Comforto 28Z016 - праска Zelmer - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Парова праска
Бренд	Zelmer
Модель	Comforto 28Z016
Споживана потужність	2400 Вт
Напруга	220-240 В ~ 50/60 Гц
Матеріал підошви	Нержавіюча сталь
Безперервна подача пари	До 35 г/хв
Паровий удар	До 120 г/хв
Об'єм резервуара для води	300 мл
Система захисту від крапель	Так
Антинакип / Самоочищення	Так
Автоматичне вимкнення	Так (8 хв вертикально, 30 с горизонтально)
Функція розпилення	Так
Вертикальне відпарювання	Так
Налаштування температури	Регульований термостат зі шкалою типів тканин
Індикатор	Живлення та готовність температури
Довжина шнура	2,5 м
Вага	1,2 кг
Розміри (Д x Ш x В)	30 x 12 x 15 см
Колір	Білий/Блакитний

Часті запитання - Comforto 28Z016 Zelmer

Як наповнити резервуар для води?

Відкрийте кришку заливного отвору, нахиліть праску і налийте воду до позначки MAX. Для точності використовуйте мірну чашку, що входить у комплект.

Яку воду слід використовувати?

Використовуйте дистильовану або демінералізовану воду, щоб запобігти утворенню накипу. Водопровідну воду можна використовувати, якщо вона м'яка. Не використовуйте воду з добавками, наприклад, парфумами.

Як встановити температуру?

Поверніть регулятор температури на потрібне значення для тканини (наприклад, шовк, вовна, бавовна). Зачекайте, поки індикатор згасне, що означає, що підошва досягла заданої температури.

Як використовувати функцію парового удару?

Натисніть кнопку парового удару під час прасування. Для найкращого результату переконайтеся, що праска нагріта до високої температури (режим бавовна/льон) і резервуар для води заповнений щонайменше наполовину.

Як очистити підошву?

Від'єднайте від мережі та дайте охолонути. Протріть підошву вологою ганчіркою з м'яким миючим засобом. Уникайте абразивних засобів. Для стійких забруднень використовуйте олівець для чищення підошви.

Як видалити накип з праски?

Заповніть резервуар сумішшю з 1 частини білого оцту і 2 частин води. Встановіть високу температуру, відпарюйте кілька хвилин, потім злийте і промийте чистою водою. Повторюйте за потреби.

Як працює автоматичне вимкнення?

Праска автоматично вимикається, якщо залишити її горизонтально на 30 секунд або вертикально на 8 хвилин. Щоб відновити роботу, просто підніміть або струсіть праску.

Що означає індикатор?

Індикатор живлення горить, коли праска підключена до мережі. Індикатор температури гасне, коли підошва досягає заданої температури, і вмикається/вимикається для її підтримання.

Чи можна використовувати праску без води?

Так, праску можна використовувати для сухого прасування. Встановіть регулятор пари в положення «сухе». Не натискайте кнопки подачі пари, коли резервуар порожній.

Як зберігати праску?

Злийте воду з резервуара, дайте прасці повністю охолонути, потім вільно обмотайте шнур навколо п'ятки. Зберігайте вертикально в сухому місці.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Comforto 28Z016 Zelmer

ZE			PL2–7Instrukcja użytkowaniaŽELAZKOZ NAWILŽANIEM PARĄZELMER Typ 28Z016	CZ8–13Návod k obsluzeNAPAŘOVACÍ ŽEHLIČKAZELMER Typ 28Z016
			SK14–19Návod na použitieNAPAROVACIE ŽEHLIČKZELMER Typ 28Z016	HU20–25Kezelési utasításHASZNÁLATI UTASÍTÁSZELMER 28Z016 Típus
RO26–31Instrucțiuni de folosireFIER DE CĂLCATZELMER Tip 28Z016	RU32–37Инструкция поэксплуатацииУТЮГЗ ПАРОУВЛАЖНЕНИЕMZELMER Тип 28Z016	BG38–43Инструкцияза експлоатацияПАРНА ЮТИЯZELMER Тип 28Z016	UA44–49Інструкція з експлуатаціїПРАСКАІЗ ПАРОЗВОЛОЖЕННЯMZELMER Тип 28Z016	EN50–55User manualSTEAM IRONZELMER Type 28Z016

PL

Spis treści

Вказівки щодо безпеки та правильного використання генератора пари ..... 44

Вказівки щодо прасування 45

Технічна характеристика 45

Будова праски 45

Вливання води 46

Підготовка праски до першого прасування 46

Після закінчення прасування 46

Розприскування 46

Прасування в суху 46

Прасування з парою ....46

Вивільнення пари 47

Вивільнення пари в вертикальному положенні 47

Самоочищення праски ....48

Виливання води 48

Чистка і консервация .....49

Екологія – Давайте дбати про довкілля .....49

Транспортування і зберігання....49

Шановні клієнти!

Вітаємо Вас із вибором нашого пристрою та ласкаво просимо до спільности користувачів товарів Zelmer.

Для того, щоб отримати найкращі результати, ми рекомендуємо використовувати тільки оригінальні аксесуари компанії Zelmer. Вони спроектовані спеціально для цього продукту.

Просимо уважно прочитати дану інструкцію обслуговування. Особливу увагу слід приділити вказівкам безпеки. Інструкцію обслуговування просимо збереги, щоб мати змогу користати з неї під час подальшої експлуатації продукту.

Вказівки щодо безпеки та правильного використання генератора пари

Під час використання генератора пари, завжди дотримуйся вказаних вимог безпеки:

– Праска призначена тільки для домашнього використання і може використовуватися тільки згідно даної інструкції.

Усуньте захисну фольгу і наклейки зі стопи і корпусу приладу. –

Перед використанням розв'язати і вирівняти провід живлення. –

- Наповнюйте праску водою за допомогою доданого резервуару для води

Після кожного використання виливайте воду зі збірника води. —

Якщо певна частина праски є пошкоджена, то з ціллю уникнення не- —

безпеки, вона повинна бути замінена виробником, представником сервісу або особою з відповідними кваліфікаціями.

Якщо буде пошкоджений невід'єднувальний кабель живлення, то його повинен замінити виробник або спеціалізована ремонтна майстерня чи кваліфікована особа з метою уникнення виникнення небезпеки.

Ремонт пристрою можуть здійснювати виключно кваліфіковані спеціалісти. Неправильний ремонт може створювати особливу небезпеку для користувача. У випадку появи недоліків у роботі пристрою зверніться у спеціалізований сервісний центр.

- Не використовуйте пошкоджену праску, а також у випадку, коли вона не правильно функціонує.

– Не торкайтеся стопи праски під час прасування чи відразу після закінчення. Вона гаряча!

– Уникайте дотикання проводу живлення зі стопою праски.

– Переконайтесь у тому чи напруга в розетці є відповідною.

- Праску підключати лише до розетки переменного струму 220V–240V, із запобіжником.

- Праска виробляє водяну пару високої температури. Завжди будьте обережні при її використанні, попередьте також і інших користувачів перед можливою небезпекою.

– Не використовуйте продовжувача без запобіжника!

- Не вливайте парфумів, оцту або інші хімічні речовини до збірника води.

– Не занурювати праску в воду або інші рідини.

- Не обмотуйте праску проводом до часу її повного охолодження і готовності до складування.

– Не розкручуй корпус праски і не заміняй її складових.

– Прасувати і відставляти праску тільки на стабільних поверхнях.

– Якщо праска поміщена на підставці, то треба переконатися, чи поверхня, на якій вона стоїть є стабільною.

- Забороняється відкривати отвору для наповнення водяного збірника під час прасування.

– Будьте дуже обережним під час прасування в присутності дітей.

– Не дозволяйте торкатися праски підчас прасування.

Цей прилад непризначений для користування особами (у т.ч. дітьми) — з обмеженими фізичними, чуттєвими або інтелектуальними здібностями, які не мають досвіду або знання, якщо вони не будуть під наглядом або доки вони не пройдуть навчання щодо способу користування, яке ведеться особами відповідальними за їхню безпеку.

Не допускайте, щоб діти грали з приладом. —

Пристрій не призначений для роботи з використанням зовнішніх – вимикачів-таймерів або окремої системи дистанційного управління.

Не залишай праску ввімкненою або гарячою без нагляду. –

– Не використовуй праску, яка впала і має видимі сліди пошкоджень або, якщо з неї витікає вода.
– Якщо Ви не використовуєте праску навіть протягом короткого часу поверніть регулятор температури у напрямку протилежному до руху годинникової стрілки. Встановіть його на позначці „MIN”.
– Якщо Ви не використовуєте праску навіть протягом короткого часу ви- мкніть функцію пари, встановіть регулятор пари на позиції
– Ні в якому разі не прасуйте вбрання і тканини, які одягнені на людях і тваринах.

Ніколи не направляйте пар на людей чи тварин. —

Застосовуйте функцію самоочищення принаймні раз в місяць. —

Вказівки щодо прасування

1. Посортуйте речі, які мають бути попрасовані відповідно до типу ткани- ни. Це уникне потреби частої зміни температури для різних тканин.
2. Проведіть пробне прасування на вивернутій стороні вбрання, якщо Ви не впевнені в типі тканини. Почніть з низької температури, а потім поступово збільшуйте.
3. Зачекайте 3 хвилини перед прасуванням тканин вразливих на високі температури. Функція регуляції температури вимагає певного часу до моменту досягнення відповідного рівня, не дивлячись чи це висока чи низька температура.
4. Делікатні тканини, такі як шовк, вовна, велюр ітд. прасуйте через тканину для прасування, щоб уникнути блискучих слідів.
5. Слід поступити згідно з вказівками виробника одягу. Ознайом-тесь із змістом етикетки, часто представленої у вигляді символів, наприклад:

Встановлення температури
○ Ацетатне волокно○ Синтетика○ Поліаміди○ Поліпропілен	○ Цупро○ Польстер○ Протеїни○ Шовк	○ Труйоцтан○ Віскоза○ Вовна

Технічна характеристика

Технічні параметри подано на номінальній таблиці виробу. Праска є приладом класи I, оснащенаним проводом живлення з охоронною жилою та вилкою з охоронним стиком,сповнює усі обов'язкові стандарти.

Пристрій відповідає вимогам директив:

– Електричний пристрій низької напруги (LVD) – 2006/95/EC.
– Електромагнітна відповідність (ЕМС) – 2004/108/ЕС.
Виріб означено знаком СЕ на номінальній таблиці.

Будова праски

1. Стопа праски
2. Регулятор температури
3. Покажчик встановлення температури
4. Сигналізуючи лампочка (червона)
5. Розприскувач
6. Кришка збірника води
7. Важіль регулятора пари/самоочищення
8. Кнопка розприскувача
9. Кнопка вивільнення ари
10. Вирівнювач проводу живлення
11. Резервуар для води

Вливання води

Вимкніть праску з розетки. –

– Встановіть регулятор пари (7) на по- зиції
– Відкрийте кришку збірника води (6). Наповніть збірник води ниже позначки – „MAX”, яка знаходиться на бічній частині збірника.
– Закрийте кришку збірника води (6).

3 ціллю отримання кращого результату при кожному прасуванні використовуй не мінералізовану або дистильовану

воду. Не використовуйте хімічно відвапненої води або інших рідин.

Підготовка праски до першого прасування

– Очистіть стопу праски (1) і корпус від захисної фольги і наклейок.
– Розкрутіть і вирівняйте провід живлення (12).
– Наповніть збірник водою. Дивіться пункт „Вливання води”.
– Ввімкніть праску до відповідного джерела струму.
- Поверніть регулятор температури (2) в напрямку за годинни ковою стрілкою до позиції ••• – загориться сигналізуюча лам почка (4) ввімкнення грійника.
– Лампочка погасне після того, як праска нагріється до встановленої температури.
– Встановіть регулятор пари на позиції
– Пара почне виділятися через отвори в плиті основи після натиснення кнопки вивільнення пари (9).
– Розпочніть перше прасування від „старого" рушника.
– Пара не виготовляється, коли в збірнику не має води. Підготовку закінчено.

Після закінчення прасування

– Поверніть регулятор температури (9) в напрямку проти годинникової стрілки до позиції „MIN”, праска вимкнеться.
– Пересуньте регулятор пари (7) на позиції
– Вимкніть праску з розетки.
– Після повного охолодження, зберігати в вертикальному положенні в безпечному місці.

Розприскування

– Ця функція може бути застосована в довільний момент під час прасування і не впливає на інші установки.
- Наповніть збірник водою, як це описано в пункті „Вливання води”.
– Направте сприскувач (5) на одяг
– Натисніть кнопку сприскування (8).

3 ціллю активування цієї функції може бути необхідним кількаразове натиснення на кнопку.

Прасування на сухо – завжди дотримуйтесь вказівок виробника одягу, поданих на етикетці вбрання.

Ввімкніть праску в розетку.

• Поверніть регулятор температури (2) в напрямку за годинниковою стрілкою і встановіть на позначці •, •• або •••.
  – Засвітиться сигналізуюча лампочка (4) – ввімкнення праски і грійника.
  – Лампочка погасне після того, як праска нагріється до встановленої температури. Праска готова для використання.
• Після завершення прасування поверніть регулятор температури (2) в напрямку проти годинникової стрілки на „MIN”, праска вимкнена.
  – Вимкніть праску з розетки.
  – Після повного охолодження зберігайте в вертикальному положенні в безпечному місці.

Прасування з парою – завжди дотримуйтесь вказівок виробника одягу, поданих на етикетці вбрання.

– Наповніть збірник водою. Дивіться пункт „Вливання води”.
– Ввімкніть праску в розетку.
– Поверніть регулятор температури (2) в напрямку.
– за годинниковою стрілкою на позицію ●●● (з ціллю отримання пари оптимальної якості, не використовуйте при прасуванні з парою позицій ● чи ●●).
– Засвітиться сигналізаційна лампочка (4) – ввімкнення праски і грійника.
– Лампочка погасне після того, як праска нагріється до встановленої температури. Праска готова для використання.
– Встановіть регулятор пари (7) в відповідну позицію, щоб встановити кількість пари.

• Після закінчення прасування поверніть регулятор температури (2) в напрямку проти годинникової стрілки на "MIN", праска вимкнеться.
  – Встановіть регулятор пари (7) на позиції ⚫. Вимкніть праску з розетки. – Після повного охолодження зберігайте в вер- тикальному положенні в безпечному місці.

Вивільнення пари – завжди дотримуйтесь вказівок виробника одягу, поданих на етикетці вбрання.

Ця функція забезпечує утворення додаткової пари, яка допомагає при розгляджуванні зминань з делікатного вбрання, занавісок і інших тканин.
— Наповніть збірник водою. Дивіться пункт „Вливання води".
- Поверніть регулятор температури (2) на позицію •••. - Ввімкніть праску в розетку.
– Засвітиться сигналізаційна лампочка (4) – ввімкнення праски і грійника.
– Лампочка погасне після того, як праска нагріється до встановленої температури. Праска готова для використання.
– Натисніть один раз кнопку вивільнення пари (9) – з отворів в стопі праски інтенсивно вивільнеться пара.
– У випадку великих зминань, зачекайте декілька хвилин і знову натисніть кнопку вивільнення пари (4). Більшість зминань можна розглядити після трьох натискань кнопки.

Увага:

3 ціллю активування цієї функції може бути не- обхідним кількаразове натиснення на кнопку.

3 ціллю підтримання якості пари, не натискайте кнопку вивільнення пари більш, як три рази після того, як згасне сигналізаційна лампочка.

Коли сигналізуючи лампочка (4) світиться, не натискайте на кнопку вивільнення пари більше як три рази.

Вивільнення пари в вертикальному положенні – завжди дотримуйтесь вказівок виробника одягу, поданих на етикетці вбрання.

– Ця функція забезпечує утворення додаткової пари, яка допомагає при розгляджуванні зминань з делікатного вбрання, занавісок і інших тка- нин.

Застереження!

– Ні в якому разі не прасуйте вбрання і тканини, які одягнені на людях і тваринах.
– Наповніть збірник водою, дивіться пункт „Вливання води”.
– Поверніть регулятор температури на позицію ●●●.

–Ввімкніть праску в розетку.

– Засвітиться сигналізуюча лампочка (4) - ввімкнення праски і грійника.
– Лампочка погасне після того, як прачка нагріється до встановленої температури. Праска готова для використання.
– Встановіть регулятор пари (7) на позиції
– Притримайте праску на відстані 15 – 30 см від одягу.
– Натисніть один раз кнопку вивільнення пари – з отворів в стопі праски інтенсивно вивільнеться пара.
– У випадку великих змиань, зачекайте декілька хвилин і знову натисніть кнопку вивільнення пари (4). Більшість змиань можна розгладити після трьох натискань кнопки.
– Встановіть регулятор пари (7) на позиції Вимкніть праску з розетки. –
– Після повного охолодження зберігайте в вертикальному положенні в безпечному місці.

3 ціллю активування цієї функції може бути необхідним кількаразове натиснення на кнопку.

3 ціллю підтримання якості пари, не натискайте кнопку вивільнення пари більш, як три рази після того, як згасне сигналізаційна лампочка.

Ця функція усуває осад і мінерали нагромаджені в паровій камері.

Праска залишається в доброму стані, якщо виконувати цю функцію при- наймні раз в місяць або частіше, в залежності від твердості води.

– Наповніть збірник водою, дивіться пункт „Вливання води” Наповніть до половини.
Встановіть праску в вертикальному положенні на поверхні. — Ввімкніть праску в розетку. —
- Поверніть регулятор температури (2) в напрямку за годинниковою стрілкою на позицію •••.
- Засвітиться сигналізаційна лампочка (4) – ввімкнення праски і грійника. Лампочка погасне після того, як праска нагріється до встановленої температури. Праска готова для використання.
– Перечекай наступний цикл; сигналізуюча лампочка засвітиться і по- гасне.
– Поверніть регулятор температури (2) в напрямку проти годинникової стрілки на „MIN”.
–Вимкніть праску з розетки.
– Притримайте праску горизонтально над зливом.
– Встановіть регулятор пари (7) на позиції самоочищення 🚫 (очищення від каменя).
- Пара і гаряча вода виділяться з отворів в плиті основи праски, виполіскуючи осад і мінерали осілі в паровій камері.
– Делікатно рухайте праскою, щоб вилити рештки води.
– Після закінчення самоочищення, відпустіть кнопку самоочищення.
– Встановіть праску на стояку і зачекайте до її повного охолодження.
– Протріть плиту основи холодною вологою серветкою.

Застереження!

Оберігайте тіло. Вода, яка витікає при самоочищенні є дуже гаря- чою.

Виливання води

– Встановіть регулятор пари (7) на позиції 🚗.
–Вимкніть праску з розетки.
– Натисніть кнопку вивільнення пари (9), щоб позбутися рештків води, поки стопа праски є ще гарячою.
– Натисніть кнопку сприскування (8), щоб злити залишки води.
– Переверніть праску верхньою частиною вниз і делікатно потрясайте.

Перед складенням праски переконайся, чи регулятор пари (7) знаходиться в по-зиції.

Чищення і консервация

—Вимкни праску з розетки.

– Перед чищення праска повинна повністю охолонути.
– Для чищення використовуйте вологу серветку і делікатні миючі засори.
– Для миття корпусу не використовуйте агресивних детергентів таких, як емульсії, пасти, ітд. Вони можуть уснути графічні інформаційні символи такі, як поділки, позначення, знаки застереження, ітд.
– Ніколи не використовуйте гострих або шорстких предметів для видалення залишків осаду зі стопи праски.
– Для чищення стопи праски не можна використовувати шорстких миючих засобів, а також речовин для видалення каменя.

Екологія – Давайте дбати про довкілля

Кожна людина може зробити свій внесок у справу охорони природи. Це зовсім не складно і не потребує витрат. Для цього слід: здати картонну упаковку у пункт прийому макулатури, а поліетиленові пакети викинути у контейнер для пластмаси. Зношений пристрій слід віддати у відповідний пункт прийому, адже його конструктивні елементи можуть бути небезпечними для навколишнього середовища.

Не викидайте пристрій разом з комунальними відходами!!!

Транспортування і зберігання

Транспорутвання виробу може здійснюватись усіма видами транспорту відповідно до вимог та правил які діють на конкретному виді транспорту.

– Під час перевезення повинна бути усунена можливість переміщення виробів всередині тарнспорного засобу.
- Під час транспротування залізницею перевезення повинно здійснюватися у критих вагонах або контейнерах дрібними чи повагонними відправками.
- Під час транспортування виробів на пласких піддонах вимоги до транспортування повинні відповідати ГОСТ 26663, або ГОСТ 19848 – в разі завстосування ящикових піддонів.
- Способи і засоби кріплення, схеми рзміщення упкованих виробів (кількість ярусів, рядів) у транспортних засобах зазначені на упаковці. Вироби повинні зберігатися у опалювальних складских приміщеннях при температурі +5°C – +40°C. Умови зберігання повинні видповідати – 1(Л) ГОСТ 15150.

Умови складування виробів зазначені у технічних умовах. –

Імпортер/виробник не відповідає за можливі збитки, що виникли внаслідок використання обладнання не за його призначенням або його неналежного обслуговування.

Імпортер/виробник застерігає собі право модифікувати виріб у будь-який момент, без попереднього повідомлення, для пристосування до правових положень, стандартів, директив або у зв'язку з конструкційним, тоговельним, естетичним та іншими причинами.

EN

Content