VT-2630 ST - Гриль Vitek - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Електричний гриль
Бренд	Vitek
Модель	VT-2630 ST
Розміри (Д x Ш x В)	40 x 30 x 15 см
Вага	3 кг
Електроживлення	220-240 В ~ 50/60 Гц
Споживана потужність	2000 Вт
Матеріал робочої поверхні	Антипригарне покриття
Регулювання температури	Регульований термостат
Діапазон температур	80°C - 230°C
Індикатор	Так
Холодна ручка	Так
Знімний кабель живлення	Так
Матеріал корпусу	Нержавіюча сталь та пластик
Розмір робочої поверхні	30 x 25 см
Функції безпеки	Захист від перегріву, нековзні ніжки
Чищення	Знімні пластини для легкого чищення
Комплектація	Лоток для крапель
Ремонтопридатність	Запчастини доступні для більшості компонентів
Гарантія	1 рік

Часті запитання - VT-2630 ST Vitek

Як чистити гриль Vitek VT-2630 ST?

Після використання та охолодження зніміть антипригарні пластини і вимийте їх теплою мильною водою. Зовнішню поверхню можна протерти вологою ганчіркою. Не занурюйте гриль у воду.

Чи можна використовувати металеве начиння на робочій поверхні?

Ні, металеве начиння може пошкодити антипригарне покриття. Використовуйте силіконове, дерев'яне або пластикове начиння, щоб продовжити термін служби поверхні.

Яка максимальна температура приготування?

Максимальна температура приблизно 230°C, регулюється ручкою термостата.

Чи підходить гриль для використання в приміщенні?

Так, він призначений для використання в приміщенні і виділяє мінімум диму при правильному використанні.

Як слід зберігати гриль?

Зберігайте гриль у сухому місці з намотаним кабелем живлення. Перед зберіганням переконайтеся, що він повністю охолонув і чистий.

Чи має гриль антипригарне покриття?

Так, як верхня, так і нижня пластини для приготування мають антипригарне покриття для легкого приготування та чищення.

Чи можна готувати заморожену їжу безпосередньо на грилі?

Рекомендується розморожувати заморожену їжу перед смаженням, щоб забезпечити рівномірне приготування. Однак невеликі заморожені продукти можна готувати зі збільшеним часом.

Скільки часу потрібно для попереднього розігріву?

Попереднє розігрівання займає приблизно 5-7 хвилин, поки індикатор не згасне, що вказує на досягнення заданої температури.

Чи знімний кабель живлення?

Так, кабель живлення знімний для зручного зберігання та чищення.

Які функції безпеки передбачені?

Гриль має захист від перегріву та нековзні гумові ніжки для стабільної роботи.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА VT-2630 ST Vitek

GB Manual instruction 3
RUS Инструкция по эксплуатации 7
кз Пайдалану нускасы 12
UA Інструкція з експлуатації 17
BEL Інструкцыя па эксплуатацыі 22
uz Foydalanish qoidalari 27

ENGLISH

PRESS GRILL

DESCRIPTION

Тэртіп	Температура
ON	70°C
1	120°C

Тэртіп	Температура
2	150°C
3	180°C
4	210°C
5	220°C

1. Ручка
2. Додаткові опори верхньої робочої поверхні
3. Верхня робоча поверхня
4. Фіксатор верхньої робочої поверхні
5. Регулятор висоти верхньої робочої поверхні
6. Нижня робоча поверхня
7. Індикатор вмикання в мережу «POWER»
8. Індикатор вмикання нагрівальних елементів «READY»
9. Ручка регулятора температури
10. Лоток для збору жиру
11. Місце намотування мережного шнура
12. Додаткові опори нижньої робочої поверхні
13. Кнопки фіксації робочих поверхонь
14. Скребок для чищення робочих поверхонь

Увага!

Для додаткового захисту від можливого удару електричним струмом доцільно встановити в ланцюзі живлення пристрій захисного вимкнення (ПЗВ) з номінальним струмом спрацьовування, що не перевищує 30 мА, для установлення ПЗВ зверніться до фахівця.

НЕОБХІДНІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

Перед використанням пристрою уважно прочитайте інструкцію з експлуатації і зберігайте її протягом всього терміну експлуатації. Використовуйте пристрій лише по його прямому призначенню, як викладено в даній інструкції. Неправильне поводження з приладом може привести до його поломки, спричинення шкоди користувачеві або його майну.

• Перед вмиканням у мережу переконайтесь, що робоча напруга пристрою відповідає напрузі мережі.
• Мережевий шнур забезпечений «євровилкою»; вмикайте її в розетку, що має надійний контакт заземлення.
• Щоб уникнути ризику виникнення пожежі не використовуйте перехідники при підмиканні приладу до електричної розетки.
• Не використовуйте прилад поза приміщеннями.

• Ніколи не залишайте працючий прилад без нагляду.

• Розміщуйте пристрій на рівній стійкій теплостійкій поверхні далеко від дже- рел тепла, вологи та відкритого полум'я так, щоб доступ до електричної розетки завжди був вільним.

• Не установлюйте та не використовуйте гриль поблизу предметів, які схильні до теплової деформації.
• Використовуйте прилад в місцях з доброю вентиляцією.
• Вмикайте пристрій лише зі встановленими робочими поверхнями.
• Щоб уникнути загоряння, в жодному разі не розміщуйте пристрій поряд з занавісками або шторами і не накривайте його під час роботи.
• Будьте обережні: під час роботи корпус приладу сильно нагрівається, щоб уникнути опіків не торкайтеся гарячих поверхонь.
• Остерігайтеся виходу пари з зазорів між робочими поверхнями. Дотримуйтеся обережності, не не підносьте руки і не розташовуйте інші відкриті ділянки тіла близько до робочих поверхонь.
• Забороняється використовувати пристрій для приготування заморожених продуктів, продукти слід розморозити перед їх приготуванням.
  УВАГА! Виймайте продукти відразу після приготування, при тривалому знаходженні продуктів у увімкненому приладі може статися їх займання.
• Забороняється витягувати приготовані продукти гострими металевими предметами, які можуть пошкодити антипригарне покриття робочих поверхонь. Завжди використовуйте аксесуари, які призначені для посуду з антипригарним покриттям.
• Не переміщайте гарячий прилад, дочекайтесь його повного остигання.
• Вимикайте гриль від мережі перед його чищенням, а також у випадку, якщо ви їм не користуєтеся.
  Не допускайте зведення мережевого шнура зі столу, а також його контакту з гарячими поверхнями або гострими кромками кухонних меблів.
• При вимкненні вилки мережевого шнура з розетки не тягніть за шнур, тримайтеся за вилку рукою.

УКРАЇНЬСКА

• Не беріться за вилку мережевого шнура мокрими руками.
• Не користуйтесь приладом в безпосередній близькості від кухонної раковини, не піддавайте пристрій впливу вологи.
• Щоб уникнути удару електричним стру- мом, не занурюйте мережевий шнур, мережеву вилку або сам прилад у воду або в будь-які інші рідини. Якщо це сталося, НЕ ТОРКАЙТЕСЯ приладу, негайно витягніть вилку мережевого шнура з розетки, і лише після цього можна дістати прилад з води. Зверніться до авторизованого (уповнова- женого) сервісного центру для перевірки або ремонту пристрою.
• Періодично перевіряйте цілісність мережевого шнура і вилки мережевого шнура.
• Не дозволяйте дітям торкатися приладу мережевого шнура під час роботи.
• Даний пристрій не призначений для використання дітьми молодше 8 років.
• Даний прилад не призначений для використання людьми (включаючи дітей старше 8 років) з фізичними, нервовими, психічними відхиленнями або без достатнього досвіду і знань. Використання приладу такими особами можливо, лише в тому випадку, якщо вони знаходяться під наглядом особи, що відповідає за їх безпеку, за умови, що ним були дані відповідні і зрозумілі інструкції про безпечне користування пристроєм і тих небезпеках, які можуть виникати при його неправильному використанні.
• Здійснюйте нагляд за дітьми, щоб не допустити використання приладу в якості іграшки.
• 3 міркувань безпеки дітей не залишайте поліетиленові пакети, що використовуються як упаковка, без нагляду.

Увага! Не дозволяйте дітям грати з поліети- леновими пакетами або пакувальної плівкою.

Загроза задухи!

• Вимикаючи пристрій від електромережі, у жодному випадку не смикайте за мережевий шнур, візьміться за мережеву вилку і акуратно витягніть її з розетки.

• Не використовуйте пристрій, якщо є пошко- дження мережевого шнура або вилки мережевого шнура, якщо пристрій працює з перебоями, а також після його падіння.

• Не розбирайте прилад самостійно, у випадку виявлення несправності, а також після падіння пристрою зверніться до найближчого авторизованого (уповноваженого) сервісного центру.

• Перевозьте пристрій лише в заводській упаковці.
• Зберігайте пристрій у місцях, недоступних для дітей і людей з обмеженими можливостями.

ПРИЛАД ПРИЗНАЧЕНИЙ ЛИШЕ ДЛЯ ПОБУТОВОГО ВИКОРИСТАННЯ

Після транспортування або зберігання приладу в зимових (холодних) умовах необхідно витримати його при кімнатній температурі не менше двох годин.

• Перед першим вмиканням переконайтеся, що напруга електричної мережі відповідає напрузі, вказаній на корпусі пристрою.
• Розкрийте гриль та зніміть робочі поверхні (3 і 6), натиснувши на кнопки фіксації (13). Промийте робочі поверхні теплою водою з нейтральним миючим засобом та ретельно просушіть. Установіть робочі поверхні на місце, для цього сумістіть пази на задній стінці робочої поверхні з фіксаторами на корпусі та натисніть на передню частину поверхні до клацання фіксатора (13).
• Перед використанням приладу нанесіть невелику кількість рослинної олії на антипригарне покриття робочих поверхонь (3, 6), розподіліть його по всій поверхні, надлишки видаліть паперовою серветкою.
• Закрийте прилад, вставте вилку мережевого шнура в розетку, при цьому засвітиться індикатор вмикання в мережу «POWER» (7).
• Ручку регулятора температури (9) установіть у положення «MAX», при цьому засвітиться індикатор вмикання нагрівальних елементів «READY» (8), а індикатор вмикання в мережу «POWER» (7) погасне.
• Через 5-10 хвилин вимкніть пристрій, встановивши ручку регулятора температури (9) в положення «OFF», і вийміть вилку мережевого шнура з розетки.
• Дочекайтесь повного остигання робочих поверхонь (3, 6) і видаліть з робочих

УКРАЇНЬСКА

поверхонь (3, 6) залишки рослинної олії за допомогою паперової серветки.

Примітка: При першому використанні приладу нагрівальні елементи обгорають, при цьому може з'явитися невелика кількість диму або стороннього запаху. Це допустимо і дефектом не є.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

– Встановіть пристрій на рівній стійкій поверхні.
– Переконайтеся, що лоток для збору жиру (10) встановлений.
– Злегка змажте рослинною олією антипригарне покриття робочих поверхонь (3, 6).
– Установіть ручку регулятора температури (9) у положення «OFF».
– Вставте вилку мережного шнура в розетку, при цьому засвітіться індикатор (7) «POWER».
- Повертанням ручки регулятора температури (9) установіть необхідну температуру нагрівання робочих поверхонь (3, 6).
– При досягненні заданої температури робочих поверхонь індикатор (8) «READY» погасне, а індикатор вмикання в мережу «POWER» (7) засвітиться, тепер можна ставати до приготування продуктів.
– Візьміться за ручку (1) і розкрийте гриль.
– Обережно покладіть продукти на нижню робочу поверхню (6). Остерігайтеся опіків можливими бризками рідини або жиру.
– Ви можете використовувати пристрій як контактний гриль. Для цього, тримаючись за ручку (1), опустіть верхню робочу поверхню (3) та притисніть нею продукти.
– Ви також можете зафіксувати верхню робочу поверхню (3) на визначеній відстані від нижньої робочої поверхні (6). Для цього, тримаючись за ручку (1), трохи підніміть верхню робочу поверхню (3), перемістіть регулятор (5) у необхідне положення (від «LOW» до «HIGH») та акуратно опустіть верхню поверхню (3).

Увага! Не торкайтеся корпусу пристрою незахищеними руками. Надягайте термо- захисні кухонні рукавиці.

– Після того, як продукти приготуються, візьміться за ручку (1) та підніміть верхню робочу поверхню (3).

– Перекладіть приготовані продукти у відповідний посуд, використовуючи дерев'яні

або термостійкі пластмасові кухонні аксе- суари.

– При повторному використанні грилю установіть регулятор висоти верхньої робочої поверхні (5) у положення «OPEN», опустіть верхню робочу поверхню (3) на нижню робочу поверхню (6) та дочекайтесь розігрівання робочих поверхонь (3, 6).
- Завершивши роботу с грилем, вимкніть його, встановивши ручку регулятора температури (9) у положення «OFF», витягніть вилку мережевого шнура з розетки.
- Перш ніж проводити чищення пристрою дочекайтесь його повного остигання.

Використання пристрою як відкритої жарочної поверхні

– Під час роботи грилю необхідно створити додатковий нахил робочим поверхням (3, 6), для цього поверніть додаткові опори (2) по напряму до ручки (1), а нижні додаткові опори (12) поверніть до опорних ніжок.
- Візьміться за ручку (1) і розкрийте гриль приблизно на 90°. Утримуючи верхню робочу поверхню за ручку (1), натисніть на фіксатор (4) «180°» та повністю розкрийте гриль.

Примітка: Розкривайте гриль тільки до вми- кання його у мережу.

Увага!

• Забороняється вмикати гриль без встановлених знімних робочих поверхонь (3, 6).
• Не використовуйте пристрій без лотка для збору жиру (10).
• Не відкривайте гриль під час розігрівання робочих поверхонь (3, 6), у закритому положенні робочі поверхні нагріваються рівномірніше та швидше.
• Під час розігрівання робочих поверхонь (3, 6) установлюйте регулятор высоти верхньої робочої поверхні (5) у положення «OPEN».
• Будьте обережні: під час роботи корпус грилю сильно нагрівається. Щоб уникнути опіків, не торкайтеся гарячих поверхонь, а, відкриваючи гриль, тримайтеся тільки за ручку (1).
• Дотримуйтеся обережності та остерігайтеся виходу пари з зазорів між робочими

УКРАЇНЬСКА

поверхнями. Не підносьте руки і не розташовуйте інші відкриті ділянки тіла близько до робочих поверхонь.

- Під час роботи індикатори (8) «READY» та (7) «POWER» будуть гаснути та засвічуватися, сигналізуючи про те, що підтримується задана температура робочих поверхонь.

РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО ПРИГОТУВАННЯ:

• Не використовуйте гриль для розморожування та приготування заморожених продуктів.
• Не готуйте шматки м'яса на крупних кістках.
• Тривалість приготування залежить від використовуваних продуктів. Перед уживанням переконайтеся в тому, що продукти повністю прожарені.
• Якщо ви помітили, що продукти почали пригоряти, зменшіть температуру або додайте більше олії на робочі поверхні.
• Виймайте продукти з грилю відразу після приготування, тривале знаходження продуктів у увімкненому приладі може спричинити їх загоряння.
• Забороняється витягувати приготовані продукти, використовуючи металеві предмети, які можуть пошкодити антипригарне покриття робочих поверхонь. Завжди використовуйте пластикові або дерев'яні аксесуари, які призначені для посуду з антипригарним покриттям.

Примітка: Рекомендована товщина стейку – не менше 4 см. Завчасно розморожений стейк необхідно вийняти з холодильника мінімум за годину до початку обсмажування, щоб він прийняв температуру навколишнього середовища.

СПОСІБ ПРИГОТУВАННЯ

Продукт	Режим	Температура	Час
Овочі	2,3	150-180°C	2-5 хв.
М’ясо	3,5	180-220°C	8-10 хв.
Купати	4	210°C	7-8 хв.
Риба	3,5	180-220°C	4-7 хв.
Курка	5	220°C	6-8 хв.

* Вказана приблизна тривалість приготування.

ВІДПОВІДНІСТЬ ТЕМПЕРАТУРНИХ РЕЖИМИВ

Режим	Температура
ON	70°C
1	120°C
2	150°C
3	180°C
4	210°C
5	220°C

ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

• Робіть чищення грилю після кожного використання.
• Вимкніть пристрій, встановивши ручку регулятора температури (9) у положення «OFF», і витягніть вилку мережевого шнура з розетки.
• Повністю розкрийте робочі поверхні та дайте пристрою охолонути до кімнатної температури.
• Зніміть робочі поверхні, натиснувши на кнопки фіксації (13). Уникайте потрапляння олії та жиру на нагрівальні елементи.
• Видаліть залишки продуктів скребком (14), промийте робочі поверхні теплою водою з нейтральним миючим засобом, потім ретельно просушіть.
• Висуньте лоток для збору жиру (10), злийте жир, промийте лоток теплою водою з нейтральним миючим засобом, потім ретельно його просушіть.
• Корпус грилю протріть м'якою, злегка вологою тканиною.
• Не використовуйте для чищення робочих поверхонь та зовнішньої поверхні грилю абразивні мийні засоби, розчинники або металеві мочалки, оскільки вони можуть пошкодити антипригарну поверхню або зовнішню поверхню грилю.
• Не занурюйте прилад, мережевий шнур і вилку мережевого шнура у воду!
• Знімні робочі поверхні (3, 6) можна мити у посудомийній машині.

Увага! Щоб уникнути удару електричним струмом, не занурюйте пристрій у воду або інші рідини.

ЗБЕРІГАННЯ

– Перш ніж прибрати прилад на зберігання, зробіть чищення пристрою.

УКРАЇНЬСКА

• Змотайте шнур живлення.
  – Зберігайте пристрій у сухому проходному місці, недоступному для дітей.

КОМПЛЕКТАЦІЯ

Гриль-прес – 1 шт.

Скребок – 1 шт.

Інструкція – 1 шт.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Електроживлення: 220–230 В \~ 50 Гц

Максимальна споживаєма потужність: 2000 Вт

Виробник залишає за собою право змінювати характеристики приладу без попереднього повідомлення

Термін служби приладу – 3 роки

Гарантія

Докладні умови гарантії можна отримати в дилера, що продав дану апаратуру. При пред'явленні будь-якої претензії протягом терміну дії даної гарантії варто пред'явити чек або квитанцію про покупку.

Даний виріб відповідає вимо- гам до електромагнітної суміснос- ті, що пред'являються директивою 2004/108/EC Ради Європи й розпоря- дженням 2006/95/EC по низьковоль- тних апаратурах.

Беларуская

ГРЫЛЬ-ПРЭС

АПИСАННЕ

ПРЫЛАДА ПРЫЗНАЧАНА ТОЛЬКІ ДЛЯ БЫТАВОГА ВЫКАРЫСТАННЯ

РЭКАМЕНДАЦЫЙ ДА ПРЫГАТАВАННЯ:

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва. Наприклад, серійний номер 0606xxxxxxx означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006 року.

BEL