OMRB66 - Духовка Freggia - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА OMRB66 Freggia

ВБУДОВАНІ ГАЗОВІ ДУХОВІ ШАФИ

PIEKARNIK GAZOWY DO ZABUDOWY

User manual

Руководство пользователя Інструкція з експлуатації Instrukcja obsługi

OMRB

OMHE

EN

Дякуємо Вам за те, що Ви придбали газову вбудовану духову шафу компанії Freggia. Будь ласка, уважно прочитайте керівництво з експлуатації, бо в ньому містяться інструкції з безпечної установки, експлуатації та обслуговування духової шафи.

Зберігайте його для подальшого використання.

PL

Важлива інформація з безпеки.

UWAGA!

додаткова інформація з експлуатації приладу.

PRZYDATNA INFORMACJA:

поради та рекомендації з експлуатації приладу.

WSKAZÓWKA:

1: Кнопка будильник 3: Кнопка плюс

ЗМІСТ ПЕРШЕ ВИКОРИСТАННЯ

ПЕРШЕ ВИКОРИСТАННЯ....27

ВАЖЛИВІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

І РЕКОМЕНДАЦІЇ....27

ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ....29

ГАЗОВА ДУХОВА ШАФА....30

ТАЙМЕР....31

ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ ПРИСТРОЮ.....32

РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО ВСТАНОВЛЕННЯ

ПРИЛАДУ....35

ВАЖЛИВО

Це пристрій виготовлений тільки для домашньої кухні, він не призначений для використання поза межами дому і тому не повинен використовуватися в комерційних умовах.

ПЕРЕД ПОЧАТКОМ ВИКОРИСТАННЯ

• Уважно прочитайте інструкцію перед налаштуванням і використанням приладу.
  • Переконайтеся, що прилад не пошкоджений, після того як ви дістанете його з упаковки. У разіumnівів не використовуйте прилад і проконсультуйтеся з вашим постачальником або кваліфікованим фахівцем.
• Видаліть всі пакувальні матеріали. Не зберігайте пакувальні матеріали в місяцях, доступних дітям, так як вони можуть призвести до серйозних травм (пластикові пакети, полістирол, стрічки і т п.). Пакувальні матеріали підлягають вторинній переробці.
• Прилад повинен бути встановлений і підключений до газової магістралі і електричної мережі, відповідно до діючих норм і відповідно до інструкцій виробника, кваліфікованим фахівцем.
• Не намагайтеся змінити технічні характеристики пристрою, тому що його використання може бути небезпечним.

ВАЖЛИВІ ЗАСТЕРЕЖНІ ЗАХОДИ І ПОРАДИ ПО ВИКОРИСТАННЮ ЕЛЕКТРООБЛАДНАННЯ

Використання будь-якого електричного приладу вимагає дотримання ряду основних правил.

Особливо:

• Не торкайтесь приладу мокрими руками або ногами;
• Не використовуйте прилад босоніж;
• Не дозволяйте дітям або людям з обмеженими можливостями керувати приладом без нагляду.

Виробник не несе відповідальність за будь-які збитки, викликані неналежним, неправильним або необґрунтованим використанням приладу.

ПЕРШЕ ВИКОРИСТАННЯ

Ми рекомендуємо вам зробити наступне

• Встановіть внутрішні компоненти духовки, як описано в розділі «Чищення та технічне обслуговування приладу».
• Увімкніть духовку порожньою на максимальній температурі і дайте попрацювати протягом двох годин, щоб видалити технологічні масляні плями і запах з частин приладу.
• Дайте приладу охолонути, вимкніть живлення, потім протріть внутрішню поверхню духовки тканиною, змоченою в нейтральному миючому засобі, і ретельно витріть насухо.

ВАЖЛИВІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ І РЕКОМЕНДАЦІЇ

УВАГА: Цей прилад і його доступні частини сильно нагріваються під час використання. Маленькі діти повинні перебувати подалі від приладу. Будьте обережні і не торкайтеся до нагрівальних елементів всередині духовки. Якщо вони не знаходяться

під постійним наглядом, діти молодше 8 років повинні перебувати подалі від приладу.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Цей при- стрій може використовувати- ся дітьми від 8 років і старше, а також особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або тими, у кого немає досвіду і знань, якщо вони перебувають підналежним наглядом або на- вчені тому, як користуватися пристроєм безпечно і уникати ризиків. Діти не повинні гра- ти з приладом. Забороняєть- ся чистити або обслуговува- ти прилад дітям без нагляду.
! Скляні деталі не можна чистити абразивними речовинами або гострими металевими скребками, так як вони можуть подряпати поверхню і привести до її пошкодження.
Після використання переконайтеся, що всі регулятори керування духовою шафою знаходяться в закритому положенні.

! ПОПЕРЕДЖЕННЯ

- При коректній установці ваш продукт відповідає всім умовам безпеки, передбаченим для даної категорії продуктів. Але особливу увагу слід приділити задній і нижній сторонам приладу, тому що вони можуть мати гострі або жорсткі кути, які можуть призвести до травм, тому до цих областей не можна торкатися.

! Небезпека виникнення по- жежі! Не зберігайте легкозай- мисті матеріали в духовці.
! Завжди використовуйте кухонні рукавиці для виймання решіток або деко з духовки в гарячому стані.

• Регулярно очищуйте духовушафу і не дозволяйте маслу та жиру накопичуватися на нижній частині або в деко. Очищуйте розлите масло та жир негайно.

• Не обгортайте стінки духової шафи алюмінієвою фольгою. Не ставте форми для випічки і решітки на поверхню духової шафи.

• Щоб уникнути удару пари і га- рячого повітря перед тим, як вийняти готові страви, завжди тримайтеся подалі від духовки при відкриванні її дверцят.

• Не вішайте рушник, сушильну тканину або інші предмети всередині духовки або на ручку приладу. Це може призвести до пожежі.
• Переконайтеся, що кабелі живлення інших прилеглих приладів не можуть застрягти в дверцятах духовки.
• Ми рекомендуємо відключати прилад та всі його потенційно небезпечні частини, для забезпечення безпеки, в разі якщо прилад не використовується.

! Увага: цей прилад призначений тільки для домашнього використання. Він НЕ придатний для використання в напівкомерційних, комерційних або загальних цілях.

- Безпечне приготування: не зберігайте продукти в духовці протягом тривалого часу до чи після процесу приготування. Це допоможе уникнути забруднення організмами, які можуть викликати отруєння. Будьте особливо обережні в жарку погоду.

ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ

1 2 3
1: Регулятор вибору програм приготування = Вибір програми приготування для духової шафи
2: Механічний таймер
3. Регулятор керування нижнім газовим пальником і верхнім електричним нагрівальним елементом.
ПРИМІТКА:
Електричний підпал вбудований в ручку термостата.
Прилад оснащений системою запобіжних клапанів. Потік газу буде перекритий, якщо полум'я згасне випадково.
УВАГА: У разі якщо полум'я випадково згасне, вимкніть подачу газу за допомогою ручки керування і почекайте не менше однієї (1) хвилини, перш ніж намагатися знову її запалити.
УВАГА:
В процесі роботи газові прилади викликають підвищення тепла і вологості в навколишньому середовищі. Переконайтєся, що зона приготування добре провітрюється, відкривши природну вентиляційну решітку або встановивши витяжний вентилятор в вихідний канал.
УВАГА:
УВАГА:
У разі якщо прилад використовується протягом тривалого часу, може знадобитися додаткова вентиляція. йї можна отримати шляхом відкриття вікна або збільшенням потужності роботи витяжки (якщо вона є).
УВАГА: стандартна фронтальна символіка, продукт може мати 3 або 4 функції. (Для деяких програм потрібен рожен).

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Духова шафа поставляється повністю чистою.

Однак, рекомендується, щоб духовка була встановлена на максимальну температуру при першому використанні, щоб видалити можливі масляні плями з пальника приладу. Ті ж дії необхідно застосовувати і до газового грилю.

Ця духова шафа має наступне обладнання:

- Один газовий пальник (1,9 кВт) встановлена в нижній частині, він забезпечений автоматичним запалюванням і захисним пристроєм.

ВЕНТИЛЯТОР ОХОЛОДЖЕННЯ

Цей пристрій оснащений вентилятором для безпечного охолодження, який дозволяє підтримувати більш низькі температури для більш ефективної роботи органів управління та охолодження внутрішніх частин. Двигун охолоджуючого вентилятора запускається автоматично при включенні пальника духовки або гриля. Він може продовжувати працювати (протягом декількох хвилин) після виключення духовки або гриля. Тривалість його роботи залежить від температури і тривалості приготування.

УВАГА:

Під час роботи духова шафа може сильно нагрітися, і з області під панеллю керування може виходити дуже гаряче повітря. Тримайте дітей подалі від приладу. Дверцята гарячі, тому використовуйте ручку. Прилад нагрівається під час роботи. Не торкайтеся до нагрівальних елементів всередині духовки.

Не використовуйте прилад, якщо присутня електрична несправність або пошкоджений двигун вентилятора охолодження. Прилад може перегрітися і пошкодитися через непрацюючий двигуна вентилятора охолодження.

У разі пошкодження двигуна охолоджуючого вентилятора під час роботи газової печі або газового гриля, духовка або гриль автоматично відключаються приблизно через 20 хвилин. В цьому випадку не використовуйте прилад і зателефонуйте до відділу сервісного обслуговування.

Якщо двигун вентилятора охолодження працює правильно, над пристроєм утворюється повітряний потік (Малюнок 2).

Man. 2

Потік газу в пальнику регулюється термостатом, який дозволяє підтримувати постійну температуру всередині духової шафи.

Нагрівання контролюється датчиком (зондом) термостата усередині духовки.

Зонд завжди повинен знаходитись в чистоті і перебувати всередині корпусу. Не-правильне розташування або утворення забруднень можуть привести до змін в контролі тепла.

Термостат також оснащений запобіжним клапаном, який автоматично відключає газ, коли полум'я гасне.

TEPMOCTAT

Індикатор панелі керуваня (Малюнок 3) показує збільшення температури в печі.

Щоб відрегулювати нагрівання, встановіть ручку на обраний рівень. Символ, найближчий до максимального положення 📄, вказує на те, що в ручку вбудований електричний підпал (він активується самою ручкою).

Min. GRILL Max. Man. 3

Щоб запалити пальник духової шафи:

1. Повністю відкрийте дверцята духової шафи. Не продовжуйте запалювати пальник духової шафи, якщо дверцята повністю не відкриті.

2. Натисніть термостат, щоб включити електричний розпал та, утримуючи ручку натиснутою, поверніть її проти годинникової стрілки (Малюнок 4), поки вона не досягне максимального положення (Малюнок 3).

Ніколи не тримайте ручку термостата в натиснутому положенні, довше 15 секунд. Якщо пальник досі не запалюється, почекайте близько однієї (1) хвилини і повторіть.

Щоб виконати розпал вручну в разі відсутності електроживлення, піднесіть полум'я близько до точки «А» в нижній частині духовки (Малюнок 5), а потім натисніть і поверніть ручку термостата (Малюнок 4).

1. Після того як пальник підпалили почекайте близько 10 секунд, перш ніж відпустити ручку (тривалість запуску системи газ контролю).

2. Переконайтеся, що пальник ввімкнений. Якщо немає, поверніть ручку за годинниковою стрілкою знову в положення «О» (закрито) і повторіть операцію з першого кроку.

3. Повільно закрийте дверцята духовки і встановіть ручку термостата в потрібне положення. Якщо полум'я згасне з якої-небудь причини, запобіжний клапан автоматично відключить подачу газу до пальника.

Щоб знову запалити пальник, спочатку переведіть ручку управління в положення ВИКЛ ( «О»), почекайте не менше однієї (1) хвилини і повторіть процедуру запалювання.

Рекомендації по правальному використанню газової духовки дивіться в розділі «ПРИГОТУВАННЯ У ГАЗОВІЙ ДУХОВІЙ ШАФІ».

! Деякі частини можуть бути дуже гарячими під час і після використання духовки. Тримайте дітей подалі від приладу.

УВАГА: Ніколи не повертайте термостат, перед тим як ви піднесете відкритий вогонь до отвору «А» в нижній частині духовки в разі ручного запалювання.

ТРАДИЦІЙНИЙ ГРИЛЬ

! Попередження: пальник гриля можна використовувати тільки, коли двері відкриті.

Увімкніть гриль і залиште його нагріватися приблизно на 5 хвилин, дверцята при цьому повинні бути відкриті.

Помістіть їжу на решітку, при цьому решітку потрібно розташувати як можна ближче до грилю.

Встановіть під решітку деко, для збору соку, що капає з їжі під час приготування на грилі.

Гриль не повинен експлуатуватися довше 30 хвилин.

Увага: Дверцята духовки можуть сильно нагріватися під час роботи. Тримайте дітей подалі від працюючого обладнання.

РОЗМІЩЕННЯ ПРОДУКТИВ ПІД ЧАС ПРИГОТУВАННЯ

Ваша газова духовка має пальник, розташований в нижній частині духовки.

Якщо ви звикли готувати на газі раніше, можливо, вам доведеться troхи змінити методи приготування. Температура в нижній частині духовки вища, тому при випіканні нижньої частини коржів і піци їх слід розміщувати на нижній полиці напрямних духової шафи.

Інші продукти повинні бути приготовлені ближче до верхньої частини духовки.

При приготуванні пирога, лаваша і подібних продуктів, одночасно більш ніж на одному рівні, ви можете отримати найкращі результати, переставляючи деко в середині процесу приготування.

• БЕЗПЕКА

НІКОЛИ не дозволяйте маслу і жиру накопичуватися в нижній частині духовки і на її стінках.

Як і у всіх духових шафах, регулярно очищайте стінки і нижню частину приладу від масла і жиру, в іншому випадку вони можуть спалахнути.

Духова шафа обладнана вентилятором охолодження, який дозволяє підтримувати більш низькі температури поверхні для найбільш ефективної роботи органів управління та охолодження внутрішніх частин.

Дверцята духової шафи можуть сильно нагріватися - тримайте дітей подалі від працючого обладнання.

Ніколи не кладіть будь які речі безпосередньо на нижню частину духовки.

Не накривайте стінки духової шафи алюмінієвою фольгою. Не ставте решітки або деко на нижню частину духовки.

Таблиця рекомендацій рівня нагрівання для різних типів продуктів
ПОЛОЖЕН-НЯ РЕГУЛЯ-ТОРА	ТЕМПЕРАТУРА НАГРІВУ ДУХОВОЇ ШАФИ	ТИП ПРОДУКТІВ
12	Найменший рівень нагріву	Бізе тістечка, продукти, що готуються при низькій температурі
1	Слабкий рівень нагріву	Рисовий пудинг, тістечка з великою кількістю фруктів
2	Середній рівень нагріву	Рагу, запіканка, продукти, що готуються на слабкому вогні, тістечка з фруктовою начинкою
3	Середній рівень нагріву	Печиво, коржі, жарка при низькому рівні температури
4 Прогріта духовка Коржі, м'ясний пиріг, курка
5	Середньо прогріта духовка	Маленькі тістечка, пиріжки, риба
6	Місцями гаряча духовка	Коржі, кекси, жарка при високій температурі
7 Трішки	гаряча духовка	Хліб і шматочки хліба, лаваш, коржі, тісто, жарка при високій температурі
8	Середньо гаряча духовка	Ковбаси, кондитерські вироби, слоєне тісто, піца, м'ясо
9 Дуже гаряча духовка Страви готові до обсмажування

1/2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 GRILL

МЕХАНИЧНИЙ ТАЙМЕР

Механічний таймер використовується для подачі попереджувального звукового сигналу після закінчення приготування їжі. Максимальний час, який можна встановити складає 60 хвилин. Щоб вибрати бажаний час, поверніть регулятор на відповідний час в хвилинах. Після закінчення встановленого часу таймер подасть звуковий сигнал.

Важливе зауваження: Це просто механічний таймер. Вимкнення духової шафи або гриля необхідно виконувати вручну.

ЦИФРОВОЙ ТАЙМЕР

Символ будильник

. Символ крапка

55 5 5 10 15 20 30 35 40 45 50 55

Мал. 9

88:88 MM 2 1 3

1: Кнопка будильник 3: Кнопка плюс

2: Кнопка мінус 2 и 3: Налаштування годинника

Після підключення до електричної мережі або повторного підключення до неї після відключення живлення блимає «0,00». Натисніть кнопку 1 і утримуйте її протягом 2 секунд, символ крапка починає блимати. Встановіть поточний час за допомогою кнопок 2 і 3.

Приблизно через 7 секунд після того як поточний час встановлено нові дані будуть збережені.

Корекцію часу можна виконати пізніше наступним чином:

Натисніть кнопки 2 і 3 одночасно на 2 секунди, символ крапка почне блимати, і ви можете встановити поточний час.

Зачекайте близько 7 секунд, і нові дані будуть збережені.

• НАСТРОЙКА ТАЙМЕРА

Час, який ви можете встановити, варіюється від 1 хвилини до 23 годин 59 хвилин. Натисніть і утримуйте кнопку 1, поки символ будильник не почне блимати, а на дисплеї відобразиться «0,00».

Встановіть необхідний час за допомогою кнопок 3 і 2.

Зачекайте близько. 7 секунд, поки на дисплеї не з'явиться будильник і налаштування не будуть збережені.

Після закінчення встановленого часу пролунає звуковий сигнал, і символ будильник знову почне блимати.

Натисніть клавіші 1, 2 або 3, щоб відключити звуковий сигнал;

Потім натисніть і утримуйте кнопку 1 протягом близько. 2 секунд, символ будильник зникає, а на дисплеї відобразиться поточний час.

Тон звукового сигналу таймера може бути змінений таким чином:

Натисніть кнопки 2 і 3 одночасно, натисніть кнопку 1, на дисплеї відобразиться поточний тон таймера «ton.1». Натисніть кнопку 2, щоб вибрати потрібний тон від 1 до 3.

Обраний тон буде встановлено протягом приблизно 7 секунд, потім на дисплеї знову відобразиться поточний час.

• СКАСУВАННЯ НАЛАШТУВАНЬ

Настройки таймера:

Натисніть кнопку 1, щоб вибрати налаштування таймера.

Натисніть кнопки 2 і 3, щоб збільшити або зменшити час.

ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ ПРИСТРОЮ

Важливо: перед виконанням технічного обслуговування або чищення духовки відключіть її від мережі і дочекайтеся, поки вона охолоне. Уникайте використання лужних, або кислотних матеріалів, таких як лимонний сік, оцет і т.п. на поверхнях виробу. Не використовуйте миючі засоби на основі хлору або кислоти.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ При правильній установці ваш продукт відповідає всім умовам безпеки, передбаченим для даної категорії продуктів. Але особливу увагу слід приділити задній і нижній сторонам приладу, тому що вони можуть мати гострі або жорсткі кути, які можуть призвести до травм, тому до цих областей не можна торкатися.

• ЧИСТКА ВНУТРІШНЬОЇ ЧАСТИНИ ДУХОВОЇ ШАФИ

Відповідні хімічні речовини можуть бути використані згідно з рекомендаціями виробника. Для початку протестуйте засіб для чищення на невеликій, малопомітній ділянці. Абразивні миючі засоби або абразивні приналежності для чистки не повинні використовуватися для чищення поверхонь внутрішньої частини виробу.

Забороняється чистка внутрішньої частини за допомогою генератора пара.

ПРИМІТКА. Виробник даного приладу не несе відповідальності за пошкодження, викликані хімічними речовинами або абразивним очищенням.

• ЧИЩЕННЯ ЕМАЛЬОВАНИХ ЧАСТИН

Щоб емальовані деталі виробу залишалися блискучими якомога довше, духов- ку необхідно чистити кожного разу після її використання. Після того як духовка охолоне, ви можете легко видалити відкладення жиру за допомогою губки або вологої тканини і теплої мильної води, при необхідності можна використовувати спеціальні миючі засоби, представлені на ринку.

Не використовуйте абразивні тканини або губки, які можуть завдати непоправної шкоди емалі.

! Чистка частин з нержавіючої сталі, алюмінію, пофарбованих дета- лей, малюнків і написів нанесених методом шовкографії.

Робіть чищення, використовуючи відповідні миючі засоби, завжди витирайте досуха.

ВАЖЛИВО: Ці деталі повинні бути дуже ретельно очищені, щоб уникнути подряпин і зносу. Використовуйте м'яку тканину та миючий за-сіб без вмісту кислоти.

• СКЛЯНА ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ (тільки в деяких моделях)

Проведіть чистку, використовуючи відповідні миючі засоби. Завжди ретельно висушуйте.

Не використовуйте тверді абразивні миючі засоби або металеві шкребки з го- стрими краями для очищення панелі керування, тому що вони можуть подряпа- ти поверхню і привести до пошкодження скла.

ВАЖЛИВО:Вимкніть прилад, першніж почати прибирання.	УВАГА:Зачекайте, покидуховка охолоне,і постарайтеся недоторкатися до га-рячих нагрівальнихелементів всерединідухової шафи.	ПОПЕРЕДЖЕННЯ:Не використовуйтеабразивні матеріали абокислотні миючі засоби,тому що вони можутьпошкодити поверхні безможливості відновлення.
ВАЖЛИВО:Не використовуйте длячищення парогенератори,тому що волога можепотрапити у внутрішнічастини духовки і це можевплинути на надійністьприладу.	УВАГА:Не зберігайтесторонні предметивсередині духовки.	ПОПЕРЕДЖЕННЯ:Не використовуйте твердіабразивні матеріали абоскребки з гострими края-ми, тому що вони можутьпошкодити поверхнюа також привести допошкодження скла

ЗАМІНА ЛАМПИ ОСВІТЛЕННЯ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Щоб уникнути ураження електричним струмом, перед заміною лампи, переконайтесь, що прилад відключений від електричної мережі.

• Дайте охолонути внутрішній частині духовки і нагрівальним елементам.
  • Вимкніть.
• Зніміть захисну кришку «А» (Малюнок 10).
• Зніміть лампочку «В» і замініть її лампою, що підходить для високих температур (300 °C), яка відповідає параметрам 230 В або 220-240 В, тип E14. (Перевірте, чи відповідає потужність, вона вказана на самій лампі).
• Встановіть назад захисну кришку «А».

B T300°C A

Мал. 10

ВСТАНОВЛЕННЯ I ЗНЯТТЯ МЕТАЛЕВИХ НАПРЯМНИХ

Щоб зняти металеві напрямні, натисніть на засувки, показані на малюнку, спочатку зніміть нижню частину, а потім верхню честь з місця установки. Щоб встановити металеві напрямні; виконайте процедуру зняття металевих напрямних в зворотному порядку.

Мал. 11

ЗНЯТТЯ І ВСТАНОВЛЕННЯ ДВЕРЦЯТ ДУХОВОЇ ШАФИ

Ви можете легко зняти і почистити дверцята духової шафи. Для зняття дверцят необхідно дотримуватися наведених нижче процедур.

• Відкрийте дверцята духової шафи повністю.
- Відкиньте 2 петлі, в напрямку вказаному на малюнку. Міцно тримаючи дверцята, закривайте їх до того моменту, доки вони в-щось не упруться.
- Потягніть підняті дверцята в напрямку протилежному від місяця установки.

Для зворотного встановлення правильно вставте петлі двері на посадкові місця і опустіть двері вниз.

ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ ПРИСТРОЮ

• Тримайте двері міцно (Малюнок 17).
• Встановіть петлі в посадкові місця і переконайтеся, що вони встановлені правильно, відповідно до малюнку 18.
• Відкрийте двері до кінця. Повні- стю закрийте засувки петель, зліва і справа, як показано на малюнку 19.

- Закрийте дверцята і переконайтеся, що вона встановлені на своє місце.

• ЗНЯТТЯ I УСТАНОВКА ВНУТРІШНЬОГО СКЛА ДВЕРЦЯТ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ

Якщо ви хочете почистити внутрішнє скло дверцят, дотримуйтесь запобіжних заходів та інструкцій.

Неправильне зняття і установка скла і дверцят може привести до пошкодження духовки та анулювати гарантію.

! ВАЖЛИВО!

• Будьте обережні, дверцята духовки важкі. Якщо у вас виникли сумніви, не намагайтеся зняти дверцята.
• Переконайтеся, що духова шафа і всі її частини охололи. Не намагайтеся виймати частини з гарячої духовки.
• Будьте дуже уважні при роботі зі склом. Переконайтеся, що краї скла не вдаряються у будь-яку поверхню. Скло може розбитися.
• Не використовуйте для очищення тверді абразивні миючі засоби або металеві шкребки з гострими краями, тому що вони можуть подряпати поверхню і нанести шкоду Вашому склу.
• Не використовуйте духовку, якщо ви бачите будь-які пошкодження (тріщини або сколи) на скляній панелі. Зверніться в сервісний центр або центр після продажного обслуговування клієнтів.
  • Переконайтеся, що ви правильно встановили скло. Не використовуйте духовку, якщо скло встановлено неправильно.
• Не застосовуйте занадто сильне зусилля до скла, якщо у вас виникли проблеми з його зняттям або установкою. Зверніться в сервісний центр або центр після продажної підтримки клієнтів.

Примітка. Візити фахівців сервісних центрів, через чистки і обслуговування духової шафи, не є гарантійним випадком і не покриваються гарантією.

ЗНЯТТЯ ВНУТРІШНЬОГО СКЛА

Дверцята духовки мають дві скляні панелі:

• 1 скляна зовнішня панель
• 1 скляна внутрішня панель.

Для того щоб очистити всі скляні поверхні з обох сторін, необхідно видалити внутрішню скляну панель. Послідовність дій для зняття внутрішньої скляної панелі наведена нижче:

1. Зняття дверцят

• Відкрийте дверцята духової шафи до кінця (Малюнок 20).
- Повністю відкрийте засувки петель А на лівій і правій петлі (Малюнок 21).
- Повільно закривайте двері (Малюнок 22), поки ліва і права засувка А не зафіксуються на частині дверей В (Малюнок 22).

1. Зняття внутрішнього скла:

2. Повільно потягніть скляну внутрішню панель (Малюнок 23).

3. Очистіть скло за допомогою відповідного миючого засобу. Висушіть і покладіть скло на м'яку поверхню.

Тепер ви можете очистити і внутрішню сторону зовнішнього скла.

• УСТАНОВКА ВНУТРІШНЬОГО СКЛА ПІСЛЯ ЧИСТКИ

При установці внутрішнього скла:

• переконайтеся, що ви встановили скляну панель правильно, відповідно до малюнка. Панель повинна бути встановлена в положення, вказане на малюнку і зафіксована в пазах двері і забезпечувати безпечне і правильне функціонування приладу.
  • Переконайтеся, що краї скла не вдаряються о будь-яку поверхню. Скло може розбитися
• Не прикладайте великих зусиль при встановленні скла на посадкове місце.

E F Man. 25

Якщо щось заважає встановити скляну панель, зніміть її повторіть процес установки з початку. У разі якщо все ж вам не вдалося встановити скло в двері, зверніться в авторизований сервісний центр.

Щоб встановити внутрішнє скло:

• Перевірте, чи дверцята духової шафи відкриті
• 2. При установці внутрішнього скла, переконайтеся, що чотири гумових кріплення знаходяться на своїх місцях (малюнок25).

ВАЖЛИВО: при установці скла, рекомендується притримувати гумові кріплення, щоб не пошкодити і не змістити їх.

• Переконайтесь, що ви правильно тримаєте двері.
- Встановіть панель в ліву і праву напрямну (Малюнок 25) і засуньте скло до тримачів Н (Малюнок 26).
- Повністю відкрийте дверцята духовки, закрийте засувки А на лівій і правій петлях і закрийте дверцята духовки (Малюнок 27).

РЕКОМЕНДАЦІЇ І ОБМЕЖЕННЯ ПІД ЧАС ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ

• Завжди тримайте дверцята духової шафи напіввідкритими при роботі в режимі гриль.
• Уважно прочитайте інструкцію перед першим використанням духової шафи.
  • Перед першим використанням духовки включіть її і залиште працювати протягом двох годин, щоб видалити запахи, викликані залишками технологічних матеріалів після виробництва.
• Регулярно виконуйте чистку своєї духової шафи.
• Негайно прибирайте розлиті залишки страв, які утворилися в процесі приготування.
• Завжди використовуйте кухонні рукавиці при діставанні решітки та дека з духовки.
• Не дозволяйте дітям наближатися до духовки під час роботи.
• Не дозволяйте маслу і жиру накопичуватися в деко або на нижній частині духовки.
• Не ставте посуд з їжею або тарілки прямо на нижню частину духовки.
• Чи не смажте жирну їжу без використання дротяної решітки.
• Не накривайте гриль алюмінієвою фольгою.
• Не використовуйте деко для смаження на верхньому рівні.
• Чи не змочуйте емальовані частини водою, коли вони гарячі. Дайте можливість їм спочатку охолонути.
• Не допускайте контакту оцту, кави, молока, солоної води, лимонного або томатного соку з емальованими частинами приладу, як внутрішніми, так і зовнішніми.
• Не використовуйте абразивні миючі засоби або порошки для чищення, вони можуть подряпати і пошкодити поверхню і емалі.
• Не намагайтеся самостійно ремонтувати внутрішнє обладнання вашої духовки.
• Видаліть захисну плівку перед першим використанням духової шафи.
• Не виконуйте чистку або обслуговування приладу без відключення від мережі живлення.
• Ризик виникнення пожежі! Не зберігайте горючі і легкозаймисті матеріали всередині духової шафи.

• ДЛЯ ВАШОЇ БЕЗПЕКИ

Прилад повинен використовуватися тільки за прямим призначенням, для при- готування їжі в домашніх умовах.

Не допускається, щоб особи, які не мають спеціальної кваліфікації, знімали зовнішні стінки приладу для сервісного ремонту або технічного обслуговування.

Важливо: Прилад повинен бути встановлений кваліфікованим фахівцем, відповідно до чинних норм і правил.

УВАГА! Прилад сильно нагрівається, особливо поруч з зонами при- готування. Не залишайте дітей без нагляду на кухні під час приготу- вання.

РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО ВСТАНОВЛЕННЯ

ПРИЛАДУ

Установка і обслуговування приладу повинні бути виконані тільки КВАЛІФІКОВАНИМ СПЕЦІАЛІСТОМ і відповідно до місцевих стандартів безпеки.

• Вимкніть електроживлення пристрою при виконанні будь-яких ремонтних операцій або проведенні обслуговування.
• Стіни які оточують духову шафу повинні бути виготовлені з вогнестійкого матеріалу.
• Не піднімайте духову шафу, тримаючись при цьому за ручку дверцят.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

При правильній установці ваш продукт відповідає всім умовам безпеки, передбаченим для даної категорії продуктів. Але особливу увагу слід приділити задній і нижній сторонам приладу, тому що вони можуть мати гострі або жорсткі кути, які можуть призвести до травм, тому до цих частин приладу не можна торкатися.

• МІСЦЕ ВСТАНОВЛЕННЯ

Прилад може бути встановлений на кухні, на кухні, яка суміщена з вітальнею, або у вітальні, але не може бути встановлений у ванній кімнаті або душовій.

Прилад не можна встановлювати в житловому приміщенні об'ємом менше 20 м³. Прилад призначений тільки для домашнього використання, тому не повинен встановлюватися в комерційних, напів комерційних або громадських приміщеннях.

Духовка призначена для розміщення в секції кухонних меблів шириною 600 мм. Вона може бути встановлена над кухонною стільницею або під нею, але при цьому повинна забезпечена гарна вентиляція.

Задня стінка ніші в кухонних меблях повинна бути видалена, щоб забезпечити кращу циркуляцію повітря.

Допускаються й інші методи для забезпечення циркуляції повітря, однак перед тим як застосовувати їх проконсультуйтеся з кваліфікованим інженером.

• ВАЖЛИВО:

Духовка повинна бути встановлена, як показано на малюнку, щоб забезпечити більш ефективний приплив повітря.

Недостатньо добра вентиляція може викликати перегрів та пошкодження приладу, а також оточуючих його меблів.

Полка, на яку встановлюється духовка, повинна витримувати вагу встановлюваного приладу.

Встановлюйте духовку в кухонні меблі з обережністю, ніколи не піднімайте духовку за ручку дверцят.

Відкрийте дверцята духової шафи і прикріпіть духову шафу до меблів за допомогою шурупів поставляються разом з виробом. Прилад обов'язково повинен бути прикріплений до меблів.

85-90 500 min 560 min 585-600 min 600 min Ventilation hole at floor Depth = 380 mm Width = 374/384 mm 85-90 500 560 min 585-600 min 556-600 min 556-600 min 575 nm 595 mm 23 mm 593-598 mm 560 mm

Відкрийте дверцята духової шафи і прикріпіть духову шафу до меблів за допомогою шурупів які постачаються разом з виробом.

РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО ВСТАНОВЛЕННЯ

ПРИЛАДУ

ЕЛЕКТРИЧНЕ З'ЄДНАННЯ

• Ваш пристрій повинен буди підключений до основної електричної мережі тільки уповноваженими фахівцями по роботі з електрикою відповідно до чинних норм і правил.
  • * Переконайтеся, що параметри мережі, до якої виконується підключення, відповідає параметрам, зазначеним в інформаційному ярлику, розташованому на передній нижній частині пристрою.
• Ваша духова шафа повинна бути підключена до електричної мережі з напругою 220-240В, частотою 50-60 Гц, з встановленим запобіжником 16А. Якщо дані вашої мережі відрізняються від вищенаведених значень, зв'яжіться з уповноваженим сервісом або професійним електриком.

УВАГА:

Пристрій повинен бути обов'язково заземлений.

• Вилка вашего виробу оснащена заземленням, переконайтеся, що розетка для підключення також заземлена. Після установки приладу, розетка повинна розташовуватися в легкодоступному місці.
• Якщо дані вашої мережі відрізняються від вищенаведених значень, зв'яжіться з уповноваженим сервісом або професійним електриком.

• Перед підключенням приладу до мережі електроживлення переконайтеся що:

• Духовка розміщена таким чином, що забезпечується вільний доступ до електричного з'єднання або двополюсному перемикача.

• Кабель живлення (кабель з вилкою) не контактує з поверхнями приладу, що можуть нагріватись під час роботи.

• У випадку пошкодження кабелю живлення (кабель з вилкою), він повинен бути замінений виробником, або його сервісним агентством, або кваліфікованим фахівцем з метою запобігання виникненню небезпечних ситуацій.

- Електричне підключення необхідно виконати безпосередньо до електричної мережі, для чого між приладом і мережею слід встановити багатополюсний вимикач з мінімальна відстань між контактами 3 мм.

- При прямому підключенні до мережі необхідно встановити пристрій, що забезпечує повне відключення від мережі з розривом контактів, в умовах категорії перенапруги III відповідно до правил установки.

- Не рекомендується використовувати адаптери, мульти-штекери або подовжувачі. Якщо це абсолютно необхідно, можна використовувати адаптери або подовжувачі відповідно до норм безпеки. Однак значення струму при максимальні продуктивності, не повинні перевищувати значення, вказані для адаптера.

• Перевірте роботу нагрівальних елементів шляхом включення духовки на 3 хвилини.

- Електробезпека пристрою гарантується лише при правильному його підключенні до відповідного джерела живлення, із заземленням відповідно до діючих норм. Виробник не несе відповідальність за шкоду, заподіяну людям, тваринам або майну через неправильне заземлення пристрою.

1. Встановіть регулятор температури в положення відповідне максимальній температурі. (250 ° С MAX).
2. Встановіть регулятор вибору програм в положення верхній і нижній нагрівальний елемент (та + вентилятор, якщо €).
3. Увімкніть духовку на цій програмі на 30 хвилин.
4. Відкрийте вікно для забезпечення притоку повітря.

Дим і запах від ізоляційних матеріалів і нагрівальних елементів можуть з'явитися при першому включенні приладу. Якщо це станеться, зачекайте, поки дим і запах не розсіються, перш ніж поміщати продукти в духовку.

* Після цього протріть внутрішню поверхню духовки злегка вологою мильною м'якою тканиною.

ВАЖЛИВО: Завжди тримайтеся за середню частину ручки при відкритті дверцят духовки.

УВАГА: Ретельно промийте додаткове приладдя, такі як піддон, решітка і т. п., перед першим використанням духовки.

ФІКСАЦІЯ ДУХОВОЇ ШАФИ

Помістіть духовку в нішу для вбудовування в шафі і закріпіть її 4 гвинтами, як показано на малюнку 29. Оскільки кріплення за допомогою гвинтів є тільки додатковим, переконайтеся, що духовка рівно встановлена на поверхні, а поверхня, в свою чергу нормально витримує вагу духової шафи.

Залиште зазор 4-5 мм між дверцятами кухонної шафи і фасадною частиною духовки, для цього відрегулюйте дверцята меблів, які знаходяться поруч з духовкою.

Мал. 29

ВАЖЛИВО:

Щоб запобігти пошкодженню нижньої напрямної, яка знаходиться безпосередньо під дверима приладу, виконайте наступне.

Нижня напрямна призначена для забезпечення кращої вентиляції і коректного відкривання дверцят духовки. Будьте обережні при установці духової шафи на підлогу. При ударі напрямна може пошкодитися. Перед установкою переконайтеся, що напрямна не пошкоджена.

Після установки приладу повільно відкрийте дверцята, щоб уникнути пошкоджень і переконатися, що дверцята відкриваються нормально.

Виробник не несе відповідальності за пошкодження напрямної, якщо не дотримані, наведені вище вимоги.

ВИМОГИ ДО РІВНЯ ВЕНТИЛЯЦІЇ

• У приміщеннях об'ємом менше 5 м ^3 потрібна постійна вільна вентиляція повітря, для того щоб її забезпечити розмір вентиляційного каналу повинна складати 500см ^2 .
- Для приміщень об'ємом від 5 м ^3 до 10 м ^3 , для забезпечення постійної вільної вентиляції потрібно вентиляційний канал з площею 100см ^2 . Якщо в приміщенні є двері, що відкриваються прямо на вулицю, безперервна вільна вентиляція не потрібна.
- Безперервна вільна вентиляція не потрібно для приміщень об'ємом понад 10 м³.

Важливо: В незалежності від типу і розміру приміщення, в якому встановлюється прилад, воно повинно мати вікно, що відкривається, або інший технологічний отвір для забезпечення вільного припливу повітря з зовні приміщення.

- Умови, наведені вище, дозволяють нормально використовувати газову духовку і гриль, але якщо в тому ж приміщенні присутні інші газові прилади, зверніться до кваліфікованого фахівця для уточнення можливості їх одночасної експлуатації.

ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ГАЗОВОЇ МЕРЕЖІ

Попередження: Пристрій повинен бути встановлено тільки кваліфікованим і уповноваженим фахівцем, який також має допуски на роботу з електрикою. Підключення повинно здійснюватися з дотриманням правил і законів, що регулюють установку газових приладів.

Примітка: газове з'єднання приладу повинно бути виконано за допомогою спеціальної гнучкої трубки.

Гнучкі шланги можна використовувати в місцях, де температура навколишнього середовища навколо шланга не перевищує 70 °C.

Шланг не повинен бути придавлений, перегинатися і стикатися з гострими або абразивними краями.

Якщо установка буде проводитися з використанням гнучких з'єднань, слід дотримуватися наведених нижче пункти:

Примітка. Остаточне з'єднання між кріпленням газової труби і трубкою підключення приладу має здійснюватися трубкою з відповідним розміром і підтримуваної тепловою потужністю, вказаною в розділі по установці приладу.

1. Гнучка труба для підключення приладу не повинна знаходитись під впливом сторонніх сил ні під час звичайної експлуатації, ні в процесі підключення, ні в процесі зберігання до підключення.
2. Гнучке з'єднання приладу не повинно піддаватися надмірному нагріванню через контакт з гарячими поверхнями або прямому впливу продуктів згоряння.

РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО ВСТАНОВЛЕННЯ ПРИЛАДУ

1. Розтруб, як і гнучке з'єднання приладу повинні бути постійно підключені до газопровідної труби, з'єднання повинно бути виконано міцно, шланг при цьому не повинен бути в натягнутому стані, а навпаки трішки провисати знизу.

2. Гнучке з'єднання приладу повинно бути розташоване так, щоб не піддаватися механічним впливам, наприклад, через зношування кріпильного пристрою кухонних меблів, або впливу кухонних дверей або ящиків, під час їх використання.

3. Електричне з'єднання повинно знаходитися в легкодоступних місцях, щоб його можна було відключити при переміщенні пристрою.

• Наведені духові шафи з високою ефективністю використання електроенергії і доброю теплоізоляцією.
• При частому відкриванні дверцят духовки всередину надходить холодне повітря зовні, тим самим викликаючи втрату енергії. Тому дверцята духовки не слід відкривати, якщо в цьому немає необхідності.
• Намагайтеся готувати не більше однієї страви в духовці одночасно. Стра- ви, які готуються раніше, слід виймати в першу чергу, тим самим витрача- ючи менше енергії без зміни температури в духовці.
• Залишкове тепло після їжі, приготовленої в духовці, слід використовувати для іншої їжі. Таким чином, ви заощадите енергію.
• Попередній нагрів слід проводити протягом короткого часу (не більше 10 хвилин).
• Заморожені страви слід розморозити, перед приготуванням в духовці.
• Горючі, легко займисті матеріали слід зберігати подалі від приладу. Вимкніть духовку за кілька хвилин до закінчення часу приготування. В цьому випадку не відкривайте дверцята духовки.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ДУХОВОЇ ШАФИ

Таблиця вибору форсунок
Пальники	Номінальна потужність [кВт] LPG 30мБар	Знижена потужність [кВт]	LPG 30мБар
			Діаметр форсунки (1/100мм)	Діаметр от-вору вентиля (мм)
Духовка	1,9	-	70	Повністю відкритий
Пальники	Номінальна потужність [кВт] G 20мБар	Знижена потужність [кВт]	Природний газ 20мБар
			Діаметр форсунки (1/100мм)	Діаметр от-вору вентиля (мм)
Духовка	1,9	-	97	2(*)

(*) = Довідкове значення

Нижній нагрівач 1200Вт
Вентилятор охолодження 22Вт
Лампа освітлення 25Вт
Конвекційний вентилятор 25Вт
Зовнішні розміри духової шафи(ШхГхВ) 595x560x598 мм
Розміри ніши для вбудовування (ШхГхВ) 560x560x575 мм
Внутрішній об'єм духової шафи 53л
Вага нетто 37 Kg 37кг
Вага брутто 40 Kg	40кг
Напруга	220-240В 50-60Гц
Максимальна потужність	1275Вт

ЕКОЛОГИЧНЕ ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Після установки вашого приладу, будь ласка, утилізуйте його пакувальні матеріали відповідно до умов безпеки для навколишнього середовища.

ВАЖЛИВО: Всі роботи, що стосуються установки приладу, технічного обслуговування і сервісного ремонту повинні виконуватися з використанням оригінальних заводських деталей. Виробник не несе будьяку відповідальність за пошкодження, що виникли, внаслідок недо-тримання цих правил.

РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО ВСТАНОВЛЕННЯ

ПРИЛАДУ

Деякі моделі оснащені комплектами форсунок для різних типів газу.

Якщо інжектори не поставляються разом з приладом, їх можна придбати в сервісному центрі.

Виберіть тип форсунки, які необхідно встановити, керуючись даними з «Таблиці вибору форсунок» Діаметр форсунки, зазначений в сотих частках міліметра, безпосередньо на корпусі кожної форсунки.

• Підніміть і вийміть нижню панель всередині духової шафи.
  • Відкрутіть гвинти і викрутіть гвинт пальника «А» (Малюнок 31).
• Зніміть пальник, як показано на малюнку 32, і помістіть його в духовку. Слідкуйте за тим, щоб не пошкодити датчик запобіжного клапана і електрод електричного запалювання.
• Викрутіть гвинт інжектора, використовуючи відповідний ключ (показаний стрілкою на (Рис. 32) і встановіть новий інжектор, обраний відповідно до «Таблицею вибору форсунок».
• Відрегулюйте подачу газу в пальник духовки, як зазначено в таблиці «Регулювання подачі газу в пальниках», потім виконайте дії у зворотному порядку, для того щоб встановити пальник і інші деталі на свої місяця.

ВАЖЛИВО: Перевірте, чи правильно працюють запобіжний клапан системи газ контроль і електрод розпалу.

РЕГУЛЮВАННЯ ПОДАЧІ ГАЗУ В ПАЛЬНИКАХ

Слабке полум'я Правильне полум'я Дуже велике полум'я
Полум'я нестійке, жовте і мерехтливе	Полум'я має всередині блакитний конус	Полум'я коротке, має темно-синій внутрішній конус, склонне до розділення
Схематичний малюнок слабкого полум'я	Схематичний малюнок правильного полум'я	Схематичний малюнок дуже великого полум'я
Можливі причини
Регулятор подачі газу занадто закритий	Регулятор подачі газу в нормальному положенні	Регулятор подачі газу занадто відкритий

CONTENTS KORZYSTANIE Z PIEKARNIKA PO RAZ

KORZYSTANIE Z PIEKARNIKA PO RAZ PIERWSZY......39

WAŻNE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI I ZALECENIA

DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA....39

PANEL STEROWANIA....41

JAK UŻYTKOWAĆ PIEKARNIK....42

MINUTNIK....43

KONSERWACJA....44

ZALECENIA DLA INSTALATORA....47

PIERWSZY

Інструкцію в електронному вигляді можна завантажити на сайті www.freggia.com