BHI681EB - вентилационен капак GORENJE - Безплатно ръководство за потребителя

Тип аспиратор	Телескопичен вграден аспиратор под шкаф
Цвят	Черен (лакирана ламарина)
Ширина	534 мм
Височина	208 мм
Дълбочина	300 мм
Нето тегло	4,8 кг
Мощност на мотора	140 W
Обща погълната мощност	146 W
Макс. дебит на извличане на въздух	370 м³/ч
Макс. дебит на рециркулация на въздух	140 м³/ч
Брой скорости	3
Ниво на шум при висока скорост	67 dB(A)
Ниво на шум при ниска скорост	62 dB(A)
Енергиен клас	D
Годишна консумация	70,7 kWh
Мазниноуловителен филтър	Миещ се алуминий (x1)
Въглероден филтър	Съвместим (смяна на всеки 4 месеца)
Осветление	2 LED
Режими на работа	Извличане и рециркулация
Електрозахранване	220-240 V / 50-60 Hz

Често задавани въпроси - BHI681EB GORENJE

Как да инсталирам аспиратора GORENJE BHI681EB?

BHI681EB е телескопичен вграден аспиратор, предназначен за монтаж под кухненски шкаф с ширина 53 см. Закрепва се в шкафа с помощта на предоставените опори. Препоръчва се отдушник към външната среда за оптимална ефективност, но е възможен и режим рециркулация (с активен въглероден филтър).

Какви са точните размери на аспиратора BHI681EB?

Аспираторът е с размери 534 мм ширина, 208 мм височина и 300 мм дълбочина. Нето теглото му е 4,8 кг. Проверете дали шкафът ви разполага с достатъчно пространство преди инсталацията.

Какъв е максималният дебит на въздуха на този аспиратор?

В режим на изсмукване навън аспираторът достига максимален дебит от 370 м³/ч. В режим рециркулация с въглероден филтър, този дебит се намалява на 140 м³/ч. Трите скорости позволяват адаптиране на мощността според вашите нужди.

Колко скорости има аспираторът GORENJE BHI681EB?

Аспираторът разполага с 3 скорости. Скорост 1 (ниска) е подходяща за леки готварски операции с ниво на шум около 62 dB. Скорост 3 (висока) е запазена за интензивни готварски операции и генерира около 67 dB.

Как да почистя мазнинния филтър?

Мазнинният филтър е от алуминий и е миещ се в съдомиялна машина. Препоръчва се редовно почистване, около веднъж месечно в зависимост от интензивността на използване. Замърсен филтър намалява дебита и увеличава шума на мотора.

Кога трябва да се замени активния въглероден филтър?

В режим рециркулация, активният въглероден филтър трябва да се заменя на всеки 4 месеца приблизително. Този филтър не може да се измие или използва повторно. Наличен е като резервна част при специализирани търговци на електроуреди.

Какъв тип осветление е интегрирано в BHI681EB?

Аспираторът е оборудван с 2 LED лампи, които ефективно осветяват повърхността за готвене. LED лампите имат дълъг живот и ниска консумация на електричество в сравнение с традиционните халогенни лампи.

Какъв е енергийният клас на GORENJE BHI681EB?

Аспираторът е класифициран като клас D според европейския регламент за енергийно етикетиране на аспиратори (EU 65/2014). Годишната му консумация е 70,7 kWh. Класът на ефективност на филтрация е D, а класът на осветление е C.

Може ли този аспиратор да работи в режим рециркулация?

Да, BHI681EB е съвместим с двата режима: изсмукване навън (максимален дебит 370 м³/ч) и рециркулация на въздуха (максимален дебит 140 м³/ч). В режим рециркулация трябва да се инсталира активен въглероден филтър (продава се отделно) за неутрализиране на миризмите.

Аспираторът издава необичаен шум, какво да проверя?

Започнете с почистване на мазнинния филтър, тъй като запушен филтър е най-честата причина за увеличаване на шума. Също така проверете дали аспираторът е добре закрепен и дали монтажните винтове са затегнати. Ако шумът продължава, моторът или уплътнителите на отдушника може да са причината за проблема.

Каква е мощността на мотора на GORENJE BHI681EB?

Моторът на аспиратора развива мощност от 140 W за обща поглъщаема мощност от 146 W (включително осветлението). Захранването е 220-240 V / 50-60 Hz, съвместимо със стандартната електрическа мрежа във Франция.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ BHI681EB GORENJE

gorenje

Аспиратор за готвене, кухненски аспиратор, абсорбатор, кухненска вентилация, декоративна камбана

E017F II 1K42BN 2B S B BH611ES

E017F II 1K42BN 2B S B BHI911ES

E017F II 1K42BN 2B R B | BHI681ES

E017F II 1K42BN 2B R B | BHI681EB

EN Инструкции за монтаж и употреба

DE Инструкции за монтаж и употреба

FR Инструкции за монтаж и употреба

NL Инструкции за монтаж и употреба

IT Инструкции за монтаж и употреба

ES Инструкции за монтаж и употреба

PT Инструкции за монтаж и употреба

SV Инструкции за монтаж и употреба

FI Инструкции за монтаж и употреба

Инструкции за монтаж и употреба

Ръководство за употреба и монтаж

Инструкции за монтаж и употреба

Инструкции за монтаж и употреба

Инструкции за монтаж и употреба

Инструкции за монтаж и употреба

Инструкции за монтаж и употреба

Инструкции за монтаж и употреба

Инструкции за монтаж и употреба

Инструкции за монтаж и употреба

Инструкции за монтаж и употреба

Инструкции за монтаж и употреба

Инструкции за монтаж и употреба

Инструкции за монтаж и употреба

Инструкции за монтаж и употреба

HR Упътване за монтаж и употреба

TR Инструкции за монтаж и употреба

KK Ръководство за монтаж и употреба

EL Инструкции за сглобяване и употреба

SQ Инструкции за монтаж и употреба

AR

5

6

Спазвайте стриктно инструкциите, дадени в това ръководство. Не носим отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Този уред е предназначен за употреба в домакинства и подобни приложения, като: - кухненски помещения за персонала в магазини, офиси и други работни среди; - селски къщи; - от клиенти в хотели, мотели и други жилищни среди; - среди тип нощувка и закуска.

Важно е да запазите тази книжка за справка по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че е заедно с продукта. - Прочетете внимателно инструкциите: там има важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността. - Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните канали. - Преди да продължите с инсталирането на уреда, проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с вашия дилър и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: Частите, отбелязани със символа "("), са допълнителни аксесоари, доставяни само с някои модели или иначе не доставяни, но налични за закупуване.

Внимание

• Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването.
• Винаги носете работни ръкавици при всички операции по монтаж и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират опасностите.
• На децата не трябва да се позволява да пипат контролите или да си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди на газ или

други горива.

• Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).
• Това трябва да се извършва съгласно предоставените инструкции за поддръжка. Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и филтрите води до риск от пожар.
• Не фламбирайте под аспиратора.
• Не отстранявайте филтрите по време на готвене.
• За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела Поддръжка/Смяна на лампи в това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва при всички обстоятелства.

Всяко пържене трябва да се извършва внимателно, за да се гарантира, че олиото не прегрява и не се запалва.

ВНИМАНИЕ: Достъпните части на аспиратора може да се нагорещят при използване с готварски уреди.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен.
• По отношение на техническите и предпазните мерки, които трябва да се вземат при отвеждане на дима, е важно стриктно да се спазват разпоредбите на местните власти.
• Въздухът не трябва да се отвежда в комин, който се използва за извеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирана лампа поради възможен риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без ефективно монтирани решетки.
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.
• Използвайте само винтовете за закрепване, доставени с продукта, за монтаж или, ако не са доставени, закупете правилния тип винтове.
• Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за монтаж.
• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или друго квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ!

• Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете или

закрепващите устройства може да доведе до електрически опасности.

• Не използвайте с програматор, таймер, отделна система за дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.
• Този уред е маркиран съгласно Европейската директива 2012/19/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).
• Като гарантирате, че този продукт се изхвърля правилно, ще помогнете за предотвратяването на потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да бъдат причинени от неправилно боравене с отпадъци от този продукт.

• Символът върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, показва, че този уред не може да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да бъде отнесен до подходящ пункт за събиране на електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда при изхвърляне на отпадъци.
• За по-подробна информация относно процеса, събирането и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с компетентния отдел на местните власти или с местния отдел за битови отпадъци, или с магазина, откъдето сте закупили този продукт.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен съгласно:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пари и използвайте буст скоростите само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовите филтри, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтриране на мазнини. Използвайте максималния диаметър на въздуховода, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва или за отвеждане на въздуха

или за филтрираща версия

Инсталация

Минималното разстояние между опорната повърхност за готварските уреди на котлона и най-ниската част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 50 см за електрически котлони и 65 см за газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталация на газовия котлон предвиждат по-голямо разстояние, това трябва да се спазва.

Захранването от мрежата трябва да съответства на номиналната стойност, посочена на табелката вътре в аспиратора. Ако е с щепсел, свържете аспиратора към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е разположен на достъпно място след инсталацията. Ако не е с щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е на достъпно място след инсталацията, монтирайте двуполюсен прекъсвач в съответствие със стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия, свързани с категория на пренапрежение III, съгласно инструкциите за инсталация.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към захранването и да проверите ефективното функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно сглобен.

Работа

Аспираторът е оборудван с контролен панел с контрол за избор на скорост на изсмукване и превключвател за осветлението на зоната за готвене.

a. Вкл./Изкл. осветление b. Изкл. двигатели c. - d. - e. Минимална мощност на изсмукване (c.), средна (d.), максимална (e.).

Само при някои модели:

Възвратна клапа против обратно течение е включена в доставката като допълнителен аксесоар, който трябва да се монтира при определени условия на инсталиране (например, ако няма защита срещу случайно обратно течение на въздуха отвън). Клапата трябва да се монтира в специалното гнездо, във въздухоизпускателния отвор, преди монтажа на комина.

Фиг. 7

Поддръжка

Почиствайте само с кърпа, напоена с неутрален течен препарат. НЕ ПОЧИСТВАЙТЕ С ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ. Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 1-7

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина, която трябва да бъде настроена на ниска температура и кратък цикъл. При миене в съдомиялна машина мазнинният филтър може леко да промени цвета си, но това не влияе на филтриращата му способност.

Въгленов филтър (само за версия с филтър)

Фиг. 5

Насищането на въгленовия филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на готвене и редовността на почистване на мазнинния филтър.

Във всеки случай е необходимо да сменяте касетата поне на всеки четири месеца.

Въгленият филтър НЕ трябва да се мие или регенерира.

Смяна на крушките

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, се уверете, че са изстинали.

Отстранете смукателната решетка, за да получите достъп до областта на крушките.

Сменете повредената крушка.

Използвайте само LED крушки E14, макс. 3W. За повече подробности вижте приложената листовка "ILCOS D" (буквено-цифрова позиция "1d").

Ако светлините не работят, преди да се обадите за техническа помощ, се уверете, че крушките са поставени правилно в гнездата си.

Инструкциите, дадени в това ръководство, трябва да се спазват стриктно. Не се поема никаква отговорност за възможни дефекти, щети или пожари на аспиратора, причинени от неспазване на предписанията в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на изпаренията и парите, отделяни при готвене. Подходящ е само за битова употреба.

Ръководството за употреба трябва да се съхранява, за да може да се справяте с него по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване, ръководството винаги трябва да остава с продукта. Ръководството трябва да се прочете внимателно, тъй като съдържа важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността. - Не трябва да се правят електрически или механични промени по уреда или по вентилационните тръби. - Преди инсталацията се уверете, че уредът няма транспортни повреди. При възникнали проблеми се свържете с вашия търговец.

Забележка: Елементите, обозначени със символ (*), са опционални аксесоари, които присъстват само при някои модели или части, които не са включени в комплекта и трябва да се закупят отделно.

Внимание

• Преди всяко почистване или поддръжка уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като се извади щепсела или се изключи главният прекъсвач.
• Всички дейности по инсталация и поддръжка трябва да се извършват с работни ръкавици.
• Уредът може да се използва от деца над 8 години, както и от хора с намалени физически, сензорни или умствени способности (или без опит и знания), при условие че са подходящо наблюдавани или са инструктирани за безопасно използване на уреда и са запознати с произтичащите от това опасности.
• Уверете се, че децата не си играят с уреда. Децата могат да

извършват почистване и поддръжка само ако са под надзор.

• Помещението трябва да е достатъчно проветрено, когато аспираторът се използва заедно с други уреди на газ или други горива. Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), освен това трябва да се спазват инструкциите за поддръжка. Неспазването на стандартите за почистване на аспиратора, неспазването на указанията за почистване и смяна на филтрите може да доведе до пожар.
• Строго е забранено да се готвят храни на готварски повърхности с открит пламък под аспиратора.
• За смяна на лампите използвайте само типа лампа, посочен в раздела „Поддръжка на лампите / Смяна“ на настоящото ръководство. Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да доведе до опасност от пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи. Пърженето трябва да се извършва внимателно, за да се избегне запалване на прегрялото олио. ВНИМАНИЕ: Когато готварската повърхност работи, достъпните части на аспиратора могат да бъдат горещи.
• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена. За отвеждане на миризмите от готвене спазвайте разпоредбите на местните власти.
• При едновременна работа на аспиратора в режим на изсмукване и на уреди на газ или други горива, отрицателното налягане в помещението, където са инсталирани уредите, не трябва да надвишава 4 Pa (4 × 10^-5 bar).

Въздуховодът не трябва да се води в комин, който отвежда и димни газове от изгаряне на газ или други горива. - Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи, за да избегнете опасност от токов удар. - Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка! - Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е указано. - Използвайте само винтовете, доставени с продукта за инсталация, или, ако не са включени, купете правилния тип винтове. - Използвайте дължината на винтовете, посочена в ръководството за инсталация. - При съмнение се обърнете към оторизирания сервиз или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Винтове и крепежни елементи, които не отговарят на тези указания, могат да доведат до електрическа опасност.
• Не използвайте с външен таймер, таймер за включване/изключване или дистанционно управление, или каквото и да е друго устройство, което се активира автоматично.

В съответствие с изискванията на Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE), настоящият уред е обозначен с маркировка.

Вие допринасяте положително за опазването на околната среда и здравето на хората, ако предадете това устройство за разделно събиране на отпадъци. При неправилно изхвърляне в смесените битови отпадъци такова устройство може да доведе до отрицателни последици.

На продукта или в приложената

продуктова документация е изобразен следният символ на зачеркнат контейнер за отпадъци. Той показва, че изхвърлянето в обикновените битови отпадъци не е разрешено. Изхвърлете този продукт в център за рециклиране с разделно събиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да се извърши съгласно местните разпоредби за обезвреждане на отпадъци.

Моля, свържете се с компетентните органи на вашата общинска администрация, с местния център за рециклиране на битови отпадъци или с търговеца, от който сте закупили това устройство, за да получите допълнителна информация относно третирането, оползотворяването и повторната употреба на този продукт.

Уредът е разработен, тестван и произведен съгласно:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Ефективност/пригодност за употреба: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора в началото на готвенето на най-ниска скорост и го оставете да работи няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта само при големи количества изпарения и пара и използвайте интензивните степени само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовите филтри, когато е необходимо, за да осигурите добра редукция на миризмите. Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо, за да осигурите добра ефективност на филтриране на мазнини. Използвайте най-големия диаметър на системата за изпускане на въздуха, посочен в инструкциите за употреба, за да оптимизирате производителността и да минимизирате шума.

Режим на работа

Аспираторът може да се използва както като уред с отвеждане на въздуха, така и като уред с рециркулация на въздуха.

Закрепване

Разстоянието между повърхността за готвене на котлона и долната страна на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см в случай на електрически котлони и 65 см в случай на газови или комбинирани печки.

Ако инструкциите за инсталиране на газовия уред изискват по-голямо разстояние, то трябва да бъде взето предвид.

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, той трябва да бъде свързан към лесно достъпен контакт, отговарящ на действащите разпоредби, след монтажа. При аспиратор без щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е достъпен, след монтажа трябва да се монтира нормативен двуполюсен прекъсвач, който при необходимост гарантира пълно изключване от мрежата, съгласно категория III на пренапрежение и правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди пускане в експлоатация трябва да се уверите, че захранващият кабел (контактът) е монтиран правилно.

Работа

Аспираторът е оборудван с контролен панел, който разполага с управление за силата/скоростта на изсмукване, както и с управление за настройка на осветлението на работното място.

a. Превключвател ВКЛ/ИЗКЛ за осветлението b. Превключвател ИЗКЛ за функцията на изсмукване c. -d. -e. ниска (c.), средна (d.), висока (e.) степен на изсмукване.

САМО при някои продукти:

Като допълнителна опция се доставя възвратна клапа, която може да се монтира. Ако условията на инсталиране налагат нейното монтиране (например, когато няма защита от течение, проникващо отвън), поставете възвратната клапа в тръбния съединител за изхода на въздуха, преди да инсталирате димоотвода.

Поддръжка

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с течен неутрален почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ УРЕДИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Не използвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фигура 1-7

Металният мазнинен филтър трябва да се мие веднъж месечно. Това може да стане на ръка с мек почистващ препарат или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл. Металният мазнинен филтър може да промени цвета си при почистване в съдомиялна машина, което по никакъв начин не влияе на филтриращите му характеристики.

Филтър с активен въглен (само за версията с рециркулация)

Фигура 5

В зависимост от продължителността на използване на печката и честотата на почистване на мазниния филтър, след повече или по-малко дълъг период на употреба настъпва насищане на активния въгленов филтър. Във всеки случай филтърният елемент трябва да се сменя поне на всеки 4 месеца.

Той НЕ може да се почиства или да бъде реактивиран.

Смяна на крушките

Фиг.7

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Забележка: Преди да докоснете крушките, се уверете, че са изстинали.

Отстранете решетката на входа, за да получите достъп до крушките.

Сменете повредената крушка.

Използвайте само LED крушки с макс. 3W-E14. За по-подробни данни вижте листа "ILCOS D" (буквено-цифрова позиция "1d") в приложението.

Ако осветлението не работи, първо проверете дали крушките са поставени правилно, преди да се обърнете към отдела за обслужване на клиенти.

Спазвайте стриктно инструкциите в тази брошура. Производителят не носи отговорност за каквито и да е неудобства, щети или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите в настоящата брошура. Този уред е предназначен за използване в домакински и подобни приложения, като например: - кухненски боксове за персонала в магазини, офиси и други професионални среди; - ферми; - използване от клиенти в хотели, мотели и други жилищни среди; - среди от типа на стаи за гости.

Важно е да запазите тази книга, за да можете да я консултирате по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че инструкцията за употреба я придружава. - Моля, прочетете внимателно инструкциите, ще намерите важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността. - Не извършвайте електрически или механични модификации на продукта или на изпускателните канали. - Преди да инсталирате уреда, проверете дали няма повредени компоненти. В противен случай се свържете с вашия търговец и не продължавайте инсталацията.

Забележка: Частите, обозначени със символа "(*)", са допълнителни аксесоари, доставяни само с някои модели, или части, които не са доставени и трябва да бъдат закупени.

Внимание

• Преди всяка поддръжка или почистване на продукта, изключете захранването, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач.
• Използвайте работни ръкавици при всяка операция по почистване или поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца на възраст най-малко 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или без опит и знания, освен ако тези лица не са под надзор или не са получили инструкции относно правилната употреба на уреда, за да избегнат опасности.
• Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от

деца без надзор.

• Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО); това трябва да става в съответствие с инструкциите за поддръжка. Неспазването на изрично дадените инструкции за почистване на аспиратора и филтрите може да доведе до риск от пожар.
• Не фламбирайте храни под аспиратора.
• За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за смяна/поддръжка на лампата в това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, поради което не се препоръчва.

Пърженето трябва да става внимателно, за да се гарантира, че прегрялото олио няма да се запали.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора могат да станат много горещи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди инсталацията да е напълно завършена.
• По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на местните власти.
• Въздухът не трябва да се отвежда в канал, използван за извеждане на дима от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, тъй като съществува риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е указано.
• Използвайте само винтовете за закрепване, предоставени с продукта за монтаж, или, ако не са предоставени, купете правилния тип винтове.
• Използвайте правилната дължина за винтовете, посочени в Ръководството за монтаж.
• При съмнение се консултирайте с вашия оторизиран сервизен център или с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неспазването на инструкциите за монтиране на винтовете и закрепващите устройства може да доведе до електрически рискове.
• Не включвайте уреда чрез програматор, таймер или отделна система за дистанционно управление или друго устройство, което го включва автоматично.

Този уред носи символа за рециклиране съгласно Европейската директива 2012/19/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО или WEEE).

Като изхвърляте правилно този уред, вие ще допринесете за предотвратяване на вредни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху уреда или върху придружаващата го документация показва, че този продукт не може по никакъв начин да се третира като битов отпадък. Поради това той трябва да бъде предаден в център за събиране на отпадъци, отговарящ за рециклирането на електрическо и електронно оборудване.

При изхвърлянето спазвайте нормите за отпадъците, действащи в страната на монтажа.

За повече подробности относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този уред, моля, обърнете се към компетентната служба на вашата община, към фирмата за събиране на отпадъци или директно към вашия търговец.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост по време на готвене и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при наличие на голямо количество дим или пара и използвайте

ускорената скорост(и) само в екстремни случаи. Сменяйте въгленовия(ите) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате ефективно намаляване на миризмите. Почиствайте мазнината(ите) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате ефективно филтриране на мазнините. Използвайте тръбна система с максималния диаметър, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран така, че да може да се използва в

версия с отвеждане на въздуха навън или филтрираща версия с вътрешна рециркулация.

Инсталация

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете за готвене и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически готварски уреди и 65 см за газови или смесени готварски уреди.

Ако инструкциите за инсталация на газовия готварски уред изискват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Електрическото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако има щепсел, свържете аспиратора към стенен контакт, съответстващ на действащите стандарти и разположен на достъпно място и след инсталацията. Ако няма щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или ако контактът не е на достъпно място и след инсталацията, инсталирайте стандартизиран прекъсвач, за да осигурите пълно изключване на аспиратора от електрическата мрежа при условия на пренапрежение категория III, съгласно правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към захранването и да проверите правилното му функциониране, проверете дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Работа

Аспираторът е оборудван с контролен панел с команда за скорост на изсмукване и команда за осветление на готварската повърхност.

а. ВКЛ/ИЗКЛ осветление б. ИЗКЛ двигатели в.-г.-д. Мощност на изсмукване минимална (в.), средна (г.), максимална (д.).

САМО при някои продукти:

Предпазна клапа против обратен въздушен поток се доставя като допълнителна опция, която трябва да се монтира. Ако условията на инсталация го изискват (напр. липса на защита срещу случайно връщане на въздушни течения отвън), поставете я в специалното гнездо на въздухоотводния съединител, преди да монтирате димоотводния канал.

Фиг. 5

Поддръжка

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Избягвайте абразивни продукти, НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 1-7

Металният мазнинен филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл. Измиването на металния мазнинен филтър в съдомиялна машина може да доведе до обезцветяване. Въпреки това, филтриращите характеристики няма да бъдат променени по никакъв начин.

Филтър с активен въглен (само за версия с рециркулация)

Насищането на активния въглен се установява след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от честотата на използване и редовността на почистване на мазнинния филтър. Необходимо е филтърът да се смени след максимум четири месеца. ТОЙ НЕ МОЖЕ да се почиства или регенерира.

Смяна на лампите

Фиг. 7

Изключете уреда от електрическата мрежа

Внимание! Преди да докосвате лампите, се уверете, че са изстинали.

Отстранете смукателната решетка, за да получите достъп до крушката.

Сменете изгорялата крушка.

Използвайте само LED крушки 3W-E14 (максимум). За повече подробности вижте приложената инструкция "ILCOS D" (буквено-цифрова позиция "1d").

В случай че осветлението не работи, проверете дали лампите са поставени правилно в гнездата си, преди да се свържете с отдел „Следпродажбено обслужване".

NL - Монтажни инструкции и упътване за употреба

Винаги спазвайте инструкциите в това ръководство. Не поемаме никаква отговорност за проблеми, щети или пожар, произтичащи от небрежност, като например неспазване на инструкциите в това ръководство. Този уред е предназначен за домакинска употреба и подобни приложения, като: - персонални кухни в магазини, офиси и други работни среди; - ферми; - използване от клиенти в хотели, мотели и други места за престой, като например bed and breakfast.

• Важно е да съхранявате добре тази книжка, за да можете винаги да се консултирате с нея. При преместване, продажба или прехвърляне на уреда, уверете се, че книжката се предава заедно с него.
• Прочетете внимателно инструкциите: тук става въпрос за важна информация относно монтажа, работата, поддръжката и безопасността.
• Никога не извършвайте електрически или механични промени по продукта или изпускателните тръби.
• Проверете всички части за повреди, преди да продължите с монтажа на уреда. При повреда се свържете с вашия доставчик и не започвайте монтажа.

Забележка: Елементите, отбелязани със символа (^*), са опционални аксесоари, които се доставят само с определени модели, или са невключени части, които трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждение

Преди да почиствате или обслужвате аспиратора, се уверете, че е изключен от захранването, като извадите щепсела от контакта, изключите двуполюсния превключвател или изключите съответната електрическа група.

• По време на монтаж и поддръжка винаги носете работни ръкавици.
• Това устройство е подходящо за работа от деца над 8 години, лица с физически, сетивни или умствени увреждания, неопитни лица и такива с недостатъчни познания, при условие че първо бъдат инструктирани и наблюдавани за безопасна употреба и работа с устройството и разбират свързаните с това опасности.
• Не позволявайте на деца да пипат копчетата

или да си играят с устройството.

• Почистването и поддръжката от деца на частите, достъпни за потребителя, трябва да става само под надзора на възрастен.
• Когато абсорбаторът се използва с уреди, работещи с газ или друго гориво, помещението, където са инсталирани уредите, трябва да се проветрява достатъчно.
• Абсорбаторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).
• При това трябва да се спазват приложимите инструкции за поддръжка. Ако не се спазват инструкциите за почистване на абсорбатора и филтрите, съществува риск от пожар. Не фламбирайте под абсорбатора.
• Сменяйте крушките само с типа, посочен в раздела „Поддръжка > Смяна на крушки“ на това ръководство.

Излагането на пламъци е вредно за филтрите и може да доведе до пожар. Затова това трябва да се избягва при всички обстоятелства. При пържене и печене бъдете особено внимателни и се уверете, че мазнината или олиото не се прегряват и не се запалват.

ВНИМАНИЕ: Възможно е достъпните части на абсорбатора да се нагорещят по време на отвеждане на изпаренията от готвене.

• Не свързвайте устройството към електрическата мрежа, преди да е завършен монтажът.
• При технически и безопасни мерки за инсталации, отвеждащи готварски изпарения, е важно да се спазват стриктно местните закони и разпоредби.
• Отвежданият въздух не трябва да се изпуска в комин за дим от уреди, работещи с газ или други горива. Уверете се, че крушката е поставена правилно, в противен случай съществува риск от електрически удар, особено ако абсорбаторът не се използва.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно поставени филтри.
• НИКОГА не поставяйте други предмети върху аспиратора, освен ако не е изрично указано.
• За монтажа използвайте само предоставените винтове или закупете винтове от правилния тип.
• Консултирайте се с ръководството за монтаж за правилните размери на винтовете.
• При съмнение се обърнете към оторизиран сервизен център или лице с подобна квалификация.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Ако не се използват винтовете, посочени в тези инструкции, или ако уредът не е закрепен съгласно тези инструкции, могат да възникнат електрически рискове.
• Не свързвайте продукта към (програмируем) таймер, външно дистанционно управление или друго устройство, което може да включва продукта автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕО относно излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване (WEEE).

В края на живота на уреда се погрижете той да бъде изхвърлен и обработен правилно. Така ще предотвратите негативни последици за общественото здраве и околната среда.

Пиктограмата върху продукта и/или в

придружаващите документи показва, че този уред не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Продуктът трябва да бъде предаден в официален пункт за събиране на електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Изхвърлянето и обработката трябва да се извършват съгласно местните разпоредби за опазване на околната среда.

За повече информация относно събирането, обработката и рециклирането на този продукт се свържете с местния клон на общинската администрация или с отдела на вашия доставчик, отговарящ за управлението на отпадъците.

Уредът е проектиран, тестван и произведен съгласно:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: включете аспиратора на най-ниската скорост, когато готвите.

Употреба

Капакът е предназначен за употреба в режим на изсмукване с

отвеждане на въздуха навън или в режим на филтриране с рециркулация на въздуха.

Монтаж

Минималното разстояние между готварската повърхност и долната част на аспиратора е 50 см при електрическа готварска печка и 65 см при газова или смесена печка.

Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се спазва по-голямото разстояние.

Свързването към електрическата мрежа трябва да съответства на стойността, посочена на табелката от вътрешната страна на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, той трябва да се включи в контакт, който отговаря на най-новите разпоредби и остава достъпен и след монтажа. Ако продуктът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е достъпен след монтажа, трябва да се използва двуполюсен прекъсвач, така че продуктът (например при твърде висок ток, категория III) да може да бъде напълно изключен от мрежата.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете аспиратора към електрическата мрежа, проверете дали захранващият кабел е правилно монтиран, за да осигурите правилна работа.

Работа

Аспираторът е оборудван с контролен панел с превключвател за скоростта на изсмукване и превключвател за осветлението на печката.

a. ВКЛ/ИЗКЛ осветление b. ИЗКЛ двигател c.-d.-e. Смукателна мощност: ниска (c.), средна (d.), максимална (e.).

САМО за някои продукти:

Като опционален аксесоар може да бъде доставена възвратна клапа за димните газове, която трябва да се монтира. Ако условията на монтажа го изискват (например липса на защита срещу връщащи се отвън въздушни потоци), тази възвратна клапа трябва да се постави в специално предназначеното гнездо на въздухоотводния отвор, преди монтажа на тръбата за отвеждане на димните газове.

Поддръжка

Почиствайте САМО с кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ДРУГИ ПРЕДМЕТИ ПРИ ПОЧИСТВАНЕ. Не използвайте абразивни материали. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

фиг. 1-7

Мазнинният филтър трябва да се почиства всеки месец с неагресивен почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина. Настройте съдомиялната машина на най-ниската температура и най-кратката програма. В съдомиялната машина мазнинният филтър може леко да промени цвета си. Това обаче не влияе на филтриращата функция.

Въглероден филтър (само за рециркулационен режим) фиг. 5

Когато въглеродният филтър се използва известно време, той се насища, в зависимост от вида на приготвяната храна и колко често се почиства мазнинният филтър.

Касетата трябва да се сменя най-късно след четири месеца употреба.

Въглеродният филтър НЕ трябва да се мие или регенерира.

Смяна на крушките

фиг. 7

Изключете захранването.

Внимание! Преди да докоснете крушките, проверете дали са изстинали.

Отстранете решетката на смукателния отвор, за да достигнете до крушките.

Сменете повредената крушка.

Използвайте само LED крушки с максимална мощност 3W-E14. За повече информация вижте приложената брошура "ILCOS D" (буквено-цифрова позиция "1d").

Ако лампа не работи, проверете дали е поставена правилно, преди да поискате техническа поддръжка.

Спазвайте стриктно инструкциите, дадени в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и е само за домашна употреба.

• Важно е да съхранявате всички ръководства, които придружават продукта, за да можете да ги справяте по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че те остават заедно с продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за инсталацията, употребата и безопасността. Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или изпускателните канали.
• Проверете целостта на аспиратора, преди да продължите с инсталацията. В противен случай се свържете с търговеца и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: Частите, отбелязани със символ "(*)", са опционални аксесоари, доставяни само в някои модели, или части, които не са включени и трябва да се закупят.

! Предупреждения

• Преди каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.
• За всички операции по инсталиране и поддръжка използвайте работни ръкавици.
• Уредът може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или след като са получили инструкции относно безопасната употреба на уреда и разбират опасностите, свързани с него.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с

други уреди, работещи с газ или други горива.

• Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като винаги се спазват указанията в инструкциите за поддръжка. Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар.
• Строго е забранено да се готви на открит пламък под аспиратора.
• За подмяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за поддръжка / подмяна на лампа в това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, поради което трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да става под контрол, за да се избегне възпламеняване на прегрялото олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят.

Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

• По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се вземат за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на компетентните местни органи.
• Аспирираният въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горива. Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи, тъй като съществува риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като плот за поставяне, освен ако не е изрично указано.
• Използвайте само крепежните винтове, предоставени с продукта за монтаж, или, ако не са предоставени, закупете правилния тип винтове.
• Използвайте правилната дължина за винтовете, които са идентифицирани в Ръководството за инсталиране.
• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неизползването на винтове и крепежни устройства в съответствие с тези инструкции може да доведе до електрически рискове.
• Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, потребителят допринася за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху придружаващата документация показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде предаден в подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлете го съгласно местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт, свържете се с местния компетентен орган, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, от който е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със стандартите за:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: когато започнете да готвите, включете аспиратора на минимална скорост и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара, като използвате функцията за усилване само в крайни случаи. За да поддържате системата за намаляване на миризмите ефективна, сменяйте въгленовия филтър, когато е необходимо. За да поддържате мастния филтър ефективен, почиствайте го при необходимост. За да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума, използвайте максималния диаметър на каналната система, посочен в това ръководство.

Употреба

Аспираторът е предназначен за използване във версия

с отвеждане на въздуха навън или с филтриране и рециркулация на въздуха

Инсталиране

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварския уред и най-ниската част на кухненския аспиратор трябва да бъде не по-малко от 50 см при електрически готварски уреди и 65 см при газови или смесени готварски уреди.

Ако инструкциите за инсталиране на готварския уред на

газ указват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, намираща се вътре в аспиратора. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакт, съответстващ на действащите норми, разположен в достъпна зона, дори и след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е разположен в достъпна зона, дори и след монтажа, поставете двуполюсен прекъсвач съгласно нормите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условията на категория на пренапрежение II, съгласно правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към захранването и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Работа

Аспираторът е снабден с командно табло с контрол на скоростите на изсмукване и контрол за включване на осветлението за осветяване на готварската повърхност.

a. ВКЛ/ИЗКЛ светлини b. ИЗКЛ двигатели c. -d. -e. Минимална мощност на изсмукване (c.), средна (d.), максимална (e.).

САМО при някои продукти:

Като опционален аксесоар се доставя в комплекта, за монтаж, клапа за невъзврат на дима. Ако условията на монтажа го изискват (напр.: липса на защита срещу случайно връщане на въздушни течения отвън), поставете я в специалното място вътре в съединителя за изход на въздуха, преди да монтирате тръбата за изпускане на дима.

Фиг. 5

Поддръжка

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Металният маслен филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, ръчно или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният маслен филтър може да промени цвета си, но филтриращите му характеристики не се променят.

Филтър с активен въглен (само за версия с филтър)

Насищането на въгления филтър зависи от продължителността на употреба и редовността на почистване на масления филтър. С течение на времето е необходимо да сменяте касетата на всеки четири месеца.

Смяна на лампите

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампите, се уверете, че са изстинали.

Отстранете решетката на аспиратора, за да получите достъп до отделението за лампите.

Сменете повредената лампа.

Използвайте само LED лампи с максимална мощност 3W-E14. За повече подробности вижте приложения лист "ILCOS D" (буквено-цифрова позиция "1d").

Ако осветлението не работи, проверете дали лампите са поставени правилно в гнездата, преди да се обадите на техническата поддръжка.

ES - Монтаж и начин на употреба

Спазвайте стриктно инструкциите в настоящото ръководство. Не носим отговорност за евентуални инциденти, щети или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари, отделяни при готвене, и за домашна употреба.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да се консултирате с него, ако е необходимо. В случай на продажба, повреда или преместване, уверете се, че то остава с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността.
• Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или изпускателната тръба.
• Преди да инсталирате уреда, проверете дали всички негови части не са повредени. В противен случай се обадете на търговеца и не извършвайте инсталацията.

Забележка: Елементите, които са маркирани със символа "(") са ОПЦИОНАЛНИ аксесоари, доставяни само с някои модели или елементи, които не са доставени и трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждения

• Преди да извършите каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическото захранване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.
• За всички операции по инсталиране и поддръжка използвайте работни ръкавици.
• Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с физически, сензорни или умствени увреждания, или с липса на опит или знания, при условие че са под надзор или са получили инструкции относно безопасната употреба на уреда и разбират опасностите, свързани с него.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без подходящ надзор.
• Помещението трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато аспираторът се използва едновременно с други устройства, работещи с газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като във всеки случай следвайте указанията в инструкциите за поддръжка.
• Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар.
• Строго е забранено да се фламбира храна под аспиратора.
• За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за поддръжка/смяна на това ръководство. Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи. Пърженето трябва да се извършва внимателно, за да се предотврати запалването на горещото олио. ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят.
• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Що се отнася до техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на компетентните местни власти.
• Аспирираният въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за изхвърляне на дим от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, поради възможен риск от електрически удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.
• Използвайте само винтовете за закрепване, доставени с продукта за монтажа му, или, ако не са доставени, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за монтаж.
• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Ако винтовете и крепежните елементи не се монтират съгласно тези инструкции, може да възникнат електрически рискове.
• Не използвайте с програматор, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран с CE в съответствие с Директива 2012/19/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО).

Правилното изхвърляне на този продукт предотвратява отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху документите, включени към продукта, показва, че той не може да се третира като битов отпадък. Той трябва да бъде предаден в пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърляйте съгласно екологичните норми за отпадъци.

За по-подробна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт, свържете се с общината, с услугата за сметосъбиране или с магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда:

Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи още няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта само ако се отделя голямо количество дим и пара, и използвайте турбо скоростта само в екстремни ситуации. Сменяйте въглеродния филтър, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност при намаляване на миризмите. Почиствайте мастния филтър, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на мастния филтър. Използвайте максималния диаметър на тръбопроводната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате производителността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва както в

режим на изсмукване, така и в режим на филтриране на

въздуха в помещението

Инсталация

Минималното разстояние между повърхността за готвене и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически печки и 65 см при газови или смесени печки.

Ако инструкциите за инсталиране на уреда за готвене на газ указват по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета, поставен вътре в аспиратора. Ако е доставен с щепсел, свържете аспиратора към контакт, съответстващ на действащите норми, и го поставете на достъпно място, дори след монтажа. Ако не е доставен с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепсел и не е възможно да се постави на достъпно място след монтажа, поставете двуполюсен прекъсвач в съответствие с нормите, за да осигурите пълно изключване от мрежата в случай на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежата и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Работа

Аспираторът е оборудван с контролен панел с управление на скоростите на изсмукване и управление на осветлението за осветяване на готварската повърхност.

а. ВКЛ/ИЗКЛ осветление. б. ИЗКЛ двигатели. в-г-д. Мощност на изсмукване: минимална (в), средна (г), максимална (д).

САМО в някои продукти:

Като допълнителна опция се доставя в комплект, за монтаж, Възвратен клапан за дим. Ако условията на инсталиране го изискват (напр. липса на защита срещу случайно връщане на въздушни течения отвън), поставете го в съответното гнездо на Въздухоизпускателния отвор, преди да монтирате тръбата за изпускане на дим.

Фиг. 1-7

Поддръжка

За почистване използвайте ИЗКЛЮЧИТЕЛНО кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ИЛИ ИНСТРУМЕНТИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Не използвайте продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ! НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ДЕЗИНФЕКТАНТИ ИЛИ ПРОДУКТИ, СЪДЪРЖАЩИ ХЛОР!

Мазнинен филтър

Металният мазнинен филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, ръчно или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл.

При измиване в съдомиялна машина металният филтър за мазнина може да избледнее, но филтриращите му характеристики не се променят.

Филтър с активен въглен (само за версията с филтър) Фиг. 5

Насищането на активния въглен настъпва след продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на мазнинения филтър. Във всеки случай е необходимо да се сменя патронът поне на всеки 4 месеца.

Не може да се мие или рециклира.

Смяна на лампата

Фиг. 7

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докосвате лампите, уверете се, че са изстинали.

Отстранете смукателната решетка, за да получите достъп до мястото, където са лампите.

Сменете повредената лампа.

Използвайте само LED лампи с макс. 3W-E14. За повече подробности вижте приложената таблица "ILCOS D" (буквено-цифрова позиция "1d").

Ако осветлението не работи, преди да се обадите на сервиза за техническа помощ, проверете дали лампите са правилно монтирани.

PT - Инструкции за монтаж и употреба

Следвайте първоначално инструкциите, дадени в това ръководство. Не се поема отговорност за евентуални щети, повреди или пожари, причинени на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите, дадени в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари от готвене и е предназначен изключително за домашна употреба.

• Важно е да запазите това ръководство за бъдещи справки. При продажба или преместване се уверете, че ръководството придружава продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността.
• Не извършвайте електрически или механични промени по уреда или по изпускателните тръби.
• Преди да продължите с инсталацията на уреда, проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с вашия доставчик и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: Частите, обозначени със символа "(*)", са аксесоари, предоставени само в някои модели, или незадължителни аксесоари, които не са включени и трябва да бъдат закупени.

Предупреждения

• Преди да извършвате каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването.
• Винаги носете работни ръкавици при всички операции по инсталация и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират рисковете.
• Децата не трябва да бъдат допускани да манипулират командите или да си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Мястото, където ще бъде инсталиран уредът,

трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато аспираторът се използва едновременно с други устройства, изгарящи газ или други горива.

• Аспираторът трябва да се почиства редовно, отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като стриктно се спазват указанията в ръководството за поддръжка.
• Неспазването на правилата за почистване на уреда и за подмяна и почистване на филтрите крие риск от пожар.
• Строго е забранено да поставяте храна директно върху пламъка под аспиратора.
• За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела Поддръжка/Смяна на крушки в това ръководство. Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожари, затова трябва да се избягва при всякакви обстоятелства. Пържените храни трябва да се приготвят под контрол, за да се предотврати прегряване на олиото и запалване. ВНИМАНИЕ: Достъпните части на аспиратора могат да се нагреят, когато се използва с готварска печка.
• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Относно техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, е важно стриктно да се спазват разпоредбите, предоставени от местните власти.
• Вентилационната система на този уред не може да бъде свързвана към други съществуващи вентилационни системи, които се използват за други цели, като отвеждане на дим от уреди на газ или други горива.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, поради възможен риск от електрически удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани решетки.
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е указано.
• Използвайте само монтажните винтове, предоставени с уреда, за инсталацията, или ако не са предоставени, закупете правилния тип винтове.
• Използвайте правилната дължина за винтовете, посочени в Ръководството за инсталиране.
• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или квалифициран техник.

ВНИМАНИЕ!

• Неспазването на инструкциите за монтаж на винтове или фиксиращи устройства може да доведе до електрически рискове.
• Не използвайте с програматор, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е класифициран съгласно Европейската директива 2012/19/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО).

Като гарантирате правилното изхвърляне на този продукт, вие помагате да се предотвратят потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с отпадъци или неправилно изхвърляне на този продукт.

Символът върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, показва, че този уред не може да се третира като битов отпадък.

Вместо това, той трябва да бъде предаден в съответния център за събиране на отпадъци за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните екологични разпоредби за изхвърляне на отпадъци.

За по-подробна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт, се свържете с местния общински орган, с вашата служба за изхвърляне на битови отпадъци или с магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи още няколко минути след като приключите. Увеличете скоростта само при много дим или пара и използвайте високите скорости само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовия(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност при

намаляване на миризмите. Почиствайте мазнината(ите) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност. Използвайте максималния диаметър на изпускателната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е произведен да бъде използван в отвеждащ вариант

с външно извеждане на въздуха, или в пречистващ вариант, с вътрешна рециркулация.

Инсталиране

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете за готвене върху котлона и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически котлони и 65 см за газови или комбинирани котлони.

Ако инструкциите за инсталиране на газовата печка изискват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид това указание.

Напрежението на електрическата мрежа трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристиките, намираща се във вътрешността на аспиратора. Ако е с щепсел, свържете аспиратора към контакт, в съответствие с действащите норми, разположен в достъпна зона, дори след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е в достъпна зона, дори след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач, в съответствие с правилата, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към електрическото захранване, проверете неговото функциониране и се уверете, че захранващият кабел е монтиран правилно.

Работа

Аспираторът е оборудван с командно табло с контрол на скоростта на изсмукване и контрол за включване на осветлението на готварската повърхност.

a. ВКЛ/ИЗКЛ светлини b. ИЗКЛ двигатели c. - d. - e. Минимална мощност на изсмукване (c.), средна (d.), максимална (e.).

Само за някои продукти:

Като опция ще бъде доставен възвратен клапан за дим, който трябва да се монтира. Ако условията на инсталиране го изискват (например, ако няма защита срещу случайно преминаване на въздух отвън навътре), поставете клапана в предвиденото гнездо, намиращо се във вътрешността на връзката за изход на въздуха, преди да монтирате изпускателната тръба.

Фиг. 5

Поддръжка

За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. Избягвайте използването на продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 1-7

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати. Филтърът може да се мие на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и с кратък цикъл. Металният филтър за мазнина може да загуби цвета си при миене в съдомиялна машина, но филтриращите му характеристики не се променят.

Активен въгленов филтър (само за версията с филтър)

Насищането на активния въгленов филтър става след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на готвене и редовността на почистване на мазнините. Във всеки случай е необходимо да смените патрона най-късно на всеки 4 месеца.

Не може да се мие или регенерира.

Смяна на крушките

Фиг. 7

Изключете уреда от електрическата мрежа;

Внимание! Преди да докоснете крушките, се уверете, че са изстинали.

Отстранете решетката на аспиратора, за да получите достъп до зоната на крушките.

Сменете повредената крушка.

Използвайте само LED крушки с максимална мощност 3W-E14. За повече информация вижте приложения лист "ILCOS D" (буквено-цифрова позиция "1d").

Ако осветлението не работи, проверете дали крушките са поставени правилно на мястото си, преди да се обадите на техническата поддръжка.

SV - Монтаж и инструкции за употреба

Следвайте внимателно инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални неизправности, щети или пожари, възникнали върху уреда поради неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е произведен за изсмукване на миризми от готвене и пари, образувани при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

• Важно е да запазите това ръководство, за да е достъпно по всяко време за бъдещи справки. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, ръководството винаги трябва да придружава продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността.
• Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните канали.
• Преди да инсталирате уреда, проверете дали някои компоненти не са повредени. В такъв случай се свържете с продавача, преди да започнете инсталацията.

Забележка: Компонентите, маркирани със символа (^*), са специални аксесоари, които се доставят само с определени модели или са допълнителни аксесоари, които трябва да се закупят отделно.

Предупреждения

Винаги изключвайте захранването на аспиратора, преди да започнете какъвто и да е вид поддръжка или почистване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома. - Винаги използвайте защитни ръкавици при монтаж и поддръжка. - Уредът не трябва да се използва от деца под 8 години или от лица с намалени физически или умствени способности, или от лица без опит и познания за уреда, освен ако не са под надзора на отговорно лице, което ги инструктира за безопасна употреба. Децата не трябва да бъдат оставяни без надзор, за да се предотврати игра с уреда. - Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. - Помещението трябва да е добре проветрявано, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива. Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват указанията в

инструкциите за поддръжка.

• Ако не се спазват правилата за почистване на аспиратора, както и за подмяна и почистване на филтрите, това може да доведе до риск от пожар.
• Строго е забранено да фламбирате храна под аспиратора.
• Използвайте само вида крушки, посочени в това ръководство в раздела Поддръжка/Смяна на крушка, когато трябва да смените крушката.

Открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето в дълбоко масло трябва да става под надзор, за да се избегне възпламеняване на прегряло олио.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато плотът е в действие, достъпните части на аспиратора може да се нагорещят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди инсталацията да е напълно завършена.

По отношение на техническите разпоредби и мерките за безопасност, които трябва да се вземат за отвеждане на изходящия въздух, трябва стриктно да се спазват разпоредбите, издадени от местните власти. - Изпускателният отвор не трябва да се свързва към комин, който се използва за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива. - Никога не използвайте или не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, за да избегнете риск от електрически удар. Аспираторът никога не трябва да се използва без правилно монтирана решетка! - Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано. - Използвайте само предоставените винтове за закрепване или закупете винтове от правилния тип. - Използвайте винтове с правилната дължина, съгласно указанията в Ръководството за инсталиране. При съмнение се свържете със сервизния център или с квалифициран персонал.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Ако винтовете и фиксиращите устройства не се монтират съгласно тези инструкции, могат да възникнат електрически рискове.
• Не използвайте с отделно програмиращо устройство, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този продукт е маркиран съгласно Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие помагате за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с продукта.

Символът върху продукта или в приложената документация показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Вместо това той трябва да се предаде на подходящ пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Продуктът трябва да се изхвърли съгласно местните разпоредби за управление на отпадъците.

За повече информация относно боравенето, рециклирането и повторната употреба на този продукт, моля, свържете се с местните власти, службата за сметосъбиране или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете вентилатора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи няколко минути след като приключите. Увеличете скоростта само ако се появи много дим и пара, и използвайте по-висока скорост само в екстремни случаи. Сменяйте въглеродния филтър при необходимост, за да запазите добрия аромат и ефективността. Почиствайте мазниния филтър при необходимост, за да запазите неговата ефективност. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в това ръководство, за да подобрите ефективността и да намалите шума.

Употреба

Вентилаторът е произведен за използване като версия с отвеждане на въздуха

с външно извеждане или като филтърна версия с вътрешна рециркулация

Инсталация

Минималното допустимо разстояние между опорната повърхност на съдовете за готвене на котлона и долния ръб на аспиратора е 50 см за електрическа печка и 65 см за газова или комбинирана газова печка.

Ако инструкциите за плот за готвене посочват по-голямо разстояние, това трябва да се спазва.

Напрежението трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката, поставена вътре в аспиратора. Ако аспираторът е оборудван с щепсел, той трябва да се свърже към контакт, който е лесно достъпен дори след монтажа и отговаря на действащите разпоредби. В случай че аспираторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или ако контактът е разположен на труднодостъпно място, трябва да се монтира одобрен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата.

в съответствие с клас на пренапрежение III, съгласно разпоредбите за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете веригата на аспиратора към захранващото напрежение, проверете дали работи правилно и е монтиран правилно.

Функция

Аспираторът е оборудван с контролен панел с контрол на скоростта и превключвател за осветлението на плота за готвене.

a. ВКЛ/ИЗКЛ осветление b. ИЗКЛ двигатели c.-d.-e. Ниска мощност на изсмукване (c.), средна (d.), висока (e.).

САМО за някои продукти:

Като алтернатива, като аксесоар се доставя за монтаж възвратна клапа за дим. Ако е необходимо за условията на монтаж (напр.: липса на защита срещу случайно течение отвън), поставете я в предвиденото за това място в съединителя за изпускане на въздуха, преди да монтирате тръбата за отвеждане на дима.

Поддръжка

При почистване използвайте само кърпа, напоена с неутрални почистващи препарати. Не използвайте никакви инструменти или уреди за почистване!

Избягвайте продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 1-7

Филтърът трябва да се почиства веднъж месечно с мек почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина, на ниска температура и с кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да се обезцвети, без това по никакъв начин да повлияе на попивателната способност на филтъра.

Въгленов филтър (само за версията с филтър)

Фиг. 5

Въгленовият филтър се насища след повече или по-малко дълъг период от време в зависимост от това колко често се използва вентилаторът, от вида на готвенето и от това колко редовно се почистват мазнинните филтри. При всички случаи е необходимо да се сменя въгленовата филтърна касета поне на всеки 4 месеца.

Филтърът НЕ може да се почиства или използва повторно.

Смяна на крушките

Фиг. 7

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, проверете дали са изстинали.

Отстранете изпускателната решетка, за да стане достъпен корпусът на лампата. Сменете повредената крушка.

Използвайте само LED крушки с макс. 3W-E14. За повече подробности вижте приложената брошура "IL COS D" (буквено-цифрова позиция "1d").

Ако осветлението не работи, проверете дали крушките са завинтени правилно в гнездата си, преди да се свържете с техническия сервиз.

FI - Монтаж и инструкции за употреба

Спазвайте внимателно инструкциите за употреба. Производителят не носи отговорност за неудобства, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите за употреба. Вентилаторът изсмуква дим и пара и е предназначен само за битова употреба.

• Важно е да запазите това ръководство за бъдещи справки. Ако уредът бъде продаден или прехвърлен на нов собственик, или ако потребителят се премести, уверете се, че ръководството е на разположение на новия потребител.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за инсталирането, употребата и безопасността на уреда.
• Не правете промени в електрическите връзки, механичните части или изпускателните тръби на уреда. Преди инсталиране проверете дали всички части са непокътнати. Ако има дефектни части, свържете се с вашия търговец и спрете инсталацията.

Забележка: Аксесоарите, отбелязани със символа (^*), са допълнителни принадлежности, включени само в някои модели, или такива, които трябва да се закупят отделно.

Информация за безопасност

• Преди започване на каквато и да е инсталационна дейност, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването от главния прекъсвач на жилището.
• По време на всички монтажни и сервизни работи носете защитни ръкавици.
• Деца над 8 години, както и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с недостатъчен опит и познания, могат да използват този уред, ако са под наблюдение или са получили инструкции за безопасна употреба и разбират опасностите.
• Наблюдавайте децата, за да не си играят с уреда.
• Децата не трябва да почистват уреда или да извършват дейности по поддръжка без надзор. Помещението винаги трябва да се проветрява добре, когато вентилаторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива.
• Вентилаторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като спазвате

обаче указанията в това ръководство.

• Неспазването на разпоредбите за почистване на вентилатора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до опасност от пожар.
• Забранено е да готвите с открит пламък под вентилатора. Използвайте само посочените в инструкциите за поддръжка/смяна на крушките резервни крушки.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Не оставяйте храна, която се готви, без надзор, за да не пламне нагорещеното олио.

ВНИМАНИЕ: Достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят по време на готвене.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен.
• Спазвайте стриктно разпоредбите на местните власти относно техническите и мерките за безопасност при отвеждане на дима.
• Отвежданият въздух не трябва да се насочва към комин, използван за димни газове от уреди, работещи с въглища или други горива.
• Не използвайте аспиратора, ако лампата не е на мястото си или ако лампите не са монтирани правилно, тъй като това може да доведе до токов удар.
• Никога не използвайте вентилатора, ако решетката му не е монтирана правилно!
• Вентилаторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично упоменато.
• Използвайте само монтажните винтове, доставени с уреда, или си набавете подходящи винтове, ако не са включени в комплекта.
• Използвайте винтове с правилната дължина, съгласно инструкциите за монтаж.
• При неясни случаи се свържете с техническата поддръжка или с подобен специалист.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Монтаж, който не отговаря на инструкциите за монтажните винтове и устройства, може да повлияе на електрическата безопасност.
• Не използвайте уреда с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или каквото и да е друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е произведен в съответствие с Директива 2012/19/ЕС на ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Чрез правилното изхвърляне на уреда можете да предотвратите възможните вредни последици за околната среда и човешкото здраве.

Маркировката върху продукта или върху придружаващите го документи показва, че продуктът не трябва да се третира като битов отпадък и че трябва да се предаде в пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Уредът трябва да се изхвърли в съответствие с местните разпоредби за третиране на отпадъци. Ако имате нужда от повече информация относно третирането, връщането и рециклирането на уреда, свържете се с местния орган, службата за отпадъци или магазина, от който е закупен уредът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете включен няколко минути след готвенето. Увеличете скоростта само ако има много дим или пара в помещението, и използвайте усилената скорост само при необходимост. Сменяйте въглеродния филтър, за да поддържате добра ефективност на отвеждане на миризмите. Почиствайте мазниния филтър, за да поддържате добра ефективност на филтриране на мазнини. Използвайте максималната дължина на каналната система, посочена в това ръководство, за да подобрите ефективността и да намалите шума.

Употреба

Вентилаторът е предназначен за използване или като версия с отвеждане на въздуха

навън, или като версия с филтър за вътрешно рециркулиране.

Монтаж

Минималното разстояние между опорната повърхност на готварската повърхност и най-долната част на аспиратора трябва да бъде най-малко 50 см за електрически печки и 65 см за газови и комбинирани печки.

Ако в инструкциите за употреба на газовата печка се изисква по-голямо разстояние, то трябва да се вземе предвид.

Мрежовото напрежение трябва да е същото като напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако уредът има щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на място, достъпно и след монтажа. Ако уредът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на място, достъпно и след монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване от електрическата мрежа, при категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно, преди да свържете аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно.

Работа

Аспираторът се доставя с контролен панел, който позволява управление на скоростта на изсмукване и включването на осветлението за осветяване на готварската повърхност.

а. Превключвател за ВКЛ./ИЗКЛ. на осветлението б. Превключвател за ИЗКЛ. на моторите в.-г.-д. Минимална скорост на изсмукване (в.), средна (г.), максимална (д.).

Не за всички продукти:

Възвратната клапа за дим се доставя като допълнителна принадлежност. Ако условията на монтаж изискват нейното използване (например в случай, че липсва защита срещу проникване на външни въздушни течения), възвратната клапа трябва да се монтира вътре в съединителя за отвеждане на въздуха, преди да се монтира тръбата за отвеждане на дима.

Поддръжка

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрални почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ

ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Избягвайте използването на абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 1-7

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с мек почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратка програма.

Металният мазнинен филтър може да избледнее в съдомиялната машина, но това не влияе по никакъв начин на филтриращата му способност.

Въгленов филтър (само за версията с филтър)

Фиг. 5

Хиличният филтър се насища след по-продължителна употреба в зависимост от вида на кухнята и честотата на почистване на мазниния филтър. Във всеки случай филтърът трябва да се сменя на всеки четири месеца.

Той не може да се пере и да се използва отново.

Смяна на крушките

Фигура 7

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, проверете дали не са горещи.

Отстранете филтърната мрежа, за да получите достъп до крушките.

Сменете повредената крушка.

Използвайте само LED крушки с мощност не повече от 3 W и с цокъл E14.

За повече информация прочетете приложената брошура "ILCOS D" (позицията на буквено-цифровия код е "1d").

Ако осветлението не работи, проверете дали крушките са поставени правилно, преди да се свържете с техническата поддръжка.

Инструкциите в това ръководство трябва да се спазват стриктно. Производителят не носи отговорност за евентуални инциденти, щети или пожар на уреда, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Вентилаторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и е само за битова употреба.

Важно е да съхранявате това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване на продукта, уверете се, че то го придружава. - Прочетете внимателно ръководството: то съдържа важна информация за инсталацията, употребата и безопасността. - Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по вентилационните тръби. - Преди да продължите с инсталацията на уреда, проверете дали нито един компонент не е повреден. Ако има повреда на компонентите, свържете се с търговеца и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: Части, обозначени с "(*)", са или допълнително оборудване, което се доставя само с определени модели, или части, които могат да бъдат закупени отделно.

Предупреждение

• Преди извършване на каквато и да е поддръжка или почистване на аспиратора, изключете го от захранването, като извадите щепсела или изключите захранването на цялата къща.
• Винаги носете работни ръкавици по време на монтажа и когато извършвате поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани за безопасно използване на уреда и разбират свързаните с това опасности. Уверете се, че децата не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.
• Помещението трябва да е достатъчно проветрено, ако аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ

или други горива.

• Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват инструкциите в ръководството за употреба и поддръжка.
• Неспазването на указанията за почистване, както и замяната и почистването на филтрите, може да доведе до пожар.
• Строго е забранено приготвянето на храна с открит пламък под аспиратора.
• Използвайте само същия тип крушки, както е посочено в раздела за поддръжка/подмяна на крушките в това ръководство, когато сменяте крушката.

Откритият пламък може да повреди филтрите и да причини пожар, затова винаги трябва да се избягва.

Пърженето в дълбоко масло трябва да се наблюдава, за да се избегне прегряване и запалване на маслото.

ВНИМАНИЕ: Достъпните части на аспиратора могат да се нагреят, когато готварската печка работи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен.
• Що се отнася до техническите изисквания и безопасността на димоотводите, стриктно спазвайте всички местни разпоредби и правила.
• Засмуканият въздух не трябва да се отвежда в тръба, която се използва като изпускател за уреди с газово горене или друго гориво.
• Не използвайте аспиратора без крушка или с неправилно монтирана крушка, тъй като съществува опасност от електрически удар.

Не използвайте аспиратора с неправилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако това не е изрично указано.

• Използвайте само винтовете, доставени с уреда, за извършване на монтажа или, ако не са предоставени, купете подходящи винтове.
• Използвайте правилната дължина на винтовете, посочени в ръководството за монтаж. При съмнение се свържете с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Липсата на монтаж на винтове и крепежни елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до електрически опасности.
• Не използвайте таймери, отделни дистанционни управления или други устройства, които се активират автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2012/19/ЕС на ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, потребителят помага за предотвратяване на възможни отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът – върху продукта или върху документите, придружаващи го, показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък, а трябва да се предаде на подходящ пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Продуктът трябва да се изхвърли в съответствие с местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно третирането, рециклирането и оползотворяването на този продукт можете да се свържете с местния офис, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Капацитет: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете да работи няколко минути след като готвенето приключи. Увеличете скоростта само при големи количества дим и пара и използвайте ускорените скорости само в екстремни ситуации. Сменяйте въгления филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност за намаляване на миризмите. Почиствайте мазниния филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност на мазниния филтър. Използвайте максималния диаметър на каналната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

Начин на употреба

Аспираторът е проектиран да се използва с директен отвод, при който

отработеният въздух се извежда на открито, или с рециркулация на отработения въздух.

Инсталация

Минималното разстояние между плот за готвене и долната страна на кухненския аспиратор трябва да бъде не по-малко от 50 см за електрически котлони и 65 см за газови горелки и комбинирани котлони.

Ако инструкциите за газов котлон изискват по-голямо разстояние, това разстояние трябва да се спазва.

Мрежовото напрежение трябва да съответства на електрическото напрежение, посочено на табелката с данни на аспиратора. Ако е включен щепсел, свържете аспиратора към лесно достъпен контакт, одобрен съгласно действащите норми. Контактът трябва да е лесно достъпен след инсталацията. Ако не е включен щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или контактът не е лесно достъпен след инсталацията, трябва да се монтира одобрен двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от електрическата мрежа в ситуации, попадащи в категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталация.

Ако контактът не е лесно достъпен след инсталацията, трябва да се монтира одобрен двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от електрическата мрежа в ситуации, попадащи в категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталация.

ЗАБЕЛЕЖКА!

Преди да свържете електрическата верига на аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали всичко функционира правилно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Функция

Аспираторът е оборудван с контролен панел, от който можете да контролирате скоростта на изсмукване и да включвате и изключвате осветлението, което осветява плота за готвене.

a. Лампа ON/OFF b. Двигател OFF c. - d. - e. Степен на засмукване: минимална (c.), средна (d.), максимална (e.).

САМО в някои продукти:

Като допълнително оборудване се доставя възвратен клапан за дим. Ако условията на монтажа налагат използването му (f.

напр. ако липсва защита срещу неволно проникване на въздух отвън), монтирайте клапана на предвиденото за целта място във връзката за изпускане на въздуха, преди да се монтира клапанът за дим.

Поддръжка

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ УРЕДИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Избягвайте употребата на абразивни или разяждащи продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 1-7

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно без агресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да загуби цвета си, но филтриращите му характеристики абсолютно не се променят.

Въгленов филтър (само при рециркулация на въздуха)

Фиг. 5

Въгленовият филтър трябва да се сменя на всеки 4 месеца при средна употреба на вентилатора, и по-често, ако вентилаторът се използва много.

Той НЕ може да се мие или да се използва отново.

Смяна на крушки

Фиг.7

Изключете вентилатора от електрическата мрежа.

Внимание! Уверете се, че крушката е студена, преди да я докоснете. Отстранете решетката, за да отворите осветителното отделение.

Сменете дефектната крушка.

Използвайте само E14 3W LED крушки. За допълнителна информация вижте брошурата "ILCOS D" (буквено-цифрова позиция "1d").

Ако осветлението не работи, проверете дали крушките са поставени правилно, преди да се обърнете към техническа помощ.

Моля, спазвайте всички инструкции в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални повреди, щети или пожари, причинени от уреда, но произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Уредът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и трябва да се използва само за нормални домакински нужди.

Важно е да съхранявате това ръководство, за да можете да го прочетете по-късно. При препродажба, прехвърляне или преместване се уверете, че ръководството следва уреда. - Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно инсталирането, употребата и безопасността. - Проверете дали никой от компонентите не е повреден, преди да инсталирате уреда. Свържете се с търговеца и не продължавайте с инсталирането, ако бъдат открити повреди.

Забележка: Частите, маркирани със символа "(*)", са допълнително оборудване, което се среща само при някои модели, или части, които не са включени в комплекта и могат да бъдат закупени отделно.

Предупреждение

• Преди да извършвате каквито и да е дейности по почистване и поддръжка, изключете уреда от захранването, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.
• При извършване на дейности по инсталиране и поддръжка трябва да се носят работни ръкавици.
• Уредът може да се използва от деца над 8 години или от лица с намалени физически или умствени способности, или без необходимия опит и познания, само ако са под надзор или ако са получили необходимите указания за безопасна употреба на уреда и разбират свързаните с това рискове.
• Необходимо е да наблюдавате децата, за да не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да бъде оборудвано с достатъчна вентилация, ако аспираторът се използва едновременно с други

уреди за горене, работещи с газ или други горива.

• Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). При всички случаи спазвайте инструкциите в ръководството за поддръжка.

Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите крие опасност от пожар. Строго е забранено да се готви на открит огън под аспиратора.

• При смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушки в това ръководство.

Използването на открит огън е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва на всяка цена.

Пърженето трябва да се извършва под наблюдение, за да се избегне прегряване и запалване на олиото.

ВНИМАНИЕ! Когато плотът е в употреба, достъпните части на аспиратора могат да станат много горещи.

Уредът не трябва да се включва, докато инсталацията не е напълно завършена.

• Що се отнася до предписаните технически и безопасни правила за отвеждане на дима, трябва стриктно да спазвате разпоредбите на местните власти. Отвежданият въздух не трябва да се подава в комин, който се използва за отвеждане на дим от уреди за горене, работещи с газ или други горива.
• Не трябва да използвате или оставяте аспиратора без правилно монтирани крушки, за да избегнете риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Повърхността на аспиратора НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако това не е изрично посочено.
• Използвайте само приложените винтове за закрепване на продукта при монтажа или, ако не са приложени, закупете правилния тип винтове.
• Използвайте винтове с правилната дължина, както е посочено в инструкциите за монтаж.
• При съмнение се свържете с оторизиран сервизен център или квалифициран техник.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Ако не се използват винтовете и крепежните елементи, посочени в тези инструкции, може да възникне риск от електрически проблеми.
• Не използвайте заедно с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или други устройства, които се активират автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Електрическото и електронното оборудване съдържа материали, компоненти и вещества, които могат да бъдат вредни за човешкото здраве и околната среда, ако изхвърленото електрическо и електронно оборудване не се третира правилно.

Електрическото и електронното оборудване е маркирано със следния символ:

зачеркнат контейнер за отпадъци. Той символизира, че електрическото и електронното оборудване не трябва да се изхвърля заедно с несортирани битови отпадъци, а трябва да се събира отделно.

Всички общини са създали схеми за събиране, при които електрическото и електронното оборудване може да се предава безплатно от гражданите на площадки за рециклиране и други места за събиране или да се събира директно от домакинствата. Повече информация можете да получите от техническата служба на общината.

Продуктът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Капацитет: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на най-ниската скорост, когато започвате да готвите, и го изключете няколко минути след края на готвенето.

Повишете скоростта само при много дим и пара. Използвайте boost скоростта само в случаите, когато е необходимо. Сменяйте въгления филтър/въглените филтри, когато е необходимо, за да поддържате ефективността на изсмукването. Почиствайте мастния филтър/мастните филтри, когато е необходимо, за да поддържате ефективността на филтъра. Използвайте най-големия диаметър на тръбопровода, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран за употреба в изсмукваща версия с

външно отвеждане или във филтрираща версия с

вътрешна рециркулация

Монтаж

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете за готвене върху печката и долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически котлони и не по-малко от 65 см при газови горелки или печки с газови горелки и електрически котлони.

Ако инструкцията на газовата печка посочва по-голямо разстояние, трябва да се спазва.

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, показано на табелката вътре в аспиратора. Ако аспираторът е оборудван с щепсел, той трябва да бъде свързан към лесно достъпен контакт, който отговаря на приложимите стандарти. Контактът трябва да бъде лесно достъпен и след монтажа. Ако аспираторът не е оборудван с щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или ако щепселът не е в зона, която е лесно достъпна след монтажа, трябва да се монтира двуполюсен прекъсвач, отговарящ на стандартите, който осигурява пълно изключване от електрическата мрежа при условия на пренапрежение категория II и в съответствие с правилата за електрически инсталации.

ВНИМАНИЕ!

Винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно, преди веригата на аспиратора да бъде свързана към захранването и да се извърши проверка на правилното функциониране.

Функции

Аспираторът е оборудван с контролен панел, от който можете да управлявате скоростта на изсмукване и да включвате осветлението на котлона.

a. ВКЛ/ИЗКЛ осветление b. ИЗКЛ двигатели c. -d. -e. Мин. (c.), средна (d.), макс. (e.) мощност на изсмукване.

САМО за определени продукти:

Като допълнителен аксесоар се доставя възвратен клапан за димоотвеждането. Ако условията на изпускане го изискват (например при липса на предпазни устройства срещу случайно връщане на външни въздушни потоци), той трябва да се монтира в съответния отвор вътре в съединителя за изходящ въздух, преди да се монтира димоотвеждащата тръба.

Фиг. 5

Поддръжка

При почистване трябва да се използва ИЗКЛЮЧИТЕЛНО кърпа, напоена с неутрални, меки течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ДРУГО ОБОРУДВАНЕ ЗА ПОЧИСТВАНЕ.

Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразивни вещества. НИКОГА НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Мазен филтър

Фиг. 1-7

Мазният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с меки почистващи препарати; филтърът може да се мие и в съдомиялна машина на ниска температура и на кратка програма.

При миене в съдомиялна машина металният мазен филтър може да се обезцвети, но това няма да повлияе отрицателно на филтриращите му свойства.

Въгленов филтър (само за филтриращия вариант)

Въгленовият филтър трябва да се сменя на всеки 4 месеца, ако аспираторът се използва интензивно, или по-често.

Въгленовият филтър НЕ може да се мие или да се използва повторно.

Смяна на крушките

Фиг. 7

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Уверете се, че крушките са студени, преди да ги докоснете.

Отстранете решетката на аспиратора, за да получите достъп до отделението с крушките.

Сменете повредената крушка.

Използвайте само LED крушки с максимална мощност 3W-E14.

За повече подробности вижте приложения лист "ILCOS D" (буквено-цифрова позиция "1d").

Ако осветлението не работи, проверете дали крушката е поставена правилно в гнездото, преди да се обърнете към сервизен център.

PL - Инструкция за монтаж и обслужване

При монтажа на уреда следвайте указанията, дадени в тази инструкция. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от монтаж, несъответстващ на информацията в тази инструкция. Аспираторът е предназначен за отвеждане на кухненски изпарения и е само за домашна употреба.

• Запазете инструкцията за обслужване, за да можете да я ползвате по всяко време. При продажба на уреда или преместване, уверете се, че инструкцията е приложена. Внимателно прочетете съдържанието на инструкцията, която предоставя точна информация относно монтажа, употребата и поддръжката на уреда.
• Не извършвайте електрически или механични промени в уреда или в захранващите кабели.
• Преди да започнете монтажа на уреда, проверете дали някоя от съставните части не е повредена. Ако е така, свържете се с продавача и спрете монтажа.

Забележка: Елементите, обозначени със символа „(*)“ са допълнителни аксесоари, доставяни само с някои модели или като отделни елементи, които могат да бъдат закупени.

Предупреждения

• Преди всяко започване на почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическото захранване, като извадите щепсела или изключите главния предпазител на помещението. По време на всички монтажни и поддържащи работи носете работни ръкавици.
• Почистването и поддръжката не се извършват, докато уредът е включен.

Не оставяйте уреда без надзор.

• Помещението, в което е инсталиран аспираторът, трябва да има подходяща вентилация, когато се използва заедно с други уреди, захранвани с газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Задължително спазвайте указанията, дадени в инструкциите за поддръжка. Неспазването на правилата за почистване на аспиратора, както и за смяна и почистване на филтрите, може да доведе до пожар.
• Строго е забранено приготвянето на храна с открит пламък под аспиратора.
• За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в тази инструкция. Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожари, затова трябва да се избягва във всички случаи. Пърженето трябва да става под контрол, за да се избегне запалване на прегряло олио. ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене е включен, достъпните части на аспиратора може да се нагреят.
• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Що се отнася до техническите норми и мерките за безопасност, които трябва да се спазват при отвеждане на парите, е необходимо стриктно да се спазват правилата, предвидени в наредбите на компетентните местни органи.
• Засмуканият въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за извеждане на пари, произведени от уреди, изгарящи газ или други горива.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, поради възможност от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът не трябва НИКОГА да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено.
• За монтажа използвайте само винтовете, включени в комплекта на продукта, или ако не са включени, закупете подходящия тип винтове.
• Използвайте винтове с подходяща дължина, описани в Ръководството за инсталиране.
• При съмнение се свържете със съответния оторизиран сервизен център и/или с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неизползването на винтове и крепежни елементи съгласно инструкциите може да доведе до опасности от електрически характер.
• Не използвайте във връзка с отделен програматор, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Това устройство е маркирано в съответствие с Директива 2012/19/ЕС относно излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Осигурявайки правилното бракуване на това устройство, Вие допринасяте за намаляване на риска от негативно въздействие на продукта върху околната среда и човешкото здраве, което би могло да възникне при неправилно изхвърляне на устройството.

Символът върху устройството или опаковката означава, че този продукт не трябва да се третира като други битови отпадъци. Той трябва да се предаде в подходящ пункт за събиране и рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Правилното изхвърляне и бракуване помага за елиминиране на вредното въздействие на бракуваното устройство върху околната среда и здравето. За да получите подробна информация за рециклирането на това устройство, свържете се с местната община, службите за почистване на града или магазина, от който е закупен продуктът.

Устройството е проектирано, изпитано и произведено в съответствие със следните условия:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда:

Включете аспиратора на минимална скорост в момента на започване на готвенето и го оставете включен за няколко минути след приключване на готвенето. Увеличавайте скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте висока скорост само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовия филтър/филтрите, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте или сменяйте мастния филтър/филтрите, за да поддържате добра производителност на мастния филтър. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в настоящата инструкция, за оптимизиране на производителността и минимизиране на шума.

Обслужване

Аспираторът е проектиран да работи във версия с отвеждане на въздуха навън

или с филтриране и рециркулация на въздуха вътре в помещението.

Монтаж на аспиратора

Минималното разстояние между повърхността, върху която се намират съдовете за готвене на уреда, и най-ниската част на кухненския аспиратор трябва да бъде не по-малко от 50 см за електрически котлони и не по-малко от 65 см за газови или смесени котлони.

Ако в инструкцията за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се съобразите с тези указания.

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката, разположена във вътрешната част на аспиратора. Ако аспираторът е с щепсел, свържете го към контакт, отговарящ на действащите норми и разположен на лесно достъпно място, дори и след приключване на монтажа.

Ако аспираторът не е с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на лесно достъпно място, дори и след приключване на монтажа, трябва да се монтира стандартизиран двуполюсен прекъсвач, който позволява пълно изключване от електрическата мрежа при условия на пренапрежение категория III, съгласно правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди повторно свързване на веригата на аспиратора към захранването и проверка на правилното му функциониране, винаги се уверявайте, че захранващият кабел е правилно монтиран.

Работа на аспиратора

Аспираторът е оборудван с контролен панел с регулиране на скоростта на засмукване и с превключвател за осветлението на плота.

a. ВКЛ/ИЗКЛ осветление b. ИЗКЛ двигател c. - d. - e. Скорост на засмукване: минимална (c.), средна (d.), максимална (e.).

САМО в някои продукти:

Като допълнителен аксесоар в оборудването се намира Възвратен клапан за димни газове, който трябва да се монтира. Ако условията на монтажа го изискват (напр. липса на защита при случайно навлизане на въздух отвън), при монтиране на тръбата за отвеждане на димните газове, поставете клапана в съответния отвор на съединителя за изход на въздуха.

Поддръжка

За почистване използвайте САМО кърпа, навлажнена с течни неутрални почистващи препарати. ЗА ПОЧИСТВАНЕ НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ! Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 1-7

Трябва да се почиства поне веднъж месечно с неабразивен почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл на миене.

Миенето на металния мазнинен филтър в съдомиялна машина може да причини леко обезцветяване, което не влошава работните му характеристики.

Филтър с активен въглен (само за версията с филтриране)

Фиг. 5

Насищането на филтъра става за по-кратък или по-дълъг период на употреба в зависимост от вида на кухнята и от редовността на почистване на мазнинния филтър. Филтърният елемент трябва във всеки случай да се смени след не повече от четири месеца. НЕ го мийте и не го регенерирайте.

Смяна на крушките

Фиг. 7

Преди да пристъпите към каквито и да е операции, свързани с поддръжката на уреда, изключете аспиратора от електрическото захранване.

Внимание! Не докосвайте крушките, докато са горещи.

Свалете решетката, за да получите достъп до гнездото на крушките.

Сменете повредената крушка.

Използвайте само LED крушки макс. 3W-E14. Както е посочено в приложението „ILCOS D" (буквено-цифрова позиция „1d").

Ако осветлението не работи, първо проверете дали крушките са монтирани правилно. Ако след тази проверка осветлението все още не работи, свържете се с сервиза.

Производителят отказва всякаква отговорност за евентуални повреди, щети или запалване на аспиратора, причинени от неспазване на тези инструкции. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари при готвене и е предназначен само за домашна употреба.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справяте по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава с уреда.
• Прочетете внимателно това ръководство: то съдържа важна информация за инсталацията, употребата и безопасността.
• Не променяйте електрическата или механичната настройка на продукта или на изпускателното устройство.
• Преди инсталация на уреда проверете дали някоя от частите не е повредена. В противен случай се свържете с продавача и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: Частите, обозначени със символ "(*), са допълнителни аксесоари, които се доставят само за някои модели, или недоставени части, които трябва да се закупят отделно.

Смяна на крушките

• Преди каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като го извадите от контакта или изключите главния прекъсвач на дома.
• При всякакви работи, свързани с инсталация или поддръжка, използвайте защитни ръкавици.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или лица без опит и знания, само ако са под постоянно наблюдение или са инструктирани за безопасна употреба на продукта и са наясно с рисковете, свързани с употребата му.
• Трябва да се уверите, че децата не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да е достатъчно проветрено, ако аспираторът се използва заедно с други уреди на газ или други горива. Вътрешните и външните части на аспиратора трябва да се почистват често (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват изричните инструкции

посочени в ръководството за поддръжка.

• При неспазване на инструкциите за почистване на аспиратора и смяна и почистване на филтрите съществува опасност от пожар.
• Строго е забранено да се приготвят храни на открит огън под аспиратора.
• При смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в това ръководство, в раздела за поддръжка/смяна на крушки. Използването на открит огън може да повреди филтрите и да причини пожари, затова огън никога не трябва да се използва. Повишено внимание е необходимо при пържене, тъй като прегрялото олио може да се възпламени. ВНИМАНИЕ: Ако плотът е в действие, достъпните части на аспиратора могат да станат много горещи.
• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена. Що се отнася до техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, спазвайте точно разпоредбите на съответните местни органи.
• Отвежданият въздух трябва да се извежда в тръбопровод, използван за отвеждане на дим от горивни уреди на газ или други горива. Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, тъй като съществува опасност от токов удар. Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично предназначен за тази цел.
• При инсталацията използвайте само монтажните винтове, доставени с продукта.
• Ако винтовете не са част от оборудването, закупете правилния тип винтове. Използвайте винтове с правилната дължина, съгласно инструкциите в Ръководството за инсталация. При съмнение се обърнете към оторизиран сервиз или се консултирайте с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

При липса на монтаж на винтове и крепежни елементи съгласно инструкциите в това ръководство може да възникне опасност от електрически произход. - Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с европейската директива 2012/19/EC за изхвърляне на електрическо и електронно оборудване

(WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, ще помогнете да се предотвратят потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне на този продукт.

Символът върху продукта или върху документите, приложени към продукта, показва, че този уред не трябва да се изхвърля с битови отпадъци. Уредът трябва да се занесе на събирателен пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето трябва да се извърши в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда, които се отнасят до изхвърлянето на отпадъци.

Подробна информация за обработката, оползотворяването и рециклирането на този продукт можете да получите от съответния местен орган, службата за изхвърляне на битови отпадъци или в магазина, където сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Ефективност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Специален международен комитет по радиосмущения (бел. прев.)

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда:

Включете аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите, и го оставете да работи няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим или пара и използвайте усилената скорост (i) само в екстремни ситуации. Сменете въглеродния(те) филтър(и), ако е необходимо, за да поддържате ефективността на намаляване на миризмите. Почистете мазниния(те) филтър(и), ако е необходимо, за да поддържате неговата/тяхната ефективност.

Използвайте максималния диаметър на тръбната система, както е посочено в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран за употреба в отвеждаща версия с външен

изход или в филтрираща версия с вътрешно пречистване на въздуха.

Инсталация

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете за готвене на котлона и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически котлони и 65 см при газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталация на газовото готварско оборудване препоръчват по-голямо разстояние, трябва да се следват тези указания.

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, разположена вътре в корпуса. Ако корпусът е оборудван с щепсел, просто го свържете към контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на лесно достъпно място дори след монтажа. Ако корпусът не е оборудван с

щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не се намира на лесно достъпно място след монтажа, трябва да се използва двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, в съответствие с правилата за инсталация.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново абсорбатора към електрическата мрежа и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Експлоатация

Абсорбаторът се управлява с контролен панел с превключвател за скорост на смукателя и превключвател за осветлението на готварската повърхност.

а. включване/изключване на осветлението; б. изключване на мотора; Смукателна мощност: в. минимална; г. средна; д. максимална

САМО при някои продукти:

Като допълнителна принадлежност за монтаж се доставя възвратен клапан за димни изпарения. Ако условията на монтажа го изискват (например: липса на защита от случайно проникване на течение отвън), поставете клапана в съответния изходен отвор за въздух преди монтажа на димоотводната тръба.

Поддръжка

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ НИКАКВИ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 1-7

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно.

Може да се почиства ръчно с мек почистващ препарат или в съдомиялна машина при най-ниска температура и кратък цикъл.

Филтър с активен въглен (само при версия с филтър)

Фиг. 5

Насищането на въглеродния филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, т.е. зависи от вида на кухнята и редовното почистване на мазнините филтри. Във всеки случай е необходимо да се смени патронът най-късно на всеки 4 месеца.

Не може да бъде измит или регенериран.

Смяна на крушките

Фиг. 7. Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете осветителните тела, проверете дали са изстинали.

Извадете смукателната решетка, за да получите достъп до отделението за осветителните тела.

Сменете повредената крушка.

Използвайте само LED крушки макс. 3W E14. Допълнителни подробности ще намерите в приложения лист "ILCOS D" (буквено-цифрова позиция "1d").

Ако осветлението не работи, преди да се обадите на сервиза, проверете дали сте поставили правилно крушките в гнездата.

Стриктно спазвайте инструкциите, дадени в това ръководство. Производителят отказва всякаква отговорност за евентуални повреди, неизправности, щети или запалване на аспиратора, причинени от неспазване на тези предписания. Аспираторът служи изключително за отвеждане на пари, дим и миризми, възникващи при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го използвате по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то се предава заедно с аспиратора.
• Прочетете внимателно ръководството: то съдържа важна информация за инсталацията, употребата и безопасността.
• Не извършвайте електрически или механични промени на продукта или на тръбата за отвеждане на парите.
• Преди да продължите с инсталацията на уреда, проверете всички части за евентуални повреди. В противен случай се обърнете към продавача и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: Елементите, обозначени със символа "*", са допълнителни аксесоари, доставяни само при някои модели или такива, които не са включени и могат да бъдат закупени отделно.

Предупреждения

• Преди всяко почистване или поддръжка изключвайте аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на апартамента.
• За всички операции по инсталиране и поддръжка използвайте работни ръкавици. Уредът може да се използва от деца на възраст не по-малко от 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под подходящ надзор или са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират свързаните с него опасности.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с уреди, изгарящи газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (поне веднъж месечно), като във всеки случай спазвайте указанията, дадени в инструкциите за поддръжка. Неспазването на стандартите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да причини пожар. Строго е забранено да се готви на открит огън под аспиратора.
• При смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за поддръжка/смяна на лампа в това ръководство.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва под контрол, за да не се запали прегрялото олио. ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора може да се нагреят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Що се отнася до техническите и безопасни мерки, които трябва да се вземат за изпускане на парите, стриктно спазвайте разпоредбите, установени от съответните местни власти.
• Отработеният въздух не трябва да се отвежда в тръба, използвана за изпускане на пари от уреди, изгарящи газ или други горива.
• Не използвайте аспиратора, нито го оставяйте без правилно монтирани лампи, поради възможен риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът никога не трябва да се използва като носеща повърхност, освен ако изрично не е посочено.
• Използвайте само крепежните винтове, доставени с продукта за монтаж, или ако не са включени в доставката, купете подходящия тип винтове.
• Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в инструкциите за монтаж.
• Ако не сте сигурни, консултирайте се с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неправилният монтаж на крепежните винтове или средства в съответствие с тези инструкции може да причини токов удар. Не използвайте с програмиращо устройство, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира самостоятелно.

Този уред е маркиран в съответствие с европейската директива 2012/19/EC за изхвърляне на електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се уверите, че този продукт е бил изхвърлен правилно в края на своя живот, потребителят допринася за предотвратяването на възможни отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху придружаващата го документация показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде предаден на съответния пункт за събиране за рециклиране на електрически и електронни уреди. Отървете се от него, като спазвате местните закони за изхвърляне на отпадъци. За по-подробна информация относно боравенето, възстановяването и рециклирането на този продукт, свържете се с местните власти, службите за събиране на битови отпадъци или магазина, от който е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Изпълнение: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - Специален международен комитет по радиосмущения, бел. прев.)

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите, и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте висока скорост (скорости) само в екстремни ситуации. Сменете въгленовия филтър, ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почистете мазниния филтър, ако е необходимо, за да поддържате неговата ефективност. Използвайте максималния диаметър на тръбопровода, ако е посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

Употреба

Аспираторът е предназначен за употреба в отвеждащ вариант с

външно извеждане или във филтриращ вариант с вътрешна рециркулация

Монтаж

Минималното разстояние между опората на съдовете на готварската повърхност и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически печки и 65 см при газови и комбинирани/смесени печки.

Ако инструкциите за инсталиране на газовото готварско устройство изискват по-голямо разстояние, трябва да се спазват тези инструкции.

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, разположена вътре в аспиратора. Ако аспираторът е оборудван с щепсел, просто го включете в контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на лесно достъпно място дори след монтажа. Ако аспираторът не е оборудван с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е на лесно достъпно място след монтажа, е необходимо да се използва двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, в съответствие с правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежовото захранване и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Работа

Аспираторът е оборудван с контролен панел с управление на скоростта на изсмукване и осветление за осветяване на готварската повърхност.

а. Включване/изключване на осветлението б. Изключване на мотора в. - г. - д. Изсмуквателна мощност минимална (в.), средна (г.), максимална (д.).

IBA в някои продукти:

Като допълнителна принадлежност в оборудването се доставя възвратна клапа за дим. Ако при условията на монтаж това се счита за необходимо (напр. ако липсват защитни капаци срещу случайно повторно проникване на въздушни течения отвън), поставете я в съответното гнездо вътре в съединителя на изхода за въздух, преди монтажа на изпускателната тръба за дим.

Поддръжка

При почистване трябва да се използва САМО кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ НИКАКВИ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Маслен филтър

Фиг. 1-7

Трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и с кратък цикъл на миене.

При миене в съдомиялна машина металният маслен филтър може да избелее, но филтриращите му свойства изобщо не се променят.

Въгленов филтър (само за версия с филтриране)

Фиг. 5

Насищането на филтъра с въглен настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, т.е. зависи от вида на кухнята и редовното почистване на масления филтър. Във всеки случай е необходимо филтърът да се замени приблизително веднъж на 4 месеца. НЕ МОЖЕ да се мие или регенерира.

Смяна на крушките

Фиг. 7

Изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че са изстинали.

За да получите достъп до мястото на крушката, отстранете вентилационната решетка.

Сменете повредената крушка.

Използвайте само LED крушки макс. 3W-E14. Повече подробности ще намерите в приложения лист "ILCOS D" (буквено-цифрова позиция "1d").

Ако осветлението не работи, преди да извикате сервиз, проверете дали крушките са поставени правилно в гнездата.

HU - Инструкции за монтаж и употреба

Инструкциите в това ръководство трябва да се спазват стриктно. Производителят не носи отговорност за каквито и да е грешки, щети или пожари, произтичащи от неспазване на инструкциите, посочени тук. Аспираторът е предназначен за отвеждане на готварски пари и дим, само за битова употреба.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да се консултирате с него по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че ръководството придружава продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не променяйте електрическата или механичната система на продукта, нито изпускателните тръби. Преди да започнете монтажа, уверете се, че всички части са без повреди. В противен случай се обърнете към търговеца на дребно и не монтирайте уреда.

Забележка: Частите, обозначени с (^*), са опционални аксесоари, които са само за някои модели, или части, които не са включени в опаковката и трябва да се закупят отделно.

Предупреждение

Преди всяка операция по почистване или поддръжка, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа! Извадете щепсела на уреда или изключете главния прекъсвач на домакинското табло! - За всички монтажни и поддържащи дейности използвайте защитни ръкавици! - Уредът може да се използва от деца над 8 години, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без опит и знания, само под наблюдение или след като са получили инструкции за безопасна употреба и разбират опасностите!

• Не позволявайте на деца да си играят с уреда!
• Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца без надзор!
• Ако аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива, трябва да се осигури подходяща вентилация на помещението!
• Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно)!
• Винаги спазвайте инструкциите за поддръжка, посочени в ръководството!
• Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора, както и подмяната и почистването на филтрите, може да причини пожар! Забранено е приготвянето на храна на открит огън под аспиратора! За смяна на крушката използвайте само крушка от типа, посочен в раздела „Поддръжка – смяна на крушката“ на това ръководство!

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова винаги трябва да се избягва използването на открит огън!

Не оставяйте готвенето без надзор, защото прегрялото олио може да се запали!

ВНИМАНИЕ! По време на работа на котлона, достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят!

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не завършите напълно инсталацията!

Спазвайте стриктно съответните технически и безопасни разпоредби на местните власти относно отвеждането на дима! Отвеждането на въздуха не трябва да се осъществява през комин, използван за отпадни газове от уреди на газ или други горива!

• Не използвайте аспиратора с неправилно монтирана лампа и не го оставяйте без лампа, тъй като това може да причини токов удар!
• Никога не използвайте аспиратора без монтирана решетка!
• НИКОГА не използвайте аспиратора като повърхност за съхранение, освен ако такава употреба не е изрично указана!
• За монтажа използвайте само винтовете, приложени към уреда! Ако винтовете не са включени в опаковката, осигурете си подходящите винтове!
• Използвайте винтове с дължина, посочена в инструкциите за монтаж! При съмнение се консултирайте със сервиз или квалифициран персонал!

ВНИМАНИЕ!

Acsavarok és rögzítőelemek nem az útmutató szerinti felszerelése áramütés-veszélyt okozhat! - Ne használja programozóval, időzítővel, különálló távirányítóval vagy bármilyen más olyan eszközzel, amelyik automatikusan kapcsol be.

A készüléken található jelzés megfelel az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EK európai irányelvben (WEEE) foglalt előírásoknak.

A hulladékká vált termékek szabályszerű elhelyezésével Ön segít elkerülni a környezettel és az emberi egészséggel kapcsolatos azon esetleges negatív következményeket, amelyeket a termék nem megfelelő hulladékkezelése egyébként okozhatna.

A terméken vagy a termékhez mellékelt dokumentumokon

feltüntetett jelzés arra utal, hogy ez a termék nem kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket a villamos és elektronikus berendezések újrahasznosítását végző telephelyek valamelyikén kell leadni.

Kiselejtezéskor a hulladékeltávolításra vonatkozó helyi környezetvédelmi előírások szerint kell eljárni.

A termék kezelésével, hasznosításával és újrahasznosításával kapcsolatos bővebb tájékoztatásért forduljon a lakóhelye szerinti polgármesteri hivatalhoz, a háztartási hulladékok kezelését végző társasághoz vagy ahhoz a bolthoz, ahol a terméket vásárolta.

A berendezést a következő szabványoknak megfelelően tervezték, gyártották és ellenőrizték:

• Biztonság: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Teljesítmény: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Elektromágneses összeférhetőség (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

A megfelelő használatot és a környezetre gyakorolt káros hatás mérséklését elősegítő javaslatok: Az elszívót a minimum sebességen kapcsolja be akkor, amikor a főzést megkezdi, és hagyja néhány percig üzemelni még azt követően is, hogy a főzést befejezte. A berendezést csak

akkor kapcsolja nagyobb sebességfokozatra, ha a főzés közben nagy mennyiségű füst vagy gőz keletkezik, és csak akkor használja az intenzív sebességet, ha arra ténylegesen szükség van. Cserélje ki a szénszűrőket akkor, amikor a berendezés jelzi ennek szükségességét, így biztosíthatja, hogy a készülék hatékonyan nyeli el a szagokat. A megfelelő szűrőképesség biztosítása érdekében cserélje ki a zsírszűrőt akkor, amikor a berendezés erre figyelmeztet. A hatékonyság növelése és a zajszint csökkentése érdekében tanácsos a jelen útmutató által megadott maximális csőátmérőket alkalmazni.

Használat

Az elszívó külső elvezetésű elszívó

vagy belső

Може да се използва и в режим на въртящо се пробиване.

Монтаж

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка и долната част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически готварски печки и 65 см за газови или смесени готварски печки.

Ако в инструкциите за монтаж на газовата готварска печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид то.

Мрежовото напрежение трябва да бъде същото като напрежението, посочено на табелката с технически данни, разположена вътре в кухненския аспиратор. Ако аспираторът е с щепсел, свържете го към контакт, разположен на достъпно място, отговарящ на действащите стандарти, дори и след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е достъпен, монтирайте стандартен прекъсвач с всички полюси, дори и след монтажа, който осигурява пълно изключване от мрежата в случай на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги проверявайте дали електрическата инсталация е извършена правилно.

Работа

Аспираторът е оборудван с контролен панел, на който има регулатор на скоростта на смукане и превключвател за осветлението за осветяване на готварската печка.

а. Осветление ВКЛ/ИЗКЛ б. Двигател ИЗКЛ в.-г.-д. Минимално смукане (в), средно (г), максимално (д).

Само за някои модели:

Като опция се доставя възвратна клапа за дим, която трябва да се монтира. Ако условията на монтажа го изискват (например липса на защитни елементи срещу случайно проникване на въздушни течения отвън), клапата трябва да се постави във въздуховода преди монтажа на тръбата за отвеждане на дима.

Поддръжка

За почистване използвайте САМО влажна кърпа, напоена с неутрален течен препарат. НЯМА НУЖДА ОТ НИКАКВИ ИНСТРУМЕНТИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ. Избягвайте препарати, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Веднъж месечно трябва да се мие на ръка или в съдомиялна машина с неагресивен почистващ препарат, на ниска температура и кратък цикъл.

Миенето в съдомиялна машина може да причини обезцветяване на мазниния филтър, но това не променя ефективността му.

Въглероден филтър (само за версия с рециркулация)

Насищането на въглеродния филтър става за повече или по-малко дълго време, в зависимост от типа на печката и редовността на почистване на мазниния филтър. Във всеки случай филтърът трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

НЕ може да се мие или регенерира.

Крушки

Преди започване на каквато и да е поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампите, уверете се, че са изстинали.

До осветителните тела може да се получи достъп след сваляне на решетката на аспиратора.

Сменете повредената крушка.

Използвайте LED крушки макс. 3W-E14. За повече информация вижте приложения лист "ILCOS D" (позиция "1d" алфанумеричен код).

Ако осветлението не работи, преди да се обадите на техническата служба, проверете дали крушките са поставени правилно в гнездото.

Прочетете стриктно към тази инструкция. Фирмата не носи отговорност за евентуални неправилности, появили се в резултат на неспазване на инструкциите в настоящото издание. Аспираторът е проектиран за аспириране на дима и парата, които се отделят при готвене, и е предназначен само за битова употреба.

Съветваме ви да съхранявате настоящото издание, за да можете да го използвате във всеки един момент. При продажба, отдаване под наем или преместване, известието за употреба трябва да остане заедно с продукта. - Прочетете внимателно инструкциите! Те съдържат важна информация относно инсталирането, употребата и мерките за безопасност. Забранено е нанасянето на електрически или механични изменения върху продукта и върху въздуховодните тръби! - Преди да започнете инсталирането на уреда, уверете се, че няма повредени части. Ако има такива, свържете се с търговския представител и не започвайте инсталирането.

Забележка: Частите, обозначени със символа "( )" са опции и се доставят само с някои модели или трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждения

• Преди каквато и да било операция, свързана с почистването или поддръжката, изключете аспиратора от мрежата, като извадите щепсела от контакта или изключете главния прекъсвач.
• При извършване на всякакви операции, свързани с инсталирането и поддръжката, използвайте работни ръкавици.
• Този уред може да бъде използван от деца на възраст не по-ниска от 8 години и от лица с ограничени физически, сетивни или умствени възможности или хора без опит или необходими познания, но при условие че са под наблюдение или след като са получили необходимите инструкции за безопасно използване на уреда и свързаните с него опасности. Не позволявайте на децата да си

Играят с уреда!

• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзора на възрастен. - Помещението трябва да разполага с достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне веднъж в месеца).
• Поддръжката се извършва съгласно инструкциите, посочени в раздела за поддръжка.
• Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите води до риск от пожар.
• Строго забранено е приготвянето на ястия фламбе под аспиратора. За да подмените лампите, използвайте само тези, които са посочени в раздела "Поддръжка/Подмяна на лампите", както е посочено в настоящото ръководство за експлоатация. Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва на всяка цена да се избягва. Приготвянето на пържени храни трябва да се извършва под постоянно наблюдение, тъй като прегретото олио може да се възпламени. Внимание: Когато готварският плот работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят. Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не сте приключили окончателно с монтажа.
• Важно е да спазвате техническите размери и мерките за безопасност, които трябва да предприемете за отвеждане на димните газове, преди да се пристъпи към стриктно спазване на правилата, предвидени в

регламентите на компетентните местни власти.

• Аспирираният въздух не трябва да се насочва към тръбопроводите, които се използват за отвеждане на димните газове, отделящи се при използването и уредите на работното място.
• Не използвайте или оставяйте аспиратора без правилно монтиран ламперия, за да избегнете евентуален риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът не трябва никога да се използва като опора, освен ако това не е специално указано. При монтажа използвайте само фиктивни болтове, които са доставени заедно с уреда, или ако няма такива, закупете подходящи болтове.
• Използвайте болтове с подходяща дължина, както е посочено в инструкцията за инсталиране.
• При наличие на съмнения, моля свържете се с оторизиран сервиз за обслужване или квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неправилното инсталиране на болтовете, механизмите за фиксиране в съответствие с настоящите инструкции, може да доведе до рискове от електрически удар. Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или каквото и да е друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред отговаря на изискванията на:

• Европейската директива 2012/19/EC
• Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Уверете се, че този уред е рециклиран по подобаващ начин, за да допринесете за опазването на околната среда и вашето здраве.

Символът върху уреда или в придружаващата го документация посочва, че този продукт не трябва да бъде изхвърлян заедно с домакинските отпадъци, а трябва да бъде предаден в специално пригодените за това пунктове за рециклиране на електрическа и електронна техника. Придържайте се към местните нормативи за преработка на отпадъци. За по-подробна информация във връзка с предаването, събирането и рециклирането на този продукт, в съответствие с вашето законодателство, се обърнете към компетентните местни служби, службите за събиране на домакински отпадъци или магазинът, в който сте закупили този уред.

Проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Работни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС - Електромагнитна съвместимост: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Предложения за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда: Включете (ON) аспиратора на минимална скорост, когато започнете готвенето и оставете да работи няколко минути и след приключване на готвенето. Увеличавайте скоростта само в случай на голямо количество дим и пари; използвайте усилените скорости само в екстремни случаи. Сменяйте филтъра/филтрите с активен въглен, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте филтъра/филтрите за мазнини, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтъра за мазнини. Използвайте максималния диаметър на системата за отвеждане на въздуха, посочен в това ръководство, за оптимизиране на ефективността и за намаляване на шума.

Употреба

Аспираторите са предназначени за употреба във вариант на

аспиратор с отвеждане на въздуха навън

Филтриращ вариант с рециркулация

Монтиране

Минималното разстояние между повърхността, на която се поставят съдовете за готвене, и най-ниската част на кухненския аспиратор, трябва да бъде не по-малко от 50 cm в случай на електрически печки и не по-малко от 65 cm, в случай на газови или комбинирани печки.

Ако в инструкциите на газовия уред за готвене е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се има предвид.

Напрежението в ел. мрежата трябва да отговаря на напрежението, което е посочено върху етикета с данните за аспиратора, поставен от вътрешната му страна. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакт, съответстващ на действащите норми. Направа се на лесно достъпно място след приключване на монтажа. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата), или щепселът не е на достъпно място след приключване на монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач според нормите, така че да се осигури пълно изключване на мрежата при свръхнапрежение III, в съответствие с правилата за монтаж.

Преди да сържете отново аспиратора към мрежата и да проверите дали функциите работят правилно, проверете дали кабелът е монтиран както трябва.

Начин на употреба

Абсорбаторът е разположен с команди и контрол на скоростите на засмукване и контрол на включването на светлината за осветяване на готварския плот.

а. ON/OFF на светлините б. Изключване (OFF) на мотора в. - г. - д. Мощност на аспириране минимална (в.), средна

(г.), максимална (д.).

Само за някои продукти:

Като допълнителен аксесоар се доставя комплект за инсталиране, един клапан против връщане на въздуха. Ако условията на монтиране го изискват (напр. наличие на защита срещу случайно падане на външни въздушни течения), поставете го в специалното седалце в конектора за извеждане на въздух, преди да инсталирате тръбата за извеждане на отработени газове.

Почистване

За почистването използвайте ЕДИНСТВЕНО кърпа, навлажнена с неутрален течен почистващ препарат. НЕ използвайте ИЗПИРАЩИ ИЛИ ПРИБОРИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Избягвайте препарати, които съдържат абразивни

части. Не използвайте спирт!

Филтър за мазнини

Фиг. 1-7

Почиства се всяка месечно с неутрален препарат. Може да се почиства и в съдомиялна машина на ниска температура и кратък режим на измиване.

Промяна на филтъра за мазнини не е възможна, но това никак не намалява способността му за филтриране.

Филтър с активен въглен (само за филтрираща версия)

Фиг. 5

Филтърът с активен въглен се запушва след известен период на използване в зависимост от начина на готвене и от това колко често се почиства филтърът.

Във всеки случай е необходимо да подменяте филтъра с активен въглен на всеки четири месеца или когато индикаторът за запушване на филтъра показва, че е необходимо.

Не се опитвайте да го използвате повторно.

Горна част. Крукчен

Фиг. 7

Изключете уреда от ел. мрежата.

Внимание! Преди да вземете в ръка ел. крушките, проверете дали са изстинали.

За да получите достъп до плафониерата, отстранете аспириращата решетка.

Заменете повредената лампа.

Използвайте единствено лампи с максимална мощност 3W-E14. За допълнителна информация, консултирайте приложената листовка "ILCOS D" (буквено-цифрово означение "Id").

Ако ел. крушките не светят, проверете дали са монтирани правилно, преди да повикате помощта на специалист.

Прочетете внимателно инструкциите, съдържащи се в това ръководство. Производителят отхвърля всякаква отговорност в случай на щети или пожари, причинени на уреда и произтичащи от неправилна употреба и от неспазване на инструкциите, съдържащи се в това ръководство. Уредът е проектиран за аспириране на газове и пари, отделяни при готвене на храна, и е предназначен само за битова употреба.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: има важна информация относно инсталирането, използването и безопасността.
• Не извършвайте електрически или механични модификации на продукта или на изпускателните тръби.
• Преди инсталирането на уреда проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с доставчика и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: Елементите, отбелязани със символа (^*), са опционални аксесоари, предоставени само за определени модели или не са включени и трябва да бъдат закупени.

Предупреждение

• Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от мрежата, като извадите щепсела или изключете захранването.
• Винаги носете работни ръкавици за всички операции по инсталиране и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или без опит и знания, ако са под надзор и са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират рисковете.
• На децата не трябва да се позволява да манипулират контролите или да си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Мястото, където е инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, в случай че кухненският аспиратор се използва заедно с други устройства за изгаряне на

газове или други горива.

• Аспираторът трябва да се почиства редовно както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно).
• Трябва стриктно да се спазва това, което е посочено в инструкциите за поддръжка.
• Повреда на капака за почистване на уреда, смяната и почистването на филтрите може да причини пожари.
• Готвенето с открит пламък директно под аспиратора е строго забранено.
• За смяна на крушките използвайте само типа крушки, посочен в раздела Поддръжка/Смяна на крушките в това ръководство.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини риск от пожар; следователно трябва да се избягва във всяка ситуация. Всяко пържене трябва да се извършва внимателно, за да се гарантира, че олиото не прегрява и не се запалва.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Достъпните части на аспиратора могат да станат горещи по време на употреба.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, е важно да се спазват местните разпоредби.
• Системата за отвеждане на дима на този уред не трябва да се свързва към съществуваща вентилационна система, която се използва за други цели, като например отвеждане на димни газове от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирана крушка поради риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без ефективно монтирани решетки.
• Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако това не е изрично посочено.
• Използвайте само крепежните винтове, предоставени с продукта за монтаж, или, ако не са включени, закупете подходящия тип винтове. Използвайте правилната дължина за винтовете, идентифицирани в ръководството за монтаж.

Ръководството за монтаж.

• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ!

• Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете или фиксиращото устройство може да доведе до електрически опасности.
• Не използвайте уреда с таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейска директива 2012/19/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, вие допринасяте за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да бъдат причинени от неправилно изхвърляне на този продукт.

Символът върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, показва, че той не може да се изхвърля заедно с битови отпадъци. Той трябва да бъде предаден на подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето на уреда трябва да става в съответствие с местните разпоредби за отпадъците.

За по-подробна информация относно изхвърлянето, оползотворяването и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната администрация, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Ефективност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Когато започнете да готвите, включете аспиратора на минимална скорост и го оставете да работи няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта при големи количества дим или пари и използвайте повишената скорост само в екстремни случаи. Сменяйте въгленовия филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мастните филтри, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност на филтъра. Използвайте максималния диаметър на системата за отвеждане, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите до минимум нивото на шум.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва в отвеждащ вариант

с външно отвеждане или във филтриращ вариант с вътрешна рециркулация

Инсталиране

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварския уред и долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически готварски уреди и 65 см при газови или смесени готварски уреди.

Ако инструкциите на газовия готварски уред предвиждат по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид това.

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката вътре в аспиратора. Ако е предвиден щепсел, свържете аспиратора към контакт, съобразен с действащите норми, разположен на достъпно място и след монтажа. Ако не е предвиден щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е разположен на достъпно място и след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който да осигурява пълно изключване от мрежата при условия на свръхнапрежение категория II, съгласно правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете веригата на аспиратора към захранването и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали кабелът е монтиран правилно.

Работа

Аспираторът е оборудван с команден панел за управление на скоростта на изсмукване и управление на осветлението за осветяване на плотa.

а. ВКЛ/ИЗКЛ светлини б. ИЗКЛ двигатели в. - г. - д. Минимална мощност на изсмукване (в.), средна (г.), максимална (д.).

САМО при някои продукти:

Възвратна клапа за газове е включена като допълнителна опция, която трябва да се монтира, ако е необходимо. В случай че условията на монтаж изискват монтирането на тази клапа (напр. когато няма защитно устройство срещу обратен въздушен поток отвън), тя трябва да се постави в специалното гнездо вътре в съединителя за изходящ въздух, преди да се монтира тръбата за отвеждане на газовете.

Фиг. 5

Поддръжка

За почистване използвайте САМО материал, напоен с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Избягвайте използването на абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Маслен филтър

Фиг. 1-7

Трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивни почистващи препарати, ръчно или с помощта на съдомиялна машина, при ниска температура и с кратък цикъл.

Металният филтър за мазнини, измит в съдомиялна машина, може да се обезцвети, но няма да загуби филтриращите си свойства.

Въгленов филтър (само за версията с филтър)

Насищането на въгленовия филтър зависи от по-продължителната или по-кратката употреба на готварската печка, както и от редовното почистване на мазниния филтър. Във всеки случай, въгленовият филтър трябва да се сменя най-късно на всеки четири месеца. Не го мийте и не го използвайте повторно.

Смяна на крушките

Фиг. 7

Изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че са изстинали.

Отстранете решетката за засмукване, за да получите достъп до гнездата на крушките.

Сменете дефектната крушка.

Използвайте само LED крушки с максимална мощност 3W-E14. За повече подробности вижте приложените инструкции "ILCOS D" (буквено-цифрова позиция "1d").

Ако осветлението не светне, проверете дали сте поставили правилно крушките, преди да потърсите техническа помощ.

RU - Инструкции за монтаж и експлоатация.

Изделие за домакинско-битово предназначение.

Производителят не носи отговорност за щети или вреди, възникнали при използване на уреда в противоречие с инструкциите, дадени в настоящото ръководство. Уредът е предназначен за отвеждане на дим и пари при готвене и е само за битова употреба.

Много е важно да се запази тази инструкция, за да може да се обърнете към нея по всяко време. Ако изделието се продава, предава се или се пренася, трябва да се осигури, че инструкцията винаги е с него. Внимателно прочетете инструкцията. В нея се намира важна информация по отношение на инсталацията, експлоатацията и безопасността. Забранява се всякаква промяна на електрическата или механическата част на изделието или на тръбите за разсейване. - Преди монтажа на уреда проверете дали е в цялост и в изправност на всички компоненти. При наличие на повреди се обърнете към доставчика и не започвайте монтажа на оборудването.

Предупреждение: Принадлежностите, обозначени със знака ^*, се доставят само за някои модели или се представят като детайли, които не влизат в комплекта на доставката и които се закупуват отделно.

Внимание!

- Преди започване на каквито и да е операции по почистване или обслужване, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта; изключете общия прекъсвач на помещението. За операции по инсталиране и обслужване използвайте защитни ръкавици. - Уредът може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с недостатъчен опит, ако са под надзор или ако са инструктирани да използват уреда по безопасен начин и разбират опасностите, свързани с това. - Децата трябва да бъдат под надзор и не трябва да играят с уреда.

• Операциите по почистване и обслужване трябва да се извършват от деца под надзор. Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи на газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно), като се спазва това, което е указано в инструкциите за обслужване.
• Неспазването на нормите за почистване на аспиратора, смяната и почистването на филтрите увеличава риска от пожар.

Строго е забранено приготвянето на храна на открит огън под аспиратора.

- За сменяемите лампи за осветление използвайте само лампите, посочени в раздела за смяна на лампите на това ръководство. Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да доведе до запалване, затова трябва да се избягва във всеки случай. Пърженето трябва да се извършва под надзор, за да се избегне възможността от запалване на прегряло олио. ВНИМАНИЕ: Когато повърхността за готвене работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят. Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена. Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност при изхвърляне на пари, строго се спазва това, което е предвидено от нормите на местните компетентни органи. Изходящият въздух не трябва да се изпуска в тръба, използвана за изхвърляне на димове от уреди,

работещи на газ или други горива.

• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без лампи, правилно монтирани, с риск от удар от електрически ток.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Изпукната нискала не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е указано друго.
• Използвайте само винтове, изпробвани в комплект с продукта за монтаж. Ако не са в комплекта, осигурете винтове от правилния тип.
• Използвайте правилната дължина на винтовете, указана в ръководството за монтаж.

При съмнения се консултирайте с упълномощен сервизен център за обслужване с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неизправен монтаж на винтовете или приспособленията за фиксиране, несъответстващ на тези инструкции, може да доведе до рискове от електрически произход. Не използвайте устройството с програматор, таймер, отделен пулт за дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.

Този продукт е маркиран в съответствие с Европейска директива 2012/19/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Осигурявайки правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете да се предотвратят потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху самия продукт или върху придружаващата го документация показва, че при изхвърлянето на този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да се предаде на съответния пункт за събиране на електрическо и електронно оборудване за рециклиране.

Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните правила за изхвърляне на отпадъци.

За по-подробна информация относно правилата за работа с такива продукти, тяхното изхвърляне и рециклиране, обърнете се към местните органи на властта, службата за изхвърляне на отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Устройството е разработено, изпитано и произведено в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Експлоатационни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

·EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Предложения за правилно използване с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете уреда на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи в продължение на няколко минути след като приключите готвенето. Увеличавайте скоростта само в случай на голямо количество дим и пара, прибягвайте до използването на повишени скорости само в екстремни ситуации. Сменяйте въглеродния филтър, когато е необходимо, за поддържане на добра ефективност на намаляване на миризмите. Сменяйте мастния филтър, когато е необходимо, за поддържане на добра ефективност. Използвайте максималния диаметър на системата за въздуховод, указан в това ръководство, за оптимизиране на ефективността и минимизиране на шума.

Скопирана

Изпускателната тръба е изведена навън

С вътрешно

рециркулиращо въздуха

Монтаж

Разстоянието от долната граница на изпускателната тръба над готварската повърхност трябва да бъде не по-малко от 50 cm за електрически готварски повърхности и не по-малко от 65 cm за газови или комбинирани готварски повърхности.

Ако в инструкциите за инсталиране на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, вземете това предвид.

Напрежението на мрежата трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с технически данни, която се намира вътре в уреда. Ако щепселът е снабден с щепсел, включете щепсела към подходящия контакт. Той трябва да отговаря на действащите правила и да бъде разположен на лесно достъпно място. Включването в контакта може да стане само след монтажа. Ако пък щепселът не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е разположен на достъпно място, след монтажа използвайте подходящ двуполюсен прекъсвач, осигуряващ пълно разединяване от мрежата при условия на пренапрежение от категория III, в съответствие с инструкциите за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Проверете дали електрическата система за захранване е свързана към мрежата и проверете правилното функциониране на системата, като се уверите, че захранващият кабел е правилно свързан.

Функциониране

Включване на пещта, управление на контрол скорост на вентилатора, включване на светлината за осветяване на работната повърхност на плота.

a. Изключване на подгревателя b. Изключване на изпускателния вентилатор c. - d. - e. Производителност на изтеглянето, минимална

(в.), средна (г.), максимална (д.)

Само в някои модели

В качество на оригинално устройство в комплекта може да се включва възвратен клапан за димоотвод, монтиран отделно. Ако условията, при които се монтира оборудването, го изискват (напр. липса на защита от случаен обратен поток на въздуха отвън), монтирайте клапана в съответния гнездо на въздушния патрубок преди монтажа на тръбопровода за отвеждане на дима.

ухо

За почистване използвайте само специална кърпа, навлажнена с неутрален течен почистващ препарат. Не използвайте никакви инструменти за почистване. Не прилагайте средства, съдържащи абразивни материали. Не прилагайте спирт!

Филтър за мазнини

Фиг. 1-7

Филтърът трябва да се почиства месечно с неабразивни почистващи средства, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и икономичен режим.

При миене в съдомиялна машина може да има известно избелване на металния филтър, но неговата филтрираща характеристика остава напълно непроменена.

Въгленов филтър (само за рециркулационни версии)

Фиг. 5

Насищането на въгленовия филтър става след повече или по-малко дълъг период на експлоатация, определен от типа на кухнята и периодичността на почистване на мазнинните филтри. Във всеки случай сменете касетата поне на всеки 4 месеца.

Въгленовият филтър не подлежи на миене или регенерация.

Смяна на лампи

Фиг. 7

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докосвате лампите, уверете се, че са изстинали.

Сменете решетката, за да имате достъп до лампичките на осветлението.

Сменете повредената лампа.

Използвайте само светодиодни лампи с макс. мощност 3 W, с цокъл E14. За допълнителна информация вижте приложената листовка "ILCOS D" (буквено-цифров код "1d").

Ако системата за осветление не работи, проверете правилното поставяне на лампите в гнездата, преди да се обърнете за техническа помощ.

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО СРОКА НА ГОДНОСТ

Срокът на годност, установен за това изделие, е в съответствие с постановлението на правителството

на РФ № 720 от 16.06.97 г. – 10 години от датата на производство.

ЕАС

Официален вносител

упълномощено лице в РФ:

ООО «Горенье БТ»: 119180, Москва,

Якиманска набережна, д.4, стр.1,

етаж 3, пом. I, стая 55

Тел. [phone]

Спазвайте стриктно обясненията, дадени в това ръководство. Не носим отговорност за евентуални неприятности, щети или пожар, причинени на уреда в резултат на неспазване на инструкциите, написани в това ръководство. Аспираторът е проектиран да изсмуква парите и дима, които се образуват при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Важно е да запазите това ръководство, за да можете при нужда да се консултирате. В случай че продадете, подарите или преместите този продукт, уверете се, че ръководството винаги е заедно с продукта. - Прочетете внимателно инструкциите: те предоставят важна информация за инсталацията, употребата и безопасността. Не правете никакви промени, било то механични или електрически, по продукта или по изпускателните тръби. - Преди да започнете инсталацията на уреда, уверете се, че нито един компонент не е повреден. В противен случай се свържете с производителя и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: Елементите, обозначени със символа "(*)", са допълнителни части, доставени с някои модели, или елементи, които не са доставени и трябва да бъдат закупени.

Предупреждения

• Преди да започнете процеса на поддръжка и почистване, изключете аспиратора от електрическото захранване, изключете го от контакта и извадете кабела от контакта или изключете главния прекъсвач в къщата.
• Винаги носете работни ръкавици за всички операции по инсталация и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца, но не по-малки от 8 години, и от лица с намалени физически или умствени способности или с липса на опит и необходими знания, ако са под контрол или след получаване на инструкции за безопасна употреба на уреда и разбиране на опасностите, които могат да възникнат.
• Децата трябва да бъдат под контрол, за да не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди на газ или друго гориво.
• Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Също така е необходимо да се спазват изричните инструкции за поддръжка.
• Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да предизвика пожар.
• Строго е забранено да се приготвя храна на открит пламък под аспиратора.
• За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Почистването трябва да се извършва под контрол, за да се избегне запалването на прегряло олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора могат да станат горещи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат при изпускането на пари, трябва стриктно да се спазват разпоредбите и правилата на местните власти. Въздухът не трябва да се отвежда през канал за изпускане на пари, произведени от уред на газ или друго гориво.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки поради възможна опасност от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът никога не трябва да се използва като повърхност за поставяне на предмети, освен ако не е изрично посочено.
• Използвайте само винтовете за монтаж, доставени с продукта, или, ако не са доставени, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за инсталиране. Ако се съмнявате, свържете се с оторизиран сервиз или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неуспешната инсталация на винтове и крепежни елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до опасности от електрически характер.
• Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Уверете се, че този продукт се изхвърля правилно, тъй като по този начин потребителят помага за предотвратяване на евентуални негативни последици за здравето и околната среда.

Символът върху продукта или върху придружаващата документация показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да се изхвърли на подходящо събирателно място за отпадъци от електрически и електронни уреди. Изхвърлете този отпадък, като стриктно спазвате местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За получаване на подробна информация относно третирането, изхвърлянето и повторната употреба на този продукт, свържете се с подходящите местни органи, службата за събиране на битови отпадъци и/или с магазина, от който сте закупили този продукт.

Апаратът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Норми за безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Показатели за ефективност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за правилно използване, за да намалите въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато готвите, и го оставете да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличавайте скоростта само при голямо количество изпарения и използвайте максималната скорост (ако има такава) само в изключителни случаи. Сменяйте въглеродния филтър (ако има такъв) само когато е необходимо, за да поддържате ефективността на намаляване на неприятните миризми. Почиствайте или сменяйте мастния филтър, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на същия филтър. Използвайте максималния диаметър на тръбата, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Този кухненски аспиратор е произведен, за да се използва в изпускателен

вариант с извеждане на въздуха навън или в рециркулационен вариант с вътрешна циркулация.

Инсталация

Минималното разстояние между повърхността, върху която се поставят съдовете за готвене, и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см в случай на електрически котлони и 65 см в случай на газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталация на уреда за готвене на газ изискват по-голямо разстояние, трябва да спазвате тези инструкции.

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, която се намира във вътрешността на аспиратора.

Ако има щепсел, свържете аспиратора към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е разположен на достъпно място дори след инсталацията.

Ако аспираторът е без щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е разположен на достъпно място, дори след инсталацията, монтирайте двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на свръхнапрежение и в съответствие с правилата за инсталация.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, проверете дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Функциониране

Аспираторът е оборудван с командно табло, което регулира скоростта на засмукване и управлява включването на осветлението, за да освети повърхността за готвене.

a. ВКЛ/ИЗКЛ. осветление b. ИЗКЛ. мотор c. - d. - e. Минимална мощност на засмукване (c.), средна (d.), максимална (e.).

САМО при някои продукти:

Като допълнително оборудване се доставя възвратен клапан за дим, който трябва да се монтира. Ако се счита за необходимо поради условията на монтаж (напр. липса на защита от случайно повторно влизане на външен въздух), поставете го в съответното гнездо във вътрешността на съединителя за изход на въздуха преди поставянето на димоотводната тръба.

Поддръжка

За почистване използвайте само мека влажна кърпа и течни неутрални почистващи препарати. Не използвайте инструменти или помощни средства за почистване.

Избягвайте употребата на продукти, които драскат. НЕ

УПОТРЕБЯВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазен филтър

Фиг. 1-7

Необходимо е да се почиства веднъж месечно с неабразивни препарати, ръчно или в съдомиялна машина на ниски температури и с кратък цикъл на изплакване.

След измиване в съдомиялна машина металният мазен филтър може да загуби цвета си (може да изглежда избелял), но филтриращите му характеристики няма да се променят.

Активен въгленов филтър (Само за версия с филтрация) Фиг. 5

Насищането на въгленовия филтър настъпва след продължителна употреба и зависи от вида на кухнята и от това колко често се пере мазният филтър. Във всеки случай е необходимо да се сменя вложката на всеки 4 месеца.

НЕ може да се пере или възстановява.

Смяна на лампата

Фиг. 7

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампите, се уверете, че са изстинали.

Свалете решетката за засмукване, за да получите достъп до мястото, където се намират лампите.

Сменете повредената крушка.

Използвайте само LED крушки макс. 3W-E14. За повече подробности вижте приложения лист "ILCOS D" (буквено-цифрова позиция "1d").

Ако осветлението не работи, проверете дали сте поставили правилно лампите на мястото им, преди да се обадите на сервизната служба за съдействие.

SL - Ръководство за монтаж и употреба

Спазвайте стриктно инструкциите в това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари на уреда, които биха произтекли от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на димни газове и пари, които се образуват при готвене, и е предназначен изключително за домашна употреба.

• Съхранявайте ръководството на място, където можете да го погледнете по всяко време. Ако продадете, отстъпите или преместите уреда, ръководството винаги трябва да остане с продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за инсталирането, употребата и безопасността.
• Не променяйте електрическите или механичните характеристики на уреда, не се намесвайте в изпускателните канали. Преди да инсталирате уреда, се уверете, че всички негови съставни части са непокътнати. Ако не е така, обадете се на упълномощен търговец и не инсталирайте уреда.

Забележка: Частите, обозначени със символа "(*)", са допълнително оборудване, което се доставя само с някои модели, или са части, които можете да закупите отделно.

Предупреждения

Преди всяко почистване или поддръжка изключете електрическото захранване на аспиратора, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач. При всички процедури по инсталиране и поддръжка използвайте работни ръкавици. - Уредът не трябва да се използва от деца под 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под надзора на отговорно лице или не са инструктирани за безопасната му употреба и не осъзнават свързаните с това опасности. - Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда. - Децата не трябва да почистват уреда и да извършват поддръжка без надзор. - Когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да е достатъчно проветрено. - Почиствайте аспиратора често, както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), във всеки случай спазвайте изрично

предписанията за поддръжка в това ръководство.

• Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и замяната и почистването на филтрите представлява риск от пожар.
• Под аспиратора е строго забранено приготвянето на фламбирани ястия.
• При смяна използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в тези инструкции.

Откритият огън е вреден за филтрите и може да причини пожар, поради което използването му е забранено във всички случаи.

Пърженето изисква постоянен надзор, за да не се възпламени прегрялото олио.

ВНИМАНИЕ: По време на работа на готварската повърхност достъпните части на аспиратора могат да се нагреят силно.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Що се отнася до техническите и предпазните мерки за отвеждане на дима, трябва стриктно да спазвате разпоредбите на компетентните местни органи.
• Всмуканият въздух не трябва да се насочва в тръбопровод, който служи за отвеждане на газове, произведени от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте аспиратора и не го оставяйте с неправилно монтирани крушки, тъй като съществува риск от електрически удар.
• Никога не използвайте аспиратора, ако решетката не е монтирана правилно!
• НИКОГА не използвайте аспиратора като повърхност за поставяне на предмети, освен ако изрично не е разрешено.
• За монтажа на продукта използвайте само приложените монтажни винтове. Ако не са налични, купете правилния тип винтове. Използвайте винтове с правилната дължина, посочени в инструкциите за монтаж. При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или с подобно квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ!

• Ако не спазвате тези инструкции при монтажа на винтовете и крепежните елементи, съществува опасност от електрически удар.
• Не използвайте с програматор, таймер, дистанционно управление или други устройства, които се активират автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC, Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). С правилното изхвърляне на този продукт потребителят допринася за предотвратяването на възможни негативни последици за околната среда и здравето.

Знакът върху продукта или върху приложената документация показва, че той не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци, а трябва да се занесе на подходящо събирателно място за рециклиране на отпадъчно електрическо и електронно оборудване. Изхвърлете уреда в съответствие с местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно третирането, повторната употреба и рециклирането на този продукт се обърнете към съответната местна служба, центъра за събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Резултати: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба, с които можете да намалите въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална мощност в началото на готвенето и го оставете да работи и няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само когато има много дим и пара, използвайте режима(ите) boost само в изключителни ситуации. Сменяйте въгления(ите) филтър(и) при необходимост, за да запазите ефективността при премахване на неприятните миризми. Почиствайте мазнината(ите) филтър(и) при необходимост, за да запазите неговата(тяхната) ефективност. Използвайте система от тръби с максимални диаметри, посочени в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран за употреба в отвеждаща версия с

z външен отвод или в рециркулационен вариант с вътрешна

циркулация

Инсталация

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете на готварската повърхност и долната част на аспиратора за кухненски помещения не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически готварски печки и 65 см при газови или смесени готварски печки.

Ако в инструкциите за инсталация на газовата готварска печка е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, поставена във вътрешността на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, поставете го в контакт, който е съобразен с действащите разпоредби и се намира на място, което е достъпно и след вграждането на уреда. Ако аспираторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът се намира на

място, което след вграждането на уреда не би било достъпно, монтирайте двуполюсен прекъсвач, съобразен с разпоредбите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение клас III, съгласно разпоредбите за инсталация.

ВНИМАНИЕ!

Преди повторното свързване на веригата на аспиратора към мрежовото захранване и проверка на правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е правилно поставен.

Работа

Аспираторът е оборудван с командно табло с настройка на скоростта на изсмукване и настройка на интензитета на светлината за осветяване на готварската повърхност.

а. Включване/изключване на лампата б. Изключване на моторите в. - г. - д. Най-ниска (в.), средна (г.), най-висока (д.) мощност на работа.

САМО за някои продукти:

Като допълнително оборудване по избор за вграждане се доставя възвратен клапан за дим. Ако инсталационните условия го изискват (напр. липса на защита срещу нежелано връщане на външни въздушни потоци), го поставете в седалката му в съединението на изхода за въздух, преди да монтирате комина.

Поддръжка

За почистване използвайте ИЗКЛЮЧИТЕЛНО влажна кърпа, навлажнена с неутрален препарат. ЗА почистване НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ НИКАКВИ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ. Не използвайте продукти, съдържащи абразивни елементи. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазен филтър

Фиг. 1-7

Трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл на пране.

При миене в съдомиялна машина мазният филтър може да се обезцвети, но филтриращите му характеристики остават непроменени.

Въгленов филтър (само за версия с рециркулация)

Фиг. 5

Въгленовият филтър трябва да се сменя след продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и редовното почистване на мазния филтър. Във всеки случай вложката трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

Филтърът не може нито да се пере, нито да се възстановява.

Смяна на крушката

Фигура 7

Изключете електрическото захранване на уреда.

Внимание! Преди да докоснете крушките, се уверете, че са изстинали.

Свалете вентилационната решетка, за да осигурите достъп до пространството с крушките.

Смяна на повредена крушка.

Използвайте само LED крушки с макс. 3W-E14. За по-подробна информация вижте приложения лист "ILCOS D" (буквено-цифров код "1d").

Ако лампата не работи, проверете дали крушките са поставени правилно в гнездата им, преди да се обърнете към сервизната служба.

Спазвайте стриктно инструкциите, дадени в това ръководство. Купувачът поема отговорност за неизправности, щети или пожари, които могат да възникнат при използване на уреда, несъответстващо на инструкциите, дадени в това ръководство. Изделието е проектирано за употреба само от възрастни и е предназначено единствено за битова употреба.

Важно е да запазите инструкциите, за да можете да се обърнете към тях по всяко време. При продажба, преди употреба, уверете се, че инструкциите са заедно с продукта. - Прочетете внимателно инструкциите: В тях се съдържа важна информация за инсталиране, употреба и безопасност. Забранено е да извършвате електрически или механични промени в продукта по какъвто и да е начин. - Преди да започнете монтажа на продукта, проверете дали всички компоненти са без дефекти и не са повредени. В противен случай се обърнете към мястото на продажба и спрете монтажа на продукта.

Забележка: Частите, обозначени със знак ( ), са допълнителни аксесоари и се доставят само с определени модели, или са части, които не се доставят в комплекта и трябва да се закупят отделно.

Предупреждения за безопасност

Преди започване на каквато и да е операция по почистване или обслужване, изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите общия прекъсвач на помещението.

- За всички операции по инсталиране и обслужване използвайте защитни ръкавици. - Уредът може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с недостатъчен опит, ако са под надзор или са инструктирани да използват уреда по безопасен начин и разбират свързаните с това опасности. - Децата трябва да бъдат под контрол и не трябва да си играят с уреда. - Операциите по почистване и обслужване не трябва да се извършват от деца без надзор.

да се извършват от деца без надзор.

Приложенията трябва да са достатъчно вентилирани, ако вентилацията се използва едновременно с други уреди, работещи на газ или други горива. Вентилацията трябва да се почиства често както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно), като се поддържа в добро работно състояние, както е посочено в инструкциите за обслужване. Неспазването на нормите за почистване и смяна на филтрите увеличава вероятността от пожар. Строго е забранено приготвянето на храна на открит огън под аспиратора. За смяна на осветлението използвайте само крушки, посочени в раздела за обслужване/смяна на лампите на уреда. Използването на открит пламък е опасно за филтрите и може да доведе до пожар, затова трябва да се избягва във всякакъв случай. Монтажът трябва да се извършва от квалифициран персонал, за да се избегнат опасности. ВНИМАНИЕ: Когато повърхността на уреда работи, достъпните части могат да се нагреят. Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не бъде напълно инсталиран. - По отношение на техническите мерки за безопасност, отговорността за безопасна употреба се носи от собственика. Строго спазвайте нормите на местните компетентни органи. Изпускателната тръба не трябва да се включва към тръба, която се използва за изпускане на дим от уреди, работещи на газ или други горива. Не използвайте или не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, тъй като има риск от удар от електрически ток.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка! Аспираторът никога не трябва да се използва върху открита повърхност, освен ако не е посочено. Използвайте винтове за монтажния комплект, ако няма такива в комплекта, закупете винтове от правилния тип. Използвайте правилната дължина на винтовете, както е посочено в ръководството за монтаж. - При съмнения се консултирайте с оторизиран сервизен център с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

Не поставянето на подходящите винтове и аксесоари за фиксиране в съответствие с тези инструкции може да доведе до рискове от електрически удар. - Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или с друго устройство, което се включва автоматично.

Този продукт е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете да се предотвратят потенциалните негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с отпадъци.

Символът върху самия продукт или върху придружаващите го документи показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Той трябва да се предаде в съответния пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Отпадъкът трябва да се изхвърля в съответствие с местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За по-подробна информация относно правилата за третиране, рециклиране и повторна употреба на такива продукти се обърнете към местните органи, службата за събиране на отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Продуктът е проектиран, изпитан и изготвен съгласно:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Експлоатационни качества: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна експлоатация, за да намалите влиянието върху околната среда: Включете минимална скорост преди готвене, и я оставете да работи няколко минути след готвене. Увеличете скоростта при голямо количество пара и използвайте най-високата скорост в крайни случаи. Поддържайте висока ефективност

За отстраняване на миризми, при необходимост, включете сменяемия(те) въгленов(и) филтър(и). За поддържане на висока ефективност на въгленовия филтър, при необходимост, включете и въгленовия(те) филтър(и). Използвайте максималния диаметър на системата за въздуховод, както е посочено в инструкцията, за оптимална ефективност и минимален шум.

Използване

Изпускателен капак, проектиран за използване в

режим на извличане на въздуха навън или в режим на рециркулация на въздуха

Инсталация

Разстоянието между долната част на изпускателния капак и готварската повърхност трябва да бъде не по-малко от 50 cm при електрически готварски повърхности и 65 cm при газови и комбинирани готварски повърхности.

Необходимо е да се вземат предвид разстоянията, посочени в инструкцията за инсталация на газовата готварска повърхност.

Напрежението в електрическата мрежа трябва да съответства на характеристиките, посочени на етикета, който се намира вътре в изпускателния капак. Ако в комплекта е включен щепсел за свързване към електрическата мрежа, свържете капака към контакт, който отговаря на действащите норми и се намира на достъпно място, след като инсталацията е завършена. Ако щепселът не е включен в комплекта (директно свързване към електрическата мрежа) или контактът не е на достъпно място, също след инсталацията, трябва да се монтира подходящ двуполюсен прекъсвач, който да осигури пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение от категория III, в пълно съответствие с правилата за инсталация.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново изпускателния капак към електрическата мрежа и да проверите правилната работа, проверете дали кабелът на мрежата е монтиран правилно.

Функциониране

Изпускателният капак е оборудван с контролен панел за управление на скоростта на изсмукване и контрол на осветлението за осветяване на готварската повърхност.

a. ON/OFF бутон b. OFF бутон c. - d. - e. Продължителност на употреба минимална (c.), средна (d.), максимална (e.).

Само за определени продукти:

Допълнителен аксесоар в стандартната комплектация. Свържете клапан към тръбата. При условия на монтаж, които изискват такъв клапан (например: липса на защита от прах при външни работи), поставете го в специално гнездо вътре в разглобения въздуховод преди монтажа на тръбата за отвеждане.

Тогава

Използвайте само мека кърпа, навлажнена с мек почистващ препарат. Не използвайте абразивни средства или инструменти за почистване!

Не използвайте средства с абразивни материали. Не използвайте спрей!

Филтър за мазнина

Фиг. 1-7

Проверете уплътнението и го сменете, ако е необходимо, съгласно инструкциите в ръководството.

Филтърът за мазнина в съдомиялната машина може да загуби цвят, но характеристиките му с пране при нормални условия не се променят.

Въгленов филтър (филтър за рециркулация) Фиг. 5

Проверката на въгленовия филтър за насищане се извършва поне веднъж месечно в зависимост от типа кухня и редовно почистване на филтъра за мазнина. При всяка видима нужда е необходимо да се смени патронът и максимум на всеки три месеца.

Не използвайте филтъра повторно.

Забележка

Фиг. 7 Изключете уреда от електрическата мрежа.

Важно! Преди да включите лампата, е необходимо да се уверите в нейното охлаждане.

Сменете решетката, за да имате достъп до порокинните въздуховоди.

Защитете включената лампа.

Използвайте светодиодни лампи, включително макс. 3W-E14. За подробна информация вижте приложението "ILCOS D" (позиция "1d").

Ако системата за осветление не работи, проверете отново инсталацията на лампата в гнездото, преди да се обърнете към центъра за техническа помощ.

ET - Ръководство за инсталиране и употреба

Следвайте точно инструкциите, дадени в настоящото ръководство. Производителят на устройството отказва всякаква отговорност за възможни неудобства, повреди или пожари, свързани с устройството, които произтичат от неспазване на инструкциите, дадени в това ръководство. Пречиствателят на въздуха е предназначен за отстраняване на миризми и пари от готвене само в домашни условия.

• Съхранявайте ръководството, за да можете да го преглеждате по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване се уверете, че ръководството остава с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: тук има важна информация относно инсталирането, употребата и безопасността.
• Не променяйте продукта или неговите изпускателни тръби електрически или механично. Преди инсталиране на устройството се уверете, че частите му не са повредени. В противен случай не инсталирайте устройството, а се обърнете към търговеца.

Забележка: Компонентите, обозначени със символа ^* в ръководството, са допълнителни аксесоари и се доставят само с някои модели или трябва да бъдат закупени отделно.

Предпазни мерки

• Преди почистване или поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа, извадете щепсела от контакта или изключете общия прекъсвач на помещението.
• По време на почистване и поддръжка използвайте работни ръкавици.
• Машината може да се използва от деца над 8 години и от лица с физически, сетивни или умствени увреждания или без опит и знания, само под надзор или ако са инструктирани за безопасна употреба на машината и разбират свързаните опасности.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани и не трябва да си играят с машината.
• Деца без надзор не трябва да почистват или обслужват машината.
• Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, които работят с газ или други горими вещества.
• Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват точните изисквания, посочени в инструкциите за поддръжка. Ако изискванията за почистване на аспиратора и

задължението за почистване или смяна на филтрите се пренебрегват, възниква опасност от пожар.

Не използвайте открит пламък под аспиратора при готвене. - При смяна на крушката използвайте типа крушка, описан в раздела за поддръжка/резервни части на ръководството.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва.

Пърженето трябва да става при контролирани условия, за да се избегне запалване на горещото олио. ВНИМАНИЕ: По време на работа на котлона външните части на аспиратора могат да станат горещи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да е напълно инсталиран.
• При прилагане на технически и безопасни мерки винаги спазвайте изискванията на местните власти. Въздухът, изсмукан от аспиратора, не трябва да се отвежда в тръба, в която се отвежда и димът от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте аспиратора, ако крушките не са поставени правилно – опасност от токов удар.
• Не използвайте аспиратора без решетката!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено.
• При монтажа използвайте приложените монтажни винтове; ако не са включени, купете винтове от правилния тип. Използвайте винтове с дължина, съответстваща на инструкциите за монтаж. При съмнение се обърнете към сервиза или към квалифицирано лице.

• Неправилното инсталиране на винтове и крепежни елементи, което не отговаря на инструкциите, води до опасност от токов удар.
• Не използвайте отделно програмиращо устройство, таймер, дистанционно управление или каквото и да е друго устройство, което се активира автоматично.

Уредът е маркиран съгласно Директива 2012/19/ЕО (относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване) (WEEE). Ако се погрижите този продукт да бъде изхвърлен правилно, ще помогнете да се избегнат възможни отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или в придружаващите го документи показва, че продуктът не трябва да се третира като

битови отпадъци, а трябва да се предаде в пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване, откъдето ще бъде рециклиран. Спазвайте местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За повече информация относно боравенето, възстановяването и рециклирането на този продукт се свържете с местния орган, фирмата за събиране на битови отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е разработен, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за намаляване на въздействието върху околната среда по време на употреба:

Включете аспиратора на минимална скорост веднага щом започнете да готвите и го оставете да работи няколко минути след като храната е готова. Увеличете скоростта само при голям дим или пара и използвайте интензивен режим само при необходимост. Сменете въгленовите филтри, когато е необходимо, за да осигурите достатъчно отстраняване на миризми. Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо, за да осигурите достатъчно отстраняване на мазнини. Използвайте максималната скорост на отвеждане, показана в инструкциите, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е предназначен за работа в режим на отвеждане на въздуха

или в режим на рециркулация с филтър за въздух в помещението.

Монтаж

Минималното разстояние между повърхността на печката и долния ръб на абсорбатора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрическа печка и по-малко от 65 см за газова или комбинирана печка.

Ако инструкциите за монтаж на газовата печка изискват по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в абсорбатора. Ако абсорбаторът има щепсел, свържете го към контакт, отговарящ на действащите разпоредби, който е достъпен и след монтажа на абсорбатора. Ако абсорбаторът няма щепсел (директно свързан към мрежата) или ако щепселът не е на място, което остава достъпно след монтажа, монтирайте подходящ двуполюсен прекъсвач, който да осигури пълно изключване от мрежата при условия на категория III съгласно правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да включите отново абсорбатора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно монтиран.

Работа

За включване на осветлението и двигателя на вентилатора използвайте превключвателите на предния панел на абсорбатора.

а. Превключвател за осветлението б. Бутон за изключване на двигателя в. - г. - д. Най-ниска (в), средна (г) и най-висока мощност на изсмукване (д).

САМО за определени продукти

Като опционален аксесоар в комплекта е включена възвратна клапа. Ако условията на монтажа го изискват (напр. ако липсва защита, която предотвратява нежеланото връщане на външен въздух), поставете я на мястото ѝ в отвора за изходящия въздух, преди да монтирате изпускателния канал.

Поддръжка

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АБРАЗИВНИ ИЛИ ДРУГИ СРЕДСТВА ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Избягвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Мазнинен филтър

Фигура 1-7

Трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да промени цвета си, но това по никакъв начин не променя филтриращите му свойства.

Филтър с активен въглен (само за режим на филтриране)

Фигура 5

Въгленият филтър се насища след по-кратко или по-дълго време на употреба в зависимост от печката и от това колко редовно се почиства мазнинният филтър. Във всеки случай касетата трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

НЕ трябва да се пере или реактивира

Смяна на крушките

Фигура 7

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че са изстинали.

Отстранете капака, за да получите достъп до гнездото на лампата.

Сменете повредената лампа.

Максимално може да се използва LED лампа 3 W E14. Точна информация ще намерите на приложения лист "ILCOS D" (точка "1d").

Ако осветлението не заработи, преди да извикате техник, проверете дали крушката е поставена правилно в гнездото.

LT - инструкция за монтаж и употреба

Стриктно спазвайте инструкциите за употреба. Производителят не носи отговорност, ако при монтажа на уреда не са спазени правилата, посочени в инструкциите за употреба, и по този начин уредът се е повредил, бил е наранен или се е запалил. Аспираторът е предназначен за изтегляне на дим и пари, образувани при готвене. Той е предназначен само за домашна употреба.

Важно е да съхранявате тези инструкции, за да можете да ги прочетете по всяко време. Ако продадете, прехвърлите или преместите продукта на друго място, уверете се, че инструкциите остават с продукта. - Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно инсталирането, употребата и безопасността. - Не променяйте електрическите или механичните характеристики на продукта или на изпускателните тръби. - Преди да инсталирате продукта, проверете всички негови компоненти за повреди. Ако са повредени, спрете монтажните работи и се свържете с дистрибутора.

Забележка: (^*) Частите, отбелязани със символа "$", са допълнителни аксесоари, доставяни само с определени модели или допълнителни аксесоари, които могат да бъдат закупени отделно.

Правила за безопасност

• Преди да извършвате каквито и да е дейности по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела на захранващия кабел или изключите главния прекъсвач на къщата.
• При извършване на всички монтажни и поддържащи работи носете работни ръкавици.
• Деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени възможности, или без опит и знания, могат да използват уреда под надзор или след като са получили указания за безопасна употреба и са разбрали всички опасности, свързани с употребата му.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства често, както

отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), но във всеки случай се препоръчва да се следват указанията, дадени в инструкциите за поддръжка.

• Ако не спазвате инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите, може да възникне опасност от пожар. Строго е забранено да готвите с открит огън под аспиратора.
• За смяна на лампата използвайте само видовете лампи, посочени в раздела за поддръжка в това ръководство.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва.

Готвенето трябва да бъде непрекъснато наблюдавано, за да не се запали сгорещеното олио.

ВНИМАНИЕ: Докато печката работи, достъпните части на аспиратора могат да станат горещи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не е напълно монтиран.

Стриктно спазвайте местните разпоредби относно изхвърлянето на дим, техническите изисквания и безопасността. - Изсмукваният въздух не трябва да се отвежда в комин, използван за изхвърляне на дим от газови или други горивни уреди. - Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, тъй като има риск от токов удар. - Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани решетки! - Аспираторът по НИКАКЪВ НАЧИН не трябва да се използва като опора, освен ако изрично не е посочено друго. - За монтажа използвайте само винтовете, доставени с продукта, а ако не са включени, използвайте подходящ тип винтове. - Използвайте винтове с подходяща дължина, както е посочено в Ръководството за монтаж. - При съмнение се обърнете към оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неправилно монтирани винтове и други крепежни елементи, посочени в тези инструкции, могат да доведат до опасност от токов удар.
• Не използвайте с отделно програмиращо устройство, таймер, дистанционно управление или друго автоматично активиращо устройство.

Този уред е маркиран съгласно Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО). Като се погрижите този продукт да бъде изхвърлен правилно, потребителят помага да се избегнат негативни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху документите му показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде предаден в специален пункт за събиране на електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Изхвърлете продукта, като спазвате местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За повече информация относно третирането, събирането и рециклирането на този продукт се обърнете към местната общинска служба, центъра за събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Експлоатация: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Когато започвате да готвите, включете аспиратора, задайте най-ниската скорост и след като приключите с готвенето, го оставете да работи още няколко минути. Увеличете скоростта само ако се натрупа много дим или пара, а форсирания режим използвайте само в крайни случаи. За да поддържате ефективността на поглъщане на миризми, сменяйте въгления(те) филтър(и). За да поддържате ефективността на мазниния(те) филтър(и), почиствайте го(ги). Използвайте канали с най-голям диаметър, посочен в това ръководство, за да поддържате ефективността на уреда и да намалите шума, който издава.

Употреба

Създадени са две версии за използване на аспиратора: отвеждаща, при която въздухът се извежда навън, и филтрираща, при която се извършва вътрешна рециркулация на въздуха.

Монтаж

Ако печката е електрическа, минималното разстояние между повърхността на котлона и най-ниската част на кухненския аспиратор трябва да бъде 50 см, а ако печката е газова или комбинирана - 65 см. Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Напрежението в електрическата мрежа трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета, залепен вътре в аспиратора. Ако има щепсел, свържете аспиратора към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е на достъпно място дори след монтажа на аспиратора. Ако няма щепсел (предвиден е директно свързване към електрическата мрежа) или няма контакт на достъпно място дори след монтажа на аспиратора, трябва да се използва двуполюсен прекъсвач, който според всички правила за монтаж осигурява пълно изключване от електрическата мрежа в случай на пренапрежение.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги се уверявайте, че мрежовият кабел е правилно монтиран.

Работа

Аспираторът разполага с контролен панел с избор на скорост на изсмукване и превключвател за осветлението, с които могат да се управляват светлините на плот за готвене.

а. Превключвател за осветление ON/OFF б. Превключвател за изключване на двигателя OFF в.-г.-д. Минимална мощност на изсмукване (в.), средна (г.), максимална (д.).

САМО в някои продукти:

като изборна добавка се доставя възвратна клапа за дим, която трябва да се монтира. Ако условията на монтажа го изискват (напр. няма защита от случайно проникване на въздушни течения отвън), преди да монтирате тръбата за извеждане на дима, поставете я в специалния държател във вътрешността на въздухоотводната връзка.

Поддръжка

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с течен неутрален почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПОЧИСТВАЩИ ПРЕПАРАТИ ИЛИ ИНСТРУМЕНТИ!

Не използвайте абразивни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Филтър за мазнини

Фиг. 1-7

Трябва да се почиства веднъж месечно с меки почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при подходяща температура и кратък цикъл.

При измиване на металния филтър за мазнини в съдомиялна машина, той може да загуби цвета си, но филтриращите му свойства ще останат непроменени.

Въглероден филтър (само в режим на филтриране)

Фиг. 5

Въглеродният филтър се насища при продължителна употреба, в зависимост от типа на кухнята и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай, капсулата трябва да се сменя поне на всеки четири месеца. НЕ МОЖЕ да се мие или регенерира.

Смяна на крушките

Фиг. 7

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че са изстинали.

За да достигнете до отделението за крушките, свалете решетката на аспиратора.

Сменете дефектната крушка.

Използвайте само LED крушки E14 3W.

За по-подробни данни вижте приложената брошура „ILCOS D“ (буквено-цифрово означение „1d“).

Ако осветлението не работи, преди да повикате техническа помощ, проверете дали сте поставили крушките в правилната позиция.

LV - инструкция за монтаж и употреба

Спазвайте стриктно инструкциите в това ръководство. Не се поема отговорност за евентуални затруднения, щети или пожари, които могат да възникнат поради неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е създаден, за да изсмуква дима и парите от готвене и е предназначен само за домашна употреба.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да се консултирате с него по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване се уверете, че то остава с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за инсталацията, употребата и безопасността.
• Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или изпускателните тръби.
• Преди да започнете инсталацията на уреда, проверете дали нито една част не е повредена. В противен случай се свържете с продавача и не извършвайте инсталацията.

Забележка: Елементите, обозначени със символа „(*)“, са опционални аксесоари, които се доставят само с някои модели, или елементи, които не се доставят, но могат да бъдат закупени.

Предупреждения за безопасност

• Преди всяка дейност по почистване или техническо обслужване изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването.
• По време на всички операции по инсталиране и поддръжка винаги носете работни ръкавици. Деца над 8-годишна възраст или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания могат да използват този уред само ако са подходящо наблюдавани или ако са инструктирани как да го използват безопасно и разбират свързаните с това рискове.
• На децата не е разрешено да работят с контролните устройства или да си играят с уреда.
• Децата не трябва да извършват почистване и поддръжка без надзор.
• В помещенията, където е инсталиран уредът, трябва да има достатъчна вентилация, ако аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива. Аспираторът трябва да се почиства както отвътре, така и отвън (ПОНЕ

ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), във всеки случай, като се спазва това, което е ясно посочено в инструкциите за техническо обслужване.

Неспазването на нормите за почистване на въздухоотводната тръба и смяна и почистване на филтрите причинява риск от пожар. - Строго е забранено да се готви по начин "фламбе" под аспиратора. При смяна на крушките използвайте само вида крушки, посочен в раздела за поддръжка/смяна на лампи в това ръководство.

Използването на открит огън е вредно за филтрите и може да предизвика пожари, затова трябва да се избягва по всякакъв начин. Пърженето трябва да се извършва под наблюдение, за да се избегне запалване на прегряло олио. ВНИМАНИЕ! Достъпните части могат да се нагреят значително, когато се използват заедно с уреди за готвене.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се вземат за отвеждане на дима, е важно стриктно да се спазват разпоредбите на местните власти.
• Тръбопроводът на този уред не трябва да бъде свързван към друга съществуваща вентилационна система, която се използва за каквито и да е други цели, например за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или друго гориво.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки поради риск от електрически удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно инсталирани електрически мрежи. Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено.
• Използвайте само монтажните винтове, включени в комплекта за монтаж на продукта, или, ако не са доставени, закупете винтове от правилния тип.
• Използвайте винтове с правилната дължина, посочени в Ръководството за монтаж.
• В случай на съмнение се свържете с упълномощен сервизен център или подобно квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ!

• Неспособността да монтирате винтовете или закрепващото устройство съгласно тези инструкции може да доведе до риск от електрическа опасност.
• Не използвайте заедно с отделен програматор, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.

Този уред отговаря на Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля по правилния начин, потребителят допринася за избягване на отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху приложената документация означава, че с този продукт не трябва да се борави като с битов отпадък, а трябва да се предаде в пункт за събиране на отпадъци, където да се рециклират използваните електрически и електронни уреди. Това трябва да се спазва, като се съобразявате с местните закони за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно използването, обработката и рециклирането на продукта, трябва да се обърнете към местната администрация, която се занимава с тези въпроси, службата за рециклиране на отпадъци или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие със следните изисквания.

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда. Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете включен за няколко минути след като готвенето приключи. Увеличете скоростта само ако има голямо количество дим и пари, и използвайте увеличената скорост (скорости) само в изключителни случаи. Сменете въгленовия филтър (филтри), ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почистете мазниния филтър (филтри), ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на мазнинния филтър. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в това ръководство, за да подобрите ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва

в режим на изсмукване с отвеждане навън или с филтър за рециркулация

Инсталиране

Минималното разстояние между повърхността на печката, където се поставят съдовете, и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрическа печка и 65 см за газова и комбинирана печка.

В случай, че в инструкциите за инсталиране на газовата печка е

посочено по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни, която се намира от вътрешната страна на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, свържете го към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е на достъпно място и след инсталирането.

Ако аспираторът няма щепсел (директно свързване към електрическата система) или ако щепселът не е на достъпно място след инсталирането, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежовото напрежение при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

преди да свържете аспиратора към захранването и преди да проверите правилната му работа, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е инсталиран правилно.

Работа

Използвайте бутоните, разположени на предната част на уреда, за да включите осветлението и двигателя на аспиратора.

a. ON/OFF осветление b. OFF двигател c. - d. - e. Минимална (c.), средна (d.), максимална (e.) смукателна мощност.

САМО в някои продукти:

Като допълнителен аксесоар, който се доставя в комплекта и е монтируем, се доставя клапа за обратен въздушен поток. Ако условията за монтаж го изискват (напр. липса на защита срещу случайно въздушно течение отвън), монтирайте я на подходящото място на въздухоотводната връзка преди монтажа на димоотводната тръба.

Техническо обслужване

За почистване използвайте САМО влажна кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АБРАЗИВНИ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ УРЕДИ!

Не използвайте никакви продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фигура 1-7

Мазнинният филтър трябва да се почиства всеки месец с неагресивни препарати, ръчно или в съдомиялна машина, на ниска температура и с кратък цикъл. Ако се мие в съдомиялна машина, металните части на мазнинния филтър могат да загубят блясъка си, но функционалността им не се променя.

Активен въгленов филтър (Само за версия с филтър)

Фигура 5

Насищането на въгления филтър става след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и честотата на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да сменяте касетата на всеки четири месеца.

Не може да се мие или възстановява.

Смяна на крушката

7. прил.

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че са изстинали.

Отстранете решетката на смукателя, за да получите достъп до отделението за крушките.

Сменете повредената крушка.

Използвайте само LED крушки с макс. 3W-E14. Допълнителна информация вижте в приложения лист "ILCOSD" (буквено-цифрова позиция "1d").

Ако осветлението не работи, проверете дали крушката е поставена правилно, преди да се обърнете към техническия сервиз.

Спазвайте стриктно инструкциите, дадени в това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални инциденти, неизправности или пожар на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Кухненският аспиратор има функция за изсмукване на дим и пари по време на готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го консултирате по всяко време. В случай че продадете този продукт, подарите го или се преместите, уверете се, че то винаги е заедно с продукта. - Прочетете внимателно инструкциите: в тях се съдържа важна информация за инсталацията, употребата и безопасността. - Не извършвайте никакви механични или електрически изменения на продукта или на изпускателните тръби. - Преди да започнете инсталацията на уреда, уверете се, че нито един компонент не е повреден. В противен случай се свържете с търговеца и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: Елементите, обозначени със символ "(*)", са допълнителни части, доставяни само с някои модели, или елементи, които не са доставени, а трябва да бъдат закупени.

Предупреждения

• Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическото захранване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач в къщата.
• Винаги носете работни ръкавици за всички операции по инсталиране и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и необходими знания, ако са под надзор или след като са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и са разбрали опасностите, които могат да възникнат при употреба.
• Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Prostorija трябва да бъде достатъчно проветрявана, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди на газ или друго гориво.
• Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).

Въпреки това е необходимо да се спазва стриктно това, което е изрично посочено в инструкциите за поддръжка.

• Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да причини пожар.
• Строго е забранено да се приготвя храна на открит пламък под аспиратора.
• За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва под надзор, за да се избегне запалването на прегряло олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора могат да станат горещи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат при изпускането на пари, трябва стриктно да се спазват разпоредбите и правилата на местните власти.
• Изпусканият въздух не трябва да се отвежда през канал за изпускане на пари, произведени от уреди на газ или друго гориво.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки поради възможна опасност от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана мрежа!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като повърхност за поставяне на предмети, освен ако не е изрично посочено.
• Използвайте само винтовете за монтаж, доставени с продукта, или, ако не са доставени, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за инсталация. Ако се съмнявате, обърнете се към оторизиран сервиз или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неуспешната инсталация на винтове и крепежни елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до опасности от електрически характер.
• Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като проверите дали този продукт се изхвърля или предава за рециклиране в съответствие с местните разпоредби, потребителят допринася за предотвратяването и премахването на евентуални отрицателни последици за околната среда и здравето.

Този символ върху продукта или върху придружаващата го документация показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък, а трябва да бъде отнесен в подходящ събирателен център за рециклиране на електрически и електронни уреди. Изхвърляйте такива уреди, като спазвате местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно изхвърлянето на такива уреди се обърнете към местните власти, пунктовете за събиране на отпадъци или магазина, от който сте закупили този продукт.

Уредите са проектирани, тествани и произведени в съответствие с:

• Правила за безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Правила за производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете кухненския аспиратор на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете включен още няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте усилената скорост (e) само в екстремни ситуации. Сменяйте филтрите с активен въглен само когато е необходимо, за да поддържате ефективно намаляване на неприятните миризми. Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо, за да поддържате добрата ефективност на тези филтри. Използвайте максималния диаметър на димоотводната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Кухненският аспиратор е произведен за използване в смукателен

вариант с извеждане на въздуха навън или филтриращ вариант с вътрешна циркулация

Монтаж

Минималното разстояние между подложката за съдове на готварската печка и най-ниската част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически печки и 65 см при газови или смесени печки.

Ако инструкциите за инсталация на газовия уред изискват по-голямо разстояние, трябва да ги спазвате.

Напрежението на мрежата трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, която се намира във вътрешността на кухненския аспиратор. Ако има щепсел, свържете кухненския аспиратор към единичен контакт, който е в съответствие с действащите разпоредби и е поставен на достъпно място дори след монтажа.

Ако уредът не е оборудван с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е поставен на достъпно място, дори и след монтажа, поставете двуполюсен прекъсвач, който е в съответствие с разпоредбите и осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория III пренапрежение, съгласно правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново захранването на кухненския аспиратор към електрическата мрежа и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е бил правилно монтиран.

Функциониране

Аспираторът разполага с контролен панел с управление на скоростта на изсмукване и управление на осветлението за осветяване на повърхността за готвене.

а. ВКЛ./ИЗКЛ. осветление б. ИЗКЛ. двигатели в. - г. - д. Сила на изсмукване минимална (в.), средна (г.), максимална (д.).

САМО при някои продукти:

Като допълнително оборудване се доставя възвратен димен клапан, който трябва да се монтира. Ако се счита за необходимо поради условията на монтаж (напр. липса на защита от случайно повторно влизане на въздух отвън), поставете го в съответното гнездо вътре в отвора за изходящия въздух, преди да монтирате димоотводната тръба.

Поддръжка

За почистване използвайте само влажна кърпа с неутрални течни перилни препарати. Не използвайте инструменти или помощни средства за почистване.

Избягвайте употребата на продукти, които биха могли да надраскат повърхността. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Маслен филтър

Фигура 1-7

Този филтър трябва да се почиства веднъж месечно, като се използват неагресивни перилни препарати, на ръка или в съдомиялна машина, като в този случай трябва да изберете програма за пране с кратък цикъл и ниска температура.

Ако го миете в съдомиялна машина, може да забележите лека промяна или загуба на цвят, което в никакъв случай не влияе на ефективността на филтъра.

Въгленов филтър (само за версията с филтрация)

Фигура 5

Насищането на въгленовия филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от типа кухня и от грижата за почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да сменяте касетата поне на всеки четири месеца.

Въгленовият филтър НЕ може нито да се измие, нито да се регенерира.

Смяна на лампата

Фиг. 7

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докосвате лампите, проверете дали са изстинали.

Свалете решетката за засмукване, за да получите достъп до мястото, където се намират лампите.

Сменете повредената крушка.

Използвайте само LED крушки макс. 3W-E14. За повече подробности вижте приложения лист "ILCOS D" (буквено-цифрова позиция "1d").

Ако осветлението не работи, проверете дали сте поставили правилно решетката за засмукване, преди да се обадите на технически сервиз.

Спазвайте стриктно инструкциите, посочени в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални повреди, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дима и парите при готвене и само за домашна употреба.

• Важно е да запазите това ръководство за бъдещи справки. При продажба, прехвърляне или преместване на продукта, уверете се, че това ръководство остава с продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: Те съдържат много важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността.
• Не правете никакви електрически или структурни промени нито по продукта, нито по вентилационните канали. Преди да започнете инсталацията, проверете дали всички части са в изправност. В противен случай се свържете с производителя и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: Елементите, отбелязани с "(") ", са опционални аксесоари и се доставят само с определени модели или елементи, които се закупуват.

Внимание

Преди извършване на каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора, като извадите щепсела или прекъснете захранването от мрежата. - По време на всички операции по инсталиране и поддръжка използвайте защитни ръкавици. - Уредът е проектиран да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. - Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. - Когато кухненският аспиратор се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива, е необходимо да се осигурят условията за вентилация на помещението, където е инсталиран уредът. - Съгласно инструкциите за поддръжка

Необходимо е да се почиства вътрешната и външната част на аспиратора (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар.

• Забранено е да готвите с открит пламък под аспиратора.
• При смяна на крушката използвайте типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в ръководството.

Откритият пламък е изключително вреден за филтрите и може да доведе до пожар, поради което трябва да се избягва.

Всички операции по пържене трябва да се извършват внимателно, за да не прегрее мазнината и да се запали.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато се използва с готварски уреди, частите на аспиратора може да се нагорещят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да завършите инсталацията.
• Важно е да спазвате разпоредбите, издадени от местните власти, относно техническите и мерките за безопасност, приложими за отвеждането на парите.
• Не трябва да се монтира канална система към вентилационната система, използвана за отвеждане на пари от уреди, работещи с газ или други горива, поради различни причини.
• За да избегнете риск от токов удар, не използвайте уреда, ако крушката на аспиратора не е поставена правилно.
• Не използвайте аспиратора, без да сте монтирали решетките.
• Освен ако не е изрично указано, НИКОГА не използвайте аспиратора като опорна повърхност.
• За монтажа използвайте винтовете, доставени с продукта, или, ако не са доставени, закупете подходящ тип винтове.
• Използвайте винтовете с ПРАВИЛНАТА дължина, посочени в Ръководството за монтаж.
• За всички въпроси се свържете с оторизираната сервизна служба или с квалифициран техник.

ВНИМАНИЕ!

• Неспазването на инструкциите в ръководството относно поставянето на винтовете и крепежните елементи може да доведе до електрически опасности.
• Не използвайте уреда с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще предотвратите потенциалните негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на продукта.

Символът, поставен върху продукта или върху документите, приложени към него,

показва, че този уред не трябва да се третира като битов отпадък. Той трябва да бъде предаден в съответния пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Изхвърлянето на отпадъци трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда.

За подробна информация относно условията за рециклиране на този продукт се обърнете към съответния отдел на общината, службата за изхвърляне на отпадъци или търговеца, от който сте закупили продукта.

Този уред е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните изисквания:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. За намаляване на въздействието върху околната среда. Препоръки за правилна употреба: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличавайте скоростта само при наличие на голямо количество дим и пара, а допълнителните скорости използвайте само в крайни случаи. Сменяйте въгления филтър, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазнината филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност. За да оптимизирате ефективността и да намалите шума до минимум, използвайте максималния диаметър на каналната система, посочен в това ръководство за употреба.

Употреба

В версия с отвеждане на въздуха навън

или в версия с рециркулация на въздуха.

Монтаж

Минималното разстояние между съдовете за готвене върху котлона и най-ниската точка на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 50 cm за електрически котлони и 65 cm за газови или комбинирани газово-електрически котлони.

Ако в инструкциите за монтаж на газовите котлони е посочено по-голямо разстояние, трябва да се спазва то.

Основното захранване трябва да съответства на стойността, посочена на табелката вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, свържете го към контакт, отговарящ на действащите разпоредби, поставен на достъпно място. Ако след монтажа щепселът не е наличен

(при директно свързване към мрежата) или контактът не е на достъпно място, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III.

ВНИМАНИЕ:

Преди да свържете отново аспиратора към захранването и да проверите дали работи правилно, проверете дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Работа

Аспираторът разполага с контролен панел за настройка на скоростта на изсмукване и превключвател за осветлението на зоната за готвене.

a. Светлини ВКЛ/ИЗКЛ b. Двигатели ИЗКЛ c. - d. - e. Минимална мощност на засмукване (c.), средна (d.), максимална (e.).

САМО в някои случаи:

С продукта се доставя като опция за монтаж възвратна клапа за дим. Ако условията на монтажа го изискват (например, ако няма защита от случайно влизане на въздушни течения отвън), преди монтажа на димоотводната тръба, поставете я в специалния отвор във въздушния изход.

Поддръжка

Почиствайте само с кърпа, напоена с вода и мек препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПОЧИСТВАЩИ ПРЕПАРАТИ И ИНСТРУМЕНТИ! Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фигура 1-7

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с некиселинен препарат, на ръка или в съдомиялна машина, програмирана на ниска температура и кратък цикъл. При миене в съдомиялна машина цветът на филтъра може леко да избледнее, но това не влияе на филтриращата способност.

Въгленов филтър (само при модели с филтър)

Фигура 5

Ефективният въгленов филтър издържа по-дълго в зависимост от вида на готвенето и честотата на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да се сменя на всеки четири месеца.

Въгленовият филтър не може да се мие или да се използва повторно.

Смяна на лампите

Фигура 7

Изключете електрическото захранване на аспиратора.

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че са изстинали.

За да достигнете до крушката, отстранете решетката, защитаваща мастния филтър, или самия мастен филтър.

Сменете повредената крушка.

Използвайте само LED крушки с максимална мощност 3W-E14. За по-подробна информация вижте приложената брошура "ILCOS D" (азбучно-цифрова позиция "1d").

Ако крушките не светят, преди да се обадите на техническата поддръжка, уверете се, че са поставени правилно в гнездата си.

Съхранявайте това ръководство на сигурно място за бъдещи справки. Ако уредът бъде продаден, прехвърлен или оставен на друго лице, уверете се, че ръководството се предава заедно с него, за да може новият собственик да се запознае с функциите на уреда и съответните предупреждения.

Винаги използвайте това ръководство, когато работите с уреда. Ако уредът бъде продаден, прехвърлен или оставен на друго лице, уверете се, че ръководството се предава заедно с него. Внимание: Неправилната употреба може да доведе до наранявания. Не променяйте електрическата или механичната конструкция на уреда. Не поставяйте предмети във вентилационните отвори. Не използвайте уреда, ако кабелът или други части са повредени, и не се опитвайте да го ремонтирате сами.

Забележка: Блистерът с маркировка "(") се доставя само за резервни части (не се доставя с аксесоарите), но може да бъде закупен отделно като аксесоар.

Забележка!

За да избегнете риска от токов удар, изключете уреда от електрическата мрежа, преди да извършвате почистване или техническо обслужване. - Почистването и техническото обслужване трябва да се извършват от обучен персонал. - Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

Преди каквато и да е техническа поддръжка, изключете уреда от електрическата мрежа. - Ако уредът е бил използван с газови уреди или е бил оставен без надзор, преди да го почистите, изчакайте да изстине. - Почиствайте уреда редовно, включително отвътре (след като е изстинал напълно), като спазвате инструкциите, дадени в ръководството за техническа поддръжка. Стандартите за почистване и дезинфекция на уреда и правилата за безопасност са описани в ръководството за монтаж. Преди почистване на уреда, изключете захранването. - За да избегнете повреда, използвайте само почистващи препарати, посочени в раздела „Техническа поддръжка/Почистване“ на това ръководство. За да предотвратите натрупване на мазнини, е необходимо редовно почистване, затова трябва да се внимава. За да предотвратите натрупване на мазнини, е необходимо редовно почистване, затова трябва да се внимава. ВНИМАНИЕ: Металните части на уреда могат да се нагреят, когато се използват с газови уреди.

- Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не е напълно монтиран.

• Преди да използвате уреда, проверете дали техническите и предпазните устройства са в изправност и спазвайте стриктно инструкциите, дадени от компетентните органи. Този уред е предназначен за готвене и не трябва да се използва за други цели, като например отопление на помещения. Не използвайте уреда, ако захранващият кабел е повреден.
• Не използвайте уреда, ако е повреден по някакъв начин.
• ВНИМАНИЕ! Не използвайте уреда, ако е повреден.
• Използвайте само оригинални резервни части, предоставени от производителя. Ако не са налични, поръчайте ги от оторизиран сервиз.
• Спазвайте инструкциите за монтаж, дадени в ръководството. Ако се съмнявате, свържете се с техническата поддръжка или с квалифициран техник.

ВНИМАНИЕ!

- Не свързвайте уреда към електрически вериги, които не отговарят на тези инструкции. - Не използвайте уреда с повреден захранващ кабел или щепсел, или ако е падал или е бил повреден по друг начин.

Електрическите и електронните уреди трябва да се изхвърлят разделно, съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС (WEEE).

Не изхвърляйте уреда с битови отпадъци. Това може да доведе до замърсяване на околната среда и да навреди на човешкото здраве.

За да изхвърлите уреда или неговите части, свържете се с местния орган за управление на отпадъците. Той ще ви насочи към съответния пункт за събиране на електрически и електронни уреди.

При монтажа на уреда трябва да се спазват всички изисквания за безопасност, посочени в ръководството.

Вътрешните елементи, които се намират в близост до горелките, трябва да бъдат защитени от топлина, а капаците трябва да се свалят, преди да се използва уредът.

Кухненските уреди трябва да се поставят на стабилна, равна и огнеупорна повърхност.

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

За да се намали рискът от пожар, трябва да се спазват следните инструкции:

Преди да започнете каквато и да е работа по почистване или поддръжка, изключете уреда от захранването. Не използвайте уреда, ако кабелът или щепселът са повредени. За да избегнете опасност, повреденият кабел трябва да се смени от производителя или от квалифицирано лице. Не потапяйте уреда във вода. Не поставяйте уреда върху горещи повърхности. Не използвайте уреда на открито.

Кошара

Съд за готвене или тиган

Използвайте само за готвене.

Монтаж

Разстоянието между долната част на уреда и готварската повърхност трябва да бъде най-малко 50 см за електрически котлони и 65 см за газови или смесени котлони.

Ако уредът се монтира над газова печка, спазвайте допълнителните изисквания.

Преди да монтирате уреда, проверете дали размерите му отговарят на техническите изисквания. Ако уредът е свързан с кабел, не го свързвайте към контакта, докато не е монтиран правилно. Ако уредът е свързан с кабел (без щепсел), свържете го към подходящ контакт.

Ако уредът не е свързан с кабел, свържете го към подходящ контакт, като спазвате инструкциите за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Копек Жекич е свързан с електрически ключ, който се използва за свързване на кабели по време на монтаж.

Кумисхасау

За безопасна работа и за предпазване от нараняване, трябва да се спазват правилата за безопасност.

А. Изключване на захранването; Б. Изключване на двигателите; В. - Г. - Д. Минимална скорост (в.), средна (г.), максимална (д.).

Към следващите точки:

Ако не може да се свърже директно към мрежата, трябва да се използва подходящ конектор, който отговаря на изискванията за безопасност (например, ако мрежовият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от квалифицирано лице). Преди да включите, проверете дали захранващият кабел е в добро състояние.

Кутии

За почистване използвайте само мека кърпа, навлажнена с вода, и избършете внимателно.

За почистване на уреда

ВНИМАНИЕ! Не използвайте абразивни почистващи препарати.

Не потапяйте уреда във вода. Избършете с влажна кърпа.

ВНИМАНИЕ!

Малък уред за почистване

Фигура 1-7

Филтърът трябва да се почиства редовно с мека четка или с прахосмукачка, при ниска температура, и да се изплаква с вода.

Възможно е филтърът да се монтира на устата на тръбата, но ако отворът на съда е по-малък, може да се наложи адаптер.

Сменяеми филтри (при рециркулация) – 5 броя

Сменяемите филтри трябва да се сменят, когато са замърсени или поне веднъж на всеки 4 месеца, в зависимост от честотата на употреба и вида на готвене. Ако уредът се използва интензивно, филтрите трябва да се сменят по-често.

Сменяемите филтри не трябва да се мият и не са за многократна употреба.

Инсталиране

7-ма стъпка.

Свържете с електрическата мрежа.

Внимание! Преди инсталиране, уверете се, че уредът е изключен от захранването.

За да свържете захранването, използвайте подходящ контакт или свържете директно към електрическата мрежа.

Затегнете здраво винтовете.

Макс. 3 W LED крушка. Сменете я, като използвате посочената буква „D“ (или цифрата „1“) върху основата на крушката.

Ако имате нужда от техническа помощ, свържете се с оторизиран сервизен център, като посочите модела и серийния номер на уреда.

EAC

Почистване на уреда

Талигарите с мехен-хал

Община хирургия

Сорамъз:

Оазастан Републикасы,

Алматы облысы, Бестан.

19149, Пр-Во "Gorenje", Плетенин

По качеству продукции

Наръчайте по адрес

Республика Казахстан, г.

Алматы, ул. Бегалина, дом 19\49

Пр-Во "Gorenje" 8 (727) 293 03 07

Ако използвате този уред, вие приемате условията, описани в това ръководство. Ако не ги разбирате или имате въпроси, свържете се с производителя или с доставчика на този уред. Този уред е предназначен само за домашна употреба и е проектиран само за битова употреба.

Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го ползвате при необходимост. При продажба, дарение или прехвърляне, уверете се, че ръководството е приложено към уреда! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за инсталацията и употребата на уреда, както и за вашата безопасност! Не извършвайте електрически или механични промени по уреда или по неговите части! Преди да инсталирате уреда, проверете дали всички части не са повредени. В случай на повреда, свържете се с вашия доставчик и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: Полетата, отбелязани със звездичка (*), се отнасят за допълнителни аксесоари, които са налични само за определени модели или аксесоари, които не се предоставят безплатно.

Предупреждения

• Преди да извършите каквато и да е процедура по почистване или поддръжка, изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите захранването. За всички работи по инсталация и поддръжка използвайте защитни ръкавици. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако те са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, които могат да възникнат. Не позволявайте на деца да играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не

трябва да се извършват от деца без надзор.

• Когато в помещението, където е монтиран уредът, има и други уреди на газ или течно гориво, трябва да се осигурява винаги достатъчно проветряване. Уредът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно), като се спазват стриктно указанията за поддръжка в настоящото ръководство. Неспазването на правилата за почистване на уреда и за подмяна и почистване на филтрите може да причини пожари.
• Забранява се строго фламбиране под уреда.
• Сменяйте лампата само с лампа от същия тип (вижте глава Поддръжка/Подмяна на лампи в настоящото ръководство). Използването на свободно излъчване може да повреди уреда и да причини пожар, затова трябва да се избягва. Готвенето трябва да става под контрол, за да се избегне прегряване на мазнини. ВНИМАНИЕ: Когато уредът е в действие, достъпните части на уреда може да са горещи. Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, ако не е правилно инсталиран.
• Трябва да се спазват стриктно всички действащи местни разпоредби, технически мерки и мерки за безопасност при отвеждането на димните газове.

Въздухът, който се отвежда, не трябва да се насочва към помещения, които се използват за отвеждане на димни газове, произведени от уреди на газ или други видове гориво. Не използвайте и не оставяйте уреда без филтри, освен ако не е указано изрично в ръководството. Не използвайте уреда, ако не е правилно инсталиран! Не използвайте уреда като опора, освен ако не е изрично указано в ръководството. Използвайте само филтри, които се доставят с уреда или са посочени в инструкциите за монтаж. Използвайте правилния размер филтри, както е посочено в инструкциите за монтаж. При съмнение се консултирайте с упълномощен сервизен техник.

ВНИМАНИЕ!

Ако инсталирането на филтрите за твърди частици не се извършва съгласно инструкциите, може да възникнат опасности от електрически характер. Не използвайте уреда без филтри, освен ако не е изрично указано в ръководството.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, ще помогнете за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат от неправилното боравене с този продукт като отпадък.

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

За повече информация относно обработката, възстановяването и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местния орган, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Този уред е проектиран, произведен и пуснат на пазара в съответствие с:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба, за да се намалят въздействията върху околната среда: Включете аспиратора на най-ниската скорост, когато започвате готвенето и го оставете да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голяма концентрация на дим и пара и използвайте ускорената скорост само в крайни случаи. Сменяйте филтъра с активен въглен, когато е необходимо, за да се поддържа добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мастния филтър, когато е необходимо, за да се поддържа добра ефективност на филтъра. Използвайте оптималния диаметър на системата на въздуховодите, посочен в това ръководство, за да се оптимизира ефективността и да се намали шумът.

Употреба

Аспираторът е проектиран за използване като домакински уред за изсмукване на въздуха и за отвеждане на миризми от готвене.

Периферен или монтаж с рециркулация на въздуха

Инсталация

Разстоянието между долната повърхност на готварската печка и долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически печки и 65 см за газови или смесени печки.

Ако инструкциите за инсталация на газовата печка изискват по-голямо разстояние, трябва да го спазвате.

Вентилационният отвор трябва да бъде разположен, както е посочено на характеристичния етикет, поставен във вътрешността на аспиратора. Ако е предвиден отвор, свържете аспиратора с него, съгласно предвидените правила, и той трябва да се намира в проветриво помещение, дори и след инсталацията. Ако не е предвиден отвор (предвидена директна връзка с въздуха), отворът не е в защитена зона, дори и след инсталацията, поставете прекъсвач, за да се гарантира пълно изключване от електрическата мрежа в случай на пренапрежение (категория III), съгласно инструкциите и правилата за инсталация.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Проверете дали прекъсвачът е включен и дали електрическата връзка е правилна, за да работи уредът. Проверете също дали ключът за свързване е правилен.

Работа

Прекъсвачът е снабден с контролен панел, който има възможност за контрол на избора на скорости и с прекъсвач за осветление, за да се контролира осветлението в работната зона.

а. ON/OFF (светлина) б. OFF (мотор) в.-г.-д. Електрически ключ за прекъсвач (в.), осветление (г.), прекъсвач (д.).

Само за определени продукти:

Като допълнителен аксесоар се предлага филтър за обратен клапан. Ако условията на инсталацията го изискват (напр. липса или слаба защита срещу проникване на въздух отвътре), поставете клапана вътре в смукателния отвор за въздух преди инсталиране на филтъра за обратен клапан.

Поддръжка

За почистване използвайте САМО мека кърпа или неутрален почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АБРАЗИВНИ ИЛИ ПОЧИСТВАЩИ СРЕДСТВА!

Избягвайте продължително излагане на слънчева светлина. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Филтър за мазнини

Фиг. 1-7

Първо почистете мазнината от филтъра за мазнини, като го поставите в ръка или в съд с гореща вода и почистващ препарат. С помощта на четка или гъба отстранете мазнината, но внимавайте да не повредите филтъра.

Филтър с активен въглен (само за този тип филтриране) Фиг. 5

Корпусът на активния въглен се сменя в зависимост от препоръчания период на употреба и честотата на почистване на филтъра за мазнини.

Във всеки случай е необходимо да сменяте филтъра поне на всеки четири месеца.

Този продукт може или не може да бъде обновен.

Антикатастазис лампи

Фиг. 7

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Моля, обърнете внимание, че това е криптирано.

Бялата ТВ охрана атороепонска е за да еидеете отов хво оту брьоковтаои иаумтес.

Сменете повредената лампа.

Използвайте само LED лампи E14 до 3W. За по-стари, по-евтини, препоръчваме да се обърнете към ръководството "ILCOS D" (алтернативна форма "1d").

Ако след смяната лампите не работят, проверете дали са поставени правилно в гнездата, преди да потърсите техническа помощ.

SQ - Упътване за монтаж и употреба

Спазвайте точно указанията, описани в това ръководство. Дружеството не носи отговорност за щети, вреди или пожари, причинени от неспазване на правилата, описани в това ръководство. Камината е проектирана само за домашна употреба.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да се консултирате с него по всяко време при неясноти. При продажба, дарение или преместване се уверете, че то придружава продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите. Съдържа важна информация.
• Не правете никакви електрически или механични промени по продукта или изпускателния маркуч. Преди да започнете монтажа на уреда, проверете дали всички части не са повредени. В противен случай се свържете с продавача и не започвайте монтажа.

Забележка: Подробностите, отбелязани със символа {"*"}, са възможни аксесоари, с които се оборудват само някои модели, или подробности, които не са предоставени, но трябва да бъдат закупени.

Внимание

• Преди всякакви операции по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите общия електрически табло на дома.
• За всички операции по инсталиране и поддръжка използвайте работни ръкавици.
• Аспираторът може да се използва от деца на възраст не по-малка от 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, ако са под надзор или след като са получили подходящи указания за безопасна употреба и за рисковете, които могат да възникнат. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с аспиратора.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Мястото, където е поставен аспираторът, трябва да има достатъчна вентилация, когато се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или с друго

гориво.

• Аспираторът трябва да се почиства често отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват изрично указанията за поддръжка.
• Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите създава опасност от пожар.
• Строго забранено е да се готви на открит огън под аспиратора.
• За смяна на крушката трябва да се използва само типът, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушка в това ръководство.

Използването на открит огън е вредно за филтрите и може да причини пожар, поради което трябва да се избягва по всякакъв начин.

Пържените храни трябва да се приготвят под контрол, за да се избегне възпламеняване на нагорещеното олио.

ВНИМАНИЕ: Когато горелките на печката работят, някои части на аспиратора може да се нагорещят.

• Не свързвайте аспиратора към електрическата мрежа, докато инсталацията не е завършена.
• Във връзка с техническите и безопасни мерки, които трябва да се приложат за отвеждане на димните газове, трябва да се вземат предвид правилата на компетентните местни органи.
• Въздухът, засмукан от аспиратора, не трябва да се отвежда в същата тръба, използвана за отвеждане на димните газове от други уреди, работещи с газ или друго гориво.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно поставена крушка, тъй като това може да причини електрически удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно поставени решетки!
• Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено в инструкциите.
• Използвайте само монтажните винтове, които се намират в кутията на аспиратора, или ако не са, закупете само правилния тип.
• Използвайте винтове с правилната дължина, посочена в инструкциите за монтаж. При съмнение се консултирайте с оторизирания сервизен център или с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

Липсата на монтаж на винтовете и фиксиращите устройства в съответствие с дадените инструкции може да причини електрически рискове. - Не използвайте уреда с програматори, таймери, дистанционни управления или какъвто и да е друг инструмент, който се активира автоматично.

Този уред е оборудван с отличителен знак съгласно европейската директива 2012/19/ЕО за електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се грижите за правилното изхвърляне на уреда, вие помагате да се избегнат негативните последици, които могат да увредят околната среда и здравето при неправилна обработка на уреда.

Знакът, поставен върху уреда или в съответната документация, показва, че уредът не може да се третира като битов отпадък. По този начин той трябва да се събира в определения център за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. За изхвърлянето на такива уреди трябва да се спазват местните правила в сила за изхвърляне на отпадъци.

За по-подробна информация относно обработката, събирането и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната община, с услугата за изхвърляне на битови отпадъци или с търговеца, от когото сте закупили уреда.

Уредът е проектиран, тестван и произведен съгласно:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда:

Натиснете ON, за да включите аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете включен за няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте boost скоростта само в екстремни случаи. Сменете въгления филтър, ако е необходимо, за да постигнете ефективно намаляване на миризмите. Почиствайте мазниния филтър, ако искате да постигнете ефективно улавяне на мазнините. Използвайте максималния диаметър на канала, посочен в ръководството за инструкции, за да увеличите максимално ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва в изпускателен вариант

с външно извеждане или филтриращ с вътрешна циркулация

Монтаж

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете за готвене върху плот за готвене и долната част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 50 см за електрически печки и не по-малко от 65 см за газови или смесени печки.

Ако инструкциите за инсталиране на газовите плотове определят по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.

Напрежението на тока трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета, поставен от вътрешната страна на аспиратора. Ако има щепсел, свържете аспиратора към контакта на стената съгласно действащите разпоредби, разположен на достъпно място дори след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване или електрическа верига) или ако щепселът не е на достъпно място след монтажа, използвайте прекъсвач, който гарантира пълно изключване на аспиратора от електрическата мрежа в случай на претоварване, категория III, съгласно разпоредбите за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към електрическата мрежа и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Функциониране

Уредът е оборудван с команден панел с контрол на скоростта на изсмукване и контрол на осветлението за осветяване на готварската плоча.

а. ON/OFF светлини б. OFF мотори в. - г. - д. Минимална мощност на изсмукване (в.), средна (г.), максимална (д).

САМО в някои модели:

В комплекта на доставката се включва клапа за блокиране на обратния въздушен поток, като допълнителен аксесоар, която трябва да се монтира при определени условия на инсталиране (напр. ако няма защита срещу случайно обратно проникване на въздух отвън). Клапата трябва да се монтира вътре в специалната кутия, вътре в устройството за изход на въздуха, преди инсталирането на аспиратора.

Поддръжка

За почистване използвайте САМО влажна кърпа с мек почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АБРАЗИВНИ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ УРЕДИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ. Избягвайте използването на продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Маслен филтър

Фиг. 1-7

Металният маслен филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивен почистващ препарат, на ръка или в пералня на ниска температура и кратък цикъл.

При пране в пералня металният маслен филтър може да обезцвети, но филтриращите му характеристики не се променят.

Филтър с активен въглен (само за рециркулационен тип)

Фиг. 5

Запушването на въгления филтър се забелязва след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на масления филтър. Въпреки това е необходимо да се сменя поне на всеки четири месеца.

НЕ може да се пере и възстановява.

Смяна на крушките

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампите, уверете се, че са изстинали. Отстранете решетката на всмукването, за да достигнете зоната на лампата.

Сменете повредената лампа.

Използвайте само лампа E14 3W max LED. За повече подробности проверете приложената брошура "ILCOS D" (алфанумеричен код "1d").

Ако осветлението не работи, проверете дали лампите са поставени правилно, преди да извикате техническа помощ.

ON/OFF

ALL OFF

s（.d）abwga（.c）blls8c-d-e.

.e

EN/IEC 60335-2- EN/IEC 60335-1:EN/IEC 60335-1. EN/IEC 62233, 31

EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO :5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

EN 55014-1; CISPR: 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Следователно S(ΔOBC) = S(ΔCOD) + S(ΔBOC)

12

.15

Следователно a(i+1)b(j) = a(i)b(j)