MY DAILY SOUP YY4301 - مخلوط‌کن/سازنده سوپ MOULINEX - راهنمای کاربر رایگان

نوع محصول	مخلوط‌کن/سوپ‌ساز
برند	مولینکس
مدل	MY DAILY SOUP YY4301
برنامه‌های پخت	سوپ صاف (کرمی)، سوپ تکه‌ای، اسموتی، تمیزکاری آسان (خودتمیزکاری)
ظرفیت کاسه	حدود ۱٫۵ لیتر
جنس کاسه	پلاستیک مناسب مواد غذایی
تیغه‌ها	۴ تیغه استیل ضدزنگ
توان	حدود ۸۰۰ وات
منبع تغذیه	۲۲۰-۲۴۰ ولت، ۵۰-۶۰ هرتز
ایمنی	سنسور سرریز، حفاظت در برابر اضافه‌بار، قفل موتور
عملکرد خودتمیزکاری	بله، برنامه Easy cleaning
تمیزکاری دستی	موتور را در آب فرو نبرید؛ کاسه و درپوش را با اسفنج تمیز کنید
نگهداری سنسور	سنسور سرریز (C) را مرتباً با اسفنج زبر در صورت کثیف بودن تمیز کنید
لوازم جانبی همراه	کاسه، درپوش، موتور، مخروط اندازه‌گیری (احتمالی)
قابلیت تعمیر	قطعات یدکی از طریق خدمات پس از فروش مولینکس موجود است
وزن	حدود ۲٫۵ کیلوگرم
ابعاد (طول x عرض x ارتفاع)	۲۵ x ۲۰ x ۳۵ سانتی‌متر (تخمینی)

سوالات متداول - MY DAILY SOUP YY4301 MOULINEX

اگر دستگاه روشن نشد چه کار کنم؟

بررسی کنید که دوشاخه وصل است و کابل برق به درستی در دسته جانبی و پریز دیوار قرار گرفته است. همچنین مطمئن شوید که موتور (B) به درستی قرار گرفته و قفل شده است.

چرا از بالای کاسه نشت دارد؟

نشت می‌تواند به دلیل کثیف بودن سنسور سرریز (C) یا حجم زیاد مواد باشد. سنسور را تمیز کرده و مقدار مواد را با رعایت سطح MAX کاهش دهید.

چگونه دستگاه را پس از استفاده تمیز کنم؟

می‌توانید از برنامه Easy cleaning استفاده کنید که داخل را به طور خودکار تمیز می‌کند. برای تمیزکاری دستی، کاسه و درپوش را با اسفنج و مایع ظرفشویی بشویید. هرگز موتور را در آب فرو نبرید.

چرا مواد خوب مخلوط نمی‌شوند؟

این ممکن است به دلیل تکه‌های بزرگ یا سفت مواد باشد. اندازه یا مقدار مواد را کاهش دهید و مایع کافی بین سطوح MIN و MAX اضافه کنید.

دستگاه باعث قطع برق می‌شود، چه کار کنم؟

احتمالاً دستگاه رطوبت گرفته است. قبل از وصل مجدد، ۲۴ ساعت بگذارید خشک شود. اگر مشکل ادامه داشت، با خدمات پس از فروش تماس بگیرید.

نمایش 'cdE1' یا 'cdE2' روی صفحه به چه معناست؟

این کدها نشان می‌دهد که سنسور سرریز (C) کثیف است. آن را به دقت تمیز کنید و در صورت نیاز مقدار مواد را کاهش دهید.

آیا می‌توانم شیر را در این دستگاه گرم کنم؟

خیر، دستگاه سوپ‌ساز برای گرم کردن شیر مناسب نیست. برای سوپ، اسموتی و سایر آماده‌های بر پایه آب یا آبگوشت طراحی شده است.

چگونه از لرزش زیاد جلوگیری کنم؟

دستگاه را روی سطح صاف و پایدار قرار دهید. مطمئن شوید که مقدار مواد از سطح MAX تجاوز نمی‌کند و به طور یکنواخت در کف کاسه پخش شده‌اند.

چه برنامه‌هایی موجود است؟

دستگاه چهار برنامه ارائه می‌دهد: Smooth soup (سوپ کرمی)، Chunky soup (سوپ تکه‌ای)، Smoothie (نوشیدنی‌های مخلوط) و Easy cleaning (خودتمیزکاری).

از کجا می‌توانم قطعات یدکی تهیه کنم؟

قطعات یدکی (کاسه، درپوش، تیغه و غیره) از طریق خدمات پس از فروش مولینکس یا وب‌سایت رسمی موجود است. برای مراجع به دفترچه راهنما مراجعه کنید.

راهنمای کاربر MY DAILY SOUP YY4301 MOULINEX

My Daily Soup

K

1

2

smoothesoup	MINI - MAXI	100°	23 min →"bip"
Chunky soup	MINI - MAXI	100°	25 min →"bip"
smoothe	MINI - MAXI	5 - 15°	4 min →"bip"

3

	easy cleaning
	√	×	√	×
	×	√	×	×
	√	×	√	×

توجه: دستگاه ما بخاری تولید می‌کند که ممکن است باعث سوختگی شود. درب را با احتیاط نگه دارید و جابجا کنید (در صورت لزوم از دستکش، پارچه و ... استفاده کنید). درب را از دستگیره مرکزی آن بگیرید.

توجه: دستگاه را در آب فرو نبرید. یک کتابچه راهنمای ایمنی همراه دستگاه ارائه شده است.

قبل از اولین استفاده از این دستگاه، کتابچه را با دقت بخوانید و برای مراجعات بعدی نگهداری کنید.

شرح

A دستگیره بالایی B واحد موتور C سنسور سرریز D کانکتور واحد موتور E چاقو

E1 محرک E2 چاقوی 4 تیغه

F کاسه

G دستگیره جانبی H کانکتور کاسه I دوشاخه سیم برق J سیم برق

K صفحه کنترل

K1 کلید انتخاب برنامه‌ها K2 چراغ برنامه سوپ نرم (سوپ خامه‌ای) K3 چراغ برنامه سوپ با تکه‌ها K4 چراغ برنامه اسموتی K5 چراغ برنامه تمیزکاری آسان (خودتمیزکاری) K6 کلید شروع/توقف (شروع یا توقف برنامه‌ها) K7 نمایشگر LED

نکته‌ها:

• برخی از مواد غذایی ممکن است مخزن دستگاه شما را لکه‌دار کنند. این امر هیچ خطری برای دستگاه یا سلامتی شما ندارد. برای پاک کردن لکه‌ها، مقداری آب در مخزن دستگاه بریزید و کمی از محصولی که معمولاً برای ماشین ظرفشویی استفاده می‌کنید (یک قرص، مایع یا پودر) به آن اضافه کنید. بگذارید یک شب خیس بخورد. سپس با یک اسفنج به آرامی بسایید، لکه‌ها از بین می‌روند.
• اگر باقی‌مانده‌هایی روی محرک (E1) و سنسور سرریز (C) باقی ماند، از یک اسفنج ساینده برای از بین بردن آن‌ها استفاده کنید.

اگر دستگاه شما کار نمی‌کند چه باید کرد؟

PROBLEMES	CAUSES	SOLUTIONS
L'appareil ne fonctionne pas	La prise n'est pas branchée	Branchez l'appareil sur une prise. Assurez-vous que le cordon d'alimentation est correctement inséré dans la poignée latérale et prise réseau.
L'appareil ne fonctionne pas	Le bloc moteur (B) n'est pas correctement positionné ou verrouillé	Retirrez une partie des ingrédents. Vérifie que le contenu ne dépasse pas le niveau MAX et assurez-vous que les ingrédents sont répartisUniformément au fond du bol.
Vibrations excessives	L'appareil n'est pas posé sur une surface plane, l'appareil n'est pas stable	Placez l'appareil sur une surface plane
	Volume d'ingréductifs trop important	Réduisez la quantité d'ingréductifs traités
Fuite par le haut du bol	Capteur de trop plein (C) encrassé	Nettoyer le capteur (C)
	Volume d'ingréductifs trop important	Réduisez la quantité d'ingréductifs traités
Préparations mal mixées	Morceaux d'aliments trop gros ou trop durs	Réduisez la taille ou la quantité d'ingréductifs traités
	Arrêt du moteur par la protection surcharge moteur	Laissez refroidir au minimum 20 minutes votre produit et réduisez la taille ou la quantité d'ingréductifs traités. Ajoutez du liquide
L'appareil fait disjoncter l'installation électrique	Appareil ayant pris l'humidité	Laisser sécher l'appareil pendant 24H avant de le rebrancher.
Votre appareil bipe en continu, toutes les LED clignotent et affichage cdE1 ou cdE2 sur l'écran	Capteur de trop plein encrassé (C)Votre appareil est équipé d'un détecteur de niveau (C)	Nettoyer le capteur (C)Réduisez la quantité d'ingréductifs
Cuisson mal réalisée ou prise au fond du bol	Volume d'ingréductifs trop important	Ne dépassez pas le niveau maxi (fig 3) pour les ingréductifs
	Vous n'avez pas sélectionné le bon programme	Recommencer la recette avec la bonne sélection du programme
	Pas assez ou trop de liquide	Vérifiez bien que le liquide se trouve entre le niveau MIN et MAX (fig 3).
	Mauvaise homogénéatisation des ingréductifs	Remuez le liquide et les ingréductifs (fig 4)
	Vous avez fait chauffer du lait	L'appareil à soupe n'est pas approprié pour faire chauffer du lait.
	Oubli d'un ingréducti ou modification des quantités prévues par les recettes.	Respectez la liste des ingréductifs et les proportions des recettes.

بازیافت

• دور انداختن مواد بسته‌بندی و دستگاه

بسته‌بندی فقط شامل موادی است که برای محیط زیست بی‌خطر هستند و می‌توانند طبق مقررات بازیافت دور ریخته شوند.

برای دور انداختن دستگاه، از خدمات مناسب شهرداری خود اطلاعات کسب کنید.

• محصولات الکترونیکی یا الکتریکی در پایان عمر:

بیایید در حفاظت از محیط زیست مشارکت کنیم!

① دستگاه ما حاوی مواد ارزشمند یا قابل بازیافت زیادی است. آن را به یک نقطه جمع‌آوری تحویل دهید تا بازیافت شود.

دستورالعمل اروپایی 2012/19/UE در مورد زباله‌های تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی (WEEE) ایجاب می‌کند که لوازم خانگی مستعمل در جریان عادی زباله‌های شهری دور ریخته نشوند. لوازم مستعمل باید به طور جداگانه جمع‌آوری شوند تا نرخ بازیافت و بازیابی مواد تشکیل‌دهنده آن‌ها بهینه شود و تأثیر آن بر سلامت انسان و محیط زیست کاهش یابد.

دستور پخت‌ها

کرم چغندر با پنیر واشکی ری

• ۴۵۰ گرم چغندر پخته، خرد شده به صورت مکعب
• ۳۰۰ گرم گوجهفرنگی پوستکنده و خرد شده به صورت مکعب
• ۶۰ گرم پیاز ریز خرد شده
• ۱ حبه سیر، ۴۵۰ میلیلیتر آبگوشت گاو
• ۴ تکه پنیر واش-کی-ری
• نمک و فلفل

تزئین

ترخون، سرکه بالزامیک

سبزیجات و آبگوشت گاو را در دستگاه سوپساز بریزید. تکههای پنیر را اضافه کنید. نمک و فلفل بزنید. برنامه «سوپ صاف» را انتخاب کنید.

این سوپ را با رنگ قرمز زیبا سرو کنید، با ترخون و چند قطره سرکه بالزامیک تزئین کنید.

چغندر سبزیای است که از نظر طعم با بسیاری از مواد دیگر سازگار است.

بنابراین، میتوانید به دلخواه آن را با بیکن سرخشده غنیتر کنید و حتی برای مهمانیها، مکعبهای جگر چرب پخته اضافه کنید.

سوپ خامهای گوجهفرنگی با ریحان

• ۷۰۰ گرم گوجهفرنگی پوستکنده، چهار قاچ شده و بدون دانه
• ۶۰ گرم پیاز ریز خرد شده
• ۱ حبه سیر پوستکنده
• 1 noix de beurre
• 1 قاشق غذایی سر صاف نشاسته ذرت
• 2 قاشق غذایی ماسکارپونه
• 50 سانتی‌لیتر آب سبزیجات، 10 برگ ریحان خرد شده
• 2 قاشق غذایی مغز کاج بوداده و خرد شده
• 2 قاشق غذایی پارمزان رنده شده
• نمک، فلفل

نشاسته را در کمی مایع حل کنید.

توتوم‌ها، پیاز، سیر، کره، نشاسته حل شده، ماسکارپونه و آب سبزیجات را در دستگاه سوپ‌ساز بریزید. کمی نمک (آب سبزیجات کمی شور است) و فلفل اضافه کنید. برنامه «سوپ صاف» را انتخاب کنید.

سوپ را با مغز کاج خرد شده، ریحان و پارمزان تزئین کرده و سرو کنید.

این سوپ خامه‌ای لطیف را می‌توان گرم یا سرد مصرف کرد.

سوپ خامه‌ای تره‌فرنگی با روکفور

400 گرم سفیده تره‌فرنگی خلال شده - 60 گرم پیاز سفید خلال شده - 100 گرم سیب‌زمینی مکعبی - 15 گرم نشاسته - 60 سانتی‌لیتر آب مرغ - 60 گرم روکفور، نمک

تزئین

• چند عدد مغز گردو، روغن گردو
• فلفل پنج‌دانه، در آسیاب

نشاسته را در کمی آبگوشت سرد حل کنید.

سبزیجات، نشاسته، آبگوشت و پنیر روکفور را در دستگاه سوپ‌ساز بریزید. نمک بزنید. برنامه «سوپ نرم» را انتخاب کنید.

سوپ خامه‌ای را در کاسه‌های گود بریزید. با گردوی خردشده و چند قطره روغن گردو تزیین کنید. چند دور آسیاب فلفل روی آن بزنید.

این سوپ خامه‌ای همچنین سس خوشمزه‌ای برای همراهی با استیک گوشت گاو خواهد بود.

خامه «یخی» نخود فرنگی

• ۳۰۰ گرم نخود فرنگی
• ۶۰ گرم پیاز شیرین ریز خردشده
• ۳۰۰ گرم خیار خردشده به صورت مکعب، ۳۰ سی‌سی آب، ۲۰ سی‌سی خامه سویا، ۲۰ برگ نعناع تازه
• نصف لیمو
• ۱ قاشق چای‌خوری شکر، نمک، فلفل

نخود فرنگی، پیاز، خیار، آب و خامه سویا را در دستگاه سوپ‌ساز بریزید. چاشنی بزنید. برنامه «سوپ نرم» را انتخاب کنید.

به مدت ۴ ساعت در یخچال قرار دهید تا خامه کاملاً خنک شود.

دستگاه را باز کنید. شکر، برگ‌های نعناع و آب نصف لیمو را اضافه کنید. برنامه «اسموتی» را انتخاب کنید.

بسیار سرد سرو کنید.

برای یک سوپ کمی تندتر، می‌توانید ۱ قاشق چای‌خوری خمیر واسابی، ترب یا خردل دانه‌درشت اضافه کنید. همچنین می‌توانید ۵۰ گرم ماکارونی کوچک یا نخود اضافه کنید تا این سوپ غنی‌تر شود.

سوپ گرم و دلپذیر با مرغ

۲۰۰ گرم هویج خلال‌شده - ۲۰۰ گرم گلچه‌های کوچک گل کلم - ۶۰ گرم پیاز ریز خردشده - ۲۰۰ گرم فیله مرغ به قطعات ۲ سانتی‌متری - ۶۰۰ میلی‌لیتر آب مرغ - ۱ دسته سبزی معطر - نمک و فلفل

تزیین

• ۱ قاشق غذاخوری جعفری خردشده، ۱ قاشق غذاخوری خردل دانه‌درشت، ۲ قاشق غذاخوری خامه غلیظ

سبزیجات و مرغ را با هم مخلوط کنید. در دستگاه سوپ‌پز بریزید. آب مرغ و دسته سبزی معطر را اضافه کنید. با نمک و فلفل مزه‌دار کنید. در دستگاه را ببندید و برنامه «سوپ غلیظ» را انتخاب کنید.

در این فاصله، خامه و خردل را مخلوط کنید.

در پایان پخت، دسته سبزی معطر را خارج کنید. سوپ را داغ با سس و جعفری سرو کنید.

می‌توانید این سوپ را با افزودن سس سویا و سرکه برنج و گشنیز خردشده، حال وهوای شرقی بدهید.

سوپ تره‌فرنگی و سیب‌زمینی

• ۳۰۰ گرم تره‌فرنگی خلال‌شده
• ۲۰۰ گرم سیب‌زمینی مکعبی خردشده
• ۷۵ گرم پیاز ریز خردشده
• ۱ حبه سیر ریز خردشده، ۱ مکعب عصاره گوشت گاو
• ۶۳۰ میلی‌لیتر آب، ۱ تکه کره

تزئین

• ۲ قاشق غذاخوری ترخون خرد شده

همه مواد را به جز ترخون در دستگاه سوپ بریزید. برنامه «سوپ تکه‌ای» را انتخاب کنید.

در پایان پخت، ترخون را اضافه کنید و سرو کنید.

این سوپ را می‌توان با برنامه «سوپ صاف» نیز تهیه کرد. کمی خامه تازه غلیظ به آن اضافه کنید و ویشوآز معروف، دستور سنتی آشپزی فرانسوی، به دست می‌آید.

سوپ سبزیجات

۱۵۰ گرم تره‌فرنگی خلال شده - ۱۵۰ گرم هویج مکعبی خرد شده - ۱۰۰ گرم کدو سبز مکعبی خرد شده - ۱۵۰ گرم شلغم مکعبی خرد شده - ۱۰۰ گرم پیاز خلال شده - ۱ حبه سیر پوست‌کنده - ۱ ساقه کرفس خلال شده - ۷۰۰ میلی‌لیتر آب - نمک، فلفل

تزئین

• کمی پنیر امِنتال یا کومته رنده شده، کروتون.

همه مواد را در دستگاه سوپ بریزید. برنامه «سوپ تکه‌ای» را انتخاب کنید. با کمی پنیر رنده شده و چند کروتون که در کره سرخ شده سرو کنید.

اگر می‌خواهید این سوپ مقوی‌تر باشد و وعده اصلی شام را تشکیل دهد، ۱۰۰ گرم هویج و ۱۰۰ گرم تره‌فرنگی را با ۲۵۰ گرم مکعب سیب‌زمینی جایگزین کنید.

سوپ سیب‌زمینی شیرین و عدس قرمز

• ۳۰۰ گرم سیب‌زمینی شیرین به مکعب‌های ۲ سانتی‌متری خرد شده
• ۶۰ گرم پیاز شیرین ریز خرد شده
• ۱۰۰ گرم عدس قرمز
• 150 گرم سیب‌زمینی به شکل مکعب‌های ۲ سانتی‌متری خرد شده
• ۶۰ سی‌سی آب
• نمک، فلفل

تزئین

۲ قاشق غذاخوری گشنیز خرد شده

همه مواد را به‌جز گشنیز در دستگاه سوپ‌پز بریزید. برنامه «سوپ تکه‌تکه» را انتخاب کنید.

با گشنیز تزئین کرده و سرو کنید.

اگر این سوپ را برای کودکان تهیه می‌کنید، گشنیز را حذف کرده و با سس کچاپ یک لبخند روی آن بکشید.

چوربای مراکشی

• ۲ گوجه‌فرنگی متوسط پوست‌کنده، بدون دانه و خرد شده
• ۱۵۰ گرم کدو سبز خرد شده
• ۱۵۰ گرم هویج خرد شده
• ۶۰ گرم پیاز خلالی
• ۱۵۰ گرم سیب‌زمینی خرد شده
• ۱۵۰ گرم نخود پخته
• 50 گرم بلغور (گندم خرد شده)
• 50 سی‌سی آب
• یک گردوی بزرگ (۲۰ گرم) رب گوجه‌فرنگی
• نمک، فلفل

تزیین

۱ قاشق غذاخوری نعناع خرد شده، ۱ قاشق غذاخوری گشنیز تازه خرد شده

سبزیجات را آماده کرده و با بلغور مخلوط کنید. در دستگاه سوپ‌پز بریزید. با نمک و فلفل مزه‌دار کنید. آب و رب گوجه‌فرنگی را اضافه کنید. درب را ببندید. برنامه «سوپ تکه‌تکه» را انتخاب کنید.

پس از پخت، سبزیجات معطر را اضافه کرده و داغ سرو کنید.

برای تبدیل این سوپ قرمز نیروبخش به سوپ قرمز سبک‌تر و مناسب تابستان، نخود، سیب‌زمینی و بلغور را حذف کرده و به جای آن‌ها گوجه‌فرنگی، هویج و کدو سبز بیشتری اضافه کنید.

سوپ میگو با شیر نارگیل

• ۴۰۰ گرم میگوی خام بزرگ، پوست‌کنده (۱۶ عدد)، ۱۰۰ گرم ذرت کنسروی آب‌کش‌شده، ۴۰ گرم کرفس خلال‌شده
• ۱۰۰ گرم هویج خلال‌شده
• ۶۰ گرم پیاز سفید ریز خرد شده
• ۲۰۰ گرم شیر نارگیل
• ۴۰ سی‌سی آب
• نمک، فلفل

تزیین

• پودر نارگیل و فلفل اسپلت

میگوها را با سبزیجات مخلوط کنید. در دستگاه سوپ قرار دهید. شیر نارگیل و آب را اضافه کنید. با نمک و فلفل مزه‌دار کنید. درب را ببندید و برنامه «سوپ تکه‌تکه» را انتخاب کنید.

سوپ را در کاسه‌ها بریزید و با پودر نارگیل و کمی فلفل اسپلت تزیین کنید.

این سوپ با طعم گرمسیری را می‌توانید با افزودن کاری و/یا گشنیز تازه حتی گرمسیری‌تر کنید. همچنین می‌توانید بعد از پخت، آن را با نودل برنج چینی پخته یا رشته‌های اودون ژاپنی تزیین کنید.

اسموتی موز و بستنی وانیلی

• ۴ عدد موز به صورت حلقه‌های درشت
• ۲۰۰ تا ۲۱۰ گرم بستنی وانیلی (حدود ۵ اسکوپ) ۲۵۰ میلی‌لیتر شیر پرچرب

تزیین

• چند عدد آبنبات موزی

موز و بستنی را در دستگاه سوپ قرار دهید. شیر را روی آن بریزید. درب را ببندید و برنامه «اسموتی» را انتخاب کنید.

سرو کنید، با آبنبات موزی تزیین کنید و تازگی آن را بدون معطلی بچشید.

برای خلق اسموتی‌های خودتان، میوه‌ها و بستنی‌های مختلف را امتحان کنید. انبه، گلابی، هلو و زردآلو با بستنی کارامل یا دارچین عالی می‌شوند.

اسموتی آناناس و دارچین

• 4 ماست سویا
• 350 گرم توت‌فرنگی که به ۲ یا ۴ قسمت برش خورده‌اند
• ۲ قاشق غذاخوری شکر
• ۱ قاشق چای‌خوری سر صاف پودر دارچین

همه مواد را در دستگاه سوپ‌ساز قرار دهید. برنامه «اسموتی» را انتخاب کنید.

بلافاصله سرو کنید.

اگر ماست و توت‌فرنگی به خوبی سرد نیستند، می‌توانید ۴ تکه یخ اضافه کنید تا اسموتی خنک شود. دارچین حس کیک بسیار لذیذی می‌دهد، اما می‌توانید آن را حذف کنید یا با کمی شکر وانیلی یا زنجبیل جایگزین کنید.

هشدار: دستگاه شما بخاری آزاد می‌کند که می‌تواند باعث سوختگی شود. درب و پیمانه را با احتیاط جابه‌جا کنید (در صورت لزوم از دستکش یا دستگیره استفاده کنید). پیمانه را از قسمت مرکزی آن بگیرید.

هشدار: دستگاه را در آب یا هر مایع دیگری فرو نبرید.

یک دفترچه راهنمای ایمنی همراه دستگاه ارائه شده است.

قبل از اولین استفاده از این دستگاه، دفترچه را به دقت بخوانید و برای مراجعات بعدی نگه دارید.

شرح

A دستگیره بالا B واحد موتور C سنسور سرریز D اتصال واحد موتور E تیغه

E1 شفت E2 تیغه چهارپر

F پارچ

G دسته جانبی H اتصال دهنده مخزن I سوکت کابل برق J کابل برق

K پنل کنترل

K1 دکمه انتخاب برنامه K2 دکمه برنامه سوپ صاف K3 دکمه برنامه سوپ تکه‌ای K4 دکمه برنامه اسموتی K5 دکمه برنامه تمیزکاری آسان K6 دکمه شروع/توقف K7 صفحه نمایش LED

نکات:

• برخی از مواد غذایی ممکن است مخزن دستگاه شما را لکه‌دار کنند. این به هیچ وجه بر عملکرد دستگاه یا سلامت شما تأثیر نمی‌گذارد. برای از بین بردن لکه‌ها، مخزن دستگاه را در آب خیس کنید و کمی ماده شوینده ماشین ظرفشویی (یک قرص، مایع یا پودر) به آن اضافه کنید. بگذارید یک شب خیس بخورد. سپس با یک اسفنج به آرامی بسایید: لکه‌ها باید از بین بروند.
• اگر هنوز باقی‌مانده‌ای در شفت (E1) و روی سنسور سرریز (C) وجود دارد، از یک اسفنج ساینده برای پاک کردن آن استفاده کنید.

اگر دستگاه شما کار نمی‌کند چه باید کرد؟

PROBLEMS	CAUSES	SOLUTIONS
The appliance does not work.	The plug is not connected or switched on at the mains power socket.	Plug your appliance into a power socket. Ensure that the power cord is correctly inserted into the socket on the side handle and mains socket.
	The motor unit (B) is not correctly positioned or locked in.	Remove some of the ingredients. Check that the contents to not exceed the MAX level and ensure that the ingredients are spread evenly over the base of the jug.
Excessive vibrations	The appliance has not been placed on a flat surface; the appliance is not stable.	Place your appliance on a stable,flat heat-resistant, clean, and dry surface.
	Volume of ingredients is too high.	Reduce the quantity of ingredients processed.
Leak at the top of the jug.	Overflow sensor (C) is clogged up.	Clean sensor (C).
	Volume of ingredients is too high.	Reduce the quantity of ingredients processed.
Poorly-mixed preparations.	Pieces of food are too large or too hard.	Reduce the size or quantity of ingredients processed.
	Stop the motor using the motor overload protector.	Leave your product to cool down for at least 20 minutes and reduce the size or quantity of ingredients processed. Add liquid.
The appliance has cut the electricity supply.	Appliance is damp.	Leave the appliance to dry for 24 hrs before trying to connect again.
Your appliance beeps continuously, all the LEDs flash and cdE1 or cdE2 is displayed on the screen	Fouled up overflow sensor (C)Your appliance is equipped with a level sensor (C).	Clean the sensor (C)Reduce the quantity of ingredients.
The food is not properly cooked or something is caught at the base of the jug.	Volume of ingredients is too great.	Do not exceed the maximum level (fig 3) of ingredients.
	You have not selected the right programme.	Start again, choosing the right programme.
	Not enough or too much liquid.	Check that the liquid is between the MIN and MAX levels for settings P1 and P2 (fig 3). For P3, ensure there is between 150ml and 300ml of liquid.
	Ingredients not blended properly.	Stir the liquid and ingredients together manually (fig 4).
	You have used the appliance to heat up milk.	The soup-maker is not appropriately-designed to do this.

PROBLEMS	CAUSES	SOLUTIONS
The food is not properly cooked or something is caught at the base of the jug.	Forgetting an ingredient or modifying the quantities recommended by recipes.	Follow the list of ingredients and recipe proportions.

بازیافت

• دور انداختن دستگاه و مواد بسته‌بندی آن

بسته‌بندی فقط حاوی موادی است که برای محیط زیست خطرناک نیستند و می‌توانند مطابق با مقررات بازیافت در منطقه شما دور ریخته شوند.

• محصولات الکترونیکی یا الکتریکی منقضی شده:

به محیط زیست فکر کنید!

① دستگاه شما حاوی مواد ارزشمندی است که قابل بازیابی یا بازیافت هستند. Θ آن را به یک نقطه جمع‌آوری زباله محلی ببرید تا پردازش شود.

دستورالعمل 2012/19/EU در مورد زباله‌های تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی (WEEE) مقرر می‌دارد که لوازم خانگی استفاده شده نباید در زباله‌های معمولی شهری دور ریخته شوند. لوازم استفاده شده باید به طور جداگانه جمع‌آوری شوند تا میزان استفاده مجدد و بازیافت مواد تشکیل‌دهنده آنها افزایش یابد و تأثیر آن بر محیط زیست و سلامت انسان کاهش یابد.

دستورها

سوپ کدو سبز، ترخون و پنیر خامه‌ای

• ۴۰۰ میلی‌لیتر آب
• ۶۰ گرم پیاز خرد شده
• ۶۰۰ گرم کدو سبز تمیز شده، برش‌خورده به ورقه‌های ۱.۵ سانتی‌متری
• ۱۰۰ گرم پنیر خامه‌ای پرچرب (فیلادلفیا یا مشابه آن)
• ۳ شاخه ترخون تازه (حدود ۴ سانتی‌متر طول) نمک و فلفل سیاه تازه آسیاب‌شده

برای سرو

• فلفل سیاه تازه آسیاب‌شده
• یک نوک انگشت پودر چیلی (اختیاری)
• برگ‌های تازه ترخون خردشده

برگ‌های ترخون را جدا کرده و کنار بگذارید. نصف آب را در دستگاه سوپ‌ساز بریزید. سپس مواد را به ترتیب زیر اضافه کنید: پیاز خردشده، کدو سبز ورقه‌شده، پنیر خامه‌ای، برگ‌های ترخون، نمک، فلفل سیاه تازه آسیاب‌شده و باقی آب. درب را بگذارید (به آرامی محور تیغه را از میان کدوها عبور دهید و سپس درب را محکم فشار دهید تا کاملاً بسته شود). حالت «سوپ صاف» را انتخاب کنید.

وقتی پخت تمام شد، درب را بردارید و سوپ را در کاسه‌ها بریزید. با فلفل سیاه آسیاب‌شده، کمی پودر چیلی و ترخون خردشده سرو کنید.

برای ۴ نفر

در این دستور می‌توانید به جای ترخون از شوید تازه یا ریحان استفاده کنید.

سوپ هویج و گوشت صدف خامهای

• ۵۰۰ میلیلیتر آب
• ۶۵ گرم موسیر، پوستکنده و خردشده
• ۵۵۰ گرم هویج پوستکنده، برشخورده به ضخامت ۱ سانتیمتر
• ۴ گرم زنجبیل تازه، پوستکنده و ریز خردشده
• ۳۰ گرم کره (اختیاری) نمک و فلفل سفید تازه آسیابشده

برای سرو

۱ تا ۲ قاشق غذاخوری روغن - ۱۶۰ تا ۱۸۰ گرم گوشت صدف خام - جعفری تازه خردشده - کروتون

نصف آب را در دستگاه سوپساز بریزید. سپس مواد را به ترتیب زیر اضافه کنید: موسیر خردشده، هویج خلالی، زنجبیل خردشده، کره، آب باقیمانده، نمک و فلفل. درب را ببندید. حالت «سوپ صاف» را انتخاب کنید.

وقتی پخت تمام شد و سوپ در حالت «گرم نگهداشتن» بود، روغن را در تابه روی حرارت متوسط گرم کنید. گوشت صدف را به مدت ۳ تا ۴ دقیقه به آرامی سرخ کنید و در میانه پخت برگردانید. گوشت صدف پخته را از وسط نصف کنید. سوپ را بچشید و در صورت نیاز چاشنی را تنظیم کنید. سوپ را با یک دسته گوشت صدف پخته در مرکز و تزئینشده با جعفری خردشده سرو کنید.

برای ۴ نفر

سوپ هویج خامهای

• ۵۰۰ میلیلیتر آب
• ۶۵ گرم موسیر، خردشده
• ۵۵۰ گرم هویج پوستکنده و تمیز شده، برشخورده به ضخامت ۱ سانتیمتر
• 4 گرم ریشه زنجبیل، پوست کنده و ریز خرد شده
• ۳۰ گرم کره (اختیاری) نمک و فلفل سفید تازه آسیاب شده

برای سرو

• جعفری تازه خرد شده
• کروتون

نصف آب را در دستگاه سوپساز بریزید. سپس مواد را به ترتیب زیر اضافه کنید: موسیر خرد شده، هویج خلالی، زنجبیل خرد شده، کره، باقیمانده آب، نمک و فلفل.

در دستگاه را ببندید. حالت «سوپ صاف» را انتخاب کنید.

در دستگاه را بردارید. مزه کنید و در صورت نیاز چاشنی را تنظیم کنید. با جعفری خرد شده و کروتون تزئین کنید و سرو کنید.

برای ۴ نفر

سوپ ترهفرنگی و پنیر استیلتون

• ۶۰۰ میلیلیتر آب سبزیجات
• ۴۰۰ گرم ترهفرنگی خلالی (قسمت سفید)، به برشهای ۱ سانتیمتری
• ۶۰ گرم پیاز خرد شده
• ۱۰۰ گرم سیبزمینی آردی (ماریس پایپر، کینگ ادوارد)، به مکعبهای ۱.۵ سانتیمتری
• ۷۵ گرم پنیر استیلتون، بدون پوست و خرد شده نمک و فلفل سیاه تازه آسیاب شده

برای سرو

• ۳۵ گرم پنیر استیلتون، پوست آن گرفته و خرد شده
• فلفل سیاه تازه آسیاب شده

نصف آب سبزیجات را در دستگاه سوپساز بریزید. سپس مواد را به ترتیب زیر اضافه کنید: ترهفرنگی خلالشده، پیاز خرد شده، سیبزمینی مکعبی، پنیر استیلتون خرد شده، نمک (به خاطر داشته باشید که آب سبزیجات و پنیر استیلتون کمی شور هستند)، فلفل سیاه، و در آخر باقیمانده آب سبزیجات. درب دستگاه را ببندید. حالت «سوپ صاف» را انتخاب کنید.

درب دستگاه را بردارید. مزه کنید و در صورت نیاز چاشنی را تنظیم کنید. با فلفل سیاه تازه آسیاب شده و پنیر استیلتون خرد شده تزئین و سرو کنید.

برای ۴ نفر

برای سوپ ترهفرنگی خامهای و روکفور، به جای ۷۵ گرم پنیر استیلتون، ۶۰ گرم پنیر روکفور خرد شده جایگزین کنید. سوپ را با کمی پنیر روکفور خرد شده اضافی سرو کنید.

سوپ گوجهفرنگی و ریحان

• ۵۰۰ میلیلیتر آب سبزیجات (تهیه شده با مکعبهای عصاره)
• یک قوطی ۲۳۰ گرمی گوجهفرنگی خرد شده، ۱ عدد پیاز متوسط، خرد شده
• ۱ عدد هویج متوسط، پوست کنده و به مکعبهای ۱.۵ سانتیمتری برش داده شده، ۱ حبه سیر، پوست کنده و له شده، ۱ و نیم قاشق غذاخوری رب گوجهفرنگی
• ۲ نیشگون پاپریکا دودی (اختیاری)، ۱۰ برگ بزرگ ریحان
• ۱۵۰ میلیلیتر پاساتا
• نمک و فلفل سیاه تازه آسیاب شده
• نصف قاشق چایخوری شکر دانهای (اختیاری)

نصف آب سبزیجات را در دستگاه سوپساز بریزید. سپس مواد را به ترتیب زیر اضافه کنید: گوجهفرنگی خرد شده (به همراه آب آن)، پیاز خرد شده، هویج نگینی شده، سیر له شده، رب گوجهفرنگی، پاپریکا، برگهای کامل ریحان، پاساته، نمک (به خاطر داشته باشید که آب سبزیجات کمی شور است)، فلفل سیاه و در آخر بقیه آب سبزیجات. درب دستگاه را ببندید. حالت «سوپ صاف» را انتخاب کنید.

درب دستگاه را بردارید و شکر را با قاشق چوبی هم بزنید. در صورت نیاز، مزه و چاشنی را تنظیم کنید. سرو کنید.

برای ۴ نفر

اضافه کردن پاپریکای دودی به سوپ طعمی کمی دودی و مزه فلفلی میدهد. در صورت تمایل میتوانید پاپریکای دودی را حذف کنید.

سوپ نخود فرنگی سرد

• ۳۰۰ گرم نخود فرنگی
• ۶۰ گرم پیاز شیرین ریز خرد شده
• ۳۰۰ گرم خیار، خرد شده به صورت مکعبی
• ۳۰۰ میلیلیتر آب
• ۲۰۰ میلیلیتر خامه سویا
• ۲۰ برگ نعناع تازه
• نصف یک لیمو
• ۱ قاشق چایخوری شکر، نمک، فلفل

۲۰

نخود فرنگی، پیاز، خیار، آب و خامه سویا را در دستگاه سوپساز بریزید. به میزان دلخواه چاشنی بزنید.

حالت «سوپ صاف» را انتخاب کنید.

به مدت ۴ ساعت در یخچال قرار دهید تا سوپ خنک شود.

دستگاه سوپساز را باز کنید. شکر، برگهای نعناع و آب نصف لیمو را اضافه کنید.

حالت «اسموتی» را انتخاب کنید.

سرد سرو کنید.

برای سوپ تندتر، ۱ قاشق چایخوری خمیر واسابی، خمیر ترب یا خردل دانهای درشت اضافه کنید.

میتوانید ۵۰ گرم ماکارونی ریز یا نخود نیز اضافه کنید تا بافت سوپ غنیتر شود.

سوپ تکهتکه ترهفرنگی و سیبزمینی

• ۶۲۵ میلیلیتر آب سبزیجات یا عصاره سبزیجات
• ۷۵ گرم پیاز خرد شده، ۱ حبه سیر له شده
• ۳۰۰ گرم ترهفرنگی خلالی، برش خورده به ضخامت ۱.۵ سانتیمتر
• ۲۰۰ گرم سیبزمینی آردی (ماریس پایپر، کینگ ادوارد)، مکعبی خرد شده به اندازه ۱.۵ سانتیمتر، نمک و فلفل سیاه تازه آسیاب شده

برای سرو

• جعفری تازه خرد شده

نصف آب سبزیجات را در دستگاه سوپساز بریزید. سپس مواد را به ترتیب زیر اضافه کنید: پیاز خرد شده، سیر له شده، ترهفرنگی خلالی، سیبزمینی مکعبی، نمک (توجه داشته باشید که عصاره کمی شور است)، فلفل سیاه و در آخر باقیمانده آب سبزیجات. درب دستگاه را ببندید. حالت «سوپ تکهتکه» را انتخاب کنید.

پس از پایان پخت، درب آن را بردارید. مزه کنید و در صورت نیاز نمک و فلفل آن را تنظیم کنید. با جعفری خرد شده تزئین کرده و سرو کنید.

برای ۴ نفر

سوپ مرغ مقوی

• ۶۰۰ میلی‌لیتر آب مرغ (تهیه شده با مکعب آب مرغ)
• ۶۰ گرم پیاز ریز خرد شده
• ۲۰۰ گرم گل کلم کوچک به اندازه لقمه
• ۲۰۰ گرم هویج، برش خورده به ضخامت ۱ سانتی‌متر
• ۲۰۰ گرم فیله سینه مرغ خام بدون استخوان، بدون پوست و خرد شده به مکعب‌های ۱.۵ سانتی‌متری
• یک دسته سبزی تازه (مانند شاخه‌های جعفری، آویشن و برگ بو که با نخ بسته شده‌اند) نمک و فلفل سیاه تازه آسیاب شده

برای سرو

• ۲ قاشق غذاخوری خامه پرچرب (اختیاری)
• ۱ قاشق غذاخوری خردل دانه درشت (اختیاری)
• ۱ قاشق غذاخوری جعفری تازه خرد شده

نصف آب مرغ را در دستگاه سوپ‌ساز بریزید. سپس مواد را به ترتیب زیر اضافه کنید: پیاز خرد شده، گل کلم، هویج خلالی، مرغ مکعبی، سبزی تازه، نمک (به یاد داشته باشید که آب مرغ شور است)، فلفل سیاه و باقی آب مرغ. درب را ببندید. حالت «سوپ تکه‌تکه» را انتخاب کنید. در این فاصله، خامه و خردل را با هم مخلوط کنید. سس را در کاسه کوچکی بریزید و کنار بگذارید.

پس از پایان پخت، درب را بردارید و دسته سبزی را دور بیندازید. سوپ داغ را با جعفری خرد شده و کمی سس تزئین کرده و سرو کنید.

برای ۴ نفر

میتوانید با افزودن سس سویا، سرکه برنج و گشنیز تازه خرد شده به جای سس خامه خردل، به سوپ طعم شرقی بدهید.

سوپ پنج سبزی

• ۱۵۰ گرم ترهفرنگی نازک خلال شده
• ۱۵۰ گرم هویج، نگینی خرد شده
• ۱۰۰ گرم کدو سبز، نگینی خرد شده
• ۱۵۰ گرم شلغم، نگینی خرد شده
• ۱۰۰ گرم پیاز خرد شده
• ۱ حبه سیر، پوست کنده
• ۱ ساقه کرفس، نازک خلال شده
• ۷۰۰ میلیلیتر آب، نمک، فلفل

برای سرو

• کمی پنیر امِنتال یا پنیر کومته فرانسوی رنده شده، کروتون.

همه مواد را در سوپساز بریزید. حالت «سوپ با تکهها» را انتخاب کنید.

با کمی پنیر رنده شده و کروتونهای سرخشده در کره سرو کنید.

اگر می‌خواهید این سوپ مقوی‌تر باشد و به‌عنوان وعده‌ی اصلی سرو شود، ۱۰۰ گرم هویج و ۱۰۰ گرم تره‌فرنگی را با ۲۵۰ گرم سیب‌زمینی جایگزین کنید.

سوپ سیب‌زمینی شیرین و عدس قرمز

• ۳۰۰ گرم سیب‌زمینی شیرین، خرد شده به قطعات ۲ سانتی‌متری
• ۶۰ گرم پیاز شیرین خرد شده ۱۰۰ گرم عدس قرمز
• ۱۵۰ گرم سیب‌زمینی، خرد شده به قطعات ۲ سانتی‌متری
• ۶۰۰ میلی‌لیتر آب نمک، فلفل

برای سرو

• ۲ قاشق غذاخوری گشنیز خرد شده

همه مواد را در دستگاه سوپ‌ساز بریزید (به‌جز گشنیز). حالت «سوپ با تکه‌ها» را انتخاب کنید.

گشنیز را اضافه کنید و سرو کنید.

اگر این سوپ را برای کودکان تهیه می‌کنید، گشنیز را حذف کنید و با سس کچاپ یک لبخند روی آن بکشید!

اسموتی بستنی موز و وانیل

• ۴ عدد موز، برش داده شده ۲۰۰/۲۱۰ گرم بستنی وانیلی (حدود ۵ اسکوپ) ۲۵۰ میلی‌لیتر شیر پرچرب

برای سرو

چند عدد آبنبات موزی

موز و بستنی را در دستگاه سوپ‌ساز بریزید. شیر را اضافه کنید. درب را ببندید و حالت «اسموتی» را انتخاب کنید.

سرد سرو کنید، بدون اینکه آن را بیرون بگذارید تا بماند، و شیرینی‌های موزی را کنار آن قرار دهید.

میوه‌ها و طعم‌های بستنی را تغییر دهید تا اسموتی‌های خودتان را بسازید. انبه، گلابی، هلو، زردآلو به خوبی جواب می‌دهند، همچنین بستنی کارامل یا دارچین.

اسموتی توت‌فرنگی و دارچین

• ۴ ماست سویا
• ۳۵۰ گرم توت‌فرنگی، نصف یا ربع شده ۲ قاشق غذاخوری شکر
• ۱ قاشق چای‌خوری پر دارچین آسیاب‌شده

همه مواد را در دستگاه سوپ‌ساز بریزید. حالت «اسموتی» را انتخاب کنید. بلافاصله سرو کنید. اگر ماست و توت‌فرنگی سرد نیستند، می‌توانید ۴ یخ اضافه کنید تا اسموتی به دمای مناسب برسد. دارچین طعم شیرین و خوشمزه‌ای به اسموتی می‌دهد، اما اگر ترجیح می‌دهید می‌توانید آن را حذف کنید و به جای آن از شکر وانیلی یا زنجبیل آسیاب‌شده استفاده کنید.

هشدار: دستگاه شما بخاری تولید می‌کند که می‌تواند باعث سوختگی شود. درب را با احتیاط نگه دارید و مدیریت کنید (در صورت لزوم از دستکش، دستگیره‌ی قابلمه و غیره استفاده کنید). درب را از دستگیره‌ی وسط آن بگیرید.

هشدار: دستگاه را در آب فرو نبرید.

یک دفترچه‌ی نکات ایمنی همراه دستگاه شما ارائه شده است.

قبل از اولین استفاده از دستگاه، دفترچه را با دقت بخوانید و آن را برای مراجعات بعدی نگه دارید.

شرح

A دستگیره‌ی بالایی B واحد موتور C سنسور سرریز D اتصال واحد موتور E تیغه

E1 قطعه‌ی محرک E2 تیغه با ۴ پره

F مخزن، G دستگیره جانبی، H اتصال مخزن، I دوشاخه کابل برق، J کابل برق

K صفحه کنترل

K1 دکمه انتخاب برنامه، K2 نمایشگر برنامه «سوپ صاف»، K3 نمایشگر برنامه «سوپ با تکههای درشت»، K4 نمایشگر برنامه «اسموتی»، K5 نمایشگر برنامه «تمیزکاری آسان»، K6 دکمه شروع/توقف (شروع یا لغو برنامهها)، K7 نمایشگر LED

نکات:

• برخی مواد غذایی ممکن است مخزن دستگاه شما را تغییر رنگ دهند. این نه برای دستگاه و نه برای سلامتی شما مضر نیست. برای از بین بردن تغییر رنگ یا لکهها، آب را با کمی از محصولی که معمولاً در ماشین ظرفشویی خود استفاده میکنید (یک قرص، مایع، پودر) در مخزن دستگاه بریزید. بگذارید مخلوط یک شب بماند. سپس به آرامی با یک اسفنج بسایید؛ لکهها از بین خواهند رفت.
• اگر روی همزن (E1) و سنسور سرریز (C) رسوبات سرسخت تشکیل شده است، آنها را با یک اسفنج ساینده بردارید.

اگر دستگاه شما کار نمیکند چه باید کرد؟

PROBLEME	URSACKEN	LOSUMGEN
Das Gerät Funktioniert nicht	Der Netzstecker ist nicht angeschlossen.	Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an. Stellen Sie safer, dass das Netzkabel korrekt am freilichen Griff und an der Steckdose eingesteckt ist.
	Der Motorblock (B) ist nicht korrekt positioniert oder verriegelt.	Entnahmen Sie einen Teil der Zutaten. Stellen Sie safer, dass der Inhalt nicht den Bereich MAX übersteigt und vergewissem. Sie sich, dass die Zutaten gleichmäßig auf dem Boden des Behalters verteil sind.
PROBLEME	URSACKEN	Lösungen
Extrem starke Vibrationen	Das Gerät stehen nicht auf einer ebenen Fläche; das Gerät ist nicht stabil.	Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Fläche.
	Eine zu große Menge an Zutaten.	Verringern Sie die Menge der verarbeiteten Zutaten.
Es tritt Flüssigkeit aus dem Oberteil des Behälters aus	Überlaufsensor (C) verschmutzt.	Reinigen Sie den Sensor (C).
	Eine zu große Menge an Zutaten.	Verringern Sie die Menge der verarbeiteten Zutaten.
Schlecht gemixte Zutaten	Die Lebensmittelstücke sind zu groß oder zu hart.	Verringern Sie die Menge der verarbeiteten Zutaten.
	Der Motor stoppt aufgrund des Motor-Überlastschutzes.	Lassen Sie das Gerät mindestens 20 Minuten abkühlen und verringnern Sie die Höhe oder Menge der verarbeiteten Zutaten. Flüssigkeit hinzuflügen.
Das Gerät unterbricht die Netzspannung	Das Gerät wurde feucht.	Lassen Sie das Gerät 24 Stücken trocknen, bevor Sie es wieder an das Netz anschließen.
Ihr Gerät erzeugt einen kontinuierlichen Piepton, alle LEDs blinken und cdE1 oder cdE2 wird auf dem Display angezeigt.	Verschmutzter Überlaufsensor (C) Ihr Gerät ist mit einem Überlastungssensor (C) ausgestattet.	Sensor reinigen (C) Verringern Sie die Menge der Zutaten.
Schlechetes Gar-Resultat oder Haften am Boden des Behälters	Eine zu große Menge an Zutaten.	Übersteigen Sie nicht den Bereich MAX (Abb. 3) für die Zutaten.
	Sie haben nicht das richtige Programm ausgewählrt.	Beginnen Sie die Zubereitung nach Rezept mit der richtigen Programmauswahl neu.
	Nicht genug oder zu weniger Flüssigkeit.	Stellen Sie safer, dass sich die Flüssigkeit im Bereich MIN und MAX für P1 und P2 befindet (Abb 3). Für P3 ist eine Flüssig-keitsmenge zwischen 150 ml und 300 ml vorgesehen.

PROBLEME	URSACKEN	Lösungen
Schlechetes Gar- Resultat oder Haften am Boden des Behälters	Ungleichmäßige Verteilung der Zutaten.	Rühren Sie die Flüssigkeit und die Zutaten gut um (Abb 4).
	Sie haben Milch erhitzt.	Der Behälter für Suppen ist nicht für das Aufwärmen von Milch geeignet.
	Vergessen einer Zutat oder Abänderung der in den Rezepten angegebenen Mengen	Folgen Sie der Zutatenliste und den Mengenangaben in den Rezepten.

بازیافت

• دفع دستگاه و مواد بستهبندی

بستهبندی فقط از مواد سازگار با محیط زیست تشکیل شده است که میتوان آنها را طبق مقررات معتبر بازیافت دفع کرد.

برای دفع خود دستگاه، لطفاً از مقامات مسئول شهرداری خود اطلاعات کسب کنید.

• دفع تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی:

به حفاظت از محیط زیست فکر کنید!

دستگاه شما حاوی مواد خام ارزشمندی است که میتوان آنها را بازیافت کرد. لطفاً دستگاه خود را به یک مرکز جمعآوری در شهر یا شهرداری خود تحویل دهید.

دستورالعمل اروپایی 2012/19/EU در مورد ضایعات تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی مقرر میدارد که لوازم خانگی مستعمل نباید در چرخه عادی زبالههای شهری دفع شوند. لوازم مستعمل باید به طور جداگانه جمعآوری شوند تا نرخ بازیافت و بازیافت مواد موجود در آنها بهینه شود و اثرات بر سلامت انسان و محیط زیست کاهش یابد.

دستور پخت

سوپ خامهای چغندر با پنیر لا شو کوه ©

• 450 میلیلیتر آب گوشت گاو
• 450 گرم چغندر پخته، خرد شده
• 300 گرم گوجهفرنگی پوستکنده، خرد شده
• 60 گرم پیاز خرد شده، 1 حبه سیر، 4 قطعه پنیر لا شو کوه ®، نمک، فلفل

برای تزئین

• ترخون تازه خرد شده، سرکه بالزامیک

آب گوشت، سبزیجات و سیر را در دستگاه سوپساز بریزید.

قطعات پنیر را اضافه کنید. با نمک و فلفل مزهدار کنید.

تنظیم «سوپ غلیظ» را انتخاب کنید.

این سوپ قرمز فوقالعاده را با ترخون خرد شده و چند قطره سرکه بالزامیک تزئین و سرو کنید.

چغندر یک سبزی است که با مواد دیگر نیز بسیار خوشمزه می‌شود. می‌توانید تکه‌های بیکن سرخ‌شده اضافه کنید تا طعم سوپ قوی‌تر شود و برای یک مناسبت خاص حتی مکعب‌های جگر غاز سرخ‌شده اضافه کنید.

سوپ خامه‌ای گوجه‌فرنگی و ریحان

• ۱ قاشق غذاخوری سرخالی نشاسته ذرت
• ۷۰۰ گرم گوجه‌فرنگی پوست‌کنده، خردشده و بدون دانه
• ۶۰ گرم پیاز خردشده
• ۱ حبه سیر، پوست‌کنده
• کمی کره، ۲ قاشق غذاخوری ماسکارپونه
• ۵۰۰ میلی‌لیتر آب سبزیجات
• ۱۰ برگ ریحان خردشده، ۲ قاشق غذاخوری مغز کاج بوداده و آسیاب‌شده، ۲ قاشق غذاخوری پارمزان رنده‌شده، نمک، فلفل

نشاسته ذرت را با کمی مایع مخلوط کنید.

گوجه‌فرنگی، پیاز، سیر، کره، مخلوط نشاسته ذرت، ماسکارپونه و آب سبزیجات را در دستگاه سوپ‌ساز بریزید. کمی نمک بزنید (آب سبزیجات خودش کمی شور است) و با فلفل مزه‌دار کنید. تنظیمات «سوپ خامه‌ای» را انتخاب کنید.

سوپ را با مغز کاج آسیاب‌شده، ریحان و پارمزان تزئین کرده و سرو کنید.

این سوپ خامه‌ای را می‌توان گرم یا سرد سرو کرد.

سوپ خامه‌ای روکفور و تره‌فرنگی

• ۴۰۰ گرم تره‌فرنگی نازک برش‌خورده (بخش‌های سفید)
• 60 گرم پیاز سفید خرد شده
• 100 گرم سیبزمینی مکعبی خرد شده
• 15 گرم نشاسته ذرت
• 600 میلیلیتر آب مرغ
• 60 گرم نمک روکفور

برای تزیین

• چند عدد گردو، آسیابشده روغن گردو 5 دانه فلفل، آسیابشده

نشاسته ذرت را با مقدار کمی آب مرغ سردشده مخلوط کنید.

سبزیجات، مخلوط نشاسته ذرت، آب مرغ و روکفور را در دستگاه سوپساز بریزید. نمک بزنید. تنظیمات «سوپ غلیظ» را انتخاب کنید.

سوپ را در کاسههای سوپ کمعمق بریزید. با گردوی آسیابشده بپاشید و با چند قطره روغن گردو تزیین کنید. کمی فلفل آسیابشده اضافه کنید.

این سوپ همچنین سس خوشمزهای برای استیک میشود.

سوپ سرد نخودفرنگی

• 300 گرم نخودفرنگی
• 60 گرم پیاز شیرین ریز خرد شده
• 300 گرم خیار، مکعبی خرد شده
• 300 میلی‌لیتر آب، 200 میلی‌لیتر خامه سویا، 20 برگ نعناع تازه، 1/2 لیمو، 1 قاشق چای‌خوری شکر، نمک و فلفل

نخود فرنگی، پیاز، خیار، آب و خامه سویا را در دستگاه سوپ‌ساز بریزید. با نمک و فلفل مزه‌دار کنید. تنظیم «سوپ خامه‌ای» را انتخاب کنید.

سوپ را به مدت 4 ساعت در یخچال قرار دهید تا سرد شود.

دستگاه سوپ‌ساز را باز کنید. شکر، برگ‌های نعناع و آب نصف لیمو را اضافه کنید. تنظیم «مخلوط کردن» را انتخاب کنید.

سرد سرو کنید.

برای تندتر شدن سوپ، 1 قاشق چای‌خوری خمیر واسابی، خمیر ترب‌کوهی یا خردل دانه‌درشت اضافه کنید. همچنین می‌توانید 50 گرم ماکارونی کوچک یا نخود اضافه کنید تا سوپ غلیظ‌تر شود.

سوپ مرغ مقوی

• 200 گرم هویج ریز خرد شده
• 200 گرم گلچه‌های کوچک کلم بروکلی
• 60 گرم پیاز ریز خرد شده
• 200 گرم فیله سینه مرغ، به قطعات 2 سانتی‌متری خرد شده
• 600 میلی‌لیتر آب مرغ
• 1 دسته سبزیجات معطر (جعفری تازه کامل، برگ بو و آویشن که با نخ بسته شده‌اند) نمک و فلفل

برای تزئین

• 1 قاشق غذاخوری جعفری خرد شده
• 1 قاشق غذاخوری خردل درشت 2 قاشق غذاخوری خامه پرچرب

سبزیجات و گوشت مرغ را مخلوط کنید. در دستگاه سوپساز بریزید. آبگوشت و دسته سبزیجات معطر را اضافه کنید. با نمک و فلفل مزهدار کنید. درب دستگاه سوپساز را ببندید و حالت «سوپ درشت» را انتخاب کنید.

در حالی که منتظر هستید، خامه را با خردل مخلوط کنید.

وقتی پخت تمام شد، دسته سبزیجات معطر را خارج کنید.

سوپ را سرو کنید و سس و جعفری را همراه آن ارائه دهید.

میتوانید با افزودن سس سویا، سرکه برنج و گشنیز، طعمی شرقی به سوپ بدهید.

سوپ ترهفرنگی و سیبزمینی

• 300 گرم ترهفرنگی ریز خرد شده 200 گرم سیبزمینی مکعبی خرد شده
• 75 گرم پیاز خرد شده
• 1 حبه سیر ریز خرد شده
• 1 مکعب آبگوشت گاو
• 630 میلیلیتر آب
• کمی کره

برای تزیین

• 2 قاشق غذاخوری برگ تازه گشنیز خرد شده

Alle Zutaten in den Suppenzubereiter geben, mit Ausnahme des Kerbels. Wählen Sie die Einstellung „grobe Suppe“.

Wenn der Kochvorgang beendet ist, Kerbel zugeben und servieren.

Diese Suppe kann auch mit der Einstellung „sämige Suppe“ zubereitet werden. Geben Sie etwas Doppelrahm dazu, um eine klassische Französische Vichyssoise zu erhalten.

Gemüsesuppe

• 150 g fein geschnittene Lauchstangen, 150 g Karotten, gewürfelt
• 100 g Zucchini, gewürfelt
• 150 g Rüben, gewürfelt
• 100 g gehackte Zwiebel
• 1 Knoblauchzehe, geschält
• 1 Stange Sellerie, fein geschnitten
• 700 mL Wasser, Salz, Pfeffer. Zum Anrichten:
• Etwas Emmentaler oder geriebenen Französischen Comté-Käse, Croutons. Alle Zutaten in den Suppenzubereiter geben. Wählen Sie die Einstellung „grobe Suppe“. Mit etwas geriebenem Käse und in Butter gebratenen Croutons servieren.

Wenn diese Suppe etwas sättigender sein und als Hauptgericht serviert werden soll, ersetzen Sie 100 g Karotten und 100 g Lauch durch 250 g Kartoffeln.

Rote Linsensuppe mit Süßkartoffeln

• 300 g Süßkartoffeln, in 2 cm große Würfel geschnitten
• 60 گرم پیاز خرد شده
• 100 گرم عدس قرمز
• 150 گرم سیب‌زمینی، به صورت مکعب‌های ۲ سانتی‌متری خرد شده
• ۶۰۰ میلی‌لیتر آب، نمک، فلفل

برای تزئین

• ۲ قاشق غذاخوری گشنیز خرد شده

همه مواد را در دستگاه سوپ‌ساز بریزید (به جز گشنیز).

تنظیم «سوپ غلیظ» را انتخاب کنید. گشنیز را اضافه کرده و سرو کنید.

اگر این سوپ را برای کودکان تهیه می‌کنید، گشنیز را کنار بگذارید و سوپ را با دهانی خندان از سس گوجه‌فرنگی تزئین کنید!

سوپ سبزیجات مراکشی (چوربا)

• ۲ عدد گوجه‌فرنگی متوسط، پوست‌کنده، بدون دانه و خرد شده.
• ۱۵۰ گرم کدو سبز، خرد شده، ۱۵۰ گرم هویج، خرد شده
• ۶۰ گرم پیاز خرد شده
• ۱۵۰ گرم سیب‌زمینی، خرد شده، ۱۵۰ گرم نخود پخته
• ۵۰ گرم بلغور گندم
• ۵۰۰ میلیلیتر آب
• یک قاشق غذاخوری بزرگ (۲۰ گرم) رب گوجهفرنگی، نمک، فلفل برای تزیین
• یک قاشق غذاخوری نعناع خرد شده
• یک قاشق غذاخوری گشنیز تازه، خرد شده

سبزیجات را آماده کنید و سپس با بلغور گندم مخلوط کنید. در دستگاه سوپساز بریزید. با نمک و فلفل مزهدار کنید. آب و رب گوجهفرنگی را اضافه کنید.

درپوش را ببندید. تنظیمات «سوپ غلیظ» را انتخاب کنید.

وقتی پخت تمام شد، سبزیهای معطر را اضافه کنید و در حالی که سوپ داغ است، مزهدار کنید.

اگر میخواهید این سوپ خنک را به یک سوپ تابستانی سبکتر تبدیل کنید، نخود، سیبزمینی و بلغور گندم را حذف کنید. این مواد را با گوجهفرنگی، هویج و کدو سبز جایگزین کنید.

سوپ ذرت شیرین با میگو و شیر نارگیل

• ۴۰۰ گرم میگوی بزرگ خام بدون پوست (۱۶ عدد)
• ۱۰۰ گرم ذرت شیرین کنسروی آبکش شده
• ۴۰ گرم کرفس، ریز خرد شده، ۱۰۰ گرم هویج ریز خرد شده
• ۶۰ گرم پیاز سفید خرد شده
• ۲۰۰ گرم شیر نارگیل
• ۴۰۰ میلیلیتر آب، نمک، فلفل برای تزیین
• کروکوراسپل و پودر فلفل قرمز

میگو و سبزیجات را مخلوط کنید. در دستگاه سوپساز بریزید. شیر نارگیل و آب را اضافه کنید. با نمک و فلفل مزهدار کنید. درب را ببندید و حالت «سوپ درشت» را انتخاب کنید.

سوپ را در کاسهها بریزید و با کروکوراسپل و کمی پودر فلفل قرمز تزیین کنید.

این سوپ به دلیل طعم عجیب و غریبش متمایز است. اگر عطر و طعم عجیبتری میخواهید، پودر کاری و/یا گشنیز تازه اضافه کنید.

بعد از پخت، میتوانید رشتهفرنگی برنجی چینی یا رشته اودون ژاپنی نیز اضافه کنید.

اسموتی موز و بستنی وانیلی

• ۴ عدد موز، برش خورده ۲۰۰/۲۱۰ گرم بستنی وانیلی (حدود ۵ اسکوپ) ۲۵۰ میلیلیتر شیر پرچرب برای تزیین
• چند عدد آبنبات موزی

موز و بستنی را در دستگاه سوپساز بریزید. شیر را اضافه کنید. درب را ببندید و حالت «مخلوط کردن» را انتخاب کنید.

سرد سرو کنید و بلافاصله مصرف کنید، همراه با آبنباتهای موزی.

از میوهها و بستنیهای دیگر برای ایجاد اسموتیهای خودتان استفاده کنید. انبه، گلابی، هلو، زردآلو و همچنین بستنی کاراملی یا دارچینی مناسب هستند.

اسموتی توتفرنگی و دارچین

۴ ماست سویا - ۳۵۰ گرم توتفرنگی، نصف یا چهارم شده ۲ قاشق غذاخوری شکر - ۱ قاشق چایخوری پر دارچین آسیاب شده

همه مواد را در دستگاه سوپساز بریزید.

حالت «مخلوط کردن» را انتخاب کنید. بلافاصله سرو کنید.

اگر ماست و توت‌فرنگی سرد نیستند، می‌توانید ۴ تکه یخ اضافه کنید تا اسموتی دمای مناسبی داشته باشد. دارچین عطر شیرین و خوشمزه‌ای به اسموتی می‌دهد، اما می‌توانید آن را حذف کرده و به جای آن از وانیل یا زنجبیل آسیاب‌شده استفاده کنید.

هشدار: در حین استفاده از دستگاه، بخار کوتاهی آزاد می‌شود که می‌تواند باعث سوختگی شود. درب را با احتیاط نگه دارید (در صورت لزوم از دستکش فر، پارچه و غیره استفاده کنید). درب را از دستگیره وسط آن بگیرید.

هشدار: دستگاه را در آب غوطه‌ور نکنید.

دفترچه راهنما با نکات ایمنی همراه دستگاه ارائه شده است.

قبل از استفاده از این دستگاه، این دفترچه را به دقت بخوانید و برای مراجعات بعدی نگه دارید.

شرح

A دستگیره بالایی B بلوک موتور C سنسور سرریز D اتصال بلوک موتور E تیغه

E1 محرک

E2 تیغه با ۴ پره

F پارچ G دستگیره جانبی H اتصال پارچ I اتصال دوشاخه J سیم برق

K صفحه کنترل

K1 دکمه انتخاب برنامه K2 چراغ نشانگر برنامه سوپ صاف K3 چراغ نشانگر برنامه سوپ غلیظ K4 چراغ نشانگر برنامه اسموتی K5 چراغ نشانگر برنامه تمیزکاری آسان K6 دکمه شروع/توقف K7 صفحه نمایش LED

نکات:

• برخی مواد غذایی ممکن است کاسه دستگاه شما را لکه‌دار کنند. این برای دستگاه یا سلامتی شما خطری ندارد. برای پاک کردن لکه‌ها، آب با کمی از ماده‌ای که معمولاً برای ظرف‌شویی استفاده می‌کنید (۱ قرص، مایع، پودر) در کاسه دستگاه بریزید. بگذارید یک شب خیس بخورد. سپس به آرامی با اسفنج بمالید تا همه لکه‌ها پاک شوند.
• اگر روی محرک (E1) و سنسور پر بودن (C) باقیماندهای وجود دارد، آنها را با استفاده از یک اسفنج ساینده پاک کنید.

دستگاه شما کار نمیکند. حالا چه؟

PROBLEMEN	OORZAKEN	OPLOSSINGEN
Het apparaat werkkt Niet	De stekker zit nicht in het stopcontact.	Doe de stekker van het apparaat in het stopcontact. Zorg dat het netsnoer goed in het zijhandvat zit en de stekker goed in het stopcontact.
	Het motorblok (B) is nicht goed aangebracht of is geblokkeerd.	Haal een deel van de ingredienten uit de kan. Zorg ervoor dat de inhoud het MAX-niveau net overschrijdt en dat de ingredienten gelijkmatig zijn verdeld op de bodem van de kan.
PROBLEM	OORZAKEN	OPLOSSINGEN
Overmatige trillingen	Het apparaat staat Niet op een vlakte ondergrond, het apparaat staat Niet stabil.	Zet het apparaat op een vlakte ondergrond stabel neer.
	Te veel ingredienten in de kan.	Verminder de hoeveelheid ingredienten.
De kan loopt over	De overloopsensor (C) is vuil.	Reinig de sensor (C).
	Te veel ingredienten in de kan.	Verminder de hoeveelheid ingredienten.
De bereiding is Niet goed gemixt	Er zijn te grove of te harde ingredienten gebruikt.	Maak de ingredientenkleiner of verminder de hoeveelheid ingredienten.
	Aandrijving stopt door overbelastingsbeveiliging.	Laat uw apparaat ten minste 20 minutes afkoelen en maak de ingredienten kleiner of verminder de hoeveelheid ingredienten. Voeg vloeistof toe.
Het apparaatverooraakt kortsluiting	Er is vocht in het apparaat gekomen.	Laat het apparaat gedurende 24 uur drogen voordat u de stekker van het apparaat weein het stopcontact steekt.
Uw apparaat piept continu, alle LED's knipperen en de melding cdE1 of cdE2 verschijnt op het scherm	Vuile overloopsensor (C) Uw apparaat is uitgerust met een overloopsensor (C).	Reinig de sensor (C) Verminder de hoeveelheid ingredienten.
De bereiding is Niet goed gelukt of vastgekoekt op bodem van de kan	Te veel ingredienten in de kan.	De inhoud van de kan mag Niet boven het MAX-niveau (fig 3) uittkommen.
	U heeft Niet het juiste programme gekozen.	Begin opnieuw en kies het juiste programme.
	Niet genoeg of te veel vloeistof.	Controller of het vloeistofniveau zichCUSen het MIN- en MAX-niveau voor P1 en P2 bevindt (fig 3). Zorg dat u voor P3 150 ml tot 300 mlvoucht gezruikt.
PROBLEMEN	OORZAKEN	OPLOSSINGEN
De bereiding is nicht goed gelukt of vastgeekte op bodem van de kan	De inhoud is Niet homogeneen genoeg.	Roer het vocht en de ingredienten door elkaar (fig 4).
	U hebt melk in de kan warmgemaakt.	Het soepapparaat is Niet geschikt om melk in warm te makeen.
	Een ingrediente vertegen of een aanpassing gemaakt aan de hoeveelheden die in het receptঃn vermeld.	Respecteer de lijst met ingredienten en de properties zoals vermeld in het recept.

بازیافت

• دور انداختن مواد بستهبندی و دستگاه.

بستهبندی فقط از موادی تشکیل شده است که برای محیط زیست خطرناک نیستند و میتوانند طبق مقررات جاری بازیافت دور ریخته شوند.

برای دور انداختن دستگاه، از اداره ذیصلاح در شهرداری خود اطلاعات بخواهید.

• محصولات الکترونیکی یا الکتریکی در پایان عمر مفید خود:

با محیط زیست مهربان باشید!

① دستگاه شما حاوی مواد زیادی است که برای استفاده مجدد یا بازیافت مناسب هستند. آن را به یک نقطه جمعآوری برای پردازش ببرید.

دستورالعمل اروپایی 2012/19/EU در مورد ضایعات تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی (WEEE) تعیین میکند که لوازم الکتریکی نباید با زبالههای معمولی خانگی دور ریخته شوند. دستگاههای دور ریختنی باید جداگانه جمعآوری شوند تا بازیافت و بازیابی مواد استفاده شده در آنها بهینه شود و از آسیبهای احتمالی به سلامت انسان و محیط زیست جلوگیری شود.

دستور پخت

خامه چغندر با لا واش-کی-ری

• 450 گرم چغندر پخته، خرد شده به قطعات کوچک
• 300 گرم گوجهفرنگی پوست گرفته، خرد شده
• 60 گرم پیاز ریز خرد شده
• 1 حبه سیر
• 45 سی سی آب گوشت گاو 4 وعده لا واش کی ری زیت، فلفل

تزئین

ترخون سرکه بالزامیک

سبزیجات و آب گوشت گاو را در دستگاه سوپ ساز بریزید. پنیر را اضافه کنید. با نمک و فلفل مزه دار کنید. برنامه «سوپ صاف» را انتخاب کنید.

سرو کنید. این سوپ به رنگ انار را با برگ های ترخون و چند قطره سرکه بالزامیک تزئین کنید.

چغندر سبزی است که به خوبی با بسیاری از مواد دیگر ترکیب می شود. می توانید آن را با تکه های بیکن سرخ شده یا تکه های جگر چرب سرخ شده تزئین کنید تا یک غذای مجلسی شود.

سوپ خامه ای گوجه فرنگی با ریحان

• 700 گرم گوجه فرنگی پوست گرفته، هسته گرفته و به چهار قسمت برش داده شده
• 60 گرم پیاز ریز خرد شده
• 1 حبه سیر، پوست گرفته
• 1 تکه کوچک کره
• 1 قاشق غذاخوری سر صاف نشاسته ذرت
• 2 قاشق غذاخوری ماسکارپونه
• 50 سانتی‌لیتر آب سبزیجات، 10 برگ ریحان ریز خرد شده
• 2 قاشق غذاخوری مغز کاج بوداده و ریز خرد شده
• 2 قاشق غذاخوری پارمزان رنده شده، نمک و فلفل

نشاسته را در کمی آب حل کنید.

گوجه‌فرنگی‌ها، پیاز، سیر، کره، نشاسته حل‌شده، ماسکارپونه و آب سبزیجات را در دستگاه سوپ‌ساز بریزید. با کمی نمک (آب سبزیجات کمی شور است) و فلفل مزه‌دار کنید. برنامه «سوپ نرم» را انتخاب کنید.

سوپ را با مغز کاج خردشده، ریحان و پارمزان سرو کنید.

این سوپ مخملی را می‌توان گرم یا سرد میل کرد.

سوپ تره‌فرنگی با روکفور

• 400 گرم سفیده تره‌فرنگی، حلقه‌حلقه شده
• 60 گرم پیاز سفید ریز خرد شده
• 100 گرم سیب‌زمینی، به قطعات کوچک خرد شده
• 15 گرم نشاسته
• 60 سانتی‌لیتر آب مرغ
• 60 گرم روکفور، نمک

تزئین

• چند مغز گردوی لعاب‌دار، روغن گردو
• فلفل پنج‌توت از آسیاب

نشاسته را در کمی آبگوشت سرد حل کنید.

سبزیجات، نشاسته، آبگوشت و پنیر روکفور را در دستگاه سوپ‌ساز بریزید. با نمک مزه‌دار کنید. برنامه «سوپ نرم» را انتخاب کنید.

سوپ را در کاسه‌های گود بریزید. با مغز گردوی خردشده بپاشید و چند قطره روغن گردو اضافه کنید. با چند دور چرخاندن آسیاب فلفل تمام کنید.

این سوپ به عنوان سس با استیک گوشت گاو نیز عالی است.

خامه نخود فرنگی یخ‌زده

• ۳۰۰ گرم نخود فرنگی
• ۶۰ گرم پیاز شیرین ریز خرد شده
• ۳۰۰ گرم خیار، به صورت مکعبی خرد شده
• ۳۰ سی‌سی آب، ۲۰ سی‌سی خامه سویا، ۲۰ برگ نعناع تازه، ۱/۲ لیمو
• ۱ قاشق چای‌خوری شکر، نمک، فلفل

نخود فرنگی، پیاز، خیار، آب و خامه سویا را در دستگاه سوپ‌ساز بریزید. مزه‌دار کنید. برنامه «سوپ نرم» را انتخاب کنید.

سوپ را به مدت ۴ ساعت در یخچال قرار دهید تا خامه خوب خنک شود.

دستگاه را باز کنید. شکر، برگ‌های نعناع و آب نصف لیمو را اضافه کنید. برنامه «اسموتی» را انتخاب کنید.

سرد سرو کنید.

برای یک سوپ تندتر، ۱ قاشق چای‌خوری خمیر واسابی، ترب‌کوهی یا خردل به سبک مادربزرگ اضافه کنید. همچنین می‌توانید ۵۰ گرم پاستا یا نخود اضافه کنید تا این سوپ غنی‌تر شود.

سوپ راحت مرغ

• ۲۰۰ گرم هویج، حلقه‌ای خرد شده ۲۰۰ گرم گل کلم
• ۶۰ گرم پیاز ریز خرد شده
• ۲۰۰ گرم فیله مرغ، به قطعات ۲ سانتی‌متری خرد شده
• ۶۰ سی‌سی آب مرغ
• ۱ دسته سبزی معطر نمک، فلفل

تزئین

• ۱ قاشق غذاخوری جعفری ریز خرد شده
• ۱ قاشق غذاخوری خردل به سبک مادربزرگ
• ۲ قاشق غذاخوری خامه ترش

سبزیجات و مرغ را مخلوط کنید. در سوپ‌پز بریزید. آب مرغ و دسته سبزی معطر را اضافه کنید. با نمک و فلفل مزه‌دار کنید. درب دستگاه را بگذارید و برنامه «سوپ تکه‌ای» را انتخاب کنید.

در این فاصله، خامه را با خردل مخلوط کنید.

Haal het kruidentuiltje aan het einde van de bereiding uit de soep. Dien de soep heet op met de saus en werk af met peterselie.

U kunt de soep een oosterse touch geven door deze te parfumeren met sojasaus en rijstazijn en af te werken met fijngehakte koriander.

Prei- en aardappelsoep

• 300 g preiringen
• 200 g aardappelen, in kleine blokjes gesneden
• 75 g fijngehakte ui
• 1 teentje knoflook, fijngehakt
• 1 runderbouillonblokje
• 63 cl water
• 1 klontje boter

DECORATIE

• 2 el fijngehakte kervel

Doe alle ingrediënten in de soepmaker, behalve de kervel. Kies het programma « chunky soup ». Voeg aan het einde van de bereiding de kervel toe en dien op.

Deze soep kan ook met het programma « smooth soup » worden bereid. Voeg een beetje zure room toe en zo krijgt u de beroemde vichyssoise, een traditioneel recept uit de Franse keuken.

Soep met groenten

• 150 گرم تره‌فرنگی
• 150 گرم هویج، به صورت مکعب‌های کوچک خرد شده
• 100 گرم کدو سبز، به صورت تکه‌های کوچک خرد شده
• 150 گرم شلغم، به صورت مکعب‌های کوچک خرد شده
• 100 گرم پیاز ریز خرد شده
• 1 حبه سیر، له شده
• 1 ساقه کرفس، به صورت ورقه‌های نازک خرد شده
• 70 سی‌سی آب، نمک و فلفل

تزئین

• کمی پنیر امِنتال یا کومته رنده شده، کروتون

همه مواد را در دستگاه سوپ‌ساز بریزید. برنامه «سوپ تکه‌تکه» را انتخاب کنید.

با کمی پنیر رنده شده و چند کروتون سرخ‌شده در کره سرو کنید.

اگر می‌خواهید سوپ مقوی‌تری درست کنید که سیرکننده‌تر باشد، 100 گرم هویج و 100 گرم تره‌فرنگی را با 250 گرم تکه‌های سیب‌زمینی جایگزین کنید.

سوپ سیب‌زمینی شیرین و عدس مرجانی

• 300 گرم سیب‌زمینی شیرین، به صورت مکعب‌های 2 سانتی‌متری خرد شده
• 60 گرم پیاز شیرین ریز خرد شده
• 100 گرم عدس مرجانی
• 150 گرم سیب‌زمینی، به صورت مکعب‌های ۲ سانتی‌متری خرد شده
• 60 سی‌سی آب، نمک، فلفل

تزئین

• ۲ قاشق غذاخوری گشنیز ریز خرد شده

همه مواد را به جز گشنیز در سوپ‌ساز بریزید. برنامه «سوپ تکه‌تکه» را انتخاب کنید.

با گشنیز تزئین کرده و سرو کنید.

اگر برای کودکان سوپ درست می‌کنید، گشنیز را حذف کرده و با کمی سس کچاپ به شکل لبخند تزئین کنید.

چوربای مراکشی

• ۲ گوجه‌فرنگی متوسط پوست‌کنده، بدون تخم و خرد شده
• 150 گرم کدو سبز، خرد شده
• 150 گرم هویج، خرد شده
• 60 گرم پیاز ریز خرد شده
• 150 گرم سیب‌زمینی، خرد شده
• 150 گرم نخود پخته
• 50 گرم بلغور (غلات گندم)
• 50 سی‌سی آب
• 20 گرم رب گوجه‌فرنگی، نمک، فلفل

تزئین

• 1 قاشق غذاخوری نعناع ریز خرد شده
• 1 قاشق غذاخوری گشنیز تازه، ریز خرد شده

سبزیجات را خرد کرده و با بلغور مخلوط کنید. این مخلوط را در سوپ‌ساز بریزید. با نمک و فلفل مزه‌دار کنید. آب و رب گوجه‌فرنگی را اضافه کنید. درب دستگاه را بگذارید. برنامه «سوپ تکه‌تکه» را انتخاب کنید.

بعد از آماده شدن، سبزیجات معطر را اضافه کنید و سوپ را خیلی گرم سرو کنید.

برای اینکه این سوپ بسیار مغذی را به نسخه‌ای تابستانی و سبک‌تر تبدیل کنید، نخود، سیب‌زمینی و بلغور را حذف کرده و به جای آن‌ها از گوجه‌فرنگی، هویج و کدو سبز استفاده کنید.

سوپ میگو و شیر نارگیل

• 400 گرم میگوی ببری پوست‌کنده، خام (۱۶ عدد)، ۱۰۰ گرم ذرت آب‌کش‌شده
• 40 گرم کرفس، به ورقه‌های نازک برش داده شده
• 100 گرم هویج، به صورت حلقه‌ای برش داده شده
• 60 گرم پیاز سفید ریز خرد شده، 200 گرم شیر نارگیل
• 40 cl آب، نمک، فلفل

تزیین

• پودر نارگیل و فلفل اسپلت

میگو را با سبزیجات مخلوط کنید. مخلوط را در دستگاه سوپساز بریزید. شیر نارگیل و آب را اضافه کنید. با نمک و فلفل مزهدار کنید. درب دستگاه را بگذارید و برنامه «سوپ تکهتکه» را انتخاب کنید.

سوپ را در کاسهها بریزید و با پودر نارگیل و کمی فلفل اسپلت تزیین کنید.

این سوپ گرمسیری میتواند با افزودن کاری و/یا گشنیز تازه حتی گرمسیریتر شود. میتوانید سوپ (پس از آماده شدن) را با نودل برنجی چینی سرد یا پاستای اودون ژاپنی نیز تزیین کنید.

اسموتی موز و بستنی وانیلی

• ۴ عدد موز، برش خورده
• ۲۰۰/۲۱۰ گرم بستنی وانیلی (حدود ۵ اسکوپ) ۲۵۰ میلیلیتر شیر پرچرب

تزیین

• چند عدد آبنبات موزی

موز و بستنی را در دستگاه سوپساز بریزید. شیر را اضافه کنید. درب دستگاه را بگذارید و برنامه «اسموتی» را انتخاب کنید.

سرو کنید، با آبنباتهای موزی تزیین کنید و اسموتی را بلافاصله بنوشید.

از انواع دیگر میوه یا بستنی استفاده کنید و اسموتیهای شخصیتری بسازید. انبه، گلابی، هلو و زردآلو برای این کار عالی هستند، همچنین بستنی کاراملی یا دارچینی.

اسموتی توتفرنگی و دارچین

• 4 potjes sojayoghurt
• 350 g aardbeien, gehalveerd of in kwartjes
• 2 el suiker
• 1 afgestreken tl kaneelpoeder

Doe alle ingrediënten in de soepmaker. Kies het programma « smoothie ». Dien meteen op.

Als de yoghurt en de aardbeien niet voldoende gekoeld zijn, kun je 4 ijsblokjes toevoegen om uw smoothie frisser te maken. Kaneel geeft een erg specifieke desserttoets aan de smoothie. U kunt deze vervangen door vanillesuiker of gember.

K1 دکمه انتخاب برنامه‌ها K2 چراغ نشانگر برنامه سوپ نرم K3 چراغ نشانگر برنامه سوپ غلیظ K4 چراغ نشانگر برنامه اسموتی K5 چراغ نشانگر برنامه تمیزکاری آسان K6 دکمه شروع/توقف K7 صفحه نمایش LED

نکات:

• برخی غذاها ممکن است کاسه دستگاه شما را لکه‌دار کنند. این هیچ خطری برای دستگاه یا سلامتی شما ندارد. برای از بین بردن لکه‌ها، آب را با کمی از محصولی که معمولاً برای شستن ظروف استفاده می‌کنید (یک قرص، مایع یا پودر) در کاسه دستگاه بریزید. بگذارید یک شب خیس بخورد. پس از آن، با کمک یک اسفنج به دقت تمیز کنید تا لکه‌ها از بین بروند.
• اگر باقی‌مانده‌ای روی محور انتقال (E1) یا سنسور سرریز (C) وجود دارد، از یک سیم ظرفشویی برای تمیز کردن آن‌ها استفاده کنید.

اگر دستگاه کار نمی‌کند چه باید کرد؟

PROBLEMAS	CAUSAS	SOLUTIONES
El aparato no funciona:	El cable no está conectado	Conecte el aparato a un enchufe. Compruebe que el cable de alimentación está correctamente introducido en el asa lateral y la toma de alimentación.
	El bloque motor (B) no está correctamente posicionado o bloqueado	Retire una parte de los ingredientes. Compruebe que el contenido no supera el nivel MÁX. y asegúrese de que los ingredientes están repartidos de manière uniforme en el fondo del vaso.
Vibraciones excessivas	El aparato no está apoyado en una superficie plana o no se mantiene estable.	Ponga el aparato sobre una superficie plana
	Volumen de ingredientes demasiado grande	Reduzca la cantidad de ingredientes
Fugas por la parte superior del vaso.	Sensor de rebosadero (C) atascado	Limpie el sensor (C)
	Volumen de ingredientes demasiado elevado	Reduzca la cantidad de ingredientes
Preparaciones mal mezcladas	Los alimentos son demasiado grandes o demasiado duros.	Reduzca el tamanío o la cantidad de los ingredientes
	Parada del motor por la protección de sobrecarga del motor	Deje enfiar al menos 20 horas su producto y reduce el tamanío o la cantidad de ingredientes tratados. Añada líquido
Al enchufar el aparato salta la instalación electrónica	El aparato tiene humedad	Deje secar el aparato durante 24 horas antes de enchufarlo de nuevo.
Su aparato pita inerrumpidamente, todos los ledes parpádean y se muestra "cdE1" o "cdE2" en la pantalla	Incrustaciones en el sensor de rebose (C) El aparato incluye un sensor de nivel (C)	Limpie el sensor (C) Reduzca la cantidad de ingredientes
Cocción mal realizado o compacta en el fondo del vaso	Volumen de ingredientes demasiado grande	No supere el nivel máximo. (fig 3) de los ingredientes
	No ha seleccióndo el programa adecuado	Reinicia la receta selecciónando el programa correcto.
	Falta o sobra líquido	Compruebe que el liquido se encontrar entre el nivel MIN. y MAX. para P1 y P2 (fig 3). Para P3,añada líquido entre 150 ml y 300 ml.
	Mala homogeneización de los ingredientes	Remueva el liquido y los ingredientes (fig 4).

PROBLEMAS	CAUSAS	SOLUTIONES
Cocción mal realizada o compacta en el fondo del vaso	Ha calentado leche	El aparato para sopa no se adeca para calendar leche.
	Olvido de un ingrediente o modificación de las cantidades especialidas en las recetas.	Respete la lista de los ingredientes y las proportionsiones en las recetas.

بازیافت

• دور انداختن مواد بسته‌بندی و دستگاه.

بسته‌بندی فقط شامل موادی است که برای محیط زیست بی‌خطر هستند و می‌توان آن‌ها را مطابق مقررات بازیافت جاری دور انداخت.

برای دور انداختن دستگاه، با خدمات مربوطه شهرداری خود تماس بگیرید.

• محصولات الکترونیکی یا الکتریکی در پایان عمر مفید خود:

به محیط زیست فکر کنید!

① دستگاه شما حاوی مواد قابل بازیافت یا قابل استفاده مجدد زیادی است. آن را به مرکز جمع‌آوری زباله ببرید تا پردازش شود.

دستورالعمل اروپایی 2012/19/UE در مورد زباله‌های تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی (WEEE) ایجاب می‌کند که لوازم خانگی مستعمل از طریق مسیری جدا از جریان عادی زباله‌های شهری دور ریخته شوند. لوازم مستعمل باید به طور جداگانه جمع‌آوری شوند تا نرخ بازیافت و بازیابی مواد تشکیل‌دهنده آن‌ها بهینه شود و همچنین تأثیر بر سلامت انسان و محیط زیست کاهش یابد.

دستور پخت‌ها

خامه چغندر با پنیر لا واکا که ری

• ۴۵۰ گرم چغندر پخته، خرد شده
• ۳۰۰ گرم گوجه فرنگی پوست کنده و خرد شده
• ۶۰ گرم پیاز خرد شده، ۱ حبه سیر، ۴۵۰ میلی لیتر آب گوشت گاو، ۴ تکه پنیر لا واکا که ری، نمک و فلفل

تزیین

جعفری فرنگی، سرکه بالزامیک

سبزیجات و آب گوشت گاو را در دستگاه سوپ ساز بریزید. تکه های پنیر را اضافه کنید. نمک و فلفل بزنید. برنامه «سوپ صاف» را انتخاب کنید.

این سوپ را با رنگ قرمز یاقوتی زیبا، تزیین شده با جعفری فرنگی و چند قطره سرکه بالزامیک سرو کنید.

چغندر سبزیجاتی است که از نظر طعم با سایر مواد بسیار خوب ترکیب می شود. به این ترتیب، می توانید آن را به دلخواه با تکه های بیکن سرخ شده برای طعم دادن، و همچنین با مکعب های جگر چرب پخته شده، برای وعده های غذایی جشن ترکیب کنید.

خامه گوجه فرنگی با ریحان

• ۷۰۰ گرم گوجه فرنگی پوست کنده، چهار قاچ شده و بدون دانه
• ۶۰ گرم پیاز خرد شده
• ۱ حبه سیر پوست کنده، ۱ تکه کره، ۱ قاشق غذاخوری سر صاف نشاسته ذرت
• ۲ قاشق غذاخوری ماسکارپونه
• ۵۰۰ میلی لیتر آب سبزیجات، ۱۰ برگ ریحان خرد شده
• 2 قاشق غذاخوری مغز کاج بوداده و خرد شده
• 2 قاشق غذاخوری پنیر پارمزان رنده شده، نمک و فلفل

نشاسته را در کمی مایع حل کنید.

گوجه‌فرنگی‌ها، پیاز، سیر، کره، نشاسته حل‌شده، ماسکارپونه و آب سبزیجات را در دستگاه سوپ‌ساز بریزید. کمی نمک بزنید (آب سبزیجات کمی شور است) و فلفل اضافه کنید. برنامه «سوپ نرم» را انتخاب کنید.

سوپ را با مغز کاج خردشده، ریحان و پارمزان تزئین کنید.

این کرم ابریشمی را می‌توان گرم یا سرد مصرف کرد.

سوپ خامه‌ای تره‌فرنگی با روکفور

• 400 گرم تره‌فرنگی خردشده
• 60 گرم پیاز سفید خردشده
• 100 گرم سیب‌زمینی مکعبی خردشده، 15 گرم نشاسته
• 60 سی‌سی آب مرغ
• 60 گرم روکفور، نمک

تزئین

• چند عدد گردو
• روغن گردو
• فلفل ۵ تایی، آسیاب‌شده

نشاسته را در کمی آبگوشت سرد حل کنید.

سبزیجات، نشاسته و پنیر روکفور را در دستگاه سوپ‌ساز بریزید. نمک اضافه کنید. برنامه «سوپ نرم» را انتخاب کنید.

خامه را در کاسه‌های گود بریزید. با گردوی خردشده و چند قطره روغن گردو تزیین کنید. کمی فلفل آسیاب‌شده بپاشید.

این خامه همچنین می‌تواند به عنوان سس خوشمزه‌ای برای تزیین مدالیون گوشت گاو استفاده شود.

سوپ سرد نخودفرنگی

• ۳۰۰ گرم نخودفرنگی
• ۶۰ گرم پیاز شیرین ریز خردشده
• ۳۰۰ گرم خیار خردشده به صورت مکعبی
• ۳۰ سانتی‌لیتر آب، ۲۰ سانتی‌لیتر خامه سویا، ۲۰ برگ نعناع تازه، ۱/۲ لیمو
• ۱ قاشق چای‌خوری شکر، نمک و فلفل

نخودفرنگی، پیاز، خیار، آب و خامه سویا را در دستگاه سوپ‌ساز بریزید. نمک و فلفل اضافه کنید. برنامه «سوپ نرم» را انتخاب کنید.

به مدت ۴ ساعت در یخچال قرار دهید تا خامه کاملاً سرد شود.

دستگاه را باز کنید. شکر، برگ‌های نعناع و آب نصف لیمو را اضافه کنید. برنامه «اسموتی» را انتخاب کنید.

سیروالو را خیلی سرد کنید.

اگر سوپ کمی غلیظ‌تر می‌خواهید، می‌توانید ۱ قاشق چای‌خوری خمیر واسابی، خمیر ترب کوهی یا خردل اضافه کنید. برای غنی‌تر شدن، می‌توانید ۵۰ گرم پاستا یا نخود به سوپ اضافه کنید.

سوپ مرغ مقوی

۲۰۰ گرم هویج خرد شده، ۲۰۰ گرم گل کلم، ۶۰ گرم پیاز ریز خرد شده، ۲۰۰ گرم فیله مرغ به صورت مکعب‌های ۲ سانتی‌متری، ۶۰۰ میلی‌لیتر آب مرغ، یک دسته سبزیجات معطر، نمک و فلفل

تزئین

• ۱ قاشق غذاخوری جعفری خرد شده
• ۱ قاشق غذاخوری خردل
• ۲ قاشق غذاخوری خامه غلیظ

سبزیجات و مرغ را مخلوط کنید. داخل دستگاه سوپ‌ساز بریزید. آب مرغ و دسته سبزیجات معطر را اضافه کنید. با نمک و فلفل مزه‌دار کنید. در دستگاه را ببندید و برنامه «سوپ تکه‌تکه» را انتخاب کنید.

در این فاصله، خامه و خردل را مخلوط کنید.

پس از پایان پخت، دسته سبزیجات معطر را خارج کنید. سوپ را داغ با سس و جعفری سرو کنید.

می‌توانید با افزودن سس سویا و سرکه برنج و تزئین با گشنیز خرد شده، به این سوپ طعم شرقی بدهید.

آش تره‌فرنگی و سیب‌زمینی

• ۳۰۰ گرم تره‌فرنگی خرد شده
• ۲۰۰ گرم سیب‌زمینی به صورت مکعب‌های ریز
• 75 گرم پیاز خرد شده
• 1 حبه سیر ریز خرد شده
• 1 مکعب عصاره گوشت گاو
• 63 سانتیمتر مکعب آب
• 1 تکه کوچک کره

تزیین

• 2 قاشق سوپخوری برگ جعفری خرد شده

همه مواد به جز برگ جعفری را در دستگاه سوپساز بریزید. برنامه «سوپ تکهتکه» را انتخاب کنید.

پس از پایان پخت، برگ جعفری را اضافه کرده و سرو کنید.

این سوپ را میتوان با برنامه «سوپ صاف» نیز تهیه کرد. کمی خامه غلیظ اضافه کنید تا سوپ ویشوآز معروف، دستور سنتی آشپزی فرانسوی، به دست آید.

خورش سبزیجات

• 150 گرم تره خرد شده
• 150 گرم هویج نگینی خرد شده
• 100 گرم کدو سبز نگینی خرد شده
• 150 گرم شلغم نگینی خرد شده، 100 گرم پیاز خرد شده
• 1 حبه ثوم مقشرة
• 1 عود كرفس مقطع
• 70 سنتيلتر ماء، ملح وفلفل

للتزيين

• القليل من جبن الإيمنتال أو الكونتيه المبشور، وخبز محمص.

ضع جميع المكونات في جهاز تحضير الحساء. اختر برنامج «شونكي سوب»

قدمها مع القليل من الجبن المبشور وبعض قطع الخبز المحمص الملونة بالزبدة. إذا كنت ترغب في جعل هذا الحساء أكثر تغذية ويكون طبقًا رئيسيًا للعشاء، استبدل 100 غرام من الجزر و100 غرام من الكراث بـ250 غرامًا من البطاطس.

حساء البطاطا الحلوة والعدس الأحمر

• 300 غرام من البطاطا الحلوة مقطعة إلى مكعبات بحجم 2 سم
• 60 غرامًا من البصل الحلو المفروم، 100 غرام من العدس الأحمر
• 150 غرامًا من البطاطس مقطعة إلى مكعبات بحجم 2 سم
• 60 سنتيلتر ماء، ملح وفلفل

للتزيين

• ملعقتان كبيرتان من الكزبرة المفرومة

ضع جميع المكونات في جهاز تحضير الحساء، باستثناء الكزبرة. اختر برنامج «شونكي سوب»

با گشنیز مخلوط کرده و سرو کنید.

اگر می‌خواهید این خوراک را برای کودکان سرو کنید، گشنیز را حذف کرده و آن را با لبخندی که با سس کچاپ کشیده‌اید تزئین کنید.

چوربای مراکشی

• ۲ عدد گوجه‌فرنگی متوسط پوست‌کنده، بدون دانه و خرد شده
• ۱۵۰ گرم کدو سبز خرد شده
• ۱۵۰ گرم هویج خرد شده
• ۶۰ گرم پیاز خرد شده
• ۱۵۰ گرم سیب‌زمینی خرد شده
• ۱۵۰ گرم نخود پخته
• ۵۰ گرم بلغور گندم
• ۵۰ سانتی‌لیتر آب
• ۱ قاشق بزرگ (۲۰ گرم) رب گوجه‌فرنگی، نمک و فلفل

تزئین

• ۱ قاشق غذاخوری جعفری خرد شده
• ۱ قاشق غذاخوری گشنیز تازه خرد شده

سبزیجات را با بلغور آماده کرده و مخلوط کنید. آن را در دستگاه سوپساز بریزید. با نمک و فلفل مزهدار کنید. آب و رب گوجهفرنگی را اضافه کنید. درب دستگاه را ببندید. برنامه «سوپ تکهتکه» را انتخاب کنید.

پس از پخت، سبزیهای معطر را اضافه کرده و سوپ را داغ سرو کنید.

برای تبدیل این سوپ مقوی به سوپی سبکتر و مناسب تابستان، نخود، سیبزمینی و بلغور را حذف کرده و به جای آنها گوجهفرنگی، هویج و کدو سبز بیشتری اضافه کنید.

سوپ میگو، ذرت و شیر نارگیل

• ۴۰۰ گرم میگوی خام پوستکنده (۱۶ عدد)
• ۱۰۰ گرم ذرت کنسروی آبکششده
• ۴۰ گرم کرفس خردشده، ۱۰۰ گرم هویج خلالشده
• ۶۰ گرم پیاز سفید خردشده
• ۲۰۰ گرم شیر نارگیل
• ۴۰ سانتیمتر مکعب آب، نمک و فلفل

تزیین

پودر نارگیل و فلفل اسپلت

میگو را با سبزیجات مخلوط کنید. در دستگاه سوپساز بریزید. شیر نارگیل و آب را اضافه کنید. با نمک و فلفل مزهدار کنید. درب را ببندید و برنامه «سوپ تکهتکه» را انتخاب کنید.

سوپ را در کاسهها بریزید و با پودر نارگیل و کمی فلفل اسپلت تزیین کنید.

این سوپ را میتوانید با افزودن کاری و/یا گشنیز تازه، طعمی گرمسیریتر بدهید. همچنین میتوانید آن را با نودل برنجی پختهشده یا پاستای ژاپنی اودون سرو کنید.

Batido de Platano y helado de vainilla

• 4 platanos troceados 200/210 g de helado de vainilla (unas 5 bolas) 25 cl de leche entera

DECORACION

• Bombones de platano

Ponga los platanos y helados en el aparato para preparar sopas. Vierte leche por encima. Cierre y seleccione el programa « smoothie »

Sirva, decorc con los bombones de platano y saboree su frescor de inmediato.

Varie las frutas y los helados para create sus propios batidos. Mango, pero, melocotón, albaricoque son ideales, igual que los helados de caramelo o canela.

Batido de fresas y canela

4 yogures de soja - 350 g de fresas cortadas en 2 o 4 - 2 cucharadas soperas de azúcar - 1 cucharadita rasa de canela en polvo

Ponga todos los ingredientes en el aparato de preparar sopa. Seleeccione el programa « smoothie ». Sirva sin esperar.

Si los yogues y las fresas no estan bien frios, puedes tener 4 cubitos de hielo para refrescar el belido. La canela le da un torque de postre goloso, pero vale prescindir de ella o sustituiirla por un poco de azucar availillado o jengibre.

A تیغه‌ها B کاسه (واحد مرکزی) C سنسور پر شدن بیش از حد D مجموعه واحد مرکزی E دسته

E1 درپوش E2 دسته‌های جانبی

F کاسه G دسته جانبی H اتصال کاسه

درپوش دریچه جریان J دریچه جریان

K صفحه کنترل

K1 دکمه انتخاب برنامه K2 چراغ نشانگر برنامه Smooth soup (سوپ صاف) K3 چراغ نشانگر برنامه Chunky soup (سوپ با تکه‌ها) K4 چراغ نشانگر برنامه Smoothie (اسموتی) K5 چراغ نشانگر برنامه Easy cleaning (تمیزکاری آسان) K6 دکمه Start/Stop (شروع/توقف عملکرد برنامه) K7 صفحه LED

نکات:

ممکن است لکه‌هایی روی ظرف دستگاه شما باقی بماند. این برای دستگاه یا سلامتی شما خطرناک نیست. برای پاک کردن لکه‌ها، ظرف را با آب و کمی از محصول شوینده‌ای که معمولاً استفاده می‌کنید (مایع ظرفشویی، پودر، اسپری) بشویید. بگذارید یک شب بماند. سپس با یک اسفنج بشویید تا لکه‌ها پاک شوند. - اگر رسوباتی در فیلتر (E1) و سنسور پر شدن (C) باقی ماند، از یک برس نرم برای پاک کردن آن‌ها استفاده کنید.

در صورت دور ریختن دستگاه

ПОНБАHMATA	AITIEΣ	ΛΥΣΕΙΣ
Η σουκευή δενλειουργεί	Δεν ἐχει συνδεθεί το καλώδιοστην πρίζα	ΣυνδέOTE ηι συακεύη στο ρεύμα.Βεβαιωθείτε ὄτι το καλώδιορεύματος ἔχει συνδεθεί σωτόταστην πλεύρική λαβή και στην πρίζαδικτύου.
	Δεν ἐχει συνδεθεί το καλώδιοστην πρίζα	ΣυνδέOTE ηι συακεύη στο ρεύμα.Βεβαιωθείτε ὄτι το καλώδιορεύματος ἔχέι συνδεθεί σωτόταστην πλεύρική λαβή και στην πρίζαδικτύου.
ПОНВАHMATA	AITIEΣ	ΛΥΣΕΙΣ
Υπερβολικοί κραδαμοί	H συοκεύην δεν εύναι τοῦθετημένη πάνω σε επίπεδη επίράνεια, η συοκεύην δεν εύναι σταθερή	ΤΟΝθετηθέτητη η τουκεύης επίπεδη επίράνεια
	H ποδότητα των συοτατικών εύναι μερβολίκα μεγάλη	Meiώτε την ποδότητα των συοτατικών του θα επεδεργαστείε
Διαρρό από το επάνω μέρος του μπολ	O αἰσθητήρας μερηλήρωσις (C) εύναι ακάθαρτος	Kaθαρίοτε του αἰσθητήρα (C)
	H ποδότητα των συοτατικών εύναι μερβολίκα μεγάλη	Meiώτε την ποδότητα των συοτατικών του θα επεδεργαστείε
Κακή ανάμειξη των παρασκεύαμátων	Ta κομάτia των τροφίμων εύναι μερβολίκα μεγάλη ἡ οκληρά	Meiώτε τούγεθος ἡ την ποδότητα των συοτατικών πορο επεδεργασία
	Διακόπη του μοτέρ μέων του μιχανιμουύ προσταίας του μοτέρ από μερφόρτωπη	Αρήσετη η συοκεύην ακρωσείγα touλαίσινον 20 λεπία kai μειώσετο το μέγεθος ἡ την ποδότητα των συοτατικών πορο επεδεργασία. Προσθέσετο γύρό
H συοκεύην «ρίχει» ο ρεύμα»	H συοκεύην ἡχει συγκεντρώσει uγραία	Αρήσετη η συοκεύην va στεγνώσεί για 24 ωρες πριν την επλασανυδέσετε με to έρύμα.
H συακεύη σας παράγει παρατεταμένεν εύνα τήχο «μιπίτ», ὅλες Μι ενδεικτικές λυχνίες LED avαβοσήνουν kai στην Θθόνη προβαλλεται η ένδειξη cdE1 ἡ cdE2	Βρώμικος αἰσθητήρας ιπερχείλισης (C) H συακεύην σας διαθέτει ανιχνευτή στάθμις (C)	Βρώμικος αἰσθητήρας ιπερχείλισης (C) Meiώσετην ποδότητα συοτατικών
To φαγητό δεν ἡχει μαγεριεύτει σωτά ή ἡχει κολληδει στον πάτο του μιρολ	H ποδότητα των συοτατικών εύναι μερβολίκα μεγάλη	Mην Ανερβαίνετε τη μέγιση στάθμη (αχ.3) γία τα συοτατικά
	Δεν ἡχετε επιλέξει το σωτότο πρόγραμμα	Ξεκνήσετο πάν την αρχήτη συντayή με την σωτότη επιλούŋ προγράμatoc
ПОВАHMATA	AITIEΣ	ΛΥΣΕΙΣ
To φayntó δεν ἐχει μαγερεUTEι ωοτά ἡ ἀχει κολήσει Οτον πάτο του μιολ	Δεν Απάρχει αρκετό ἡ Απάρχει Πυερβολίκού γύρό	Ελέγξετε εάν το γύρό βρίσκεται μεταξύ της στάθμις MIN και MAX γία τα προγάματa P1 και P2 (σχ. 3). Γία το πρόγραμα P3 προβλέψετη ποσότητα γύρό μεταξύ 150 ml και 300ml.
	Κακή Μογόνοποιηση των συστατικών	Ανακατέψετe το γύρό και τα συστατικά (σχ. 4)
	χρησιμοποίοσατη τη συοκεύγia va ζεσόνετε γάλα	Η συοκεύη πρασοκυής σουύπας δεν εἶναι κατάλληλγία το ζέσταμα γάλακτος.
	Λανθασμένο συστατικό ἡ τροποποίοητων προβλεπόμενων ποσοτήτων μιας συντayής	Σεβαστείετη λίστα των συστατικών και τίς αναλούίες των συντayών.

بازیافت

دور ریختن لوازم خانگی و دستگاه‌ها

این دستگاه فقط از موادی ساخته شده است که برای محیط زیست بی‌خطر هستند و می‌توان آن را مطابق مقررات بازیافت دور ریخت.

برای دور ریختن دستگاه، از خدمات محلی شهرداری خود اطلاعات بگیرید.

• دفع محصولات الکتریکی و الکترونیکی در پایان عمر مفید آن‌ها:

بیایید به محافظت از محیط زیست کمک کنیم!

① هوکون اوک نپریکسی نولا آزیوئنسیما ن آواکیکوئیما اولیکا. الکترونیک ایناپارادوته تن نایا اوک اوکه ن او کنترو اولویکیس یا تین اکسپریا تین.

Η ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/ΕΕ σχετικά με τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ), απαγορεύει την απόρριψη μεταχειρισμένων οικιακών συσκευών στον κανονικό ρεύμα αστικών αποβλήτων. Οι μεταχειρισμένες συσκευές πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά προκειμένου να μεγιστοποιηθεί ο στόχος ανακύκλωσης και η ανάκτηση των υλικών από τα άχρηστα αντικείμενα και να μειωθεί ο αντίκτυπος στην υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον.

Σούπα με La Vache-qui-rit® και κρέμα παντζαριού

450ml ζωμός βοδινού 450g μαγειρεμένος παντζάρι σε κύβους 300g αποφλοιωμένα ντομάτες σε κύβους - 60g ψιλοκομμένο κρεμμύδι 1 σκελίδα σκόρδο 4 τρίγωνα τυριού La Vache-qui-rit Αλάτι, πιπέρι

ΓΙΑ ΤΟ ΣΕΡΒΙΡΙΣΜΑ

• Ψιλοκομμένος φρέσκος βασιλικός - ξύδι μπαλσάμικο

توضیحات تکمیلی: برای استفاده از این محصول، ابتدا آن را با آب مخلوط کرده و سپس سه قطره روغن اضافه کنید. جزئیات بیشتر را توضیح دهید.

Επιλέξτε τη ρύθμιση για σούπα βελουτέ.

Σερβίρετε αυτήν την υπέροχη κόκκινη σούπα γαρνίροντας με ψιλοκομμένα μυρώνια και λίγες σταγόνες ξύδι μπαλσάμικο.

Το Naviapi είναι ένα ελαφρύ και νέο περιεχόμενο που ταιριάζει σε πολλά είδη συσκευών. Μπορείτε να προσθέσετε την άντο με κόκκινο για πιο νόστιμη γεύση, αλλά και βιολογικά καλλιεργημένα υλικά για ιδιαίτερες περιστάσεις.

پاتا توننا β اوت کای اوننا β اویک

1 κουταλιά της σούπας κορν φλάουρ 700 g αποφλοιωμένες ντομάτες, κομμένες σε τέταρτα και χωρίς το πόρι - 60g ψιλοκομμένο κρεμμύδι 1 σκελίδα σκόρδο, αποφλοιωμένη - Περίπου 1 γεμάτη κουταλιά της σούπας βούτυρο 2 κουταλιές της σούπας μακαρόνια - 500 ml ζωμός λαχανικών 10 φύλλα βασιλικού ψιλοκομμένα 2 κουταλιές της σούπας κουκουνάρι καβουρδισμένο, τριμμένο 2 κουταλιές της σούπας τριμμένη παρμεζάνα Αλάτι, πιπέρι

Ανακατέψτε το κορν φλάουρ με λίγο υγρό.

توجه النص إلى المتعة، إلى القلوب، إلى الأفق، إلى البطن، إلى الأعماق، إلى الأكاذيب والوعود الحلوة عند التحضير. أحيانًا إشارة (الوعي باطنًا قد يكون ألم الكلية) وأضيفوا مزيدًا. انتبهوا إلى الكتابة الروسية.

Σερβίρετε προσθέτοντας τριμμένο κουκουνάρι, βασιλικό και παρμεζάνα.

خودروی بتا را متوقف کنید و این مورد را بررسی کنید.

سوپ با کرم تره‌فرنگی و پنیر استیلتون

400 گرم روغن نباتی (سفید) 60 گرم روغن نباتی، 100 گرم خامه، 15 گرم کره، 600 میلی‌لیتر آب مرغ، 60 گرم پنیر

برای سرو

آیة کاپولا، تری‌مِوا آدی کاپیو ۵ کوکوی پیپریو، تری‌مِو

آرد را با کمی آب مرغ سرد مخلوط کنید.

برای تهیه خاویکا، مایع را با آرد، نمک و روغن در ظرف آمادهسازی مخلوط کنید. نمک اضافه کنید. تنظیم را برای ظرف مناسب بررسی کنید.

سوپ را در کاسه‌های سرو بریزید. با گردوی خرد شده و چند قطره روغن گردو تزئین کنید. کمی فلفل سیاه خرد شده اضافه کنید.

این یک متن آزمایشی برای بررسی کیفیت ترجمه و پردازش است.

سوپ سرد خیار

• ۳۰۰ گرم خیار
• ۶۰ گرم پیاز شیرین خرد شده ۳۰۰ گرم خیار، خرد شده به صورت مکعبی
• 300 میلی‌لیتر آب، 200 میلی‌لیتر خامه سویا، ۲۰ برگ نعناع تازه، ۱ قاشق چای‌خوری شکر، کمی فلفل

توتوتنه‌توت واپاکای، تو کپه‌ویی، تو آیویی، تو وپرو کای تون کپریا اویاس اوتون نپاراپاکه‌وتووناس. آلامبدایپنکوتئو ته. اپری‌پته نپرو‌تهیون یا‌اونتابی‌وته توتوتنه‌توسویو ۴ وپس اوخن اوونوا کپرو‌وئی

آوویتِه توو پاراپوکسِئوتون اوناس. پروئوتِئوت ن ساکارنی، تا پولا مِوتاس کای توون خیو موو آئوینیوو. اِنیلِئوتِه تِن پووئیون «آناوِریِس»

Σερβίρετέ την παγωμένη.

Την ίδια στιγμή που θα την ανακατεύετε, προσθέστε 1 κουταλιά ούζου για να δώσετε άρωμα, καθώς και λίγο από το νερό με χοντρό κοκκους. Μπορείτε επίσης να προσθέσετε 50 γραμμάρια σπανακιού ή άλλα για να αποκτήσει η ούζα περισσότερη μορφή.

Σπιτική κοτόσουπα

200 γραμμάρια κοτόπουλο, 200 γραμμάρια μπριζόλες κοτόπουλου

• 60 γραμμάρια κρέας, 200 γραμμάρια φιλέτο ολόκληρο κοτόπουλο, κομμένο σε κύβους 2 εκατοστών, 600 ml ζωμός από κοτόπουλο, 1 ματσάκι αρωματικά βότανα (π.χ. φέοκος ολόκληρος, μαϊντανός, δάφνη και μαρία βέρα μεσήνκο) Αλάτι, πιπέρι

ΓΙΑ ΤΟ ΣΕΡΒΙΡΙΣΜΑ

1 κουταλιά ούζου με μαϊντανό, 1 κουταλιά ούζου με χοντρό κουρκουμά, 1 κουταλιά ούζου με πάχια κρέμα γάλακτος

آوکاته‌یته تا لااخاویکا کا تو کوتونولو. تونوتت‌نوته تا میسو اوتون پراکئوآست اوناس.

Προσέξτε το μηχάνημα και το μαχαίρι του μηχανήματος. Ακολουθήστε τις οδηγίες του κατασκευαστή και ελέγξτε τη ρύθμιση για σωστή λειτουργία.

Όσο ψήνεται, ανακατέψτε την κρέμα και τη μουστάρδα.

Σερβίρετε τη σούπα ζεστή, με τη σως και τον μαϊντανό ως συνοδευτικά.

Μπορείτε να δώσετε τη δοσολογία και να ακολουθήσετε τη συνταγή, προσθέτοντας όσα χρειάζονται, είτε σε σκόνη είτε σε κάψουλες.

Σούπα με πράσα και πατάτες

300 γραμμάρια λεπτοκομμένα πράσα, 200 γραμμάρια πατάτες σε κύβους - 75 γραμμάρια ψιλοκομμένο κρεμμύδι, 1 σκελίδα σκόρδο, ψιλοκομμένη, 1 κύβος ζωμός βδινού - 630 ml νερό - Πέριου 1 γεμάτη κουταλιά της σούπας βούτυρο

TIA TO ΣΕPBΙΡΙΣΜΑ

2 κουταλιές σούπας ιώδες κρεμμύδι

Τοποθετήστε όλα τα υλικά στον προθερμασμένο φούρνο, εκτός από τα μυρωδικά. Επιλέξτε τη ρύθμιση για σούπα ετοιμασία.

Όταν ολοκληρωθεί το πρόγραμμα, προσθέστε τα μυρωδικά και σερβίρετε.

Αυτή η σούπα μπορεί επίσης να μαγειρευτεί και στη λειτουργία για σούπα βελούτε. Προσθέστε λίγη κρέμα γάλακτος και θα πάρετε μια παραδοσιακή γαλλική σούπα βισισουάζ.

Σούπα λαχανικών

150g λεπτοκομμένα πράσα 150g καρότα σε κύβους 100g κολοκυθάκια σε κύβους 100g πράσινα φασολάκια σε κύβους 100g ψιλοκομμένο κρεμμύδι 1 φύλλο δάφνης, αφαιρεμένο 1 ματσάκι σέλερι, ψιλοκομμένο - 700 ml νερό Αλάτι, πιπέρι

TIA TO ΣEPBIPIΣMA

• Αυγά τριμμένα ή τριμμένο χαλίκι τυρί κοντέ, κρύο.

Τοποθετήστε όλα τα υλικά του παρασκευάσματος. Επιλέξτε τη ρύθμιση για σούπα ετοιμασία.

Σερβίρετε με λίγο τριμμένο τυρί και κρουτόν σοταρισμένα σε βούτυρο.

Αν θέλετε αυτή τη σούπα να γίνει πιο χορταστική και τη σερβίρετε ως κύριο πιάτο, αντικαταστήστε 100 g καρότα και 100 g πράσα με 250 g πατάτες.

Σούπα με γλυκοπατάτες και φακές

300g γλυκοπατάτες, σε κύβους 2 εκατοστών - 60 g τεμαχισμένα γλυκά κρεμμύδια 100g κόκκινες φακές 150 g πατάτες, σε κύβους 2 εκατοστών - 600 ml νερό Αλάτι, πιπέρι

TIA TO ΣEPBIPIEMA

تمام مواد را در قابلمه بریزید (به جز کلم).

حالت پخت را برای سوپ انتخاب کنید. درب قابلمه را بگذارید و بپزید.

اگر سوپ را برای کودکان آماده میکنید، کلم را حذف کرده و آن را با یک قاشق غذاخوری روغن زیتون جایگزین کنید!

سوپ سبزیجات (فرمول)

2 قاشق غذاخوری روغن زیتون، تصفیه شده، بدون هسته و با پوست کنده. 150 گرم کلم بروکلی، پوست کنده 150 گرم هویج، پوست کنده - 60 گرم پیاز ریز خرد شده 150 گرم سیبزمینی به صورت مکعبی 150 گرم نخود پخته - 50 گرم بلغور گندم - 500 میلیلیتر آب 1 قاشق غذاخوری بزرگ رب گوجهفرنگی نمک، فلفل

برای سرو

1 قاشق غذاخوری سوپ پر از نعناع 1 قاشق غذاخوری سوپ گشنیز تازه، ریز خرد شده

سبزیجات را آماده کنید و آنها را با بلغور مخلوط کنید. آنها را در قابلمه بریزید، نمک و فلفل بزنید. آب و رب گوجهفرنگی را اضافه کنید.

درب قابلمه را ببندید. حالت پخت را برای سوپ با تکهها انتخاب کنید.

پس از پخت، ادویهها را اضافه کنید و بررسی کنید که آیا داغ است.

برای اینکه سوپ غلیظتر و خامهایتر شود، سبزیجات، سیبزمینی و بلغور را بردارید و آنها را با هویج، کلم بروکلی و کلم جایگزین کنید.

سوپ میگو، ذرت و شیر نارگیل

400 گرم میگوی خام بزرگ، بدون پوست (16 عدد) 100 گرم ذرت کنسرو شده 40 گرم کرفس، ریز خرد شده

100 گرم هویج ریز خرد شده 60 گرم پیاز سفید ریز خرد شده 200 گرم شیر نارگیل - 400 میلیلیتر آب نمک، فلفل

برای سرو

نارگیل خرد شده و پیازچه

آوکاتهای تیک و یادآوریها. تنظیمات را در آمادهسازی انجام دهید.

آب را با کاپوداس و آب مخلوط کنید. سپس حرارت دهید. درب ظرف را ببندید و دما را برای چند دقیقه تنظیم کنید.

سوپ را در کاسه سرو کنید و با نارگیل خرد شده و کمی پودر پیازچه تزئین کنید.

این یک متن آزمایشی است. برای بررسی صحت، لطفاً یک متن واقعی ارسال کنید.

متا تو مایعیپما، منپوئیته انیونک وا نپوتهئوته وووتاک آنو پویز ن وووتاک ایپاریو (اووتوو).

اسموتی موز و وانیل یخ زده

۴ عدد موز، برش داده شده ۲۰۰/۲۱۰ گرم بستنی وانیلی (حدود ۵ توپ) ۲۵۰ گرم ماست

برای سرو

موزهای یخ زده

Τοποθετήστε το καλώδιο στον προθερμαντήρα οθόνης. Προσθέστε το γάλα.

توجه کنید و سپس گزینه مورد نظر را برای بررسی انتخاب کنید.

سرد سرو کنید، بدون اینکه آن را بیرون بگذارید، همراه با چیپس موز.

این دستگاه‌ها و ویژگی‌های جدید را می‌توانید با توجه به نیازهای خودتان تنظیم کنید. ماوس، صفحه‌کلید، پد لمسی و سایر لوازم جانبی به‌راحتی قابل استفاده هستند، همچنین می‌توانید آن‌ها را سفارشی‌سازی کنید.

Σμούθι φράουλα και κανέλα

4 γιαούρτια 350γ φράουλες, κομμένες σε μισά ή τέταρτα 2 κουταλιές σούπας ζάχαρη 1 γεμάτη κουταλιά του γλυκού τριμμένη κανέλα

برای استفاده از این دستگاه، لطفاً دستورالعملها را به دقت مطالعه کنید.

Αν τα γιαούρτια και οι φράουλες δεν είναι παγωμένα, μπορείτε να προσθέσετε 4 παγάκια για να έχετε τα παγάκια στην ίδια περιεκτικότητα. Η κανέλα προσθέτει μια γλυκιά γεύση στο σμούθι, αλλά αν προτιμάτε μπορείτε να την παραλείψετε και να την αντικαταστήσετε με ζάχαρη βανίλια ή τριμμένη κανέλα.

هشدار! دستگاه بخاری آزاد می‌کند که ممکن است باعث سوختگی شود. درب را با احتیاط جابجا کنید (در صورت لزوم از دستکش، دستگیره یا موارد مشابه استفاده کنید). فقط دستگیره مرکزی درب را لمس کنید.

هشدار: دستگاه را در آب فرو نبرید. یک دفترچه هشدارهای ایمنی به این دستگاه پیوست شده است.

قبل از اولین استفاده از دستگاه، دفترچه راهنما را به دقت مطالعه کرده و برای مراجعات آینده آن را به خوبی نگهداری کنید.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

A Άνω λαβή B Μοτέρ C Αισθητήρας στάθμης D Σύνδεσμος μοτέρ E Λεπίδα

E1 Πείρος

E2 Συγκρότημα λεπίδας 4 λεπίδες

F Δοχείο G Πλαϊνή λαβή H Σύνδεσμος καμπάνας I Βύσμα καλωδίου ρεύματος J Καλώδιο ρεύματος

K Πίνακας ελέγχου

K1 دکمه انتخاب برنامه‌ها K2 چراغ برنامه سوپ صاف (ولوتاتا) K3 چراغ برنامه سوپ تکه‌تکه (مینسترا) K4 چراغ برنامه اسموتی (فراپه) K5 چراغ برنامه تمیزکاری آسان (تمیزکاری خودکار) K6 دکمه شروع/توقف (شروع/توقف برنامه‌ها) K7 نمایشگر LED

پیشنهادها:

• برخی از مواد غذایی ممکن است ظرف دستگاه را لکه‌دار کنند. این امر هیچ خطری برای دستگاه یا سلامتی شما ندارد. برای پاک کردن این لکه‌ها، داخل ظرف آب بریزید و کمی ماده شوینده ظرف‌شویی یا ماشین ظرف‌شویی (۱ قرص، مایع، پودر) اضافه کنید. بگذارید یک شب خیس بخورد. سپس به آرامی با یک اسفنج بسایید. لکه‌ها از بین خواهند رفت.
• اگر باقی‌مانده‌ها در مجرای (E1) و روی سنسور سرریز (C) باقی ماندند، از یک اسفنج ساینده برای پاک کردن آن‌ها استفاده کنید.

اگر دستگاه کار نمی‌کند

PROBLEMI	CAUSE	SOLUZIONI
L'apparecchio non funziona.	Il cavo non è collegato correttamente.	Collegare l'apparecchio a una presa di corrente. Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia inserito correttamente nell'impugnatura laterale e alla presa di corrente.
	Il blocco motore non è (B) posizionato o avvitato correttamente	Diminuire la quantità di ingredienti. Verificare che il contento non superi il livello MAX e assicurarsi che gli ingredienti siano distribuiti in modo uniforme sul fondo della campana.
PROBLEMI	CAUSE	SOLUTIONI
Vibrazioni eccessive	L'apparecchio non è posizionato su una superficie pianà, l'apparecchio non è stabile.	Collocare l'apparecchio su una superficie pianà
	Volume excessivo di ingredienti.	Ridurre la quantità di ingredienti.
Fuoriscite alla parte superiore del recipientie	Sensore di livello (C) ostruito	Pulire il sensore di livello (C)
	Volume excessivo di ingredienti.	Ridurre la quantità di ingredienti.
Preparati fruttati male	Gli alimenti sono troppo grossi o troppo duri.	Ridurre le dimensioni o la quantità degli alimenti.
	Arresto del motore da parte del systemà di protezione da sovraccarico motore	Lasciare raffreddare per almeno 20 minuti il preparato e ridurre le dimensioni o la quantità degli alimenti. Aggiungere del liquido.
L'apparecchio fa saltare l'impianto elettrico	L'apparecchio è stato esesto a umidità.	Lasciare asciugare per 24 ore prima di accenderlo nuovamente.
L'apparecchio continua a emettere segnali acustici, tutte le spie lampeggiano e sul display appare cdE1 o cdE2.	Sensore di sovraccarico sporco (C) L'apparecchio è dotato di un sensore di livello (C)	Pulire il sensore (C) Ridurre la quantità degli ingredienti
Cottura non eseguita correttamente o bruciatura degli ingredienti sul fondo del recipientie	Volume excessivo di ingredienti.	Non superare il livello MAX (fig. 3)indicato per gli ingredienti
	Non è stato selezionato il programma più adatto alla preparazione della ricetta	Iniziare nuovamente la ricetta selezionando il programma più adatto alla sua preparazione
	Quantità di liquido insufficiente/eccessiva	Verificare che la quantità di liquido sia compresa tra il livello MIN e MAX per i programmi P1 e P2 (fig. 3).Per il programma P3 la quantità di liquido deve essere compresa tra 150 ml e 300 ml.
PROBLEMI	CAUSE	SOLUZIONI
Cottura non eseguita correttamente o bruciatura degli ingredienti sul fondo del recipientte	Errata omogenizzazione degli ingredienti	Mescalare il liquido e gli ingredienti (fig. 4).
	È stato utilizzato l'apprecchio per scaldare del latte	L'apparecchio non èindicato per scaldare il latte.
	È stato dimenticato un ingrediente o sono state modificare le quantità indicate dalle ricette.	Rispettare le struzioni delle ricette e le proporzioni indicate.

بازیافت

• دفع مواد بسته‌بندی و دستگاه

بسته‌بندی فقط شامل مواد غیر مضر برای محیط زیست است که می‌توانند طبق مقررات جاری بازیافت دفع شوند.

برای دفع دستگاه، با مرکز خدمات مجاز محلی خود تماس بگیرید.

• محصولات الکترونیکی یا الکتریکی که دیگر قابل استفاده نیستند:

ما در حفاظت از محیط زیست مشارکت می‌کنیم!

① این دستگاه از مواد مختلفی تشکیل شده است که می‌توانند دفع یا بازیافت شوند. برای دفع آن، آن را در مرکز جمع‌آوری زباله‌های جداگانه قرار دهید.

دستورالعمل اروپایی 2012/19/UE در مورد زباله‌های تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی (WEEE)، دفع لوازم خانگی در زباله‌های شهری معمولی را ممنوع می‌کند. دستگاه‌های استفاده‌شده باید جداگانه جمع‌آوری شوند تا نرخ بازیافت مواد تشکیل‌دهنده آن‌ها بهینه شود و تأثیر بر سلامت و محیط زیست کاهش یابد.

دستور پخت

سوپ خامه‌ای چغندر با پنیر ©

• ۴۵۰ گرم چغندر پخته و خرد شده به صورت مکعبی
• ۳۰۰ گرم گوجه فرنگی پوست کنده و خرد شده به صورت مکعبی
• ۶۰ گرم پیاز ریز خرد شده
• ۱ حبه سیر
• ۴۵۰ میلی لیتر آبگوشت گاو، ۴ وعده پنیر نرم
• نمک، فلفل

تزیین

• جعفری فرنگی
• سرکه بالزامیک

حبوبات و آبگوشت گاو را در مخلوط کن بریزید. پنیر را اضافه کنید. نمک و فلفل بزنید. برنامه «سوپ صاف» را انتخاب کنید.

این سوپ با رنگ قرمز اناری زیبا سرو کنید و با جعفری فرنگی و چند قطره سرکه بالزامیک تزیین کنید.

چغندر ریشهای است که از نظر طعم با بسیاری از مواد دیگر سازگار است. میتوانید آن را به دلخواه با بیکن تابهسرخ شده و حتی با مکعبهای جگر چرب پخته برای ناهارهای جشن غنی کنید.

سوپ خامهای گوجه فرنگی با ریحان

• ۷۰۰ گرم گوجهفرنگی پوستکنده، به صورت قاچهای برش خورده و بدون دانه
• ۶۰ گرم پیاز ریز خرد شده
• ۱ حبه سیر پوستکنده
• ۱ تکه کوچک کره
• ۱ سانتیمتر (کمی کمتر) نشاسته ذرت
• ۲ سانتیمتر (حدود ۲ قاشق غذاخوری) ماسکارپونه
• ۵۰ سانتیمتر مکعب (نصف لیتر) آب سبزیجات، ۱۰ برگ ریحان ریز خرد شده
• ۲ سانتیمتر (حدود ۲ قاشق غذاخوری) مغز کاج بوداده و خرد شده
• ۲ سانتیمتر (حدود ۲ قاشق غذاخوری) پارمزان رنده شده
• نمک و فلفل

نشاسته ذرت را در کمی مایع حل کنید.

گوجهفرنگیها، پیاز، سیر، کره، نشاسته حل شده، ماسکارپونه و آب سبزیجات را در مخلوطکن بریزید. کمی نمک اضافه کنید (آب سبزیجات کمی شور است) و فلفل بزنید. برنامه «سوپ نرم» را انتخاب کنید.

سوپ را با مغز کاج خرد شده، ریحان و پارمزان تزئین کرده و سرو کنید.

این سوپ خامهای و لطیف را میتوانید گرم یا سرد میل کنید.

سوپ خامهای ترهفرنگی با پنیر روکفور

• ۴۰۰ گرم سفیده تره فرنگی، ورقه‌ورقه شده
• ۶۰ گرم پیاز سفید، ریز خرد شده
• ۱۰۰ گرم سیب‌زمینی، مکعبی خرد شده
• ۱۵ گرم نشاسته
• ۶۰۰ میلی‌لیتر آب مرغ
• ۶۰ گرم پنیر روکفور، نمک

تزئین

• چند عدد مغز گردو
• روغن گردو
• فلفل پنج‌دانه، در آسیاب

نشاسته را در کمی آب مرغ سرد حل کنید.

سبزیجات، نشاسته، آب مرغ و پنیر روکفور را در مخلوط‌کن بریزید. نمک بزنید. برنامه «سوپ نرم» را انتخاب کنید.

سوپ را در کاسه‌های گود تقسیم کنید. با گردوی خرد شده و چند قطره روغن گردو تزئین کنید. با چند دور آسیاب فلفل، فلفل بزنید.

این سوپ را می‌توان به عنوان سس همراه با استیک گوشت گاو نیز سرو کرد.

کرم سرد نخودفرنگی

• 300 گرم نخود فرنگی
• 60 گرم پیاز شیرین ریز خرد شده
• 300 گرم خیار خرد شده به صورت مکعبی
• 30 سی سی آب، 20 سی سی خامه سویا، 20 برگ نعناع تازه، 1/2 لیمو، 1 قاشق چای‌خوری کدو سبز
• نمک و فلفل

نخود فرنگی، پیاز، خیار، آب و خامه سویا را در مخلوط‌کن بریزید. چاشنی بزنید. برنامه «سوپ صاف» را انتخاب کنید.

به مدت 4 ساعت در یخچال قرار دهید تا خامه سرد شود.

دستگاه را باز کنید. شکر، برگ‌های نعناع و آب نصف لیمو را اضافه کنید. برنامه «اسموتی» را انتخاب کنید.

خیلی سرد سرو کنید.

برای سوپ تندتر، 1 قاشق غذاخوری خمیر واسابی/ترب یا خردل دانه درشت اضافه کنید. همچنین می‌توانید 50 گرم ماکارونی کوچک یا نخود اضافه کنید تا سوپ غلظت بیشتری پیدا کند.

سوپ مقوی مرغ

• 200 گرم هویج نازک خلال شده
• 200 گرم گلچه‌های کوچک گل کلم
• 60 گرم پیاز ریز خرد شده
• 200 گرم فیله مرغ خرد شده به صورت مکعب‌های 2 سانتی‌متری
• 60 cl di brodo di pollo
• 1 mazzetto di erbe aromatiche, sale, pepe

DECORAZIONE

• 1 cm di prezzemolo tritato
• 1 cm di senape all'antica
• 2 cm di panna acida

Mescolare i legumi e il pollo. Versare nel frullatore. Aggiungere il brodo e il mazzetto di erbe aromatiche. Condire con sale e pepe. Chiudere l'apparecchio e selezionare il programma « chunky soup ».

Nel frattempo mescolare la panna acida e la mostarda.

Al termine della cottura, togliere il mazzetto di erbe aromatiche. Servire la zuppa ben calda, accompagnata da salsa e prezzemolo.

Si può dare un tocco orientale a questa zuppa aromatizzandola con salsa di soia e aceto di riso e arricchendola con coriandolo tritato.

Zuppa di porri e di patate

• 300 g di porri affettati sottilmente
• 200 g di patate tagliate a dadini
• 75 g di cipolle sminuzzate
• 1 spicchio d'aglio finemente tritato
• 1 dado da brodo di manzo
• 63 cl di acqua
• 1 noce di burro

DECORAZIONE

• 2 cm di cerfoglio tritato

Mettere tutti gli ingredienti nel frullatore, tranne il cerfoglio. Selezionare il programma « chunky soup ».

Al termine della cottura, aggiungere il cerfoglio e servire.

Questa zuppa può essere realizzata anche con il programma "smooth soup". Aggiungendo un po' di panna acida, si otterrà la famosa vichysoise, ricetta tradizionale della gastronomia francese.

Zuppa di 4 legumi

• 150 g di porri affettati sottilmente
• 150 g di carote tagliate a cubetti
• 100 g di zucchine tagliate a cubetti
• 150 g di rape tagliate a cubetti
• 100 g di cipolle affettate sottilmente
• 1 spicchio d'aglio pelato
• 1 gambo di sedano affettato sottilmente
• 70 cl d'acqua
• Sale, pepe

DECORAZIONE

• Un po' di emmental o di Comté grattugiato, dei crostini.

Mettere tutti gli ingredienti nel frullatore. Selezionare il programma « chunky soup »

Servire accompagnata da un po' di formaggio grattugiato e da qualche crostino al burro.

Se si desidera che questa zuppa sia più nutriente e costituisca il piatto unico della cena, sostituire i 100 g di carote e i 100 g di porri con 250 g di dadini di patate.

Zuppa di patate dolci e lenticchie corallo

• 300 g di patate dolci tagliate a dadini di 2 cm
• 60 g di cipolle dolci sminuzzate 100 g di lenticchie corallo
• 150 g di patate tagliate a dadini di 2 cm
• 60 cl d'acqua
• Sale, pepe

DECORAZIONE

• 2 سانتی‌متر گشنیز خرد شده

همه مواد را به جز گشنیز در مخلوط‌کن بریزید. برنامه «سوپ تکه‌تکه» را انتخاب کنید.

با گشنیز تزئین کرده و سرو کنید.

اگر این سوپ برای کودکان تهیه می‌شود، گشنیز را حذف کرده و با سس کچاپ یک لبخند روی آن بکشید.

شوربای مراکشی

• ۲ عدد گوجه‌فرنگی متوسط، پوست‌گرفته، بدون دانه و خرد شده
• ۱۵۰ گرم کدو سبز خرد شده
• ۱۵۰ گرم هویج خرد شده
• ۶۰ گرم پیاز ریز خرد شده
• ۱۵۰ گرم سیب‌زمینی خرد شده
• ۱۵۰ گرم نخود پخته
• ۵۰ گرم بلغور گندم
• ۵۰۰ میلی‌لیتر آب
• ۱ قاشق بزرگ (۲۰ گرم) رب گوجه‌فرنگی
• نمک و فلفل

تزئین

• ۱ سانتیمتر نعنای خرد شده
• ۱ سانتیمتر گشنیز تازه خرد شده

حبوبات را با بلغور آماده کرده و مخلوط کنید. در مخلوطکن بریزید. با نمک و فلفل مزهدار کنید. آب و رب گوجهفرنگی را اضافه کنید. درب را ببندید. برنامه «سوپ تکهتکه» را انتخاب کنید.

بعد از پخت، سبزیها را اضافه کنید و داغ سرو کنید.

برای تبدیل این سوپ نیروبخش به سوپی سبک و تابستانیتر، نخود، سیبزمینی و بلغور را حذف کرده و به جای آنها مقدار گوجهفرنگی، هویج و کدو سبز را افزایش دهید.

سوپ میگو و شیر نارگیل

• ۴۰۰ گرم میگوی درشت خام، پوستکنده (۱۶ عدد)
• ۱۰۰ گرم ذرت کنسروی آبکششده
• ۴۰ گرم ساقه کرفس نازک خلالشده
• ۱۰۰ گرم هویج نازک خلالشده
• ۶۰ گرم پیاز سفید خرد شده
• ۲۰۰ گرم شیر نارگیل
• ۴۰ سانتیمتر مکعب آب
• نمک، فلفل

تزئین

• نارگیل رنده‌شده و فلفل قرمز اسپلت

میگو و حبوبات را مخلوط کنید. در مخلوط‌کن بریزید. شیر نارگیل و آب را اضافه کنید. با نمک و فلفل مزه‌دار کنید. دستگاه را ببندید و برنامه «سوپ تکه‌تکه» را انتخاب کنید.

سوپ را در کاسه‌ها تقسیم کنید و با نارگیل رنده‌شده و کمی فلفل قرمز اسپلت تزئین کنید.

این سوپ با طعم گرمسیری را می‌توانید با افزودن کمی کاری و/یا گشنیز تازه تندتر کنید. همچنین می‌توانید آن را (بعد از پخت) با نودل برنج چینی پخته یا نودل اودون ژاپنی غنی‌تر کنید.

اسموتی موز و بستنی وانیلی

• ۴ عدد موز حلقه‌حلقه شده، ۲۰۰ تا ۲۱۰ گرم بستنی وانیلی (حدود ۵ اسکوپ)، ۲۵۰ میلی‌لیتر شیر پرچرب

تزئین

• چند عدد آبنبات موزی

موز و بستنی را در مخلوط‌کن بریزید. شیر را روی آن بریزید. درب را ببندید و برنامه «اسموتی» را انتخاب کنید.

سرو کنید، با آبنبات موزی تزئین کنید و از تازگی آن لذت ببرید.

اسموتی توت‌فرنگی و دارچین

۴ ماست سویا، ۳۵۰ گرم توت‌فرنگی نصف یا ربع شده، ۲ سانتی‌متر کدو سبز، ۱ قاشق چای‌خوری سر صاف دارچین پودر شده

همه مواد را در مخلوط‌کن بریزید. برنامه «اسموتی» را انتخاب کنید. بلافاصله سرو کنید.

اگر ماست و توت‌فرنگی به اندازه کافی سرد نیستند، ۴ تکه یخ اضافه کنید تا اسموتی خنک شود. دارچین حس شیرینی بسیار خوشمزه‌ای می‌دهد، اما می‌توانید آن را حذف کنید یا با کمی شکر وانیلی یا زنجبیل جایگزین کنید.

توجه: این دستگاه بخاری آزاد می‌کند که ممکن است باعث سوختگی شود. درب را با احتیاط باز کنید (در صورت لزوم از دستکش، پارچه و غیره استفاده کنید). درب را از دستگیره مرکزی بگیرید.

هشدار: دستگاه را در آب غوطه‌ور نکنید.

یک دفترچه راهنما با دستورالعمل‌های ایمنی همراه دستگاه ارائه می‌شود.

قبل از اولین استفاده از این دستگاه، دفترچه راهنما را با دقت بخوانید و آن را برای مراجعات بعدی نگه دارید.

شرح

A دستگیره بالایی B موتور C سنسور حداکثر ظرفیت D اتصال موتور E تیغه

E1 محور

E2 4 تیغه

F لیوان G دستگیره جانبی H اتصال لیوان I دوشاخه کابل برق J کابل برق

K صفحه کنترل

K1 دکمه انتخاب برنامه K2 چراغ نشانگر برنامه سوپ خامه‌ای (Smooth soup) K3 چراغ نشانگر برنامه سوپ با تکه‌ها (Chunky soup) K4 چراغ نشانگر برنامه اسموتی (Smoothie) K5 چراغ نشانگر برنامه تمیزکاری آسان (Easy cleaning) K6 دکمه شروع/توقف (شروع/توقف برنامه‌ها) K7 صفحه نمایش LED

نکته:

• برخی از مواد غذایی ممکن است کاسه دستگاه شما را لکه‌دار کنند. این هیچ خطری برای دستگاه یا سلامتی شما ندارد. برای از بین بردن لکه‌ها، آب را با کمی ماده شوینده معمولی که برای ماشین ظرفشویی استفاده می‌شود (یک قرص، مایع، پودر) در کاسه دستگاه بریزید. بگذارید یک شب خیس بخورد. سپس به آرامی با یک اسفنج بسایید. لکه‌ها از بین می‌روند.
• اگر باقی‌مانده‌ها به سختی از محور (E1) و سنسور مواد اضافی (C) پاک می‌شوند، از یک اسفنج ساینده برای حذف آن‌ها استفاده کنید.

اگر دستگاه کار نمی‌کند چه باید کرد؟

PROBLEMAS	CAUSAS	SOLUTIONES
0 aparecido não funciona	0 aparecido não está ligado àurrente	Lique o aparecido a uma tomada. Certifique-se de que o cabo de alimentação está corretoamente inserido na pega lateral e na tomada.
	0 Bloco do motor (B) não está corretozenteposicionado ou encaixado	Retire uma parte dos ingredientes. Verifique que o conteudo não ultrapassa o;nível MAX. e certificado-se de que os ingredientes está repartidos uniformemente no财运 do copo.
Vibrações excessivas	0 aparelho não está colocado sobre uma superficie plana, o aparelho não está estavel	Coloque ou aparelho sobre uma superficie plana
	Volume excessivo de ingredientes	Reduza a quantidade de ingredientes da preparação
Fuga pela parte de cima do copo	Sensor de limite de capacidade (C) está sujo	Limar par o sensor (C)
	Volume excessivo de ingredientes	Reduza a quantidade de ingredientes da preparação
Preparações mal misturadas	Pedações de alimentos demasiado grandes ou duros	Reduza o tamanho ou a quantidade de ingredientes da preparação
	Paragem do motorPGA proteção de sobrecarga do motor	Deixe o seu produit arrefecer no minimo 20 minutos e reduzao o tamanho ou a quantidade de ingredientes da preparação. Acrescente liquido
0 aparelhoURTACAR corrente da instalacao eletrica	Aparelho com humididade	Deixe secar o aparelho durante 24 h antes de voltar a ligá-lo à corrente.
0 seu aparelho emite um som continuo, todos os LEDs piscam e aparece a mensagem cdE1 ou cdE2 no ecra	Sensor (C)sujO seu aparelho está equipado com um detetor de niven (C)	Limpe o sensor (C)Reduza a quantidade dos ingredientes
Cozedura mal realizada ou presa no fundo do copo	Do copo volume excessivo de ingredientes	Nanultrapasse o niven maior (fig. 3) para os ingredientes
	Nao selecionou o programacorreto	Recomeçar a receita com a selecao correta do programa
	Liquido em quantidade insufficiente ou em excesso	Verifique que o liquido se encontra entre o niven MIN. e MAX. para P1 e P2 (fig. 3).Para P3, calcular entre 150 ml e 300 ml de liquido.
	Os ingredientes ficam mal homogeneizados	Mexa o liquido e os ingredientes (fig. 4)

PT

PROBLEMAS	CAUSAS	SOLUTIONES
Cozedura mal realizada ou presa nouvecco a taca	Aqueceu leite	0 aparecido para sopa não é adequado para aquecer leite.
	Esquecidoimento de um ingrediente ou Mudicoação das quantidades previstas pelas receitas.	Respeite a lista de ingredientes e as proporcções das receitas.

RECICLAGEM

• Eliminação do aparelho e dos materiais da embalagem

A embalagem é composta exclusivamente por materiais não nocivos para o ambiente e que, por conseguinte, pode ser eliminada em conformidade com as regras de reciclagem em vigor.

Relativamente à eliminação do aparelho, contacte o serviço apropriado das autoridades da sua região.

• Produtos eletrónicos ou elétricos em fim de vida:

Proteção do ambiente em primeiro lugar!

① O aparelho contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados. Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.

A Diretiva europeia 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE) exige que os aparelhos eletrodomésticos usados não sejam eliminados no fluxo normal dos resíduos municipais. Os aparelhos usados devem ser recolhidos separadamente a fim de otimizar a taxa de recuperação e a reciclagem dos materiais que os compõem e reduzir o impacto na saúde humana e no ambiente.

RECEITAS

Creme de beterraba com queijo A vaca que ri

• 450 g de beterraba cozida, cortada em cubos
• 300 g de tomate pelado e cortado em cubos
• 60 g de cebola picada
• 1 dente de alho 45 cl de caldo de carne
• 4 مثلث‌های پنیر لا واش کی ری، نمک، فلفل

تزیین

جعفری، سرکه بالزامیک

سبزیجات و آب گوشت را در دستگاه بریزید. مثلث‌های پنیر را اضافه کنید. با نمک و فلفل مزه‌دار کنید. برنامه «سوپ نرم» را انتخاب کنید.

این سوپ را با رنگ قرمز-اناری زیبا سرو کنید و با جعفری و چند قطره سرکه بالزامیک تزیین کنید.

چغندر سبزی‌ای است که طعم آن با بسیاری از مواد دیگر سازگار است. بنابراین، می‌توانید آن را به دلخواه با نوارهای بیکن سرخ‌شده برای غنی‌تر شدن تزیین کنید، یا حتی با مکعب‌های جگر چرب برای وعده‌های جشن.

سوپ خامه‌ای گوجه‌فرنگی با ریحان

• ۷۰۰ گرم گوجه‌فرنگی پوست‌کنده، چهار قاچ شده و بدون دانه
• ۶۰ گرم پیاز خرد شده
• ۱ حبه سیر پوست‌کنده
• ۱ تکه کوچک کره
• ۱ قاشق غذاخوری سرخالی نشاسته ذرت
• ۲ قاشق غذاخوری پنیر ماسکارپونه
• ۵۰ سانتی‌لیتر آب سبزیجات، ۱۰ برگ ریحان خرد شده
• ۲ قاشق غذاخوری مغز کاج بوداده و خرد شده
• 2 colheres de sopa de parmesão ralado Sal, pimenta

Dilua o amido de milho num pouco de líquido.

No aparelho, coloque o tomate, a cebola, o alho, a manteiga, o preparado de amido de milho, o queijo mascarpone e o caldo de legumes. Tempere ligeiramente com sal (o caldo é um pouco salgado) e pimenta. Selecione o programa « smooth soup » (sopa aveludada).

Sirva a sopa decorada com os pinhões picados, o manjericão e o parmesão.

Este aveludado suave pode ser consumido quente ou frio.

Aveludado de alho francês com roquefort

• 400 g de alho francês em rodelas (só a parte branca)
• 60 g de cebola branca picada
• 100 g de batatas cortadas em cubos
• 15 g de fécula de batata
• 60 cl de caldo de galinha
• 60 g de roquefort Sal

DECORAÇÃO

• Alguns miolos de noz
• Óleo de noz

نشاسته را در کمی آبگوشت سرد حل کنید.

در دستگاه، سبزیجات، نشاسته، آبگوشت و پنیر روکفور را بریزید. با نمک مزهدار کنید. برنامه «سوپ نرم» (سوپ مخملی) را انتخاب کنید.

سوپ مخملی را در کاسههای گود بکشید. با گردوی خرد شده بپاشید و با چند قطره روغن گردو مزهدار کنید. با فلفل تازه آسیاب شده بپاشید.

بستنی نخود فرنگی

• ۳۰۰ گرم نخود فرنگی
• ۶۰ گرم پیاز ریز خرد شده
• ۳۰۰ گرم خیار خرد شده به صورت مکعبی
• ۳۰ سیسی آب، ۲۰ سیسی خامه سویا، ۲۰ برگ نعناع تازه
• نصف لیمو
• ۱ قاشق چایخوری شکر، نمک، فلفل

در دستگاه، نخود فرنگی، خیار، آب و خامه سویا را بریزید. مزهدار کنید. برنامه «سوپ نرم» (سوپ مخملی) را انتخاب کنید.

به مدت ۴ ساعت در یخچال قرار دهید تا خامه کاملاً سرد شود.

دستگاه را باز کنید. شکر، برگهای نعناع و آب نصف لیمو را اضافه کنید. برنامه «اسموتی» را انتخاب کنید.

Sirva bem gelado.

Para uma sopa com um sabor um pouco mais intenso, acrescentar 1 cc de pasta de wasabi, rábano ou mostarda à antiga. Pode também acrescentar 50 g de massinha ou grão para enriquecer esta sopa.

Sopa de aves

• 200 g de cenouras às rodelas
• 200 g de couve-flor
• 60 g de cebola finalmente picada
• 200 g de peito de frango cortado em cubos de 2 cm
• 60 cl de caldo de galinha, 1 ramo de cheiros, Sal, pimenta

DECORAÇÃO

• 1 cs de salsa picada
• 1 cs de mostarda à antiga, 2 cs de natas espessas

Misture os legumes e o peito de frango. Deite no aparelho. Acrescente o caldo e o ramo de cheiros. Tempere com sal e pimenta. Feche o aparelho e selecione o programa « chunky soup » (sopa com pedaços).

Entretanto, misture as natas com a mostarda.

No fim da cozedura, retire o ramo de cheiros. Sirva a sopa bem quente acompanhada com o molho e a salsa.

Pode dar um toque oriental a esta sopa, perfumando-a com molho de soja e vinagre de arroz e decorando-a com coentros picados.

سوپ سیر فرانسوی و سیب‌زمینی

• ۳۰۰ گرم سیر فرانسوی خلال شده
• ۲۰۰ گرم سیب‌زمینی مکعبی خرد شده
• ۷۵ گرم پیاز خرد شده
• ۱ حبه سیر ریز خرد شده
• ۱ مکعب عصاره گوشت
• ۶۳۰ میلی‌لیتر آب
• ۱ تکه کوچک کره برای تزئین
• ۲ قاشق غذاخوری جعفری خرد شده

در دستگاه، همه مواد به جز جعفری را بریزید. برنامه «سوپ تکه‌ای» را انتخاب کنید.

در پایان پخت، جعفری را اضافه کرده و سرو کنید.

این سوپ را می‌توان با برنامه «سوپ صاف» نیز تهیه کرد. با افزودن کمی خامه غلیظ، «ویشی‌سواز» معروف، غذای سنتی فرانسوی، به دست می‌آید.

سوپ سبزیجات

150 گرم تره فرنگی حلقه‌ای، 150 گرم هویج مکعبی، 100 گرم کدو سبز مکعبی، 150 گرم شلغم مکعبی، 100 گرم پیاز حلقه‌ای، 1 حبه سیر پوست‌کنده، 1 شاخه کرفس حلقه‌ای، 70 سانتی‌لیتر آب، نمک و فلفل

تزیین

• کمی پنیر امانتال رنده‌شده و کروتون.

همه مواد را در دستگاه بریزید. برنامه «سوپ تکه‌ای» را انتخاب کنید.

سوپ را با کمی پنیر رنده‌شده و کروتون‌های طلایی‌شده در کره سرو کنید.

اگر سوپ مقوی‌تری می‌خواهید که وعده اصلی شام باشد، 100 گرم هویج و 100 گرم تره فرنگی را با 250 گرم سیب‌زمینی مکعبی جایگزین کنید.

سوپ سیب‌زمینی شیرین و عدس

• 300 گرم سیب‌زمینی شیرین به مکعب‌های 2 سانتی‌متری
• 60 گرم پیاز خردشده
• 100 گرم عدس
• 150 گرم سیب‌زمینی به مکعب‌های 2 سانتی‌متری
• 60 سانتی‌لیتر آب، نمک و فلفل

تزیین

• 2 قاشق غذاخوری گشنیز خردشده

در دستگاه، همه مواد (به‌جز گشنیز) را بریزید. برنامه «سوپ تکه‌ای» را انتخاب کنید.

Decore com os coentros e sirva.

Se servir esta sopa a crianças, esqueça os coentros e decore com um sorriso desenhado com ketchup.

Chorba marroquina

• 2 tomates médios, sem pele e sem sementes, cortados em cubos
• 150 g de curgetes cortadas em cubos
• 150 g de cenouras cortadas em cubos
• 60 g de cebola picada
• 150 g de batata cortada em cubos
• 150 g de grão cozido
• 50 g de bulgur (triguilho)
• 50 cl de água
• 1 colher de sopa (20 g) de concentrado de tomate
• Sal, pimenta

DECORAÇÃO

• 1 colher de sopa de hortelã picada
• یک قاشق غذاخوری گشنیز تازه خرد شده

سبزیجات را با بلغور مخلوط کرده و در دستگاه بریزید. با نمک و فلفل مزه دار کنید. آب و رب گوجه فرنگی را اضافه کنید. درب دستگاه را ببندید و برنامه «سوپ تکه‌ای» را انتخاب کنید.

پس از پخت، سبزیجات معطر را اضافه کرده و داغ سرو کنید.

برای تبدیل این سوپ مقوی به یک سوپ سبک تابستانی، غلات، سیب زمینی و بلغور را حذف کرده و به جای آن‌ها از گوجه فرنگی، هویج و کدو سبز استفاده کنید.

سوپ میگو، ذرت و شیر نارگیل

• ۴۰۰ گرم میگوی بزرگ خام، پوست کنده (۱۶ عدد)
• ۱۰۰ گرم ذرت کنسروی آبکش شده
• ۴۰ گرم کرفس خلال شده
• ۱۰۰ گرم هویج حلقه شده
• ۶۰ گرم پیاز خرد شده، ۲۰۰ گرم شیر نارگیل، ۴۰ سی سی آب
• نمک، فلفل

تزیین

نارگیل رنده شده و فلفل تند

میگو و سبزیجات را مخلوط کنید و در دستگاه بریزید. شیر نارگیل و آب را اضافه کنید. با نمک و فلفل مزه دار کنید. درب دستگاه را ببندید و برنامه «سوپ تکه‌ای» را انتخاب کنید. سوپ را در کاسه‌ها بکشید و با نارگیل رنده شده و کمی فلفل تند تزیین کنید.

این سوپ می‌تواند با افزودن کاری و/یا گشنیز تازه طعمی حتی عجیب‌تر پیدا کند. همچنین می‌توانید آن را (پس از پخت) با رشته‌های برنج چینی پخته یا رشته‌های اودون ژاپنی تزیین کنید.

اسموتی موز و بستنی وانیلی

• 4 عدد موز خرد شده
• 200/210 گرم بستنی وانیلی (تقریباً 5 اسکوپ) 25 سانتی‌لیتر شیر پرچرب

تزیین

• مقداری آدامس موزی

بستنی و موز را در دستگاه بریزید. شیر را روی آن بریزید. درب را ببندید و برنامه «اسموتی» را انتخاب کنید.

سرو کنید، با آدامس موزی تزیین کنید و تازگی آن را بدون معطلی بچشید.

اسموتی‌های خودتان را با تغییر میوه و بستنی بسازید. انبه، گلابی، هلو و زردآلو برای این کار عالی هستند، همچنین بستنی‌های کاراملی یا دارچینی.

اسموتی توت‌فرنگی با دارچین

• 4 لیوان شیر سویا
• 350 گرم توت‌فرنگی از وسط یا چهار قاچ شده
• 2 قاشق غذاخوری شکر
• 1 قاشق چای‌خوری سر صاف پودر دارچین

همه مواد را در دستگاه بریزید.

برنامه «اسموتی» را انتخاب کنید. بدون معطلی سرو کنید.

اگر توت‌فرنگی‌ها و ماست به اندازه کافی سرد نباشند، می‌توانید ۴ تکه یخ اضافه کنید تا اسموتی خنک شود. دارچین حس کیک بسیار خوشمزه‌ای می‌دهد، اما می‌توانید از آن استفاده نکنید یا آن را با کمی شکر وانیلی یا زنجبیل جایگزین کنید.

هشدار! ممکن است بخار داغی خارج شود که باعث سوختگی شود. هنگام باز کردن درب (در صورت استفاده از دستکش یا دستگیره) مراقب باشید. درب را فقط از دستگیره مرکزی نگه دارید.

هشدار: دستگاه را در آب فرو نبرید. دفترچه راهنما با دستورالعمل‌های ایمنی به دستگاه شما پیوست شده است. قبل از اولین استفاده از این دستگاه، دفترچه راهنما را به دقت بخوانید و آن را برای استفاده‌های بعدی نگه دارید.

شرح

A دستگیره بالایی B بلوک موتور با سنسور پر شدن C اتصال به بلوک موتور D تیغه

E1 محور E2 تیغه با محافظ

F کاسه

G دستگیره کاسه H درب کاسه

I درب دهانه پرکننده J درپوش دهانه پرکننده

K صفحه کنترل

K1 دکمه انتخاب برنامه K2 نشانگر برنامه سوپ خامه‌ای K3 نشانگر برنامه سوپ تکه‌ای K4 نشانگر برنامه اسموتی K5 نشانگر برنامه تمیزکاری آسان K6 کلید شروع/توقف (شروع یا پایان برنامه) K7 نمایشگر نور

نکات:

• برخی محصولات گیاهی ممکن است دستگاه را لکه‌دار کنند. این برای دستگاه یا سلامتی شما خطرناک نیست. برای پاک کردن لکه‌ها، کاسه را با مقدار کمی مایع ظرفشویی (۱ قرص، مایع یا پودر) پر کنید. بگذارید یک شب بماند. سپس با اسفنج به آرامی بشویید و لکه‌ها از بین می‌روند.
• اگر مواد غذایی روی محور (E1) و سنسور پر شدن باقی ماندند، از یک اسفنج ساینده برای تمیز کردن آن‌ها استفاده کنید.

اگر دستگاه کار نمی‌کند چه باید کرد؟

ПОНБЛЕМы!	ПРИЧИНБ!	PESEVENIA
Прибор не рабotaert	Прибор не падклочен К зелковсян	Послочупгсор к розтke элькторитань. убени. чтошур элькторитань павilьно вставлиь в разем на бokов的基础上 в с来不及ю розтук.
	Бл_OK моторa(B) Нерравiliansho установлен по зakpenlen	Извлескич ( чаб сиздени entов. Пробегьte, что相关内容: суноварки не рисьшano уrobень的最大и убени; что сиздени entы равимерно раз畴ende лны на дne чаши.
ПОНБЛЕМы	ПОНЧИНБI	PESUHEHЯ
Спьная вибрацья	Пробор установLEM на Неровною поевхости, неустουчиму CTоNT	Посвытце рірьор на ровныю поевхость
	Спьшkom 6ольшoe колочебто Ингroducentов	Уменисте колочебто образасываемых Ингroducentов
Наблodiaется утука ждков_STЧе зрочь врхною часы чаши	Датчник пereponлесеня (C) загразень	Очирсте датчik (C)
	Спьшkom 6olyшoe колочебто Ингroducentов	Уменисте колочебто образасываемых Ингroducentов
Ингroducentы плоб�о смешиbaются	Кусочи пroduktов Спьшkom 6olyшime ялolly Спьшkom Тьердьe	Уменисте размер ялolly колочебто образасываемых Ингroducentов
	Оstановka motopa, вьзваннaya erо пereperузков	Дашисту мотору осты в тучения не мени 20 minут, a等相关у уменисте колочебто ялolly размер образасываемых Ингroducentов. Добавыстем hem Horo ждков STCH
Равota пірьор рірьовді К варийному оTKлочецью олекторсeti	Во ВнUTРЕнніе частп пірьор погала влага	Посочи пірьор в тучения 24 ч пere徳 повторыtm подклочецью
Устюсстvo нерераьнotherapy падает звуховский сизал, вce с Bretodiodы мигают, на дисплес отобрахается cdE1 по cdE2.	Датчник пereponлесеня загразень (C) Баш рірьор осанейдaiчиму пereponлесеня (C)	Очирсте датчik (C)Уменисте колочебто Ингroducentов
Блуж do піл xo рірогоюлось ялі пірістаетко ду чаши	Спьшkom 6olyшoe кolyчесстwo Ингroducentов	He پeвышайе максимальский у探测ьь заолльесеня чаши (pres. 3) Ингroducentами
	Вы неравимьно вьбдана рір代表大会пограмmy对于我们 пірогоюлесни 6лужda	Пerezaусту лсун�у рір代表大会п�дя пірогоюлесни 6лужda

RU

ПОНБЛЕМы	ПИЧИНы	PESUHEHЯ
Бл Equо плEquo prayotobuilocb ил pricstaet ko dHy чашi	HedoctaToUH noI cIIshKOM MHOro ЖИДКOSTn	Y6eHntecb,чTO yropBeHBJxIDKOCTN нaxOdntcR MeXdu yrpOBHeM MIN n MAX при Исрпьзоваим рекIMOB P1 n P2 (pnc.3). Ддя рекIMa P3 Heo6xOdHMо празуСмOTpeTb KOJIueCtBOжIDKOCTNВ объеME ot 150 mldo 300 ml.
	HedoctaToUH na odHORODHOCTB ИнгPeDIneHTOB	ПерЕшайTe INHrpeDiENHtBu BMeCTe c ЖИДКOSTbU (pnc.4)
	Bbl paZorpeBaII mOLko	СунOBарka Ne прeHa3NaChena дla paZorpeBaHry MoLOKa.
	Bbl 3abbln Odn H3 INrpeDiEnTOB noI n3MeHNil npOnOpCn, празуСмOTpeHьeВ peceNTpe.	ИсрпьзуITE прeДуСмOTpeHьe пpoJyKTbI n co6IyOdaIte прОрци, уKaЗаньeВ peceNTpe.

IPEPEPABOTKA

• Утилизация упаковочных материалов и прибора

Упаковка состоит исключительно из безопасных для окружающей среды материалов и может быть утилизирована в соответствии с действующими правилами.

Для утилизации прибора следует обратиться за информацией в соответствующую службу в вашем районе.

• Окончание срока службы электрического и электронного оборудования:

Защита окружающей среды!

Ваш прибор содержит большое количество материалов, пригодных к многократному использованию или переработке. Передайте его в специализированный пункт приема отходов для последующей переработки.

Европейская директива 2012/19/EU по утилизации электрического и электронного оборудования (DEEE) требует, чтобы старые бытовые электроприборы утилизировались вместе с обычным бытовым мусором. Использованные приборы необходимо собирать отдельно для оптимизации процесса утилизации и повторной переработки составных материалов и компонентов, а также для уменьшения вредного воздействия на здоровье человека и окружающую среду.

Суп-пюре из свеклы с плавленным сыром

450 г вареной или порезанной кубиками свеклы, 300 г очищенных, порезанных кубиками помидоров, 60 г измельченного лука, 1 зубчик чеснока, 450 мл говяжьего бульона, 4 порции плавленного сыра, соль, перец

УКРАШЕНИЕ

Кервель, бальзамический уксус.

Поместите овощи и говяжий бульон в чашу для приготовления супа. Добавьте кусочки сыра. Посолите, поперчите. Выберите программу « smooth soup ».

Подавайте суп гранатово-красного цвета, украшенный кервелем, с добавлением нескольких капель бальзамического уксуса.

می‌توانید سوپ را با برگ‌های ریحان تزئین کنید. همچنین می‌توانید سوپ را با تکه‌های کوچک گوشت گاو تزئین کنید تا طعم آن غنی‌تر شود، و برای مهمانی‌ها می‌توانید آن را با کوفته‌های تزئینی تزئین کنید.

سوپ پوره گوجه‌فرنگی و ریحان

۷۰۰ گرم گوجه‌فرنگی پوست‌کنده و بدون دانه، خرد شده به صورت چهارم ۶۰ گرم پیاز خرد شده ۱ حبه سیر خرد شده ۱ قاشق غذاخوری روغن زیتون ۱ قاشق غذاخوری نشاسته ذرت ۲ قاشق غذاخوری ماسکارپونه ۵۰۰ میلی‌لیتر آب سبزیجات ۱۰ برگ ریحان خرد شده ۲ قاشق غذاخوری مغز گردوی بوداده و خرد شده ۲ قاشق غذاخوری پنیر پارمزان رنده شده نمک و فلفل

نشاسته را در مقدار کمی مایع حل کنید.

گوجه‌فرنگی‌ها، پیاز، روغن زیتون و ماسکارپونه را در دستگاه سوپ‌ساز بریزید و نشاسته حل شده و آب سبزیجات را اضافه کنید. کمی نمک بزنید (آب سبزیجات کمی شور است) و مخلوط کنید. برنامه «سوپ صاف» را روشن کنید.

سوپ را با مغز گردوی خرد شده، ریحان و پنیر پارمزان تزئین کنید.

این سوپ پوره را می‌توان هم گرم و هم سرد سرو کرد.

سوپ پوره تره‌فرنگی با پنیر راکفور

۴۰۰ گرم تره‌فرنگی سفید، خرد شده به صورت حلقه‌های نازک

• ۶۰ گرم پیاز خرد شده ۱۰۰ گرم سیب‌زمینی خرد شده به صورت مکعب ۱۵ گرم نشاسته ذرت ۶۰۰ میلی‌لیتر آب مرغ
• ۶۰ گرم پنیر راکفور

تزئین

• چند عدد گردو روغن گردو مخلوطی از ۵ نوع فلفل آسیاب شده

نشاسته را در مقدار کمی آب مرغ سرد حل کنید.

پوره سبزیجات را با آب گوشت یا آب سبزیجات و نشاسته حل‌نشده در آبگوشت مخلوط کنید. صاف کنید. برنامه «سوپ نرم» را انتخاب کنید.

سوپ پوره را در کاسه‌های سوپ بریزید. با خرده‌های مغز گردو بپاشید و چند قطره روغن مغز گردو اضافه کنید. فلفل از آسیاب بپاشید.

این سوپ پوره را می‌توانید به عنوان سس عالی برای گوشت گاو نیز استفاده کنید.

سوپ نخود سرد

۳۰۰ گرم نخود فرنگی - ۶۰ گرم پیاز شیرین خرد شده ۳۰۰ گرم خیار خرد شده به صورت مکعب ۳۰۰ میلی‌لیتر آب ۲۰۰ میلی‌لیتر خامه سویا ۲۰ برگ نعناع تازه ۱/۲ لیمو - ۱ قاشق سوپ‌خوری شکر نمک، فلفل

نخود فرنگی، پیاز و خیار را در ظرف مخصوص آماده‌سازی سوپ بریزید و آب و خامه سویا را به آن اضافه کنید. مزه‌دار کنید. برنامه «سوپ نرم» را انتخاب کنید.

به مدت ۴ ساعت در یخچال قرار دهید تا خنک شود.

دستگاه را باز کنید. شکر، برگ نعناع و آب لیمو را اضافه کنید. برنامه «اسموتی» را انتخاب کنید.

سرد سرو کنید.

اگر می‌خواهید طعم سوپ تندتر شود، می‌توانید ۱ حبه سیر، ترب یا خردل به روش سنتی اضافه کنید. برای طعم بیشتر، می‌توانید ۵۰ گرم نخود خرد شده یا نخود ترکی اضافه کنید.

سوپ گرم مرغ

۲۰۰ گرم هویج خرد شده به صورت نوارهای نازک ۲۰۰ گرم گل کلم کوچک ۶۰ گرم پیاز خرد شده ۲۰۰ گرم فیله مرغ، خرد شده به مکعب‌های ۲ سانتی‌متری ۶۰۰ میلی‌لیتر آب مرغ

• ۱ دسته سبزیجات معطر (مثلاً جعفری تازه، برگ بو، آویشن) نمک، فلفل

تزئین

۱ قاشق سوپ‌خوری جعفری خرد شده ۱ قاشق سوپ‌خوری خردل به روش سنتی - ۲ قاشق سوپ‌خوری خامه ترش

مواد اولیه را در دستگاه بریزید. مخلوط را برای آمادهسازی سوپ هم بزنید. پیاز و سبزیجات را اضافه کنید. نمک و فلفل را اضافه کنید. در دستگاه را ببندید و برنامه « chunky soup » را انتخاب کنید.

در حالی که سوپ در حال پخت است، خامه ترش و جعفری را مخلوط کنید.

وقتی سوپ آماده شد، ظرف سبزیجات را بیرون بیاورید. سوپ را داغ همراه با سس و جعفری سرو کنید.

میتوانید با استفاده از سس سویا و سرکه برنج و تزئین با گشنیز، طعم شرقی به این سوپ بدهید.

سوپ ترهفرنگی و سیبزمینی

300 گرم ترهفرنگی خرد شده، 200 گرم سیبزمینی نگینی خرد شده، 75 گرم پیاز خرد شده، 1 حبه سیر ریز خرد شده، 1 مکعب آبگوشت، 630 میلیلیتر آب، 1 قاشق غذاخوری خامه.

تزئین

• 2 قاشق غذاخوری گشنیز خرد شده

همه مواد را در دستگاه بریزید (به جز گشنیز). برنامه « chunky soup » را انتخاب کنید.

وقتی سوپ آماده شد، گشنیز را اضافه کنید و سرو کنید.

این سوپ را میتوانید با برنامه « smooth soup » نیز تهیه کنید؛ کمی خامه ترش اضافه کنید و سوپ معروف ویشیسوآز، سوپ سنتی فرانسوی، به دست میآید.

سوپ سبزیجات

150 گرم ترهفرنگی خرد شده، 150 گرم هویج نگینی خرد شده، 100 گرم کدو سبز نگینی خرد شده، 150 گرم فلفل دلمهای نگینی خرد شده، 100 گرم پیاز خرد شده، 1 حبه سیر، 1 ساقه کرفس خرد شده، 700 میلیلیتر آب، نمک، فلفل.

تزئین

• کمی پنیر رنده شده، برگ ریحان، کروتون.

همه مواد اولیه برای تهیه سوپ را علامت بزنید. برنامه « chunky soup » را انتخاب کنید.

هم بزنید، کمی پنیر تند و چند تکه کروتون رنگی با کره اضافه کنید.

اگر می‌خواهید سوپ مقوی‌تری درست کنید و آن را به عنوان تنها وعده شام سرو کنید، ۱۰۰ گرم هویج و ۱۰۰ گرم تره‌فرنگی را با ۲۵۰ گرم مکعب سیب‌زمینی جایگزین کنید.

سوپ خامه‌ای سیب‌زمینی شیرین با گل کلم قرمز

۳۰۰ گرم سیب‌زمینی شیرین، خرد شده به مکعب‌های ۲ سانتی‌متری، ۶۰ گرم تره‌فرنگی خرد شده، ۱۰۰ گرم گل کلم قرمز، ۱۵۰ گرم سیب‌زمینی خرد شده به مکعب‌های ۲ سانتی‌متری، ۶۰۰ میلی‌لیتر آب، نمک و فلفل.

تزئین

• ۲ قاشق غذاخوری گشنیز خرد شده

(برای تزئین گشنیز).

برنامه « chunky soup » را انتخاب کنید.

گشنیز را اضافه کنید و روی میز سرو کنید.

اگر این سوپ را برای کودکان تهیه می‌کنید، گشنیز اضافه نکنید و سوپ را با سس کچاپ به شکل لبخند تزئین کنید.

مرغ مراکشی

• ۲ گوجه‌فرنگی متوسط، پوست‌کنده، دانه‌گرفته و خلال شده، ۱۵۰ گرم کدو سبز خلال شده، ۱۵۰ گرم هویج خلال شده
• ۶۰ گرم پیاز خرد شده، ۱۵۰ گرم سیب‌زمینی خلال شده، ۱۵۰ گرم نخود پخته ترکی
• ۵۰ گرم بلغور (گندم خرد شده)
• ۵۰ گرم رب گوجه‌فرنگی (۲۰ گرم) پاستا گوجه، نمک، فلفل، تزئین با سبزیجات خردشده
• ۱ قاشق غذاخوری گشنیز تازه خردشده

سبزیجات را آماده کرده و با کره مخلوط کنید. مخلوط را در دستگاه سوپ‌ساز بریزید. نمک و فلفل اضافه کنید. رب گوجه‌فرنگی را اضافه کنید. دستگاه را ببندید. برنامه « chunky soup » را انتخاب کنید.

وقتی سوپ آماده شد، سبزیجات معطر و فلفل تند اضافه کنید.

برای اینکه سوپ سبک‌تر و مناسب‌تر برای فصل‌های گرم باشد، نخود فرنگی و سیب‌زمینی را با مقدار بیشتری گوجه‌فرنگی، هویج و کدو سبز جایگزین کنید.

سوپ میگو، ذرت و شیر نارگیل

۴۰۰ گرم میگوی بزرگ پوست‌کنده (۱۶ عدد)، ۱۰۰ گرم ذرت شیرین، ۴۰ گرم ساقه کرفس خردشده به صورت نوارهای نازک، ۱۰۰ گرم هویج خردشده، ۶۰ گرم پیاز سفید خردشده

۲۰۰ میلی‌لیتر شیر نارگیل، ۴۰۰ میلی‌لیتر آب، نمک و فلفل

تزئین

• گوشت نارگیل رنده‌شده و فلفل شیرین

میگوها را به سبزیجات اضافه کنید. مخلوط را در دستگاه سوپ‌ساز بریزید.

شیر نارگیل و آب را اضافه کنید. نمک و فلفل اضافه کنید. دستگاه را ببندید و برنامه « chunky soup » را انتخاب کنید.

در کاسه‌ها سرو کنید و با گوشت نارگیل رنده‌شده و کمی فلفل شیرین تزئین کنید.

این سوپ با طعم عجیب و غریب را می‌توانید با اضافه کردن کاری و/یا گشنیز تازه به آن، حتی غیرعادی‌تر کنید. همچنین می‌توانید آن را (بعد از آماده شدن) با رشته‌های برنج پخته‌شده یا ماکارونی تزئین کنید.

اسموتی موز و بستنی وانیلی

۴ عدد موز خرد شده ۲۰۰/۲۱۰ گرم بستنی وانیلی (تقریباً ۵ توپ) ۲۵۰ میلی‌لیتر شیر سرد

تزئین

چند عدد آبنبات موزی

موز و بستنی را در دستگاه مخلوط‌کن بریزید. شیر را روی آن بریزید. درب را ببندید و برنامه «اسموتی» را انتخاب کنید.

روی میز سرو کنید و با آبنبات‌های موزی تزئین کنید و از این دسر خنک لذت ببرید.

میوه‌ها و بستنی را برای ایجاد اسموتی خودتان مخلوط کنید. می‌توانید از توت‌فرنگی، گلابی، هلو یا زردآلو و همچنین بستنی کاراملی یا بستنی دارچینی استفاده کنید.

اسموتی توت‌فرنگی و دارچین

۴ عدد اسکوپ بستنی ۳۵۰ گرم توت‌فرنگی، خرد شده به ۲ یا ۴ قسمت - ۲ قاشق چای‌خوری شکر ۱ پیمانه کوچک آب یا شیر

همه مواد را در دستگاه مخلوط‌کن بریزید. برنامه «اسموتی» را انتخاب کنید و بلافاصله پس از آماده شدن سرو کنید.

اگر توت‌فرنگی یا میوه به اندازه کافی شیرین نیست، می‌توانید ۴ مکعب یخ اضافه کنید تا اسموتی خنک شود. دارچین طعم بی‌نظیری به نوشیدنی می‌دهد، اما اضافه کردن آن اجباری نیست و می‌توانید آن را با مقدار کمی شکر وانیلی یا عسل جایگزین کنید.

RU

هشدار! دستگاه بخار داغ منتشر می‌کند که ممکن است باعث سوختگی شود. با احتیاط درب را باز کنید (برای ایمنی از دستکش یا گیره استفاده کنید). درب را از دستگیره مرکزی نگه دارید.

هشدار: دستگاه را در آب فرو نبرید. دفترچه راهنما با قوانین ایمنی همراه با دستگاه ارائه می‌شود.

قبل از اولین استفاده از دستگاه، لطفاً دفترچه راهنما را به دقت بخوانید و برای استفاده‌های بعدی آن را نگه دارید.

توضیحات

A درپوش موتور با سنسور پر شدن روغن B بلوک موتور C سنسور پر شدن روغن D درپوش بلوک کنترل موتور E جدا

E1 شفت

E2 جدا با نشت

F دسته G دسته جانبی H درپوش فنجان I درپوش برای طناب کشش

K دسته کنترل

K1 دکمه انتخاب برنامه K2 نشانگر برنامه سوپ صاف K3 نشانگر برنامه سوپ تکه‌تکه K4 نشانگر برنامه اسموتی K5 نشانگر برنامه تمیزکاری آسان K6 کلید شروع/توقف K7 نمایشگر نورانی

هشدار:

- مواد غذایی ممکن است دستگاه را کثیف کنند. این خطری برای دستگاه یا سلامتی شما نیست. برای پاک کردن کثیفی، در ظرف آب با مقدار کمی صابون و با اسفنج نرم بشویید (۱ قرص، مایع یا پودر). سپس با یک پارچه نرم خشک کنید. - اگر محصولات روی شفت (E1) و سنسور پر شدن روغن (C) گیر کردند، از اسفنج ساینده برای تمیز کردن استفاده کنید.

اگر دستگاه کار نمی‌کند چه باید کرد؟

HECπРABHOCTI	Прич inhni	PIш�ня
Прилад не пацюс	Прилад не пд'еданьdoespo3etkn	Увімкніть рплад у розетку.П配电онайся, пошиу женийправліно підкілочenьdoespo3'emicу,po3mішеньогу наBostonу ручіпріладу, ta do розетки.
	Бл_OK моторa(B)нелравильноВстановленыбóоЗakріпlenенiy	Заберіть часиу зайвинінгreedіentі.Е配电онайся, по кільікістовінгreedіcentін 德 поразецьпocnoзаркі максимальHoro piBny habnoВенneyi сio boу рін Bomірно розтошовани Всерedingи чаші.

HECIPABHOCTI	ПИЧИН	PISEHнЯ
Надмірни вібрацii	Прілад установлий на несявий поверхи, рірілад не зakріпени	Постав'te рірілад на рівну поверхию
	За\-багато{i\-нгroduіdentь	Зменіть кількість{i\-нгroduіdentь}
Вітіkanні рідіні chered з {@чійа	Датчік петеновенія(C)За\-рduнені	Очістіть датчік(C)
	За\-багато{i\-нгroduіdentь	Зменіть кількість{i\-нгroduіdentь}
Погано петemшіковься{i\-нгroduіdentь	Шматочи{i\-жі заразію велікі о\-б{}\(\text{T}\)perdii	Зменіть розмір a\-б{}\(\text{o}\)ькість{i\-нгroduіdentь, до підія？ ob\ro\-beth o\-р\-bethi
	З汞нік мотора чered c\-р\-ц\-ованьда\-чінka nepe\-р\-н\-н\-н\-н\-н\-н\-н\-н\-н\-н\-н\-н\-н\-н\-н\-н\-н\-н\-н\-н\-н\-н\-н\-н\-н\-н\-н\-н\-н\-н\-н\-н\-н\-н\-н\-н\-н\-н\-н\-н\-н\-н\-н\-н\-н\-н\-н\-н\-н\-н\-n	ПOTriБNO oxolodnitru пірілад піotrayam үүэдүшіе 20 xвілінін i зменіп розмір a\-б{}\(\text{o}\)ькість{i\-нгroduіdentь, до підія？ ob\ro\-bethi. ДODайтse рідіну
Прілад вімінійсія	Прілад вікоріnstов\'в\'а\'ь\'ь ві\'ci 3 Високіm рін\'ь\'ь ��о党组织i	Heobxідно вісушіп пірілад піotrayam 24 ro'dinu i nobtopurtu cnpo6y.
Пріsttrій 6ezhenepereBno poda\'е 3vykOBIM сіngнал, усі сbvіл\'ordio\'nd 6bmaɪəть, на діс\'пл\'e i bіdobpaşka\'æ'tьс\'cdE1 a\-бо\"cdE2.	За\-рduн徳ні датчік петеновенія(C)Prірілад об\'адhanій датчікOM nepe\-р\-н\-н\-н\-н\-н\-н\-н\-н\-н\-н\-н\-н\-н\-н\-н\-н\-н\-н\-н\-н\-н\-н\-н\-н\-н\-н\-н\-н\-н\-н\-н\-н\-н\-н\-н\-н\-н\-н\-н\-н\-н\-н\-н\-н\-н\-н\-н\-n	Oчістіtь датчік(C)Зменіть кількість{i\-нгroduіdentь}
Прігіrotуваній ріо\'ші lo NeVDalno a\-бо prôdúykTu ocілі na\-ді加快建设	За\-багато{i\-нгroduіdentь	He nepeveишіtte поначіm megсимаьно рівну наnobvenнін (mał. 3).
	Осыно Nebірné\ прогаму	Пробожиye піріrotувань, р苹\'ььno віб\'в\'ь\'ь\'ь\ пogr\'раму
	Нedoctsthno a\-бо 3\-багато{i\-діни	Пееконаіteс, за积极响应а зhal\'о\'н\'ьпі\ з\'н\'ь\'ь\'ь\'ь\ mін\'ь\'ь\'ь\'ь\ pівніан\'ь\'ь\'ь\ pівніан\'ь\'ь\'ь\ pівніан\'ь\'ь\'ь\ pівніан\'ь\'ь\'ь\ pівніан\'ь\'ь\ pівніан\'ь\'ь\ pівніан\'ь\'ь\ pівніан\'ь\'ь\ pівніан\'ь\'ь\ pівніан\'ь\'ь\ pівніан\'ь\'ь\ pівніан\'ь\'ь\ pівніан\'ь\'в\ pівніан\'ь\'ь\ pівніан\'ь\'ь\ pівніан\'ь\'ь\ pівніан\'ь\'ь\ pівніан\'ь\'ь\ pівніан\'ь\'ь\ pівніан\'ь\'ь\ pівніан\'ь\'ь\ pіь\'ь\'ь\ pіь\'ь\'ь\ pіь\'ь\'ь\ pіь\'ь\'ь\ pіь\'ь\'ь\ pіь\'ь\'ь\ pіь\'ь\'ь\ pіь\'ь\'ь\ pіь\'ь\'ь\ pіь\'ь\'ь\ pіь\'ь\'ь\ pіь\'ь\'ь\ pіь\'ь\'в\ pіь\'ь\'ь\ pіь\'ь\'ь\ pіь\'ь\'ь\ pіь\'ь\'ь\ pіь\'ь\'ь\ pіь\'ь\'ь\ pіь\'ь\'ь\ pіь\'ь\'ь\ pіь\'ь\'ь\ pіь\'ь\'ь\ pіь\'ь\'ь\ pіь\'ь\'ь\ pів\'ь\'ь\ pіь\'ь\'ь\ pіь\'ь\'ь\ pіь\'ь\'ь\ pіь\'ь\'ь\ pіь\'ь\'ь\ pіь\'ь\'ь\ pіь\'ь\'ь\ pіь\'ь\'ь\ pіь\'ь\'ь\ pіь\'ь\'ь\ pіь\'ь\'ь\ pіь\'ь\'. Pigntchivny proruzho nechdavno a\-бо prôdúykTu ocínil na\-dni\uhaishi	Зменіть розмір a\-б{}\(\text{o}\)ькість i zhivny пotrayam үүэдүшіе 20 xвіліні i zhivny i zhivny i zhivny i zhivny i zhivny i zhivny i zhivny i zhivny i zhivny i zhivny i zhivny i zhivny i zhivny i zhivny i zhivny i zhivny i zhivny i zhivny i zhivny i zhivny i zhivry i zhivry i zhivry i zhivry i zhivry i zhivry i zhivry i zhivry i zhivry i zhivry i zhivry i zhivry i zhivry i zhivry i zhivry i zhivry i zhivry i zhivry i zhivry i zhivry i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivRU i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhiv ru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhiv RU i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhiv.ru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivRu i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivrue i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivruz i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivruc i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivrun i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivrc i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivrus i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivruk i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivrum i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhiv� i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivuo i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhiv Ru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivlu i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivnu i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivyu i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivrud i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivrar i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivric i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivIRC i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivrtu i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivrup i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivtu i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivrico i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivrio i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivroc i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhiv纠 i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivyr i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhiv� i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivro i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivu i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhivru i zhirrur i zhirrur i zhirrur i zhirrur i zhirrur i zhirrur i zhirrur i zhirrur i zhirrur i zhirrur i zhirrur i zhirrur i zhirrur i zhirrur i zhirrur i zhirrur i zhirrur i zhikrur i zhikrur i zhikrur i zhikrur i zhikrur i zhikrur i zhikrur i zhikrur i zhikrur i zhikrur i zhikrur i zhikrur i zhikrur i zhikrur i zhikrur i zhikrur i zhikrur IzhvRuRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRсcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRc RcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcRcK\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZU H\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUHa\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUHo\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUHu\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NzUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZUH\NZZUH\NZZUH\NZZUH\NZZUH\NZZUH\NZZUH\NZZUH\NZZUH\NZZUH\NZZUH\NZZUH\NZZUH\NZZUH\NZZUH\NZZUH\NZZUH\NZZUH\NZZUH\NZZUH\NZZUH\NzzUH\NZZUH\NZZUH\NZZUH\NZZUH\NZZUH\NZZUH\NZZUH\NZZUH\NZZUH\NZZUH\NZZUH\NZZUH\NZZUH\NZZUH\NZZUH\NZZUH\NZZUH\NZZUH\NZZUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NccUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\N CCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCRJ\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCU H\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUHU\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUHu\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCU Hu\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUHa\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUHo\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCUH\NCCU Ho	IzhvRuTb izhvRuTb izhvRuTb izhvRuTb izhvRuTb izhvRuTb izhvRuTb izhvRuTb izhvRuTb izhvRuTb izhvRuTb izhvRuTb izhvRuTb izhvRuTb izhvRuTb izhvRuTb izhvRuTb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhVrRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb IzhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRuTb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izh vRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb ishRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb lshRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb 1s hRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb iehRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tlb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRoTb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb iZhVrRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRuTb iehRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhv Ru Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb i ZhVrRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu Tb izhvRu

HECπРABHOCTI	ПИЧИН	PIШЕня
ПрíгOTуВанNHа, пожшно невдano аоб рожутс осilи на ди чашi	Iнгroduidgetи погано перемшался	Розмішайті рідіні та вci iŋrgroduidgetи (man. 4)
	Прizmad 6уВ вИкористаний дд підірівань'mоLOka	Прizmad дд ріngroТуВань'mу супу нe різначен'dд рідірірВань'mоLOka.
	Ви забунoidsи з iŋRGroduidgetи abd 3mін'Hn пророчii, пeredбачeni в рецenti.	Використов'te пeredбачeni прòdУКТи i ДотрIMу'ITEсь пророчи, задначених в рeledNTi.

دور انداختن

• دور انداختن مواد بسته‌بندی و دستگاه

بسته‌بندی از موادی ساخته شده است که برای محیط زیست خطرناک نیستند و می‌توانند مطابق با قوانین محلی دور انداخته شوند.

برای اطلاعات بیشتر در مورد دور انداختن دستگاه، با خدمات محلی خود تماس بگیرید.

پایان عمر تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی.

بیایید با هم از محیط زیست محافظت کنیم!

این دستگاه حاوی موادی است که ممکن است بازیافت یا دوباره استفاده شوند. این دستگاه را برای بازیافت به نقطه جمع‌آوری زباله‌های خانگی تحویل دهید.

دستورالعمل اروپایی 2012/19/EU در مورد زباله‌های تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی (WEEE) ایجاب می‌کند که دستگاه‌های قدیمی به‌طور جداگانه با زباله‌های خانگی مخلوط جمع‌آوری و بازیافت شوند. دستگاه‌های استفاده‌شده باید برای بازیافت به مراکز جمع‌آوری محلی تحویل داده شوند تا مواد آنها بازیافت و دوباره استفاده شود و همچنین برای کاهش اثرات بر سلامت و محیط زیست.

دستور پخت

سوپ خامه‌ای با پنیر «گاو شاد»

۴۵۰ گرم چغندر پخته، خرد شده به مکعب‌های کوچک ۳۰۰ گرم گوجه‌فرنگی، پوست‌کنده و خرد شده به مکعب‌های کوچک ۶۰ گرم پیازچه خرد شده ۱ حبه سیر

۴۵۰ میلی‌لیتر آب گوشت ۴ قاشق سوپ‌خوری پنیر «گاو شاد» نمک، فلفل

تزئین

جعفری - خامه ترش

مواد را در قابلمه بریزید، آب گوشت را اضافه کنید. بگذارید بجوشد. نمک بزنید، فلفل بزنید. برنامه «سوپ نرم» (سوپ خامه‌ای) را انتخاب کنید.

سوپ را که رنگ طلایی زیبایی به خود گرفته است، با جعفری و کمی خامه ترش تزئین کنید.

چغندر - سبزی‌ای است که می‌توان آن را با طعم‌های مختلف امتحان کرد. به عنوان مثال، وقتی سوپ را می‌پزید، می‌توانید طعم آن را با کمی آب لیمو تغییر دهید، یا برای ایجاد یک غذای سبک، کمی ماست اضافه کنید.

سوپ خامه‌ای با گوجه‌فرنگی و ریحان

۷۰۰ گرم گوجه‌فرنگی پوست‌کنده بدون دانه، خرد شده به چهار قسمت - ۶۰ گرم پیازچه خرد شده ۱ حبه سیر خرد شده ۱ قاشق غذاخوری کره ۱ قاشق چای‌خوری نشاسته ذرت ۲ قاشق سوپ‌خوری ماکارونی - ۵۰۰ میلی‌لیتر آب سبزیجات ۱۰ برگ ریحان خرد شده - ۲ قاشق سوپ‌خوری مغز گردوی خرد شده و بو داده - ۲ قاشق سوپ‌خوری پارمزان رنده شده نمک، فلفل

نشاسته را در کمی آب سرد حل کنید.

گوجه‌فرنگی، پیازچه، سیر، کره، نشاسته حل شده، ماکارونی و آب سبزیجات را در قابلمه بریزید. کمی نمک بزنید (زیرا آب سبزیجات از قبل نمک دارد) و فلفل بزنید و برنامه «سوپ نرم» (سوپ خامه‌ای) را انتخاب کنید.

سوپ را با قارچهای تفتداده، ریحان و پارمزان سرو کنید.

سوپ-پوره با قارچ و پنیر راکفور

۴۰۰ گرم قارچ تازه خردشده - ۶۰ گرم قارچ تازه خردشده - ۱۰۰ گرم سیبزمینی، خردشده به صورت مکعبی - ۱۵ گرم کرهمالا - ۶۰۰ میلیلیتر آب مرغ - ۶۰ گرم پنیر راکفور - نمک

طرز تهیه

کمی روغن زیتون در قابلمه بریزید. قارچ را به مدت ۵ دقیقه تفت دهید تا نرم شود.

کرهمالا را در کمی آب سرد حل کنید.

سبزیجات، آب مرغ، کرهمالا و پنیر راکفور را در دستگاه سوپساز بریزید. نمک اضافه کنید. حالت «سوپ نرم» (سوپ-پوره) را انتخاب کنید.

سوپ-پوره را در کاسههای گود بریزید. با قارچهای تفتداده تزئین کنید و چند قطره روغن زیتون اضافه کنید. پنیر راکفور را خرد کرده و روی سوپ بریزید.

این سوپ-پوره را میتوانید به عنوان سس با ماهی سرو کنید.

سوپ سرد نخود سبز

۳۰۰ گرم نخود سبز پوستکنده - ۶۰ گرم قارچ تازه خردشده - ۳۰۰ گرم پیاز، خردشده به صورت مکعبی - ۳۰۰ میلیلیتر آب - ۲۰۰ گرم سس سویا - ۲۰ برگ نعناع تازه - ۱/۲ لیمو - ۱۴ گرم شکر - نمک، فلفل

نخود سبز، سس سویا و آب را در دستگاه سوپساز بریزید. ادویه اضافه کنید. حالت «سوپ نرم» (سوپ-پوره) را انتخاب کنید.

سس را در یخچال بگذارید تا خنک شود.

دستگاه سوپساز را باز کنید. شکر، برگهای نعناع و آب نصف لیمو را اضافه کنید. حالت «اسموتی» را انتخاب کنید.

سوپ را هم بزنید تا همه مواد کاملاً مخلوط شوند.

می‌توانید از مرغ، گوشت گاو یا بوقلمون استفاده کنید. می‌توانید ۵۰ گرم ماکارونی یا سبزیجات تازه نیز اضافه کنید تا سوپ غلیظ‌تر شود.

سوپ مرغ با سبزیجات تازه

۲۰۰ گرم هویج ریز خرد شده، ۲۰۰ گرم کلم سفید خرد شده، ۶۰ گرم پیاز ریز خرد شده، ۲۰۰ گرم مرغ خرد شده به صورت مکعب‌های ۲ سانتی‌متری، ۶۰۰ میلی‌لیتر آب مرغ، ۱ دسته سبزیجات معطر، نمک و فلفل.

تزئین

۱ قاشق غذاخوری جعفری خرد شده، ۱ قاشق غذاخوری خامه ترش، ۲ قاشق غذاخوری سبزیجات تازه

سبزیجات و گوشت مرغ را مخلوط کنید. در قابلمه بریزید. آب مرغ و سبزیجات معطر را اضافه کنید. با نمک و فلفل مزه‌دار کنید. قابلمه را ببندید و برنامه «سوپ غلیظ» را انتخاب کنید.

در این مدت، سبزیجات و خامه ترش را مخلوط کنید.

پس از پایان پخت، سبزیجات معطر را بردارید. سوپ را با سس و جعفری سرو کنید.

می‌توانید سوپ را با رنگ خوراکی، سس سویا و سرکه برنج و ادویه‌های دلخواه مزه‌دار کنید.

سوپ پیاز و سیب‌زمینی

۳۰۰ گرم پیاز ریز خرد شده، ۲۰۰ گرم سیب‌زمینی خرد شده به صورت مکعب‌های کوچک، ۷۵ گرم سیر ریز خرد شده، ۱ حبه سیر ریز خرد شده، ۱ مکعب آب مرغ، ۶۳۰ میلی‌لیتر آب، ۱ قاشق کره

تزئین

۲ قاشق غذاخوری جعفری خرد شده

همه مواد به جز جعفری را در قابلمه بریزید. برنامه «سوپ غلیظ» را انتخاب کنید.

پس از پایان پخت، جعفری را اضافه کنید و سوپ را سرو کنید.

لِیسیون موتِه روت‌باتمکا TAKOK 3 BUKOPRCTAHNM برنامه «Smooth soup» (سوپ پوره). برای تهیه سوپ‌های خامه‌ای، به جای مواد اولیه، می‌توانید از سوپ پوره آماده استفاده کنید.

سوپ سبزیجات

۱۵۰ گرم پیاز خرد شده، ۱۵۰ گرم هویج خرد شده به صورت مکعبی، ۱۰۰ گرم کدو سبز خرد شده به صورت مکعبی، ۱۵۰ گرم پیازچه خرد شده به صورت مکعبی، ۱۰۰ گرم پیاز خرد شده، ۱ حبه سیر خرد شده، ۱ قاشق غذاخوری کرفس خرد شده، ۷۰۰ میلی‌لیتر آب، نمک و فلفل

تزیین

کمی پنیر «امانتال» یا پنیر رنده‌شده «کونته»، قارچ

همه مواد را در قابلمه سوپ بریزید. برنامه «Chunky soup» (سوپ غلیظ) را انتخاب کنید.

سوپ را با مقدار کمی پنیر رنده‌شده و قارچ با کره سرو کنید.

اگر می‌خواهید سوپ غلیظ‌تر و خامه‌ای‌تر باشد، ۱۰۰ گرم هویج را با ۲۵۰ گرم سیب‌زمینی خرد شده به صورت مکعبی جایگزین کنید.

سوپ سیب‌زمینی شیرین و لوبیا قرمز

۳۰۰ گرم سیب‌زمینی شیرین خرد شده به صورت مکعبی ۲ سانتی‌متری، ۶۰ گرم پیاز خرد شده، ۱۰۰ گرم لوبیا قرمز، ۱۵۰ گرم سیب‌زمینی خرد شده به صورت مکعبی ۲ سانتی‌متری، ۶۰۰ میلی‌لیتر آب، نمک و فلفل

تزیین

• ۲ قاشق غذاخوری گشنیز

همه مواد به جز گشنیز را در قابلمه سوپ بریزید.

برنامه «Chunky soup» (سوپ غلیظ) را انتخاب کنید.

با گشنیز تزیین کنید و سوپ را سرو کنید.

برای اینکه سوپ غلیظتر شود، کوریاندر را اضافه کنید و زیباتر شود،

با جعفری تزئین کنید.

سوپ مراکشی

2 قاشق سوپخوری روغن زیتون، 1 عدد پیاز متوسط خرد شده، 150 گرم کدو حلوایی خرد شده، 150 گرم هویج خرد شده، 150 گرم سیبزمینی خرد شده، 150 گرم نخود فرنگی پخته، 50 گرم بلغور گندم، 500 میلیلیتر آب، 1 عدد تخممرغ، 1 قاشق غذاخوری رب گوجهفرنگی، نمک و فلفل.

تزئین:

1 قاشق غذاخوری نعناع خرد شده، 1 قاشق غذاخوری گشنیز تازه.

سبزیجات و بلغور گندم را بشویید و در قابلمه بریزید. نمک و فلفل را اضافه کنید. آب و رب گوجهفرنگی را اضافه کنید. در قابلمه را ببندید. برنامه «سوپ تکهتکه» را انتخاب کنید.

بعد از پخت، اجازه دهید چند دقیقه بماند و سوپ را هم بزنید.

برای تبدیل این سوپ به سوپ سبک، نخود فرنگی، سیبزمینی و بلغور گندم را اضافه نکنید و به جای آنها گوجهفرنگی، هویج و کدو سبز بریزید.

سوپ میگو با ذرت و شیر نارگیل

400 گرم میگوی بزرگ پوستکنده (۱۶ عدد)، ۱۰۰ گرم ذرت کنسروی (آب آن گرفته شده)، ۴۰ گرم فلفل دلمهای خرد شده، ۱۰۰ گرم هویج درشت خرد شده، ۶۰ گرم پیاز درشت خرد شده، ۲۰۰ میلیلیتر شیر نارگیل، ۴۰۰ میلیلیتر آب، نمک و فلفل.

تزئین:

• نارگیل خلال شده و فلفل دلمهای خرد شده.

میگو را با سبزیجات مخلوط کنید. در قابلمه بریزید. شیر نارگیل و آب را اضافه کنید. نمک و فلفل را اضافه کنید. در قابلمه را ببندید و برنامه «سوپ تکهتکه» را انتخاب کنید.

سوپ را در کاسه بریزید، با نارگیل خلال شده و کمی فلفل دلمهای تزئین کنید.

میتوانید دستگاه را مطابق دستورالعملهای این کتابچه یا بروشور همراه دستگاه تمیز کنید. میتوانید آن را با دستمال مرطوب یا اسفنج مرطوب تمیز کنید.

اسموتی با بستنی وانیلی

مواد لازم: ۴ عدد بستنی وانیلی (حدود ۵ پیمانه) ۲۵۰ میلیلیتر شیر سرد

طرز تهیه

• بستنیها را داخل دستگاه بریزید.

روی آنها شیر بریزید. در دستگاه را ببندید و حالت «اسموتی» را انتخاب کنید.

بلافاصله سرو کنید.

میتوانید میوهها را با بستنی عوض کنید تا اسموتی خودتان را بسازید. انبه، گلابی، هلو، زردآلو - همه برای تهیه اسموتی مناسب هستند، همچنین بستنی با کارامل یا وانیل.

اسموتیهای سالم

۴ قاشق غذاخوری پودر پروتئین، ۳۵۰ میلیلیتر شیر، نصف پیمانه یخ خرد شده، ۱ قاشق چایخوری عسل (اختیاری)

همه مواد را در دستگاه بریزید.

برنامه «اسموتی» را انتخاب کنید. بلافاصله سرو کنید.

اگر پودر پروتئین ندارید، میتوانید ۴ قطعه یخ اضافه کنید تا نوشیدنی خنک شود. عسل طعم شیرینی میدهد، اما میتوانید بدون آن یا با شکر یا عسل به دلخواه استفاده کنید.

توجه: قطعات قابل شستشو در ماشین ظرفشویی هستند. قبل از اولین استفاده، آنها را با آب گرم و مایع ظرفشویی بشویید.

توجه: دستگاه را در آب فرو نبرید.

Күрінімдегі кейбір құжаттардың түрлері мен құрылымын қалай анықтауға болады.

Бұл күрделі бірінші рет пайдалану кезінде қателіктерді болдырмау үшін, құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

СИПАТТАМАСЫ

А хогарғы бөлімдегі қосымша блоктың қосымша құрылғысын қосу үшін, қосымша блоктың ақпараттық бөлігіндегі қосымша құрылғыны қосыңыз.

E1 Бөлік

E2 Терт бөлікті құрылғы

F Тостаған G Бұйырған сап H Тостаған ақпараттық бөлігі

I Электрлік коррекциялау басылымына арналған ақпараттық бөлік

J Электрлік коррекциялау басылымын қосуға арналған бөлік

K1 Бағдарлама таңдау түймесі K2 Ингредиенттер малданаған сорпа бағдарламасының түймесі K3 Ингредиенттер малданаған сорпа бағдарламасының түймесі K4 Смузи бағдарламасының түймесі K5 Оңай таңдау бағдарламасының түймесі K6 Start/Stop (Іске қосу/Тоқтату) түймесі K7 Құлпы ашу

КЕҢЕСТЕР:

• Кейбір тамақтар құрылғының ішінде дақтар қалдыруы мүмкін. Бұл құрылғыға зақым келтірмейді. Дақтарды кетіру үшін құрылғының ішін суға салып, біраз уақытқа (1 таблетка, сұйықтық, ұнтақ) қосыңыз. Түнде суды қалдырыңыз. Содан кейін ішіндегі аққышты құрылғыны қосыңыз: дақтар кетуі керек. -Егер бөлік (E1) және төменгі кету датчигіне (C) дақтар алынса, оларды кетіру үшін абразивтік ұнтақты пайдаланыңыз.

ЕГЕР ҚҰРАЛ ЖҰМЫС ІСТЕМЕСЕ, НЕ ІСТЕУ КЕРЕК?

КИБИSHЛБИKTAP	CEBENTEP	ШЕДМДЕР
Курал чуMbIC ICTeMeiDi	Курал чуКТР кенице Жалганбаган	Куралы олесгейн корельду pozeткасьи Косьи. Злесгейн Корельду bayсьмьн 6ул徴 салых akырандысын жэн кени pozeтkaу дурь салыногын ке жеткizhi3.
	Коштайыши бlorи (В) Дурьс opнатылмаян нemecse bekitiniemeу	Курам beshikterdiх karрысын ольп Тасты.Сорва писриш тостаынын iшд; Курам beshikterdiin MAX Dehrein нас相对较ын Текеріз жэne Курам бeshikterdiu tocraran Tsyбinde bipkenki салыногын ке3жеткizhi3.
Өte кattы діріn	Курал teric emec бете орналackан, орныкьз BTур.	Куралы teric bětke күыньз.
	Курам beshikterdi n оte көн мөлшeri.	Өндөлөгий Курам beshikterdi нмөлшeriin aзayыньз.
TOCTaFAHnBu ЖоГары beshirine суьыткын afыы байkanadы	Толык ketkendi бідідіретін beshriш (C) lastructanfah.	Бергішт(C)тазалыз.
	Курам beshikterdi n оte көн мөлшeri.	Өндөлөгий Курам beshikterdi нмөлшeriin aзayыньз.
Курам beshikterd dnybc aparacanaiы	ӨнIMHIN beshikteri оte Ундане Hemece оte КATы.	Өндөлөгий Курам beshikterdi нлшемин Кширтіз hemece мөлшeriin азayыньз.
	Куралын acа Жуктелінен Туьндаferан koshafткыш Блогінн TOKтayы	Коштайыши boshirn 20 мін'tтан кө мөс'mуakытбоьl calkындыньз Жэн ондөлөгий Kурам beshikterdi нлшемин кширтіз hemece мөлшeriin aзayыньз.
		Aз raha n cyньтвік косьньз.
Куралын чуMbICb ЧeАКТР кениicitи аалыты akырayын Туьырды	Куралын iшki beshirine ынfasл{TДi.	Куралы кaita kocudan bshbyн 24 cafat boь kentіріз.
КИБИСВЛБИKTAP	CEBENTEP	ШЕШIMДЕР
Курьлгы уздikсi3 ДыбICTык синан шытaramы, барыкЖUILД-тар жынлгыктайы жэhe ЗKKANDA cdE1 hemece cdE2 KERCETINEDi	Тасьн тетиун徳 Корчay сениcopei(C) Сizдин Куралынb3 аca толык теткенdi бindipetihн Берішпен (C)Жабдыкталган.	Сechоры тазалay(C) Курм бөліктэрдін мөлшэрін азайынb3.
Тaram дүрьс дaiындамады Hemece TOCTaraftaHbIn TúbiHe ЖабICын калды	Курм bәліктэрдін ото Көн мөлшэр.	Курм bәліктэрдіюстаганді ТOLТырүдін ог_Kошары дүнгийнэр асырмадыз(3 cyper).
	Сiz тaramдары дaiындay ушin барларлamаны дүрьс Тандамадынb3.	Тaramы дaiындay ушin дүрьс барларлamаны тандay apkыны copna nicipriшti kaïnta icke Kocsbнb3.
Тaram дүрьс дaiындамады Hemece TOCTaraftaHbIn TúbiHe ЖабICын калды	Суьltыкжеткilikci3 Hemece ото көн.	P1 жэн P2 рөхимдерін колдау барысында сүйыктындүндүгел MIN жэн MAX Deнгийэрірі apacьнда ekendɪngе көз ketкɪsɪdʒ (3 cyper). P3 рөхimi ушin сүйыктындүнлі 150 мл-дан 300 мл-гу дэйн волганын Кадагалay kepek.
	Курм bәліктэрдін ЖeTKiNikciz 36 bipkeɪkɪniri.	Курм bәліктэрдіruьltыклүн徳ьр apanlactbykltbɪz (4 cyper).
	Сiz сγтЖыltынbɪЗ.	Copna nicipriшс γтті кулыtuy ушin aphanlmafən.
	ИнгroducentHTerdi Чуmtын кету Hemece peçentTterde Чынллган Мелшерпэрді e3reptу.	ИнгroducentHTerp Тзimин жэne peçentTteri поpopцялары Колдаынbɪз.

ҚАЙТА ӨҢДЕУ

• Қалтау материалдарын және құрылғыны пайдаға асыру

کانتاما تک قوپلار اپتا یوH این Kayinci3 ماتپنالاپداه فانا تیپالbJ خه KOндаHbIcTaBf اپهخهپهنهپ سکک نایدا ر اسبیبیلی موکیم. کوراندی езі نایدا اسبرو بوبینا اکیپارال انی یوH سزین ایوادیبیزعا سیکسیومهت کرسهتو ارتالیبیه حابارسیلیبیز.

• الکتریکی және электронды қабдықты қызмет ету мерзімінің аяқталуы:

Корғау ортаны Корғаңыз!

① Сіздің құралыңызда және құрамында кейбір пайдалануға немесе қайта өңдеуге болатын материалдардың кейбір бөліктері бар. Оларды қатаң түрде қайта өңдеу үшін мұндай материалдарды қайта өңдеу орнына өткізіңіз.

Электрлік және электрондық жабдықты пайдалану бойынша 2012/19/EU Еуропалық басқыш нұсқау (DEEE) талаптарына сәйкес, электр құралдары ескі тұрмыстық қалдықтармен бірге пайдалануға жіберілмейді. Пайдалану және оны құрамындағы материалдар мен құрам бөліктерді қайта өңдеу үшін, сондай-ақ оларды адам денсаулығына және қоршаған ортаға зиянды әсер етуін азайту үшін пайдаланылған құралдарды және олардың бөліктерін бөлек жинау керек.

РЕЦЕНТТЕР

Laughing Cow © және қызылша пюре-сорпасы

450 мл сүтті сорпаға арналған 450 г дайындалған қызылша 300 г алынған, текшелерге туралған қызылша - 60 г туралған пияз - 1 сарымсақ басы - 4 Laughing Cow© ірімшік тілімдері Тұз, бұрыш

ҮСТЕЛДЕ БЕРУ

• Туралған балдыр баттауық
• Балғамдық сірке суы

Сорпа дайындау үшін сүтті сорпаны құйып, көкөністер мен сарымсақты салыңыз.

Ірімшік тілімдерін қосыңыз. Тұз және бұрыш себіңіз.

« smooth soup » (пюре сорпа) параметрін таңдаңыз.

Осы дайындалған қызыл түсті сорпаны туралған балдыр баттауық және балғамдық сірке суымен бірге тамысын қосып беріңіз.

قبل از استفاده، این محصول را به خوبی هم بزنید. برای استفاده به عنوان سس، ابتدا مواد را مخلوط کنید. در صورت تمایل، می‌توانید آن را با آب رقیق کنید.

سوپ پوره و سوپ خامه‌ای

1 عدد پیاز خرد شده - 700 گرم آرد، کره و ادویه‌ها - 60 گرم روغن - 1 حبه سیر، خرد شده

1 قاشق غذاخوری روغن - 2 قاشق چای‌خوری ماکارونی 500 میلی‌گرم سوپ کنسروی 10 گرم خامه - 2 قاشق چای‌خوری سبزیجات خشک شده، خرد شده - 2 قاشق چای‌خوری خردل تند

محصول را به خوبی هم بزنید.

برای تهیه سوپ، سبزیجات، نخود، سیر، نمک و ادویه‌ها را به آب اضافه کنید. ماکارونی و سوپ کنسروی را اضافه کنید. هم بزنید. پارامتر «سوپ صاف» را تنظیم کنید.

سوپ را با سبزیجات خرد شده، خامه و خردل سرو کنید.

محصول را می‌توان به صورت سرد یا گرم مصرف کرد.

سوپ پوره و سوپ خامه‌ای

400 گرم گوشت چرخ کرده - 60 گرم روغن - 100 گرم پنیر رنده شده - 15 گرم ادویه - 600 میلی‌لیتر آب - 60 گرم خامه

دستور پخت

• سوپ خامه‌ای با سبزیجات
• 5 قاشق غذاخوری آرد

محصول را با آب مخلوط کرده و هم بزنید.

برای تهیه سوپ، مواد را با هم مخلوط کنید. نمک اضافه کنید. پارامتر «سوپ صاف» را تنظیم کنید.

برای تهیه سوپ، ابتدا مواد اولیه را آماده کنید. سپس بهترین نوع گوشت را انتخاب کنید.

سوپ را با قاشق سرو کنید.

سوپ با آسپیراگوس خرد شده

۳۰۰ گرم آسپیراگوس - ۶۰ گرم کره، ۳۰۰ میلی‌لیتر آب سبزیجات، ۳۰۰ میلی‌لیتر خامه، ۲۰۰ میلی‌لیتر آب لیمو، نمک و فلفل به میزان لازم، ۱/۲ لیمو - ۱ قاشق چای‌خوری شکر

برای تهیه سوپ، آسپیراگوس، پیاز، کرفس را بشویید و با آب و آب لیمو بپزید. سپس با مخلوط‌کن مخلوط کنید. گزینه «سوپ نرم» را انتخاب کنید.

سوپ را به مدت ۴ ساعت در یخچال قرار دهید.

سوپ را سرد سرو کنید. شکر، نمک، فلفل و آب لیمو را اضافه کنید. گزینه «اسموتی» را انتخاب کنید.

در لیوان سرو کنید.

برای تهیه سوپ با مخلوط‌کن، ۱ قاشق چای‌خوری روغن زیتون، روغن آفتابگردان یا کره را اضافه کنید. برای بهبود بافت سوپ، ۵۰ گرم خامه یا ماست اضافه کنید.

سوپ کدو تنبل

۲۰۰ گرم کدو تنبل خرد شده، ۲۰۰ گرم سیب‌زمینی، ۶۰ گرم کره، ۲۰۰ میلی‌لیتر آب سبزیجات، ۶۰۰ میلی‌لیتر آب کدو تنبل، نمک و فلفل به میزان لازم، ۱ عدد پیاز (خرد شده، با کرفس و برگ بو تفت داده شده)

دستور پخت

• ۱ قاشق چای‌خوری کره
• ۱ قاشق چای‌خوری روغن زیتون
• ۲ قاشق چای‌خوری آب لیمو

کیک‌ها و تکه‌های گوشت را آماده کنید. سوپ را با گوشت چرخ‌کرده مخلوط کنید. سوپ و رشته‌ها را با هم بپزید. سپس حرارت را کم کنید. سوپ را با گوشت چرخ‌کرده، سبزیجات و «چانکی سوپ» (سوپ تکه‌تکه) مزه‌دار کنید.

در قابلمه، روغن و پیاز را تفت دهید.

آب گوشت را اضافه کرده و بگذارید بجوشد.

سوپ را در کاسه بریزید. با خامه ترش و سبزیجات تازه سرو کنید.

سس را با کروتون‌های سرخ‌شده روی سوپ بریزید و سرو کنید.

پوره سیب‌زمینی و سوپ با تکه‌های گوشت

۳۰۰ گرم گوشت چرخ‌کرده، ۲۰۰ گرم پوره سیب‌زمینی، ۷۵ گرم هویج، ۱ عدد پیاز، ۱ حبه سیر، ۱ قاشق سوپ‌خوری رب گوجه‌فرنگی، ۶۳۰ میلی‌لیتر آب، نمک و فلفل

دستور پخت

• سوپ با تکه‌های گوشت

سوپ را با گوشت چرخ‌کرده و همه مواد مخلوط کنید. «چانکی سوپ» (سوپ تکه‌تکه) را مزه‌دار کنید.

آب گوشت را اضافه کرده و بگذارید بجوشد.

برای تهیه سوپ صاف (سوپ پوره) این دستور را دنبال کنید.

آماده کنید. اگر سوپ پوره دوست دارید، می‌توانید سوپ فرانسوی «ویشی‌سواز» را هم درست کنید.

سوپ با تکه‌های گوشت

۱۵۰ گرم گوشت چرخ‌کرده، ۱۵۰ گرم پوره سیب‌زمینی، ۱۰۰ گرم هویج، ۱۵۰ گرم کدو سبز، ۱۰۰ گرم پیاز، ۱ حبه سیر، ۱ قاشق چای‌خوری رب گوجه‌فرنگی، ۷۰۰ میلی‌لیتر آب، نمک و فلفل

• مواد تشکیل‌دهنده: گوشت گاو، فرانسوی، پیاز، کروتون.

تمام مواد تشکیل‌دهنده را با سوپ تکه‌تکه (چانکی سوپ) مخلوط کنید.

مواد را با کروتون‌های تازه مخلوط کنید.

سوپ را با نمک و فلفل به مزه چاشنی بزنید و با ۱۰۰ گرم نان و ۱۰۰ گرم پنیر و ۲۵۰ گرم سیب‌زمینی سرو کنید.

سوپ با سیب‌زمینی تازه و سبزیجات تازه

• ۳۰۰ گرم سیب‌زمینی تازه به قطعات ۲ سانتی‌متری خرد شده
• ۶۰ گرم پیاز تازه، ۱۰۰ گرم سبزیجات تازه، ۱۵۰ گرم سیب‌زمینی به قطعات ۲ سانتی‌متری خرد شده
• ۶۰۰ میلی‌لیتر آب یا آبگوشت

• ۲ قاشق غذاخوری روغن

تمام مواد تشکیل‌دهنده را با سوپ مخلوط کنید.

سوپ تکه‌تکه (چانکی سوپ) را آماده کنید. گشنیز را اضافه کنید.

این سوپ را با نان تازه و گشنیز سرو کنید و با لذت میل کنید!

سوپ مراکشی (آربا)

• ۲ قاشق روغن آفتابگردان، آرد، پیاز خرد شده و تکمپر برای تفت دادن ۱۵۰ گرم تکمپر برای تفت دادن کدو ۱۵۰ گرم تکمپر برای تفت دادن پیاز
• ۶۰ گرم پیاز خرد شده ۱۵۰ گرم تکمپر برای تفت دادن کارتن ۱۵۰ گرم روغن برای سرخ کردن
• ۵۰ گرم بلغور بلغور
• ۵۰۰ میلیلیتر آب، قاشق پوره گوجهفرنگی ۱ قاشق بزرگ نمک (۲۰ گرم)

نمک، فلفل

آمادهسازی

• ۱ قاشق بزرگ کره آب شده
• ۱ قاشق بزرگ آرد، پیاز خرد شده، هویج رنده شده

در قابلمه روغن بریزید، پیاز را تفت دهید تا طلایی شود. هویج را اضافه کنید. نمک و فلفل بزنید. آب و رب گوجهفرنگی را اضافه کنید.

بگذارید بجوشد. «چانکی سوپ» (سوپ غلیظ با تکههای گوشت) را اضافه کنید.

روغن را داغ کنید، پیاز را تفت دهید تا طلایی شود.

سوپ را هم بزنید، برای غلیظ شدن سوپ، کارتن را با بلغور مخلوط کنید، رب گوجهفرنگی، پیاز و سیر را اضافه کنید.

سوپ با آسفانار، شکر قهوهای و شیر نارگیل

۴۰۰ گرم گوشت گوساله چرخ کرده (۱۶ عدد) ۱۰۰ گرم بلغور، شکر قهوهای - ۴۰ گرم کره آب شده ۱۰۰ گرم پیاز خرد شده - ۶۰ گرم پیاز خرد شده ۲۰۰ گرم نخود فرنگی ۴۰۰ میلیلیتر شیر نارگیل، نمک، فلفل

آمادهسازی

Асқазан мен кекіректерге арналған. Сорпа айыртқышы құйылады. Кокос сүті мен кіре сүті қосылады. Тұз, кішкене бұрыш себіңіз. Қақпақты жауып, « chunky soup » (бөлшектер бар сорпа) параметрін таңдаңыз.

Сорпаны табақтарға құйып, үстіне кокос пен үгітілген нанның бір салымын қосыңыз.

Бұл сорпаның экзотикалық дәмі болады. Оны қарқылдап еткіңіз келсе, карри үнтағын және/немесе кинза қосыңыз.

Әзірлеу барысында кіта күрішіндегі қажетті кеспе немесе қандай да бір үгітілген кеспе қосуға болады.

Банан және бананды балиыздағаннан қажетті смузи

• Бөліктерге кесілген 4 банан 200/210 г бананды балиызда (шамамен 5 қасық) 250 мл майлылығы 100 пайыз сүт

ҮСТЕЛГЕ БЕРУ

• Бірнеше банан кемпірлері

Банандар мен балиыздақты сорпа әзірлеуге салып, сүт құйыңыз. Үстіне қойып, « smoothie » (араластыру) параметрін таңдаңыз.

Сұйықтықты құйып, сірне қабырмай, банан кемпірлерінің үстіне қойып беріңіз.

Көк смузилерді жасау үшін кейбір жемістер мен балиыздақ дәмін әзірлеңіз. Манго, алмұрт, алба?лы, өрік соңымен бірге, карамель немесе қант қосылған балиыздақ жақсы дәм береді.

Құлпынай дайындалған қосылған смузи

• 4 соңғы піскен жартыға немесе төрттен бір бөліктерге кесілген 350 г құлпынай
• 2 ас қасық қант 1 толық ас қасық үгітілген дайын

کاپ‌نəس əسیپنəریکəباپنəبیک نəپرəنتردی سəلəبəز.

«اسموتی» (آپاراَنəستیپیرو) پرامəتیریت تəنəبیز. بیرن برینز.

پунктəر و کولینəریها سویمəسə، اسموزی دروی تəمپərəتورə کəنو یونین 4 موز تəکسیهəش کوسəیə بولə. پərəین اسموزی تəتی دəm بəرəی، بریک، کəنəسیəز، اوهəک بوسəنیəز بولə جəهəن اوهای بəنəیپ کəنتیمə نəمəس ə یوگینگ زیمبəیرمəن əویستیروفə بولə.

«سوپ تکهتکه» àxào jdxjglalb

smoothe 1000

1. gila 11 jgbi Uglgo zo 15joo

juiy juiiig g jgiig gui i aaiil jiaai ai y s wiy ciig slgai

yS yS11 a3g jU 1u25n UuSg.

aajglgjgljll

gall j4

jglj jai aiaa 350

Swll joo 85S aao 2

aagabla aajal jao aedoo 1

smoothea jg jgljgl a.ajggl ail gulg

1. g 与 f 相等

a aal 0000 4 1

Jyj j 1 Jyj Jyj Jyj Jyj Jyj Jyj Jyj Jyj Jyj Jyj Jyj Jyj Jyj Jyj Jyj Jyj Jyj Jyj Jyj Jyj Jyj Jyj Jyj Jyj Jyj Jyj

Joo 100

paa 1000 11 1234567890

سوپ تکه‌تکه (چانکی سوپ). (سوپ غلیظ). سوپ تکه‌تکه.

یک قاشق غذاخوری ۱۵ میلی‌لیتر

یک قاشق چای‌خوری ۵ میلی‌لیتر

پیمانه ۵۶۰ میلی‌لیتر

یک پیمانه ۱۵۰ میلی‌لیتر

یک پیمانه ۱۵۰ میلی‌لیتر

یک فنجان ۵۰ میلی‌لیتر

50

ابلیون (پژو) افساید

جالب.۲دو

گابل ۵ عدد ۱

آگهی. اوبل اوسیل اوس ۵ ساعته ۱

ا بلیل ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱

«سوپ تکه‌تکه» آهنگ جلا جلال لالا. «لال

ل ۵

جگلگابالی جیگلگ یگلگ یگلگ آگااا آگاا آگاا آگاا

.۵گ۵گ

جگل جگ ۱۰۰

(عابلی) گو ۰۰۴۰۰

۰گ۰ اوز الی ۱۰۰

ا ا ۱

اا ج ۱۰۰

1g 200p 60

sloJ40

JalgZo

jabaiS wajgulagalall go. dloaw gayall pao. yalal agaogoo jy. gabll alil

.0jg jg jy j 10uall aal oal y aai ay aai ay aai oia j g aai

wblbIg 1sll a

300

UeSo UJ aebaa. wblb2 pJg 200

p 2 ÷ p 1 = q

Lai b jp 20001

aJg aJg aJg aJg 1

63

dujll jao jae juao 1

aogaoofofofofo

« chunky soup » àoàójé jglalbáójéjójéjójéjójéjójéjójéjójéjójéjójéjójéjójéjójéjójéjójéjójéjójéjójéjójéjójéjójéjójé

«ویشیسوآ»

۲۱

۱۵۰

۱۱ اونس، ۱۵۰ گرم

۱۰۰

سس سویا، سس ماهی، ۱۵۰

پنیر پارمزان، ۱۰۰

۱

عدد

۷۰

جعفری.

برای تزیین، خامه ترش و پیازچه خرد شده

«سوپ تکه‌تکه» با تکه‌های سبزیجات و گوشت گاو

a 100

paa 10000000000000000000000000000000000000000000000000000

p320g 1

a aaiy b ayi y aia L aay o aie

a#i#i#

300

glal glgglgglglg60

UeSsUdabz,300

30

Lgall yS 20

aJbllglllgljg j20

a1/2

سوپ صاف و یکدست. این سوپ بسیار لطیف و خوشمزه است.

«سوپ صاف»

سوپ ۱۰۰۰

مقداری روغن زیتون، نمک و فلفل به سوپ اضافه کنید و هم بزنید.

سال ۲۰۱۶

وزن ۲۰۰ گرم

وزن ۲۰۰ گرم

۲۲۰ پاسکال ۱۲۰، ۲۶۰ پاسکال ۶۰

۶۰

این یک متن نامفهوم است.

جلالی سئو

μ ↓ ↓ ↓ ↓

p3a1b1 wgiiaai oS aao 1

joll Jol jo oS aao 1

sJgjooa aao 2

g j. jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

.« سوپ تکه‌تکه » àaàg jé le báàg aïjäjäjäjäjäi alb

1. loa joljolglg jslj 0

.50 1000000000000000000000000000000000000

sylgslaloo gao hao glao jiaolao gejg jiaaiw l

aolullalalgabllalusuLakogaguuuulil

joljll aagw gawll ababll aygwh

jgjjagjoguloo jiaabaa.ojaaba aobla 700

p220 12: p260

این دستگاه برای اندازه‌گیری فشار و دما طراحی شده است. لطفاً قبل از استفاده، دفترچه راهنما را به دقت مطالعه کنید.

A. 1/2 B. 4

∴ S_ΔOBC = 1/2 · CD · BC = 1/2 × 5 × 3

.

__SUPPIMER__

بنابراین مساحت مثلث OBC برابر است با مساحت مثلث COD به اضافه مساحت مثلث BOC منهای مساحت مثلث BOC.

«سوپ نرم»

الله	الله	الله
.الله عس嗝 محيى عشامبملاويت مصادع	الله عشامبملاويت مصادع	الله عشامبملاويت مصادع
.الله عس嗝 مصادع مصادع	الله عشامبملاويت مصادع
(C) جزيرة الحرفية الحرفية الحرفية	(C) جزيرة الحرفية الحرفية	الله عشامبملاويت مصادع
الله عس嗝 مصادع مصادع	الله عشامبملاويت مصادع
.الله عس嗝 مصادع مصادع	(1) مصادع	(2) مصادع
.الله عس嗝 مصادع مصادع	(3) مصادع	(4) مصادع
(5) مصادع مصادع	(6) مصادع	(7) مصادع
(8) مصادع مصادع	(9) مصادع	(10) مصادع
(11) مصادع مصادع	(12) مصادع	(13) مصادع
(14) مصادع مصادع	(15) مصادع	(16) مصادع
(17) مصادع مصادع	(18) مصادع	(19) مصادع
(21) مصادع مصادع	(22) مصادع	(23) مصادع
(24) مصادع مصادع	(25) مصادع	(26) مصادع
(28) مصادع مصادع	(29) مصادع	(30) مصادع
(32) مصادع مصادع	(33) مصادع	(34) مصادع
(35) مصادع مصادع	(36) مصادع	(37) مصادع
(38) مصادع مصادع	(39) مصادع	(40) مصادع
(42) مصادع مصادع	(43) مصادع	(44) مصادع
(46) مصادع مصادع	(47) مصادع	(48) مصادع
(50) مصادع مصادع	(51) مصادع	(52) مصادع
(54) مصادع مصادع	(53) مصادع	(54) مصادع
(56) مصادع مصادع	(57) مصادع	(58) مصادع
(60) مصادع مصادع	(61) مصادع	(62) مصادع
(64) مصادع مصادع	(63) مصادع	(64)
(68) مصادع مصادع	(65) مصادع	(65)
(72) مصادع مصادع	(73) مصادع	(74)
(76) مصادع مصادع	(75) مصادع	(75)
(80) مصادع مصادع	(81) مصادع	(81)
(84) مصادع مصادع	(82) مصادع	(82)
(88) مصادع مصادع	(83) مصادع	(83)
(92) مصادع مصادع	(93) مصادع	(93)
(96) مصادع مصادع	(94) مصادع	(94)
(98) مصادع مصادع	(95) مصادع	(95)
(100) مصادع مصادع	(101) مصادع	(101)

skull K		galell A
jolal jolal jj	K1	dolal doj
	K2	C
		D
	K3	E
((jolal jolal jolal)		E1
	K4	E2
	K5	F
		G
(jolal jolal jolal)	K6	H
	K7	I

این متن به زبان فارسی است و باید تمیز شود.

بله بله

الله叨	الله叨	الله叨
الله叨الله محيى بعبيع الحرفية و محيى بعبيع الحرفية	الله محيى بعبيع الحرفية	الله محيى
الله محيى بعبيع الحرفية	الله محيى بعبيع الحرفية	الله محيى
الله محيى بعبيع الحرفية	الله محيى بعبيع الحرفية	الله محيى
الله محيى بعبيع الحرفية	الله محيى بعبيع الح Griffد	الله محيى
الله محيى بعبيع الح Griffد	الله محيى بعبيع الح Griffد	الله محيى
الله محيى بعبيع الح Griffد	الله محيى بعبيع الح Griffد	الله محيى
الله محيى بعبيع الح Griffد	الله محيى بعبيع الح Griffد	الله محيى
الله محيى بعبيع – محيى	الله محيى بعبيع – محيى	الله محيى

ویلیام

جلسه.

جلسه‌ی عمومی

جلسه ۱۰۰

الف

«سوپ تکه‌تکه»

این متن به زبان فارسی است و باید تمیز شود.

تکرار

تکرار

متن نامفهوم

۴۵۳ ۴۲۰۰ گرم

（گ）（گ）

10

00

Sjgo

smooie 100000000000000000000000000000000000

g 2000 10000000000000000000000000000

yJoljS jnnn nn n g gllg 1 ynnn pab g Iog oog juaagal olqI gly

∴ S ΔOBC = S ΔBOC + S_ΔCBA

aagglgall

LgwoCwloF

p4

S_ΔG = 1/2 · PG · PD = 1/2 × PD × 5

（）

sul 11 « smoothie » paa jla j3 jw g w j 1ggo

∴ S_ΔG = 1/2 · PG · GD

yio 1000000000000000000000000000000000000000000000000

جالق.

00

auiy jiuie gjiaie

Jd jw w w J (jss) 1g p

... سوپ تکه‌تکه

1. ωs,g g S_L و S

(لبخند کچاپ) 4g4g gss y g gds 1y jzss s

1.

（）

40 15 15 15 15 15 15 15 15

∴ S ΔAPQ = S ΔAOB + S ΔOBC - S ΔPQR

∴ S ΔOBC = S ΔCOD + S ΔBDO - S ΔBOC

最小值为 k .

بنابراین a₁ = 2, a₂ = -4

( d 1) ( d 2) ( d 3) ... ( d n)

0.000000000000000000000000

0.02 0.07 0.91 0.94 0.95 1.0

15

0000 0000

∴ a 2 = 1/2,a 3 = 2

0.12.12.12.12z.12z.12z

0.5( 4ab + 1) .

aui 1

paa Jla Jla Jw g w Jg j 1

< chunky soup >

a 1

Sg aal alaoa oos ooo jooo o o o oo

1.231 1

gww

000013 000 SjSjSjSjSjSjSj 10.

α = | α | = 2 α / α ,∴ α = α / α

4.25 10

∴ S ΔOBC = S ΔBOC + S ΔBOC - S ΔBOC

0 0 j p5 1...

0.15 (mg/g) 24 h

0083 5d1. dslw

پنیر (کامت) (امانتال)

سوپ تکه‌تکه 1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789

1. با ab( p - 1) · p · p = 10 · p 10 · p

بنابراین S_ΔOBC = 1/2 · CD · BC = 1/2 × 5 × 3

LgW dG b Jd jJL9.

oji eli

12

S Δ ( s) = 1/2 · S Δ = 1/2 × 3 × 4 = 3

J&.S·

smoohsoup 一 _ 一

L

1.8g 2.7w g w b u 3.8 ju 4.8 ju 5.8 c 6.8 p 7.8 p

sul 1 Jsmothe i 1 s d 1 g 1 j 1 g 1 g 1 g 1 j 1 j 1

∴ S ΔAOB = S ΔAOB + S_ΔAOB

Jg jn nn nnnnnaa aaae ae aee eae aee aee

a# 10gdu L ggy Gdyu y

00g 00g 5ji 2g 4.

Sopss 15 4sopss

∴ S ΔOBC = S ΔCOD + S ΔBOC - S ΔBOC

( 0,1/2,0) ,( 0,1/2,0) ,( 0,1/2,0)

a 150

4.06 2020 go 5.95 13.2

« chunky soup »

بنابراین مساحت مثلث OBC برابر است با مساحت مثلث AOB به اضافه مساحت مثلث BOC.

بنابراین کسینوس زاویه ABD برابر با DE تقسیم بر AC است که برابر با 1 است.

0.5 ضرب در (ab تقسیم بر b منهای 1).

C

(ماسکارپونه)

ماسکارپونه) 150 گرم

15 15 15 15

(2) چون مساحت مثلث AOB برابر با یک سوم مساحت مثلث OBC است، پس مساحت مثلث OBC برابر با 3 است.

۳۶ به توان ۲

الف. مساحت مثلث BCG برابر با مساحت مثلث ADB برابر با مساحت مثلث CEA برابر با مساحت مثلث DAB است.

A. 1/2 B. 3 C. 4 D. 5

∴ y 1 = 9/x,y 2 = - 9/x

بنابراین a2 = 1/(2 - a1) = √5/2، b2 = 1/(2 - b1) = √6/2، c2 = 1/(2 - c1) = √7/2

الله	الع	العربية
الله رَهُّة بَعْدَبَنَسَلِي عَلَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَнَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَ�	الله رَهُّة بَعْدَبَنَسَلِي عَلَسَنَسَنَسَ�	الله رَهُّة بَعْدَبَنَسَلِي عَلَسَ�
الله رَهُّة بَعْدَبَنَسَ�َلِي عَلَسَ�	الله رَهُّة بَعْدَبَنَسَ�َلِي عَلَسَ�	الله رَهُّة b,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g
الله رَهُّة بَعْدَبَنَسَ�َلِي عَلَسَ�	الله رَهُّة b,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g	الله رَهُّة b,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g
الله رَهُّة بَعْدَبَنَسَ�َلِي عَلَسَ�	الله رَهُّة b,g,g,g,g,g,g,g,g,g,gg,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g	الله رَهُّة b,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,gg,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g
الله رَهُّة بَعْدَبَنَسَ�َلِي عَلَسَ�	الله رَهُّة b,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g	الله رَهُّة b,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g,g
(3 UK$) algo lgl h j s k	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 $	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 150 $	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 $	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 $	. . . . . . . . . . . . . . . . 150 $	. . . . . . . . 150
(4 UK) d s k	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 $	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 $	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 $	. . . . . . . . 125 $	. . . . . . 125 $	. . . 125
(4 UK) d s k	. g (E) d s L S g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g gg g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g	. 125	. 125	. 125 $

بنابراین {S} {ΔOBC} = {S} {ΔAOB} + {S}_{ΔBOC}

این متن به زبان انگلیسی است و باید ترجمه شود.

（）（）K3

gE

JzawdoljE K4

A E1

（j5s+ jw j）jS jolj K5

4g 4 E2

Lggsoldoj) g/ogwos K6

0gF

（）

G

LED 400 K7

H

：

.115 15 15 15

j 1 yg g g jg olg w dol o g jlaa de d jal yg jaiy g olw g olg w g jy

الله��	الع	العربية
الله�� محيى بورماني الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الح註冊	الله�� محيى بورماني الح註冊	العربية
MAX محيى بورماني الح註冊	الله�� محيى بورماني الح註冊	العربية