VT-2630 ST - Гриль Vitek - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Электрический гриль
Бренд	Vitek
Модель	VT-2630 ST
Размеры (Д x Ш x В)	40 x 30 x 15 см
Вес	3 кг
Электропитание	220-240 В ~ 50/60 Гц
Потребляемая мощность	2000 Вт
Материал рабочей поверхности	Антипригарное покрытие
Регулировка температуры	Регулируемый термостат
Диапазон температур	80°C - 230°C
Индикаторная лампа	Да
Холодная ручка	Да
Съемный шнур питания	Да
Материал корпуса	Нержавеющая сталь и пластик
Размер рабочей поверхности	30 x 25 см
Функции безопасности	Защита от перегрева, противоскользящие ножки
Очистка	Съемные пластины для легкой очистки
В комплекте	Поддон для сбора жира
Ремонтопригодность	Запасные части доступны для большинства компонентов
Гарантия	1 год

Часто задаваемые вопросы - VT-2630 ST Vitek

Как чистить гриль Vitek VT-2630 ST?

После использования и охлаждения снимите антипригарные пластины и вымойте теплой мыльной водой. Внешнюю поверхность можно протереть влажной тканью. Не погружайте гриль в воду.

Можно ли использовать металлические приборы на рабочей поверхности?

Нет, металлические приборы могут повредить антипригарное покрытие. Используйте силиконовые, деревянные или пластиковые приборы, чтобы продлить срок службы поверхности.

Какая максимальная температура приготовления?

Максимальная температура составляет примерно 230°C, регулируется ручкой термостата.

Подходит ли гриль для использования в помещении?

Да, он предназначен для использования в помещении и при правильном использовании выделяет минимальное количество дыма.

Как хранить гриль?

Храните гриль в сухом месте со смотанным шнуром питания. Перед хранением убедитесь, что он полностью остыл и чист.

Есть ли у гриля антипригарное покрытие?

Да, как верхняя, так и нижняя плиты для приготовления имеют антипригарное покрытие для легкого приготовления и очистки.

Можно ли готовить замороженные продукты прямо на гриле?

Рекомендуется размораживать замороженные продукты перед жаркой для равномерного приготовления. Однако небольшие замороженные продукты можно готовить с увеличением времени.

Сколько времени требуется для предварительного нагрева?

Предварительный нагрев занимает примерно 5-7 минут, пока не погаснет индикатор, что означает достижение заданной температуры.

Съемный ли шнур питания?

Да, шнур питания съемный для удобства хранения и очистки.

Какие функции безопасности включены?

Гриль включает защиту от перегрева и противоскользящие резиновые ножки для устойчивой работы.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ VT-2630 ST Vitek

Инструкция по эксплуатации

1. Ручка
2. Дополнительные опоры верхней рабочей поверхности
3. Верхняя рабочая поверхность
4. Фиксатор верхней рабочей поверхности
5. Регулятор высоты верхней рабочей поверхности
6. Нижняя рабочая поверхность
7. Индикатор включения в сеть «POWER»
8. Индикатор включения нагревательных элементов «READY»
9. Ручка регулятора температуры
10. Лоток для сбора жира
11. Место намотки сетевого шнура
12. Дополнительные опоры нижней рабочей поверхности
13. Кнопки фиксации рабочих поверхностей
14. Скребок для чистки рабочих поверхностей

Внимание!

Для дополнительной защиты от возможного удара электрическим током целесообразно установить в цепи питания устройство защитного отключения (УЗО) с номинальным током срабатывания, не превышающим 30 мА, для установки УЗО обратитесь к специалисту.

НЕОБХОДИМЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед использованием устройства внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и сохраняйте её в течение всего срока эксплуатации. Используйте устройство только по его прямому назначению, как изложено в данной инструкции. Неправильное обращение с прибором может привести к его поломке, причинению вреда пользователю или его имуществу.

• Перед включением в сеть убедитесь, что рабочее напряжение прибора соответствует напряжению сети.
- Сетевой шнур снабжен «евровилкой»; включайте ее в розетку, имеющую надёжный контакт заземления.
- Во избежание риска возникновения пожара не используйте переходники при подключении устройства к электрической розетке.
- Не используйте прибор вне помещений.

• Никогда не оставляйте работающий прибор без присмотра.
• Размещайте устройство на ровной устойчивой теплостойкой поверхности, вдали от источников влаги, тепла и открытого пламени так, чтобы доступ к сетевой розетке всегда был свободным.
• Не устанавливайте и не используйте гриль вблизи предметов, подверженных тепловой деформации.
• Используйте устройство в местах с хорошей вентиляцией.
• Включайте устройство только с установленными рабочими поверхностями.
• Во избежание возгорания ни в коем случае не размещайте устройство рядом с занавесками или шторами и не накрывайте его во время работы.
• Будьте осторожны: во время работы корпус прибора сильно нагревается, во избежание ожогов не дотрагивайтесь до горячих поверхностей.
• Остерегайтесь выхода пара из зазоров между рабочими поверхностями. Соблюдайте осторожность, не подносите руки и не располагайте другие открытые участки тела близко к рабочим поверхностям.
• Запрещается использовать устройство для приготовления замороженных продуктов, продукты следует разморозить перед их приготовлением.
  ВНИМАНИЕ! Вынимайте продукты сразу после приготовления, при длительном нахождении продуктов во включённом приборе может произойти их возгорание.
• Запрещается извлекать приготовленные продукты острыми металлическими предметами, которые могут повредить антипригарное покрытие рабочих поверхностей. Всегда используйте аксессуары, предназначенные для посуды с антипригарным покрытием.
• Не перемещайте горячий прибор, дождитесь полного его остывания.
• Отключайте гриль от сети перед его чисткой или в случае, если вы им не пользуетесь.
• Не допускайте свисания сетевого шнура со стола, а также его контакта с горячими поверхностями или острыми кромками кухонной мебели.
• При отключении вилки сетевого шнура от розетки не тяните за шнур, держитесь за вилку рукой.

русский

• Не беритесь за вилку сетевого шнура мокрыми руками.
• Не пользуйтесь устройством в непосредственной близости от кухонной раковины, не подвергайте устройство воздействию влаги.
• Во избежание удара электрическим током не погружайте сетевой шнур, сетевую вилку или сам прибор в воду или в любые другие жидкости. Если это произошло, НЕ ПРИКАСАЙТЕСЬ к прибору, немедленно извлеките вилку сетевого шнура из розетки и только после этого достаньте прибор из воды. Обратитесь в авторизованный (уполномоченный) сервисный центр для проверки или ремонта прибора.
• Периодически проверяйте целостность сетевого шнура и вилки сетевого шнура.
• Не разрешайте детям касаться корпуса прибора и сетевого шнура во время работы.
• Данное устройство не предназначено для использования детьми младше 8 лет.
• Данный прибор не предназначен для использования людьми (включая детей старше 8 лет) с физическими, нервными, психическими нарушениями или без достаточного опыта и знаний. Использование прибора такими лицами возможно только в том случае, если они находятся под присмотром лица, отвечающего за их безопасность, при условии, что им были даны соответствующие и понятные инструкции о безопасном пользовании устройством и тех опасностях, которые могут возникать при его неправильном использовании.
• Осуществляйте надзор за детьми, чтобы не допустить использования прибора в качестве игрушки.
• Из соображений безопасности детей не оставляйте полиэтиленовые пакеты, используемые в качестве упаковки, без присмотра.
  Внимание! Не разрешайте детям играть с полиэтиленовыми пакетами или упаковочной плёнкой. Опасность удушья!
• Отключая устройство от электросети, ни в коем случае не дёргайте за сетевой шнур, возьмитесь за сетевую вилку и аккуратно извлеките её из розетки.

• Не используйте устройство, если имеются повреждения сетевого шнура или вилки сетевого шнура, если устройство работает с перебоями, а также после его падения.

• Не разбирайте прибор самостоятельно, в случае обнаружения неисправности, а также после падения устройства обратитесь в ближайший авторизованный (уполномоченный) сервисный центр.

• Перевозите устройство только в заводской упаковке.
• Храните устройство в местах, недоступных для детей и людей с ограниченными возможностями.

УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ После транспортировки или хранения устройства в холодных (зимних) условиях необходимо выдержать его при комнатной температуре не менее двух часов.

• Перед первым включением убедитесь, что напряжение электрической сети соответствует напряжению, указанному на корпусе устройства.
• Раскройте гриль и снимите рабочие поверхности (3 и 6), нажав на кнопки фиксации (13). Промойте рабочие поверхности тёплой водой с нейтральным моющим средством и тщательно просушите. Установите рабочие поверхности на место, для этого совместите пазы на задней стенке рабочей поверхности с фиксаторами на корпусе и нажмите на переднюю часть поверхности до щелчка фиксатора (13).
• Перед использованием прибора нанесите небольшое количество растительного масла на антипригарное покрытие рабочих поверхностей (3, 6), распределите масло по всей поверхности, излишки удалите бумажной салфеткой.
• Закройте прибор, вставьте вилку сетевого шнура в розетку, при этом загорится индикатор включения в сеть «POWER» (7).
• Ручку регулятора температуры (9) установите в положение «MAX», при этом загорится индикатор включения нагревательных элементов «READY» (8), а индикатор включения в сеть «POWER» (7) погаснет.
• Через 5-10 минут отключите устройство, установив ручку регулятора температуры (9) в положение «OFF» и извлеките вилку сетевого шнура из розетки.
• Дождитесь полного остывания рабочих поверхностей (3, 6) и удалите с рабочих

русский

поверхностей (3, 6) остатки растительного масла с помощью бумажной салфетки.

Примечание: При первом использовании прибора нагревательные элементы обгорают, при этом может появиться небольшое количество дыма или постороннего запаха. Это допустимо и дефектом не является.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

– Установите устройство на ровной устойчивой поверхности.

– Убедитесь, что лоток для сбора жира (10) установлен.

- Слегка смажьте растительным маслом антипригарное покрытие рабочих поверхностей (3, 6).

– Установите ручку регулятора температуры (9) в положение «OFF».

– Вставьте вилку сетевого шнура в розетку, при этом загорится индикатор (7) «POWER».

– Поворотом ручки регулятора температуры (9) установите необходимую температуру нагрева рабочих поверхностей (3, 6).

– При достижении заданной температуры рабочих поверхностей индикатор (8) «READY» погаснет, а индикатор включения в сеть «POWER» (7) загорится, теперь можно приступить к приготовлению продуктов.

– Возьмитесь за ручку (1) и раскройте гриль.

– Осторожно положите продукты на нижнюю рабочую поверхность (6). Остерегайтесь ожогов возможными брызгами жидкости или жира.

- Вы можете использовать устройство в качестве контактного гриля. Для этого, держась за ручку (1), опустите верхнюю рабочую поверхность (3) и прижмите ею продукты.

- Вы также можете зафиксировать верхнюю рабочую поверхность (3) на определенном расстоянии от нижней рабочей поверхности (6). Для этого, держась за ручку (1), приподнимите верхнюю рабочую поверхность (3), переместите регулятор (5) в необходимое положение (от «LOW» до «HIGH») и аккуратно опустите верхнюю поверхность (3).

Внимание! Не касайтесь корпуса устройства незащищёнными руками. Надевайте термозащитные кухонные рукавицы.

– После того, как продукты приготовятся, возьмитесь за ручку (1) и поднимите верхнюю рабочую поверхность (3).

• Переложите приготовленные продукты в подходящую посуду, используя деревянные или термостойкие пластмассовые кухонные аксессуары.
  – При повторном использовании гриля установите регулятор высоты верхней рабочей поверхности (5) в положение «OPEN»), опустите верхнюю рабочую поверхность (3) на нижнюю рабочую поверхность (6) и дождитесь разогрева рабочих поверхностей (3, 6).
• Завершив работу с грилем, отключите его, установив ручку регулятора температуры (9) в положение «OFF», извлеките вилку сетевого шнура из розетки.
• Прежде чем проводить чистку прибора, дождитесь полного его остывания.

Использование устройства в качестве открытой жарочной поверхности

• Во время работы гриля необходимо создать дополнительный наклон рабочим поверхностям (3, 6) для этого поверните дополнительные опоры (2) по направлению к ручке (1), а нижние дополнительные опоры (12) поверните к опорным ножкам.
• Возьмитесь за ручку (1) и раскройте гриль примерно на 90°. Удерживая верхнюю рабочую поверхность за ручку (1), нажмите на фиксатор (4) «180°» и полностью раскройте гриль.

Примечание: Раскрывайте гриль только до включения его в сеть.

Внимание!

• Запрещается включать гриль без установленных съёмных рабочих поверхностей (3, 6).
• Не используйте устройство без лотка для сбора жира (10).
• Не открывайте гриль во время разогрева рабочих поверхностей (3, 6), в закрытом положении рабочие поверхности нагреваются равномернее и быстрее.
• Во время разогрева рабочих поверхностей (3, 6), устанавливайте регулятор высоты верхней рабочей поверхности (5) в положение «OPEN»).
• Будьте осторожны: во время работы корпус гриля сильно нагревается. Во избежание ожогов не дотрагивайтесь до горячих поверхностей, а, открывая гриль, держитесь только за ручку (1).

русский

• Соблюдайте осторожность и остерейтесь выхода пара из зазоров между рабочими поверхностями. Не подносите руки и не располагайте другие открытые участки тела близко к рабочим поверхностям.
• Во время работы индикаторы (8) «READY» и (7) «POWER» будут гаснуть и загораться, сигнализируя о том, что поддерживается заданная температура рабочих поверхностей.

РЕКОМЕНДАЦИИ К ПРИГОТОВЛЕНИЮ:

Не используйте гриль для разморозки и приготовления замороженных продуктов.
- Не готовьте куски мяса на крупных костях.
- Длительность приготовления зависит от используемых продуктов. Перед употреблением убедитесь, что продукты полностью прожарены.
- Если вы заметили, что продукты начали пригорать, уменьшите температуру или добавьте больше масла на рабочие поверхности.
- Вынимайте продукты из гриля сразу после приготовления, длительное нахождение продуктов во включённом приборе может привести к их возгоранию.
- Запрещается извлекать приготовленные продукты, используя острые металлические предметы, которые могут повредить антипригарное покрытие рабочих поверхностей. Всегда используйте пластиковые или деревянные аксессуары, предназначенные для посуды с антипригарным покрытием.

Примечание: Рекомендуемая толщина стейка — не менее 4 см. Заранее размороженный стейк необходимо вынуть из холодильника минимум за час до начала обжаривания, чтобы он принял температуру окружающей среды.

СПОСОБ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

Продукт	Режим	Температура	Время
Овощи	2,3	150-180°C	2-5 мин.
Мясо	3,5	180-220°C	8-10 мин.
Купаты	4	210°C	7-8 мин.
Рыба	3,5	180-220°C	4-7 мин.
Курица	5	220°C	6-8 мин.

*Указана примерная продолжительность приготовления.

СООТВЕТСТВИЕ ТЕМПЕРАТУРНЫХ РЕЖИМОВ

Режим	Температура
ON	70°C
1	120°C
2	150°C
3	180°C
4	210°C
5	220°C

ЧИСТКА И УХОД

– Производите чистку гриля после каждого использования.
- Отключите устройство, установив ручку регулятора температуры (9) в положение «OFF» и извлеките вилку сетевого шнура из розетки.
- Полностью раскройте рабочие поверхности и дайте устройству остыть до комнатной температуры.
- Снимите рабочие поверхности, нажав кнопки фиксации (13). Избегайте попадания масла и жира на нагревательные элементы.
– Удалите остатки продуктов скребком (14), промойте рабочие поверхности тёплой водой с нейтральным моющим средством, затем тщательно просушите.
- Выдвиньте лоток для сбора жира (10), слейте жир, промойте лоток тёплой водой с нейтральным моющим средством, затем тщательно его просушите.
- Корпус гриля протрите мягкой, слегка влажной тканью.
- Не используйте для чистки рабочих поверхностей и внешней поверхности гриля абразивные моющие средства, растворители или металлические мочалки, так как они могут повредить антипригарную поверхность или внешнюю поверхности гриля.
– Никогда не погружайте прибор, сетевой шнур и вилку сетевого шнура в воду!
- Съёмные рабочие поверхности (3, 6) можно мыть в посудомоечной машине.

Внимание! Во избежание удара электрическим током не погружайте устройство в воду или в любые другие жидкости.

ХРАНЕНИЕ

– Перед тем как убрать прибор на хранение, выполните чистку устройства.

русский

• Смотайте шнур питания.
• Храните устройство в сухом прохладном месте, недоступном для детей.

Производитель оставляет за собой право изменять характеристики прибора без предварительного уведомления

КОМПЛЕКТАЦИЯ

Гриль-пресс – 1 шт.

Скребок – 1 шт.

Инструкция – 1 шт.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Электропитание: 220–230 В \~ 50 Гц

Максимальная потребляемая мощность: 2000 Вт

Срок службы прибора — 3 года

Данное изделие соответствует всем требуемым европейским и российским стандартам безопасности и гигиены.

Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия

Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия Сделано в Китае.

ҚАЗАҚША

ГРИЛЬ-ПРЕСС

СИПАТЫ

КАЖЕТТИ КАУІПСІЗДІК ШАРТТАРЫ

КУРЫЛГЫ ТЕК ТУРМЫСТЫК КОЛДАНУ УШИН АРНАЛГАН

АЛГАШ РЕТ КОЛДАНАР АЛДЫНДА

ДАЯРЛАУГА УСЫНЫСТАР:

ТЕМПЕРАТУРАЛЫК ТЭРТИПТЕРДИН СЭЙКЕСТИГИ

ТАЗАЛАУ ЖЭНЕ КУТИМ ЖАСАУ

Гриль-пресс – 1 дана

Кырғыш – 1 дана

Нускаулык – 1 дана

ТЕХНИКАЛЫК СИПАТТАМАЛАРЫ

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

НЕАБХОДНЫЯ МЕРЫ БЯСПЕКІ

ПЕРАД ПЕРШЫМ ВЫКАРЫСТАННЕМ

АДПАВЕДНАСЦЬ ТЭМПЕРАТУРНЫХ РЭЖЫМАЎ

Рэжым	Тэмпература
ON	70°C
1	120°C
2	150°C
3	180°C
4	210°C
5	220°C

ЧЫСТКА I ДОГЛЯД

ТЭХНІЧНЫЯ ХАРАКТАРЫСТЫКІ

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606xxxxxxx означает, что изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.

kZ

© ООО ГОЛДЕР-ЭЛЕКТРОНИКС, 2014

© GOLDER-ELECTRONICS LLC, 2014