MWG 778U - MWG 779H - Мікрохвильові печі CLATRONIC - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА MWG 778U - MWG 779H CLATRONIC

Розташування органів керуваннястор 3 Змістстор 107 Посібник користувачастор 107 Технічні характеристикистор 117

►► Не виймайте будь-які встановлені частини зі середини

►► Por favor não retire de qualquer maneira folhas que se

►► Не знімайте фольгу, встановлену з внутрішньої сторони

encontrem pegadas ao interior da porta!

печі або будь-що зі середини дверцят! дверцят!

Зміст Загальні вказівки щодо техніки безпеки 107 Важлива інформація з безпеки! 107 Таблички з інформацією і символи на виробі 108 Розташування органів керування 109 Перемикачі на панелі керування 109 Використання за призначенням 109 Інформація про режим гриля і комбіновані режими 109 Посуд, придатний для використання у мікрохвильовій печі.... 109 Робота пристрою110 Використання вперше110 Використання пристрою110 Інструкції з експлуатації111 Розігрівання111 Приготування їжі112 Швидкий пуск113 Гриль113 Конвекція113 Комбінація режимів мікрохвиль, гриля і конвекції . 114 Автоматичні функції114 Розмороження115 Поступове приготування115 Спеціальні функції116 Чищення116 Усунення несправностей117 Технічні характеристики117

Загальні вказівки щодо техніки безпеки

Перш ніж використовувати пристрій, уважно прочитайте цей посібник користувача і зберігайте його, а також гарантію, чек і, якщо можливо, оригінальну упаковку разом із внутрішнім пакуванням. Якщо ви передасте пристрій третій особі, додайте також цей посібник користувача. • Використовуйте цей пристрій для приватних цілей і за призначенням. Пристрій не призначений для комерційного використання. • Не використовуйте цей пристрій на вулиці. Захищайте пристрій від тепла, прямих сонячних променів, вологи (за жодних обставин не занурюйте пристрій у рідини) і гострих країв. Не користуйтеся пристроєм, якщо у вас вологі руки. Якщо пристрій намокне, негайно від’єднайте його від мережі. • Завжди вимикайте пристрій і від’єднуйте від мережі (тягніть за штекер, а не за кабель), якщо пристрій не використовується або коли під’єднуєте приладдя, під час чищення чи у разі неналежної роботи пристрою. • Не залишайте пристрій без нагляду під час роботи. Залишаючи кімнату, завжди вимикайте пристрій. Від’єднуйте пристрій від мережі. • Регулярно перевіряйте пристрій і кабель на наявність пошкоджень. Не вмикайте пристрій, якщо виявлено пошкодження.

• Не ремонтуйте пристрій самотужки. Зверніться до уповноважених спеціалістів. Щоб уникнути небезпеки, слід замінити пошкоджений кабель живлення на такий самий кабель; заміну має виконувати виробник, служба підтримки споживачів чи інший кваліфікований спеціаліст. • Використовуйте лише оригінальні деталі. • Дотримуйтесь поданих далі у розділі про спеціальні вказівки з техніки безпеки. Діти і особи з особливим потребами • Задля безпеки ваших дітей зберігайте пакувальний матеріал (пластикові пакети, скоби, пінопласт тощо) у місцях, недоступних для дітей. Попередження! Не дозволяйте малим дітям бавитися фольгою, існує небезпека задушення! • Цей пристрій не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними чи розумовими здібностями, або з браком досвіду та/або знань, якщо за ними не ведеться нагляд чи їм не були надані відповідні вказівки стосовно використання пристрою особою, яка несе відповідальність за їхню безпеку. • Стежте, щоб діти не бавились пристроєм. Символи у цьому посібнику Задля вашої безпеки подано чіткі застереження. Радимо звернути на них увагу, щоб уникнути нещасних випадків і пошкодження пристрою. Попередження. Попереджає про небезпеку здоров’ю і вказує на можливий ризик травмування. Увага. Вказує на можливу небезпеку для пристрою чи інших предметів. Примітка. Вказує на підказку чи інформацію для користувача.

Важлива інформація з безпеки!

Уважно прочитайте і збережіть для довідок у майбутньому. Попередження. ► Не підігрівайте подушечки з зерном, вишні з кісточками або желе в мікрохвильовій печі. ІСНУЄ РИЗИК ВИНИКНЕННЯ ПОЖЕЖІ!!! ► Якщо пошкоджено дверцята або ущільнювач дверцят, не продовжуйте використання пристрою, допоки це пошкодження буде усунуто кваліфікованим спеціалістом. ► Не намагайтесь відремонтувати пристрій власноруч; зв’яжіться з уповноваженим експертом. Це небезпечно для будь-кого, окрім експертів, адже для виконання ремонту чи обслуговування потрібно зняти кришку, яка призначена для захисту від випромінювання, спричиненого мікрохвилями. 107

Попередження. ► Не нагрівайте рідини чи інші продукти в закритих контейнерах. Існує небезпека вибуху! ► Не ставте мікрохвильову піч у шафу. Упевніться, що відстань між кожною стороною пристрою і шафою, стінами тощо становить щонайменше 10 см для забезпечення належної вентиляції. ► Діти і немічні особи не повинні використовувати пристрій без нагляду, якщо їх не було належно проінструктовано щодо безпечного використання ними пристрою і якщо вони не усвідомлюють, які ризики існують в разі неналежного використання пристрою. ► У випадку використання комбінованого режиму діти можуть використовувати пристрій тільки під наглядом дорослих через високі температури. ► Мікрохвильова піч не призначена для підігрівання живих тварин. ► Використовуйте тільки придатний для мікрохвильової печі посуд, такий як: скло, порцеляна, кераміка, термостійкий пластик або спеціальний посуд для мікрохвильової печі. ► Під час розігрівання або приготування продуктів у легкозаймистих матеріалах, таких як пластикові або паперові контейнери, потрібно постійно наглядати за пристроєм у зв’язку з можливістю виникнення пожежі. ► У випадку появи диму вимкніть пристрій і від’єднайте його від мережі. Тримайте дверцята закритими, щоб запобігти можливості загоряння. ► Збовтайте або помішайте вміст дитячої пляшечки і скляного посуду з дитячим харчуванням і перевірте температуру, перш ніж використовувати. Існує небезпека отримання опіків. ► Щоб вийняти ємності, використовуйте ганчірку чи кухонні рукавиці. ІНАКШЕ ІСНУЄ НЕБЕЗПЕКА ОТРИМАННЯ ОПІКІВ! ► Продукти зі шкаралупою або шкіркою, такі як яйця, сосиски, закриті скляні консервні банки та ін. не можна розігрівати в мікрохвильовій печі, оскільки вони можуть вибухнути навіть після завершення процесу розігрівання. Небезпека перегрівання. Під час приготування їжі, особливо під час підігрівання рідин (води), може статися так, що температури кипіння досягнуто, однак типові бульбашки ще не з’являються. Рідини не киплять рівномірно. Під час виймання контейнера цей ефект перегрівання може призвести до раптової появи бульбашок, що може бути спричинено навіть незначними коливаннями, і переливання рідини. Існує небезпека отримання опіків! Для рівномірного кипіння покладіть скляну паличку або щось подібне, не металеве, у контейнер. • Ретельно почистьте рамку/ущільнювач дверцят і суміжні частини вологою ганчіркою у випадку їх забруднення. • Регулярно чистьте мікрохвильову піч і усувайте залишки їжі всередині пристрою. • У випадку неналежного догляду за пристроєм його поверхня може пошкодитись, що призведе до зменшення терміну експлуатації пристрою і виникнення небезпечних ситуацій. 108

• Не управляйте пристроєм за допомогою зовнішнього таймера або окремої дистанційної системи керування. Таблички з інформацією і символи на виробі Вгорі мікрохвильової печі є символ із таким текстом, що попереджає про небезпеку. WARNINGMICROWAVE ENERGY-DO NOT REMOVE THIS COVER. CAUTION: HOT SURFACE Переклад

Попередження Мікрохвилі Не знімайте кришку. Увага. гаряча поверхня.

Під час роботи зовнішня поверхня пристрою може нагріватися. Небезпека отримання опіків! На звороті мікрохвильової печі є табличка з такою інформацією. WARNING • MICROWAVE AND HIGH VOLTAGE INSIDE. BE SURE NOT TO REMOVE THE ENCLOSURE. • THIS APPLIANCE IS EQUIPPED WITH A GROUNDED PLUG FOR YOUR PROTECTION AGAINST POSSIBLE SHOCK HAZARDS AND SHOULD BE CONNECTED TO A PROPERLY GROUNDED OUTLET. • THIS DEVICE IS TO BE SERVICED ONLY BY PROPERLY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. • DISCONNECT POWER PLUG BEFORE SERVICING. REMOVAL OF THE ENCLOSURE WITH PRODUCT ENERGIZED COULD EXPOSE SERVICEMEN TO HAZARDOUS HIGH VOLTAGE POTENTIAL. Переклад Попередження. • Мікрохвилі і висока напруга всередині. не розбирайте корпус. • Цей пристрій обладнано заземленим штеккером задля захисту від можливого ураження електричним струмом і його слід підключити до належним чином заземленої розетки. • Цей пристрій має обслуговувати лише кваліфікований спеціаліст. • Від'єднайте штекер перед обслуговуванням. якщо зняти корпус із пристрою, який перебуває під напругою, спеціаліст із обслуговування наражатиметься на небезпеку ураження високою напругою.

Розташування органів керування

1 Панель керування 2 Засіб відкривання дверцят 3 Гриль 4 Вісь приводу 5 Нижній елемент нагрівання

6 Поворотне кільце 7 Емальована металева тарілка 8 Засувка дверцят 9 Оглядове вікно Не показано: камінь для піци

Малюнок B. Символи на панелі керування 1 Мікрохвилі 2 Конвекція 3 Гриль 4 Розмороження

5 Функція замка від дітей 6 Автоматична функція 7 Індикатор температури

Перемикачі на панелі керування

MICROWAVE Мікрохвилі: дозволяє вибрати налаштування потужності мікрохвильової печі DOUBLE GRILL/COMBI. Гриль: для смаження і запікання Гриль/Комбінований режим: режими гриля, мікрохвиль і конвекції вмикаються по черзі CONVECTION Конвекція: режим конвекції без режиму застосування мікрохвиль; дозволяє вибрати температуру. W.T./TIME DEFROST

розмороження за вагою чи часом.

CLOCK/PRE-SET Годинник: у поєднанні з регулятором для встановлення часу чи запуску часу STOP/CLEAR Зупинити: натисніть один раз, щоб зупинити приготування їжі Видалити: натисніть двічі, щоб скасувати функцію Заблокувати: натисніть і утримуйте кнопку STOP/ CLEAR впродовж 3 секунд, щоб заблокувати (замок від дітей) чи розблокувати панель керування. START/+30Sec./CONFIRM

○ Швидкий запуск мікрохвильової печі (завжди +30 секунд за 100% потужності)

○ Продовження часу приготування їжі на 30 секунд під час роботи (окрім режиму розмороження чи уразі використання автоматичної функції)

○ Підтвердження налаштування

TIMER●WEIGHT●AUTO MENU За допомогою регулятора можна налаштувати годинник, час приготування їжі, температуру, комбінований режим, автоматичні функції чи вагу

Використання за призначенням

Цей пристрій призначено для • підігрівання і приготування твердих чи рідких продуктів • смаження чи запікання твердих продуктів Цей пристрій призначено лише для згаданих вище цілей і його слід використовувати відповідним чином. Пристрій можна використовувати лише так, як описано в цьому посібнику користувача. Не слід використовувати цей пристрій для комерційних цілей. Використання не за призначенням може призвести до пошкодження пристрою чи травмування користувача. Clatronic International GmbH не несе відповідальності за пошкодження, що виникають внаслідок використання пристрою не за призначенням.

Інформація про режим гриля і комбіновані режими

• Використовуйте лише термостійкий посуд, оскільки у режимі гриля і комбінованих режимах продукується тепло. • У режимі гриля можна використовувати металевий та алюмінієвий посуд, проте не слід його використовувати у звичайному чи комбінованому режимі мікрохвиль (див. таблицю “Посуд, придатний для мікрохвильової печі”). • Не ставте нічого на пристрій. Він нагрівається. Вентиляційні отвори мають бути незаблоковані. • Використовуйте решітку, щоб розташувати продукти ближче до елемента нагрівання.

Посуд, придатний для використання у мікрохвильовій печі

• Найкраще для мікрохвильової печі підходить прозорий посуд, оскільки він дозволяє рівномірно розподілити мікрохвилі по страві. • Круглі чи овальні посудини і тарілки кращі, аніж квадратні, оскільки у квадратних посудинах їжа може витікати по кутах. Увага. Існує ризик вибуху у разі застосування герметично закритого посуду. ►► Перш ніж готувати чи розігрівати страву, відкрийте закритий контейнер. ►► Проколіть захисну пластикову фольгу кілька разів за допомогою виделки. • Мікрохвилі не здатні проникнути у метал; тому не використовуйте металеві контейнери чи тарілки. Увага. Не використовуйте паперові ємності, виготовлені з вторинної сировини, оскільки вони можуть містити невеликі часточки металу, що може призвести до появи іскор чи пожежі. 109

У табличці нижче подано відомості, які допоможуть вам у вибору посуду. Матеріал

Придатність для режиму КомбіноМікроКонГриль ваний рехвилі векція жим*

Термостійкий склятак так так так ний посуд Нетермостійкий ні ні ні ні скляний посу Термостійкий керамічний посуд так так так так (тарілки) Пластикові контейнери, придатні для так ні ні ні мікрохвильової печі Кухонний папір так ні ні ні Емальована тарілка так так так так додається Металевий або алюмінієвий термоні так так ні стійкий посуд Решітка ні так так ні Алюмінієва фольга чи контейнери з ні так так ні алюмінієвої фольги *) Комбінація мікрохвиль і режиму гриля/конвекції чи режим гриля з режимом конвекції

• Коли вперше повернути регулятор, прозвучить звуковий сигнал. • Ваш вибір за допомогою кнопок буде підтверджено звуковим сигналом. Якщо сигнал не прозвучить, це означає, що кнопки не було натиснуто належним чином. • Якщо встановити програму, проте не натиснути кнопку START/+30SEC./CONFIRM впродовж 5 хвилин, налаштування буде скасовано. На дисплеї знову з’явиться поточний час. • Після запуску програми (окрім попереднього розігрівання) на дисплеї відображатиметься час, що залишився. Буде виконуватися зворотний відлік часу. • 5 звукових сигналів вказують на завершення програми.

Інструкції зі встановлення • Встановлюйте пристрій тильною стороною до стіни. • Щоб уникнути перешкод у роботі пристрою, не ставте пристрій поблизу електропристроїв. Приготування • Вийміть усі приладдя з камери для приготування їжі і розпакуйте їх. • Встановіть поворотне кільце таким чином, щоб він належним чином ліг у заглибини. • Встановіть металеву тарілку, яка додається, на поворотне кільце. 110

• Перевірте пристрій на наявність видимих пошкоджень, особливо в області дверцят. У разі пошкодження не використовуйте пристрій. • Зніміть захисні плівки, які можуть бути прикріплені до пристрою. • Під’єднайте пристрій до належно встановленої ізольованої заземленої розетки 230 В, 50 Гц. Увага. Не знімайте змонтованих частин із камери приготування їжі чи зсередини дверцят! Примітка. Якщо ви помітили залишки виробничого процесу чи масла на корпусі пристрою чи елементі нагрівання, під час роботи пристрою може з’являтися дим або неприємний запах. Це нормально і з часом зникне. Настійливо радимо виконати подані далі дії. ►► Увімкніть режим гриля і залиште пристрій працювати кілька разів без продуктів. ►► Забезпечте достатню вентиляцію. Встановлення годинника Примітка. Під час налаштування вперше прозвучить звуковий сигнал і на дисплеї з’явиться індикація “0:00”. 1. Натисніть кнопку CLOCK/PRE-SET один або кілька разів, щоб перемкнути між 24- і 12-годинним форматом. 2. За допомогою регулятора встановіть години. 3. Натисніть кнопку CLOCK/PRE-SET, щоб підтвердити налаштування. 4. За допомогою регулятора встановіть хвилини. 5. Ще раз натисніть кнопку CLOCK/PRE-SET, щоб увімкнути інший час. На дисплеї миготітиме символ розділення часу “:”.

Використання пристрою

Важлива інформація про режим мікрохвиль • Ваш пристрій використовує мікрохвилі для швидкого нагрівання часточок води. Тепло не випромінюється, тому страва рідко пригорає. • Використовуйте пристрій лише для підігрівання їжі. • Пристрій не придатний для глибокого просмажування. • Нагрівайте 1-2 порції за раз. Інакше пристрій не працюватиме належним чином. • Мікрохвилі миттєво забезпечують повну потужність. Тому попереднє розігрівання не потрібне. • Не вмикайте пристрій порожнім у режимі мікрохвиль. • Мікрохвильова піч не є заміною звичайній печі. Вона в основному призначена для: ○○ розморожування продуктів ○○ швидкого нагрівання продуктів чи напоїв ○○ приготування страв

Інструкції з експлуатації

1. Покладіть продукти, які потрібно підігріти, у відповідний посуд. 2. Відкрийте дверцята і поставте ємність посередині металевої тарілки. Закрийте дверцята. (Задля безпеки пристрій можна увімкнути, лише коли дверцята належним чином закрито.) 3. Натисніть кнопку MICROWAVE один або кілька разів, щоб вибрати потрібне налаштування потужності. Один раз натиснувши кнопку, можна також використовувати регулятор. Налаштування Потужність у потужності на дисВатах плеї у % (прибл.) P100 900 P 80 720 P 50

Застосування Швидке розігрівання Приготування їжі Кип’ятіння на малій потужності Розмороження заморожених продуктів Розтоплення масла тощо

4. Натисніть кнопку START/+30SEC./CONFIRM, щоб підтвердити налаштування. 5. За допомогою регулятора встановіть потрібний час приготування їжі від 5 секунд до 95 хвилин. 6. Натисніть кнопку START/+30SEC./CONFIRM, щоб розпочати роботу. Час приготування їжі залежить від кількості і текстури продуктів. Через деякий час ви навчитеся визначати час приготування їжі. Примітка. ►► З кожним натисненням кнопки START/+30SEC./ CONFIRM час роботи збільшуватиметься на 30 секунд. ►► Час приготування у мікрохвильовій печі набагато менший, ніж у звичайній печі. Якщо ви не впевнені, встановіть менший час приготування їжі і продовжте роботу у разі потреби. Після того, як мине встановлений час приготування їжі, пристрій вимкнеться і пролунає 5 звукових сигналів. Вийміть продукти з пристрою. Призупинення або зупинення приготування їжі • Щоб призупинити приготування їжі, один раз натисніть кнопку STOP/CLEAR і відкрийте дверцята. • Щоб продовжити роботу пристрою, закрийте дверцята і натисніть кнопку START/+30SEC./CONFIRM. • Щоб повністю зупинити роботу пристрою, двічі натисніть кнопку STOP/CLEAR.

Підігрівання і розігрівання – особливі характеристики роботи мікрохвиль. Холодні напої і продукти можна без зусиль підігріти до кімнатної температури чи температури споживання, не використовуючи при цьому багато посудин. Час підігрівання, поданий у табличці нижче, вказано лише для довідки, оскільки час залежить від оригінальної температури

і текстури продуктів. Тому радимо час від часу перевіряти, чи продукти достатньо підігрілись. Табличка з налаштуваннями режиму підігрівання НалаштПродукти чи Час Кількість ування поКришка напої (прибл. хв.) тужності Рідини Вода, 150 г P 100 0,5 - 1 ні 1 горнятко Вода, 0,5 л 500 г P100 3,5 - 5 ні Вода, 0,75 л 750 г P100 5-7 ні Кава, 1 горнятко 150 г P100 0,5 - 1 ні Молоко, 150 г P100 0,5 - 1 ні 1 горнятко Підказка. Покладіть у ємність скляну паличку, щоб уникнути перегрівання; добре помішайте, перш ніж пити. Страва на тарілці Відбивні + кар450 г P100 2,5 - 3,5 так топля та овочі Гуляш із мака450 г P100 2 – 2,5 так ронами М’ясо + соус 450 г P100 2,5 - 3,5 так Підказка. Дещо змочіть перед приготуванням; час від часу помішуйте. М’ясо Відбивні, з 200 г P100 1-2 ні хлібом М’ясні кульки, 500 г P100 3-4 ні 4 шт. Шмат м’яса 250 г P100 2-3 ні Підказка. Змастіть олією, щоб хліб чи скоринка не зм’якли. Птиця 1/2 курки 450 г P100 3,5 - 5 ні Фрикасе з куря400 г P100 3 - 4,5 так тини Підказка. Змастіть олією; час від часу помішуйте. Гарнір Макарони, рис, 150 г P100 1-2 так 1 порція 300 г P100 2,5 - 3,5 так 2 порції Картопля 500 г P100 3-4 так Підказка. Злегка змочіть перед приготуванням. Супи/соус Бульйон, 250 г P100 1 - 1,5 так 1 тарілка Густий суп 250 г P100 1,5 - 2 так Соус 250 г P100 1-2 так Дитяче харчування Молоко 100 мл P50 0,5 - 1 ні Пюре 200 г P50 1 - 1,5 ні Підказка. Ретельно помішайте чи струсіть. Перевірте температуру!

Практичні поради з приготування їжі Дотримуйтесь вказівок, поданих у табличці з порадами щодо приготування страв чи рецепті. Спостерігайте за процесом приготування їжі, якщо у вас недостатньо досвіду. Дверцята пристрою можна відкрити у будь-який час. Пристрій вимкнеться автоматично. Пристрій продовжить роботу, коли дверцята буде закрито і знову натиснуто кнопку START/+30SEC./CONFIRM. Для охолодженої страви потрібно більше часу приготування, ніж для страви кімнатної температури. Чим більше продуктів, тим довший час приготування. Наприклад, м’ясо, порізане на великі шматки, вимагає довшого часу приготування, ніж та сама кількість м’яса, порізана на малі шматки. Радимо готувати великі кількості продуктів за максимальної потужності і кип’ятити за середньої потужності для рівномірнішого приготування. Продукти, розташовані нижче, готуються швидше, ніж ті, що розташовані вище; тому розподіляйте продукти якомога нижче. Кладіть тонші шматки, наприклад курячі лапки чи філе риби, посередині або перекривайте їх іншими продуктами. Маленькі шматочки готуються швидше, ніж великі. Застосовується подане далі правило. Подвійна кількість = майже подвійний час приготування Половина кількості = половина часу приготування Якщо вам не вдається визначити точний час приготування страви, застосовуйте подане далі правило. На прибл. 100 г – 1 хв. приготування їжі Усі продукти, які ви накриваєте кришкою у звичайній печі, слід накривати і в мікрохвильовій печі. Кришка дозволить запобігти висушуванню продукту. Перевернута тарілка, жиронепроникний папір чи фольга для приготування у мікрохвильовій можна застосовувати як кришку. Якщо потрібно, щоб утворилася скоринка, не накривайте страву. Таблиця з порадами щодо приготування страв Час Продукти чи Кіль- Налаштування (прибл. напої кість потужності хв.) Овочі Баклажан 500 г P80 7 - 10 Цвітна 500 г P80 8 - 11 капуста Брокколі 500 г P80 6-9 Цикорій 500 г P80 6-7 Горох 500 г P 80 6-7 Фенхель 500 г P 80 8 - 11 Зелені боби 300 г P 80 13 - 15 Картопля 500 г P 80 9 - 12 Ріпа 500 г P 80 8 - 10 Цибуля500 г P 80 7-9 порей

так так так так так так так так так так

Час Продукти чи Кіль- Налаштування (прибл. Кришка напої кість потужності хв.) Кукурудза на 250 г P 80 7-9 так качані Морква 500 г P 80 8 - 10 так Перець 500 г P 80 6-9 так Брюссель300 г P 80 7 - 10 так ська капуста Спаржа 300 г P 80 6-9 так Помідори 500 г P 80 6-7 так Цукіні 500 г P 80 9 - 10 так Підказка. Поріжте овочі на малі шматки і готуйте з приблизно 2-3 ложками рідини; час від часу помішуйте. Готуйте на малій потужності 3-5 хвилин; додайте приправи перед споживанням. Фрукти Тушковані яблука або 500 г P80 5-8 так груші Масло зі 250 г P80 4-6 ні слив Тушкований 250 г P80 5-8 так ревінь Смажені 500 г P80 7-9 так яблука, 4 шт. Підказка. Додайте 125 мл води, лимонний сік дозволить запобігти знебарвленню фруктів, готуйте на малій потужності 3-5 хвилин. М’ясо*) М’ясо з со400 г P80 10 - 12 так усом Гуляш, шматки 500 г P80 10 - 15 так телятини Рулети з яло250 г P80 7-8 так вичиною Підказка. Час від часу помішуйте; залиште постояти 3-5 хвилин. Птиця*) Фрикасе з 250 г P80 6-7 так курятини Суп із курки 200 г P80 5-6 так Підказка. Час від часу помішуйте; залиште постояти 3-5 хвилин. Риба 300 г P80 7-8 так Філе риби 400 г P80 8-9 так Підказка. Переверніть, коли мине половина часу приготування; готуйте на малій потужності 3-5 хвилин. Розмороження і приготування овочів Червона капуста з 450 г P 80 14 -16 так яблуками Листя шпи300 г P80 11 - 13 так нату

Час Продукти чи Кіль- Налаштування (прибл. Кришка напої кість потужності хв.) Цвітна 200 г P80 7-9 так капуста Стручкова 200 г P80 8 - 10 так квасоля Брокколі 300 г P80 8-9 так Горох 300 г P80 7-8 так Ріпа 300 г P80 13 -15 так Цибуля200 г P80 10 - 11 так порей Кукурудза 200 г P80 4-6 так Морква 200 г P80 5-6 так Брюссель300 г P80 7-8 так ська капуста 450 г P80 12 - 13 так Шпинат 600 г P80 15 - 17 так Підказка. Готуйте з 1-2 ложками рідини; час від часу помішуйте чи ретельно поріжте. Готуйте на малій потужності 2-3 хвилин; додайте приправи перед споживанням. Супи/рагу*) Рагу 500 г P80 13 - 15 так Густий суп 300 г P80 7-8 так Крем-суп 500 г P80 13 - 15 так Підказка. Час від часу помішуйте; готуйте на малій потужності 3-5 хвилин. *) Готові страви

Бажаєте підігріти продукти чи напої швидко за найвищої потужності? Існує дві можливості. 1. Швидко запустіть мікрохвильову піч, натиснувши кнопку START/+30SEC./CONFIRM. Процес приготування розпочнеться автоматично негайно, а з кожним натисненням кнопки час приготування збільшуватиметься на 30 секунд. Або 2. Поверніть регулятор ліворуч. Пролунає звуковий сигнал і на дисплеї з’явиться індикація “95:00”. Встановіть час, повертаючи регулятор ліворуч або праворуч. Натисніть кнопку START/+30SEC./CONFIRM, щоб розпочати роботу. Налаштування потужності мікрохвильової печі – 100%.

Можна вибрати з-поміж трьох налаштувань гриля: • G-1 лише верхній кварцовий гриль • G-2 верхній кварцовий гриль і нижній елемент нагрівання • G-3 лише нижній елемент нагрівання Користування грилем Встановіть гриль на металевій тарілці, яка додається. Використовуйте термостійкий посуд чи просто покладіть продукти на решітку.

У разі застосування режиму G-1 попереднє розігрівання не потрібне, оскільки кварцовий гриль генерує пряме проміння. Дотримуйтесь поданих далі вказівок для смаження. 1. Виберіть потрібний режим гриля, натиснувши кнопку DOUBLE GRILL/COMBI. один або кілька разів. Натиснувши один раз, можна використовувати регулятор. 2. Натисніть кнопку START/+30SEC./CONFIRM, щоб підтвердити налаштування. 3. За допомогою регулятора встановіть потрібний час смаження від 5 секунд до 95 хвилин. 4. Натисніть кнопку START/+30SEC./CONFIRM, щоб розпочати. Примітка. Коли мине половина часу приготування, пролунає звуковий сигнал, нагадуючи, що потрібно перевернути страву. Коли мине весь час, пристрій вимкнеться і пролунає 5 звукових сигналів. Тепер можна вийняти страву. Час (прибл. Напої або продукти Кількість Кришка хв.) Смаження тостів із сиром 2-3 шматки 3-4 ні Запікання супів, напри- 2-3 горнят10-15 ні клад супу з цибулі ка Використання каменя для піци • Вийміть металеву тарілку і встановіть камінь для піци просто на поворотне кільце. • Для найкращих результатів у приготуванні піци рекомендовано розігріти камінь для піци у режимі G-3 впродовж 5 хвилин. • Покладіть піцу на камінь та увімкніть режим G-2. Дотримуйтесь вказівок щодо часу приготування за рецептом. • Для найкращих результатів у приготуванні сильно замороженої піци використовуйте програму А-9.

Конвекція Режим конвекції дозволяє готувати їжу як у звичайній печі. Мікрохвилі не активні. Тепло генерується через кварцовий гриль і верхній елемент нагрівання. Перш ніж класти всередину продукти, рекомендовано розігріти піч до правильної температури. Примітка. Вентилятори, які дмуть із верхнього гриля у камеру для приготування їжі, вмикаються лише якщо досягнуто встановленої температури. Цей ефективний процес дозволяє швидко розігріти піч. Коли у камері для приготування їжі буде досягнуто встановленої температури, увімкнеться вентилятор режиму конвекції з інтервалом відповідно до того самого принципу. Режим конвекції з попереднім розігріванням 1. Виберіть потрібну температуру у діапазоні 140°C-230°C натисненням кнопки CONVECTION один або кілька разів. Натиснувши один раз, можна використовувати регулятор.

2. Натисніть кнопку START/+30SEC./CONFIRM, щоб підтвердити налаштування. 3. Натисніть кнопку START/+30SEC./CONFIRM ще раз, щоб розпочати попереднє розігрівання. Примітка. ►► Для кожного значення температури, яку можна налаштувати, (140°, 150°, 160°, 170°, 180°, 190°, 200°, 210°, 220°, 230°C) є індикатор, наприклад 200°C = сьома поділка. ►► Під час попереднього розігрівання відображення на дисплеї миготітиме. Збільшення кількості поділок на дисплеї вказуватиме на процес попереднього розігрівання. ►► Коли буде досягнуто потрібної температури, пролунає два звукові сигнали. Значення температури попереднього розігрівання миготітиме. 4. Відкрийте дверцята і покладіть всередину продукти. 5. За допомогою регулятора встановіть потрібний час приготування їжі від 5 секунд до 95 хвилин. Примітка. ►► Вам може не вдатися встановити час приготування їжі, коли потрібну температуру ще не досягнуто або коли дверцята закриті. ►► Якщо не встановити час приготування їжі впродовж 5 хвилин, режим конвекції буде скасовано. Пролунає 5 звукових сигналів і пристрій повернеться до оригінального робочого режиму. На дисплеї знову з’явиться поточний час. 6. Натисніть кнопку START/+30SEC./CONFIRM, щоб розпочати роботу. Після того, як мине час приготування їжі, пристрій вимкнеться і пролунає 5 звукових сигналів. Вийміть продукти з пристрою. Режим конвекції без попереднього розігрівання 1. Покладіть продукти у пристрій. 2. Виберіть потрібну температуру у діапазоні 140°C-230°C натисненням кнопки CONVECTION один або кілька разів. Натиснувши один раз, можна використовувати регулятор. 3. Натисніть кнопку START/+30SEC./CONFIRM, щоб підтвердити налаштування. 4. За допомогою регулятора встановіть потрібний час приготування їжі від 5 секунд до 95 хвилин. 5. Натисніть кнопку START/+30SEC./CONFIRM, щоб розпочати роботу. Примітка.

►► Поділки на дисплеї також вказуватимуть на температуру,

якої досягнуто. Відображення на дисплеї миготітиме під час фази розігрівання. Після того, як мине час приготування їжі, пристрій вимкнеться і пролунає 5 звукових сигналів. Вийміть продукти з пристрою.

Комбінація режимів мікрохвиль, гриля і конвекції

У разі застосування цих налаштувань • мікрохвилі • верхній кварцовий гриль • нижній елемент нагрівання • конвекція по черзі вмикатимуться у таких комбінаціях:

Верхній Нижній ВідоВерхній Мікроелемент елемент Конбракварцохвилі нагріван- нагріван- векція ження вий гриль ня ня C-1 24% 76% — 76% — C-2 73% — — — 27% C-3 52% — — — 48% 1. Натисніть кнопку DOUBLE GRILL/COMBI. один або кілька разів, щоб вибрати потрібний комбінований режим. Один раз натиснувши кнопку, можна також використати регулятор. 2. Натисніть кнопку START/+30SEC./CONFIRM, щоб підтвердити налаштування. 3. За допомогою регулятора встановіть потрібний час приготування їжі від 5 секунд до 95 хвилин. 4. Натисніть кнопку START/+30SEC./CONFIRM, щоб розпочати роботу. Після того, як мине час приготування їжі, пристрій вимкнеться і пролунає 5 звукових сигналів. Вийміть продукти з пристрою. Підказки щодо комбінованих режимів У разі приготування їжі у комбінованому режимі мікрохвилігриль, слід дотримуватись таких вказівок. Час приготування для великих чи товстих продуктів, наприклад смаженої свинини, довший, ніж для малих продуктів, розташованих нижче. Однак під час смаження діє протилежне правило. Чим ближче продукт до гриля, тим швидше він підрум’яниться. Для приготування великих шматків у комбінованому режимі час смаження коротший, ніж для малих шматків.

Використовуйте автоматичні функції для приготування певних кількостей продуктів. Виконайте подані далі вказівки. 1. Поверніть регулятор за годинниковою стрілкою і виберіть потрібну автоматичну функцію. Виберіть одне з налаштувань, подане у таблиці. Відображення/ вага у грамах 150 250 A-1 Підігрівання 350 450 600 1 / понад 200 A-2 Картопля 2 / понад 400 3 / понад 600

Налаштування потужності Мікрохвилі 100%

Відображення/ вага у грамах 150 300 М’ясо 450 600 150 Овочі 350 500 150 250 Риба 350 450 600 Макарони/ 50 (і 450 г води) макаронні 100 (і 800 г води) вироби 150 (і 1200 г води) 200 Суп 400 600 Функція

Налаштування потужності Мікрохвилі 100%

Після того, як мине час приготування їжі, пристрій вимкнеться і пролунає 5 звукових сигналів. Вийміть продукти з пристрою. Примітка. ► Потужність мікрохвиль під час розмороження 30% (270 Вт). ► Якщо вага продуктів менше 200 г, кладіть їх із країв, а не посередині металевої тарілки.

Поступове приготування

Програми можна встановити таким чином, що можна послідовно виконати 3 різні функції. Припустимо, що вибрано такі програми: Розмороження

Мікрохвилі 100% Конвекція з попереднім розігріванням до 160°C Мікрохвилі + кварцовий гриль + елемент нагрівання (C-1)

200 300 400 500 Мікрохвилі + кварцовий 750 Птиця A-10 гриль + нижній елемент (гриль) 1000 нагрівання (C-1) 1200 2. Натисніть кнопку START/+30SEC./CONFIRM, щоб підтвердити налаштування. 3. За допомогою регулятора виберіть потрібну вагу. 4. Натисніть кнопку START/+30SEC./CONFIRM, щоб розпочати роботу. A-9

dEF I Розмороження за вагою від 0,1 до 2,0 кг dEF 2 Розмороження за часом від 5 секунд до 95 хвилин 2. За допомогою регулятора виберіть потрібну вагу чи час. 3. Натисніть кнопку START/+30SEC./CONFIRM, щоб розпочати роботу.

Після того, як мине час приготування їжі, пристрій вимкнеться і пролунає 5 звукових сигналів. Вийміть продукти з пристрою. Примітка. ► Під час налаштування A-8 для пирогів пристрій здійснить попереднє розігрівання до температури 160°C. Пролунає 2 звукові сигнали, коли буде досягнуто потрібної температури. Відкрийте дверцята і покладіть пиріг всередину. Натисніть кнопку START/+30SEC./CONFIRM. Розпочнеться відлік часу випікання 35 хвилин. ► Меню А-9: для найкращих результатів у приготуванні піци рекомендовано розігріти камінь для піци у режимі G-3 впродовж 5 хвилин.

За допомогою режиму розмороження можна автоматично розморозити продукти у два способи. Виберіть функцію розмороження за вагою і часом. 1. Кілька разів поспіль натискайте кнопку W.T./TIME DEFROST, щоб вибрати одну з функцій розмороження.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Гриль Виберіть 1-у функцію. Натисніть кнопку W.T./TIME DEFROST один або два рази. Встановіть вагу чи потрібний час за допомогою регулятора. Виберіть 2-у функцію. Натисніть кнопку MICROWAVE один або кілька разів, щоб вибрати потрібне налаштування потужності у режимі мікрохвиль. Натисніть кнопку START/+30SEC./CONFIRM, щоб підтвердити налаштування. За допомогою регулятора встановіть потрібний час приготування їжі від 5 секунд до 95 хвилин. Виберіть 3-ю функцію. Виберіть потрібний режим гриля, натиснувши кнопку DOUBLE GRILL/COMBI. один або кілька разів. Натисніть кнопку START/+30SEC./CONFIRM, щоб підтвердити налаштування. За допомогою регулятора встановіть потрібний час приготування їжі від 5 секунд до 95 хвилин. Натисніть кнопку START/+30SEC./CONFIRM, щоб розпочати роботу.

Примітка. ► Зміна програми позначається звуковим сигналом. ► У режимі гриля два звукові сигнали вказуватимуть, що потрібно перевернути їжу, коли мине половина часу. Після того, як мине час приготування їжі, пристрій вимкнеться і пролунає 5 звукових сигналів. Вийміть продукти з пристрою. Примітка. Автоматичні функції і режим конвекції з попереднім розігріванням неможливо використовувати для поступового приготування їжі.

Автоматичний пуск Можна відкласти пуск пристрою у режимі мікрохвиль, гриля, конвекції, для автоматичних функцій чи навіть комбінованого режиму. Максимальне налаштування часу відкладення – 23 години 59 хвилин. Примітка. ►► Спершу встановіть годинник! Інакше цю функцію не вдасться використати. ►► У разі застосування функції автоматичного пуску функція розмороження недоступна. Наприклад. Щоб автоматично запустити мікрохвильову піч, виконайте подані далі дії. 1. Натисніть кнопку MICROWAVE один або кілька разів, щоб вибрати потрібне налаштування потужності у режимі мікрохвиль. 2. Натисніть кнопку START/+30SEC./CONFIRM, щоб підтвердити налаштування. 3. За допомогою регулятора виберіть потрібний час приготування їжі. 4. Натисніть кнопку CLOCK/PRE-SET. Пролунає звуковий сигнал і на дисплеї з’явиться поточний час; перша цифра миготітиме. 5. За допомогою регулятора встановіть години потрібного часу приготування їжі. 6. Натисніть кнопку CLOCK/PRE-SET. Пролунає звуковий сигнал і на дисплеї почнуть миготіти хвилини. 7. За допомогою регулятора встановіть хвилини потрібного часу приготування їжі. 8. Натисніть кнопку START/+30SEC./CONFIRM для підтвердження. Символ розділення годинника “:” на дисплеї припинить миготіти. Наприклад. 7:30 хвилин приготування їжі за потужності 100%; час запуску 14:20 Крок Кнопка Відображення (Налаштування 1 MICROWAVE P100 потужності) START/+30SEC./ 2 CONFIRM 3 4

(Час приготування їжі)

(Встановіть хвилини)

Примітка. ►► Під час цього програмованого налаштування функції елементів керування заблоковано (окрім CLOCK/PRESET і STOP/CLEAR). ►► Щоб знову відобразити час запуску, натисніть кнопку CLOCK/PRE-SET. ►► Коли буде досягнуто встановленого часу, мікрохвильова піч розпочне роботу. На підтвердження цього пролунає два звукові сигнали. Попередження. Існує небезпека пожежі!

►► Завжди наглядайте за пристроєм під час його роботи. ►► Використовуючи функцію відкладеного запуску,

встановіть час таким чином, щоб пристрій працював під належним наглядом. ►► Не вмикайте мікрохвильову піч, якщо вона порожня. ►► Якщо вийняти страву раніше з пристрою, слід завершити функцію, натиснувши кнопку STOP/CLEAR. Після того, як мине час приготування їжі, пристрій вимкнеться і пролунає 5 звукових сигналів. Вийміть продукти з пристрою. Блокування (замок від дітей) Натисніть і утримуйте кнопку STOP/CLEAR понад 3 секунди, щоб заблокувати пристрій. На дисплеї знову з’явиться налаштування блокування. Функції елементів керування буде заблоковано. Натисніть і утримуйте кнопку STOP/CLEAR ще раз понад 3 секунди, щоб розблокувати пристрій. Функція відображення • У режимі мікрохвиль, гриля, комбінованих режимах чи конвекції (без попереднього розігрівання), налаштування режиму або температури відображається натисненням і утриманням кнопок MICROWAVE, DOUBLE GRILL/COMBI. чи CONVECTION впродовж 2-3 секунд. • Незалежно від робочого режиму, на дисплеї відображатиметься поточний час впродовж 2-3 секунд у разі натиснення кнопки CLOCK/PRE-SET. • У режимі відкладеного запуску натисніть кнопку CLOCK/ PRE-SET, щоб відобразити час запуску.

Вимкніть пристрій і від’єднайте кабель живлення. Внутрішні частини • Підтримуйте внутрішні частини печі чистими. Для усунення бризок на стінках печі використовуйте вологу ганчірку. Якщо пристрій дуже брудний, можна застосувати слабкий миючий засіб. Не використовуйте сильнодіючі миючі засоби. • Для чищення оглядового віконечка зсередини і ззовні використовуйте вологу ганчірку; регулярно усувайте бризки і плями, спричинені пролитими рідинами.

Зовнішня поверхня • Чистьте зовнішні стінки корпусу лише вологою ганчіркою. Упевніться, що в отвори у корпусі, і таким чином всередину пристрою, не потрапила вода. • Для чищення перемикачів використовуйте вологу ганчірку. Щоб почистити перемикачі, спершу відкрийте дверцята, щоб уникнути випадкового увімкнення пристрою. Приладдя • За потреби чистьте металеву тарілку миючим засобом. • Регулярно чистьте напрямне кільце і дно пристрою. Можна зняти напрямне кільце і вручну почистити його. Використовуйте слабкий миючий засіб чи засіб для чищення скла. Ретельно висушіть. Після цього обов’язково належним чином покладіть кільце на місце. Запах • Щоб усунути неприємний запах у мікрохвильовій печі, поставте посудину, придатну для мікрохвильової печі, наповнену водою і лимонним соком, у пристрій і нагрівайте впродовж 5 хвилин. Тоді витріть піч м’якою ганчіркою. Підсвітка печі • З питань заміни лампочок у печі звертайтесь до центру обслуговування.

Усунення несправностей

Несправності часто спричинені незначними проблемами. Перш ніж звертатися до служби підтримки споживачів, перевірте табличку нижче. Примітки/вирішення Під час роботи Електромагнітні Це нормально і не мікрохвильової поля цього пристрою є несправністю. печі виникають пе- можуть створювати Розташуйте прирешкоди у роботі перешкоди для строї подалі один від радіо і телевізора зображення і звуку одного. певних частот. До пристрою Пошкоджена роз-- Підключіть пристрій не подається етка. до іншої розетки. електроенергія; -- Перевірте головний дисплей чорний. запобіжник у домі. На дисплеї Стався збій живлен- Ще раз встановіть відображається ня. годинник. індикація “0:00”. Пристрій не вмика- Дверцята не закриті Перевірте, чи у дверється. На дисплеї належним чином. цятах не застрягли відображається якісь предмети чи інша інформація, залишки їжі. аніж поточний час. Не натиснуто кнопку Натисніть кнопку START/+30SEC./ START/+30SEC./ CONFIRM після ви- CONFIRM або кнопку бору функції. STOP/CLEAR, щоб скасувати функцію. Несправність

Примітки/вирішення Усі елементи Увімкнено замок від Натисніть і утрикерування забло- дітей. муйте кнопку STOP/ ковано. CLEAR понад 3 секунди, щоб розблокувати пристрій. Несправність

На дисплеї відображається поточний час і символ розділення “:” не миготить.

Увімкнено функцію відкладеного запуску. Натисніть кнопку CLOCK/PRE-SET, щоб відобразити час відкладеного запуску. Натисніть кнопку STOP/CLEAR, щоб завершити функцію. Поворотні засоби В області поворот- Усуньте можливі скреготять чи них засобів є бруд чи предмети і залишки створюють шуми. сторонні предмети. їжі, як описано в розділі “Чищення”. Роботу припинено Пристрій пошкодже- Зв’яжіться з нашою без очевидної но. службою підтримки причини. споживачів.

Технічні характеристики

Модель:MWG 779 H Живлення: 230 В, 50 Гц Споживання енергії: Мікрохвилі:1450 Вт Гриль:1700 Вт Конвекція::2300 Вт Номінальна вихідна потужність:900 Вт/2450 МГц Ємність камери для приготування їжі:25 л Клас захисту: I Вага нетто:16,5 кг Характеристики може бути змінено без попередження! Цей пристрій сертифіковано відповідно до діючих норм РЄ, наприклад норм електромагнітної сумісності і низької напруги, і сконструйовано відповідно до останніх характеристик із техніки безпеки.