MY DAILY SOUP YY4301 - Блендер/Суп MOULINEX - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА MY DAILY SOUP YY4301 MOULINEX

УВАГА! Прилад випускає пар, який може спричинити опіки. Обережно поводьтеся з кришкою (за необхідності використовуйте рукавичку, прихватку тощо). Тримайте кришку за центральну ручку. ПОПЕРЕДЖЕННЯ : Не занурюйте прилад у воду. Інструкція з правилами техніки безпеки постачається разом з приладом. Перед першим використанням цього приладу уважно прочитайте інструкцію та зберігайте її для подальшого використання.

ОПИС A B C D E F G H I J

Верхня ручка Блок мотора Датчик переповнення Роз’єм блоку керування мотором Лезо E1 Вал E2 Лезо з 4 пелюстками Чаша Бокова ручка Роз’єм чаші Роз’єм для шнура живлення Шнур живлення

K Панель керування K1 Кнопка вибору програм K2 Індикатор програми Smooth soup (суп-пюре) K3 Індикатор програми Chunky soup (звичайний суп) K4 Індикатор програми Smoothie (смузі) K5 Індикатор програми Easy cleaning (автоматичне очищення) K6 Клавіша Start/Stop (запуск або вимкнення програм) K7 Світлодіодний дисплей

ПОРАДИ: - Деякі харчові продукти можуть забруднювати чашу пристрою. Це не представляє небезпеки ані для пристрою, ані для вашого здоров’я. Для видалення забруднення налийте в чашу воду з невеликою кількістю засобу для посудомийної машини (1 таблетка, гель/рідина або порошок). Залиште на ніч. Потім злегка потріть губкою, і плями зникнуть. - Якщо продукти залишаються на валі (E1) та на датчику перевантаження (C), використовуйте абразивну губку для їх очищення.

ЩО РОБИТИ, ЯКЩО ПРИЛАД НЕ ПРАЦЮЄ? НЕСПРАВНОСТІ

ПРИЧИНИ Прилад не під’єднаний до розетки

Увімкніть прилад у розетку. Переконайтеся, що шнур живлення правильно підключений до роз’єму, розміщеного на боковій ручці приладу, та до розетки.

Блок мотора (B) неправильно встановлений або закріплений

Заберіть частину зайвих інгредієнтів. Переконайтеся, що кількість інгредієнтів не перевищує позначки максимального рівня наповнення і що вони рівномірно розташовані всередині чаші.

Прилад установлений на нерівній поверхні, прилад не закріплений

Поставте прилад на рівну поверхню

Забагато інгредієнтів

Зменшіть кількість інгредієнтів

Датчик переповнення (C) забруднений

Забагато інгредієнтів

Зменшіть кількість інгредієнтів

Шматочки їжі занадто великі або тверді

Зменшіть розмір або кількість інгредієнтів, що підлягають обробці

Зупинка мотора через спрацювання датчика переповнення

Потрібно охолодити прилад протягом щонайменше 20 хвилин і зменшити розмір або кількість інгредієнтів, що підлягають обробці. Додайте рідину

Прилад використовувався в місці з високим рівнем вологості

Необхідно висушити прилад протягом 24 годин і повторити спробу.

Пристрій безперервно подає звуковий сигнал, усі світлодіоди блимають, на дисплеї відображається cdE1 або cdE2.

Забруднений датчик переповнення (C) Прилад обладнаний датчиком переповнення (C)

Очистіть датчик (C) Зменшіть кількість інгредієнтів

Забагато інгредієнтів

Не перевищуйте позначки максимального рівня наповнення (мал. 3).

Обрано невірну програму

Продовжуйте приготування, правильно вибравши програму

Недостатньо або забагато рідини

Переконайтеся, що рідина знаходиться між позначками мінімального і максимального рівня наповнення для програм P1 і P2 (мал. 3). Для програми P3 об’єм рідини повинен становити 150 -300 мл.

Витікання рідини через край чаші

Погано перемішуються інгредієнти

Приготування пройшло невдало або продукти осіли на дні чаші

Приготування пройшло невдало або продукти осіли на дні чаші

Інгредієнти погано перемішалися

Розмішайте рідину та всі інгредієнти (мал. 4)

Прилад був використаний для підігрівання молока

Прилад для приготування супу не призначений для підігрівання молока.

Ви забули один з інгредієнтів або змінили пропорції, передбачені в рецепті.

Використовуйте передбачені продукти і дотримуйтесь пропорцій, зазначених в рецепті.

УТИЛІЗАЦІЯ • Утилізація пакувальних матеріалів і приладу Упаковка виготовлена з матеріалів, які не становлять загрозу для навколишнього середовища й можуть бути утилізовані згідно з положеннями чинного законодавства. Для отримання інформації щодо утилізації приладу зверніться до відповідної служби в вашому районі. • Закінчення терміну служби електричного та електронного обладнання. Захищаймо навколишнє середовище разом! Цей прилад містить матеріали, які можуть бути перероблені або повторно використані. Віднесіть цей прилад на переробку до пункту прийому побутових відходів. Європейська директива 2012/19/EU з утилізації електричного та електронного обладнання (DEEE) вимагає, щоб старі побутові електроприлади не утилізували разом зі звичайним побутовим сміттям. Використані прилади необхідно збирати окремо для оптимізації процесу утилізації та повторної переробки складових їх матеріалів і компонентів, а також для зменшення їх шкідливого впливу на здоров’я людини і навколишнє середовище.

Буряковий суп-пюре з сиром «Весела корівка»© • • • • 82

450 г вареного буряку, нарізаного кубиками 300 г помідорів, очищених і нарізаних кубиками 60 г дрібно нарізаної цибулі 1 зубчик часнику

• 450 мл яловичого бульйону • 4 порції сиру «Весела корівка»© • Сіль, перець ОФОРМЛЕННЯ • Кервель • Бальзамічний оцет Покладіть у суповарку овочі, залийте яловичим бульйоном. Додайте порційний сир. Посоліть, поперчіть. Виберіть програму « Smooth soup » (суп-пюре). Подавайте суп, що набув приємного гранатового кольору, приправлений кервелем і кількома краплями бальзамічного оцту. Буряк – це овоч, який поєднується зі смаком багатьох інших інгредієнтів. Наприклад, коли у вас є час, ви можете приправити його смаженим беконом, щоб додати смаку, або навіть кубиками фуа-гра, щоб створити святкову страву.

Суп-пюре з помідорів та з базиліком • 700 г очищених помідорів без насіння, порізаних на чотири частини • 60 г дрібно нарізаної цибулі • 1 зубчик очищеного часнику • 1 кулька вершкового масла • 1 неповна ст. л. кукурудзяного крохмалю • 2 столові ложки маскарпоне • 500 мл овочевого бульйону • 10 листків порізаного базиліку • 2 столові ложки підсмажених і подрібнених кедрових горіхів • 2 столові ложки натертого пармезану • Сіль, перець Розведіть крохмаль у невеликій кількості рідини. Покладіть у суповарку помідори, цибулю, часник, масло, розчинений крохмаль, маскарпоне та додайте овочевий бульйон. Трохи посоліть (підсолений раніше бульйон) і поперчіть. Виберіть програму « Smooth soup » (суп-пюре). Подавайте суп приправлений подрібненими кедровими горіхами, базиліком і пармезаном.

Суп-пюре з цибулі-порей та з сиром Рокфор • 400 г дрібно нарізаної цибулі-порей • 60 г дрібно нарізаної білої цибулі • 100 г картоплі, нарізаної кубиками • 15 г крохмалю • 600 мл курячого бульйону • 60 г сиру Рокфор • Сіль ОФОРМЛЕННЯ • Кілька ядер волоського горіха. • Горіхова олія • 5 горошин меленого духмяного перцю Розведіть крохмаль у невеликій кількості холодного бульйону. Покладіть у суповарку овочі, бульйон, крохмаль і Рокфор. Посоліть. Виберіть програму « Smooth soup » (суп-пюре). 83

Розлийте суп-пюре у глибокі тарілки. Посипте зверху нарізаними горіхами й додайте кілька крапель горіхової олії. Змеліть духмяний перець у млинку. та додайте його в суп-пюре. Цей суп-пюре можна також подавати як соус до відбивної з яловичини.

Холодний суп із зеленого горошку • 300 г очищеного зеленого горошку • 60 г дрібно нарізаної цибулі • 300 г огірків, нарізаних кубиками • 300 мл води • 200 г соєвого соусу • 20 листків свіжої м’яти • 1/2 лимона • 1 ч. л. цукру • Сіль, перець Покладіть у суповарку зелений горошок, цибулю, соєвий суп, додайте води. Приправте. Виберіть програму « Smooth soup » (суп-пюре). Покладіть соус на 4 години у холодильник, щоб він охолонув. Відкрийте суповарку. Додайте цукор, листя м’яти й сік половини лимона. Виберіть програму « Smoothie » (смузі). Подавайте суп тоді, коли всі інгредієнти перемішаються належним чином. Щоб суп мав пікантний присмак, можете додати 1 чайну ложку соусу васабі, хріну або класичної гірчиці. Можете також додати 50 г дрібних макаронів або турецького гороху, щоб збагатити смак цього супу.

Ситний суп із домашньої птиці • 200 г дрібно нарізаної моркви • 200 г маленьких пагонів цвітної капусти • 60 г дрібно нарізаної цибулі • 200 г філе птиці, нарізаного кубиками розміром до 2 см • 600 мл бульйону з птиці • 1 пучок духмяних трав • Сіль, перець ОФОРМЛЕННЯ • 1 ст. л. нарізаної петрушки • 1 ст. л. традиційної гірчиці • 2 столові ложки густих вершків Змішайте овочі та м’ясо птиці. Покладіть у суповарку. Додайте бульйон й пучок духмяних трав. Приправте сіллю та перцем. Закрийте суповарку й виберіть програму « Chunky soup » (звичайний суп). Тим часом, змішайте вершки і гірчицю. Після завершення приготування вийміть букет духмяних трав. Подавайте суп гарячим із соусом і петрушкою. Можна надати супу східного колориту, додавши ароматного соєвого соусу та рисового оцту і приправивши його подрібненим коріандром. 84

Суп із цибулею та картоплею • 300 г дрібно нарізаної цибулі • 200 г картоплі, нарізаної кубиками • 75 г дрібно нарізаної цибулі • 1 зубчик очищеного дрібно нарізаного часнику • 1 кубик яловичого бульйону • 630 мл води • 1 кулька вершкового масла ОФОРМЛЕННЯ • 2 столові ложки нарізаного кервелю Покладіть усі інгредієнти до суповарки, окрім кервелю. Виберіть програму « Chunky soup » (звичайний суп) Після завершення приготування додайте кервель і подавайте суп. Цей суп може готуватися також з використанням програми « Smooth soup » (суппюре). Додайте трохи густих свіжих вершків, і у вас вийде знаменитий суп-пюре вішісуаз, що готується за традиційним рецептом французької кухні.

Суп із овочів • 150 г дрібно нарізаної цибулі-порей • 150 г моркви, нарізаної кубиками • 100 г нарізаного кубиками кабачка • 150 г ріпи, нарізаної кубиками • 100 г дрібно нарізаної цибулі • 1 зубчик очищеного часнику • 1 гілочка дрібно нарізаної селери • 700 мл води • Сіль, перець ОФОРМЛЕННЯ • Трохи сиру «Емменталь» або натертого сиру «Конте», грінки Покладіть усі інгредієнти до суповарки. Виберіть програму « Chunky soup » (звичайний суп). Подавайте суп разом із невеликою кількістю натертого сиру та грінками з маслом. Якщо ви бажаєте, щоб цей суп був більш поживним, замініть 100 г моркви на 250 г картоплі, нарізаної кубиками.

Суп із солодкої картоплі та красної сочевиці • 300 г солодкої картоплі, нарізаної кубиками по 2 см • 60 г дрібно нарізаної цибулі • 100 г красної сочевиці • 150 г картоплі, нарізаної кубиками по 2 см • 600 мл води • Сіль, перець ОФОРМЛЕННЯ • 2 столові ложки коріандру Покладіть усі інгредієнти до суповарки, окрім коріандру. Виберіть програму « Chunky soup » (звичайний суп). Приправте коріандром і подавайте суп до столу. Якщо цей суп будуть їсти діти, не кладіть коріандр, а прикрасьте його посмішкою, 85

намальованою кетчупом©.

Марокканська шурпа • 2 очищених помідори середнього розміру, нарізаних кубиками • 150 г кабачків, нарізаних кубиками • 150 г моркви, нарізаної кубиками • 60 г дрібно нарізаної цибулі • 150 г картоплі, нарізаної кубиками • 150 г турецького вареного гороху • 50 г пшеничної крупи • 500 мл води • 1 велика ст. л. (20 г) томатної пасти • Сіль, перець ОФОРМЛЕННЯ • 1 ст. л. нарізаної м’яти • 1 ст. л. свіжого коріандру Підготуйте та змішайте овочі з пшеничною крупою. Покладіть у суповарку. Приправте сіллю та перцем. Додайте води та томатної пасти. Закрийте. Виберіть програму « Chunky soup » (звичайний суп). Після приготування додайте духмяні трави та вживайте суп гарячим. Щоб перетворити цей поживний суп на більш легкий літній суп, не кладіть турецький горох, картоплю та пшеничну крупу, замініть їх помідорами, морквою та кабачками.

Суп із креветками, кукурудзою та кокосовим молоком • 400 г великих сирих очищених креветок (16 штук) • 100 г консервованої кукурудзи, попередньо злити воду • 40 г нарізаного листя селери • 100 г дрібно нарізаної моркви • 60 г білої дрібно нарізаної цибулі • 200 г кокосового молока • 400 мл води • Сіль, перець ОФОРМЛЕННЯ • Натертий кокосовий горіх і стручковий перець Змішайте креветки з овочами. Покладіть у суповарку. Додайте кокосового молока та води. Приправте сіллю та перцем. Закрийте й виберіть програму « Chunky soup » (звичайний суп). Розлийте суп у супниці, приправте тертим кокосовим горіхом, додайте трохи стручкового перцю. Екзотичний присмак цього супу можна підсилити, додавши до нього каррі або свіжого коріандру. Ви можете приправити його після приготування вареною рисовою китайською локшиною або японською локшиною удон.

Банановий смузі з ванільним морозивом • 4 банани, нарізані шматочками • 200/210 г ванільного морозива (приблизно 5 ложок) • 250 мл незбираного молока ОФОРМЛЕННЯ • Бананові цукерки Покладіть банани до суповарки. Залийте зверху молоком. Закрийте суповарку та оберіть режим « Smoothie » (смузі). Подавайте до столу з банановими цукерками та куштуйте одразу. Змінюйте фрукти й морозиво, щоб створити свої власні смузі. Манго, груша, персик, абрикос – усе підійде для приготування смузі, так само, як і морозиво з карамеллю або ваніллю.

Полуничний смузі з корицею • 4 соєвих йогурти • 350 г полуниці, нарізаної на дві 2 або 4 частини • 2 столові ложки цукру • 1 повна ч. л. пудри кориці Покладіть усі інгредієнти до суповарки. Виберіть програму « Smoothie » (смузі). Подавайте відразу. Якщо йогурти та полуниця не дуже холодні, ви можете додати 4 кубика льоду, щоб охолодити свій десерт. Кориця додає смачного присмаку, але ви можете обійтися без неї або замінити її ванільним цукром чи імбиром.