Navigator Premier 28Z030 - праска Zelmer - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Парова праска
Модель	Navigator Premier 28Z030
Бренд	Zelmer
Джерело живлення	220-240 В, 50/60 Гц (типова побутова мережа)
Споживана потужність	Приблизно 2400 Вт
Ємність резервуару для води	Приблизно 300 мл
Матеріал підошви	Кераміка (згідно з дизайном)
Налаштування температури	Регулюється крапками (·, ··, ···, MAX) для різних тканин
Регулювання пари	Регульована ручка пари зі змінною подачею пари
Функція розпилення	Так, кнопка розпилення
Парова підсилка	Так, горизонтально та вертикально
Вертикальне відпарювання	Так, для одягу на вішалках
Самоочищення	Так, кнопка самоочищення для видалення накипу
Система захисту від крапель	Так, запобігає витіканню води при низьких температурах
Сухе прасування	Так, регулятор пари у положенні вимкнено
Довжина шнура живлення	Приблизно 1,8 м (типова)
Індикатор	Червоний індикатор світиться під час нагрівання
Чищення	Протирати вологою ганчіркою; не використовувати абразиви
Зберігання	Вертикальне зберігання після охолодження

Часті запитання - Navigator Premier 28Z030 Zelmer

Як наповнити резервуар для води?

Відключіть праску від мережі, відкрийте кришку заливного отвору та наповніть водою до позначки MAX, використовуючи наявну ємність. Для найкращих результатів використовуйте демінералізовану або дистильовану воду.

Яку воду використовувати?

Рекомендується використовувати демінералізовану або дистильовану воду. Не використовуйте хімічно пом'якшену воду, оцет або ароматизовані рідини, оскільки вони можуть пошкодити прилад.

Як використовувати функцію пари?

Наповніть резервуар, встановіть регулятор температури на щонайменше ●●● (висока температура), зачекайте, доки контрольна лампочка згасне, а потім перемістіть ручку регулювання пари на бажаний рівень пари.

Як активувати паровий струмінь?

Переконайтеся, що праска нагріта до високої температури (●●● або MAX) і контрольна лампочка згасла. Натисніть кнопку парового струменя. Для вертикального відпарювання тримайте праску на відстані 15-30 см від тканини.

Що таке система захисту від крапель?

Вона запобігає витіканню води з підошви, коли праска занадто холодна. Звук клацання під час нагрівання або охолодження є нормальним і свідчить про правильну роботу.

Як часто слід використовувати функцію самоочищення?

Принаймні раз на місяць, або частіше, якщо у вас жорстка вода. Наповніть резервуар, встановіть температуру MAX, відключіть праску, потім тримайте її горизонтально над раковиною і натискайте кнопку самоочищення, поки резервуар не спорожніє.

Чи можна прасувати делікатні тканини, як шовк?

Так, але використовуйте низьку температуру (· або ··) та прасувальну тканину, щоб уникнути блиску. Для вертикального відпарювання тримайте праску подалі від тканини.

Як злити воду після використання?

Відключіть праску, натисніть кнопки парового струменя та розпилення, поки підошва ще тепла, щоб випустити залишки води, потім переверніть праску догори дном і злегка струсіть.

Що робити, якщо підошва забруднилася?

Дайте прасці повністю охолонути, потім протріть підошву вологою ганчіркою. Не використовуйте абразивні засоби, оцет або металеві предмети.

Чи підходить праска для одягу на вішалках?

Так, функція вертикального парового струменя призначена для одягу на вішалках, наприклад, штор та делікатного одягу. Тримайте праску на відстані 15-30 см і натискайте кнопку парового струменя.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Navigator Premier 28Z030 Zelmer

			PL2–7Instrukcja użytkowaniaŽELAZKOZ NAWILŽANIEM PARĄZELMER Typ 28Z030	CZ8–13Návod k obsluzeNAPAŘOVACÍ ŽEHLIČKAZELMER Typ 28Z030
			SK14–19Návod na použitieNAPAROVACIAŽEHLIČKAZELMER Typ 28Z030	HU20–25Kezelési utasításGÖZÖLŐS VASALÓZELMER Típus 28Z030
RO26–31Instrucțiuni de folosireFIER DE CĂLCATZELMER Tip 28Z030	RU32–37Инструкция поэксплуатацииУТЮГЗ ПАРОУВЛАЖНЕНИЕMZELMER Тип 28Z030	BG38–43Инструкция заексплоатацияПАРНА ЮТИЯZELMER Тип 28Z030	UA44–49Инструкція з експлуатаціїПРАСКА ІЗПАРОЗВОЛОЖЕННЯMZELMER Тип 28Z030	EN50–55User manualSTEAM IRONZELMER Type 28Z030

PL

Spis treści

Вказівки щодо безпеки та правильного використання праски .....44

Вказівки щодо прасування 45

Технічні дані 45

Будова праски 45

Наливання води 46

Приготування праски до прасування – перше прасування......46

Після завершення прасування 46

Розпилювання води 46

Прасування на сухо 46

Прасування з парою 46

Вихід пари 47

Вихід пари у вертикальній позиції 47

Самоочищення праски ....48

Система для захисту від витікання – Anti-drip .....48

Виливання води 49

Чистка та зберігання ....49

Транспортування і зберігання 49

Шановні Клієнти!

Вітаємо Вас із вибором нашого пристрою та ласкаво просимо до спільноти користувачів товарів Zelmer.

Для того, щоб отримати найкращі результати, ми рекомендуємо використовувати тільки оригінальні аксесуари компанії Zelmer. Вони спроектовані спеціально для цього продукту.

Просимо уважно перечитати дану інструкцію обслуговування. Особливу увату слід приділити вказівкам безпеки. Інструкцію обслуговування просимо зберігати, щоб користати з неї протягом подальшого використання продукту.

Вказівки щодо безпеки та правильного використання

праски

Під час використання праски просимо завжди дотримуватися нижче наведених вимог безпеки:

Праску призначено лише для домашнього використання і можна її використовувати лише згідно даної інструкції.

Усунути охоронну плівку і наклейки з підошви та корпусу праски. —

Перед використанням розв'язати та випрямити провід підключення. — Витягніть вилку проводу з розетки перед наповненням чи виливан— ням води.

Наповнювати праску слід лише за допомогою спеціальної ємкості – на воду.

Після закінчення прасування вилийте рештки води з баку. –

Якщо будь-яка частина праски ушкоджена, щоб уникнути уражень, — вона мусить бути замінена виробником, представником сервісу або іншою кваліфікованою особою.

Якщо буде пошкоджений невід'єднувальний кабель живлення, то його повинен замінити виробник або спеціалізована ремонтна майстерня чи кваліфікована особа з метою уникнення виникнення небезпеки. Ремонт пристрою можуть здійснювати виключно кваліфіковані спеціалісти. Неправильний ремонт може створювати особливу небезпеку для користувача. У випадку появи недоліків у роботі пристрою зверніться у спеціалізований сервісний центр.

Не використовувати праску, якщо вона ушкоджена або не працює, —як належить.

– Не торкатися до підошви праски підчас або відразу після прасування, підошва гаряча!

– Уникайте контакту проводу із підошвою праски.

Праску завжди підключайте до розетки електромережі (тільки – перемінного струму), оснащеної захисним штифтом, з напругою, що відповідає вказаному на щитку значенню напруги.

– Праска виділяє водяну пару високої температури. Завжди використовуйте праску обережно та попередьте інших користувачів про можливу небезпеку.

– Не вживайте подовжувач без захисного болта!

– Не вливайте у бак для води парфуми, оцет або інші хімічні речовини, що можуть пошкодити праску.

– Не занурюйте праску у воду чи іншу рідину.

Не змотувайте приєднувальний кабель навколо праски якщо вона – ще не повністю охолоджена.

– Не розкручувати корпус праски і не демонструвати жодних частин.

– Використовуйте та ставте праску лише на стабільній і рівній поверхні.

Під час прасування не відкривайте отвір для наповнення ємності – водою.

Не дозволяйте бавитися приладом та зберігайте у недоступному – для дітей та неврівноважених осіб місці.

Цей прилад непризначений для користування особами (у т.ч. ді-тьми) з обмеженими фізичними, чуттєвими або інтелектуальними здібностями, які не мають досвіду або знання, якщо вони не будуть під наглядом або доки вони не пройдуть навчання щодо способу користування, яке ведеться особами відповідальними за їхню безпеку.

Не допускайте, щоб діти грали з приладом. –

• Пристрій не призначений для роботи з використанням зовнішніх вимикачів-таймерів або окремої системи дистанційного управління. Не залишайте праску підключену до мережі або гарячу праску без нагляду.
  – Не використовуйте праску після падіння, якщо на ній є видимі ушкодження чи з неї витікає вода.

Якщо Ви не використовуєте праску навіть протягом короткого часу – поверніть регулятор температури у напрямку протилежному до руху годинникової стрілки. Встановіть його на позначці „MIN”.

Якщо Ви не використовуєте праску навіть протягом короткого часу – вимкніть функцію пари, переставляючи регулятор у позицію ✉️ У жодному разі не прасувати одягу, що знаходиться на людях чи – тваринах.

Не можна керувати пар на людей чи тварин. –

– Принаймі один раз у місяць застосуйте функцію „самоочищення”.

Вказівки щодо прасування

1. Посортуйте речі до прасування згідно типу тканини. Це допоможе обмежити частоту зміни температур для різних тканин.
2. Проведіть пробне прасування на внутрішній стороні вбрання, якщо Ви не впевнені щодо типу тканини. Почніть від низької температури, а потім поволі збільшуйте.
3. Зачекайте три хвилини перед прасуванням тканин вразливих на високі температури. Функція регуляції температури потребує трохи часу до моменту осягнення обраного рівня, не залежно від того, чи нижча, чи вища температура потрібна.
4. Делікатні тканини, такі як шовк, вовна, велюр тощо слід прасувати через тканину до прасування, щоб уникнути блискучих слідів.

5. Для активації розпилювача, викиду пари або вертикального вики- ду пари, необхідно декілька раз натиснути кнопку.

6. Дотримуйтесь вказівок виробника одягу. Ознайомтесь із змістом етикетки, часто представленої у вигляді символів, наприклад:

Вибір температури
○ Ацетатне волокно○ Еластик○ Поліаміди○ Поліпропілен	○ Цупмо ○ Попіестр ○ Протеіни ○ Шовк ○ Триацетат ○ Віскоза ○ Вовна	○ Бавовна○ Льон

Технічні дані

Технічні параметри подано на номінальній таблиці виробу. Праска є приладом першого гатунку, оснащена проводом підключення з охоронною жилою та вилкою з охоронним стиком.

Праска ZELMER відповідає вимогам обов'язкових норм.

Пристрій є згідний з вимогами директив:

– Електричний пристрій низької напруги (LVD) – 2006/95/EC.

– Електромагнітна компатебільність (EMC) – 2004/108/EC.

Виріб означено знаком СЕ на номінальній таблиці.

Будова праски

1. Підошва праски
2. Регулятор температури
3. Індикатор встановлення температури
4. Кришка бункера для води
5. Сопло парозволожувача
6. Регулятор пари
7. Кнопка самоочищення
8. Кнопка викиду пари
9. Кнопка сприскування
10. Лампочка, що сигналізує роботу грілки (червона)
11. Вирівнювач проводу
12. Приєднувальний кабель

Наливання води

Витягніть вилку проводу підклю-чення з розетки.

Поверніть – регулятор пари (6) у положення ✉

Відкрийте – кришку баку для води (4) і влийте воду через отвір входу води.

– Наповніть резервуар водою нижче відмітки рівня „MAX”, зазначеної на боковій стінці резервуару для води.
– Закрийте кришку баку для води (4).

З метою отримання найкращого результату, використовуйте щоразу свіжу не мінеральну або дистильовану воду. Не використовуйте хімічно відвапненої води чи будь-яких інших рідин.

Приготування праски до прасування – перше прасування

– Усуньте охоронну плівку і наклейки з підошви (1) та корпусу праски.
– Розв'яжіть та випряміть провід підключення (12).
– Наповніть резервуар для води не мінеральною або дистильованою водою. Дивись пункт „наливання води”
– Підключіть праску відповідного джерела живлення.
- Поверніть регулятор температури (2) в напрямку руху годинникової стрілки у позицію ••• – засвітиться лампа (10), сигналізуючи працю грілки.
– Лампа згасне, коли грілка досягне потрібної температури.
– Встановіть регулятор пару (6) в позиції
– Пара виходитиме через отвори у підошві праски, встановленої у горизонтальної позиції та при натисканні кнопки викиду пара (9).
– Розпочніть перше прасування від „старого” рушника.
— Після спорожнення баку для води, пара не генерується.
– Приготування закінчене. Праска готова для використання.

Після закінчення прасування

• Поверніть регулятор температури (2) в напрямку протилежному руху годинникової стрілки у позицію „MIN”; праска вимкнеться.
  — Пересунь регулятор пари (6) в позицію ✗.
  -Відключіть праску від джерела живлення.

– Після повного охолодження праску зберігати у вертикальному положенні у безпечному місці.

Розпилювання води

– Дана функція може використо- вуватися у будь-який момент і не впливає на жодні установки.
– Наповнити резервуар для води так, як описано в пункті «наливання води».
– Скеруйте отвір сопла (5) на одяг.
– Натисніть кнопку розпилювача (8). З метою активації функції необхідним може бути декілька разове натискання кнопки.

Прасування на сухо – Завжди дотримуйтесь вказівок виробника одягу, поданих на етикетці вбрання.

– Розмотайте і випряміть приєднувальний провід (12).
– Встановіть регулятор пару (6) на 🚫️.
– Підключить праску до відповідного джерела живлення.
- Поверніть регулятор температури (2) в напрямку руху годинникової стрілки у позицію •, •• або •••.
- Засвітиться лампа (10), сигналізуючи працю грілки та включення праски.
– Лампа згасне, коли грілка досягне потрібної температури. Праска готова до використання.
– Поверніть регулятор температури (2) у напрямку, протилежному до руху годинникової стрілки до позиції „MIN”, праска вимкнеться. –Відключіть праску від джерела живлення.
– Після повного охолодження праску зберігати у вертикальному положенні у безпечному місці.

Прасування з парою – Завжди дотримуйтесь вказівок виробника одягу, поданих на етикетці вбрання.

– Розмотайте і випряміть приєднувальний провід (12).
– Наповніть резервуар для води. Дивіться пункт „Наливання води”.
– Підключіть праску до відповідного джерела живлення.

Поверніть регулятор – температури (2) в напрямку руху годинникової стрілки у позицію

●●● (3 метою забезпечення оптимальної якості пари, не використовуйте позицію ●, ані ●● при прасуванні з використанням пари).

– Засвітиться лампа (10), сигналізуючи пра- цю грілки та включення праски.
Лампа згасне, коли грілка досягне потрібної температури. Праска — готова до використання.
– Встановіть регулятор пари (6) у вибраній позиції, щоб визначити рівень пару.
–Праска готова до використання. – Після прасування поверніть регулятор температури (2) в напрямку, протилежному до руху годинникової стрілки до позиції „MIN”, праска вимкнється.
— Встановіть регулятор пари (6) на позицію
–Відключіть праску від джерела живлення. – Після повного охолодження праску зберігати у вертикальному положенні у безпечному місці.

Вихід пари – Завжди дотримуйтесь вказівок виробника одягу, поданих на етикетці.

Ця функція забезпечує додаткову кількість пари, що може використовуватися під час прасування сильно зім'ятих тканин.

– Розкрутіть та випряміть провід живлення (12).
— Наповніть бункер для води. Дивись пункт „Наливання води”.
– Підключіть праску до відповідного джерела живлення.
– Встановіть регулятор температури (2) у позицію ●●●. Дивись пункт „Приготування праски до прасуванн”.
– Засвітиться лампа (10), сигналізуючи працю грілки та включення праски.
– Лампа згасне, коли грілка досягне потрібної температури. Праска готова до використання.
– Натисніть один раз кнопку виходу пари (9) – з отворів у підошві праски відбудеться інтенсивний вихід пари.

– У випадку сильно пом'ятих тканин, почекати декілька секунд і знову натиснути кнопку виходу пари (9). Більшість може бути розпрасована після трьох натискань кнопки.
- Після закінчення прасування поверніть регулятор температури (2) у напрямку, протилежному до руху годинникової стрілки до позиції „MIN”, праска вимкнеться.
– Встановіть регулятор пари (6) на позицію –Відключіть праску від джерела живлення.
– Після повного охолодження приладу, зберігайте його у вертикальному положенні у безпечному місці.

УВАГА:

З метою активації функції необхідним може бути декілька разове натискання кнопки.

3 метою підтримання якості пари, не натискайте кнопку виходу пари більше ніж три рази після того, як згасне сигналізаційна лампа (4).

Вихід пару у вертикальній позиції – Завжди

дотримуйтесь вказівок виробника одягу, поданих на етикетці.

Ця функція запевнює додаткову кількість пару, що допомагає усунути зминання на делікатних тканин, що знаходяться у вертикальній позиції, висячих фіранок та інших тканин.

Застереження!

Під жодним приводом не прасувати одягу, що знаходиться на людях чи тваринах. Не направляйте пару на людину чи тварину.

– Наповніть бункер для води. Дивись пункт „Наливання води”.
– Підключіть праску до відповідного джерала живлення.
- Поверніть регулятор температури (2) у положення ●●●. Дивись пункт „При- готування праски до праці”.
– Засвітиться лампа (10), сигналізуючи працю грілки та включення праски.
– Лампа згасне, коли грілка досягне потрібної температури. Праска готова до використання.
– Тримайте праску вертикально на відстані 10–15 см від одягу.

– Натисніть один раз кнопку виходу пари (9) – з отворів у підошві праски відбудеться інтенсивний вихід пари.

– У випадку сильно пом'ятих тканин, почекати декілька секунд і знову натиснути кнопку виходу пари (9). Більшість може бути розпрасована після трьох натискань кнопки.

– Після закінчення прасування поверніть регулятор температури (2) у напрямку, протилежному руху годинникових стрілок на „MIN“, праска виключена.

– Встановіть регулятор пару (6) на позицію –Відключіть праску від джерела живлення.

– Після повного охолодження праску зберігати у безпечному місці.

З метою активації функції може бути необхідне декілька-разове натискання кнопки.

З метою підтримання якості пари, не натискайте кнопку виходу пари більше ніж три рази після того, як згасне сигналізаційна лампа.

Праску слід тримати на відстані кількох сантиметрів від делікатних тканин (штучні, шовк, вельвет, і т.п.), у протилежному випадку тканини можуть бути знищені.

Самоочищення праски

Ця функція видаляє осад та мінерали накопичені у паровій камері. Праска залишається у найкращому стані, якщо дана функція виконується принаймні один раз у місяць або частіше в залежності від твердості води що використовується.

– Наповніть резервуар для води. Дивіться пункт „наливання води”. Резервуар наповніть на половину.
– Підключіть праску до відповідного джерела живлення.
– Поверніть регулятор температури (2) в напрямку руху годинникової стрілки у позицію „MAX”.
– Засвітиться лампа (10), сигналізуючи працю грілки та включення праски.
– Лампа згасне, коли грілка досягне потрібної температури. Праска готова до використання.
– Зачекайте наступний цикл. Лампа сигналізаційна засвітиться і згасне.

• Після закінчення прасування поверніть регулятор температури (2) у напрямку, протилежному до руху годинникової стрілки до позиції „MIN”.
  –Відключіть праску від джерела живлення.
  – Притримайте праску горизонтально над зливом.
  – Натисніть і притримайте кнопку самоочищення (7).
  – Пара і кипляча вода виллється з отворів у підошві праски, вимиваючи осад і мінерали накопичені у коморі пари.
  – Обережно потрясіть праскою доки резервуар води не стане порожнім.
  – По закінченню самоочищення відпустіть кнопку самоочищення.
  – Заблокуйте праску на підставці і зачекайте доки вона охолоне.
  – Витріть підошву праски холодною вологою ганчіркою.

Застереження!

Будьте обережні! Вода що виливається дуже гаряча.

Система для захисту від витікання – Anti-drip

– Система для захисту від витікання – Anti-Drip, була розроблена так, щоб автоматично запобігти виходу води з підошви, якщо праска надто холодна.
- Під час роботи, система Anti-Drip може викликати голосний звук стукання, особливо під час нагрівання або охолодження. Це повністю нормальне явище і вказує, що система діє правильно.

– Встановіть регулятор пару (7) на 🚆. Відключіть праску від джерела живлення. – Натисніть – кнопку викиду пари (10), для спорожнення баку від нагромадженої води, доки підошва праски є гарячою.
– Натисніть кнопку розпилювача (9) щоб вивільнити залишки вода. Переверніть праску підошвою догори – і обережно потрусіть щоб видалити решту води.

Перед зберіганням праски належить впевнитися що регулятор пари (7) є у по-зиції

Чистка та консервація

–Відключіть утюг від джерела живлення.
— Перед чисткою праска повинна повністю охолонути.
– До чищення використовуйте вологу ганчірку та делікатний засіб для чищення.
– До миття корпусу не вживати агресивних детергентів у вигляді емульсії, молочка, пасти, тощо. Вони можуть, зокрема, видалити нанесені інформаційні графічні символи, такі як: поділки, означення, знаки остерження тощо.
– Ніколи не використовуйте гострі чи шорсткі предмети до видалення решток з підошви утюга.
– До чищення підошви утюга не можна використовувати шорсткі та оцтових засобів чищення та рідини до усунення каміння.

Транспортування і зберігання

• Транспорутвання виробу може здійснюватись усіма видами транспорту відповідно до вимог та правил які діють на конкретному виді транспорту.
  – Під час перевезення повинна бути усунена можливість переміщення виробів всередині тарнспорного засобу.
  – Під час транспротування залізницею перевезення повинно здійснюватися у критих вагонах або контейнерах дрібними чи повагонними відправками.
  – Під час транспортування виробів на пласких піддонах вимоги до транспортування повинні відповідати ГОСТ 26663, або ГОСТ 19848 – в разі завстосування ящикових піддонів.
• Способи і засоби кріплення, схеми разміщення упкованих виробів (кількість ярусів, рядів) у транспортних засобах зазначені на упаковці.
• Вироби повинні зберігатися у опалювальних складских приміщеннях при температурі +5°C – +40°C. Умови зберігання повинні видповідати – 1(Л) ГОСТ 15150.
  – Умови складування виробів зазначені у технічних умовах.

Імпортер/виробник не відповідає за можливі збитки, що виникли внаслідок використання обладнання не за його призначенням або його неналежного обслуговування. Імпортер/виробник застерігає собі право модифікувати виріб у будь-який момент, без попереднього повідомлення, для пристосування до правових положень, стандартів, директив або у зв'язку з конструкційним, тоговельним, естетичним та іншими причинами.

EN

Content