CTL7181B0 - кавоварка BOSCH - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Автоматична кавоварка з бункером
Бренд	Bosch
Модель	CTL7181B0
Розміри (В x Ш x Г)	44.6 x 59.4 x 39.6 см
Вага	20.6 кг
Живлення	220-240 В, 50/60 Гц
Потужність	1500 Вт
Тиск насоса	20 бар
Ємність резервуара для води	2,2 л
Ємність бункера для зерен	400 г
Тип жорен	Керамічні
Основні функції	Кава, еспресо, лате макіато, капучино, гаряча вода, DoubleShot, TripleShot
Вбудована молочна система	Так, зі знімним контейнером для молока
Підключення	Home Connect (Wi-Fi)
Сенсорний екран	Так, з відображенням повідомлень та налаштувань
Блокування від дітей	Так, електронне блокування
Автоматичне вимкнення	Так, регульоване
Фільтр для води	Так, опціонально (INTENZA)
Програми обслуговування	Очищення, декальцинація, calc'nClean, очищення молочної системи, захист від замерзання
Регулювання помелу	Так, 5 рівнів
Довжина шнура	170 см
Внутрішнє освітлення	Так, регульоване
Акустичний тиск (дБ)	Прибл. 75 дБ (оцінка)
Кількість чашок одночасно	2

Часті запитання - CTL7181B0 BOSCH

Як налаштувати жорсткість води на кавоварці Bosch CTL7181B0?

Використовуйте тест-смужку, що входить до комплекту. Занурте її на короткий час у холодну воду, зачекайте 1 хвилину, потім порівняйте колір з таблицею. Перейдіть до Налаштування > Налаштування пристрою > Жорсткість води для коригування рівня.

Що робити, якщо кавоварка подає лише воду без кави?

Перевірте, чи бункер для зерен заповнений, і чи зерна не заблоковані. Почистіть заварювальний блок, якщо він засмічений. Переконайтеся, що ступінь помелу не надто дрібний. Якщо проблема не зникає, злегка постукайте по бункеру для зерен.

Як активувати блокування від дітей на моделі CTL7181B0?

Увімкніть пристрій, потім натисніть кнопку блокування від дітей (символ замка). Щоб вимкнути, натисніть знову та проведіть пальцем по кільцю, доки коло не заповниться.

Молочна піна незадовільна, що робити?

Помийте молочну систему в посудомийній машині. Переконайтеся, що молочна трубка занурена в молоко. Використовуйте тепле молоко (не надто холодне). Якщо проблема не зникає, проведіть декальцинацію.

Як підключити кавоварку до застосунку Home Connect?

Встановіть застосунок Home Connect на смартфон. На пристрої перейдіть до Налаштування > Home Connect > Помічник Home Connect і дотримуйтесь інструкцій на екрані. Переконайтеся, що Wi-Fi увімкнено.

Що означає повідомлення 'calc'nClean', яке з'являється?

Це повідомлення означає, що час запустити комбіновану програму декальцинації та очищення. Придбайте оригінальні таблетки для декальцинації та очищення, потім виберіть програму в меню Очищення та обслуговування.

Як приготувати дві чашки одночасно?

Виберіть бажаний напій, натисніть кнопку дві чашки (символ □), поставте дві чашки під носик подачі, потім натисніть Старт. Примітка: функція DoubleShot/TripleShot недоступна одночасно.

Кава капає краплями, як вирішити цю проблему?

Встановіть більш грубий ступінь помелу за допомогою повзунка в бункері для зерен. Якщо це не допомагає, проведіть декальцинацію та очистіть заварювальний блок. Також перевірте, чи не засмічений фільтр для води.

Як замінити фільтр для води?

Перейдіть до Очищення та обслуговування > Фільтр INTENZA > Замінити. Дотримуйтесь інструкцій на екрані. Занурте новий фільтр у воду для видалення бульбашок повітря перед встановленням.

Що робити, якщо заварювальний блок неможливо вийняти?

Вимкніть пристрій, зачекайте 3 хвилини, потім увімкніть знову. Спробуйте розблокувати червоний важіль зверху блоку. Якщо це не допомагає, зверніться до сервісного центру.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА CTL7181B0 BOSCH

ДлЯ OTримання ДдаTKОВоi iHфорmaцii 3ВерпITься до LнфpoBOrO nociбнka Користувачa.

Bmict

1 Bezneka 205

1.1 3aŋbHni Bkα3iBkn 205
1.2 BvKOpncTaHHa 3a npn3HaueHHaM 205
1.3 O6mexeHHKoJa KOpn- CTyBauiB 205
1.4 Be3neuHe BCTaHOBLeHHra.....206
1.5 Be3neuHa ekcnnyataziia 207

2ЯнункунMaTepiajbHnx 36ntkib 210

3 Oxopoha doBknIJIa oUa-dJIInBe KOpNCtYBaHHra. 210

3.1 Ytwniizauj ynapokovn 210
3.2 3aoaandxeHHeheprii.....210

4 YcTaHOBJIeHHn IpiKJIIOueHn 210

4.1 Komplékt noctabkn 210
4.2 MoNTaJiPiДКЛIOUeHЯ npI- naIy... 211
4.3Пидключehня пиладуdo eilektrpomepeksi 211

5 3HaHOMCTBO. 211
5.1 PrnilaI 211
5.2 PanaheIy npabHnHa 212

6 PnnaIaIra 213

7Передпершим Викорисаннг

............ 213

7.1ПiIroTOBkaичишeHЯпи-ладу... 213
7.2 Bn3HaueHnTbepDocTi BoDi..214
7.3 BoJHnI i尼 T p^1 214

7.4 Perse BIKOPINCTAHNnI npi- naNy 215
7.5 3aŋbHI Bkα3iBKN 215

8 OchoBHI BiIDOMoCTi npo KopHcTByBaHHra 216

8.1 YbIMKHeHHa6o BIMKHeHH npuJa.. 216
8.2Пиготувань нао.. 216
8.3 DoubleShot i TripleShot 216
8.4ПигOTуВаHHЯ KaBOBOrO HanoIO 3 MOJOKOM……… 216
8.5 OДночасHe npИroТуВаHHЯ ДBox Уашok................................217

9 KabOMOJIka 217

9.1 PeryulIOBaHHaToHkoCTi nOmeJy 218

ДiTМ 3a6bOpHeNo ГратиСя 3ПриладOM.

ДiTЯМ можна чисти Н обслуговыВати пилад Лше 3 8-piчно BIKY niД HaГлдOM ДОрослих.

Прилад i kaобель кИВлЕнгя сдд берети BiД дITEй BiKOMdo 8 pOKiB.

1.4 Be3neuHe BCTaHOBJeHHa

YBAGA! - He6e3neka ypaXeHHeJKeKtpnHm cTpyMOM!

MoHTaJx, BnKOHaHn HeHaJIeXHM YInHOM, MoJKe CtahOBuTn He6e3-NeKy DnI KOpNCTyBaUa.

• Пилад дозвoleно пдкюату до селкту вати лше BiДповідно до данух, 3a3нayehnx Ha 3aBOdcbki Tбличи.
  3aBxIIN BnKOpNCTOBuYTe Ka6eJIb XnBHeHHa, 1O BXoIITb B KOMPJIeKT NOCTaBKN HOBOrO npuJaIy.
• Пилад можна пдкюатуdo eilektpomepeki 3mIHHOCTpyMу TIьКИ uepe3 3a3eMlleHy po3eTKy, 3MOHTOBaHy 3rIДHO 3YHHIMN HOpMaMn.
  3a3eMnIOBaJIbHn IpoBID eIeKTpUHOI CnCTeMn OcEJI MaE 6yTN IpOKJaDeHn 3rIdHO 3 YUHHIMN HOpMaMn.

ПошкоДженьприлад abo пошкоДжень мерекнй kaьь -джерello Hebe3пекn.

Hikon He KopnctyTecr N0sKOJxHm PpnilaIOM.
3a6bOpOHeHO KOpNCtYBaTnCn PpNlaOM, NOBepXHЯKoTO TpiCHyIa YI 3JaMaJalacr.
He TargHtB 3a MepexHn Ka6eIb, 0o6 BiD'edHaTn npnilad BiD MepeXi. 3aBXdN TargHtB TiIbKn 3a MepexHn ITeKeP MepexHo- ro Ka6eIIO.
YKsqo npnilad abo MepexHn KabeIb NooKOJKeHn, HeaHOBiD'cHaHte MepeXeBn 1TeKep po3noiJbHOro 6loka a6o BmMKNITb 3aNo6ixHnK y po3noiJbHomy 6loci.
3aTeIeΦoHyIe Do cepBicHoro ueHTpy. CToP. 234

PemOHTHi po6OTn, BnKOHaHI HeHaJIeXHIM YINHOM, MOKByt cTaHOBnTn He6e3neKy dIy KOpNCTyBaaya.

• PemohTyBaTn npnila Ido3BOJeHO TiIbKn faxiBzAm.
  Для ремоHTу пи�аду ДОЗВОЛЯЕТьСВИКОРИСТОВУВАТИ ЛИше opигінальни 3апч actин.
  Y pa3i NOsKoJxHnHa Ka6eJIu XnBHeHHa IOrO nToPi6HO 3aMInTN CpeIaJIbHnM Ka6eJIeM, AKN MoXHa 3aMOBHTn Y BnPo6HnKa a6o B cepBicHomy ceHTpi.

1.5 Be3neuHa ekCnIyataciia

YBAG! - He6e3neka yduuheHnra!

ДiTи можуть натугп пакуваьни матерiamи соби на rolову aб0 3aГOPHyTиСЯВнIXIЗдИХнHITSCY.

BepexkiTb naKyBaIbHi MaTePiaIi BiD iTei.
He Do3B0JIe Te dITaM rpaTnca 3 naKyBaJIbHm MaTepiaJOM.

ДiTи можуть удnxHyти чи порokobThTyн дpiби DeTeani yHaCniIDOK ьOTO 3aДnxHyTиСя.

BepexkiTb npioHi netaI BiD iTei.
He Do3BOLIyTe IITaM rpaTnC3 Dpi6HIMN DeTaIaRM.

YBA！-He6e3neka ypaJKeHHeJIeKTPnHm cTpyMOM!

PídùnHa, ΣΟ BVTEKλa, MOJE CπριηNHHTN ypaJæHЯ eJIeKTPnHNM CTpyMOM.

Hikoln He 3aHypoIte Hi npila, Hi Ka6eIb JKNBHeHHy y BOy.
Ha po3HIMn 3'eDHyBaU npilaIy He Mae NOTpanIaTI pIDIna.
BnKOpncToBvIe npnilaI nnIe B 3aKpntnx npimiuHnX.
Bepexkitb npnilaB iD BnCOKO TeMpepatypi BOJOrn.
He MojHa YnCTHTI npila3a DOnOMoTOIO napOBOrO a60 BN-COKOTNCKOBOrO npilaIy.

YBAG! - He6e3neKa noJeki!

PnnaHarpiBaetbca.

3a6e3neuTe DoCTaTHIO BeHTnlaIIO npilaIy.
3a6bopoHeNo KOpNCTyBaTnCn PrnlaDom 3a 3aunHeHmN DBePcTaMn 7aΦn.

3aCTOCOByBaTINIOIOBKeHn Ka6eIb XNVBLeHnY HeIo3BOJeHi aDaIaTePn He6e3neuHo.

He 3aTocobYte nOoBkyBaui aO bAratomicHi po3eTKn.
3acTocOByTe InIe aIaItePn, Aki Do3BOJINB BInpo6HnK.
JKIo OJHyp XINBJIeHHI E KOPOTKIM I HemaE DOBIOO OJHypa JINBJIeHHI, 3BepHIbCn Do npopeciHoi eJeKTpOMaNCTepHI, IO6 aJaANTyBaTm MiCe MOHTaJy BDOMa.

YBAG! - He6e3neKa onikib!

Дякі частини ппILAду ДУЖе нагрівагься.

-Пися користуваня дай Te rapячим DeТаляmpиладу oxolohyTN.

YBAG! - He6e3neKa oniky!

LioHOn nprirotobahi hano'i dyke rapaui.

Ypaizi nOTpe6n daBaIte HAnOaM OxOJIoHyTu.
- YHnkaIte nOtpaJIaHHHa 1sKipy pIDIN i napN, 1o BHXoJrTb i3 npilaIy.

Дистанцийни заунск 3a доною мобільноі поррами Home Connect бeз налду за пиадом може пизвесп до ошпарюВанні сих oxiб.

3a6bOpHeHoPiHocHTnpyKuPiI Do3aTOpPiI qac BuaHiHaIOIO.
He niДnyckaite Do npuIaNy dIteiToIo.

YBAG! - He6e3neKa TpaBMyBaHnHa!

HénpaВиьHe BnKOpNCTaHHЯПрИlaДу мОжe CTBOPNTи He6e3ПeКу Дя КОпСТУВачa.

4.3Підключенні пиладуdo eнектомерешki

1. BCTaBTe ⅢTeKepeKaBeJIIO JKNBHeH H B pIuJa.
2. ⅡTENCEbHy BnIky Ka6eJIIO JKNBLeHnHa BCTaBTe Bpo3ETKy HEnOdaIiK BiI npIlaNy.
3. ПеравірTe, чи міцHo BCTаBJeHo wTekep у po3eTu.

5 3HaHOMCTBO

5.1 ПпILAД

Tyt MoKHa IIO3HaIOMITnC3i CKlaIHHKaMNIpIJaIy.

3ayBaHexHH: 3aJekHO BiД moJei npIy aMy MoJInBi DeaKi BiDiMiHNoCTi KOJIbOpY ta DeTaN.

Bn3OBH

→ Man. 2

1	Полочka дlya 3берігання, 3німна
2	Освітіllenна
3	Панель упразвлинna
4	Дозатор натоів 3 рету-льованою ВисOTOю
5	Дверцята пірідау
6	Розноідьнік натоів
7	Кшиcka дозатopa

Bn3cepeHHN

→ Man. 3

8	Приимальné пidдон
9	ЗавODська табличka
10	Рezервуар дя вори з кршкою
11	Вимпач жевленny
12	Шухлada дя рпILAдя
13	Контейнера дя кавовх зе-рен i3 кршкою
14	Повзунок дя рeгунованниToнков检пюмелу
15	Крплени мolyочи си-stеми, магніт overhe
16	Кршka заварювалhoï камери
17	БлOk Заварювannah
18	ЕмнICTь дlya молoka
19	Молоча систema
20	Полоча дlya зберitagechnя Контейнера дlya молoka, Знимна
21	Контейнера дlya кавовoi相关内容
22	Підонтдя кpaneль
23	Кршka підонта дlya кpaneль

5.2 Панень упраьлінна

3a donomoro npaHeJI ynpablinHH moXHa HAcTPOHOBAtn fYHKcII pnila- dy nOdepKyBaTn iHOpMaIIO npo Ioro po6oyn CTaH.

	Увимкенья abо Вимкенья пиладу.
	■ Вийдіть 3 наla- штувань мени. ■ Повернілься по голо- Вно Ге мени.
start stop	ЗапUCTіь abо зушипіь прогаму.
Овpane	Вибір 3бөрөжөнх наноів 3 nepсоналі- зованмі пapamетрам. → Стор. 219
Класиka	Вибір стандэрпх наноів.
Coffee World	Вибір базових налоів, список якіnx можна поповиновати за ДомОМОТО Home Connect.
Догліді обскі- rogenуван- ня	Викічіte cepвісіп ро- гами.

#	Швдкий Вибip 6e3-посередно до "О��ан"
#	Швдкий Вибip 6e3-посередно до "Класи-ка"
#	Швдкий Вибip 6e3-посередно до "Coffee World"

Ihopmaia

®	Сервicни центр
©	Пробadge пidклочени Do Home Connect.
©	Пробadge не пidклочени Do Home Connect.
©	Пробadge не пidклочени Do cepberpa.
©	Фунkedя споску akту BOВаHA в Застocу-Nку Home Connect.
®	Пегев颦 контейнера对于我们 MOLOKа.
©	Засиптес可靠BOВИ зэрна.
©	Налійтse ВODи.
©	Акту BOВано "Демон捶раційни р\'жим".

Napametprn HanoiB

○	ОБ'ém
○	Miцнисть
sss	Apomat
△	Частka молoka
∫	Temпера typa

Ekcnnyataia

·	Відкрип Teшвідкій Ви-бір.
·	Актуbaція та Deаakтуba-zія ьіюкУвань Відdo-ступу дітěi
·	УВімКнЕнніаоб ВИМКнЕ-нніа Wi-Fi

6 Ппладя

BnKopncToBvIe opnirHalbHe npnilaDJa. BoHO po3po6JIeHe IJRA BaUoro npnilaDy.

Приладь	Магашин	Сервicни ceHTP
Таблétкдд очшени	TCZ8001A	00312096
Таблétкдд видальени наслу	TCZ8002A	00312093
Фільстдд вори	TCZ7003	00575491
Серветка 3 міроволokна	-	00460770
Набір дд доглід	TCZ8004A	00312107
Осмекувач кута віduиненья 92°	-	10020041

7 Перацпршим ВИКОРистанням

IiIroTnyTe npnilaD IO 3actocyBaHHa.

7.1Під�товkaич��龟HЯ npnlaу

OuNCTbTe npnlai i NOro okpemi chaTnH. KepyIteCra rpaqiHoIO IHCTpyKciEIO Ha NoaTKy CbOTo DOkU-MeHTa.

YBAGA!

7.4 Перше Використаненияприладу

IicJIpiID'eHaHHIOeEKeTpOmepeXi HanaTuYte npuIaI dIy nepwOro BnKopncTaHH. MeHIO BBeJeHHB EKCnIyyataUIO 3'ABHeTbcra TIlbKn IicJI npewOro BBIMKHeHH.

1. BiДкриTe ДьерцЯТа пиладу.
   2.YcTaHOBbTVBIMnKaU KINBHeHHB IIOJoxeHHI. Man. 24
2. 3aunHitb DBepuTa npuJaNy.
3. YbIMKHiTb npnlaD KHONKOIO Ta 3aueKaITe, NOKI npnlaD npomneTbcra.
4. BnKoHyTe Bka3iBKn, IIO 3'YBJIaTmMyTbCn Ha dIncIeI.

HaДиспл ei 3'ЯВЛТИМУТьСЯн-CTpyKcii 3 BИКОHAHHIpoIgpaMn.

Iopapa: IJIa 3aIHTy KopoTkoi iHΦoPmaqui HATNCHiB i.

Bka3iBKN

Плд уас роботи пи�аду He Користутеся ГюВим ВIMИКачЕМ.
■ Perш Нж ВIMNKATи ГOLBнВIMNKaч, BIMKHITb пилад ВIMKauem ①. Лиш ТAK пилад abTomatИHQпомпетбя.
- HatnCiHtB ().

Плд уac yBIMKHeHЯ ДИСПЛeI 3'YBNTbCЯ loTOnI. Плд уac yBIMKHeHЯ BIMKHeHЯ пилад ABTomatTuHо npOMnBaetbCra. BIMnKaIOuNcSb, пилад ChCTtBcra, BInySCaIOUnpaуВпIDOn.ЯКIo npилад Ha MOMeHT yBIMKHeHЯ ZeTeПлД a6O nepeД BIMKHeHЯm Hanoi He rotYBaII, пилад He npOMnBaETbcra.

8.2 Ппнготуваим Haоов

Tyt Bn Di3HaεTeC8,ЯK pInrOryBaTu INbOpaHn Hani.

! yBABA!

He6e3neka oniky!

LIOHNO npnroTOBaHI Hanoi dYke ra-paui.

Y pa3i nOte6n daBaIte HapoM OXoJOhyTu.
YHnKaIte nOtpaIIHHHa shKipy piINi napn, 0o BVXoJrTb i3 npIJaNy.

Bka3iBKN

3a DeKnX npaMeTpIB Kaba roTyetbCBy KijbKa etanib. 3auekaite, DOKI pOcec npriroTyBaHHa NOBHCTIO 3aBepuHTbcr.

LIO6 npnroTyBaTu Hani3 MOLOKOM,do npuJaIy NOTpiOHO npneHaTn 3aIOBHeHm MOJOKOM KOHTeHep 3 MOLOUHM IJIaHROM i BCMOKTyBaJIbHOIO TpyOKOHO.
KoHTeHepIJI MOLOKa po3po6JeHn CneuaJIbHO nId CEi npuJa. KoHTeHepIJI MOLOKa ppi3NaYeHn TIIbKn IJN TOrO, 0o6 36epiraT N MOLOKO B IO6yTOBnx yMOBaX i B XJOLOINbHNky.
Якшо молоча систema Heпочишина, нал'tа rapяча Вдаможе мICTИТи He3нayHi ДOMIшКИМOLOKa.

TOHKICTb NOMEny: BiД Дуже TOHKOFO

.0do Nyke rpyofo

→MaI.25

3MiHOnTe ToHKICTb NOMeLy TiIbKn He3HaUHO MipoIO.

YctaHOBLeHn CTyPiHb NOMEJy 3aCTOCOByETbcra TInbKn NiCJIa DpyroI YaShKn.

Iopara: Kaio kaba Teue Iiwe Kpaanm, yctaHObItb rpybiuN CTynHb NOMEJy.

Kaaba Hnto pikka Mae 3amano nIKn, yCTaHOBITb TOHIN CTyniNb NOMeLy.

10 Поличka Дя 3берiraHHЯ KOHTeHepa ДяMOJOKa

Baw npicpii Bn3hauae, KOJI Na IOnuCi IJRA 36epiraHnI 3HaXoNTbcr KOHTeHep IJRA MOnoka.

10.1 BnKOpncTaHnNoJnUckn Ia 36epirahn KOnTeeHepa IJa MoJoka

1.Пд' endhaite KOHTeHepДЯ MONOka a6o NaKET MOLOKa Ta NOCTaBTe Ha pONiUky dIy 36epirAHnH.
2 3anyctitb npnroTybaHHHaHOJ.

Блokувань BiД дoctu npДiTeи DeakTINBOBaHe.

12 YIIO6JIeHe

36epejItb iHdNbiDyalbHi Hanoi B «YIIO6JIeHe», ⅢOБ ⅢBnДшгOTyBaTи ix.

YIIO6JIeHn Hani-ze Hani3 NepcoHaJIi3OBAHmN HaJauTByaHHaMn. 3MiHHTn HaJauTByaHHaHaNO MOxHa B 6yDb-RAKNI MOMENT.

3ayBaXeHHa: 106 BnHTn 3 MeHIO HanaTbAHHa, HATNCiTb a6o 3anyCTtB npriOTyBaHHa HANO.

12.1 CTbOpENHaYIIO6JeHoro HAnOTo 3 MeHTo «yIIO6JeHe»

1. HatnchItb "ObaHe".
   2 HaTnCHITb+
2. Bn6epitb hani.
3. HanaHTyIe npaMeTpHanoiB.
4. Hatnchitb ☆.
5. BBeIiTb Ha3By.
6. Hatncihitb "36epeertn".

12.2 CTbOpENHЯ yIIO6JIeHOro 3 KlaCnKa a6o Coffee World

1. Bùbèpiǐt b hàn iǔ 3 pòzìn yī "Klǎncu Ka" aǒo "Coffee World".
2. HanaHTyIe npaMeTpHanoiB.
3. Hatnchitb ☆
4. BBeIITb Ha3By.
5. Hatncihitb "36epeertn".

Ос��овник парамер	Вибір	ОпіС
Home Connect По mічнік	Пуск Роз'эрноня	Добайто мобільné піnstрій. Від'эрно tale ріпілад від мірекі.
Wi-Fi	УвімК. ВимК.	ВімКнінію радіомодауся на час trп- валоі відсүсті осы за щекімі eHerplii. 3ayBaЖенні: Переьваочи в рекімі очіківаньі, під'эрноні до мірекі пірілад сproжinas龟онібільші 2 Вт eHerplii.
Осноний napametр	Вибip	Опис
Дистанцийский Запск	Увимк. Вимк.	Увимкиейни вимкиейни д- станцийно зауску п riцаду. 3aybaженья: 3a доюгою MOбільно{i prorpaши "Home Connect" MOжлavenе тільки Вимкиеня.
Оноlexиггя ПЗ	-	3aybaженья: Рей паметр BiД- ображаевся, ліше коли наразва оновlexа версан ПЗ.

Плд уаспесшого пidкючення\ прILAду Do Домашьоi Мереки 3\ ВихODOM B intернет пилад пераа\ ha сервет Home Connect taki дahi\ деля песшоi peecctpaцii:

YiKaJIbHn iJeHTnΦiKaTOp npIa-ny (CKlaJaAcTbC3 KJIIOuiv npIa-ny, a TaKoX MAC-aIpecn BCTaHOBJIeHO MOyJr 3B'J3Ky Wi-Fi).
Ceptnfikat6e3neKMOyIa 3B'ra3kyWi-Fi（iHaHOpMaizHO-texHiHoI6e3neK3'edHaHH).
ItochnyBepciIO nporpaHoro anapathoro 3a6e3neueHHnObyTOBOrO npnilady.
- CtaTyc BiIDHOBJIeHnHa 3aBOJcKnX npapaMeTpIb, JkIoo Ioro IpeEd ZIM pOboIIu.

LЯ nepwa peectrpaizir roTye Функцi Home Connectdo KopncTyBaHnry noptpi6ha liuwe niД yac nepworo BnKlinkyФункцiHome Connect.

3ayBaJHexHn: Pam'rTaIte, 100 fynKzijm Home Connect MoXHa KopnCTyBaTncs Jnue 3a HaRBHOcti MoibbHoi nporpamn Home Connect. InΦopMaciIO 10DO 3axNCTy daHxMoXHa nepeTlHyTu MoBjBni nporpaM Home Connect.

14 Ochobhi napaMeTpH

Bn moKeTe BCTaHOBtN OCHOBHi yCTaHOBKn BaWoO rPiJaNy BiIIOBViH NO Bo BlaChNX IOTpe6, a TaKoK BnKlNKaTn DoDaTkOBI fYHKcii.

14.1 3MiHa HanaWtYBaHb

1. Bn6epiTb "HaIaIaTByBaHnH".
   HaIncnJIeBiIOOpaKaJIOTBcR cNtCOK HanaTsyBaHb.

2. 3MiHtB 6aKaHi HanaUHTyBaHHA.
   Пилад 3берірае Налаштуваньу abTomatuHO.

3. Φός πονεργήτης B MeHIO, HATNCHiTb <.
4. Ⅲo6 BnITn 3 MeHIO HalaHTyBaHHa, HATNCiTb □.

Iopana:ДяЗ苹Tu KopoTkoi iHΦoMaζι έHtNCHiTb i.

Moba		Вибір мови.
Home Connect	Home Connect Помі- чник	→ "Hалштувань Home Connect", Стор. 221
ПOTOЧИЗЧАС		Hалштугіte пOTOчни час abоaabTomатч= відображени чered Home Connect.
Hалштуваня диспленя	Яскравість	Стуричасе рergлюван- ня яскравості.
	Hiуне затеменя ekрacha	Увімкhenney та вімкhen- ня затеменney диспленя.
	Iнданція чasy	Увімкhenney та вімкhen- ня відображени говин- нika пісся вімкhenney приладу.
	Час	Hалштувань BiD- ображени чasy.
	Perugловань	■ Hалштувань Вири- Внювань диспленя по rogизонталі та вechті- kanі. ■Опtimізazuя та цentralувань BiD- ображени диспленя Відноcho КУТа зору.

3aJIeXHo BiI KOMJIeKTAuii npInaNy

Звек сигнавлив	Звек клавiiш	Вимкени差别 увимкин- ня 3ыку.
	Гуннисть	Стуричесу Perugлован- ня Гуностп.
	Акстичный сигнал	Вимкени差别 увимкин- ня 3ыку.
	МелODдя залуску	Вимкени差别 увимкин- ня 3ыку по зауску прILAДу.
Налашуваиманоев	Temпература заварюв- ння	Perugлованнay Tempepatурri заварюв- ння.
	Черга молoka	Вибip поочдовостi налваимя молoka - Кави.
	Пayза на late-mak'ято	Perugлованнay пayзи між мolyokom i kabою.
Налашуваима рпILAДу	ОсвітLEMня	Стуричесу Perugлован- ня рісравочti освітLEM- ня.
	АВТOMATИЧЕ ВIMКENHЯ	Установленny часу, піся якову прILAД ВIMNKa€ТSCY.
	Тberдість вODи	Perugлованнay тberдостi ВODи.
	Контынер дя молoka¹	Налашуваимя дя пakete молokaabo Влachorogo контейнера дя молoka. Зayвajеня: якову ви ВИКорисовец Стадэрteniy контейнера дя молokaabo пaket мOLOKа, рпILAДу в- Значаешло abTOMATI- ЧHO.
Персанізція	Кateropія піся залуску	Вибip мени, по з'reв？ Ться піся вВIMKhenry, надріklад "Класka".
Звodьсыкі установки	Відновити завдані налашуваимя рпILAДу?	Ск��даньococnstux налашуваь do ЗвODьсыкx.
Демонстрацiiийниpe-jжим	Демонстрацiiийниpe-jжим	Увим кени вedo Вим кени Ння рекиу "Демонстрацiiийниpe-jжим".
Информацii по п风险管理	КльбICTь наоов	Пoka3 кльбостi поgro- TOВанх наоов.
	Информацii по чишени- ня	Пoka3 уасуdoesн actу- нοю зашил: Замин Фльстра在这方面 ВODи по ВИКОнанни сервicho范围内погами.
	Информацii по в erfсihu	Инданацii inhформацii пpo п风险管理.
	Информацii по мереку	Пoka3 inhформацii по мереку.
1 Залекно вд komпleckтуций п风险管理

15 YnueHnTa Dorgla

IIO6 npuiaI npaioBab IOBRO, cIiPeTeIbHO uNCTHTN Ioro N DoTn 3a HIM.

15.1 ПпдатнICTь до мNTТВ посудоминіmaшни

Якшо сервісна по- гравам перетriвае- Ться, нашиклад, чeredзпесструмLEMEN- ня, пилад abTO- matуно помівае- Ться. Пісяцього прилад знову го- ТовийdoespoBOTи.

Iopadn

■ Pered 3anyckom nporpamn "Bn-daJIeHnHaKnIpy" a6o "calc'nClean" nprirotynte nocuinyo6'emOM zuHaMMeHne 0,5 I.
HaBHeICTb fIbTpda IJN BODn 36Ib7uye yac Do HactyHoi cepBicHOI nporpaMn.
Onepauii "BndaIeHna Hakiny" i "OuIeHHa MoXHa BnKoHaTIn oHouacHo, 3aNyCTnbUnc cepBicHy nporpamy "calc'nClean".

Hecnpabhnicb	Прична та усунецну Несправностей
Home Connect рацюе несань.	Можлби рizhi прични. • Перацль на сад web.home-connect.com.
Пробд вида с来不及 вороть кавовх зерег. Воу, бeз кави.	Пробд не розииза ec поожни Контейнер дли Кавовх зерег. • 3аразх�теше кавови зерег.
	Засм ueho вдсік дли меленій кави блoka 3аразюв- ння. • Oчирътеше bлok заварювань.
	Зерна надто маси и не падоть у Кавомолку. • 3lerka постукайтешо контейнер дли кавови зe- рег. • 3mініть сорт кави. • He виkopисовуіte маси зерег. • Пгорръ порожни Контейнер дли Кавови зерег ВOLANO Ганчіркою.
	Заварювальский bok BCTablenho He npavabilho. 1. Пераонайся, ѽо 3аразювальский bok празю- льно BCTableney i міцно зафіковань. 2. 3суньт ворхи червонь вajíь налів. 3. Ustahobіть кшик узарюваль碍о bлoka.
Пробд не вида с来不及 вороть Воу, бeз кави.	Молоча сисем орудан. • Помитеше молочу сисему в посydомини маш- ні.

Гнуку Трубky He 3aHypeHo B MOnIOKO.

36iNbWTe KjIbKICTb MOJOKa.

Hecnpabnictb	Прична та усунец He cncpabnoctei
Прилад He bidae mo- лочу пину.	« Поревироте, чь зашируно Гунку Ттубку в мол Okо.
	У р内的д i вдklалося багато нашиу.
	« Видаить нашип i з р内的ду.
Молоча сисема He Всмokтуе мол Okо.	Молочу сисему 3iodpaно несявелно.
	« Рравильно 3беріть молочу сисему.
	「нунку Ттубку He зашируно в мол Okо.
	« 3бilшte кількість мол Okо.
	« Рөрөртè, чь зашируно Гунку Ттубку в мол Okо.
Молоча пина нато холона.	Моложо нато xолоне.
	« Виkopостовуіte т\'\'пle мол Okо.
Прилад He bidae ra- рачу Bodу.	Розpondынн Kaioiv 3aБун'dени.
	« Oчіstьтpe розpondынн Kaioiv B nocydоминій Ma- шини.
Прилад He bidae нани.	Фільт дя ВODи містпь Nobітг.
	1. ПOTримайтse Фільтр OTьогор Догори у Bodi, ДOKи 3 Нього He петechаHTь ВIXODNTи 6ььбашки Nobi- trр.
	2. Вставе Фільтр на міstце.
	« Рівно MyMiNo BTиСHіть Фільт р дя ВODи у ГіЗДо на pezeрbyapi.
	3аNiшки 3acobу дя Видаеленя Нakіпу 3acmічуOTь pezeрbyap dя ВODи.
	1. Виіміть pezeрbyap дя ВODи.
	2. Ретьно оочьтte pezeрbyap дя ВODи.
Ha ди р内的ладу e Краллі ВODи.	Підіон Виінaitо зарано.
	« Виімайтse підіон Ліше 3a Кіьka cekyнд піс？ octaHHboTO ріngotуВаньну Haboю.
He bidae bcy BviHATN 6lOk 3abapuOBaHHa.	Фіkscaцін He bidaugckaetbca, 3abapuOBaHHi Nьok 3actprg.
	« ВиімKHITь р内的д, 3azdіtB 3xbvlnHи i 3HOB yBi- MKHITb.
Kabomolka He 3any- cKaeTbCSry.	Прилад за handо rapayni.
	1. Вid'\'ednaite р内的д BiD eilektpomepexki.
	2. Почекайтse 1 гд, 社об дati р内的ду oxoloHyTu.
Hecnpabhictb	Прична та усунец He cspnbapbnocte
Кавомолka He mele зерна,хоча контейнер дlya зерп поBNи.	Зерна нато маси и He падоть у кавомолку. Зlerksя постукайе по Контейнера实施细则 Кавових за- рен. Зminiiь сорт кави. He викорисовиite маси зерна. Протрь поожим контейнер实施细则 Кавових за- валогою ганчирково.
Якicitь кави abo mo- лочои пинки зачно КOLTINAБСВС.	Пробад забруdnеньи накупom. Видаліь накупizз prinlaу.
Якicitь молочои пинки КOLTINAБСВС.	Якicitь молочои пинки залжимыдiod copугУ викори- стовувано молoka abo наю рослиного пoxodжени. Lioob onтимiЗуbatи pezultац, вибэрь bidi nobiДни сорт молoka abo наю рослиного рoxodжени.
Кава He видаостьса abo видаостьса по КралNi. He doceгraftьса уstановлени о\'em.	Установлени заhandо дрибниnomел. Yustановits Gryбшниnomel.
	Уprilади вidкалося багато накупу. Видаліь накупizз prinlaу.
	Фльtrдя вори містпь повітray. 1. Потримаіte Фльtrр OTвором догору у Bodi, дOKи 3 Нього He nepectаунь ВихODITNь bulbbaшkiп Nobi- trя. 2. Вставе Фльtrр на місце.
	Пробад ордан. Очісты оск_OK заварювannah. Видаліь накупizз prinlaу.
Кава 6e3 пінки.	Heontimальни сорт кави. Викорисовиite сорт кави 3 obлшим Вмістом за- рен робUCTа. Викорисовиite зерна, обсmaжени до Temhiшо- ю КOLTINAБСВС.
	Зерна обсmaжени віke давно. Викорисовиite с姥із зерна.
	Ступінь пімелу He вidnobідіаі кавови'm зерham. Yustановіь оільш дрибHorо пімел.
Кава міе заhandо кі- слий пірсмak.	Установлени за rapубниnomel. Yustановіь оільш дрибHorо пімel.
	Heontimальни сорт кави.
Hecnpabhnicb	Прична та усунец Hecepabnocteи
Кава мас задану кі- слиnpисмak.	Викорисовиные сорп Кави з більшим Вmictom за- peн робUCTа. Викорисовиные зерна, обсможени Do Temhiшоу Кольору.
Кава мас над托 ri- ркий=npисмak.	Установлесою задану дriбниnomел. Установыгрубiiшниnomeл.
	Heontimальни сорп Кави. Зminihь сорп Кави.
Кава мас писмak rogiplinx зерен.	Установлесою задану дriбниnomeл. Установыгрубiiшниnomeл.
	Heontimальни сорп Кави. Зminihь сорп Кави.
	Установлесою завиочу Temперау Кави. Установын Нжчу Temперау Кави.
Кавoba ryца неdo- стны оцильна та задану волога.	He BCTANOBLENO ontimaльни стуниnomeу. Ustahobits rpybiush abo billy di piobni nomeу.
	Зерна над托 machи. Викорисовиные зерна ишого сору.
Ha dinscplnei 3'явлес- тбся indinkacizя "Bcstabte zabar- ballнйск."	Кршka поразвиные BCTablena. 1. ПerekoHAITECEЯ, до заварювальни Stokлрав- льно BCTableney i miuzho 3aФikcobanu. 2. 3cyhblte verхнii червонь вajilь налibo. 3. Ustahobits кшику заварювальпог. БLOKA.
Ha dinscplnei 3'явлес- тбся вka3iBka "Запнits pezeberayap деля воли.", xocha peze- рbyap понii.	Pezeberayap Деля воли BCTANOBLENO He nprabuNbHO. Правиьно BCTabTe pezeberayap Деля воли.
	Pezeberayap Деля воли МICTITь ra3OBaHy Bodу. Запнits pezeberayap Деля воли CBIXOу BDO- правиДю BDOIO.
	П一步一步 у розерbyap Деля воли 3actprg. 1. Виимить розерbyap Деля воли. 2. Ретельно оочьпгп розерbyap Деля воли.
	Нови Фільчд лда воли Не помито 3tridno 3 in- ctpykciieю. 1. Ромито Фільчд лда воли 3tridno 3 inctpykciieю. 2. Рочиь користуваши Фільчтмделя воли.
	Фільчд лда воли міctпьп Nobitpry. 1. Потrimаіte Фільчд отвором Догори у волі, дOKи 3 нього Не пeredунь вixodnitи bujbaшки nobi- trpa.
Hecnpabnictb	Прична та усунец псраловосте
Надисpaneй зявлес- тбся вказык "ЗановпITь pe3eрByap ддя вори.",хоча pe3e- рByap поний.	2.Вставtle Фльтг на міце.
	Ресурс Фльтра ддя вори вочерпано. •Вставtle НOBи Фльт рдя вори.
	Вidклади накіпУ в pe3eрByapі ддя вори засмічють сИСТЕМ. 1. Ретельно ооч subtte pe3eрByap ддя вори. 2. Занустіпь погаму вдаленя накіпу.
Надисpaneй зявлес- тбся indиказ們а "E61: Очирсту заразю- валнii Book.".	Блok зварювань 6руdnи. •Очирсту Book 3варювань.
	Mexанізм SFLOKA 3варювань 3aіДа\'e. •Очирсту Book 3варювань.
Надисpaneй зявлес- тбся вказык propo небіповідny habуг.	Пробlems 3[elektrogressmen. •Екspлуатуte прілад ліше 3a 220-240 B.
Надисpaneй зявлес- тбся вкazibka nepe- з汞ystити прілад.	Над пріладі ВИніКILA HeCnpaBnICTb. 1. YstahOBiTь ВIMNKaЧЖВLEннь в ПОLOжЕнь OТа 3aЧекайтse 60c. 2. YstahOBiTь ВIMNKaЧЖВLEнь в ПОLOжЕнь l.
Надисpaneй доже ч- сто зявлесь сдіні- каз们 calc'nClean.	Пом'якшени вори СICE одно міctntь Troxи мінера. 1. Bставtle Hobи Фльт ддя вори. 2. YstahOBiTь BiDnobiDny JOKPCTKICTb Вори.
	Використano Невідnobідіні засію ддя вдалень нakіпу abо замалу ЛіькICTb. •Д�� вдалень накіпу сдін ВИКористовуbatи в- КЛIOUCHNо BiDnobiDni ТаБлЕТКи.
	СервicHy погаму не ВИКонано до киня. •Занустіпь сэрвicHy погаму "Etan среціаль碍о пportимьань "/". →"СервicHi погами", Стор. 227

17 TpaHcnpTyBaHHa, 36epirahnny uyniia-uzi

17.1 AKTINBaCiIaXnCTy BiMOPo3y

3axnctitb npnilaB BiD BnIINBy MOpO3y nIq uac TpaHcnpTyBaHHr Ta 36epiraHHA.

YBAGA!

HaBhictb y npilana ziAinuKiB piDnHmOKe np3BeCTn Do NIOsKOJxHnHnPiJ uac TpaHCnpTyBaHHa6o 36epi-raHH.

• Пеег Транспортуваннамabo 3беріганнам сорожкпь систу му падаці рдуни.

• BnkoHaIte nporpaMy "3axnCT BiMopO3y". "OrIIc cepBicHnx npoRpaM", CToP. 227

• BiD'eɪnHaɪTe πρɪlaɪd BiD eɪeKtpo-Mepeksi.

17.2 YtNiI3aIcStapnx npnIaIb

Ekoloriuha yTuJIi3aui dae 3MOry noBTOPOHO BUKOPINCTOByBaTN ciHHy CnPOBHy.

1. BntaHnItb 7TeIeNcIbHy BnIKy Ka6eJIHO XnBJIeHHJ.
2. NepepiKTe Ka6eJIb JKNBHeHnHa.
3. Ytui3yute npuiae kOJorHnM cnocobom. IhOpMaioo zoAoKTuaybHnx cnocobv TuiiaMQHa OTmuMatny npoabua npuiayu a0 OpraHIB McueBOrO camOBpyBaHNr.

Lcien npnilaI mapki- pOBAHO 3rIiHO nIOJoxHeB cBponecIbKOI DnpeKTHnBn 2012/19/EU CTOCOBHO eNEKTPoHnIX Ta eEeKTPoPnpuHaDiB, zo 6yJIy u BnKOpncTaHHi (waste electrical and electronic equipment - WEEE).DnpeKTHBOIO BV3NauchAOtbcra MOJINBOCTi, Aki e DiiChmN y Mexkax EbponecBkoTO coO3y, 7oDo npniHnTIT Ha3aT aytNIi3auii 6yBuxy BnKOpNCtAnHi npnilaDiB.

18 Cepbvichi ueHtpn

BaxJinbi dIy 6e3neKn opnirHaJIbHi 3aIacHI yactHNI, IIO BiIDNObiAHTb DInpeKtNBI EC IooDo eKOIoRiChOro IpoEKTyBaHHa, MoXHa pNiDbAtN B HaSi CepBicHi cLyX6i BnPoIOBx IooHaMHeHSe 7 pOKiB 3 MOMeHTy BxOdy npnilaNy Ha pINOH K EBrpOeNcBkoRo eKOHomUHOro npocTopy.

3ayBaJHexHn: Po6Ota cepBicHoro ueHTpy B rapaHTiHnX BnPaIqKax 6e3-KoIITOBHa.

ДokладиWI BiIDOMOCTI npo TepmiH i yMOBn rapaHTii y BaSSI KpaIHi MOKHa OTpIMaTn B cepBicHi ciyXbi, y DInJIe- paN Ha HauOMy caNTi. 3BepTaIOuHcNb Do cepBicHO rceHTpy, Ha3BiTb Homep BINO6y (E-Nr.), 3aBOcBkN Homep (FD) i nopAld-KOBn Homep (Z-Nr.) cBOrO npUJaNy. BINO6Hnk: "BCX Xay3repeTe M6X'' Byl. KapI-Bepi-UItpace, 34, M. MHOxeh, 81739, HiMeuHa ImnopTeP TOB "BCX NObyTOBa TexHika" Byl. PaNiueBa, 10/14 kOpn.B, M. KniB, YKpaHa

KoHTaKTHi DaHI cepBicHOrO ueHTpy MoXHa 3HaTn B DOJyueHOMy DoBIHNky a6o Ha HauWOMy caTti.

18.1 Hmep Bnpo6y (E-Nr.), 3aBoDcbKn Hmep (FD) i npAdkOBn Hmep (ZNr.)

Homep Bnpo6y (E-Nr.), 3aBOcBKn Homep (FD) i npraIkoBni Homep (ZNr.) MoKHa 3HaJTu Ha 3aBOcBKn Ta-6bnuCi npnlaNy.

IIO6 MaTn 3MOry IuBnIKo 3HaHTn BiDOMOCTI npo npnilaI TelefoHHN HOMep cepBicHOU cHTpy, Li daHi MOxHa 3aPiNCaTI.

19 Texhichi xapaKTepeNCTHKN

Hанpyra	220-240 B ~
Частota	50 / 60 Гι
Hominaльна потуж-HICTь	1500 Вт
Мakсималыний сати-чий ТИСК Насoca	20 бар
МakсималынамістікістіецрвуараДдя ВODи (бeзФільта)	2,2л
Мakсималынамістікістій КОТемпераДдя Кавових зерен	400г
Довжina на kaобелю ки-Bileння	170см
Висота приладу	44,6см
ШирINA приладу	59,4сm
ГлибINA приладу	39,6сm

Bara в поожньому станí	20,6 кг
Тип кавомолки	Керамika

LcienBnpiMiCTNbJxKepeNa CbITNa KIacy eHeproeΦeKTHBHOCTi D N F. JxKepeNa CBITNa MOXHa npuD6aTu NK 3aIaChi YactINH. 3aMInrN iX Do- 3BOJeHO IINHe qaxIBqM.

19.1 InΦopMaця npo 6e3Ko-шTOBHe ПЗ i ПЗ 3 BiД-KPHTHM BHXiДнHM KODOM

Lcien npoDyKT MICTb nporpaMHi KOMNHOENTI, IIO HA HIX ppaBOBnAChNI HaJIoTb IiueH3IO JK Ha 6e3KOHTOBHe P3 a6o Ha P3 3 BiKpNTIM BHXIDHM KOdOM.

BidiNobiHa iHOpMaiaI npo liueh3io 36epiraetbca Ha noobyTObOMy npuJa- di. DocTyn do BIDNoBIdHOi iHOpMaai npo liueh3IO takoK MOxJIbniyepezdoataok Home Connect: «PiOphiIb->IOpNiUnHa iHOpMaiai - > IHOpMaiaI npo liueh3IO»

3aBaHTaJNTn iHΦOpMaζIIO npo Li-
IeH3IIO MOxHa Ha caTI φipMOBOi
IpoDyKcII. (UlykaIte Ha caTI
IpoDyKcII MOdJIb CBOrO pPINAу I
IoDaTkoBI DOKyMeNTn.) BiINOBiDNHy
iHΦOpMaζIIO MOxHa TaKox 3aNITatNI
3a aIpecoIoo [e-mail]
a6o BSH Hausgeräte GmbH, CarlWery-Str. 34, D-81739 München
(HimeyuHa).

BnxiDnKoI 6yJe HaJaHn Ha 3aIIT.