MB3463 - Блендер CLATRONIC - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА MB3463 CLATRONIC

Használati utasítás • Інструкція з експлуатації

Руководство по эксплуатации • دليل المستخدم

Minisütõ • Mini - πιч • Настольная мини-печь • فرن الطاولة الصغير

MB 3463

DEUTSCH

Inhalt

Розташування органів керування......сторінка 3

Інструкція з експлуатації ...... сторінка 45

Технічні параметри....сторінка 49

ITALIANO

Indice

Locatie van bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Ubicación de los controles • Posizione dei comandi • Overview of the Components Przegląd elementów oblugi • A Kezelőszervek Elhelyezkedése Розташування органів керування • Расположение элементов • مخطّل المكونات

Інструкція з експлуатації

Дякуємо, що вибрали наш виріб. Сподіваємось, що ви будете задоволені його можливостями.

Символи в цій інструкції з експлуатації

Важливі вказівки для Вашої безпеки спеціально відмічені. Для запобігання нещасних випадків та пошкоджень приладу обов'язково притримуйтесь цих вказівок.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

Попереджує про загрози для Вашого здоров'я та вказує на можливі ризики травм.

УВАГА.

Попереджує про загрози для Вашого здоров'я та вказує на можливі ризики травм.

ІРИМІТКА.

Виділяє підказки та інформацію для Вас.

Загальні вказівки

Перед прийняттям в експлуатацію цього приладу дуже уважно читайте інструкцію з експлуатації та зберігайте її разом з гарантійним талоном, касовим чеком та, по мірі можливості, з картонною коробкою і внутрішньою упаковкою. У разі, що прилад буде передано третім особам, слід передавати його разом з цією інструкцією з експлуатації.

• Використайте прилад виключно в приватних цілях та за передбаченим призначенням. Прилад не призначено для промислового використання.
• Не використовуйте його на вулиці. Оберігайте його від спеки, прямого сонячного опромінювання, вологи (в жодному разі не опускайте у рідину) та гострих кутів. Не користуйтеся приладом з вологими руками. Якщо прилад зволожився або змокрів, невідкладно витягніть штепсельну вилку.
• Вимкніть прилад та обов'язково витягніть вилку з штепсельної розетки (тягніть за штекер, не за кабель), коли не користуєтесь приладом, або монтуєте комплектуючі деталі, або під час чищення або при дефектах.
• Не експлуатуйте прилад без огляду. Обовязково вимкніть прилад, коли ви покидаєте приміщення. Витягніть штепсельну вилку з штепсельної розетки.
• Прилад та кабель живлення слід регулярно обстежити на ознаки пошкоджень. При виявленні пошкоджень приладом заборонено користуватись.
• Користуйтеся виключно оригінальними комплектувальними деталями.
• Для безпеки своїх дітей не залишайте доступними пакувальні матеріали (пластикові пакети, картонні коробки, пенопласт тощо).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Не дозволяйте малим дітям гратись із пливкою. Існус загроза задухи!

Спеціальні інструкції з безпечної праці для цього приладу

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Гаряча поверхня! Небезпека отримання опіків!

Під час роботи та після використання пристрою поверхня пристрою може бути дуже гарячою.

• Гн доторкайтеся до гарячих деталей приладу.
• Торкатися приладу можна тільки за ручку дверцят і перемикачі. За потреби користуйтеся прихопами.
• Перш ніж чистити прилад та забирати його, дочекайтесь, поки він остигне.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

• Не використовуйте для живлення приладу зовнішній таймер чи окрему віддалену систему керування.
• Не залишайте працюючий прилад без нагляду. Пересушене тісто може загорітися у середині приладу!
• Не ремонтуйте прилад самі, але зверніться до авторизованого фахівця. Для запобігання загрозі пошкоджений кабель живлення слід замінити на еквівалентний виключно виробником, або нашою сервісною службою або іншою кваліфікованою особою.
• Цей пристрій може використовуватись дітьми, старшими 8 років, і особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, чи особами без достатнього досвіду і знань, якщо вони використовують пристрій під наглядом або були проінструктовані щодо використання пристрою в безпечний спосіб і зрозуміли його небезпеку.
  • Діти не повинні гратися з пристроєм.
• Чищення та технічне обслуговування пристрою не повинні виконуватись дітьми, навіть якщо вони старші 8 років і перебувають під наглядом.
• Тримайте пристрій та його кабель живлення поза зоною досяжності дітей, молодших 8 років.

УВАГА.

• Упевніться, що шнур живлення не торкається гарячих частин приладу.
• Не розташовуйте прилад біля таких легко займистих речей, як штори та дерев'яні предмети.
• Розташовуйте прилад на пласкій і стійкій до високих температур поверхні.

УВАГА.

• Встановіть пристрій тильною стороною до стіни.
- Не пересувайте прилад під час його роботи.
- Коли прилад не використовується, упевніться, що обидва перемикачі знаходяться у положенні "OFF".

Оглад складових

1 Корпус
2 Перемикач функцій
3 Таймер
4 Решітка гриль
5 Ручка дверцят
6 таця для піци

Не показано: Таця для крихт

Позначення на перемикачах

Перемикач функцій

OFF Вимкнено
Нагрівання зверху
Нагрівання знизу
Нагрівання зверху та знизу

Таймер

OFF-0 Вимкнено

1...15 Хвилини

Розпакування пристрою

1. Вийміть пристрій з упакування.
2. Зніміть весь пакувальний матеріал: полімерну плівку, наповнювачі, затискачі для кабелю і картонні коробки.
3. Перевірте, чи поставлено всі елементи.
4. Для уникнення небезпеки перевірте, чи не було пошкоджено пристрій під час транспортування.

i ПРИМІТКА.

На пристрої може бути пил або відходи виробництва. Ми рекомендуємо почистити пристрій, як описано в розділі "Чищення".

Інструкції щодо використання

Перед першим використанням

На нагрівальному елементі є захисне покриття. Щоб видалити його, увімкніть порожній прилад приблизно на 10 хвилин. Встановіть перемикач функцій у положення "Нагрівання зверху та знизу".

i ПРИМІТКА.

Цілком нормально, що під час роботи приладу виникатиме якийсь дим чи запахи. Забезпечте достатню вентиляцію.

Електричне підключення

1. Упевніться, що обидва перемикачі знаходяться у положенні "OFF".
2. Переконайтеся, що напруга живлення, яку планується використовувати, відповідає напрузі живлення приладу. Ця інформація вказана на паспортній табличці приладу.
3. Вставте вилку в належним чином встановлену розетку з захисним контактом.

Вмикання / вимикання

• Перемикачі використовуються, щоб вмикати та вимика- ти прилад.
- Нагрівання починається негайно після того, як ви вибрали тип нагрівання за допомогою перемикача функцій та увімкнули таймер. Те саме відбувається, коли перемикачі вмикаються у зворотньому порядку - спершу встановлюється таймер, а потім вибирається тип нагрівання.
- На прикінці встановленого часу пролунає звуковий сигнал. Прилад вимкнеться автоматично. Можливо, кілька хвилин ще буде чути цокання таймера.
- Якщо потрібно завершити процес нагрівання до того, як мине встановлений час, провертайте таймер проти годинникової стрілки, доки не почуєте звуковий сигнал.
- Якщо потрібно завершити роботу приладу, встановіть перемикач функцій у положення "OFF". Від'єднайте шнур від розетки.

i ПРИМІТКА.

Таймером можна користуватися у будь-який час без підключення до мережі.

Загалі відомості про використання

• Для м'яса чи піци користуйтеся тацею для піци.
- У разі використання іншого посуду впевніться, що він стійкий до високих температур.

• Решітку гриль можна використовувати для смаження тостів.
• Якщо час приготування менше 5 хвилин, рекомендовано попередньо прогріти порожню піч протягом приблизно 3 хвилин.
• Якщо потрібно встановити таймер на час менше 3 хвилин, спершу встановіть його на 10 хвилин, а потім проверніть назад до 3 хвилин.

Користування приладом

1. Упевніться, що обидва перемикачі знаходяться у положенні "OFF".
2. Під'єднайте прилад до заземленої розетки, встановленої належним чином.
3. Відкрийте дверцята та вставте блюдо у піч.
4. Закрийте дверцята.
5. За допомогою перемикача функцій виберіть потрібний тип нагрівання.
6. За допомогою таймера встановіть потрібний час при- готування. Таблицю нижче можна використовувати як довідку.
7. Після вимкнення печі можна відкрити дверцята та вийняти блюдо, використовуючи прихопи.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Ризик опіку!

• Не торкайтеся гарячих деталей приладу.
- Торкатися приладу можна тільки за ручку дверцят і перемикачі.

1. Встановіть перемикач функцій у положення "OFF".

2. Від'єднайте шнур від розетки.

3. Перед чищенням прилад має охолонути!

Рекомендований час смаження

Продукт, страва	Кількість/ шт	Час приготування	Тип нагрівання
Сандвіч	2 - 3	2 – 3 хвилини	Нагрівання зверху та знизу
Тост	2 - 3 шт	2 – 3 хвилини	Нагрівання зверху та знизу
Бекон	4 шматки	5 – 10 хвилин з кожної сторони	Нагрівання зверху
Шматки шинки	3 - 4 шматки	7 – 12 хвилин з кожної сторони	Нагрівання зверху
Гамбургер	2 - 3 шт	8 – 10 хвилин з кожної сторони	Нагрівання зверху
Котлети із свинини	2	12 – 14 хвилин з кожної сторони	Нагрівання зверху
Філе риби	1 - 2 шматки	10 – 12 хвилин з кожної сторони	Нагрівання зверху
Сосиски/ хотдоги	3 - 4	10 – 12 хвилин з кожної сторони	Нагрівання зверху

Продукт, страва	Кількість/ шт	Час приготування	Тип нагрівання
Біфштек-си	2 шматки (прибл. 2 см товщиною)	12 – 14 хвилин з кожної сторони	Нагрівання зверху
Баранячі котлети	2 - 3	11 – 14 хвилин з кожної сторони	Нагрівання зверху
Курча	1 половинка	15 – 20 хвилин з кожної сторони	Нагрівання зверху

Ці дані надані у якості довідки і можуть різнитися в залежності від умов.

Чищення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

• Перед чищенням завжди витягуйте вилку з розетки живлення та чекайте, поки прилад остигне.
- Не занурюте прилад у воду! Це може призвести до ураження електричним струмом чи пожежі.

УВАГА.

• Не користуйтеся дротяною щіткою чи іншим абразивними предметами.
• Не користуйтеся жодними кислотними чи абразивними мийними засобами.

Форма для піци

1. Вийміть тацю для піци із печі.
2. Почистьте форму для піци в гарячій воді зі слабким миючим засобом.
3. Перш ніж встановити форму на місце, ретельно висушіть її.

Лоток для крихт

Лоток для крихт розташований внизу пристрою.

1. Злегка нахиліть пристрій назад.
2. Потисніть ручку лотка для крихт назад, щоб відкрити його. Його не можна виймати!
3. Почистьте лоток за допомогою ганчірки.
4. Встановіть лоток для крихт на місце.

Середина

УВАГА.

Не користуйтеся будь-якими спреями для печей! Можно пошкодити кварцові нагрівачі.

Тримайте середину печі чистою.

1. Бризки та рештки їжі на стінках печі та на решітці гриль можна видаляти вогкою ганчіркою з додаванням рідини для миття посуду.
2. Насухо протріть сухим рушником.

Корпус

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

Упевніться, що всередину пристрою не потрапляє вода!

- По закінченні користування витеріть корпус трохи зволоженою тканиною.

Зберігання

• Почистіть прилад відповідно вказівок вище та дайте йому повністю висохнути.
• Рекомендовано зберігати прилад в оригінальній упаковці, якщо він не буде використовуватися протягом тривалого часу.
• Завжди зберігайте прилад у сухому місці, яке добре провітрюється, подалі від дітей.

Технічні параметри

Подання живлення: 220 – 240 В\~, 50/60 Гц

Споживана потужність: 800 Вт

Група електробезпечності: ...... I

Вага нетто: ...... прибл. 2,75 кг

Право на технічні зміни та зміни у дизайні зберігається продовж процесу розробки продукту.

Цей пристрій сертифіковано відповідно до діючих норм РЄ, наприклад норм електромагнітної сумісності і низької напруги, і сконструйовано відповідно до останніх характеристик із техніки безпеки.