CTL7181B0 - кавоварка BOSCH - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Автоматична кавоварка з бункером
Бренд	Bosch
Модель	CTL7181B0
Розміри (В x Ш x Г)	44.6 x 59.4 x 39.6 см
Вага	20.6 кг
Живлення	220-240 В, 50/60 Гц
Потужність	1500 Вт
Тиск насоса	20 бар
Ємність резервуара для води	2,2 л
Ємність бункера для зерен	400 г
Тип жорен	Керамічні
Основні функції	Кава, еспресо, лате макіато, капучино, гаряча вода, DoubleShot, TripleShot
Вбудована молочна система	Так, зі знімним контейнером для молока
Підключення	Home Connect (Wi-Fi)
Сенсорний екран	Так, з відображенням повідомлень та налаштувань
Блокування від дітей	Так, електронне блокування
Автоматичне вимкнення	Так, регульоване
Фільтр для води	Так, опціонально (INTENZA)
Програми обслуговування	Очищення, декальцинація, calc'nClean, очищення молочної системи, захист від замерзання
Регулювання помелу	Так, 5 рівнів
Довжина шнура	170 см
Внутрішнє освітлення	Так, регульоване
Акустичний тиск (дБ)	Прибл. 75 дБ (оцінка)
Кількість чашок одночасно	2

Часті запитання - CTL7181B0 BOSCH

Як налаштувати жорсткість води на кавоварці Bosch CTL7181B0?

Використовуйте тест-смужку, що входить до комплекту. Занурте її на короткий час у холодну воду, зачекайте 1 хвилину, потім порівняйте колір з таблицею. Перейдіть до Налаштування > Налаштування пристрою > Жорсткість води для коригування рівня.

Що робити, якщо кавоварка подає лише воду без кави?

Перевірте, чи бункер для зерен заповнений, і чи зерна не заблоковані. Почистіть заварювальний блок, якщо він засмічений. Переконайтеся, що ступінь помелу не надто дрібний. Якщо проблема не зникає, злегка постукайте по бункеру для зерен.

Як активувати блокування від дітей на моделі CTL7181B0?

Увімкніть пристрій, потім натисніть кнопку блокування від дітей (символ замка). Щоб вимкнути, натисніть знову та проведіть пальцем по кільцю, доки коло не заповниться.

Молочна піна незадовільна, що робити?

Помийте молочну систему в посудомийній машині. Переконайтеся, що молочна трубка занурена в молоко. Використовуйте тепле молоко (не надто холодне). Якщо проблема не зникає, проведіть декальцинацію.

Як підключити кавоварку до застосунку Home Connect?

Встановіть застосунок Home Connect на смартфон. На пристрої перейдіть до Налаштування > Home Connect > Помічник Home Connect і дотримуйтесь інструкцій на екрані. Переконайтеся, що Wi-Fi увімкнено.

Що означає повідомлення 'calc'nClean', яке з'являється?

Це повідомлення означає, що час запустити комбіновану програму декальцинації та очищення. Придбайте оригінальні таблетки для декальцинації та очищення, потім виберіть програму в меню Очищення та обслуговування.

Як приготувати дві чашки одночасно?

Виберіть бажаний напій, натисніть кнопку дві чашки (символ □), поставте дві чашки під носик подачі, потім натисніть Старт. Примітка: функція DoubleShot/TripleShot недоступна одночасно.

Кава капає краплями, як вирішити цю проблему?

Встановіть більш грубий ступінь помелу за допомогою повзунка в бункері для зерен. Якщо це не допомагає, проведіть декальцинацію та очистіть заварювальний блок. Також перевірте, чи не засмічений фільтр для води.

Як замінити фільтр для води?

Перейдіть до Очищення та обслуговування > Фільтр INTENZA > Замінити. Дотримуйтесь інструкцій на екрані. Занурте новий фільтр у воду для видалення бульбашок повітря перед встановленням.

Що робити, якщо заварювальний блок неможливо вийняти?

Вимкніть пристрій, зачекайте 3 хвилини, потім увімкніть знову. Спробуйте розблокувати червоний важіль зверху блоку. Якщо це не допомагає, зверніться до сервісного центру.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА CTL7181B0 BOSCH

Для отримання додаткової інформації зверніться до інформаційного посібника користувача.

Зміст

1 Безпека 205

1.1 Загальні вказівки 205 1.2 Використання за призначенням 205 1.3 Обмеження для користувачів 205 1.4 Безпечне встановлення.....206 1.5 Безпечна експлуатація 207

2 Янункунматеріальних збігів 210

3 Охорона довкілля та-для інших користувачів. 210

3.1 Утилізація упаковки 210 3.2 Заощадження енергії.....210

4 Установлення і підключення 210

4.1 Комплект поставки 210 4.2 Монтаж і підключення приладу... 211 4.3 Підключення приладу до електромережі 211

5 Знайомство. 211 5.1 Прилад 211 5.2 Панель управління 212

6 Прилаштування 213

7 Перед першим використанням

............ 213

7.1 Підготовка і чищення приладу... 213 7.2 Визначення твердості води..214 7.3 Водяний фільтр 214

7.4 Перше використання приладу 215 7.5 Загальні вказівки 215

8 Основні відомості про користування 216

8.1 Увімкнення та вимкнення приладу.. 216 8.2 Приготування нао.. 216 8.3 DoubleShot і TripleShot 216 8.4 Приготування кавового напою з молоком……… 216 8.5 Одночасне приготування двох чашок................................217

9 Кавомолка 217

9.1 Регулювання точності помелу 218

Дітям заборонено гратися з приладом.

Дітям можна чистити та обслуговувати прилад лише з 8-річного віку під наглядом дорослих.

Прилад і кабель живлення слід берегти від дітей віком до 8 років.

1.4 Безпечне встановлення

УВАГА! - Небезпека ураження електричним струмом!

Монтаж, виконаний неналежним чином, може становити небезпеку для користувача.

• Прилад дозволено підключати до електромережі лише відповідно до даних, зазначених на заводській табличці. Завжди використовуйте кабель живлення, що входить до комплекту поставки нового приладу.
• Прилад можна підключати до електромережі змінного струму тільки через заземлену розетку, змонтовану згідно з чинними нормами. Заземлювальний провід електричної системи оселі має бути прокладений згідно з чинними нормами.

Пошкодження приладу або пошкодження мережного кабелю є джерелом небезпеки.

Ніколи не користуйтеся пошкодженим приладом. Заборонено користуватися приладом, поверхня якого тріснула чи зламалася. Не тягніть за мережний кабель, щоб від'єднати прилад від мережі. Завжди тягніть тільки за мережну виделку мережного кабелю. Якщо прилад або мережний кабель пошкоджені, невід'єднуйте мережевну виделку від розподільного блока або вимкніть запобіжник у розподільному блоці. Зателефонуйте до сервісного центру. Див. стор. 234

Ремонтні роботи, виконані неналежним чином, можуть становити небезпеку для користувача.

• Ремонтувати прилад дозволено лише фахівцям. Для ремонту приладу дозволяється використовувати лише оригінальні запчастини. У разі пошкодження кабелю живлення його потрібно замінити спеціальним кабелем, який можна замовити у виробника або в сервісному центрі.

1.5 Безпечна експлуатація

УВАГА! - Небезпека удушення!

Діти можуть натягнути пакувальні матеріали собі на голову або загорнутися в них і задихнутися.

Бережіть пакувальні матеріали від дітей. Не дозволяйте дітям гратися з пакувальним матеріалом.

Діти можуть вдихнути чи проковтнути дрібні деталі, унаслідок чого можуть задихнутися.

Бережіть дрібні деталі від дітей. Не дозволяйте дітям гратися з дрібними деталями.

УВАГА! - Небезпека ураження електричним струмом!

Рідина, що витекла, може спричинити ураження електричним струмом.

Ніколи не занурюйте ні прилад, ні кабель живлення у воду. На рознімах з'єднання приладу не має потрапляти рідина. Використовуйте прилад лише в закритих приміщеннях. Бережіть прилад від високої температури вологи. Не можна чистити прилад за допомогою парового або високотискового приладу.

УВАГА! - Небезпека пожежі!

Прилад нагрівається.

Забезпечте достатню вентиляцію приладу. Заборонено користуватися приладом за зачиненими дверцятами шафи.

Застосування подовжувача кабелю живлення не дозволено, адаптери небезпечно.

Не застосовуйте подовжувачі до багатомісних розеток. Застосовуйте лише адаптери, які дозволив виробник. Якщо один кінець живлення є коротким і немає повного одного кінця живлення, зверніться до професійної електроманстерні, щоб адаптувати місце монтажу вдома.

УВАГА! - Небезпека опіків!

Деякі частини приладу дуже нагріваються.

Після користування дайте гарячим деталям приладу охолонути.

УВАГА! - Небезпека опіків!

Ліофілізовані напої дуже гарячі.

Перед вживанням дайте напоям охолонути. - Уникайте потрапляння іскор, рідин і пари, що виходять із приладу.

Дистанційний запуск за допомогою мобільної програми Home Connect без нагляду за приладом може призвести до ошпарювання сих очей.

Заборонено розміщувати прилад у місцях, доступних для дітей. Не допускайте до приладу дітей.

УВАГА! - Небезпека травмування!

Неправильне використання приладу може створити небезпеку для користувача.

4.3 Підключення приладу до електромережі

1. Вставте штекер кабелю живлення в розетку.
2. Штепсельну вилку кабелю живлення вставте в розетку недалеко від приладу.
3. Перевірте, чи міцно вставлено штекер у розетку.

5 Ознайомлення

5.1 Прилад

Тут можна познайомитися зі складаннями приладу.

Зауваження: залежно від моделі приладу можливі деякі відмінності кольору та деталей.

Вигляд зовні

→ Мал. 2

1	Полочka дlya 3берігання, 3німна
2	Освітіllenна
3	Панель упразвлинna
4	Дозатор натоів 3 рету-льованою ВисOTOю
5	Дверцята пірідау
6	Розноідьнік натоів
7	Кшиcka дозатopa

Вигляд зсередини

→ Мал. 3

8	Приимальné пidдон
9	ЗавODська табличka
10	Рezервуар дя вори з кршкою
11	Вимпач жевленny
12	Шухлada дя рпILAдя
13	Контейнера дя кавовх зе-рен i3 кршкою
14	Повзунок дя рeгунованниToнков检пюмелу
15	Крплени мolyочи си-stеми, магніт overhe
16	Кршka заварювалhoï камери
17	БлOk Заварювannah
18	ЕмнICTь дlya молoka
19	Молоча систema
20	Полоча дlya зберitagechnя Контейнера дlya молoka, Знимна
21	Контейнера дlya кавовoi相关内容
22	Підонтдя кpaneль
23	Кршka підонта дlya кpaneль

5.2 Панель управління

За допомогою панелі управління можна налаштувати функції приладу, одержувати інформацію про його роботу та стан.

	Увимкенья abо Вимкенья пиладу.
	■ Вийдіть 3 наla- штувань мени. ■ Повернілься по голо- Вно Ге мени.
start stop	ЗапUCTіь abо зушипіь прогаму.
Овpane	Вибір 3бөрөжөнх наноів 3 nepсоналі- зованмі пapamетрам. → Стор. 219
Класиka	Вибір стандэрпх наноів.
Coffee World	Вибір базових налоів, список якіnx можна поповиновати за ДомОМОТО Home Connect.
Догліді обскі- rogenуван- ня	Викічіte cepвісіп ро- гами.

#	Швдкий Вибip 6e3-посередно до "О��ан"
#	Швдкий Вибip 6e3-посередно до "Класи-ка"
#	Швдкий Вибip 6e3-посередно до "Coffee World"

Інформація

®	Сервicни центр
©	Пробadge пidклочени Do Home Connect.
©	Пробadge не пidклочени Do Home Connect.
©	Пробadge не пidклочени Do cepberpa.
©	Фунkedя споску akту BOВаHA в Застocу-Nку Home Connect.
®	Пегев颦 контейнера对于我们 MOLOKа.
©	Засиптес可靠BOВИ зэрна.
©	Налійтse ВODи.
©	Акту BOВано "Демон捶раційни р\'жим".

Параметри наповнення

○	ОБ'ém
○	Miцнисть
sss	Apomat
△	Частka молoka
∫	Temпера typa

Експлуатація

·	Відкрип Teшвідкій Ви-бір.
·	Актуbaція та Deаakтуba-zія ьіюкУвань Відdo-ступу дітěi
·	УВімКнЕнніаоб ВИМКнЕ-нніа Wi-Fi

6 Прилад

Використовуйте оригінальний прилад. Він розроблений для вашого приладу.

Приладь	Магашин	Сервicни ceHTP
Таблétкдд очшени	TCZ8001A	00312096
Таблétкдд видальени наслу	TCZ8002A	00312093
Фільстдд вори	TCZ7003	00575491
Серветка 3 міроволokна	-	00460770
Набір дд доглід	TCZ8004A	00312107
Осмекувач кута віduиненья 92°	-	10020041

7 Перед першим використанням

Інструкція до застосування.

7.1 Підготовка приладу

Очистіть прилад і його окремі частини. Керуйтеся графічною інструкцією на початку цього документа.

УВАГА!

7.4 Перше використання приладу

Після під'єднання до електромережі налаштуйте прилад для першого використання. Меню введення в експлуатацію з'явиться тільки після першого ввімкнення.

1. Відкрийте дверцята приладу. 2. Установіть вимикач у положення "Увімкнено". → Мал. 24
2. Зачиніть дверцята приладу.
3. Увімкніть прилад кнопкою та зачекайте, поки прилад прочиститься.
4. Виконайте вказівки, що з'являтимуться на дисплеї.

На дисплеї з'являться інструкції з виконання програми.

Порада: для захисту короткої інформації натисніть і.

Вказівки

Під час роботи приладу не користуйтеся головним вимикачем. ■ Перш ніж вмикати головний вимикач, увімкніть прилад вимикачем ①. Лише так прилад автоматично помиється. - Натисніть ().

Під час увімкнення дисплей з'явиться логотип. Під час увімкнення/вимкнення прилад автоматично промивається. Вимикаючись, прилад скидається, випускаючи пару. Якщо прилад на момент увімкнення або перед вимкненням був не готовий, прилад не промивається.

8.2 Приготування напою

Тут ви дізнаєтесь, як приготувати напій.

! УВАГА!

Небезпека опіку!

Правильно приготований напій дуже гарячий.

У разі потреби дайте напою охолонути. Уникайте потрапляння бризок рідини, що виходять із приладу.

Вказівки

За деяких параметрів кава готується кілька етапів. Зачекайте, доки процес приготування повністю завершиться.

Щоб приготувати напій з молоком, до приладу потрібно приєднати заповнений молоком контейнер з молочним планом і всмоктувальною трубкою. Контейнер для молока розроблений спеціально під цей прилад. Контейнер для молока призначений тільки для того, щоб зберігати молоко в побутових умовах і в холодильнику. Якщо молочна система непошкоджена, напій гарячий може містити незначні домішки молока.

Товщина піни: від дуже тонкої

до дуже грубої

→Макс. 25

Змінюйте товщину піни тільки незначною мірою.

Встановлений ступінь піни застосовується тільки після другої чашки.

Порада: Щоб кава текла ще краще, встановіть грубий ступінь піни.

Кабана Hnto pikka Mae 3amano nIKn, yCTaHOBITb TOHIN CTyniNb NOMeLy.

10 Поличка для зберігання контейнера для молока

Ваш пристрій визначає, коли на полиці для зберігання знаходиться контейнер для молока.

10.1 Використання полички для зберігання контейнера для молока

1. Під'єднайте контейнер для молока або пакет молока та поставте на поличку для зберігання. 2. Запустіть приготування напою.

Блокувань від доступу пристрою деактивовано.

12 Уподобання

Збережіть індивідуальні напої в «Уподобання», щоб швидше готувати їх.

Уподобання напоїв є персоніалізованими налаштуваннями. Змінити налаштування можна в будь-який момент.

Зауваження: 106 вимкнено з меню налаштувань, натисніть або запустіть приготування напою.

12.1 Створення уподобаного напою з меню «Уподобання»

1. Натисніть "Обране". 2 Натисніть +
2. Виберіть напій.
3. Налаштуйте параметри напою.
4. Натисніть ☆.
5. Введіть назву.
6. Натисніть "Зберегти".

12.2 Створення уподобаного з клавіші або Coffee World

1. Виберіть у меню "Клавіша" або "Coffee World".
2. Налаштуйте параметри.
3. Натисніть ☆
4. Введіть назву.
5. Натисніть "Зберегти".

Ос��овник парамер	Вибір	ОпіС
Home Connect По mічнік	Пуск Роз'эрноня	Добайто мобільné піnstрій. Від'эрно tale ріпілад від мірекі.
Wi-Fi	УвімК. ВимК.	ВімКнінію радіомодауся на час trп- валоі відсүсті осы за щекімі eHerplii. 3ayBaЖенні: Переьваочи в рекімі очіківаньі, під'эрноні до мірекі пірілад сproжinas龟онібільші 2 Вт eHerplii.
Осноний napametр	Вибip	Опис
Дистанцийский Запск	Увимк. Вимк.	Увимкиейни вимкиейни д- станцийно зауску п riцаду. 3aybaженья: 3a доюгою MOбільно{i prorpaши "Home Connect" MOжлavenе тільки Вимкиеня.
Оноlexиггя ПЗ	-	3aybaженья: Рей паметр BiД- ображаевся, ліше коли наразва оновlexа версан ПЗ.

Під час успішного підключення приладу до домашньої мережі з виходом в інтернет, передача даних на сервер Home Connect така:

Унікальний ідентифікатор приладу (складається з ключа приладу, а також MAC-адреси встановленого модуля зв'язку Wi-Fi). Сертифікат безпеки модуля зв'язку Wi-Fi (інформаційно-технічна безпека з'єднання). Поточна версія програмного апаратного забезпечення побутового приладу. - Статус відновлення заводських параметрів, якого перед цим робили.

Для першої реєстрації функції Home Connect користувачу потрібна лише під час першого ввімкнення функції Home Connect.

Зауваження: Пам'ятайте, що функцією Home Connect можна користуватися лише за наявності мобільної програми Home Connect. Інформацію про захист даних можна переглянути в мобільній програмі Home Connect.

14 Основні параметри

Ви можете встановити основні установки вашого приладу відповідно до ваших власних потреб, а також ввімкнути додаткові функції.

14.1 Зміна налаштування

1. Виберіть "Налаштування". Після цього відображається список налаштувань.
2. Змініть бажані налаштування. Прилад зберігає налаштування автоматично.
3. Щоб повернутися в меню, натисніть <.
4. Щоб вийти з меню налаштування, натисніть □.

Порада: Для отримання короткої інформації натисніть і.

Moba		Вибір мови.
Home Connect	Home Connect Помі- чник	→ "Hалштувань Home Connect", Стор. 221
ПOTOЧИЗЧАС		Hалштугіte пOTOчни час abоaabTomатч= відображени чered Home Connect.
Hалштуваня диспленя	Яскравість	Стуричасе рergлюван- ня яскравості.
	Hiуне затеменя ekрacha	Увімкhenney та вімкhen- ня затеменney диспленя.
	Iнданція чasy	Увімкhenney та вімкhen- ня відображени говин- нika пісся вімкhenney приладу.
	Час	Hалштувань BiD- ображени чasy.
	Perugловань	■ Hалштувань Вири- Внювань диспленя по rogизонталі та вechті- kanі. ■Опtimізazuя та цentralувань BiD- ображени диспленя Відноcho КУТа зору.

Залежно від комплектації приладу

Звек сигнавлив	Звек клавiiш	Вимкени差别 увимкин- ня 3ыку.
	Гуннисть	Стуричесу Perugлован- ня Гуностп.
	Акстичный сигнал	Вимкени差别 увимкин- ня 3ыку.
	МелODдя залуску	Вимкени差别 увимкин- ня 3ыку по зауску прILAДу.
Налашуваиманоев	Temпература заварюв- ння	Perugлованнay Tempepatурri заварюв- ння.
	Черга молoka	Вибip поочдовостi налваимя молoka - Кави.
	Пayза на late-mak'ято	Perugлованнay пayзи між мolyokom i kabою.
Налашуваима рпILAДу	ОсвітLEMня	Стуричесу Perugлован- ня рісравочti освітLEM- ня.
	АВТOMATИЧЕ ВIMКENHЯ	Установленny часу, піся якову прILAД ВIMNKa€ТSCY.
	Тberдість вODи	Perugлованнay тberдостi ВODи.
	Контынер дя молoka¹	Налашуваимя дя пakete молokaabo Влachorogo контейнера дя молoka. Зayвajеня: якову ви ВИКорисовец Стадэрteniy контейнера дя молokaabo пaket мOLOKа, рпILAДу в- Значаешло abTOMATI- ЧHO.
Персанізція	Кateropія піся залуску	Вибip мени, по з'reв？ Ться піся вВIMKhenry, надріklад "Класka".
Звodьсыкі установки	Відновити завдані налашуваимя рпILAДу?	Ск��даньococnstux налашуваь do ЗвODьсыкx.
Демонстрацiiийниpe-jжим	Демонстрацiiийниpe-jжим	Увим кени вedo Вим кени Ння рекиу "Демонстрацiiийниpe-jжим".
Информацii по п风险管理	КльбICTь наоов	Пoka3 кльбостi поgro- TOВанх наоов.
	Информацii по чишени- ня	Пoka3 уасуdoesн actу- нοю зашил: Замин Фльстра在这方面 ВODи по ВИКОнанни сервicho范围内погами.
	Информацii по в erfсihu	Инданацii inhформацii пpo п风险管理.
	Информацii по мереку	Пoka3 inhформацii по мереку.
1 Залекно вд komпleckтуций п风险管理

15 Утилізація приладу

Щоб прилад працював правильно, слід регулярно чистити його та доглядати за ним.

15.1 Придатність до миття в посудомийній машині

Якшо сервісна по- гравам перетriвае- Ться, нашиклад, чeredзпесструмLEMEN- ня, пилад abTO- matуно помівае- Ться. Пісяцього прилад знову го- ТовийdoespoBOTи.

Порада

Перед запуском програм "Видалення накипу" або "calc'nClean" приготуйте посудину об'ємом 0,5 л. Наповніть фільтр для води більшу частину до наступної сервісної програми. Операції "Видалення накипу" і "Очищення" можна виконати одночасно, запустивши сервісну програму "calc'nClean".

Hecnpabhnicb	Прична та усунецну Несправностей
Home Connect рацюе несань.	Можлби рizhi прични. • Перацль на сад web.home-connect.com.
Пробд вида с来不及 вороть кавовх зерег. Воу, бeз кави.	Пробд не розииза ec поожни Контейнер дли Кавовх зерег. • 3аразх�теше кавови зерег.
	Засм ueho вдсік дли меленій кави блoka 3аразюв- ння. • Oчирътеше bлok заварювань.
	Зерна надто маси и не падоть у Кавомолку. • 3lerka постукайтешо контейнер дли кавови зe- рег. • 3mініть сорт кави. • He виkopисовуіte маси зерег. • Пгорръ порожни Контейнер дли Кавови зерег ВOLANO Ганчіркою.
	Заварювальский bok BCTablenho He npavabilho. 1. Пераонайся, ѽо 3аразювальский bok празю- льно BCTableney i міцно зафіковань. 2. 3суньт ворхи червонь вajíь налів. 3. Ustahobіть кшик узарюваль碍о bлoka.
Пробд не вида с来不及 вороть Воу, бeз кави.	Молоча сисем орудан. • Помитеше молочу сисему в посydомини маш- ні.

Гнучку трубку не занурено в молоко.

Збільште кількість молока.

Hecnpabnictb	Прична та усунец He cncpabnoctei
Прилад He bidae mo- лочу пину.	« Поревироте, чь зашируно Гунку Ттубку в мол Okо.
	У р内的д i вдklалося багато нашиу.
	« Видаить нашип i з р内的ду.
Молоча сисема He Всмokтуе мол Okо.	Молочу сисему 3iodpaно несявелно.
	« Рравильно 3беріть молочу сисему.
	「нунку Ттубку He зашируно в мол Okо.
	« 3бilшte кількість мол Okо.
	« Рөрөртè, чь зашируно Гунку Ттубку в мол Okо.
Молоча пина нато холона.	Моложо нато xолоне.
	« Виkopостовуіte т\'\'пle мол Okо.
Прилад He bidae ra- рачу Bodу.	Розpondынн Kaioiv 3aБун'dени.
	« Oчіstьтpe розpondынн Kaioiv B nocydоминій Ma- шини.
Прилад He bidae нани.	Фільт дя ВODи містпь Nobітг.
	1. ПOTримайтse Фільтр OTьогор Догори у Bodi, ДOKи 3 Нього He петechаHTь ВIXODNTи 6ььбашки Nobi- trр.
	2. Вставе Фільтр на міstце.
	« Рівно MyMiNo BTиСHіть Фільт р дя ВODи у ГіЗДо на pezeрbyapi.
	3аNiшки 3acobу дя Видаеленя Нakіпу 3acmічуOTь pezeрbyap dя ВODи.
	1. Виіміть pezeрbyap дя ВODи.
	2. Ретьно оочьтte pezeрbyap дя ВODи.
Ha ди р内的ладу e Краллі ВODи.	Підіон Виінaitо зарано.
	« Виімайтse підіон Ліше 3a Кіьka cekyнд піс？ octaHHboTO ріngotуВаньну Haboю.
He bidae bcy BviHATN 6lOk 3abapuOBaHHa.	Фіkscaцін He bidaugckaetbca, 3abapuOBaHHi Nьok 3actprg.
	« ВиімKHITь р内的д, 3azdіtB 3xbvlnHи i 3HOB yBi- MKHITb.
Kabomolka He 3any- cKaeTbCSry.	Прилад за handо rapayni.
	1. Вid'\'ednaite р内的д BiD eilektpomepexki.
	2. Почекайтse 1 гд, 社об дati р内的ду oxoloHyTu.
Hecnpabhictb	Прична та усунец He cspnbapbnocte
Кавомолka He mele зерна,хоча контейнер дlya зерп поBNи.	Зерна нато маси и He падоть у кавомолку. Зlerksя постукайе по Контейнера实施细则 Кавових за- рен. Зminiiь сорт кави. He викорисовиite маси зерна. Протрь поожим контейнер实施细则 Кавових за- валогою ганчирково.
Якicitь кави abo mo- лочои пинки зачно КOLTINAБСВС.	Пробад забруdnеньи накупom. Видаліь накупizз prinlaу.
Якicitь молочои пинки КOLTINAБСВС.	Якicitь молочои пинки залжимыдiod copугУ викори- стовувано молoka abo наю рослиного пoxodжени. Lioob onтимiЗуbatи pezultац, вибэрь bidi nobiДни сорт молoka abo наю рослиного рoxodжени.
Кава He видаостьса abo видаостьса по КралNi. He doceгraftьса уstановлени о\'em.	Установлени заhandо дрибниnomел. Yustановits Gryбшниnomel.
	Уprilади вidкалося багато накупу. Видаліь накупizз prinlaу.
	Фльtrдя вори містпь повітray. 1. Потримаіte Фльtrр OTвором догору у Bodi, дOKи 3 Нього He nepectаунь ВихODITNь bulbbaшkiп Nobi- trя. 2. Вставе Фльtrр на місце.
	Пробад ордан. Очісты оск_OK заварювannah. Видаліь накупizз prinlaу.
Кава 6e3 пінки.	Heontimальни сорт кави. Викорисовиite сорт кави 3 obлшим Вмістом за- рен робUCTа. Викорисовиite зерна, обсmaжени до Temhiшо- ю КOLTINAБСВС.
	Зерна обсmaжени віke давно. Викорисовиite с姥із зерна.
	Ступінь пімелу He вidnobідіаі кавови'm зерham. Yustановіь оільш дрибHorо пімел.
Кава міе заhandо кі- слий пірсмak.	Установлени за rapубниnomel. Yustановіь оільш дрибHorо пімel.
	Heontimальни сорт кави.
Hecnpabhnicb	Прична та усунец Hecepabnocteи
Кава мас задану кі- слиnpисмak.	Викорисовиные сорп Кави з більшим Вmictom за- peн робUCTа. Викорисовиные зерна, обсможени Do Temhiшоу Кольору.
Кава мас над托 ri- ркий=npисмak.	Установлесою задану дriбниnomел. Установыгрубiiшниnomeл.
	Heontimальни сорп Кави. Зminihь сорп Кави.
Кава мас писмak rogiplinx зерен.	Установлесою задану дriбниnomeл. Установыгрубiiшниnomeл.
	Heontimальни сорп Кави. Зminihь сорп Кави.
	Установлесою завиочу Temперау Кави. Установын Нжчу Temперау Кави.
Кавoba ryца неdo- стны оцильна та задану волога.	He BCTANOBLENO ontimaльни стуниnomeу. Ustahobits rpybiush abo billy di piobni nomeу.
	Зерна над托 machи. Викорисовиные зерна ишого сору.
Ha dinscplnei 3'явлес- тбся indinkacizя "Bcstabte zabar- ballнйск."	Кршka поразвиные BCTablena. 1. ПerekoHAITECEЯ, до заварювальни Stokлрав- льно BCTableney i miuzho 3aФikcobanu. 2. 3cyhblte verхнii червонь вajilь налibo. 3. Ustahobits кшику заварювальпог. БLOKA.
Ha dinscplnei 3'явлес- тбся вka3iBka "Запнits pezeberayap деля воли.", xocha peze- рbyap понii.	Pezeberayap Деля воли BCTANOBLENO He nprabuNbHO. Правиьно BCTabTe pezeberayap Деля воли.
	Pezeberayap Деля воли МICTITь ra3OBaHy Bodу. Запнits pezeberayap Деля воли CBIXOу BDO- правиДю BDOIO.
	П一步一步 у розерbyap Деля воли 3actprg. 1. Виимить розерbyap Деля воли. 2. Ретельно оочьпгп розерbyap Деля воли.
	Нови Фільчд лда воли Не помито 3tridno 3 in- ctpykciieю. 1. Ромито Фільчд лда воли 3tridno 3 inctpykciieю. 2. Рочиь користуваши Фільчтмделя воли.
	Фільчд лда воли міctпьп Nobitpry. 1. Потrimаіte Фільчд отвором Догори у волі, дOKи 3 нього Не пeredунь вixodnitи bujbaшки nobi- trpa.
Hecnpabnictb	Прична та усунец псраловосте
Надисpaneй зявлес- тбся вказык "ЗановпITь pe3eрByap ддя вори.",хоча pe3e- рByap поний.	2.Вставtle Фльтг на міце.
	Ресурс Фльтра ддя вори вочерпано. •Вставtle НOBи Фльт рдя вори.
	Вidклади накіпУ в pe3eрByapі ддя вори засмічють сИСТЕМ. 1. Ретельно ооч subtte pe3eрByap ддя вори. 2. Занустіпь погаму вдаленя накіпу.
Надисpaneй зявлес- тбся indиказ們а "E61: Очирсту заразю- валнii Book.".	Блok зварювань 6руdnи. •Очирсту Book 3варювань.
	Mexанізм SFLOKA 3варювань 3aіДа\'e. •Очирсту Book 3варювань.
Надисpaneй зявлес- тбся вказык propo небіповідny habуг.	Пробlems 3[elektrogressmen. •Екspлуатуte прілад ліше 3a 220-240 B.
Надисpaneй зявлес- тбся вкazibka nepe- з汞ystити прілад.	Над пріладі ВИніКILA HeCnpaBnICTb. 1. YstahOBiTь ВIMNKaЧЖВLEннь в ПОLOжЕнь OТа 3aЧекайтse 60c. 2. YstahOBiTь ВIMNKaЧЖВLEнь в ПОLOжЕнь l.
Надисpaneй доже ч- сто зявлесь сдіні- каз们 calc'nClean.	Пом'якшени вори СICE одно міctntь Troxи мінера. 1. Bставtle Hobи Фльт ддя вори. 2. YstahOBiTь BiDnobiDny JOKPCTKICTb Вори.
	Використano Невідnobідіні засію ддя вдалень нakіпу abо замалу ЛіькICTb. •Д�� вдалень накіпу сдін ВИКористовуbatи в- КЛIOUCHNо BiDnobiDni ТаБлЕТКи.
	СервicHy погаму не ВИКонано до киня. •Занустіпь сэрвicHy погаму "Etan среціаль碍о пportимьань "/". →"СервicHi погами", Стор. 227

17 Транспортування, зберігання ціннішого-цілі

17.1 Активація захисту від морозу

Захистіть прилад від впливу морозу під час транспортування та зберігання.

УВАГА!

Навіть у прилада з акумуляторами ризик може привести до пошкодження під час транспортування або зберігання.

• Перед транспортуванням або зберіганням сорожкість системи має падати до нуля.
• Виконайте програму "Захист від морозу". → "Опис сервісних програм", стор. 227
• Від'єднайте прилад від електромережі.

17.2 Утилізація старого приладу

Екологічна утилізація дає змогу повторно використовувати сировину.

1. Від'єднайте мережевий шнур кабельної хвилі.
2. Переріжте кабель живлення.
3. Утилізуйте прилад екологічним способом. Інформацію щодо додаткових способів утилізації можна отримати у продавця приладу або в органах місцевого самоврядування.

Цей прилад марковано згідно з Директивою 2012/19/EU щодо електричних та електронних приладів, які були у використанні (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Директивою визначаються можливості, які є чинними в межах Європейського союзу, щодо прийняття назад утилізації бувших у використанні приладів.

18 Сервісні центри

Важливі для безпеки оригінальні запасні частини, що відповідають Директивам ЄС щодо екологічного проектування, можна придбати в нашій сервісній службі протягом 7 років з моменту входу приладу на ринок Європейського економічного простору.

Зауваження: Робота сервісного центру в гарантійних випадках безкоштовна.

Докладні відомості про терміни і умови гарантії у вашій країні можна отримати в сервісній службі, у дилера або на нашому сайті. Звертаючись до сервісного центру, назвіть номер виробу (E-Nr.), заводський номер (FD) і порядковий номер (Z-Nr.) свого приладу. Виробник: "BSH Hausgeräte GmbH" вул. Карл-Вері-Штрасе, 34, м. Мюнхен, 81739, Німеччина. Імпортер ТОВ "BSH Побутова Техніка" вул. Ранішева, 10/14 корп.В, м. Київ, Україна

Контактні дані сервісного центру можна знайти в доданому довіднику або на нашому сайті.

18.1 Номер виробу (E-Nr.), заводський номер (FD) і порядковий номер (Z-Nr.)

Номер виробу (E-Nr.), заводський номер (FD) і порядковий номер (Z-Nr.) можна знайти на заводській табличці приладу.

Щоб мати змогу швидко знайти відомості про прилад, телефонний номер сервісної служби, ці дані можна записати.

19 Технічні характеристики

Hанpyra	220-240 B ~
Частota	50 / 60 Гι
Hominaльна потуж-HICTь	1500 Вт
Мakсималыний сати-чий ТИСК Насoca	20 бар
МakсималынамістікістіецрвуараДдя ВODи (бeзФільта)	2,2л
Мakсималынамістікістій КОТемпераДдя Кавових зерен	400г
Довжina на kaобелю ки-Bileння	170см
Висота приладу	44,6см
ШирINA приладу	59,4сm
ГлибINA приладу	39,6сm

Bara в поожньому станí	20,6 кг
Тип кавомолки	Керамika

Цей виріб містить джерела світла класу енергоефективності D і F. Джерела світла можна придбати як запасні частини. Замінювати їх дозволено лише фахівцям.

19.1 Інформація про безкоштовне ПЗ і ПЗ з відкритим вихідним кодом

Цей продукт містить програмні компоненти, на які правовласники надали ліцензію як на безкоштовне ПЗ або на ПЗ з відкритим вихідним кодом.

Відповідна інформація про ліцензію зберігається на побутовому приладі. Доступ до відповідної інформації про ліцензію також можливий через додаток Home Connect: «Профіль -> Юридична інформація -> Інформація про ліцензію»

Завантажити інформацію про ліцензію можна на сайті фірмової продукції. (Шукайте на сайті продукції модель свого приладу і додаткові документи.) Відповідну інформацію можна також запитати за адресою [e-mail] або BSH Hausgeräte GmbH, CarlWery-Str. 34, D-81739 München (Німеччина).

Вихідний блок буде наданий на запит.