи не встановлені відповідно до цих інструкцій, можуть виникнути ризики, пов'язані з електрикою.
• Не використовуйте з програмованим пристроєм, таймером, дистанційним керуванням або будь-яким іншим пристроєм, що активується автоматично.

Цей пристрій марковано згідно з Директивою 2012/19/ЄС Європейського Парламенту та Ради про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE).

Правильна утилізація цього продукту запобігає негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я.

Символ на продукті або в документах, що додаються до продукту, вказує на те, що його не можна утилізувати як побутові відходи. Його необхідно здати в пункт збору для переробки електричного та електронного обладнання.

Утилізуйте відповідно до екологічних норм щодо видалення відходів.

Для отримання більш детальної інформації про обробку, відновлення та переробку цього продукту зверніться до місцевого муніципалітету, служби утилізації побутових відходів або магазину, де ви придбали продукт.

Пристрій спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання з метою зменшення впливу на навколишнє середовище:

Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і залиште її працювати протягом кількох хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості диму та пари, а турбо-режим використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний фільтр (або фільтри), коли це необхідно для підтримання належної ефективності зменшення запахів. Очищуйте жировий фільтр (або фільтри), коли це необхідно для підтримання належної ефективності жирового фільтра. Використовуйте максимальний діаметр системи повітроводів, зазначений у цьому посібнику, для оптимізації продуктивності та мінімізації шуму.

Використання

Витяжка призначена для використання як у

режимі відведення повітря, так і в режимі фільтрації

всередині приміщення

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею приготування їжі та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газового пристрою для приготування їжі вказують більшу відстань, це необхідно враховувати.

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на етикетці, розміщеній усередині витяжки. Якщо витяжка постачається з вилкою, підключіть її до розетки, що відповідає чинним нормам, і розташуйте її в доступному місці, навіть після встановлення. Якщо витяжка постачається без вилки (пряме підключення до мережі) або якщо вилку неможливо розташувати в доступному місці після встановлення, встановіть двополюсний вимикач відповідно до норм, щоб забезпечити повне відключення від мережі для категорії високої напруги III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА!

Перед повторним підключенням витяжки до мережі та перевіркою правильності роботи завжди перевіряйте, що мережевий кабель був підключений правильно.

Робота

Витяжка оснащена панеллю керування з регулюванням швидкості всмоктування та керуванням освітленням для підсвічування поверхні приготування.

a. Увімкнення/вимкнення освітлення. b. Вимкнення двигунів. c-d-e. Потужність всмоктування: мінімальна (c), середня (d), максимальна (e).

ТІЛЬКИ в деяких моделях:

Як додатковий аксесуар постачається в комплекті для встановлення зворотний клапан диму. Якщо умови встановлення цього вимагають (наприклад, відсутність захисту від випадкового зворотного потоку повітря ззовні), встановіть його у відповідне місце на з'єднанні випуску повітря перед встановленням труби для відведення диму.

Рис. 1-7

Технічне обслуговування

Для очищення використовуйте ВИКЛЮЧНО ганчірку, змочену нейтральним рідким миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИЛАДДЯ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ! Не використовуйте засоби, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ! НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ДЕЗІНФІКУЮЧІ ЗАСОБИ АБО ЗАСОБИ, ЩО МІСТЯТЬ ХЛОР!

Жировий фільтр

Металевий жировий фільтр слід очищати один раз на місяць неагресивними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі.

Під час миття в посудомийній машині металевий жировий фільтр може потьмяніти, але його фільтрувальні властивості абсолютно не змінюються.

Фільтр з активованим вугіллям (тільки для фільтрувальної версії) Мал. 5

Насичення активованого вугілля відбувається після більш-менш тривалого використання, залежно від типу кухні та регулярності очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж принаймні кожні 4 місяці.

Його не можна мити або переробляти.

Заміна лампи

Мал. 7

Від'єднайте пристрій від електричної мережі.

Увага! Перед тим як торкатися ламп, переконайтеся, що вони холодні.

Зніміть всмоктувальну решітку, щоб отримати доступ до відсіку, де знаходяться лампи.

Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише світлодіодні лампи потужністю макс. 3 Вт, тип E14. Для отримання додаткових деталей зверніться до додатка "ILCOS D" (алфавітно-цифрова позиція "1d").

Якщо освітлення не працює, перш ніж викликати службу технічної підтримки, перевірте, чи правильно встановлені лампи.

PT - Інструкції з монтажу та використання

Спочатку дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Ми не несемо відповідальності за можливі пошкодження, травми або пожежі, спричинені пристроєм внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і призначена виключно для побутового використання.

• Важливо зберігати цей посібник для можливих майбутніх консультацій. У разі продажу або переїзду переконайтеся, що посібник супроводжує продукт.
• Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не вносьте жодних електричних або механічних змін у виріб або витяжні труби.
• Перед початком встановлення пристрою перевірте, чи всі компоненти не пошкоджені. Якщо ні, зверніться до постачальника і не продовжуйте встановлення.

Примітка: Деталі, позначені символом "(*)", є додатковими аксесуарами, які постачаються лише в деяких моделях або не постачаються і їх потрібно придбати окремо.

Попередження

• Перед будь-яким чищенням або технічним обслуговуванням вимкніть витяжку з електромережі, вийнявши вилку з розетки або відключивши живлення.
• Завжди використовуйте робочі рукавиці для всіх операцій зі встановлення та обслуговування.
• Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали необхідні інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики.
• Дітям не дозволяється маніпулювати органами керування або гратися з пристроєм.
• Чищення та технічне обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Місце, де буде встановлено пристрій,

повинно бути достатньо провітрюваним, коли витяжка використовується разом з іншими пристроями, що спалюють газ або інші види палива.

• Витяжку слід регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), суворо дотримуючись вказівок у посібнику з технічного обслуговування.
• Недотримання правил чищення пристрою, а також заміни та чищення фільтрів може призвести до ризику пожежі.
• Категорично забороняється розміщувати продукти безпосередньо на відкритому вогні під витяжкою.
• Для заміни лампи використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі «Технічне обслуговування/Заміна ламп» цього посібника. Використання відкритого полум'я пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому його слід уникати за будь-яких обставин. Смаження їжі має відбуватися під контролем, щоб запобігти перегріванню олії та її займанню. ОБЕРЕЖНО: Доступні частини витяжки можуть нагріватися під час використання з варильною поверхнею.
• Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки монтаж повністю не завершено.
• Щодо технічних заходів і заходів безпеки, яких слід вжити для відведення диму, важливо суворо дотримуватися правил, встановлених місцевими органами влади.
• Система повітроводів цього пристрою не може бути підключена до інших існуючих систем вентиляції, які використовуються для будь-яких інших цілей, наприклад, для відведення диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.
• Не використовуйте витяжку без правильно встановлених ламп, оскільки це може призвести до ризику ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановлених решіток.
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не вказано спеціально.
• Використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються з пристроєм, для встановлення, або, якщо вони не надані, придбайте гвинти правильного типу.
• Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в Інструкції з монтажу.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого фахівця.

УВАГА!

• Недотримання інструкцій щодо встановлення гвинтів або кріпильних пристроїв може призвести до ризику ураження електричним струмом.
• Не використовуйте з програмованим таймером, таймером, пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що вмикається автоматично.

Цей виріб класифіковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE).

Забезпечуючи належну утилізацію цього продукту, ви допомагаєте запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть виникнути через неналежне поводження з цим продуктом або його неналежну утилізацію.

Символ на продукті або в документах, що супроводжують продукт, вказує на те, що цей пристрій не можна утилізувати як побутові відходи.

Натомість його слід здати до відповідного пункту збору для переробки електричного та електронного обладнання.

Утилізація повинна здійснюватися відповідно до місцевих екологічних норм щодо утилізації відходів.

Для отримання більш детальної інформації про обробку, відновлення та переробку цього продукту, зверніться до місцевого відділу, служби утилізації побутових відходів або магазину, де ви придбали цей продукт.

Пристрій спроектований, випробуваний і виготовлений відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і залиште її працювати ще кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості диму або пари, а високі швидкості використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний(і) фільтр(и) за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність

зменшення запахів. Очищуйте жировий(і) фільтр(и) за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність. Використовуйте максимальний діаметр повітроводу, зазначений у цьому посібнику, для оптимізації ефективності та мінімізації шуму.

Використання

Витяжка виготовлена для роботи у версії з відведенням повітря

зовні, або фільтрувальній версії з внутрішньою рециркуляцією

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею, на якій розміщуються посуд на вогні, і нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газової плити передбачають більшу відстань, це слід враховувати.

Напруга електричної мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, розташованій усередині витяжки. Якщо витяжка обладнана вилкою, під'єднайте її до розетки, що відповідає чинним нормам, у доступному місці, навіть після встановлення. Якщо вилка відсутня (пряме під'єднання до мережі) або розетка не знаходиться в доступному місці після встановлення, встановіть двополюсний вимикач, який забезпечує повне від'єднання від мережі відповідно до умов категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА!

Перед повторним під'єднанням ланцюга витяжки до електромережі перевірте її роботу та переконайтеся, що мережевий кабель встановлено правильно.

Робота

Витяжка оснащена панеллю керування з регулятором швидкості всмоктування та перемикачем освітлення варильної поверхні.

a. Увімк./вимк. освітлення b. Вимк. двигунів c. - d. - e. Мінімальна потужність всмоктування (c.), середня (d.), максимальна (e.).

Тільки для деяких моделей:

Як опція постачається зворотний клапан для диму, який необхідно встановити. Якщо умови встановлення цього вимагають (наприклад, якщо немає жодного захисту від випадкового потоку повітря ззовні всередину), вставте клапан у передбачене для цього гніздо, розташоване всередині з'єднання випуску повітря, перед встановленням витяжного трубопроводу.

Рис. 5

Технічне обслуговування

Для очищення використовуйте тканину, змочену нейтральними рідкими мийними засобами. Уникайте використання засобів, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 1-7

Жировий фільтр слід чистити раз на місяць неагресивними мийними засобами. Фільтр можна мити вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі. Металевий жировий фільтр може втратити колір після миття в посудомийній машині, але його фільтрувальні властивості не змінюються.

Фільтр з активованим вугіллям (тільки для фільтрувальної версії)

A) Насичення фільтра з активованим вугіллям відбувається після більш-менш тривалого використання, залежно від типу приготування їжі та регулярності очищення фільтра від жиру. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж не рідше ніж кожні 4 місяці.

Його не можна мити або регенерувати.

Заміна ламп

Рис. 7

Вимкніть пристрій з електричної мережі;

Увага! Перед тим як торкатися ламп, переконайтеся, що вони холодні.

Зніміть решітку всмоктування, щоб отримати доступ до зони ламп.

Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише світлодіодні лампи потужністю не більше 3 Вт, тип E14. Для отримання додаткової інформації зверніться до аркуша "ILCOS D" (алфавітно-цифрова позиція "1d").

Якщо освітлення не працює, перевірте, чи правильно встановлені лампи на свої місця, перш ніж викликати сервісну службу.

SV - Інструкції з монтажу та експлуатації

Уважно дотримуйтесь інструкцій у цьому посібнику. Виробник не несе жодної відповідальності за будь-які несправності, пошкодження або пожежі, що виникли на приладі через недотримання інструкцій у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення кухонних випарів і запахів, що утворюються під час приготування їжі, і призначена лише для приватного використання.

• Важливо зберегти цей посібник, щоб він був доступний для консультацій у будь-який час. У разі продажу, передачі або переїзду посібник завжди повинен передаватися разом із продуктом.
• Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не виконуйте жодних електричних або механічних змін на виробі чи на каналах відведення повітря.
• Перед встановленням перевірте, чи не пошкоджені будь-які компоненти. У разі пошкодження зверніться до продавця перед встановленням.

Примітка: Компоненти, позначені символом (^*), є спеціальним приладдям, яке постачається лише з деякими моделями або є додатковим приладдям, яке потрібно придбати окремо.

Попередження

Завжди від'єднуйте витяжку від електромережі перед початком будь-яких робіт з технічного обслуговування або чищення, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач у помешканні. - Завжди використовуйте захисні рукавички під час встановлення та технічного обслуговування. - Прилад не призначений для використання дітьми віком до 8 років або особами зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструкцій від особи, відповідальної за їхню безпеку. Діти не повинні залишатися без нагляду, щоб запобігти іграм з приладом. - Чищення та технічне обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду. - Приміщення має бути добре провітрюваним, коли витяжка використовується разом з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива. Кожух витяжки слід регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (НЕ РІДШЕ ОДНОГО РАЗУ НА МІСЯЦЬ), дотримуючись інструкцій

з догляду, наведених у цьому посібнику.

• Недотримання правил чищення кожуха витяжки, а також заміни та чищення фільтрів може призвести до пожежі.
• Суворо забороняється фламбувати їжу під витяжкою.
• Використовуйте лише той тип ламп, який зазначено в цьому посібнику в розділі Технічне обслуговування/Заміна лампи, коли потрібно замінити лампу.

Відкритий вогонь пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому його слід уникати в усіх випадках.

Приготування їжі у фритюрі повинно відбуватися під наглядом, щоб уникнути займання перегрітої олії.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

• Не під'єднуйте прилад до електромережі, поки встановлення не буде повністю завершено.

Щодо технічних норм і заходів безпеки, яких слід дотримуватися для відведення витяжного повітря, необхідно суворо дотримуватися норм, виданих місцевими органами влади. - Витяжне повітря не можна відводити в димохід, який використовується для відведення диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива. - Ніколи не використовуйте та не залишайте витяжку без правильно встановлених ламп, щоб уникнути ризику ураження електричним струмом. Витяжку ніколи не можна використовувати без правильно встановленої решітки! - Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це прямо не зазначено. - Використовуйте лише гвинти, що постачаються в комплекті, або придбайте гвинти правильного типу. - Використовуйте гвинти правильної довжини відповідно до інструкцій у Посібнику зі встановлення. У разі сумнівів звертайтеся до сервісного центру або кваліфікованого персоналу.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

• Якщо гвинти та кріпильні пристрої не встановлені відповідно до цих інструкцій, можуть виникнути електричні ризики.
• Не використовуйте з окремим програмуючим пристроєм, таймером, пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що активується автоматично.

Цей продукт марковано згідно з Директивою ЄС 2012/19/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE).

Забезпечуючи правильну утилізацію цього продукту, ви допомагаєте запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть виникнути внаслідок неправильного поводження з продуктом.

Символ на продукті або в супровідній документації вказує, що цей продукт не можна утилізувати як звичайні побутові відходи. Його слід здавати у відповідний пункт збору для переробки електричного та електронного обладнання. Продукт необхідно утилізувати відповідно до місцевих екологічних норм щодо поводження з відходами.

Для отримання додаткової інформації щодо поводження, переробки та повторного використання цього продукту, звертайтеся до місцевих органів влади, служби збору відходів або магазину, де було придбано продукт.

Прилад розроблений, випробуваний і виготовлений відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і залиште її працювати на кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму та пари, і використовуйте підвищену швидкість лише в крайніх випадках. Замінюйте вугільний фільтр (фільтри) за потреби, щоб зберегти хороший запах та ефективність. Очищуйте жировий фільтр за потреби, щоб зберегти його ефективність. Використовуйте максимальний діаметр вентиляційної системи, як зазначено в цьому посібнику, для покращення ефективності та зменшення шуму.

Використання

Витяжка виготовлена для використання у версії з відведенням повітря

із зовнішнім виведенням або у версії з фільтром із внутрішньою рециркуляцією

Встановлення

Мінімальна допустима відстань між опорною поверхнею посуду на плиті та нижнім краєм витяжки становить 50 см для електричної плити та 65 см для газової плити або комбінованої газової поверхні.

Якщо в інструкціях до варильної поверхні зазначено більшу відстань, її слід дотримуватися.

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними, розташованій усередині витяжки. Якщо витяжка оснащена штепсельною вилкою, її слід під'єднувати до розетки, яка є легкодоступною після встановлення та відповідає чинним нормам. Якщо витяжка не має штепсельної вилки (пряме підключення до мережі) або якщо розетка розташована у важкодоступному місці, необхідно встановити схвалений багатополюсний вимикач, який забезпечує повне від'єднання від мережі

відповідно до категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА!

Перед підключенням витяжки до мережі переконайтеся, що вона працює справно та правильно встановлена.

Функції

Витяжка оснащена панеллю керування з регулятором швидкості та вимикачем освітлення варильної поверхні.

a. Увімк./вимк. освітлення; b. Вимк. двигунів; c.-d.-e. Низька швидкість (c.), середня (d.), висока (e.).

ТІЛЬКИ для деяких моделей:

Як додаткова опція постачається зворотний клапан для диму, який потрібно встановити. Якщо це необхідно за умовами встановлення (наприклад, відсутність захисту від випадкового протягу ззовні), вставте його у відповідний отвір у з'єднанні для випуску повітря перед встановленням димоходу.

Технічне обслуговування

Для чищення використовуйте лише ганчірку, змочену нейтральним миючим засобом. Не використовуйте жодних інструментів або приладдя для чищення!

Уникайте засобів, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 1-7

Фільтр слід очищати один раз на місяць м'яким миючим засобом вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі.

При митті в посудомийній машині металевий жировий фільтр може змінити колір, що жодним чином не впливає на його всмоктувальну здатність.

Вугільний фільтр (стосується лише версії з фільтром)

Рис. 5

Вугільний фільтр насичується через більш-менш тривалий період часу залежно від інтенсивності використання витяжки, типу приготування їжі та регулярності очищення жирових фільтрів. У будь-якому випадку необхідно замінювати вугільний фільтр принаймні кожні 4 місяці.

Фільтр НЕ можна очищати або використовувати повторно.

Заміна ламп

Рис. 7

Від'єднайте пристрій від електромережі.

Попередження! Переконайтеся, що лампи охололи, перш ніж торкатися їх.

Зніміть витяжну решітку, щоб отримати доступ до корпусу лампи. Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише світлодіодні лампи потужністю не більше 3 Вт, тип E14. Для отримання додаткових деталей зверніться до доданої брошури "IL COS D" (алфавітно-цифрова позиція "1d").

Якщо освітлення не працює, перевірте, чи лампи правильно вкручені у свої гнізда, перш ніж звертатися до технічної служби.

FI - Інструкції з монтажу та експлуатації

Уважно дотримуйтесь інструкцій з експлуатації. Виробник не несе відповідальності за незручності, пошкодження або пожежі, спричинені недотриманням інструкцій. Витяжка всмоктує дим і пару і призначена лише для побутового використання.

• Збережіть цей посібник для майбутніх потреб. Якщо пристрій продається або передається новому власнику, або якщо користувач пристрою змінюється, необхідно переконатися, що посібник доступний новому користувачу.
• Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки пристрою.
• Не вносьте змін до електричних з'єднань, механічних частин або витяжних труб пристрою. Перед встановленням пристрою перевірте, що всі частини не пошкоджені. Якщо в пристрої є дефектні частини, зверніться до продавця та призупиніть встановлення.

Примітка: Деталі, позначені символом (^*), є додатковими аксесуарами, які входять лише до деяких моделей, або їх потрібно купувати окремо.

Інформація з безпеки

• Перед початком будь-яких монтажних робіт пристрій необхідно від'єднати від електромережі, витягнувши шнур живлення або вимкнувши живлення головним вимикачем у квартирі.
• Під час усіх монтажних та обслуговувальних робіт використовуйте захисні рукавички.
• Діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями або з недостатнім досвідом і знаннями можуть користуватися цим пристроєм, якщо за їхніми діями спостерігають або якщо їм надано інструкції щодо безпечного використання пристрою, і вони розуміють можливі небезпеки.
• Слідкуйте, щоб діти не гралися з пристроєм.
• Діти не повинні чистити пристрій або виконувати роботи з технічного обслуговування без нагляду. Приміщення завжди має добре провітрюватися, коли витяжка використовується одночасно з пристроями, що працюють на газі або інших видах палива.
• Витяжку необхідно регулярно чистити зсередини та зовні (ЩОНАЙМЕНШЕ РАЗ НА МІСЯЦЬ), дотримуючись

проте вказівок цього посібника.

• Недотримання правил чищення витяжки, заміни та чищення фільтрів може призвести до пожежі.
• Категорично заборонено готувати з відкритим полум'ям під витяжкою. Використовуйте лише запасні лампи, зазначені в інструкції з обслуговування/заміни ламп.

Використання відкритого вогню пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку.

Не залишайте їжу, яка смажиться, без нагляду, щоб розігріта олія не зайнялася.

УВАГА: Доступні частини витяжки можуть нагріватися під час використання варильної поверхні.

• Не під'єднуйте пристрій до електромережі, поки встановлення не буде повністю завершено.
• Ретельно дотримуйтесь технічних заходів та заходів безпеки щодо видалення диму, наданих місцевими органами влади.
• Витяжне повітря не можна відводити в димохід пристроїв, що працюють на газі або інших видах палива.
• Не використовуйте витяжку, якщо лампа не на місці або якщо лампи встановлені неправильно, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку, якщо її сітка не встановлена належним чином!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не вказано окремо.
• Використовуйте лише гвинти для кріплення, що постачаються разом із пристроєм для встановлення, або придбайте правильні гвинти, якщо вони не входять до комплекту.
• Використовуйте гвинти правильної довжини відповідно до інструкції зі встановлення.
• У разі незрозумілих ситуацій зверніться до технічної підтримки або відповідного фахівця.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

• Встановлення, що не відповідає інструкціям щодо кріпильних гвинтів та обладнання, може вплинути на електробезпеку.
• Не використовуйте пристрій разом із програмованим таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що вмикається автоматично.

Цей пристрій виготовлено відповідно до Директиви ЄС 2012/19/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Правильно утилізуючи цей пристрій, ви можете запобігти потенційним негативним наслідкам для довкілля та здоров'я людей.

Перекреслений контейнер для сміття на виробі або в документації означає, що цей виріб не можна утилізувати як побутові відходи, а необхідно здати до пункту переробки електричного та електронного обладнання. Пристрій слід утилізувати відповідно до місцевих правил поводження з відходами. Якщо вам потрібна додаткова інформація щодо обробки, повернення та переробки цього пристрою, зверніться до місцевих органів влади, служби збору відходів або магазину, де ви придбали цей пристрій.

Пристрій спроектовано, протестовано та виготовлено відповідно до таких стандартів:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на довкілля: Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати, і залиште її увімкненою на кілька хвилин після приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму або пари, і використовуйте посилений режим/швидкості лише за особливої потреби. Замінюйте вугільний фільтр/фільтри, щоб підтримувати ефективність видалення запахів. Очищуйте жировий фільтр/фільтри, щоб підтримувати ефективність фільтрації жиру. Використовуйте максимальну довжину повітроводу, зазначену в цьому посібнику, для підвищення ефективності та зменшення шуму.

Експлуатація

Витяжка призначена для використання у версії з відведенням повітря

зовні або у версії з фільтрацією для внутрішнього використання.

Встановлення

Мінімальна відстань між опорною поверхнею конфорок плити та нижньою частиною витяжки повинна становити не менше 50 см для електричних плит і 65 см для газових та комбінованих плит.

Якщо в інструкціях з експлуатації газової плити вказано більшу відстань, її необхідно враховувати.

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними всередині витяжки. Якщо пристрій має вилку, під'єднайте витяжку до розетки, що відповідає чинним нормам, яка розташована в доступному місці навіть після встановлення. Якщо пристрій не має вилки (пряме підключення до мережі) або вилка недоступна після встановлення, використовуйте двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне від'єднання від електромережі, з категорією перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА!

Завжди перевіряйте, що мережевий кабель встановлено правильно, перш ніж під'єднувати витяжку до електромережі та перевіряти її справність.

Робота

Витяжку оснащено панеллю керування, яка дозволяє регулювати швидкість всмоктування та вмикати освітлення варильної поверхні.

a. Вимикач освітлення УВІМК/ВИМК b. Вимикач двигунів ВИМК c.-d.-e. Мінімальна швидкість всмоктування (c.), середня (d.), максимальна (e.).

Не на всіх моделях:

Зворотний клапан для диму постачається як додаткове приладдя. Якщо умови встановлення вимагають його використання (наприклад, у випадку відсутності захисту від проникнення зовнішніх повітряних потоків), зворотний клапан необхідно встановити всередину з'єднувача витяжного отвору перед монтажем витяжного повітропроводу.

Обслуговування

Для очищення використовуйте ТІЛЬКИ ганчірку, змочену нейтральними миючими засобами. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ

ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИЛАДДЯ!

Уникайте використання абразивних засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 1-7

Жировий фільтр необхідно чистити раз на місяць м'яким миючим засобом, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткій програмі.

Металевий жировий фільтр може потьмяніти в посудомийній машині, але це жодним чином не впливає на його фільтрувальну здатність.

Вугільний фільтр (тільки для версії з фільтром)

Рис. 5

Насичення жирового фільтра відбувається після тривалого використання залежно від типу кухні та частоти очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку фільтр необхідно замінювати не рідше ніж кожні чотири місяці.

Його не можна мити або використовувати повторно.

Заміна ламп

Малюнок 7

Від'єднайте пристрій від електромережі.

Увага! Перш ніж торкатися ламп, переконайтеся, що вони не гарячі.

Зніміть фільтрувальну сітку, щоб отримати доступ до ламп.

Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише світлодіодні лампи потужністю не більше 3 Вт з цоколем E14.

Якщо вам потрібна додаткова інформація, прочитайте доданий буклет "ILCOS D" (розташування буквено-цифрового коду вказано як "1d").

Якщо освітлення не працює, перш ніж звертатися до технічної підтримки, перевірте, чи правильно встановлені лампи.

Інструкції в цьому посібнику слід суворо дотримуватися. Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за можливі нещасні випадки, пошкодження або пожежу пристрою, спричинені недотриманням інструкцій з експлуатації в цьому посібнику. Вентилятор призначений для видалення диму та пари під час приготування їжі і призначений лише для побутового використання.

Важливо зберігати цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який момент. У разі продажу, передачі або переїзду продукту необхідно переконатися, що він додається. - Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації: вона містить важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. - Не виконуйте електричних або механічних змін на продукті або на витяжних трубах. - Перш ніж продовжити встановлення пристрою, перевірте, чи жоден компонент не пошкоджений. Якщо компоненти пошкоджені, зверніться до продавця і не продовжуйте встановлення.

Примітка: Деталі, позначені "(*)", є або додатковим обладнанням, яке постачається лише з деякими моделями, або деталями, які можна придбати окремо.

Попередження

• Перед виконанням будь-якого технічного обслуговування або чищення витяжки від'єднайте її від електромережі, витягнувши штепсель або вимкнувши живлення в усьому будинку.
• Під час встановлення та обслуговування завжди використовуйте захисні рукавички.
• Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим ризики. Слідкуйте, щоб діти не гралися з приладом.
• Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти без нагляду.
• Приміщення має бути достатньо провітрюваним, якщо витяжка використовується разом з іншими приладами, що спалюють газ

або інше паливо.

• Витяжку необхідно часто чистити як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), дотримуючись інструкцій, наведених в посібнику з експлуатації та обслуговування.
• Недотримання правил чищення, а також заміни та очищення фільтрів може призвести до пожежі.
• Категорично забороняється готувати страви з відкритим полум'ям під витяжкою.
• Використовуйте лише той тип ламп, який зазначено в розділі з обслуговування/заміни ламп у цьому посібнику, коли потрібно замінити лампу.

Відкрите полум'я може пошкодити фільтри та спричинити пожежу, тому його слід завжди уникати.

Під час смаження у фритюрі необхідний нагляд, щоб уникнути перегрівання олії та її займання.

УВАГА: Доступні частини витяжки можуть нагріватися під час роботи варильної поверхні.

• Не підключайте прилад до електромережі, поки встановлення не буде повністю завершено.
• Щодо технічних цілей та безпеки витяжки, суворо дотримуйтесь усіх місцевих норм і правил.
• Відсмоктуване повітря не можна подавати в димохід, який використовується для відведення продуктів згоряння від приладів, що працюють на газі або іншому паливі.
• Не використовуйте витяжку без лампи або з неправильно встановленою лампою, оскільки існує ризик ураження електричним струмом.

Не використовуйте витяжку з неправильно встановленою решіткою!

Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не вказано явно.

• Використовуйте лише гвинти, що постачаються разом із приладом, для виконання монтажу, або, якщо вони не надаються, придбайте відповідні гвинти.
• Використовуйте гвинти правильної довжини, як зазначено в інструкції з монтажу. Якщо ви сумніваєтеся, зверніться до авторизованого сервісного центру або подібного кваліфікованого персоналу.

УВАГА!

• Недотримання інструкцій щодо встановлення гвинтів та кріпильних елементів може призвести до електричної небезпеки.
• Не використовуйте таймери, окремі пульти дистанційного керування або інші пристрої, що активуються автоматично.

Цей прилад марковано відповідно до Директиви ЄС 2012/19/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Забезпечуючи належну утилізацію цього продукту, користувач сприяє запобіганню можливим негативним наслідкам для довкілля та здоров'я.

Символ на продукті або в супровідних документах вказує, що цей продукт не можна утилізувати як звичайні побутові відходи, а слід здати до відповідного пункту переробки електричного та електронного обладнання. Утилізуйте продукт відповідно до місцевих норм поводження з відходами. Для отримання додаткової інформації щодо обробки, утилізації та переробки цього продукту зверніться до місцевого органу влади, служби збору побутових відходів або магазину, де ви придбали продукт.

Прилад розроблено, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнітна сумісність (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на довкілля: Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати, і дайте їй попрацювати кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише при великій кількості диму та пари, а режим прискорення (турбо) використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний фільтр, коли це необхідно, для підтримання оптимальної ефективності видалення запахів. Очищуйте жировий фільтр, коли це необхідно, для підтримання оптимальної ефективності жирового фільтра. Використовуйте максимальний діаметр повітроводу, зазначений в цій інструкції, для оптимізації ефективності та мінімізації шуму.

Спосіб використання

Витяжка призначена для використання з прямим відведенням повітря, коли

відпрацьоване повітря виводиться назовні, або з рециркуляцією відпрацьованого повітря.

Встановлення

Мінімальна відстань між варильною поверхнею та нижньою частиною кухонної витяжки повинна бути не менше 50 см для електричних плит і 65 см для газових пальників та комбінованих варильних поверхонь.

Якщо в інструкції з експлуатації газової плити зазначено більшу відстань, необхідно дотримуватися її.

Напруга мережі повинна відповідати електричній напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними витяжки. Якщо витяжка має вилку, під'єднуйте її до легкодоступної розетки, яка відповідає чинним нормам. Розетка повинна бути легкодоступною після встановлення. Якщо витяжка не має вилки (пряме підключення до електромережі) або розетка не є легкодоступною після встановлення,

необхідно встановити сертифікований двополюсний вимикач, який забезпечує повне від'єднання від електромережі в умовах категорії перенапруги III, відповідно до правил встановлення.

ПРИМІТКА!

Перед підключенням електричного кола витяжки до електромережі та перевіркою правильності роботи необхідно завжди перевіряти, що кабель живлення встановлено правильно.

Функції

Витяжка оснащена панеллю керування, за допомогою якої можна регулювати швидкість витяжки та вмикати/вимикати освітлення варильної поверхні.

a. Ліхтар ON/OFF b. Двигун OFF c. - d. - e. Потужність всмоктування: мінімальна (c.), середня (d.), максимальна (e.).

ТІЛЬКИ в деяких моделях:

Як додаткове обладнання постачається зворотний клапан для диму. Якщо умови встановлення роблять необхідним використання цього клапана (f.

наприклад, якщо відсутній захист від випадкового потрапляння повітря ззовні), встановіть клапан у спеціально відведеному місці всередині з'єднання для випуску повітря.

Технічне обслуговування

Для чищення використовуйте ТІЛЬКИ тканину, змочену нейтральним миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИЛАДИ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ!

Уникайте використання абразивних або їдких засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 1-7

Жировий фільтр слід очищати раз на місяць без використання агресивних миючих засобів, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі.

При митті в посудомийній машині металевий жировий фільтр може втратити колір, але його фільтрувальні характеристики абсолютно не змінюються.

Вугільний фільтр (тільки для рециркуляції повітря)

Рис. 5

Вугільний фільтр слід замінювати кожні 4 місяці при середньому використанні вентилятора, і частіше, якщо вентилятор використовується інтенсивно.

Його НЕ можна мити або використовувати повторно.

Заміна лампочок

Рис. 7

Від'єднайте вентилятор від електромережі.

Примітка! Переконайтеся, що лампочка холодна, перш ніж торкатися її. Зніміть решітку, щоб відкрити відсік лампи.

Замініть несправну лампу.

Використовуйте виключно світлодіодні лампи E14 3W. Для отримання додаткової інформації зверніться до брошури "ILCOS D" (алфавітно-цифрова позиція "1d").

Якщо освітлення не працює, перевірте, чи правильно встановлені лампи, перш ніж звертатися по технічну допомогу.

Будь ласка, дотримуйтесь усіх інструкцій у цьому посібнику. Виробник не несе відповідальності за будь-які несправності, пошкодження або пожежі, спричинені приладом, але внаслідок недотримання інструкцій у цьому посібнику. Пристрій призначений для видалення диму та пари від приготування їжі і може використовуватися лише для звичайних побутових потреб.

Важливо зберігати цей посібник, щоб мати можливість прочитати його пізніше. При перепродажі, передачі або переїзді слід подбати про те, щоб посібник супроводжував пристрій. - Уважно прочитайте інструкції: тут міститься важлива інформація щодо встановлення, використання та безпеки. - Перевірте, чи жоден компонент не пошкоджений, перед встановленням приладу. Зверніться до продавця та не продовжуйте встановлення, якщо виявлено пошкодження.

Примітка: Деталі, позначені символом "(*)", є додатковим обладнанням, яке є лише на деяких моделях або не входить у комплект і може бути придбане окремо.

Попередження

• Перед будь-яким втручанням, пов'язаним з чищенням та обслуговуванням, необхідно від'єднати пристрій від електромережі, витягнувши вилку або вимкнувши головний вимикач у будинку.
• Під час втручання, пов'язаного зі встановленням та обслуговуванням, слід використовувати робочі рукавички.
• Прилад можуть використовувати діти віком до 8 років або особи з обмеженими фізичними чи розумовими можливостями, або які не мають необхідного досвіду та знань, лише якщо вони перебувають під наглядом або отримали необхідні інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим ризики.
• Необхідно стежити, щоб діти не гралися з пристроєм.
• Очищення та технічне обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Приміщення повинно бути обладнане достатньою вентиляцією, якщо витяжка використовується одночасно з іншими

приладами, що працюють на газі або інших видах палива.

• Витяжку необхідно чистити з частими інтервалами, як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ). У будь-якому випадку дотримуйтесь інструкцій у посібнику з технічного обслуговування.

Недотримання правил очищення витяжки та заміни/очищення фільтрів може призвести до пожежі. Суворо забороняється готувати їжу на відкритому вогні під витяжкою.

• При заміні лампи використовуйте лише той тип лампи, який зазначено в розділі про технічне обслуговування/заміну лампи в цьому посібнику.

Використання відкритого вогню шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати за будь-яку ціну.

Смаження у фритюрі повинно виконуватися під наглядом, щоб уникнути перегріву та займання олії.

ОБЕРЕЖНО! Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть сильно нагріватися.

Прилад не можна використовувати, поки установку повністю не завершено.

• Що стосується зазначених технічних та безпекових правил для відведення диму, необхідно ретельно дотримуватися місцевих нормативів. Витяжне повітря не можна подавати в канал, який використовується для відведення диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.
• Не використовуйте та не залишайте витяжку без належно встановлених ламп, щоб уникнути ризику ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без належно встановленої решітки!
• Поверхню витяжки НІКОЛИ не можна використовувати як опору, якщо це прямо не зазначено.
• Використовуйте лише гвинти, що додаються, для кріплення виробу під час встановлення, або, якщо вони не входять до комплекту, придбайте гвинти відповідного типу.
• Використовуйте гвинти правильної довжини, як зазначено в інструкції зі встановлення.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого техніка.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

• Якщо не використовувати гвинти та кріпильні пристрої, зазначені в цих інструкціях, може виникнути ризик ураження електричним струмом.
• Не використовуйте разом з програмуючим пристроєм, таймером, окремим пультом дистанційного керування або іншими пристроями, що активуються автоматично.

Цей пристрій марковано відповідно до Європейської Директиви 2012/19/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE).

Електричне та електронне обладнання містить матеріали, компоненти та речовини, які можуть бути шкідливими для здоров'я людей та навколишнього середовища, якщо відпрацьоване електричне та електронне обладнання не утилізується належним чином.

Електричне та електронне обладнання марковане наведеним нижче

перекресленим сміттєвим баком. Цей символ означає, що електричне та електронне обладнання не можна утилізувати разом із несортованими побутовими відходами, а слід збирати окремо.

Усі муніципалітети створили системи збору, за якими електричне та електронне обладнання може безкоштовно здаватися громадянами на пункти прийому вторинної сировини та інші пункти збору або забиратися безпосередньо з домогосподарств. Додаткову інформацію можна отримати в технічному відділі муніципалітету.

Продукт спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на найнижчу швидкість, коли починаєте готувати, і вимкніть її лише через кілька хвилин після завершення приготування.

Підвищуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму та пари. Використовуйте прискорений режим лише у разі необхідності. Замінюйте вугільний фільтр (вугільні фільтри), коли це необхідно для підтримання ефективності витяжки. Очищуйте жировий фільтр (жирові фільтри), коли це необхідно для підтримання ефективності фільтра. Використовуйте найбільший діаметр повітроводу для оптимізації ефективності та мінімізації шуму.

Використання

Витяжку розроблено для використання у витяжному режимі з

зовнішнім відведенням повітря або у фільтрувальному режимі з

внутрішньою рециркуляцією

Встановлення

Мінімальна відстань між опорною поверхнею посуду на плиті та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і не меншою за 65 см для газових пальників або плит з комбінованим живленням (газ та електрика).

Якщо в інструкції до газової плити зазначено більшу відстань, слід дотримуватися саме її.

Напруга в мережі має відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними всередині витяжки. Якщо витяжка оснащена вилкою, її слід підключити до легкодоступної розетки, що відповідає чинним стандартам. Розетка також має бути легкодоступною після встановлення. Якщо витяжка не оснащена вилкою (пряме підключення до електромережі) або якщо вилка недоступна після встановлення, необхідно встановити двополюсний вимикач, що відповідає стандартам, який забезпечує повне від'єднання від мережі в умовах категорії перенапруги II та відповідає правилам електромонтажу.

УВАГА!

Завжди перевіряйте, що мережевий кабель підключено правильно, перш ніж під'єднувати витяжку до мережі живлення та виконувати перевірку правильності роботи.

Функції

Витяжка оснащена панеллю керування, за допомогою якої можна регулювати швидкість витяжки та вмикати освітлення над плитою.

a. Увімкнення/вимкнення освітлення b. Вимкнення двигунів c. - d. - e. Мінімальна (c.), середня (d.), максимальна (e.) потужність витяжки.

ТІЛЬКИ для деяких моделей:

Як додаткове приладдя, у комплекті постачається зворотний клапан для димових газів. Якщо цього вимагають режими витяжки (наприклад, у разі відсутності захисних пристроїв від випадкового зворотного потоку зовнішнього повітря), його слід встановити у відповідному каналі всередині з'єднання витяжного повітря, перед встановленням димохідної труби.

Рис. 5

Технічне обслуговування

Для чищення використовуйте ТІЛЬКИ ганчірку, змочену нейтральними, м'якими рідкими миючими засобами. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ІНШЕ ОБЛАДНАННЯ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ.

Уникайте використання засобів, що містять абразивні речовини. НІКОЛИ НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 1-7

Жировий фільтр слід чистити раз на місяць м'якими миючими засобами; фільтр також можна мити в посудомийній машині при низькій температурі та в короткому циклі миття.

При митті в посудомийній машині металевий жировий фільтр може змінити колір, але це не вплине на його фільтрувальні властивості.

Вугільний фільтр (тільки для рециркуляційної версії)

Вугільний фільтр слід замінювати кожні 4 місяці, або частіше, якщо витяжка використовується інтенсивно.

Вугільний фільтр НЕ можна мити або використовувати повторно.

Заміна лампочок

Рис. 7

Від'єднайте пристрій від електромережі.

Увага! Переконайтеся, що лампи холодні, перш ніж торкатися їх.

Зніміть витяжну решітку, щоб отримати доступ до відсіку з лампами.

Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте виключно лампи зі світлодіодами потужністю не більше 3 Вт, тип E14.

Для отримання додаткових деталей дивіться доданий лист "ILCOS D" (алфавітно-цифрова позиція "1d").

Якщо освітлення не працює, перевірте, чи правильно вставлено лампу в патрон, перш ніж звертатися до сервісного центру.

PL - Інструкція з монтажу та обслуговування

Під час встановлення пристрою слід діяти згідно з інструкціями, наведеними в цьому посібнику. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, спричинені встановленням, що не відповідає інформації, наведеній у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення кухонних випарів і виключно для домашнього використання.

• Зберігайте інструкцію з обслуговування, щоб мати можливість скористатися нею в будь-який час. У разі продажу пристрою або переїзду переконайтеся, що інструкція з обслуговування додається. Уважно ознайомтеся зі змістом інструкції з обслуговування, яка містить точну інформацію щодо встановлення, використання та догляду за пристроєм.
• Не вносьте жодних електричних чи механічних змін у пристрій або в електричні проводи.
• Перед початком монтажу пристрою перевірте, чи жодна з його складових частин не пошкоджена. Якщо так, зверніться до продавця та припиніть подальше встановлення.

Примітка: Елементи, позначені символом „(*)“ є додатковими аксесуарами, що постачаються лише з деякими моделями або окремими елементами, які можна придбати.

Попередження

• Перед кожним початком чищення або технічного обслуговування від'єднайте витяжку від електроживлення, витягнувши вилку або відключивши головний запобіжник приміщення. Під час виконання всіх монтажних та обслуговувальних робіт слід використовувати робочі рукавиці.
• Чищення та обслуговування не виконуються, коли пристрій залишений без нагляду.

Залишений без нагляду.

• Приміщення, в якому встановлено витяжку, повинно мати належну вентиляцію, коли вона використовується разом з іншими пристроями, що працюють на газі або інших видах палива.
• Витяжку слід часто чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ РАЗ НА МІСЯЦЬ). Необхідно суворо дотримуватися вказівок, що містяться в інструкції з обслуговування. Недотримання правил чищення витяжки, а також заміни та чищення фільтрів може призвести до пожежі.
• Категорично заборонено готувати їжу з відкритим полум'ям під витяжкою.
• Для заміни лампи використовуйте лише той тип лампи, який зазначено в розділі «Обслуговування/заміна лампи» цієї інструкції. Використання відкритого полум'я шкідливе для фільтрів і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку. Смаження повинно виконуватися під контролем, щоб уникнути займання перегрітої олії. УВАГА: Коли поверхня для приготування їжі увімкнена, доступні частини витяжки можуть нагріватися.
• Не підключайте пристрій до електричної мережі, доки монтаж повністю не завершено.
• Що стосується технічних норм і правил безпеки, яких слід дотримуватися під час видалення парів, необхідно суворо дотримуватися правил, передбачених регламентом відповідних місцевих органів.
• Всмоктуване повітря не повинно подаватися в канал, який використовується для видалення парів, що утворюються пристроями, які спалюють газ або інші види палива.
• Не використовуйте та не залишайте витяжку без належно встановлених ламп через можливість ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без належно встановленої решітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опору, якщо це не було чітко зазначено.
• Для встановлення використовуйте лише гвинти, що входять до комплекту продукту, або якщо їх немає в комплекті, придбайте гвинти відповідного типу.
• Використовувати гвинти відповідної довжини, які описані в Посібнику з встановлення.
• У разі сумнівів звертатися до відповідного авторизованого сервісного центру та/або до кваліфікованого персоналу.

УВАГА!

• Невстановлення гвинтів і кріпильних пристроїв відповідно до інструкції може спричинити небезпеку електричного характеру.
• Не використовувати в поєднанні з окремим програмістом, таймером, дистанційним керуванням або будь-яким іншим пристроєм, який активується автоматично.

Цей пристрій має маркування згідно з Директивою ЄС 2012/19/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE).

Забезпечуючи правильну утилізацію цього пристрою, ви сприяєте зменшенню ризику негативного впливу продукту на навколишнє середовище та здоров'я людей, який міг би виникнути в разі неправильної утилізації пристрою.

Символ на пристрої або упаковці означає, що цей продукт не можна розглядати як інші побутові відходи. Його слід здати до відповідного пункту збору та переробки електричного та електронного обладнання.

Правильна утилізація та переробка допомагає усунути негативний вплив утилізованого пристрою на навколишнє середовище та здоров'я. Щоб отримати детальну інформацію щодо переробки цього пристрою, зверніться до місцевого муніципалітету, служби очищення міста або магазину, де було придбано продукт.

Пристрій було спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до наступних умов:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище:

Увімкніть витяжку на мінімальних обертах на початку приготування їжі та залиште її увімкненою на кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте оберти лише у разі великої кількості диму та пари, а високі оберти використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. За потреби замініть вугільний фільтр (фільтри), щоб підтримувати хорошу ефективність зменшення запахів. За потреби очистіть фільтр (фільтри) жиру, щоб підтримувати хорошу продуктивність фільтра жиру. Використовуйте максимальний діаметр вентиляційної системи, зазначений у цій інструкції, для оптимізації продуктивності та мінімізації шуму.

Обслуговування

Витяжка призначена для роботи у версії з відведенням повітря

назовні або у фільтрувальній версії з внутрішньою рециркуляцією.

Встановлення витяжки

Мінімальна відстань між поверхнею, на якій розташовані посудини на нагрівальному приладі, та найнижчою частиною кухонної витяжки повинна становити не менше 50 см для електричних плит і не менше 65 см для газових плит або плит змішаного типу.

Якщо в інструкції з встановлення газової плити вказана більша відстань, необхідно дотримуватися таких вказівок.

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, вказаній на табличці, розміщеній у внутрішній частині витяжки. Якщо витяжка оснащена вилкою, її слід підключити до розетки, що відповідає чинним нормам і розташована у легкодоступному місці, також після завершення встановлення.

Якщо витяжка не оснащена вилкою (безпосереднє підключення до мережі) або вилка не знаходиться у легкодоступному місці, також після завершення встановлення, слід застосувати стандартизований двополюсний вимикач, який дозволяє повне від'єднання від електричної мережі в умовах перенапруги категорії III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА!

Перед повторним підключенням ланцюга витяжки до живлення та перевіркою правильності її роботи слід завжди переконатися, що кабель живлення правильно встановлений.

Робота витяжки

Витяжка оснащена панеллю керування з регулюванням швидкості всмоктування та вимикачем освітлення варильної поверхні.

a. УВІМК/ВИМК освітлення b. ВИМК двигунів c. - d. - e. Потужність всмоктування мінімальна (c.), середня (d.), максимальна (e.).

ТІЛЬКИ в деяких продуктах:

Як додатковий аксесуар, у комплекті постачання є зворотний клапан для встановлення. Якщо умови встановлення цього вимагають (наприклад, відсутність захисту від випадкового потоку повітря ззовні), при встановленні витяжної труби вставте клапан у відповідне гніздо у з'єднувачі випуску повітря.

Технічне обслуговування

Для чищення використовувати ТІЛЬКИ ганчірку, змочену рідкими нейтральними миючими засобами. ДЛЯ ЧИЩЕННЯ НЕ ВИКОРИСТОВУВАТИ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИСТРОЇ! Уникати застосування продуктів, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУВАТИ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 1-7

Його слід чистити щонайменше раз на місяць за допомогою неабразивного миючого засобу, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі миття.

Миття металевого жирового фільтра в посудомийній машині може спричинити його незначне потемніння, що не погіршує його робочих характеристик.

Вугільний фільтр (тільки для версії з фільтрацією)

Рис. 5

Насичення фільтра відбувається через коротший або довший період використання залежно від типу кухні та регулярності чищення жирового фільтра. Вставку фільтра слід у будь-якому випадку замінити після не більш ніж чотирьох місяців. НЕ можна мити або регенерувати фільтр.

Заміна лампочок

Рис. 7

Перед виконанням будь-яких операцій, пов'язаних з обслуговуванням пристрою, необхідно від'єднати витяжку від електромережі.

Увага! Не торкатися лампочок, поки вони гарячі.

Зняти решітку, щоб отримати доступ до гнізда лампочок.

Замінити пошкоджену лампочку.

Використовуйте лише світлодіодні лампи макс. 3 Вт-E14. Як зазначено в додатку «ILCOS D» (алфавітно-цифрова позиція «1d»).

Якщо освітлення не працює, спочатку перевірте, чи лампи встановлені правильно. Якщо після такої перевірки освітлення все ще не працює, зверніться до сервісного центру.

Виробник не несе відповідальності за будь-які несправності, пошкодження або займання витяжки, спричинені недотриманням цих інструкцій. Витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і лише для домашнього використання.

• Важливо зберегти цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який час. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що він залишається разом із пристроєм.
• Уважно прочитайте цей посібник: він містить важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не змінюйте електричні або механічні характеристики виробу чи з'єднувального пристрою.
• Перед встановленням пристрою перевірте, чи жодна з деталей не пошкоджена. У разі пошкодження зверніться до продавця та не продовжуйте встановлення.

Примітка: Деталі, позначені символом «(*)», є додатковим приладдям, яке постачається лише для деяких моделей або не постачається, і їх необхідно придбати окремо.

Заміна ламп

• Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач у домі.
• Під час будь-яких робіт, пов'язаних із встановленням або обслуговуванням, використовуйте захисні рукавиці.
• Цей пристрій можуть використовувати діти старші 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або особи без належного досвіду та знань, лише якщо вони перебувають під постійним наглядом або були проінструктовані щодо безпечного використання виробу та усвідомлюють ризики, пов'язані з його використанням.
• Необхідно переконатися, що діти не граються з пристроєм. Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Приміщення повинно достатньо вентилюватися, якщо витяжка використовується разом з іншими пристроями, що спалюють газ або інше паливо. Внутрішні та зовнішні частини витяжки слід часто чистити (НЕ РІДШЕ ОДНОГО РАЗУ НА МІСЯЦЬ), дотримуючись чітких інструкцій,

наведених у посібнику з обслуговування.

• При недотриманні інструкцій з чищення витяжки та заміни й чищення фільтрів існує небезпека пожежі.
• Суворо забороняється готувати страви на відкритому вогні під витяжкою.
• Під час заміни лампочки використовуйте лише тип лампочки, зазначений в цьому посібнику, у розділі, присвяченому технічному обслуговуванню/заміні лампочок. Використання відкритого вогню може пошкодити фільтри та спричинити пожежу, тому вогонь ніколи не можна використовувати. Підвищену увагу необхідно приділяти смаженню, оскільки перегріта олія може зайнятися. УВАГА: Якщо варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть бути дуже гарячими.
• Не підключайте пристрій до електричної мережі, доки встановлення не буде повністю завершено.
• Не підключайте пристрій до електричної мережі, доки встановлення не буде повністю завершено. Що стосується технічних та безпекових заходів для відведення диму, дійте точно згідно з правилами відповідних місцевих органів.
• Відсмоктуване повітря повинно відводитися в трубопровід, який використовується для відведення диму від пристроїв, що працюють на газі чи інших видах палива. Не використовуйте та не залишайте витяжку без правильно встановлених лампочок, оскільки існує небезпека ураження електричним струмом. Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо вона не призначена спеціально для цієї мети.
• Під час встановлення використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються з виробом.
• Якщо гвинти не входять до комплекту, придбайте правильний тип гвинтів. Використовуйте гвинти правильної довжини відповідно до інструкцій у посібнику зі встановлення. У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або проконсультуйтеся з кваліфікованим персоналом.

УВАГА!

У разі неправильного встановлення гвинтів та кріпильних елементів відповідно до інструкцій, наведених у цьому посібнику, може виникнути небезпека ураження електричним струмом. - Не використовуйте з програмістом, таймером, окремим пультом дистанційного керування або іншим пристроєм, який активується автоматично.

Цей пристрій марковано відповідно до європейської директиви 2012/19/EC про утилізацію електричного та електронного обладнання

(WEEE). Забезпечивши правильну утилізацію цього виробу, ви допоможете запобігти негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть виникнути через неправильну утилізацію цього виробу.

Символ на виробі або в документах, що додаються до виробу, вказує на те, що цей пристрій не можна викидати разом із побутовими відходами. Пристрій необхідно здати в пункт збору для переробки електричного та електронного обладнання.

Утилізація повинна бути виконана відповідно до місцевих правил охорони навколишнього середовища, що стосуються утилізації відходів.

Детальнішу інформацію про обробку, утилізацію та переробку цього виробу можна дізнатися у відповідному місцевому управлінні, службі з утилізації побутових відходів або в магазині, де ви придбали виріб.

Пристрій спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Спеціальний міжнародний комітет з радіоперешкод, прим. перекл.

Рекомендації щодо правильного використання з метою зменшення впливу на навколишнє середовище:

Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати, і дайте їй попрацювати кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму або пари і використовуйте прискорену швидкість (i) лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний фільтр (фільтри), якщо це необхідно для підтримання ефективності зменшення запахів. Очищуйте жировий фільтр (фільтри), якщо це необхідно для підтримання його ефективності.

Використовуйте максимальний діаметр системи повітроводів, як зазначено в цій інструкції, для оптимізації ефективності та мінімізації шуму.

Використання

Витяжка призначена для використання у витяжному режимі із зовнішнім

випуском повітря або у фільтрувальному режимі з внутрішнім очищенням повітря

Встановлення

Мінімальна відстань між опорною поверхнею посуду на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газового пристрою рекомендують більшу відстань, слід дотримуватися цих вказівок.

Мережева напруга повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, розміщеній усередині корпусу. Якщо корпус оснащений з'єднувачем, достатньо підключити його до розетки, що відповідає чинним нормам, яка знаходиться в легкодоступному місці навіть після виконаного монтажу. Якщо корпус не оснащений

з'єднувачами (пряме підключення до мережі) або розетка не знаходиться в легкодоступному місці після виконаного монтажу, необхідно використовувати двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне від'єднання від мережі в умовах категорії перенапруги III, відповідно до правил встановлення.

УВАГА!

Перш ніж знову під'єднати ланцюг витяжки до мережі живлення та перевірити правильність роботи, завжди перевіряйте, що мережевий кабель був правильно змонтований.

Експлуатація

Витяжка керується панеллю керування з перемикачем швидкості всмоктування та вимикачем освітлення для підсвічування варильної поверхні.

a. увімкнення/вимкнення освітлення b. вимкнення двигуна Потужність всмоктування: c. мінімальна; d. середня; e. максимальна

ТІЛЬКИ для деяких виробів:

Як додаткове приладдя для встановлення постачається зворотний клапан для димових випарів. Якщо умови встановлення вважають це необхідним (наприклад: відсутній захист від випадкового проникнення протягу ззовні), вставте клапан у відповідне з'єднання випуску повітря перед встановленням димоходу.

Обслуговування

Для чищення слід використовувати ВИКЛЮЧНО тканину, змочену нейтральними рідкими миючими засобами. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЖОДНИХ ІНСТРУМЕНТІВ АБО ПРИСТРОЇВ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 1-7

Жировий фільтр необхідно чистити 1 раз на місяць.

Його можна чистити вручну м'яким миючим засобом або в посудомийній машині при найнижчій температурі та коротшій програмі.

Фільтр з активованим вугіллям (тільки для фільтрувальної версії)

Рис. 5

Насичення вугільного фільтра відбувається після більш-менш тривалого використання, тобто залежить від типу кухні та регулярного очищення фільтра від жиру. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж не рідше одного разу на 4 місяці.

НЕ МОЖЕ бути вимитий або регенерований.

Заміна ламп

Мал. 7. Від'єднайте пристрій від електричної мережі.

Увага! Перш ніж торкатися світильників, переконайтеся, що вони охололи.

Зніміть витяжну решітку, щоб отримати доступ до відсіку світильників.

Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише світлодіодні лампи макс. 3 Вт E14. Детальнішу інформацію див. у доданому аркуші "ILCOS D" (алфавітно-цифрова позиція "1d").

Якщо освітлення не працює, перш ніж викликати сервіс, перевірте, чи правильно вставлені лампи у тримачі.

Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник не несе жодної відповідальності за можливі пошкодження, несправності, збитки або займання витяжки, спричинені недотриманням цих правил. Витяжка призначена виключно для видалення парів, диму, запахів, що виникають під час приготування їжі, і призначена лише для домашнього використання.

• Важливо зберегти цей посібник, щоб мати можливість скористатися ним у будь-який момент. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що він передається разом з витяжкою.
• Уважно прочитайте посібник: він містить важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не вносьте жодних електричних чи механічних змін у виріб або трубопровід для відведення парів.
• Перш ніж продовжити встановлення пристрою, перевірте всі компоненти на наявність пошкоджень. У разі виявлення пошкоджень зверніться до продавця і не продовжуйте встановлення.

Примітка: елементи, позначені символом "(*)", є додатковим приладдям, яке постачається лише з деякими моделями або не постачається, але може бути придбане окремо.

Попередження

• Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електричної мережі, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач квартири.
• Для всіх монтажних та обслуговувальних операцій використовуйте робочі рукавиці. Пристрій може використовуватися дітьми віком не менше 8 років та особами зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють пов'язані з ним небезпеки.
• Діти повинні бути під наглядом, щоб вони не гралися з пристроєм.
• Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти без нагляду.
• Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли кухонна витяжка використовується одночасно з пристроями, що спалюють газ або інші види палива.
• Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ РАЗ НА МІСЯЦЬ), у будь-якому випадку дотримуйтесь інструкцій, наведених у розділі з обслуговування. Недотримання норм чищення витяжки, заміни та чищення фільтрів може спричинити пожежу. Суворо заборонено готувати страви на відкритому вогні під витяжкою.
• При заміні лампи використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі обслуговування/заміни лампи в цьому посібнику.

Використання відкритого вогню пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку.

Смаження повинно виконуватися під контролем, щоб перегріта олія не зайнялася. УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

• Не під'єднуйте пристрій до електричної мережі, поки монтаж не буде повністю завершено.
• Що стосується технічних та безпекових заходів, які необхідно вжити для відведення пари, суворо дотримуйтесь правил, встановлених відповідними місцевими органами влади.
• Відведене повітря не можна подавати в димохід, який використовується для відведення парів від приладів, що спалюють газ або інше паливо.
• Не використовуйте витяжку без належно встановлених ламп через можливий ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без належно встановленої решітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це прямо не зазначено.
• Використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються з виробом, для встановлення або, якщо вони не входять до комплекту поставки, придбайте гвинти відповідного типу.
• Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в інструкції з монтажу.
• Якщо ви не впевнені, зверніться до авторизованого сервісного центру або подібного кваліфікованого персоналу.

УВАГА!

• Неналежне встановлення кріпильних гвинтів або засобів відповідно до цих інструкцій може спричинити ураження електричним струмом. Не використовуйте з програмуючим пристроєм, таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що активується автоматично.

Цей прилад марковано згідно з європейською директивою 2012/19/EC про утилізацію електричного та електронного обладнання (WEEE).

Переконавшись, що цей виріб після закінчення терміну служби було утилізовано належним чином, користувач сприяє запобіганню можливим негативним наслідкам для довкілля та здоров'я.

Символ на виробі або в супровідній документації вказує, що цей виріб не можна утилізувати як побутові відходи, а необхідно здати до відповідного пункту збору для переробки електричних та електронних приладів. Утилізуйте його відповідно до місцевих законів про утилізацію відходів. Для отримання детальнішої інформації про поводження, відновлення та переробку цього виробу зверніться до відповідних місцевих органів влади, служб збору побутових відходів або магазину, де було придбано виріб.

Прилад було спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - Міжнародний спеціальний комітет з радіозавад, прим. перекл.)

Рекомендації щодо правильного використання з метою зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати, і дайте їй попрацювати кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості диму та пари, а максимальну швидкість використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний фільтр, якщо це необхідно для підтримання хорошої ефективності зменшення запахів. Очищуйте жировий фільтр, якщо це необхідно для підтримання його ефективності. Використовуйте максимальний діаметр повітропроводу, якщо це зазначено в цій інструкції, для оптимізації ефективності та мінімізації шуму.

Використання

Витяжка призначена для використання у витяжному режимі з

зовнішнім відведенням повітря або у фільтрувальному режимі з внутрішньою рециркуляцією

Монтаж

Мінімальна відстань між опорою посуду на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 65 см для газових та комбінованих/змішаних плит.

Якщо інструкції з встановлення газового приладу рекомендують більшу відстань, слід дотримуватися цих інструкцій.

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, розташованій усередині витяжки. Якщо витяжка оснащена з'єднувачем/вилкою, достатньо підключити її до розетки, що відповідає чинним нормам, яка знаходиться в легкодоступному місці після завершення монтажу. Якщо витяжка не оснащена з'єднувачами/вилкою (пряме підключення до мережі) або розетка не знаходиться в легкодоступному місці після завершення монтажу, необхідно використовувати двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне від'єднання від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА!

Перш ніж знову підключити витяжку до мережі та перевірити правильність роботи, завжди перевіряйте, що мережевий кабель був правильно встановлений.

Робота

Витяжка оснащена панеллю керування з регулюванням швидкості відсмоктування та освітленням для підсвічування варильної поверхні.

a. Увімкнення/вимкнення світла b. Вимкнення двигуна c. - d. - e. Продуктивність відсмоктування: мінімальна (c.), середня (d.), максимальна (e.).

IBA в деяких виробах:

Як додаткове приладдя в комплекті постачається зворотний клапан диму. Якщо це вважається необхідним за умов монтажу (наприклад, якщо відсутні захисні кришки проти випадкового повторного проникнення потоків повітря ззовні), вставте його у відповідне гніздо всередині з'єднання випуску повітря ще до монтажу випускної труби диму.

Технічне обслуговування

Під час чищення слід використовувати ТІЛЬКИ тканину, змочену нейтральними рідкими миючими засобами.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЖОДНИХ ІНСТРУМЕНТІВ АБО ПРИСТРОЇВ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Мал. 1-7

Повинен очищатися щомісяця неабразивними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та з коротким циклом миття.

Під час миття в посудомийній машині металевий жировий фільтр може знебарвитися, але його фільтрувальні властивості абсолютно не змінюються.

Вугільний фільтр (тільки для версії з фільтрацією)

Мал. 5

Насичення фільтра з вугіллям відбувається після більш-менш тривалого використання, тобто залежить від типу кухні та регулярного очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінювати фільтр приблизно раз на 4 місяці. НЕ МОЖЕ бути вимитий або регенерований.

Заміна лампочок

Мал. 7

Вимкніть витяжку з електричної мережі.

Увага! Перш ніж торкатися лампочок, переконайтеся, що вони охололи.

Щоб отримати доступ до місця розташування лампочки, зніміть витяжну решітку.

Замініть пошкоджену лампочку.

Використовуйте лише світлодіодні лампи макс. 3 Вт-E14. Додаткові подробиці наведено в доданому буклеті "ILCOS D" (алфавітно-цифрова позиція "1d").

Якщо освітлення не працює, перш ніж викликати сервіс, перевірте правильність встановлення лампочок у гнізда.

HU - Інструкція з монтажу та експлуатації

Інструкції цього посібника слід суворо дотримуватися. Виробник не несе відповідальності за будь-які несправності, пошкодження або пожежі, спричинені недотриманням інструкцій, наведених тут. Витяжка призначена для видалення кухонної пари та диму, виключно для побутового використання.

• Важливо зберегти цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який час. У разі продажу, передачі або переїзду подбайте про те, щоб посібник супроводжував виріб.
• Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не змінюйте електричну або механічну систему виробу, а також випускні труби. Перед початком встановлення пристрою переконайтеся, що всі деталі не пошкоджені. В іншому випадку зверніться до продавця і не встановлюйте пристрій.

Примітка: Деталі, позначені символом (^*), є додатковими аксесуарами, які входять лише до деяких моделей, або деталями, що не входять до комплекту поставки, їх потрібно придбати окремо.

Попередження

Перед початком будь-яких операцій з чищення та обслуговування пристрій необхідно від'єднати від електричної мережі! Вимкніть вилку пристрою з розетки або вимкніть головний вимикач у розподільчій коробці! - Під час усіх монтажних та обслуговувальних робіт використовуйте захисні рукавички! - Пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років, а також особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, лише під наглядом або після отримання відповідних інструкцій щодо безпечного використання пристрою та розуміння пов'язаних з цим ризиків!

• Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм!
• Чищення та обслуговування пристрою діти можуть виконувати лише під наглядом!
• Якщо витяжка використовується одночасно з приладами, що працюють на газі або іншому паливі, необхідно забезпечити належну вентиляцію приміщення!
• Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ РАЗ НА МІСЯЦЬ)!
• Завжди дотримуйтесь інструкцій з технічного обслуговування, наведених у посібнику!
• Недотримання інструкцій з чищення витяжки, а також заміни та чищення фільтрів може спричинити пожежу! Категорично забороняється готувати їжу на відкритому вогні під витяжкою! Для заміни лампи використовуйте лише лампи того типу, що зазначені в розділі «Технічне обслуговування – заміна лампи» цього посібника!

Використання відкритого вогню пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому слід уникати використання відкритого вогню!

Не залишайте смаження без нагляду, оскільки перегріта олія може зайнятися!

УВАГА! Під час роботи варильної поверхні доступні частини витяжки можуть нагріватися!

• Не підключайте прилад до електричної мережі, поки повністю не завершите монтаж!

Щодо необхідних технічних заходів та заходів безпеки для димоходу, суворо дотримуйтесь відповідних правил місцевих органів влади! Повітря, що рециркулює, не можна транспортувати через димохід, призначений для відведення диму від газових або інших приладів, що працюють на паливі!

• Не використовуйте витяжку з неправильно встановленою лампою та не залишайте її без лампи, оскільки це може спричинити ураження електричним струмом!
• Ніколи не використовуйте витяжку без встановленої решітки!
• Ніколи не використовуйте витяжку як поверхню для зберігання, якщо таке використання не вказано явно!
• Для монтажу використовуйте лише гвинти, що додаються до приладу! Якщо гвинти не входять до комплекту, придбайте гвинти відповідного типу!
• Використовуйте гвинти відповідної довжини, зазначені в інструкції з монтажу! У разі сумнівів зверніться за консультацією до сервісного центру або осіб з відповідною кваліфікацією!

УВАГА!

Неправильне встановлення гвинтів і кріпильних елементів відповідно до інструкцій може призвести до ураження електричним струмом! Не використовуйте пристрій з програмованим таймером, таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, який вмикається автоматично.

Маркування на пристрої відповідає вимогам Директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE).

Правильна утилізація відпрацьованого пристрою допоможе запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть виникнути через неправильне поводження з відходами.

Символ на виробі або в документах, що додаються,

вказує на те, що цей виріб не можна утилізувати як побутові відходи. Замість цього його слід здати до відповідного пункту прийому для переробки електричного та електронного обладнання.

Під час утилізації дотримуйтесь місцевих правил охорони навколишнього середовища.

Для отримання додаткової інформації щодо поводження, використання та переробки цього виробу зверніться до місцевої муніципальної адміністрації, служби з утилізації побутових відходів або магазину, де ви придбали цей виріб.

Пристрій спроектовано, виготовлено та перевірено відповідно до таких стандартів:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнітна сумісність (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Рекомендації щодо правильного використання та зменшення негативного впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і дайте їй попрацювати кілька хвилин після завершення приготування. Пристрій слід

перемикати на вищу швидкість лише тоді, коли під час приготування утворюється велика кількість диму або пари, а інтенсивний режим використовуйте лише за крайньої потреби. Замінюйте вугільні фільтри, коли пристрій сигналізує про необхідність, щоб забезпечити ефективне поглинання запахів. Для забезпечення належної фільтрації замінюйте жировий фільтр, коли пристрій попереджає про це. Для підвищення ефективності та зниження рівня шуму рекомендується використовувати максимальний діаметр повітропроводу, зазначений в інструкції.

Використання

Витяжка з відведенням повітря назовні

або внутрішнім

viszaforgatos szuros üzemmodban is hasznalhato.

Felszerelés

A fozokeszulek felulete es a konyhai szagelszivo also resze kozotti minimalis tavolsag nem lehet kisebb, mint 50 cm elektromos fozolap, es 65 cm gaz vagy vegyes tuzelesu fozolap eseten.

Ha a gazfozolap beszerelesi utasitasaban ennel nagyobb tavolsag szerepel, azt kell figyelembe venni.

A halozati feszultsegnek azonosnak kell lennie a konyhai paraelszivo belsejeben elhelyezett muszaki adattablan feltuntetett feszultseggel. Ha az elszivo rendelkezik villasdugoval, csatlakoztassa egy hozzaferheto helyen elhelyezett, az ervenyben levo szabvanyoknak megfelelo dugaszolo aljzathoz, akar a beszerelest kovetoen is. Ha nem rendelkezik csatlakozodugoval (kozvetlen csatlakozas a halozathoz) vagy a dugaszolo aljzat nem hozzaferheto, szereljen fel egy szabvanyos, kepoltusu megszakitot akar a beszerelest kovetoen is, amely III. tulterhelesi kategoria eseten biztosítja a halozattol valo teljes levalasztast, a telepitesi szabalyoknak megfeleloen.

FIGYELEM!

Mielott az elszivo aramkoret visszakoti a halozatba es ellenorzi, hogy az elszivo helyesen mukodik-e, mindig ellenorizze azt is, hogy a halozati vezetek beszerelese szabalyos-e.

Mukodese

A paraelszivo kezeloapanellel felszerelt, amelyen egy szivosebesseg-szabalyozo es egy vilagitas-kapcsolo kezeloszerv talalhato a fozolap megvilagitasahoz.

a. Vilagitas BE/KI b. Motor KI c.-d.-e. Minimalis elszivas c.), kozepes d.), maximalis e.).

CSAK nehany termek eseteben:

Valaszthato tartozekkent keszletben szallitunk egy Fust Visszacsapo Szelepet, amit telepiteni kell. Ha a telepitesi korulmenyek megkovetelik (pl. a kivulrol erkezo legaramok veletlenszeru bekerulesevel szemben vedo biztonsagi elemek hianya), a szelepet a fustelvezeto cso telepitese elott a Levego Kivezeto Csatlakozo belsejebe kell illeszteni.

Karbantartas

A tisztitashoz KIZAROLAG semleges folyekony mososzerrel atitatott nedves ruhát hasznaljon. A TISZTITASHOZ NINCS SZUKSEG SEMMILYEN ESZKOZRE. Kerülje a suroloszert tartalmazo mososzerek hasznalatat. NE HASZNALJON ALKOHOLT!

Zsirszuro filter

Раз на місяць мийте витяжку неагресивним миючим засобом вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі.

Миття в посудомийній машині може спричинити зміну кольору жирового фільтра, але це не впливає на його ефективність.

Вугільний фільтр (тільки для рециркуляційної версії)

Рис. 5

Насичення вугільного фільтра відбувається через більш-менш тривалий час залежно від типу плити та регулярності очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку картридж необхідно замінювати принаймні кожні чотири місяці.

Його не можна мити або регенерувати.

Лампи

Рис. 7

Перед початком будь-яких робіт з технічного обслуговування відключіть витяжку від електромережі.

Увага! Перш ніж торкатися ламп, переконайтеся, що вони холодні.

До освітлювальних приладів можна отримати доступ після зняття решітки витяжки.

Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте світлодіодні лампи Max. 3W-E14. Для отримання додаткової інформації зверніться до вкладеного аркуша "ILCOS D" (позиція "1d" в алфавітно-цифровому форматі).

Якщо освітлення не працює, перш ніж викликати сервісну службу, перевірте, чи правильно лампи вставлені в патрони.

Прочитайте стриктно към тази инструкция. Фирмата не носи отговорност за евентуални неточности, появили се в резултат на неспазване на инструкциите в настоящото издание. Аспираторът е проектиран за аспириране на дима и парата, които се отделят при готвене, и е предназначен само за битова употреба.

Съветваме ви да съхранявате настоящото издание, за да можете да го използвате във всеки един момент. При продажба, отдаване под наем или преместване, известието за употреба трябва да остане заедно с продукта. - Прочетете внимателно инструкциите! Те съдържат важна информация относно инсталирането, употребата и мерките за безопасност. Забранено е нанасянето на електрически или механични изменения върху продукта и върху въздуховодните тръби! - Преди да започнете инсталирането на уреда, уверете се, че няма повредени части. Ако има такива, свържете се с търговските представители и не започвайте инсталирането.

Забележка: Частите, обозначени със символа "^" (карета), са опции и се доставят само с някои модели или трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждения

• Преди каквато и да било операция, свързана с почистването или поддръжката, изключете аспиратора от мрежата. Извадете щепсела от контакта или изключете главния прекъсвач на жилището.
• При извършване на всякакви операции, свързани с инсталирането и поддръжката, използвайте работни ръкавици.
• Този уред може да бъде използван от деца на възраст не по-ниска от 8 години и от лица с ограничени физически, сетивни или умствени възможности или хора без опит или необходимите познания, но при условие че са под наблюдение или след като са получили необходимите инструкции за безопасно използване на уреда и свързаните с него опасности. Не позволявайте на децата да си играят с уреда.

Играта с уреда е забранена!

• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзора на възрастен. - Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или друго гориво.
• Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне веднъж в месеца).
• Поддържайте се към инструкциите, посочени в картинката за поддръжка!
• Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите води до риск от пожар.
• Строго забранено е приготвянето на ястия фламбе под аспиратора. За да подмените лампите, използвайте само тези, които са посочени в раздел "Поддръжка/Смяна на лампите", както е посочено в настоящото ръководство за експлоатация. Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва на всяка цена да се избягва. Пърженето на пържени храни трябва да се извършва под постоянно наблюдение, тъй като прегретият олио може да се възпламени. Внимание: Когато готварският плот работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят. Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не сте приключили окончателно с монтажа.
• Це означає, що технічні розміри та маркування з безпечності, які потрібно дотримуватися для відповідального за димні газові нагрівачі, ви повинні суворо дотримуватися правил, наведених у

регламентах компетентних місцевих властей.

• Аспіраційне повітря не повинно відсмоктуватися від трубопроводів, які використовуються для відведення димних газів, відділятися при використанні та у разі роботи з іншим горючим.
• Не використовуйте або не залишайте аспіратор без правильно змонтованої ламінарної решітки, щоб уникнути можливого ризику від токового удару.
• Ніколи не використовуйте аспіратор без правильно змонтованої решітки!
• Аспіратор не повинен ніколи використовуватися як опора для освітлення, якщо це не спеціально вказано. - При монтажі використовуйте лише фільтрувальні вставки, які постачаються разом з пристроєм, або якщо є такі, закрийте подібними вставками.
• Встановіть вставки з відповідним ущільненням, як показано в інструкції зі встановлення.
• При наявності сумнівів, зверніться до авторизованого сервісного обслуговування або кваліфікованого персоналу.

УВАГА!

• Неправильне встановлення болтових механізмів фіксації відповідно до цих інструкцій може призвести до ризиків від електричного струму. Не використовуйте з програмованим таймером, окремим дистанційним управлінням або будь-яким іншим пристроєм, що активується автоматично.

Цей пристрій відповідає вимогам:

• Європейська директива 2012/19/EC
• Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

Переконайтеся, що цей пристрій був перероблений відповідно до правил для цього знака, щоб сприяти захисту навколишнього середовища та вашого здоров'я.

Символ на пристрої або в супровідній документації вказує, що цей продукт не повинен бути викинутий як побутове сміття, а повинен бути переданий до спеціально призначених пунктів для переробки електричного та електронного обладнання. Дотримуйтесь місцевих нормативів щодо переробки відходів. Для отримання додаткової інформації щодо переробки, збору та переробки цього продукту, зверніться до компетентних місцевих служб, служб збору побутових відходів або магазину, де ви придбали цей пристрій.

Випробування проектування, тестування та виробництва виконано відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Робочі характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС - електромагнітна сумісність: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Пропозиції щодо правильного використання, щоб зменшити вплив на довкілля: Вмикайте (ON) витяжку на мінімальній швидкості, коли готуєте, і залиште працювати ще кілька хвилин після приготування. Збільшуйте швидкість лише у випадку великої кількості пари. Використовуйте підвищені швидкості лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте фільтр/фільтри з активованим вугіллям, коли це необхідно, щоб підтримувати добру ефективність видалення запахів. Очищуйте фільтр/фільтри для жиру, коли це необхідно, щоб підтримувати добру ефективність фільтра для жиру. Використовуйте максимальний діаметр системи відведення повітря, вказаний у цьому посібнику, для оптимізації ефективності та зменшення шуму.

Використання

Витяжки призначені для використання у варіанті

витяжки з відведенням повітря назовні

Фільтрувальна версія з рециркуляцією

Монтаж

Мінімальна відстань між поверхнею, на яку ставляться посуд для готування, та нижньою частиною кухонної витяжки повинна бути не менше 50 см у випадку електричних плит і не менше 65 см у випадку газових або комбінованих плит.

Якщо в інструкціях газового пристрою для готування вказано більшу відстань, то потрібно враховувати це.

Напруга в електромережі повинна відповідати напрузі, вказаній на табличці з даними витяжки, розміщеній усередині неї. Якщо витяжка оснащена вилкою для підключення до контакту, відповідного до діючих норм, підключіть її до легкодоступного місця після монтажу. Якщо вона не оснащена вилкою (пряме підключення до мережі) або вилка не знаходиться в легкодоступному місці після монтажу, використовуйте двополюсний вимикач згідно з нормами, так щоб забезпечити повне відключення від мережі при перенапрузі III, відповідно до правил монтажу.

УВАГА!

Перед підключенням аспіратора до мережі та перевіркою його функціонування, перевірте, чи кабель змонтовано як треба.

Призначення

Аспіратор призначений для видалення пилу та контролю швидкості засмоктування та контролю вмикання освітлення робочої зони.

а. Увімкнення/вимкнення світильників; б. вимкнення (OFF) двигуна; в. -; г. -; д. Потужність аспірації: мінімальна (в), середня

(г), максимальна (д).

Тільки для професійного використання:

Як додатковий аксесуар до комплекту для встановлення, єдиний клапан проти обертання. Якщо умови монтажу його вимагають (напр., місце для захисту від ситуацій, що виникають при вмиканні вбудованих течій), встановіть його в спеціальне сідло в конекторі для виведення повітря, перед тим як встановлювати трубу для виведення відпрацьованих газів.

Чищення

Для чищення використовуйте ТІЛЬКИ ганчірку, змочену нейтральним миючим засобом. НЕ використовуйте спирт або прибори для чищення!

Уникайте засобів, що містять абразивні

частинки. Не використовуйте спирт!

Фільтрозамінні

Фіг. 1-7

Проводьте чистку вологим м'яким нейтральним засобом. Мийте його вручну в мийній машині при низькій температурі та короткому режимі вимивання.

Заміна фільтра можлива лише за умови, що пристрій від'єднано від електромережі, але це в жодному разі не впливає на здатність фільтрації.

Фільтр з активованим вугіллям (саме для фільтруючої версії)

Фіг. 5

Фільтр з активованим вугіллям запускається автоматично через певний період використання, залежно від даних, отриманих від контролера фільтра.

У будь-якому випадку необхідно замінювати фільтр з активованим вугіллям на всіх чотирьох місцях, коли індикатор засмічення фільтра показує, що це необхідно.

Не можна використовувати повторно.

Гачок для кріплення

Фіг. 7

Вийміть пристрій з мережі. Перед цим.

Увага! Перш ніж взяти в руки гачки, перевірте, чи вони охололи.

Щоб отримати доступ до лампочки, зніміть витяжний фільтр.

Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише лампи з максимальною потужністю 3W-E14. Для додаткової інформації зверніться до інструкції "ILCOS D" (міжнародне буквено-цифрове позначення "Id").

Якщо гачки не світяться, перевірте, чи правильно вони встановлені, або зверніться до фахівця.

Уважно прочитайте інструкції, що містяться в цьому посібнику. Виробник не несе жодної відповідальності за збитки чи пожежі, спричинені приладом, що виникли внаслідок неправильного використання та недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику. Прилад призначений для видалення відпрацьованих газів і парів, що утворюються під час приготування їжі, і призначений лише для побутового використання.

• Важливо зберегти цей посібник, щоб мати можливість консультуватися з ним у будь-який момент. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що він залишається разом із продуктом. Уважно прочитайте інструкції: тут є важлива інформація щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не виконуйте жодних електричних або механічних модифікацій продукту або витяжних труб.
• Перед встановленням приладу перевірте, чи всі компоненти не пошкоджені. У разі пошкодження зверніться до постачальника та не продовжуйте встановлення.

Примітка: Елементи, позначені символом (^*), є додатковими аксесуарами, які постачаються лише для певних моделей або не передбачені, і їх потрібно придбати окремо.

Попередження

• Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від мережі, вийнявши вилку з розетки або відключивши джерело живлення.
• Завжди надягайте робочі рукавиці під час усіх операцій з встановлення та обслуговування.
• Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом та були проінструктовані щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані ризики.
• Дітям не дозволяється маніпулювати органами керування або гратися з приладом.
• Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Місце встановлення приладу повинно бути достатньо вентильованим, якщо кухонна витяжка використовується разом з іншими пристроями, що спалюють газ або інші види палива.

газ або інші види палива.

• Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (принаймні раз на місяць).
• Необхідно суворо дотримуватися вказівок, наведених в інструкціях з обслуговування.
• Несправність системи очищення витяжки, заміна та чищення фільтрів можуть спричинити пожежу.
• Приготування їжі з відкритим полум'ям безпосередньо під витяжкою суворо заборонено.
• Для заміни ламп використовуйте лише тип ламп, зазначений у розділі «Технічне обслуговування/Заміна ламп» цього посібника.

Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може спричинити пожежу; тому цього слід уникати в будь-якій ситуації. Будь-яке смаження слід виконувати обережно, щоб олія не перегрівалася і не займалася.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Доступні частини витяжки можуть нагріватися під час використання.

• Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки встановлення не буде повністю завершено.
• Щодо технічних заходів і заходів безпеки, яких слід вжити для відведення диму, важливо дотримуватися місцевих норм.
• Система відведення диму для цього пристрою не повинна бути підключена до жодної існуючої вентиляційної системи, яка використовується для інших цілей, наприклад, для відведення продуктів згоряння від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.
• Не використовуйте та не залишайте витяжку без правильно встановленої лампи через ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без ефективно встановлених решіток.
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це прямо не зазначено.
• Використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються разом із виробом, для встановлення або, якщо вони не входять до комплекту, придбайте відповідний тип гвинтів. Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в

Посібнику зі встановлення.

• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого фахівця.

УВАГА!

• Невстановлення гвинтів або кріпильних пристроїв відповідно до цих інструкцій може призвести до небезпеки електричного характеру.
• Не використовуйте пристрій з таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що вмикається автоматично.

Цей пристрій марковано відповідно до Директиви ЄС 2012/19/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE).

Правильно утилізуючи цей продукт, ви допомагаєте запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть бути спричинені неналежною утилізацією цього продукту.

Символ на продукті або в документах, що додаються до продукту, вказує на те, що його не можна викидати разом із побутовими відходами. Його необхідно здати у відповідний пункт збору для переробки електричного та електронного обладнання.

Утилізація пристрою повинна здійснюватися відповідно до місцевих норм щодо поводження з відходами.

Для отримання більш детальної інформації щодо утилізації, переробки та повторного використання цього продукту, будь ласка, зверніться до місцевої адміністрації, служби з вивезення побутових відходів або магазину, де ви придбали продукт.

Пристрій спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Ефективність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Рекомендації щодо правильного використання з метою зменшення впливу на навколишнє середовище: Коли ви починаєте готувати, увімкніть витяжку на мінімальну швидкість і залиште її працювати протягом кількох хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість у разі великої кількості диму або пари, а підвищену швидкість використовуйте лише в екстремальних випадках. Замінюйте вугільні фільтри, коли це необхідно, для підтримання оптимальної ефективності зменшення запахів. Очищуйте жирові фільтри, коли це необхідно, для підтримання оптимальної ефективності фільтрації. Використовуйте максимальний діаметр повітроводу, зазначений у цьому посібнику, для оптимізації ефективності та зменшення рівня шуму.

Використання

Витяжку розроблено для використання у витяжному режимі

з зовнішнім відведенням повітря або у фільтрувальному режимі з внутрішньою рециркуляцією

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею опори посудин на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних варильних поверхонь та 65 см для газових або комбінованих.

Якщо інструкції для газової варильної поверхні вказують більшу відстань, необхідно враховувати це.

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці всередині витяжки. Якщо витяжка оснащена вилкою, підключіть її до розетки, що відповідає чинним нормам, розташованої в доступному місці після встановлення. Якщо витяжка не оснащена вилкою (підключення безпосередньо до мережі) або вилка не знаходиться в доступному місці після встановлення, встановіть двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах категорії перенапруги II, згідно з правилами встановлення.

УВАГА!

Перед підключенням витяжки до електромережі та перевіркою правильності роботи завжди перевіряйте, чи правильно встановлено кабель.

Експлуатація

Витяжка оснащена панеллю керування для регулювання швидкості всмоктування та керування освітленням для підсвічування варильної поверхні.

a. Увімкнення/вимкнення освітлення. b. Вимкнення двигуна. c. Мінімальна швидкість всмоктування. d. Середня швидкість всмоктування. e. Максимальна швидкість всмоктування.

ТІЛЬКИ для деяких моделей:

Зворотний клапан для запобігання зворотному потоку газів входить як додатковий аксесуар, який слід встановити за потреби. Якщо умови встановлення вимагають встановлення цього клапана (наприклад, коли немає захисного пристрою від зворотного потоку повітря ззовні), його необхідно вставити у спеціальний отвір усередині повітропроводу перед встановленням системи витяжки.

Рис. 5

Обслуговування

Для чищення використовуйте ТІЛЬКИ матеріал, змочений нейтральними рідкими миючими засобами. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИЛАДДЯ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ! Уникайте використання абразивних засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 1-7

Чистити один раз на місяць неабразивними миючими засобами, вручну або за допомогою посудомийної машини, при низькій температурі та з використанням короткої програми.

Металевий жировий фільтр, вимитий у посудомийній машині, може знебарвитися, але не втратить своїх фільтрувальних властивостей.

Вугільний фільтр (тільки для версії з фільтрацією)

Насиченість вугільного фільтра залежить від більш або менш тривалого використання плити, а також від регулярного очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку, картридж фільтра потрібно замінювати не рідше ніж кожні чотири місяці. НЕ мийте та не використовуйте його повторно.

Заміна ламп

Рис. 7

Від'єднайте витяжку від електричної мережі.

Увага! Перш ніж торкатися ламп, переконайтеся, що вони охололи.

Зніміть решітку всмоктування, щоб отримати доступ до відсіку ламп.

Замініть несправну лампу.

Використовуйте виключно світлодіодні лампи потужністю не більше 3 Вт, тип E14. Для отримання додаткових відомостей зверніться до інструкцій "ILCOS D" (алфавітно-цифрова позиція "1d").

Якщо лампа не вмикається, перевірте, чи правильно вставлені лампи, перш ніж звертатися по технічну допомогу.

RU - Інструкції з монтажу та експлуатації.

Виріб господарсько-побутового призначення.

Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за пошкодження, які можуть виникнути при використанні приладу внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і призначена лише для побутового використання.

Дуже важливо зберегти цю інструкцію, щоб можна було звертатися до неї в будь-який момент. Якщо виріб продається, передається чи переноситься, необхідно забезпечити, щоб інструкція завжди була з ним. Уважно прочитайте інструкцію. У ній міститься важлива інформація щодо встановлення, експлуатації та безпеки. Забороняється вносити зміни в електричну чи механічну частину виробу. Перед початком установки обладнання переконайтеся в цілісності та схоронності всіх компонентів. При наявності будь-яких пошкоджень зверніться до постачальника і не в жодному разі не починайте монтаж обладнання.

Примітка: Приналежності, позначені знаком ^*, є опціональними, постачаються лише на деякі моделі або представлені як деталі, що не входять до комплекту поставки і які закуповуються окремо.

Увага!

Перед початком будь-яких операцій з чищення або обслуговування відключіть витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку з розетки; відключіть загальний вимикач приміщення. Для всіх операцій з установки та обслуговування використовуйте захисні рукавиці. Прилад може бути використаний дітьми не молодше 8 років та особами зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом, якщо вони перебувають під контролем, або якщо вони були навчені використовувати прилад безпечним способом і розуміють пов'язані з цим небезпеки. Діти повинні бути під контролем і не повинні гратися з приладом.

• Операції з чищення та обслуговування повинні проводитися дітьми під наглядом. Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли витяжка використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на газі чи інших видах палива.
• Витяжка повинна часто очищатися як зовні, так і всередині (хоча б один раз на місяць), дотримуючись того, що вказано в інструкціях з обслуговування.
• Недотримання норм чистки витяжки, заміни та чистки фільтрів збільшує ризик виникнення пожежі.

Суворо заборонено приготування їжі на відкритому вогні під витяжкою.

Для заміни лампочок освітлення використовуйте тільки лампочки, вказані в розділі «Обслуговування/Заміна лампочок» цього керівництва. Використання відкритого полум'я завдає шкоди фільтрам і може призвести до загоряння, тому цього слід уникати в будь-якому випадку. Смаження повинно проводитися під наглядом, щоб уникнути можливості загоряння розжареної олії. Увага: коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися. Не підключайте прилад до електричної мережі до тих пір, поки установка повністю не закінчена. Що стосується технічних заходів і заходів безпеки при скиданні парів, суворо дотримуйтесь того, що передбачено нормами місцевих компетентних органів. Відпрацьоване повітря не повинно випускатися в трубу, яка використовується для викидів димів від приладів, що працюють на газі чи інших видах палива.

що працюють на газі чи інших видах палива.

• Не використовуйте і не залишайте витяжку без лампочок, правильно встановлених, з ризиком ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!
• Витяжка не повинна використовуватися як опорна поверхня, якщо це не вказано.
• Використовуйте тільки гвинти, перевірені в комплекті з продуктом для встановлення. Якщо їх немає в комплекті, придбайте гвинти правильного типу.
• Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в інструкції зі встановлення.

У разі сумнівів зверніться до сертифікованого сервісного центру з кваліфікованим персоналом.

УВАГА!

• Невстановлення відповідних гвинтів або пристосувань для фіксування відповідно до цих інструкцій може призвести до ризиків електричного походження. Не використовуйте пристрій з програматором, таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що вмикається автоматично.

Даний виріб промаркований відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC щодо утилізації електричного та електронного обладнання (WEEE).

Забезпечуючи правильну утилізацію даного виробу, ви допоможете запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей.

Символ на самому виробі або в супровідній документації вказує, що при утилізації даного виробу з ним не можна звертатися як зі звичайними побутовими відходами. Замість цього його слід здавати до відповідного пункту прийому електричного та електронного обладнання для переробки.

Здача на утилізацію повинна проводитися відповідно до місцевих правил щодо утилізації відходів.

За більш детальною інформацією про правила поводження з такими виробами, утилізацію та переробку звертайтеся до місцевих органів влади, служби з утилізації відходів або магазину, де ви придбали даний виріб.

Пристрій розроблено, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Експлуатаційні характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

·EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Вмикайте витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і залишайте її працювати протягом кількох хвилин після того, як закінчите готувати. Збільшуйте швидкість тільки у випадку великої кількості диму та пари, вдавайтеся до використання підвищених швидкостей тільки в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний фільтр, коли це необхідно, для підтримання хорошої ефективності зменшення запахів. Замінюйте жировий фільтр, коли це необхідно, для підтримання хорошої ефективності жирового фільтра. Використовуйте максимальний діаметр системи повітроводу, зазначений у цьому керівництві, для оптимізації ефективності та мінімізації рівня шуму.

3Kcnnyatauun

Витяжка виконана при застосуванні виконання

з внутрішнім

рециркуляцією повітря

Установка

Відстань від нижньої грані витяжки до опорної поверхні плити повинна бути не менше 50 см для електричних плит і не менше 65 см для газових плит або комбінованих плит.

В інструкціях по установці газової плити обов'язково вказано, що це велика відстань, тому врахуйте це.

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, вказаній на табличці технічних даних, яка розміщена всередині приладу. Якщо витяжка забезпечена вилкою, підключіть вилку до легкодоступної розетки. Вона повинна відповідати діючим правилам і бути розташована в легкодоступному місці. Включити в розетку можна після установки. Якщо ж вилка не забезпечена (пряме підключення до мережі), або розетка не розташована в доступному місці, такі після установки, то використовуйте належний двополюсний вимикач, що забезпечує повне розмикання мережі при виникненні умов перенапруги III категорії, відповідно до інструкцій з установки.

УВАГА!

Перевірте підключення до мережі живлення електричної системи випуску та перевірте правильне функціонування її. Упевніться в тому, що кабель живлення правильно змонтований.

Функціонування

Виконане включення пульту управління контролю швидкості виходу вентилятора IN, включення світла підсвічення робочої поверхні плити.

a. Включи/вимкни підсвітку b. Вимикач витяжки двигуна c.-d.-e. Продуктивність витяжки, мінімальна

(в.), середня (г.), максимальна (д.)

Тільки в деяких виробах

В якості оригінального устрою в комплект може включатися зворотний клапан димоходу, що встановлюється окремо. Якщо умови, в яких встановлюється обладнання, цього вимагають (напр., відсутність захисту від випадкового зворотного потоку повітря ззовні), встановіть клапан у відповідне гніздо у витяжному повітряному патрубку перед встановленням трубопроводу для відводу димів.

вухо

Для очищення використовуйте тільки спеціальну ганчірку, змочену нейтральним рідким миючим засобом. Не використовуйте жодні інструменти для очищення. Не застосовуйте засоби, що містять небезпечні матеріали. Не застосовуйте спирт!

Фільтри для жиру

Рис. 1-7

Фільтр слід чистити щомісяця неагресивними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та в економному режимі.

Прання в посудомийній машині може призвести до деякого знебарвлення жирового фільтра, але його фільтруюча характеристика залишається повністю незмінною.

Вугільний фільтр (тільки в режимі рециркуляції)

Рис. 5

Насичення вугільного фільтра відбувається після більш-менш тривалого періоду експлуатації, що визначається типом кухні та періодичністю очищення жирових фільтрів. У будь-якому випадку, замініть картридж принаймні кожні 4 місяці.

Вугільний фільтр не підлягає миттю або регенерації.

Заміна ламп

Рис. 7

Відключіть прилад від електромережі.

Увага! Перш ніж торкатися ламп, переконайтеся, що вони охололи.

Зніміть захисну решітку, щоб мати доступ до лампочок освітлення.

Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте тільки світлодіодні лампи макс. потужністю 3 Вт, з цоколем E14. Для отримання додаткової інформації зверніться до доданого листка "ILCOS D" (буквенно-цифровий код "1d").

Якщо система освітлення не працює, перевірте правильність встановлення ламп у гніздах, перш ніж звертатися за технічною допомогою.

ІНФОРМАЦІЯ ПРО ТЕРМІН СЛУЖБИ

Термін служби, встановлений на даний виріб, відповідно до постанови Уряду

РФ № 720 від 16.06.97 - 10 років з дня виготовлення.

ЄАС

Офіційний імпортер

Уповноважений орган РФ:

ТОВ «Гореньє БТ»: 119180, Москва,

Якиманська набережна, буд. 4, стор. 1,

поверх 3, прим. I, кім. 55

Тел. [phone]

Суворо дотримуйтесь пояснень, наведених у цьому посібнику. Ми не несемо жодної відповідальності за можливі неприємності, пошкодження або пожежу, спричинену на приладі, що виникає через недотримання інструкцій, написаних у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення пари та диму, що утворюються під час приготування їжі, і призначена виключно для домашнього використання.

Важно је да сачувате овај приручник, да би могли у случају потребе да се консултујете. У случају да продате, поклоните или преместите овај производ, уверите се да је приручник увек заједно са производом. - Пажљиво прочитајте упутства: она пружају важне информације о инсталацији, употреби и сигурности. Не вршите никакве измене, било механичке било електричне природе, на производу или на цевима за избацивање. - Пре него што почнете са инсталацијом апарата, уверите се да ниједна компонента није оштећена. У супротном, контактирајте произвођача и немојте наставити са инсталацијом.

Напомена: Елементи означени симболом "(*)" су додатни делови испоручени са неким моделима или елементи који нису испоручени већ се морају купити.

Упозорења

• Пре него што започнете процес одржавања и чишћења, одвојите аспиратор од електричног напајања, искључите га из струје и извуците кабл из утичнице или угасите главни прекидач у кући.
• Увек носите радне рукавице за све операције, инсталационе и одржавања.
• Овај апарат могу да користе деца, али не млађа од 8 година, и особе са смањеним физичким или менталним способностима или са недостатком искуства и потребног знања, ако се налазе под контролом или након добијања упутстава за сигурно коришћење апарата и разумевања опасности до којих може доћи при коришћењу.
• Деца морају да буду под контролом како се не би играла са апаратом. Чишћење и одржавање не смеју да обављају деца без контроле.
• Просторија мора да буде довољно проветрена када се кухињски аспиратор користи заједно са осталим апаратима на гас или друго сагоревање.
• Аспиратор мора редовно да се чисти изнутра и споља (БАРЕМ ЈЕДАНПУТ МЕСЕЧНО). Такође, неопходно је придржавати се изричитих упутстава за одржавање.
• Непридржавање упутстава за чишћење аспиратора и за промену и чишћење филтера може да изазове пожар.
• Строго је забрањено припремати храну на пламену испод аспиратора.
• За замену сијалице, користите само тип сијалице наведен у поглављу одржавање/замена сијалице у овом упутству.

Употреба отвореног пламена штетна је за филтере и може да изазове пожар, зато га треба у сваком случају избегавати.

Смањење треба да се обавља под контролом како би се избегло да се прегрејано уље запали.

ПАЖЊА: Када је плоча за кување у функцији, доступни делови аспиратора могу да постану врући.

• Не спајајте апарат на електричну мрежу док инсталација није потпуно завршена.
• Што се тиче техничких мера и мера сигурности које морају да се предузму приликом испуштања паре, треба се строго придржавати одредби и прописа локалних власти. Ваздух не сме да буде преношен каналом за испуштање паре настале од стране апарата на гас или друго сагоревање.
• Немојте да користите или остављате аспиратор без правилно монтираних сијалица због могуће опасности од струјног удара.
• Никада не користите аспиратор без правилно монтиране мреже!
• Аспиратор се не сме НИКАДА користити као површина за одлагање, осим ако то није изричито наведено.
• Користите само шрафове за монтажу испоручене са производом, или, ако нису испоручени, купите правилну врсту шрафова. Користите правилну дужину за шрафе, наведену у • Водичу за инсталацију. Ако сте у недоумици, обратите се овлашћеном сервису или сличном квалификованом особљу.

ПАЖЊА!

• Неуспешна инсталација шрафова и затварача у складу с овим упутствима, може да резултира опасностима електричне природе.
• Не користити са програматором, тајмером, одвојеним даљинским управљачем или било којим другим уређајем који се активира аутоматски.

Овај апарат је означен у складу са Европском Директивом 2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Проверите да ли је овај производ одложен на правилан начин јер на тај начин корисник помаже у спречавању евентуалних негативних последица за здравље и за околину.

Симбол на производу или на пратећој документацији илуструје да се овај производ не сме третирати као кућни отпад него треба да се одложи на прикладном сабирном месту за одбацивање електричних и електронских апарата. Одложите овај отпад на начин да се строго придржавате локалних правилника о одлагању смећа. За добијање детаљнијих информација о третману, одлагању и поновном коришћењу овог производа, ступите у контакт са прикладним локалним установама, службом за сакупљање кућног отпада и/или са продавницом у којој сте купили овај производ.

Апарат дизајниран, тестиран и произведен у складу са:

• Безбедносним прописима: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Параметри продуктивності: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Поради щодо правильного використання з метою зменшення впливу на довкілля: Вимкніть витяжку на мінімальну швидкість після приготування їжі та залиште її працювати ще кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості диму та пари і використовуйте підвищену швидкість лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте жировий фільтр (фільтри) лише тоді, коли це необхідно, щоб зберегти ефективність видалення неприємних запахів. Очищуйте фільтр (фільтри) для уловлювання жиру, коли це необхідно, для підтримання хорошої ефективності цього фільтра. Використовуйте максимальний діаметр повітроводу, зазначений у цьому посібнику, щоб оптимізувати ефективність і зменшити шум.

Використання

Ця кухонна витяжка призначена для використання у витяжному

режимі з відведенням повітря назовні або у фільтраційному режимі з внутрішньою рециркуляцією.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею, на яку ставляться посуд на варильній поверхні, і нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газового пристрою вимагають більшої відстані, необхідно дотримуватися цих інструкцій.

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними характеристиками, що знаходиться всередині витяжки.

Якщо є вилка, підключіть витяжку до розетки, яка відповідає чинним нормам і розташована в доступному місці навіть після встановлення.

Якщо витяжка без вилки (пряме підключення до мережі) або розетка не розташована в доступному місці навіть після встановлення, встановіть двополюсний вимикач, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах категорії перенапруги та відповідно до правил встановлення.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Перш ніж знову підключити витяжку до електромережі та перевірити, чи вона правильно працює, переконайтеся, що кабель живлення встановлено правильно.

Робота

Витяг оснащений панеллю керування, яка регулює швидкість всмоктування та контролює ввімкнення освітлення для підсвічування поверхні для приготування їжі.

a. Увімкнення/вимкнення освітлення b. Вимкнення двигунів c. - d. - e. Мінімальна потужність всмоктування (c.), середня (d.), максимальна (e.).

ТІЛЬКИ для деяких моделей:

Як додаткове обладнання постачається зворотний клапан диму, який необхідно встановити. Якщо це вважається необхідним через умови монтажу (наприклад, відсутність захисту від випадкового повторного надходження зовнішнього повітря), встановіть його у відповідне гніздо всередині з'єднання для виходу повітря перед встановленням димохідної труби.

Обслуговування

Для чищення використовуйте лише м'яку вологу ганчірку та рідкі нейтральні миючі засоби. Не використовуйте інструменти або пристосування для чищення.

Уникайте використання абразивних засобів. НЕ

ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 1-7

Необхідно чистити один раз на місяць неабразивними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низьких температурах і з коротким циклом миття.

Після миття в посудомийній машині металевий жировий фільтр може втратити колір (може виглядати вицвілим), але його фільтрувальні характеристики не зміняться.

Активований вугільний фільтр (тільки для версії з фільтрацією) Рис. 5

Насичення вугільного фільтра відбувається після тривалого використання і залежить від типу кухні та того, як часто миється жировий фільтр. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж кожні 4 місяці.

НЕ можна мити або відновлювати.

Заміна лампи

Мал. 7

Вимкніть пристрій з електричної мережі.

Попередження! Перш ніж торкатися ламп, переконайтеся, що вони охололи.

Зніміть решітку для всмоктування, щоб отримати доступ до місця, де знаходяться лампи.

Замініть пошкоджену лампочку.

Використовуйте лише світлодіодні лампи макс. 3 Вт-E14. Для отримання додаткових відомостей зверніться до доданого аркуша "ILCOS D" (алфавітно-цифрова позиція "1d").

Якщо освітлення не працює, перевірте, чи правильно ви встановили лампи на їх місце, перш ніж викликати сервісну службу для допомоги.

SL - Інструкція з монтажу та використання

Суворо дотримуйтесь інструкцій з цього посібника. Ми відхиляємо будь-яку відповідальність за можливі неприємності, шкоду або пожежі на пристрої, які виникли внаслідок недотримання інструкцій з цього посібника. Витяжка призначена для відведення димових газів і пари, що утворюються під час приготування їжі, і призначена виключно для домашнього використання.

• Зберігайте посібник у місці, де його можна будь-коли переглянути. Якщо ви продаєте, передаєте або переміщуєте пристрій, посібник завжди повинен залишатися разом з виробом.
• Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не змінюйте електричні або механічні характеристики пристрою, не втручайтеся у витяжні канали. Перед встановленням пристрою переконайтеся, що всі його складові частини не пошкоджені. Якщо це не так, зверніться до уповноваженого продавця і не встановлюйте пристрій.

Примітка: Деталі, позначені символом "(*)", належать до додаткового обладнання, яке додається лише до деяких моделей, або це деталі, які можна придбати окремо.

Попередження

Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням вимкніть витяжку з електромережі, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач. Під час усіх операцій з монтажу та обслуговування використовуйте захисні рукавички. - Прилад не призначений для використання дітьми молодше 8 років та особами зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом відповідальної особи або не були проінструктовані щодо безпечного використання приладу та не усвідомлюють пов'язаних з цим ризиків. - Діти повинні перебувати під наглядом, щоб не гратися з приладом. - Діти не повинні чистити прилад або виконувати обслуговування без нагляду. - Якщо кухонна витяжка використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива, приміщення має бути достатньо провітрюваним. - Регулярно чистіть витяжку як ззовні, так і зсередини (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), у будь-якому випадку дотримуйтесь вимог, зазначених

в інструкціях з обслуговування в цьому посібнику.

• Недотримання правил чищення витяжки, заміни та чищення фільтрів створює ризик пожежі.
• Під витяжкою суворо заборонено готувати страви з фламбуванням.
• При заміні використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі про обслуговування/заміну лампи в цих інструкціях.

Відкритий вогонь шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому його використання в будь-якому випадку заборонено.

Смаження вимагає постійного нагляду, щоб перегріта олія не зайнялася.

УВАГА: Під час роботи варильної поверхні доступні частини витяжки можуть сильно нагріватися.

• Не підключайте прилад до електромережі, доки монтаж не буде повністю завершено.
• Що стосується технічних заходів та заходів безпеки для відведення диму, ви повинні суворо дотримуватися положень відповідних місцевих органів влади.
• Всмоктуване повітря не можна спрямовувати в трубопровід, який служить для відведення газів, що виробляються пристроями, які працюють на газі або інших видах палива.
• Не використовуйте витяжку та не залишайте її з неправильно встановленими лампами, оскільки існує ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку, якщо решітка не встановлена правильно!
• Ніколи не використовуйте витяжку як поверхню для зберігання речей, якщо це прямо не дозволено.
• Для встановлення виробу використовуйте лише надані кріпильні гвинти. Якщо їх немає, придбайте гвинти правильного типу. Використовуйте гвинти правильної довжини, зазначені в інструкції з монтажу. У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або до кваліфікованого фахівця.

УВАГА!

• Якщо під час монтажу гвинтів і кріпильних елементів не дотримуватися цих інструкцій, існує небезпека ураження електричним струмом.
• Не використовуйте з програмним таймером, таймером, дистанційним керуванням або іншими пристроями, які активуються автоматично.

Цей пристрій марковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Правильно утилізуючи цей виріб, користувач сприяє запобіганню можливим негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я.

Знак на виробі або в супровідній документації вказує, що його не можна викидати разом із побутовими відходами, а слід здавати у відповідний пункт збору для переробки відпрацьованого електричного та електронного обладнання. Утилізуйте пристрій відповідно до місцевих правил щодо утилізації відходів. Для отримання додаткової інформації про поводження, повторне використання та переробку цього виробу зверніться до відповідної місцевої служби, пункту збору побутових відходів або магазину, де ви придбали виріб.

Пристрій був спроектований, випробуваний і виготовлений відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальну потужність на початку приготування і залиште її працювати ще кілька хвилин після завершення. Збільшуйте швидкість лише тоді, коли є багато диму та пари, а режим(и) посилення використовуйте лише у виняткових ситуаціях. Замінюйте вугільний(і) фільтр(и) за потреби, щоб зберегти ефективність усунення неприємних запахів. Очищуйте жировий(і) фільтр(и) за потреби, щоб зберегти їх ефективність. Використовуйте систему труб максимального діаметру, зазначену в цьому посібнику, щоб оптимізувати продуктивність і зменшити шум.

Використання

Витяжка призначена для використання у витяжному режимі з

з зовнішнім відведенням повітря або в рециркуляційному виконанні з внутрішньою

циркуляцією

Встановлення

Мінімальна відстань між опорною поверхнею посудин на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки для кухонних приміщень не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо в інструкціях з встановлення газової плити вказано більшу відстань, її необхідно дотримуватися.

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, розміщеній усередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, вставте її в розетку, яка відповідає чинним нормам і знаходиться в місці, доступному після встановлення пристрою. Якщо витяжка не має вилки (пряме підключення до мережі) або вилка знаходиться в

місці, недоступному після встановлення пристрою, встановіть двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА!

Перед повторним підключенням ланцюга витяжки до електромережі та перевіркою правильності роботи завжди перевіряйте, чи правильно встановлено мережевий кабель.

Робота

Витяжка оснащена панеллю керування з регулюванням швидкості всмоктування та регулюванням яскравості освітлення варильної поверхні.

а. Увімкнення/вимкнення освітлення. б. Вимкнення двигунів. в. - г. - д. Найнижча (в.), середня (г.), найвища (д.) потужність роботи.

ТІЛЬКИ для деяких моделей:

Як додаткове опційне обладнання для встановлення постачається зворотний клапан для диму. Якщо умови встановлення цього вимагають (наприклад, відсутність захисту від небажаного зворотного потоку зовнішнього повітря), вставте його в його гніздо в з'єднанні виходу повітря перед встановленням димоходу.

Технічне обслуговування

Для чищення використовуйте ВИКЛЮЧНО вологу ганчірку, змочену нейтральним миючим засобом. Для чищення НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЖОДНИХ ІНСТРУМЕНТІВ АБО ПРИЛАДІВ. Не використовуйте засоби, що містять абразивні елементи. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Мал. 1-7

Його потрібно чистити один раз на місяць неагресивними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі прання.

Під час миття в посудомийній машині жировий фільтр може знебарвитися, але його фільтрувальні характеристики залишаються незмінними.

Вугільний фільтр (тільки для рециркуляційної версії)

Мал. 5

Вугільний фільтр необхідно замінювати після тривалого використання, залежно від типу плити та регулярного чищення жирового фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж принаймні кожні чотири місяці.

Фільтр не можна ні прати, ні відновлювати.

Заміна лампи

Мал. 7

Вимкніть електроживлення пристрою.

Увага! Перш ніж торкатися лампи, переконайтеся, що вони холодні.

Зніміть вентиляційну решітку, щоб отримати доступ до відсіку з лампами.

Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише світлодіодні лампи з макс. 3 Вт-E14. Для отримання детальнішої інформації дивіться доданий аркуш "ILCOS D" (алфавітно-цифрова позиція "1d").

Якщо світильник не працює, перевірте правильність встановлення ламп у їхні гнізда, перш ніж звертатися по допомогу до сервісної служби.

Швидко дотримуйтесь правил, наведених у цьому керівництві. Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за несправності, збитки або пошкодження, що можуть мати місце при використанні пристрою всупереч правилам, наведеним у цьому керівництві. Виріб сконструйований для використання вдома та для професійного застосування, пристрої, призначені для цього, використовуйте лише за призначенням.

Важливо зберегти цю інструкцію, щоб можна було звернутися до неї у будь-який час. У разі продажу, перед передачею, переконайтеся, що інструкція була разом з виробом. - Уважно прочитайте інструкцію: У ній міститься важлива інформація з встановлення, використання та безпеки. Заборонено виконувати електричні чи механічні зміни у виробі у будь-яких каналах. - Перш ніж приступити до монтажу виробу, перевірте, чи всі компоненти без дефектів та не пошкоджені. У протилежному випадку зверніться до місця продажу та зупиніть монтаж виробу.

Примітка: Деталі, позначені знаком ( ) є додатковими аксесуарами та постачаються не з усіма моделями, або є деталями, які не постачаються в комплекті і їх потрібно купувати.

Попередження з безпеки

Перед початком будь-якої операції з чищення або обслуговування, вимкніть вилку з електричної мережі або вимкніть загальний вимикач приміщення.

- Для всіх операцій з установки та обслуговування використовуйте робочі рукавиці. - Пристрій може використовуватися дітьми не молодшими 8 років та особами із зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом, якщо вони знаходяться під контролем, або були навчені використовувати пристрій у безпечний спосіб та якщо розуміють пов'язані з цим небезпеки. - Діти повинні бути під контролем і не повинні гратися з пристроєм. - Операції з чищення та обслуговування не повинні

проводитися дітьми без нагляду.

- Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли витяжка використовується одночасно з іншими пристроями, що працюють на газі або інших паливах. - Витяжку необхідно часто чистити як всередині, так і ззовні (хоча б один раз на місяць), дотримуючись будь-яких вказівок, що наведені в інструкціях з обслуговування. Недотримання норм очищення та заміни фільтрів збільшує ймовірність ризику загоряння. Суворо заборонено приготування їжі на відкритому вогні під витяжкою. Для заміни лампи освітлення використовувати тільки лампи, вказані в розділі обслуговування/заміна лампи посібника. Використання відкритого полум'я з фільтрами може призвести до загоряння, тому потрібно уникати будь-якого відкритого полум'я. Смаження повинно проводитися під наглядом, щоб уникнути загоряння олії. УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини можуть нагріватися. Не підключати пристрій до електричної мережі до тих пір, поки не буде повністю завершено встановлення. - Що стосується технічних заходів безпеки, використання витяжки відноситься до викиду парів, суворо дотримуйтесь норм місцевих компетентних органів. Повітря не повинно випускатися в трубу, яка використовується для викиду димів від пристроїв, що працюють на газі та інших паливах. Не використовувати або залишати витяжку без правильно встановлених ламп з ризиком отримати удар електричним струмом.

Ніколи не використовувати витяжку без правильно встановленої решітки! Витяжка ніколи не повинна використовуватися на поверхні, яка не вказана. Використовувати гвинти для кріплення набору з продуктом для встановлення, якщо немає в наборі, придбати гвинти правильного типу. Використовувати правильну довжину гвинтів, яка вказана в посібнику з встановлення. - У випадку сумнівів, консультуватися в авторизованому центрі з кваліфікованим персоналом.

УВАГА!

Не встановлення відповідних гвинтів і пристроїв для фіксування відповідно до цих інструкцій може призвести до ризиків електричного ураження. - Не слід використовувати з програматором, таймером, окремим пультом керування або з будь-яким іншим пристроєм, який вмикається автоматично.

Даний виріб промаркований відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC, щодо електричного та електронного обладнання (WEEE). Забезпечуючи правильну утилізацію цього виробу, ви допоможете попередити потенційні негативні наслідки для навколишнього середовища та здоров'я людей, які могли б мати місце в протилежному випадку.

Символ на самому виробі або на супроводжувальному його документі вказує, що при утилізації цього виробу з ним не можна поводитися зі звичайними побутовими відходами. Він має здаватися у відповідний пункт прийому електричного та електронного обладнання для належної утилізації. Здавання на злам повинно виконуватися згідно з місцевими правилами по утилізації відходів. При більш детальній інформації про правила поводження з такими виробами, їх утилізації та переробки звертайтеся в місцеві органи влади, в службу по утилізації відходів, або в магазин, в якому ви придбали даний виріб.

Продукт спроектовано, випробувано і виготовлено згідно з:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Експлуатаційні якості: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильної експлуатації для зниження впливу на середовище: Вмикайте витяжку на мінімальну швидкість перед приготуванням їжі, і залишайте її працювати на декілька хвилин після приготування. Збільшуйте швидкість тільки у разі великої кількості пари та використовуйте найвищу швидкість у крайніх випадках. Підтримуйте високу ефективність

Видалення запахів, за необхідності, вмикайте змінний вугільний(их) фільтр(ів). Для підтримання високої ефективності фільтра жиру, за необхідності, вмикайте металевий фільтр(и) жиру. Використовуйте максимальний діаметр системи повітроводу, що вказаний у інструкції для оптимальної ефективності та мінімізації шуму.

Використання

Витяжний ковпак спроектований для використання в

режимі відводу назовні або режимі внутрішньої рециркуляції

Інсталяція

Відстань нижньої поверхні витяжки до посудини на кухонній плиті має бути не менше 50 см, у випадку електричних плит, та 65 см, у випадку газових та комбінованих плит.

Необхідно приймати до уваги відстані, які вказуються в інструкції з інсталяції газової плити.

Напруга в електромережі має відповідати вказаним характеристикам на етикетці, що знаходиться всередині витяжки. Якщо в комплект входить вилка приєднання до електромережі, то слід приєднати витяжку до розетки, що відповідає існуючим нормам та знаходиться у доступному місці, що можна виконати і після інсталяції. Якщо ж вилка не входить в комплект (параметри приєднання електромережі), або розетка не знаходиться у доступному місці, також і після інсталяції, то слід використати надійний двополюсний вимикач, який забезпечить повне вимкнення від мережі в умовах перенапруги III категорії, в повній відповідності з правилами інсталяції.

УВАГА!

Перед тим як знову підключити витяжку до електромережі і перевірити правильність роботи, завжди контролюйте, щоб шнур мережі був змонтований вірно.

Функціонування

Витяжка обладнана панеллю керування швидкості витягування та контролю світла для освітлення варильної поверхні.

a. ON/OFF кнопка b. OFF DBNIGNYH c. - d. - e. Йотність використання мінімальна (с.), середня (d.), максимальна (e.).

Тільки в деяких продуктах:

Додатковий аксесуар в стандартній комплектації поставки зворотний клапан для диму. За умови установки потрібно таких клапан (наприклад: відсутність захисту від диму в випадкових протагів ззовні), вставте його в спеціальне гніздо всередині роз'єму воздуховинного отвору перед установкою труби виведення диму.

Догляд

Для чищення використовуйте лише суху ганчірку, змочену нечастим рідким миючим засобом. Не використовуйте засоби або інструменти для чищення!

Не використовуйте засоби, що мають абразивні матеріали. Не використовуйте спирт!

Фільтр затримки жиру

Мал. 1-7

Повинен існувати один, в Німеччині, відповідно до літератури з коксування.

При митті в посудомийній машині металевий фільтр затримки жиру може втратити колір, але його характеристики з фільтрування жиру змінюються.

Вугільний фільтр (тільки в рециркуляційній) Мал.5

Перевірка вугільного фільтра на насичення проводиться не менше двох разів на рік залежно від типу кухні і регулярно після фільтра жиру. У будь-якому випадку необхідно замінити патрон максимум кожні чотири місяці.

Не підлягає миттю та поновленню.

З'єднання

Мал.7 Відключіть прилад від електромережі.

Увага! Перш ніж торкатися лампи, необхідно впевнитись, що вона охолола.

Зніміть решітку, щоб мати доступ до порожнини лампи.

Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте світлодіодні лампи, включаючи макс. 3W-E14. Для детальної інформації див. додаток "ILCOS D" (позиція "1d").

Якщо система освітлення не працює, перевірте правильність установки лампи в гнізді, перед тим як звертатися до центру технічної допомоги.

ET - Інструкція з монтажу та експлуатації

Точно дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник пристрою відмовляється від будь-якої відповідальності за можливі неприємності, несправності або пожежі, пов'язані з пристроєм, що виникають внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику. Очисник повітря призначений для видалення запахів і парів приготування їжі лише в домашньому господарстві.

• Зберігайте посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який час. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що посібник залишається з виробом. Уважно прочитайте інструкції: тут міститься важлива інформація щодо монтажу, використання та безпеки.
• Не змінюйте виріб або його витяжні труби електрично чи механічно. Перед встановленням пристрою переконайтеся, що його частини не пошкоджені. В іншому випадку не встановлюйте пристрій, а зверніться до продавця.

Примітка. Компоненти, позначені символом (^*) у посібнику, є додатковим обладнанням і входять до комплекту лише деяких моделей або їх потрібно придбати окремо.

Заходи безпеки

• Перед чищенням або обслуговуванням вимкніть витяжку з електричної мережі, вийміть штепсель з розетки або вимкніть загальний вимикач у приміщенні.
• Під час чищення та обслуговування використовуйте робочі рукавички.
• Машину можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з фізичними, сенсорними або розумовими вадами, або особи без попереднього досвіду та знань, лише під наглядом або якщо їх навчили безпечно користуватися машиною і вони розуміють пов'язані з цим ризики.
• За дітьми необхідно наглядати, і вони не повинні гратися з машиною.
• Діти без нагляду не повинні чистити або обслуговувати машину.
• У приміщенні має бути достатня вентиляція, якщо витяжка використовується разом з іншими пристроями, що працюють на газі або інших горючих речовинах.
• Очисник повітря слід регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ РАЗ НА МІСЯЦЬ), дотримуючись точних вимог, наведених в інструкції з обслуговування. Якщо вимоги щодо очищення очисника повітря та

обов'язок чистити або замінювати фільтри ігноруються, виникає небезпека пожежі.

Під витяжкою не можна використовувати відкритий вогонь під час приготування їжі. - При заміні лампи використовуйте тип лампи, описаний в розділі обслуговування/запасних частин інструкції.

Використання відкритого вогню пошкоджує фільтри і може спричинити пожежу, тому його слід уникати.

Смаження повинно відбуватися під контролем, щоб уникнути займання гарячої олії. УВАГА: Під час роботи плити зовнішні частини витяжки можуть нагріватися.

• Не підключайте пристрій до електромережі до повного встановлення.
• При застосуванні технічних заходів та заходів безпеки завжди дотримуйтесь вимог, встановлених місцевими органами влади. Повітря, що всмоктується витяжкою, не можна направляти в трубу, куди також відводяться димові гази від пристроїв, що працюють на газі або інших видах палива.
• Не використовуйте витяжку, якщо лампи встановлені неналежним чином, існує небезпека ураження електричним струмом.
• Не використовуйте витяжку без решітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це окремо не зазначено.
• Під час встановлення використовуйте гвинти, що додаються, якщо їх немає, придбайте гвинти правильного типу. Використовуйте гвинти, довжина яких відповідає інструкціям з монтажу. У разі сумнівів зверніться до сервісного центру або кваліфікованої особи.

• Неналежне встановлення гвинтів і кріпильних пристроїв, що не відповідає інструкціям, призводить до небезпеки ураження електричним струмом.
• Не використовуйте окремий програмуючий пристрій, таймер, пульт дистанційного керування або будь-який інший пристрій, що активується автоматично.

Пристрій марковано відповідно до Директиви 2012/19/ЄС (про відходи електричного та електронного обладнання) (WEEE). Якщо ви правильно утилізуєте цей продукт, ви допоможете запобігти можливим негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я.

Символ на виробі або в супровідних документах вказує, що виріб не можна утилізувати як

побутові відходи, а його слід здати в пункт прийому відходів електричного та електронного обладнання, звідки він піде на переробку. Дотримуйтесь місцевих норм щодо утилізації відходів. Для отримання додаткової інформації про поводження з цим продуктом, його повторне використання та переробку зверніться до відповідного місцевого органу, підприємства зі збору побутових відходів або компанії, у якої ви придбали цей продукт.

Пристрій розроблено, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнітна сумісність: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Рекомендації щодо зменшення впливу на навколишнє середовище під час використання:

Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, щойно почали готувати, і дайте їй попрацювати кілька хвилин після приготування їжі. Збільшуйте швидкість лише за наявності великого диму або пари, а інтенсивний режим використовуйте лише за крайньої потреби. Замінюйте вугільні фільтри за потреби, щоб забезпечити ефективне видалення запахів. Очищуйте жирові фільтри за потреби, щоб забезпечити ефективне видалення жиру. Використовуйте максимальну швидкість витяжки, як зазначено в інструкції, щоб оптимізувати ефективність і зменшити шум.

Використання

Витяжка призначена для використання в режимі відведення повітря

або в режимі рециркуляції повітря з фільтром усередині приміщення

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею плити та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і меншою за 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо в інструкції з встановлення газової плити вказано більшу відстань, її необхідно враховувати.

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними всередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, під'єднайте її до розетки, що відповідає чинним правилам і розташована в доступному місці навіть після встановлення витяжки. Якщо витяжка не має вилки (під'єднана безпосередньо до мережі) або якщо вилка не знаходиться в місці, доступному після встановлення, встановіть відповідний двополюсний вимикач, який забезпечує повне від'єднання від мережі відповідно до правил для категорії III.

УВАГА!

Перш ніж знову під'єднувати витяжку до електромережі та перевіряти її роботу, завжди перевіряйте, чи правильно змонтовано мережевий кабель.

Експлуатація

Для вмикання освітлення та двигуна витяжки використовуйте перемикачі на передній панелі витяжки.

a. Перемикач освітлення b. Кнопка вимкнення двигуна c. - d. - e. Найменша (c), середня (d) і найбільша потужність всмоктування (e).

ТІЛЬКИ для певних моделей

Як додаткову опцію в комплекті може бути зворотний клапан. Якщо умови встановлення цього вимагають (наприклад, відсутній захист від зворотного потоку повітря), встановіть його на місце перед під'єднанням витяжного каналу до зовнішнього отвору.

Обслуговування

Для очищення використовуйте ТІЛЬКИ тканину, змочену нейтральним рідким миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ АБРАЗИВНІ ЗАСОБИ АБО ІНСТРУМЕНТИ!

Уникайте засобів, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ!

Жировий фільтр

Малюнок 1-7

Це потрібно чистити раз на місяць неабразивними мийними засобами вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі.

Під час миття в посудомийній машині металевий жировий фільтр може змінити колір, але це жодним чином не впливає на його фільтрувальні властивості.

Вугільний фільтр (тільки для режиму фільтрації)

Малюнок 5

Вугільний фільтр насичується раніше чи пізніше, залежно від плити та регулярності чищення жирового фільтра. У будь-якому випадку касету потрібно замінювати принаймні кожні чотири місяці.

Його НЕ МОЖНА мити або реактивувати

Заміна ламп

Малюнок 7

Вимкніть пристрій з електромережі.

Увага! Перед тим як торкатися ламп, переконайтеся, що вони охололи.

Зніміть жировий фільтр, щоб отримати доступ до патрона лампи.

Замініть пошкоджену лампу.

Максимально можна використовувати світлодіодну лампу 3 Вт E14. Точну інформацію дивіться на вкладеному аркуші "ILCOS D" (пункт "1d").

Якщо освітлення не працює, перш ніж викликати технічну допомогу, перевірте, чи лампа правильно встановлена в патроні.

LT - інструкція з монтажу та експлуатації

Суворо дотримуйтесь інструкцій з експлуатації. Виробник не несе жодної відповідальності, якщо під час монтажу пристрою не дотримувалися правил, зазначених в інструкції з експлуатації, і внаслідок цього пристрій вийшов з ладу, був пошкоджений або загорівся. Витяжка призначена для видалення диму та пари, що утворюються під час приготування їжі. Вона призначена лише для домашнього використання.

Важливо зберігати ці інструкції, щоб мати можливість прочитати їх у будь-який час. Якщо ви продасте, передасте або перемістите виріб в інше місце, переконайтеся, що інструкції залишаються разом з виробом. - Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. - Не змінюйте електричні або механічні характеристики виробу чи витяжних труб. - Перед встановленням виробу перевірте всі його компоненти на наявність пошкоджень. Якщо вони пошкоджені, припиніть монтажні роботи та зверніться до дистриб'ютора.

Примітка: (^*) деталі, позначені символом "*", є додатковими аксесуарами, які постачаються лише з певними моделями або є додатковими аксесуарами, які можна придбати окремо.

Правила безпеки

• Перед виконанням будь-яких робіт з чищення або обслуговування від'єднайте витяжку від електричної мережі, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач будинку.
• Під час виконання всіх монтажних та обслуговувальних робіт надягайте захисні рукавиці.
• Діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, або з недостатнім досвідом чи знаннями, можуть користуватися пристроєм під наглядом або після отримання відповідних інструкцій щодо безпечного використання пристрою та розуміння всіх ризиків, пов'язаних з його використанням.
• Діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з пристроєм.
• Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• У приміщенні має бути достатня вентиляція, коли кухонна витяжка використовується одночасно з іншими пристроями, що працюють на газі або інших видах палива.
• Витяжку необхідно часто чистити як

зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), у будь-якому випадку рекомендується дотримуватися вказівок, наведених в інструкціях з обслуговування.

• Недотримання інструкцій з чищення витяжки, заміни та чищення фільтрів може призвести до пожежі. Категорично забороняється готувати страви з відкритим вогнем під витяжкою.
• Для заміни ламп використовуйте лише типи ламп, зазначені в розділі з обслуговування в цьому посібнику.

Використання відкритого полум'я пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому його слід уникати.

Приготування їжі повинно постійно контролюватися, щоб розігріта олія не зайнялася.

УВАГА: Під час роботи плити доступні частини витяжки можуть нагріватися.

• Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки він не буде повністю зібраний.

Суворо дотримуйтесь правил, наданих місцевою владою, щодо технічних розмірів і безпеки викиду диму. - Витяжний повітропровід не можна випускати в димохід, який використовується для відведення диму від газових або інших приладів. - Не використовуйте та не залишайте витяжку без належно встановлених ламп, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. - Ніколи не використовуйте витяжку без належно встановлених решіток! - Витяжка НІ ЗА ЯКИХ ОБСТАВИН не може використовуватися як опора, якщо явно не зазначено інше. - Для монтажу використовуйте лише гвинти, що постачаються разом із виробом, а якщо ви їх не отримали, використовуйте гвинти відповідного типу. - Використовуйте гвинти відповідної довжини, як зазначено в інструкції з монтажу. - У разі сумнівів звертайтеся до уповноваженого сервісного центру або подібного кваліфікованого персоналу.

УВАГА!

• Неправильно встановлені гвинти та інші кріпильні деталі, зазначені в цих інструкціях, можуть становити небезпеку ураження електричним струмом.
• Не використовуйте з окремим програмуючим пристроєм, таймером, пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що автоматично вмикається.

Цей пристрій марковано відповідно до Директиви ЄС 2012/19/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (ВЕЕО). Належним чином утилізуючи цей виріб, користувач допомагає уникнути негативних наслідків для навколишнього середовища та здоров'я.

Символ на виробі або в його документах вказує на те, що цей виріб не можна відносити до побутових відходів, а його слід здавати до спеціальних пунктів збору електричного та електронного обладнання для повторного використання. Утилізуйте виріб відповідно до місцевих норм поводження з відходами. Для отримання додаткової інформації про обробку, збір та повторне використання цього виробу звертайтеся до місцевих органів влади, пункту збору побутових відходів або магазину, де було придбано виріб.

Пристрій спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Експлуатація: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнітна сумісність: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Коли починаєте готувати, вмикайте витяжку, встановіть найменшу швидкість і, закінчивши готувати, залиште її працювати ще на кілька хвилин. Збільшуйте швидкість лише тоді, коли накопичується багато диму або пари, а форсований режим використовуйте лише в крайніх випадках. Щоб зберегти ефективність поглинання запахів, замінюйте вугільний фільтр (фільтри). Щоб зберегти ефективність жирового фільтра (фільтрів), очищуйте його (їх). Використовуйте канали найбільшого діаметру, зазначеного в цьому посібнику, щоб зберегти ефективність пристрою та зменшити шум.

Використання

Розроблено дві версії використання витяжки: відвідний режим, коли повітря видаляється назовні, і фільтрувальний, коли здійснюється внутрішня рециркуляція повітря.

Встановлення

Якщо плита електрична, мінімальна відстань між поверхнею плити та нижньою частиною витяжки повинна бути 50 см, а якщо плита газова або комбінована - 65 см. Якщо в інструкції з встановлення газової плити вказано більшу відстань, необхідно це враховувати.

Напруга в електричній мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на етикетці, приклеєній усередині витяжки. Якщо є вилка, потрібно під'єднувати витяжку до розетки, що відповідає чинним нормам і знаходиться в доступному місці навіть після встановлення витяжки. Якщо вилки немає (передбачено пряме підключення до електромережі) або немає розетки в доступному місці навіть після встановлення витяжки, використовується двополюсний вимикач, який згідно з усіма правилами встановлення забезпечує повне від'єднання від електромережі у разі перенапруги.

УВАГА!

Перед повторним підключенням витяжки до електромережі та перевіркою її справності завжди переконуйтеся, що мережевий кабель правильно встановлено.

Робота

Витяжка має панель керування з вибором швидкості всмоктування та вимикачем освітлення, за допомогою якого можна керувати лампами освітлення варильної поверхні.

a. Вимикач освітлення ON/OFF b. Вимикач двигуна OFF c.-d.-e. Мінімальна потужність всмоктування (c.), середня (d.), максимальна (e.).

ТІЛЬКИ в деяких моделях:

як додаткова опція постачається зворотний клапан для диму, який потрібно встановити. Якщо умови монтажу цього вимагають (наприклад, немає захисту від випадкового потоку повітря ззовні), перед встановленням димохідного трубопроводу вставте його в спеціальний тримач усередині повітровідвідного з'єднання.

Обслуговування

Для очищення використовуйте ТІЛЬКИ тканину, змочену рідким нейтральним миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ АБРАЗИВНІ ЗАСОБИ АБО ІНСТРУМЕНТИ!

Не використовуйте абразивні миючі засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жироуловлювальний фільтр

Рис. 1-7

Слід очищати один раз на місяць м'якими миючими засобами вручну або в посудомийній машині при відповідній температурі та короткому циклі.

При митті металевого жироуловлювального фільтра в посудомийній машині він може втратити колір, але його фільтрувальні властивості залишаться незмінними.

Вугільний фільтр (тільки в режимі фільтрації)

Рис. 5

Вугільний фільтр насичується під час тривалого використання, залежно від типу кухні та регулярності очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку капсулу потрібно замінювати щонайменше кожні чотири місяці. НЕ МОЖНА мити або регенерувати.

Заміна ламп

Рис. 7

Вимкніть пристрій з електричної мережі.

Увага! Перш ніж торкатися ламп, переконайтеся, що вони охололи.

Щоб отримати доступ до відсіку для ламп, зніміть витяжні решітки.

Замініть несправну лампочку.

Використовуйте лише світлодіодні лампи типу E14 3W.

Щоб отримати більш детальну інформацію, див. доданий буклет "ILCOS D" (літерно-цифрова позиція "1d").

Якщо освітлення не працює, перш ніж викликати технічну допомогу, перевірте, чи правильно вставлені лампи.

LV - інструкція з встановлення та використання

Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Ми не несемо жодної відповідальності за можливі труднощі, пошкодження або пожежі, які можуть статися з пристроєм у разі недотримання інструкцій цього посібника. Витяжний пристрій був створений для видалення диму та пари під час приготування їжі і призначений лише для використання в домашніх умовах.

• Важливо зберігати цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який час. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що він залишається разом з виробом. Уважно прочитайте інструкції: тут міститься важлива інформація щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не вносьте жодних електричних або механічних змін у виріб або витяжні труби.
• Перед початком встановлення пристрою перевірте, що жодна деталь не пошкоджена. У протилежному випадку зверніться до продавця та не виконуйте встановлення.

Примітка: Елементи, позначені символом (^*), є додатковими аксесуарами, які постачаються лише з деякими моделями, або елементами, які не постачаються, але їх можна придбати.

Попередження щодо безпеки

• Перед будь-яким чищенням або технічним обслуговуванням від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку або відключивши електропостачання.
• Під час усіх операцій з встановлення та обслуговування завжди слід носити робочі рукавиці. Діти віком від 8 років або особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями можуть використовувати цей пристрій лише під належним наглядом або після отримання інструкцій щодо безпечного використання та розуміння пов'язаних ризиків.
• Дітям заборонено гратися з пристроєм або керувати ним.
• Діти не повинні виконувати чищення та обслуговування без нагляду.
• У приміщеннях, де встановлено пристрій, має бути достатня вентиляція, якщо кухонна витяжка використовується разом з іншими газовими приладами або іншим паливом. Витяжку необхідно чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ

ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), у будь-якому випадку, дотримуючись того, що чітко зазначено в інструкціях з технічного обслуговування.

Недотримання норм очищення та заміни фільтрів витяжки може спричинити пожежу. - Категорично заборонено готувати страву методом фламбе під витяжкою. Для заміни лампочок використовуйте лише той тип ламп, який зазначено в розділі з обслуговування та заміни ламп у цьому посібнику.

Використання відкритого вогню шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку. Смаження слід виконувати під наглядом, щоб уникнути займання перегрітої олії. УВАГА! Доступні частини можуть значно нагріватися під час використання разом із пристроями для приготування їжі.

• Не підключайте пристрій до електромережі, поки не завершите встановлення повністю.
• Не підключайте пристрій до електромережі, поки не завершите встановлення повністю.
• Щодо технічних заходів та заходів безпеки, які необхідно вжити для відведення диму, важливо ретельно дотримуватися місцевих правил.
• Трубопровід цього пристрою не можна підключати до будь-якої іншої існуючої вентиляційної системи, яка використовується для будь-яких інших цілей, наприклад, для відведення диму від приладів, що працюють на газі або іншому паливі.
• Не використовуйте та не залишайте витяжку без належно встановлених лампочок через ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без належно встановленої електромережі. Витяжку ніколи не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це спеціально не зазначено.
• Використовуйте лише кріпильні гвинти, що входять у комплект постачання виробу для його встановлення, або, якщо вони не постачаються, придбайте гвинти правильного типу.
• Використовуйте гвинти правильної довжини, зазначені в посібнику зі встановлення.
• У разі сумнівів звертайтеся до авторизованого сервісного центру або іншої кваліфікованої особи.

УВАГА!

• Неможливість встановити гвинти або кріпильний пристрій відповідно до цих інструкцій може призвести до ризику ураження електричним струмом.
• Не використовуйте разом з окремим програмованим пристроєм, таймером, пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, який вмикається автоматично.

Цей пристрій відповідає Європейській директиві 2012/19/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE). Переконавшись, що цей продукт утилізовано належним чином, користувач сприяє запобіганню негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я.

Символ на виробі або в супровідній документації означає, що цей виріб не можна утилізувати як побутові відходи, а необхідно здати до відповідного пункту збору для переробки електричного та електронного обладнання. Утилізацію слід здійснювати відповідно до місцевих законів щодо поводження з відходами. Для отримання додаткової інформації про використання, переробку та повторне використання виробу зверніться до місцевих органів влади, служби з утилізації відходів або магазину, де було придбано виріб.

Пристрій розроблено, перевірено та виготовлено відповідно до таких вимог.

Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище. Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати, і залиште її увімкненою на кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише тоді, коли є велика кількість диму та пари, і використовуйте підвищену швидкість (швидкості) лише в екстремальних випадках. Замінюйте вугільний фільтр (фільтри) за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність зменшення запахів. Очищуйте жировий фільтр (фільтри) за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність жирового фільтра. Використовуйте максимальний діаметр вентиляційної системи, зазначений у цьому посібнику, для підвищення ефективності та зменшення шуму.

Використання

Витяжка була створена для використання

у режимі відведення повітря назовні або з фільтром для рециркуляції повітря

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею плити, на якій розміщуються посуд, і найнижчою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 65 см для газових і комбінованих кухонних плит.

Якщо в інструкціях з встановлення для газового пристрою

вказано більшу відстань, необхідно її дотримуватися.

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними, яка знаходиться всередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, підключіть її до розетки, яка відповідає чинним нормам і знаходиться в доступному місці після встановлення.

Якщо витяжка не має вилки (пряме підключення до електричної мережі) або вилка не знаходиться в доступному місці після встановлення, використовуйте двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА!

Перед підключенням витяжки до мережі живлення та перед перевіркою її правильної роботи завжди перевіряйте, що кабель живлення встановлено правильно.

Робота

Використовуйте кнопки, розташовані на передній панелі витяжки, щоб увімкнути освітлення та двигун всмоктування.

a. Увімкнення/вимкнення освітлення b. Вимкнення двигуна c. - d. - e. Мінімальна (c.), середня (d.), максимальна (e.) потужність всмоктування.

ТІЛЬКИ в деяких моделях:

У комплекті постачається зворотний клапан диму, який встановлюється як додатковий аксесуар. Якщо умови встановлення це передбачають (наприклад, відсутність захисту від випадкового зворотного потоку повітря ззовні), встановіть його у відповідному місці з'єднання витяжного повітря перед встановленням димохідної труби.

Технічне обслуговування

Для очищення використовуйте ТІЛЬКИ вологу ганчірку, змочену нейтральними рідкими миючими засобами. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИЛАДДЯ!

Не використовуйте будь-які абразивні засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рисунок 1-7

Жировий фільтр необхідно чистити щомісяця, використовуючи неагресивні засоби, вручну або в посудомийній машині, при низькій температурі та з коротким циклом. Якщо фільтр миється в посудомийній машині, металеві деталі можуть потьмяніти, але це не впливає на його функціональність.

Активований вугільний фільтр (тільки для версії з фільтром)

Рисунок 5

Насичення вугільного фільтра відбувається після більш-менш тривалого використання, залежно від типу кухні та частоти очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку, необхідно замінювати картридж кожні чотири місяці.

Не можна мити або відновлювати.

Заміна лампочки

7. att.

Від'єднайте пристрій від електричної системи.

Увага! Перш ніж торкатися лампочок, переконайтеся, що вони холодні.

Зніміть решітку всмоктування, щоб отримати доступ до відділення з лампочками.

Замініть пошкоджену лампочку.

Використовуйте лише світлодіодні лампи з макс. 3W-E14. Додаткову інформацію дивіться у доданому документі "ILCOSD" (позиція літер і цифр "1d").

Якщо освітлення не працює, перевірте, чи правильно вставлена лампа, перш ніж звертатися до технічного сервісу.

Строго дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Ми не несемо жодної відповідальності за можливі нещасні випадки, несправності або пожежу на приладі, що виникають внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику. Кухонна витяжка має функцію всмоктування диму та пари під час приготування їжі та призначена лише для домашнього використання.

Важливо зберегти цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який момент. У разі продажу цього виробу, подарунку або переїзду переконайтеся, що він завжди знаходиться разом із виробом. - Уважно прочитайте інструкції: у них міститься важлива інформація щодо встановлення, використання та безпеки. - Не виконуйте жодних механічних або електричних змін на виробі або на витяжних трубах. - Перш ніж почати встановлення приладу, переконайтеся, що жоден компонент не пошкоджений. У протилежному випадку зверніться до продавця і не продовжуйте встановлення.

Примітка: Елементи, позначені символом "(*)", є додатковими деталями, що постачаються лише з деякими моделями, або елементами, які не постачаються, а їх необхідно придбати.

Попередження

• Перед будь-якою операцією чищення або обслуговування від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або відключивши головний вимикач у будинку.
• Завжди надягайте робочі рукавиці для всіх операцій з встановлення та обслуговування.
• Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або після отримання інструкцій щодо безпечного використання пристрою та розуміння небезпек, які можуть виникнути під час використання.
• Діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з пристроєм. Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Приміщення має бути достатньо провітрюваним, коли кухонна витяжка використовується разом з іншими приладами, що працюють на газі або іншому паливі.
• Витяжку необхідно регулярно чистити зсередини та зовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ).

Однак необхідно дотримуватися того, що прямо зазначено в інструкціях з обслуговування.

• Недотримання інструкцій з чищення витяжки та заміни й чищення фільтрів може спричинити пожежу.
• Категорично заборонено готувати їжу на відкритому вогні під витяжкою.
• Для заміни лампочки використовуйте лише той тип лампочки, який зазначено в розділі обслуговування/заміни лампочки в цьому посібнику.

Використання відкритого полум'я шкідливе для фільтрів і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку.

Смаження слід виконувати під наглядом, щоб уникнути займання перегрітої олії.

УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

• Не під'єднуйте прилад до електричної мережі, поки монтаж повністю не завершено.
• Щодо технічних заходів та заходів безпеки, яких необхідно вжити під час відведення пари, слід суворо дотримуватися положень і правил місцевих органів влади.
• Відведене повітря не повинно подаватися в канал для відведення пари, що утворюється приладами, які працюють на газі або іншому паливі.
• Не використовуйте та не залишайте витяжку без належно встановлених лампочок через можливу небезпеку ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без належно встановленої сітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як поверхню для зберігання речей, якщо це прямо не зазначено.
• Використовуйте лише гвинти для встановлення, що постачаються разом із виробом, або, якщо їх не постачають, придбайте правильний тип гвинтів. Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в посібнику зі встановлення. Якщо ви сумніваєтеся, зверніться до авторизованого сервісного центру або подібного кваліфікованого персоналу.

УВАГА!

• Невдале встановлення гвинтів і кріплень відповідно до цих інструкцій може призвести до небезпеки електричного характеру.
• Не використовуйте з програмним таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що активується автоматично.

Цей прилад марковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Переконавшись, що цей виріб утилізовано відповідно до місцевих правил, користувач сприяє запобіганню та усуненню можливих негативних наслідків для довкілля та здоров'я.

Цей символ на виробі або в супровідній документації вказує, що цей виріб не можна викидати разом з іншими побутовими відходами, а його слід здати до відповідного пункту збору для переробки електричних та електронних пристроїв. Утилізуйте такі пристрої, дотримуючись місцевих правил поводження з відходами. Для отримання додаткової інформації про утилізацію таких приладів зверніться до місцевих органів влади, пунктів збору відходів або магазину, де ви придбали цей виріб.

Прилади розроблені, випробувані та виготовлені відповідно до:

• Правил безпеки: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Правил щодо характеристик: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильного використання з метою зменшення впливу на довкілля: Увімкніть кухонну витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати, і тримайте її увімкненою ще кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості диму та пари, а посилену швидкість (швидкості) використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте фільтри з активованим вугіллям лише тоді, коли це необхідно, щоб підтримувати ефективне зменшення неприємних запахів. Очищуйте жирові фільтри, коли це необхідно, для підтримання хорошої ефективності цих фільтрів. Використовуйте максимальний діаметр системи димоходу, зазначений у цьому посібнику, щоб оптимізувати ефективність і зменшити шум.

Використання

Кухонна витяжка виготовлена для використання у витяжному

режимі з відведенням назовні або у фільтраційному режимі з внутрішньою рециркуляцією

Встановлення

Мінімальна відстань між підставкою для посуду на плиті та нижньою частиною кухонної витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газового приладу вимагають більшої відстані, їх слід дотримуватися.

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, що знаходиться всередині кухонної витяжки. Якщо є вилка, під'єднайте кухонну витяжку до розетки, яка відповідає чинним нормам і розташована в доступному місці навіть після встановлення.

Якщо витяжка не оснащена вилкою (пряме підключення до мережі) або вилка розташована в недоступному місці, навіть після встановлення встановіть двополюсний вимикач, який відповідає нормам і забезпечує повне від'єднання від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА!

Перш ніж знову під'єднати кухонну витяжку до мережі та перевірити правильність її роботи, завжди ретельно перевіряйте, чи правильно встановлено кабель живлення.

Функціонування

Витяжка має панель керування з регулюванням швидкості всмоктування та вимикачем освітлення для підсвічування поверхні для приготування їжі.

a. Увімкнення/вимкнення світла b. Вимкнення двигунів c. - d. - e. Потужність всмоктування: мінімальна (c.), середня (d.), максимальна (e.).

ТІЛЬКИ для деяких моделей:

Як додаткове обладнання постачається зворотний клапан диму, який необхідно встановити. Якщо це вважається необхідним через умови монтажу (наприклад, відсутність захисту від випадкового повторного потрапляння повітря ззовні), вставте його у відповідне гніздо всередині з'єднання для виходу повітря перед встановленням димохідної труби.

Обслуговування

Для чищення використовуйте лише вологу ганчірку з нейтральними рідкими миючими засобами. Не використовуйте абразивні інструменти або засоби для чищення.

Уникайте використання засобів, які можуть подряпати поверхню. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рисунок 1-7

Цей фільтр необхідно чистити раз на місяць, використовуючи неагресивні миючі засоби, вручну або в посудомийній машині, у цьому випадку слід вибрати програму миття з коротким циклом і при низькій температурі.

Якщо ви миєте його в посудомийній машині, можна помітити незначну зміну або втрату кольору, що в жодному разі не впливає на ефективність фільтра.

Вугільний фільтр (тільки для версії з фільтрацією)

Малюнок 5

Насичення вугільного фільтра відбувається після більш-менш тривалого використання залежно від типу кухні та догляду за жировим фільтром. У будь-якому випадку необхідно замінювати касету принаймні кожні чотири місяці.

Вугільний фільтр НЕ можна мити або регенерувати.

Заміна лампи

Мал. 7

Вимкніть пристрій з електричної мережі.

Увага! Перш ніж торкатися ламп, переконайтеся, що вони охололи.

Зніміть решітку всмоктування, щоб отримати доступ до місця розташування ламп.

Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише світлодіодні лампи макс. 3 Вт-E14. Для отримання додаткових відомостей зверніться до доданого аркуша "ILCOS D" (алфавітно-цифрова позиція "1d").

Якщо освітлення не працює, перевірте, чи правильно ви встановили решітку всмоктування, перш ніж викликати технічну службу.

Уважно дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник не несе жодної відповідальності за можливі несправності, пошкодження або пожежі, спричинені недотриманням інструкцій, наведених у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і лише для використання в домашніх умовах.

• Важливо зберігати цей посібник з експлуатації для подальшого використання. Під час продажу, передачі або переміщення виробу подбайте про те, щоб цей посібник залишався разом із виробом.
• Уважно прочитайте інструкції: вони містять дуже важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не вносьте жодних змін ні в сам виріб, ні в вентиляційні канали, ні електричних, ні конструктивних. Перед початком встановлення пристрою перевірте, що всі деталі справні. В іншому випадку зверніться до виробника і не продовжуйте встановлення.

Примітка: елементи, позначені символом "(*)", є додатковими аксесуарами і постачаються лише з деякими моделями або елементами, що купуються окремо.

Увага

Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням вимкніть витяжку, вийнявши вилку з розетки або від'єднавши її від основної мережі. - Під час усіх робіт з встановлення та обслуговування використовуйте захисні рукавички. - Пристрій призначений для використання дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом чи знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання та розуміють пов'язані з цим ризики. - Дітям заборонено гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду. - Якщо кухонна витяжка використовується разом з газовими приладами або іншими видами палива, необхідно забезпечити вентиляцію приміщення, де вона встановлена. - Дотримуйтесь інструкцій з обслуговування.

Необхідно чистити внутрішню та зовнішню частини витяжки (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ). Недотримання інструкцій з чищення витяжки та заміни/чищення фільтрів може призвести до ризику пожежі.

• Категорично заборонено готувати страви з відкритим полум'ям під витяжкою.
• При заміні лампочки використовуйте тип лампи, зазначений у розділі «Обслуговування/Заміна лампи» в посібнику.

Відкрите полум'я дуже шкідливе для фільтрів і може призвести до пожежі, тому цього слід уникати.

Щоб олія не перегрівалася і не займалася, всі процеси смаження слід виконувати обережно.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: При використанні з варильними приладами частини витяжки можуть нагріватися.

• Не підключайте пристрій до електромережі, поки не завершите встановлення.
• Важливо дотримуватися правил, встановлених місцевими органами влади, щодо технічних та безпекових заходів для відведення пари.
• Для цього пристрою не слід встановлювати систему повітроводів для витяжки парів від пристроїв, що використовують газ або інші види палива.
• Щоб уникнути ризику ураження електричним струмом, не використовуйте пристрій, якщо лампа витяжки встановлена неправильно.
• Не використовуйте витяжку без решіток.
• Ніколи не використовуйте витяжку як опорну поверхню, якщо це не зазначено окремо.
• Для монтажу використовуйте гвинти, що постачаються з виробом, або, якщо вони не постачаються, придбайте гвинти відповідного типу.
• Використовуйте гвинти правильної довжини, як зазначено в інструкції з монтажу.
• З усіма питаннями звертайтеся до авторизованої служби підтримки або кваліфікованого техніка.

УВАГА!

• Недотримання інструкцій щодо встановлення гвинтів та кріпильних пристроїв може призвести до ураження електричним струмом.
• Не використовуйте пристрій разом із програмованим пристроєм, таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим обладнанням, що вмикається автоматично.

Цей пристрій марковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Забезпечивши належну утилізацію цього продукту, ви допоможете запобігти потенційним негативним наслідкам для довкілля та здоров'я людей, які можуть виникнути внаслідок неналежного поводження з цим продуктом.

Символ на продукті або в документах, що додаються,

вказує на те, що цей пристрій не можна утилізувати як побутові відходи. Пристрій слід здати до пункту збору для переробки електричних та електронних пристроїв. Утилізацію слід здійснювати відповідно до місцевих екологічних норм.

Для отримання детальної інформації про умови переробки цього продукту зверніться до відповідного відділу місцевого самоврядування, служби утилізації відходів або продавця продукту.

Цей пристрій спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до наступних вимог:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Щоб зменшити вплив на навколишнє середовище. Рекомендації щодо правильного використання: Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості перед початком приготування їжі та залиште її працювати ще кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму та пари, а додаткові швидкості використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. За потреби замінюйте вугільний фільтр (фільтри) для підтримання хорошої ефективності усунення запахів. За потреби очищуйте жировий фільтр (фільтри) для підтримання хорошої ефективності уловлювання жиру. Щоб оптимізувати ефективність і звести шум до мінімуму, використовуйте максимальний діаметр каналу, зазначений в інструкції з експлуатації.

Використання

У версії витяжки з відведенням повітря назовні

або у версії з рециркуляцією повітря всередині приміщення.

Встановлення

Мінімальна відстань між посудом для приготування їжі на плиті та нижньою частиною витяжки повинна бути не менше 50 см для електричних плит і не менше 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо в інструкціях щодо встановлення газових плит зазначено більшу відстань, необхідно дотримуватися цієї вимоги.

Напруга мережі повинна відповідати значенню, зазначеному на табличці всередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, підключіть її до легкодоступної розетки, що відповідає чинним нормам. Якщо після встановлення вилка недоступна

або якщо витяжка не має вилки (пряме підключення до мережі), використовуйте двополюсний вимикач, що відповідає стандартам, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах категорії перенапруги III.

УВАГА:

Перш ніж знову підключити витяжку до мережі та перевірити її справність, переконайтеся, що кабель живлення правильно підключений.

Увімкнення

На витяжці розташована панель керування для регулювання швидкості вентилятора та перемикач освітлення для керування лампами підсвічування зони приготування.

a. Вогні УВІМК./ВИМК. b. Двигуни ВИМК. c. - d. - e. Мінімальна потужність всмоктування (c.), середня (d.), максимальна (e.).

ТІЛЬКИ в деяких моделях:

У комплекті з виробом для встановлення постачається димовий зворотний клапан як додатковий аксесуар. Якщо умови встановлення цього вимагають (наприклад, якщо немає захисту від випадкового потрапляння повітряних потоків ззовні), перед встановленням димохідної труби розмістіть його у спеціальному гнізді всередині повітрозабірника.

Технічне обслуговування

Очищуйте ТІЛЬКИ вологою ганчіркою та нейтральним миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЧИСТЯЧІ ЗАСОБИ ТА ІНСТРУМЕНТИ! Не використовуйте абразивні засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 1-7

Жировий фільтр слід очищувати раз на місяць некислотним миючим засобом вручну або в посудомийній машині з низькою температурою та коротким циклом. Після миття в посудомийній машині колір жирового фільтра може трохи потьмяніти, але це не впливає на його фільтрувальну здатність.

Вугільний фільтр (тільки для моделей з фільтром)

Рис. 5

Ефективний вугільний фільтр служить довше залежно від типу приготування та частоти очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку картридж необхідно замінювати принаймні раз на чотири місяці.

Вугільний фільтр не можна мити або відновлювати.

Заміна ламп

Рис. 7

Вимкніть витяжку з електричної мережі.

Увага! Перш ніж торкатися ламп, переконайтеся, що вони охололи.

Щоб отримати доступ до лампи, зніміть решітку, що захищає протижировий фільтр, або сам протижировий фільтр.

Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише світлодіодні лампи з цоколем E14, максимальною потужністю 3 Вт. Для отримання більш детальної інформації зверніться до брошури "ILCOS D", що додається (алфавітно-цифрова позиція "1d").

Якщо лампи не світяться, перш ніж викликати технічну підтримку, переконайтеся, що вони правильно встановлені в патронах.

Не вмикайте прилад, якщо пошкоджено шнур живлення або вилку. Щоб уникнути небезпеки, заміну шнура живлення має виконувати лише виробник, його сервісний агент або кваліфікований фахівець.

Цей прилад призначений для використання в домашніх умовах. Не використовуйте його поза приміщенням, якщо він не призначений для цього. Не торкайтеся приладу вологими руками. Не використовуйте прилад, якщо він має пошкодження. Електричні та механічні конструкції, а також вентиляційні канали повинні бути захищені від змін. Не закривайте отвори для вентиляції та не вставляйте в них сторонні предмети.

Примітка: "(") Блістер з позначкою "(") постачається лише з деякими моделями (не входить до комплекту), але може бути придбаний як аксесуар.

Примітка!

Для очищення або технічного обслуговування вимкніть прилад з електричної мережі, вийнявши вилку з розетки. - Під час чищення та технічного обслуговування завжди використовуйте захисні рукавички. - Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим ризики. Діти не повинні гратися з приладом. Діти не повинні виконувати чищення та обслуговування без нагляду.

Не дозволяйте дітям гратися з приладом.

Перед будь-яким технічним обслуговуванням або чищенням обов'язково від'єднайте пристрій від електромережі. - Якщо пристрій використовувався з газом або іншим пальним, перед чищенням дайте йому охолонути. - Чистіть пристрій як зовні, так і всередині (принаймні один раз на рік) відповідно до інструкцій, наведених у розділі «Технічне обслуговування/Чищення». Дотримання стандартів чищення та гігієни є обов'язковим. Під час чищення не використовуйте парові струмені. - Для чищення використовуйте лише ті засоби, які вказані в розділі «Технічне обслуговування/Чищення». Для видалення вапняного нальоту можна використовувати оцет або інші засоби, тому слід бути обережним. Щоб уникнути пошкодження емалі, чистіть м'якою ганчіркою. Увага: металеві деталі пристрою можуть нагріватися під час використання з пальним.

- Не підключайте пристрій до електромережі без належного заземлення.

• Перед підключенням до електричної мережі перевірте технічні та безпекові параметри, виконуючи вимоги, встановлені відповідними органами. Цей пристрій призначений для використання з газом або іншим пальним, а також для інших цілей, якщо це зазначено виробником. Не використовуйте пристрій, якщо пошкоджений шнур живлення або вилка.
• Не використовуйте пристрій, якщо він має видимі пошкодження.
• Увага! Не використовуйте пристрій, якщо він несправний.
• Використовуйте лише оригінальні запасні частини, рекомендовані виробником; якщо їх немає, замініть пристрій на новий.
• Використовуйте захисні рукавички, як зазначено в інструкції з експлуатації. Якщо ви сумніваєтеся, зверніться до сервісного центру або до кваліфікованого фахівця.

УВАГА!

- Не підключайте пристрій до електричної мережі, якщо він не відповідає цим інструкціям. - Не використовуйте пристрій з пошкодженим шнуром живлення, виделкою або іншими механічними пошкодженнями.

Цей пристрій відповідає вимогам Директиви 2012/19/EC (WEEE) щодо утилізації електричного та електронного обладнання.

Не викидайте пристрій разом із побутовими відходами; здайте його до пункту прийому для переробки, щоб уникнути шкоди навколишньому середовищу та здоров'ю людей.

Утилізуйте пристрій відповідно до місцевих правил. Зверніться до місцевих органів влади або до пункту прийому електричних та електронних відходів для отримання інформації про правильну утилізацію.

Перед встановленням та використанням пристрою уважно прочитайте інструкції.

Внутрішні елементи, перед встановленням та використанням, повинні бути захищені від вологи, а також відповідати вимогам безпеки.

Кухонні меблі повинні бути стійкими до нагрівання, а також до механічних пошкоджень.

Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Користувач може звернутися до сервісного центру для отримання додаткової інформації.

Зберігайте ці інструкції разом з пристроєм та передайте їх наступному власнику. Не використовуйте пристрій, якщо він має пошкодження або несправності. Для очищення використовуйте лише вологу ганчірку та м'який миючий засіб. Не використовуйте абразивні засоби. Не занурюйте пристрій у воду. Не перевищуйте максимальну потужність, зазначену в технічних характеристиках.

Кінець

Сухий фільтр або

Фільтр, призначений для використання.

Встановлення

Відстань від нижньої частини витяжки до електричної плити повинна бути не менше 50 см, а для газової або комбінованої плити – 65 см.

Якщо при встановленні газової плити додатково вказано іншу відстань, дотримуйтесь її.

Перед встановленням витяжки переконайтеся, що поверхня стіни достатньо міцна. Якщо витяжка встановлюється над газовою плитою, дотримуйтесь мінімальної відстані. Якщо витяжка встановлюється над електричною плитою, дотримуйтесь мінімальної відстані.

Якщо неможливо встановити витяжку відповідно до інструкцій, зверніться до кваліфікованого фахівця.

УВАГА!

Копек Жекіче сөздерітін электр құрылғысы қосу аңдағыда копек кабелі дұрыс монтаждалғанға кез келтігінде.

Құмысхасауы

Субылженткішін хыламадбын бақлау үшін және пптанныустыне харық түсіру үшін, субыл қанағбасқау қақаныме қабдықтана.

А. Қарықты қосу/өшіру б. Моторларды өшіру с. - д. - е. Минималды сорғыш қуші (с.), орташа (д.), максималды (е.).

Кешір улапіндерде ғана:

Қална кеіметін кері ауа клапаны бірге кетізіндеді, ол кейбір орнату қағдаларында бекітілу тиіс қосымша құрал ретінде қолданылады (егер, сырттан келтін ауаның кездесок кері ағыннан қорғантын ужүе болмағанда). Мұқаны орнатпас бұрын, ауа шығу кондырғысының ішіндегі арналы корпустың ішін жақсылап орнату керек.

Күтімі

Тазалау үшін тек бейтарап күйфыз затпен суланған арнайы шүберекті пайдаланыңыз.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ НЕМЕСЕ ТАЗАЛАУ ҚҰРАЛЫН

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Абразивтік қоспасы бар

затты пайдаланбаңыз. Сүртті

ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Майлы устан қапу құрылты

1-7-сурет

Фильтрді ай сайын агрессивті емес жуғыш заттармен, көлмен немесе ыдысжуғыш машина, төмен температура, үнемді тазалау тәртінінде жуу керек.

Близькість фільтра до установки підвищує можливість, біля обох їхніх сусідніх клапанів у місці ефективність каналів.

Кемпірні фільтри (тек перевіркування терібінде) 5 сурет

Кемпірні фільтриді каньйону зак паладанану мерзімнін кыска немесе зак етуіне байланбасты боланда, ол ас удині турі мен малды усталтын фільтрді устанілган мерзімнін тазалауын алып ана анықталатын канайі хабардонбаса да, картірді кем дерегене 4 ала бір рет ауыстырыңыз.

Кемпірні фільтрді хужфа болмайды және де ретереңешіне қарамасыз.

Жамланбауыстыру

7-сур.

Аспапты электр клунесіне ешіріңіз

Ескеру! Жамманбау устаудан бұрын, олар суғандыбына кез жеткізіңіз.

Шам ампульна қол жеткізу үшін, малды тазарту сузгісін тіреуінің торы немесе малды тазарту сузгісін алыңыз.

Зақымданған шамды ауыстырыңыз.

Тек макс. 3 Вт Е14 КУД шампарын паналаныңыз. Косымша миллиметрді берілген "ILCOS D" ("1d" арибні-санды познис)буктенімен керіңіз.

Кемескі қарық істемеген хабарда техникалық қызмет көрсету орталығына жолықпастан бұрын, шамды дұрыс орнатқаннан тексеп керіңіз.

EAC

Оның санасына ковіпатын

Талаптардың мекен-жайы

Бобовина гігієнічна

Сорамбіз:

Казахстан Республікаси,

Алмати облиси, Бестан.

19149, Пр-во "Gorenje", Плетенін

За якістю продукції

Нарікати за адресою

Республіка Казахстан, м.

Алмати, ул. Бестан, дом 19\49

Пр-во "Gorenje" 8 (727) 293 03 07

Шановний покупець! Дякуємо, що обрали цей виріб. Ми впевнені, що ви будете задоволені його роботою. Перед використанням виробу уважно прочитайте цей посібник. Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені неправильним використанням виробу. Цей виріб призначений виключно для побутового використання.

Важливо зберігати цей посібник, щоб ви могли звертатися до нього в будь-який час! У разі продажу, дарування або передачі виробу переконайтеся, що посібник передається разом із виробом! Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення та використання виробу, а також для вашої безпеки! Не виконуйте електричні або механічні зміни у виробі або в будь-яких його частинах! Перед встановленням переконайтеся, що всі частини не пошкоджені. У разі пошкодження зверніться до продавця та не продовжуйте встановлення.

Примітка: Поля з позначкою "(") стосуються додаткових аксесуарів, які доступні лише для певних моделей або аксесуарів, які не надаються безкоштовно.

Попередження

• Перед виконанням будь-якої процедури чищення або обслуговування від'єднайте пристрій від електромережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши електричне живлення. Для всіх робіт з встановлення та обслуговування використовуйте захисні рукавички. Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані ризики. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм.
• Очищення та обслуговування не

повинні виконуватися дітьми без нагляду.

• Коли в приміщенні, де встановлено витяжку, працюють пристрої, що працюють на газі або іншому паливі, необхідно завжди забезпечувати достатню вентиляцію. Витяжку слід регулярно чистити як зсередини, так і зовні (принаймні один раз на місяць), дотримуючись інструкцій з технічного обслуговування, наведених у цьому посібнику. Недотримання правил щодо чищення витяжки та заміни і чищення фільтрів може призвести до пожежі.
• Суворо забороняється фламбування (приготування їжі у відкритому полум'ї) під витяжкою.
• Замінюйте лампу лише на лампу того ж типу (див. розділ «Заміна ламп» у цьому посібнику). Використання відкритого вогню може пошкодити фільтри та спричинити пожежу, тому цього слід уникати. Смаження слід виконувати під наглядом, щоб уникнути займання від перегрітої олії. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Коли пристрій працює, доступні частини витяжки можуть бути гарячими. Не підключайте пристрій до електричної мережі, якщо він не встановлений належним чином.
• Необхідно дотримуватися всіх чинних місцевих нормативів, технічних норм та правил безпеки щодо відведення диму.

Повітря, що видаляється, не повинно спрямовуватися в димохід, який використовується для відведення диму від пристроїв, що працюють на газі або інших видах палива. Не використовуйте витяжку без належно встановлених фільтрів, оскільки це може призвести до ризику ураження електричним струмом. Не використовуйте витяжку, якщо вона не встановлена належним чином! Не використовуйте витяжку як опору, якщо це не зазначено в посібнику. Використовуйте лише ті кріпильні елементи, які постачаються разом із пристроєм, або, якщо вони необхідні, придбайте відповідні кріплення. Використовуйте правильний розмір гвинтів, як зазначено в інструкціях зі встановлення. У разі сумнівів зверніться до уповноваженого представника або кваліфікованого фахівця з обслуговування.

УВАГА!

Якщо встановлення кріпильних елементів не виконано відповідно до інструкцій, можуть виникнути ризики електричного характеру. Не використовуйте пристрій, якщо він не підключений до електричної мережі через відповідний вимикач, який автоматично відключає всі полюси.

Цей пристрій відповідає вимогам Європейської директиви 2012/19/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE).

Забезпечуючи правильну утилізацію цього продукту, ви допоможете запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які могли б виникнути внаслідок неналежного поводження з цим продуктом як з відходами.

Цей виріб, згідно з документацією, що супроводжує виріб, не можна утилізувати як побутові відходи. Замість цього його слід здати у відповідний пункт збору відпрацьованих електричних та електронних приладів. Утилізація повинна здійснюватися з дотриманням місцевих правил поводження з відходами.

Для отримання додаткової інформації щодо обробки, утилізації та переробки цього продукту, зв'яжіться з місцевим органом влади, місцевою службою збору побутових відходів або магазином, де ви придбали цей виріб.

Цей пристрій спроектовано, виготовлено та зібрано відповідно до:

Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на найменшій швидкості, коли починаєте готувати, і вимкніть її через кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише при інтенсивному приготуванні з великою кількістю пари та диму, і використовуйте прискорений режим лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний фільтр, коли це необхідно, щоб підтримувати хорошу ефективність видалення запахів. Очищуйте жировий фільтр, коли це необхідно, щоб підтримувати хорошу ефективність фільтра. Використовуйте оптимальний діаметр системи повітропроводів, як зазначено в цьому посібнику, щоб покращити продуктивність і мінімізувати шум.

Використання

Витяжка призначена для використання як витяжка для видалення запахів і пари на внутрішній

поверхні або як модель з внутрішньою рециркуляцією

Встановлення

Відстань між поверхнею плити та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 65 см для газових або змішаних плит.

Якщо інструкції з встановлення для газової плити вказують на більшу відстань, необхідно її враховувати.

Наявність центральних отворів повинна відповідати характеристикам, зазначеним на табличці з технічними даними, розташованій усередині витяжки. Якщо витяжка оснащена шнуром живлення, він повинен бути підключений відповідно до чинних правил і знаходитися в доступній зоні навіть після встановлення. Якщо витяжка не оснащена шнуром (передбачено постійне підключення до мережі) або шнур не знаходиться в доступній зоні навіть після встановлення, встановіть двополюсний вимикач, щоб забезпечити повне від'єднання від мережі в умовах перенапруги категорії III, відповідно до інструкцій та правил встановлення.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Перевірте, щоб перемикач живлення був у положенні, що відповідає типу електроживлення, і переконайтеся, що з'єднувальний кабель підключено правильно.

Робота

Повітроочисник оснащений панеллю керування, яка має функцію вибору швидкості та вимикач освітлення для контролю освітлення в робочій зоні.

a. УВІМК./ВИМК. світлодіодний індикатор b. ВИМК. двигун c.-d.-e. Вибір швидкості повітроочисника (c.), середня (d.), максимальна (e.).

Тільки на певних моделях:

Як додатковий аксесуар, поставляється зворотний клапан для димоходу. Якщо умови встановлення цього вимагають (наприклад, відсутність або недостатній захист від зворотного потоку повітря ззовні), встановіть клапан всередині витяжного повітропроводу перед встановленням димоходу.

Технічне обслуговування

Для очищення використовуйте ТІЛЬКИ одну вологу ганчірку або нейтральний миючий засіб. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ АБРАЗИВНІ ЗАСОБИ АБО РОЗЧИННИКИ!

Заборонено використання легкозаймистих рідин. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Фільтри для жиру

Рис. 1-7

Потрібно очищати жирові фільтри повітроочисника, незалежно від того, чи вони в посудомийній машині, чи вручну, їх слід мити в гарячій воді з миючим засобом у звичайному циклі. При використанні посудомийної машини фільтр може трохи знебарвитися, але це не впливає на його властивості.

Вугільний фільтр (тільки для режиму рециркуляції) Рис. 5

Ядро активованого вугілля слід замінювати залежно від інтенсивності використання плити та частоти очищення фільтра для жиру.

У будь-якому випадку фільтр необхідно замінювати принаймні кожні чотири місяці.

Це питання авторака може і не змінюватися, щоб не оновлювати.

Заміна ламп

Рис. 7

Від'єднайте апарат від електричної мережі.

Після активації течії, слід перевірити, що вона є кривою.

Білі ТнВ охарактеризовані для використання у випадках, коли вони знаходяться в приміщеннях.

Замініть несправну лампу.

Використовуйте лише лампи LED E14 потужністю до 3 Вт. Для отримання додаткової інформації зверніться до посібника "ILCOS D" (міжнародна система позначення ламп).

Якщо освітлення не працює, перевірте, чи правильно вставлені лампи в патрони, перш ніж звертатися за технічною допомогою.

SQ - Інструкції з монтажу та експлуатації

Точно дотримуйтесь інструкцій, описаних у цьому посібнику. Компанія не несе відповідальності за недбалість, пошкодження або пожежі, спричинені недотриманням правил, описаних у цьому посібнику. Камін призначений лише для домашнього використання.

• Важливо зберігати цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який момент у разі виникнення питань. У разі продажу, дарування або переїзду переконайтеся, що він супроводжує виріб.
• Уважно прочитайте інструкції. Тут міститься важлива інформація.
• Забороняється вносити будь-які електричні або механічні зміни до виробу чи випускного кабелю. Перед початком монтажу пристрою необхідно переконатися, що всі деталі не пошкоджені. У протилежному випадку зверніться до продавця та не починайте монтаж.

Примітка: Деталі, позначені символом {"*"}, є можливими аксесуарами, якими оснащуються лише деякі моделі, або деталями, які не надаються, але їх потрібно придбати.

Попередження

• Перед будь-якими операціями з очищення або обслуговування від'єднайте витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши відповідний автоматичний вимикач у загальному електричному щитку помешкання.
• Для всіх операцій з монтажу та обслуговування використовуйте захисні рукавиці.
• Витяжку можуть використовувати діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали відповідні інструкції щодо безпечного використання та розуміють пов'язані з цим ризики. Діти повинні перебувати під наглядом, щоб не гратися з витяжкою.
• Очищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду. Місце встановлення витяжки повинно мати достатню вентиляцію, коли вона використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на газі або іншому

паливі.

• Витяжку слід часто чистити зсередини та ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), дотримуючись інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику.
• Недотримання правил очищення витяжки та заміни/очищення фільтрів може призвести до пожежі.
• Категорично забороняється готувати на відкритому вогні під витяжкою.
• Для заміни лампи використовуйте лише той тип, який зазначено в розділі «Обслуговування/заміна лампи» цього посібника.

Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому цього слід будь-що уникати.

Смаження їжі слід виконувати під контролем, щоб уникнути займання розігрітої олії.

УВАГА: Коли конфорки плити працюють, деякі частини витяжки можуть нагріватися.

• Не під'єднуйте витяжку до електричної мережі, доки монтаж не буде завершено.
• Щодо технічних заходів та заходів безпеки, які необхідно застосовувати для відведення димових газів, необхідно враховувати правила місцевих компетентних органів.
• Повітря, що всмоктується витяжкою, не повинно відводитися в ту саму трубу, яка використовується для відведення димових газів від інших приладів, що працюють на газі або на іншому виді палива.
• Не використовуйте витяжку без належно встановленої лампи, оскільки це може спричинити ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без належно встановлених решіток!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не зазначено в інструкціях.
• Використовуйте лише кріпильні гвинти, що входять до комплекту витяжки, або якщо вони відсутні, придбайте гвинти правильного типу.
• Використовуйте гвинти правильної довжини, як зазначено в інструкціях з монтажу. У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого персоналу.

УВАГА!

Недотримання інструкцій щодо встановлення гвинтів та кріпильних пристроїв може призвести до ризику ураження електричним струмом. - Не використовуйте прилад із зовнішніми таймерами, програмованими пристроями, пультами дистанційного керування або будь-якими іншими пристроями, що вмикаються автоматично.

Цей пристрій марковано відповідно до Директиви ЄС 2012/19/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE).

Правильно утилізуючи цей виріб, ви допомагаєте запобігти негативним наслідкам для довкілля та здоров'я, які можуть виникнути внаслідок неналежної утилізації.

Знак на виробі або в супровідній документації вказує, що цей виріб не можна утилізувати як побутові відходи. Його слід здавати до відповідного пункту прийому для переробки електричного та електронного обладнання. Під час утилізації цього виробу необхідно дотримуватися місцевих правил утилізації відходів.

Для отримання детальнішої інформації про поводження з цим виробом, його збір та переробку, зверніться до місцевої влади, служби утилізації побутових відходів або магазину, де ви придбали цей виріб.

Прилад спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

. Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

. Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

. ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Поради щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище:

Натисніть ON, щоб увімкнути витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і тримайте її увімкненою кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у випадку великої кількості диму та пари, а турбо-режим використовуйте лише в екстремальних випадках. Замініть вугільний фільтр, якщо необхідно для ефективного зменшення запахів. Очищуйте жировий фільтр, якщо хочете досягти ефективного поглинання жиру. Використовуйте максимальний діаметр повітроводу, зазначений в інструкції, щоб максимізувати ефективність і мінімізувати шум.

Використання

Витяжка призначена для використання у витяжному режимі

з відведенням назовні або у фільтрувальному режимі з внутрішньою рециркуляцією

Монтаж

Мінімальна відстань між опорною поверхнею посуду на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки повинна бути не менше 50 см для електричних плит і не менше 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газової варильної поверхні вказують більшу відстань, це слід враховувати.

Напруга струму повинна відповідати напрузі, зазначеній на етикетці, розміщеній з внутрішньої сторони витяжки. Якщо є вилка, підключіть витяжку до розетки відповідно до чинних правил, розташованої в доступному місці навіть після встановлення. Якщо вилки немає (пряме підключення або через електричний ланцюг), або якщо вилка не знаходиться в доступному місці після встановлення, використовуйте автоматичний вимикач, який гарантує повне відключення витяжки від електромережі у разі перевантаження, категорії III, відповідно до правил монтажу.

УВАГА!

Перед тим, як підключити витяжку до електромережі та перевірити правильність роботи, завжди перевіряйте, що кабель живлення встановлено належним чином.

Робота

Охоплення та оснащення панеллю керування з регулюванням швидкості всмоктування та регулюванням освітлення для підсвічування варильної поверхні.

a. Увімк./вимк. освітлення, b. Вимк. двигунів, c. -, d. -, e. Мінімальна потужність всмоктування (c.), середня (d.), максимальна (e).

ТІЛЬКИ на деяких моделях:

У комплект поставки входить клапан для блокування зворотного потоку повітря як додатковий аксесуар, який необхідно встановлювати за певних умов монтажу (наприклад, якщо немає захисту від випадкового зворотного потоку повітря ззовні). Клапан необхідно встановити всередині спеціального корпусу, всередині пристрою виходу повітря, перед встановленням витяжки.

Обслуговування

Для очищення використовуйте ТІЛЬКИ вологу ганчірку з м'яким миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ АБРАЗИВНІ ЗАСОБИ АБО ІНСТРУМЕНТИ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ. Уникайте використання продуктів, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 1-7

Металевий жировий фільтр необхідно чистити раз на місяць неабразивним миючим засобом, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі.

При пранні в посудомийній машині металевий жировий фільтр може змінити колір, але його фільтрувальні характеристики не змінюються.

Фільтр з активованого вугілля (тільки для фільтрувального типу)

Рис. 5

Закоксування вугільного фільтра помітно після більш-менш тривалого використання залежно від типу кухні та регулярності очищення жирового фільтра. Однак його необхідно замінювати принаймні кожні чотири місяці.

Не можна мити та відновлювати.

Заміна ламп

Рис. 7

Від'єднайте пристрій від електричної мережі.

Обережно! Перш ніж торкатися ламп, переконайтеся, що вони охололи. Зніміть впускну решітку, щоб отримати доступ до зони лампи.

Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише лампи E14 3W max LED. Для отримання додаткових деталей перевірте вкладену брошуру "ILCOS D" (алфавітно-цифрова позиція "1d").

Якщо освітлення не працює, перевірте, чи лампи вставлені належним чином, перш ніж викликати технічну допомогу.

(2) 5

7

14

Увімкнення/вимкнення: натисніть кнопку 12, щоб увімкнути або вимкнути пристрій. (Див. малюнок 12)

ON/OFF (a)

ALL OFF (b)

Функції (c), (d), (e) описані нижче.

(e)

EN/IEC 60335-2- EN/IEC 60335-1:EN/IEC 60335-1. EN/IEC 62233, 31

EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO :5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Отже, {a} {n + 1} = \frac{2\left( {{a} {n} + 1}\right) }{2} - \frac{1}{{a}_{n}}

{a} {i} \in a\;{a} {i} мінімальне значення знаменника дорівнює k .

Отже, площа трикутника OBC дорівнює сумі площ трикутників OCD та BOC.

Отже, a_{i+1} b_j = a_i b_j.

sio a bla 1 j 1 (1) c) jll n g lall g w Ljllg j jll (yjw o p c ilall cbla a a a cl lac g bla ll a glg olra Jbai yll a Jyll g

отже, змова