OurAir TK 850 - Hava temizleyici MANN+HUMMEL - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU OurAir TK 850 MANN+HUMMEL

1.1 Üretici ve yayınci 4
1.2 Gösterim biçimleri 4
1.2.1 Numaralandrmalar 4
1.2.2 Çalıştırma talimatları 5
1.2.3 Güvenlik talimatlan 5
1.2.4 Zorunlu isaretler 5
1.2.5 Genel bilgiler 6

2 GÜVENLIK 6

2.1 Temel güvenlik talimatlan
2.2 Kullanım amacı
2.3 Uygunsuz kullanım
2.4 Cihaz üzerindeki isaretler
2.4.1 Etiket (örnek)

3 İŞLEVSEL AÇIKLAMA

3.1 İç hava kalitesiyle ilgili genel bilgiler
3.2 Temizleme işleminin açıklaması

4 TEKNIK VERILER

4.1 Cihaz gösterimi

5 SIRALAMA

5.1 Cihazın taşınması
5.2 Cihazın konumlandırılması

6 İŞLETMEYE ALMA

6.1 Özel güvenlik talimatları
6.1.1 Elektriksel gerekilikler
6.1.2 UV-C lamba*
6.1.3 Filtre elemanlari
6.2 Güç kaynağı

7 ÇALIŞTIRMA

7.1 Başlangıç ekranı 18
7.2 Kontrollerin açıklamas
7.3 PIN kodu**
7.3.1 PIN kodu ekran korumas**
7.3.2 PIN kodunun değişliri mesi**
7.4 Cihazın başlatılması
7.5 Fan seviyesini secin 22
7.6 UV-C lambanın manuel olarak çalıştırılması*

* Entegre UV lambali modeller için geçerlidir

** PIN kodu kerumali modeller için geçerlidir

2 - TR TR - 3

7.7 Otomatik ve manuel kullanım 23
7.71 Manuel mod 23
7.7.2 Otomatik mod (zamanlayıcı) 23
7.9 Gelişmiş Ayarlar 24
7.8.1 Dil 24
7.8.2 Tarin ve saat 25
7.9.3 Ekran parlaklığı 25
7.9 Servis menüsü 26
7.9.1 Filtrelerin kalan süresini gösterir 26
7.9.2 Filtre değişikliğini onaylayın 26
7.9.3 Çalışma seatleri gösterimi 27
7.9.4 Lamba değişiminin onaylanması* 27
7.10 Cihaz bilgileri gösterimi 27

8 FILTRE DEĞİŞIMI 28

8.1 Özel güvenlik talimatları 28
8.2 Bir bakısta filtre değişimi 29
8.3 Ön filtrenin değiştirilmesi 30
8.4 HEPA fi trenin değiştirilmesi 31

9 LAMBA DEĞİŞIMI\* 33

9.1 Özel güvenlik talimatları 33
9.2 Lamoanın değiştirilmesi 34

10 KORUYUCU ISLEMLER 35

10.1 Özel güvenlik talimatları 35
10.2 Düzenli koruyucu işlemler 35

11 SERVIS VE BAKIM 35

11.1 Özel güvenlik talimatları 35
11.2 Bakm Programı 36
11.3 Yeniden sipariş edilebilen yedek parçalar 36

12 MUHAFAZA 37

12.1 Filtre elemanlarının muhafaza ed ilmesi 37
12.2 Cihezin muhafaza eoilmesi 37

13 SORUN GIDERME 38

14 BERTARAF 39

14.1 Çevre Koruması 39
14.2 Filtre 39
14.3 UV-C lamba ^* 39

15 UYGUNLUK BEYANI 40

* Entegre UV lambali modeller için geçerlidir

1 GİRİŞ

MANN-HUMMEL OurAir TK 850 iç mekan hava temizleyicisini seçtiğiniz için teşekkür ederiz.

Entegre HEPA filtre elemanı (Yüksek Verimli Partikci Hava) ile iç mekan hava temirizleyiciniz sizi ve çevrenizdekleri okilı, konferans salonları, yemekhaneler, bekleme ve karşılama alanları, bakım evleri ve ürotim alanları gibi yoğun olarak kullanılan halka açık alanlarda ince toz, bakteri ve aerosol ile taşınan vürüsler gliol çok sayıda iç mekan hava kirişlcisine karşı korur.

Entegre UV-C lambalı modellerde HEPA filtre elemanı, bakteri ve virüs gloi patojen eri nötralize etmek ve büyümelerini engellemek için uygun aralloklarla UV-C ısınları ie ısınlanır.

Bu kullanma kılavuzu, cihazın güvenliği, çalıştinlmas ve bakımı ile ilgili önemli bilgiler içerir. Lütfen bu kullanma kılavuzunu dikkatrice okuyun. Bu kullanma kılavuzunu ve içerdiği güvenlik talimatlarını her zaman hava temizlayycinizin hemen yakınında saklayın.

Bu kullanma kılavuzunda gösterilmiş hallerinden başka teknik gelismeler olmasından dolayı doğisiklik yapma hakkım z sakıldır. Güncel durumu doğruden bizden öğrenbilişin z. Deha fazla bilgi ve destek www.marn-hummel.com adı web sitemizde bulunabilir. Ürünü satın alciğiniz satış noktası ile de iletişimle gecebişilşin z.

Bu, onjinal kullanım ta imatlarının bir çevirisidir. Yayıncı, bu kullanma kılavuzunun telf hakkına sahiptir. Alıntıar da dahi olmak üzere herhang: bir biçimde yenicien basım, çeviri ve çoğaltma için yazılı iznımız gereklićir.

1.1 Üretici ve yayıncı

MANN-HUMMEL ç mekan hava temizleyiciniz hakkında herhang' bir sorunuz varsa, lütfen bizimie iletişime geçin:

Kullanma klavuzunun en güncel, dijital versiyonuna QR kodu okutarak rahatlıkı ulaşabilirsiniz.

1.2 Gösterim biçimleri

1.2.1 Numaralandirmalar

Listeler kısa çizgilerle sunulur, bunun örneği aşağıdaki maddeler gibidir:
- Cihazın hava girişinin engellenmediğinden ermin olun.
- Mümkünse, tüm hava alanlarının temizlenebilmesi için birkaç tane cihazı odaya dağıtım.

GirişGiriş

1.2.2 Çalıştırma talimatları

Belrli bir sırayla yapılması gereken talimatlar numaralandınlmıştır; aşağıdaki maddeler örnek olarak verilmiştir:

1. Cihazı ana şalterden kapatın.
2. Elektrik fişini prizden çekin.

1.2.3 Güvenlik talimatları

OurAir iç mekan hava temizleyicinizin yanında bu kullanma kılavuzu, aşağıdaki güvenlik talimatlarıyla birlikte verilmektedir:

TRİK GERİLİMİNE KARŞI UYARI!

Bu sembolün bulunduğu bir güvenlik talimatı, bireyleri, yüksek elektrik gerilimlerinden kaynaklanan ve ciddi ve hatta ölümcül yaralanmalara yol açab lecek riske karşı uyarır.

RİN YARALANMASINA KARŞI UYARI!

Bu sembolün bulunduğu bir güvenlik talimatı, bireyleri, mekanik bileşenlerin kapanmasından kaynaklanan ve küçük i a orta dereceli yaralanmalara yol acabilecek riske karşıcyanır.

YÜZEYLER UYARISI!

Bu sembolün bulunduğu bir güvenlik talimatı, bireyleri, sıcak yüzeylere sahip bileşenlerden doğabi ecek ve dokunulduğunda halif ila orta dereceli yaralanmalara yol ek risklere karşı uyanır.

UYARI!

UYARI: ibaresinin bulunduğu bir güvenlik talimatı, küçük ve orta derecei yaralanmalara yol açabilecek genel kişisel tehl keler konusunda uyarr.

DİKKAT!

DİKKAT ibaresinin bulunduğu bir güvenlik talimatı, genel esya hasarına karşı uyarı.

1.2.4 Zorunlu işaretler

NLİK GÖZLÜĞÜ TAKIN!

Bu sembolün bulunduğu ifadeler, kişisel koruyucu donanımın (KKD) bir parçası olarak gözinin kullanılması gerektiğini belirtir.

NUM KORUYUCU GIYIN!

Bu sembolür bulunduğu i'adeler, kişisel koruyucu ekipmanın (KKD) bir parçası o'arak koruyucu bir maskenin (asgari koruma sınıfı FFPZ) kullanılması gerektiği ni belirlir.

NLİK ELDİVENİ GİYİN!

Bu sembolün bulunduğu ifadeler, kişisel koruyucu doranımın (KKD) parçası olarak u eldiven giyilmesi gerektiğini belirtir.

KORUYUCU GİYİN!

Bu sembolün bulunduğu ifadeler, kişisel koruyucu doranının (KKD) bir parçası olarak ayakkabısı giyilmesi gerektiğini belirtir.

KILAVUZA BAKIN!

Bu sembol, cihazı çalıştırmadan önce kullanma kılavuzunu okumanız ve k lavuza uymanız gerektiğini belirtir.

1.2.5 Genel bilgiler

DİKKAT

Bu sembol, sorunsuz ve ekonomik bir çalıştırma elde etmek için bilgiliere özellikle gerektiğini belirir.

Ek bilgiler söz konusu sembolle işaretlenmiştir

2 GÜVENLİK

2.1 Temel güvenlik talimatları

UYARI!

Ac I bir durumda veya elektrik i bilesenleri değiştirirken: ana şalterden kaopatin ve fisi prizoen çekin.

- Anzal bir cinazı şebeke bağlantışna yeriden bağlamayın:

- Müşteri hizmetlerimizle letişme geçin!

UYARI

Kişise yaralanma ve maddi hasarı önlemek için lürfen aşağıdaki yönergeleri ve talimatları izleyin!

UYARI

el koruyucu donanım (KKD)给你!

esis icindeki filtrelerin değiştirilmesinden, ünitelere servis sağlanmasından veya ünitelerinlaşınmasından sorumlu personelin uygun kısıse koruyucu donanımı (KKD) glycımesi; resmi

lemeler ve is sağığı ve güvenliği yörealmelişlerine uygunı olarak güvenli çalışma emalarını takip etmesi siddetle tavsiye edilir.

6 - TR TR - 7

GüvenlikGiriş

KILAVUZA BAKIN

devreye almadan/kullanmadan önce ou kulanma ki avuzunu dikkatlice okuyun ve man kurulum yerinin yakınında veya cihaz üzerinde saklayın.

Güvenlik talimatları ve ifadelerine uyun.

Bu kullanma kılavuzuna uyulmamasından kaynaklanan hasar veya anzalarcan nerhangi bir sorumluluk kabul etmemekteyiz!

- Hava temizleyici, karbon monoxist (CO) ve reconu (Rn) ortadan kaldırmaz ve yanma süreçleri ve tehlikeli k myasalları çeren kazalarda kullan İmamal dir.

Cihazı hasarı kablo veya fiş ile çalıştırmayın. Cihazın elektrik kablosu veya fişi hasarı görmüsse, tehlı ke eri onlemek için kalifiye personel tarafından değiştirilmeldir. Bunu yapmak için uretickiye veya müşteri hizmetlerine başvurun.

- Elektrik kablosunu oükmeyin, kivirmayın, çekmeyin ve üzerine güç Uygulamayın. Elektrik kablosunu przden çıkarmak için fis çekin.

- Kullanmadan önce e ektrik kablosunun durumunu kontrol edin. I lasarlıkablolar, ölümcül elektrik çarpmas na neden olabilir!

- Kab oyu oca içinde serbestce doseyin. Kab oyu halı veya benzeri örtölerle örtmeyin. Kabloyu mobilyaların veya cihazların altından geçirmeyin. Kimsenin takılıp cüsmemesi için e ektrik kablosunu yürüme alanlarından uzak tutun.

Patlama riski olan a anlarda veya odalarda c haz isletme veya kurulumu yapmayin. Cihazı ateş kaynaklanından ve yançı madocelerden uzak tutun.

- Bu cihazı gazlı cihazların, söminelerin veya diğer ısıtma gereçlerinin yakınında bulundurmayın ve çalıştırmayın.

- Cihazı dık bir şekilde yerleştirin ve sabit, düz, yatay ve kuru bir yüzeyde devrilmeye karşı eminyete alı.

- Isak veya nemli ellerle cihaza veya elektrik fıne dokumrayın ve bunları çalışılmayın, aksi takdirde elektrik carpmasına maruz kalabilirsiniz.

Yetkisiz kişilerin veya çocukların cihazı kullanımas na niçbir zaman izin vermeyin.

Cihazi doğrudan su püskürtmesine maruz bırakmayın. Nemli odalarda callistirmayın ve konuş andirmayın.

- I lava gris veya have çıkış izgaralarından licenye asia nesne veya uzuvları tmeyin!

- Çalışma srasinoa cihazın üzerini örtmeyin ve cihazın üzerine herhangi olir nesne veya giysi koymayın.

- Cihazın üzerine oturmayın ve basmayın. Cihazı basarnak olarak kullanmayın.

- Çocuklar ve hayvanları cihazdan uzak tutun. Cihazı yalnızca gözetim alt rda kullanın.

- Cihaz, duyusal, zihinsel veya liziksel yelenexlen kisil kisler (8 yaşından büyük çocuklar dahil) ve kullanma klawuzuna asina olmayan kisler tarafından ancak bu bircylerin güvenliklerinden sorum u kislerin gözetimi altında çalıştırabilir.

- Her kullanımoan önce cihazı, bağlantı kablosunu ve fisini ve ayrıca yedek parçaları hasarı bakımından kontrol edin. I hasarı cihazları veya cihaz parçalarını kullanmayın.

- Cihazı ve cihaz parçalarını (örn, besleme hatt, lis vb.) hasardan koruyun.

- Güç bağlantısı, Bölüm 4, sayıfa 12'deki gereklilikleri karşılamaindir.

- Cihaz Üzerinde herhangi bir bakını veya koruyucu işlem yaornadan önce elektrik fısını çekin.

- Cihazı kullanmadığ niz zamari cihazı rapalır ve elektrik lisini çekin.

- Cihazla plan asgari mesafeleri koruyun. Bu mesafele, bölüm 5.2, sayfa 14'te tulabılirsiniz - Çalışmadaan önce cihazır hava giriş ve çıkış alanında herhangi bir nesne olmadığından emin olun.

- Cihazın hava girişlerini ve hava çıkışlarını kapatmayın. Yetersiz hava sırkı asyonu, cihaz performansın etkiler.

- Kullanılmış ve yenisiyle değiştirilmiş filtre elemanlarını evsel akılarla atın.

• Üreticinin onayı olmadan cihazı sökmeyin, tamir etmeyin ve cihazda değişiklik yapmayın. Yetkisiz sökme veya onanımlar arızalara ve tehlikolere neden olabilir. Yetkisiz yapılan değişiklikler yangınlara ve ar zalara neden olabilir.
• Ürüne zarar vereceğinden ve üründe hasara yol açabilecek ve kişisel yaralanmaya veya yangına neden olabilecek elektrik çarpmasına sebebiyet verebileceğinden ürünü temizlemek için közücü kullanmayın.
• Yalinizca bu ürün için tasarlanmış MANN+HUMMEL orijinal yedek parçalarni kullanın. Yedek parça numaraları bölüm 11.3, sayfa 36'de bulunabilir.
• Cihazı başlatmadan önce, tüm filtre elemanlarının doğru şekli de yerleştirilciğinden emin olun. Cihazı filtre elemanları cı madan asla çalıştırmayın!

GüvenlikGüvenl

2.2 Kullanım amacı

• Our Air iç mekan hava temizleyicisi, kapalı odalarda hava sirkülasyonu ile ortam havasından kirlet cilerin (ör. ince toz, kağı t ve tekstil mikrofibereri, zararlı gazlar, alerjenler) ve ince dağılımış (ayınca virüs taşıyan) aerosollerin mekanik filtrasyonuna mahsus olarak kullanılır.
• Cihazı yalnızca teknik olarak kusursuz durumda, kullanım amacına uygun olarak ve bu kullanma k lavuzu uyarınca güvenlik ve tehlikelerin bilincinde olarak calistırın.
• Sadece kullanma klavuzunda belirtilen bakım talimatlarına hakim kişiler bakım yapmaya yetkil dirler.
• Bu cihaz, özel ve ticari alanlarda kullanılmak üzere tasarlanmıştır (IEC 60664-1 ve IEC 61010-1e göre kirlilik derecesi 2)

2.3 Uygunsuz kullanım

UYARI!

Our Air ic mekan hava temizleyici tiobi bir ürün değildir ve buna göre sertifikal değildir!

• Cihazı bu kullanma kılavuzunda açıklananlar dışında herhangi bir şekilde kullanmayın.
• Çalıştırma koşullarına uyamıyorsanız cihazı kullanmayın.
• Cihazı slak veya suyla kapı bir yüzeye yerleştirmeyin.
• Cihazı gevşek bir yüzeye yerleştirmeyin.
• Cihazın üzerine giysi gibi nesneler koymayın.
• Cihazı açık havada kullanmayın.
• Cihazı buhar veya sıvıları emmek için kullanmayın.
• Cihazı tedavi amaçlı kullanmayın.
• Bu kullanma kılavuzunda belirtilenler dışında başka herhangi bir işlem veya kullanım yasaktır. Buna uyuılmaması, tüm sorumuluk ve garanti taleplerini geçersiz kilacaktır.
• Cihazda yetkisiz yapısal değişikliklerin yanı sıra eklentiler veya modifikasyonlar yasaktır.

2.4 Cihaz üzerindeki işaretler

DİKKAT

Cihaz üzerindeki tüm etiketleri okunaklı tutun.

(1) Üretici, adres, logo
(2) CE isaret
(3) Kare kod (ürelicinin web silesine bağlantı)
(4) Cihazı evsel atıklarla birlikte atmayın!
(5) Model adi
(6) Seri numarasi
(7) Parça numarası
(8) Elektriksel özellikler
(9) Ağırlık
(10) Üretim tarihi

Şekil 1: Tip Etiketi

3 İŞLEVSEL AÇIKLAMA

3.1 İç hava kalitesiyle ilgili genel bilgiler

Havadaki ince tozlar, zararlı gazlar ve aerosol ile taşınan patojenler, insan sağlığı için zararlıdır.

Zaman mizin %90'indan fazlasini kapali alanlarda geçiriyoruz. Bu alanlarda ince toz, ozon veya uçucu organik bileşiklerin (VOC) kirtetici konsantrasyonları, dışandakilere göre oş kat daha yüksek olabilir.

Özte İlke virüs salgimı dönemlerinde ortam havamızın kalitesi giderok dana öremi hai e gelmøktedir. Nefes verriken ve konşunkerle bile, herkes ortam havasına bilince aerosol (küçük tüküruk perçacikari)-degree. Bu perçaciklar insan gözüyle görünmez ortam koşullarına bağlı olarak 1,5 - 2,0 m'den olaha uzağa uzar ve bazen havada bırkaç saate kadar asili kai abilitiesl. Damlek enfeksiyonu yolylia yayılan bir vürsün bulasmış olduğu kisiler, bu perçaciklar arancığıyla virüsû solutionskıları havaya yayar. Baska kisler bulasic aerosoleri solursa, vürsler akciğerlare solunum yollarmand girerek enfeksiyona yol açabilir. Bu nadenla, ile mekanlarde aerosol kaynaklı patsojenlerin konsantrasyonunun azalt İması, enfeksiyon oranların düşürülmesinde önemli bir rol oeynar.

Virusler, genelikle yetersiz hava değişimi nedeniyle oda havası yoluyle bulasır. Doleyısıyla düzenli havalandırma, enfeksiyonu azaltmak için önerilen en etkili önlem erden birdir. İç mekan havasinin düzenli olarak temiz hava ile değişirilmesi, zararlı gazanın konsantrasyonunu (ömeğinin insanler tarafından dışarı verilen karbondıloks İ) ve enfekte kisiler olması halinde virüslı kontamine aerosoliren konsantrasyonunu azılır.

Bunun a birlikte, pencereler kapalı veya çok küçük olduğu için yeteri havalandırma bazen mümkün olmamaktadır. Coğu zaman da, havalandırma unutulur. Bu sebepile hava değişiminin profesyonel hava filtre sistemleri ile desteklenmesi tavsiye ed ilir.

Bu işlem, OurAir TK 850 iç mekan hava temizleyicinizin yardımıyla yapılabilir.

İşlevsel açıklamalşlevse

3.2 Temizleme işleminin açıklaması

MANN+HUMMEL OurAir TK 850, bir on filtre eleman (ePM10 %80) ve bir HEPA ara filtresi (HI4) ile conatilmis, çok amaçlı bir ic mekan hava temizleme sistemidir. Bu filtre kombin nasyonu ortam havasındaki tüm pert küllerin ve aerosolilerin (ince toz, virüsler, bakteriler ve diğer mikroorganizmaler cahil) \$99,395 ten fazlasının güvenilir şekilde eosılmasını sağlar. Entegre UV-C lambalı modelerde HEPA filtre elemanı, bakteri ve virüs gibi patojenleri nötralize etmek ve böyümlelerini ergellemek için uygun aralkıdarle UV-C işnları ile işnlanır.

Taşınabilir OurAir TK 850, saatte 5 kez hava değişimi hızıyla 70 m³ ye kadar olan odalarda kullanılmak üzere taseranmıştır. Odanın herhangi bir yerine kolayca yerleştirilebilir. Böylece nominal boyutu 70 m³ yi aşan odalarda birden fazla cinaz etkili bir şekilde kullanılabilir.

graph LR
    A["Source: * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *"]
    B["Source: ABCDE*F"] --> C["Stage 1: Wavy wavy line → G"]
    C --> D["Stage 2: Wavy wavy line → UV-C (dotted line)"]
    D --> E["Stage 3: Wind Turbine → UV-C (dotted line)"]
    E --> F["Stage 4: Wind Turbine → UV-C (dotted line)"]
    F --> G["Output: Wavy wavy line"]

Şekl 2: Tomizleme işleminin şematik gösterimi

Şematik diyagram, OurAir hava temizleyicinizdeki filtreleme sürecini göstermektedir:
1. Fan (D), kirlenmiş ortam havasını (A) ön filtre elemanı (B) aracılığıyla emer.
2. Ön filtre elemanı (B) daha ini taneli, partikül kirleri havadan filtreler. Ek olarak hoş olmayan kokuranim ve zararlı gazların uzaklaştırılması için isteğe bağlı olarak akti fi karbon filtre elemanının kullanılması mürnkündür.
3. Fan (D), ön filtrelerne yapılmış havanın (C) UV-C laribalarından (E*) geçerek HEPA filtresinin (F) giriş tarafına yönlendrir. Böylece, bakteriler ve virüsler gibi patojenler dahı tüm aerosol ile taşınan maddelerin asgari %99,995'ı havadan ayrılarak süzülür.
4. Entegre UV-C lambalı ( ^* ) modellerde, HEPA filtresinde (D) birken patojenler düzenli zaman aralıklarıyla güvenilir bir şekilde etkisiz hale getiri ir.
5. Filtre isleminin sonunda, filtrelenen hava (G) OurAir hava temizleyicisinden odaya geri salınır.
* Entegre UV lambali modeller için geçerlidir

Teknik veriler

4 TEKNİK VERİLER

Özellik
Açıklama

Agrlik (net / ambalaj dahil) 60 kg / 70 kg
Boyutlar (yükseklik x genişlik x derinlik) 770 mm x 510 mm x 630 mm
Resleme gerlinli 220 - 240 VAC - 50 / 60 Hz
Elektrik kaclosu 18 m uzunluğunda, CM, schuko koruyucu u IEC
Guc tüketmi maks. 1,8 A
Guc tüketmi (çalışırken) maks. 270 W
Guc tüketmi (UV C lameası)* 2 x 20 W
Koruma sınıfı Elektriki parçalar için IP54 (IEC C20 konnektor için IP40)
Yüksek voltaj kategorisi	II
Sigorta 4 A (dahli sigorta)Yahrızca kaçak akım koruma cinazlarının bu unduğu devrolerde çalıştırılmasına için veriir.
Ötomatik yenidon baslatma başlatır.	Var. Cinaz, kısa bir gute kesintisinden sonre yeniden
Ekran 7" LED dokunmetik ekran
I have akısı hecm: Kademeli olarak ayerlenabilen hecim akası0 - 950 m^2/s arasınoa 10 kademe
Maks. Cinaz başına oda büyüklüğü	70 m^2
Have sirkülasyonu(70 m^2 oda büyüklüğü için)	Saalte 5 sirkülasyon
Maks. Sas basıncı soviyesi	≤slant 57 dB(A)
On filtre elomanı ISO oPMIO %80 (EN 779 / ISO 16890'a göre)istoge bağlı aktif kerbon filtresi(MERV 8 / ASI-RAE 52.2)
IEPA filtre elomanı	IEPA 114 filtre(SO 29463 ve EN 1822'ye göre; 1000 m^2/s^2 de)
HEPA filtre elemanının ve ön filtree emanının çalışma ömnü	yaklaşık 2 yıl, ortam koşularına göre değişiklik gösteric(LED ekranda fille ourumu gösterimi)0 - 40 °C / < %80 bağlı nein
Orlam sıcaklığı / nem
UV-C lamba * dalga boyu/şık yeğiniği	254 nm / 7800 cd
Deniz soviyesi orden en yüksek montaj soviyesi	2000 m
Teslimat kapsamı	1 ad. OurAir Tik 850 ic mekan hava temizleyici
1 ad. HEPA filtre elermanı (114)1 ad. ön filtre eleman: (ePMIO %80)2 ad. UV-C lamba*1 ad. 18 m elektrik kaclosuMuhaflaza arka panel mi ac mak için 1 ad. anahtar1 ad. Kullanma KlavuzuGöslerga paneinde 1 adel. CR2032 butoni, bakım gereklirmez

* Ertragre UV lampali modeller için geçerlich

DIKKAT

Testimat kapsamında eksiklik ve herhang bir hasar olmadığını kontrol edin.

leslimal hasarı parçalar icenyorsa, lüllen sauci hırayı bıglendinin.

12 - TR TR - 13

Teknik veriler

DIKKAT

Cihaza ait devre semaları ve akış semalarını edinmek için lütlen Üreticyle ilet sime gecin.

4.1 Cihaz gösterimi

MANN+HUMMEL OurAir TK 850, iç makan kullanımı için mobil bir HEPA filtre sistemidir. Ana özellikler arasında bir dokunmatik ekran kontrolu, bir ePM10 on filtre elemanı, bir HEPA-H14 filtre elemanı, UV-C lambalanı ve tekerlekler üzerindeki bir muhafaza içinde bir fan bulunur.

Öncen görünüm

(1) Kontro elemani (LFD doxunmatik ekran)
(2) Temiz hava cikisi
(3) Hava girişi

Şek 3: TK 850 Önden görünüm

Arkadan görünüm

(4) Tasima kolu
(5) HEPA litresine erişim için muhafaza kapağı
(6) Kindi yen kapak
(7) Gömmie cihaz lis ve ana şaller
(8) On filtre elemani mili
(9) Döner tekerlekler

4 5 6 7 8 9

Abu. 4: TK 850 Arka görünüm

* Entogre UV lambali modeller için geçerildir

Siralama Siralama

5 SIRALAMA

5.1 Cihazın taşınması

OurAir TK 850, dört döner tekerlek ve kolay taşıma için bir tutacak ile donatılmıştır. Lütfen her taşıma işleminde aşağıdaki talımatlan uzleyin:

UYARI!

ek ağırlık nedeniyle cihazı taşırken yaralanma tehlikesi!

Cihaz engellerin üzerinden (örneğin merdivenler) taşımak için, c'haz en aziki kişi tarafından kalculatedir.

rkes uygun ayak korumas giymeliciir!

- Cihaz kaoatin ve elektrik kablosunu muhafazanın arkasındaki prizden çıkanın.

- Cihaz kapağın n kilitli o up olmadığını ve anantann klitten çıkar l p çıkanmadığını kontrol edin.

• Chaz sadece düz ve pürözsöz yüzeylerde ve tutma yeri kullanılarak sarulmelicir.
• Taşima sonrasında cihaz dık durmalı ve olası hasarılar karşı incelenmel dir.
  Cihazda bir hasar o duğunu fark odorsiniz, lütfen satıcı firmarın müşteri hizmetleri ile iletişim geçin.

5.2 Cihazın konumlandırılması

5 cm 10 cm 100 cm 100 cm 200 m² 400 m² 100 cm 100 cm SQ 2500 5 cm Sekil 5: Chezim konumlandırı İmesi

14 - TR TR - 15

Chaz kurarken aşağıdaki koşullara dikkat edin:

Cinazi yerleştirme ve çalıştırma islemini yalnızca düz yüzeyler üzerinde yapın.
- Zeminin yük kapasites ne dikkat edin. Chazın ağırlığı isim plakasında bulunabilir:
- Cinazı banyoda veya yüksek nemli oda arda çalıştırmayın.
- Cinazın güveni bir şekilde durmasını sağlamak için çalışma yerindek tekerlekleri kılıteyin.
- Cinazi havalenclinlacak odanın ana giriş kapısından mümkün olduğunca uzağa yerleştirin.
- Yanarda ve arkadaxi duvarlara ve nesnelere 50 cm mesafe olduğundan emin olun

DİKKAT

İstisnai durumlarda, min. 20 cm tolere edilebilir.

Ciazın hava giriş ve cisinin engellen moderateden emin olun.

Mümkünse, tüm hava alanların temizlen coilmesi için birkaç tane cinazı odaya dağıtım.

İşletmeye alma

6 İŞLETMEYE ALMA

6.1 Özel güvenlik talimatları

DİKKAT!

Cihazı bağlarken, bölüm 2.1 sayfa 6 deki temel güvenlik talimatlarına dikkat edin.

Her OurAir TK 850 ic makan have temizleyici, fabrikamızdan çıkmadan önce kelite testinden geçer. Ancak, nakilye ve taşıma sırasında üzerinde kontrol ümuz olmayan kucuk kusurlar meydana gelebilir. İyi bir uygulama olarak, have temizicyicinizi çalıştımadan önce aşağıdaki kritik bileşenen için kontrol etmenizi öneriniz.

6.1.1 Elektriksel gereklilikler

K GERİLİMİNE KARSI UYARI!

Cihaza uygun olmayan bir elektrik beslemesi, ciddi veya ölümcül yaralanmalara neden olabilir!

• Yalnızca cihazla birlikte verilen elektrik kablosunu kullanın!
• C-haz için uygun ve güvenli bir güç kaynağı sağlayını!
• Yalnızca kaçak akım koruma tertibatlı devrelerde çalıştırılmas na izin verirl!
• Kışisel yaralarına, yangın tehlikesi ve/veya elektrik sistemi ve cihazın elektrik
  kablosunun hasar görmesini önlemek için, chaz yalnızca fan ve UV-C lambaları*
  kapal yken güç kaynağira bağlarabilir veya güç kaynağından çıkarılabırl
  CurAir TK 850, surveyed California in 50/60 Hz de 220 - 240 V - güç kaynağı gerektirir
  Yalnızca CE sortifikasına ve CS şaret ne sahiu uzatma kab olarakı kurların
  („Sertifikal güven!k“)
• Sebeke bağlantısı için çoklu prior kullanmayın!

6.1.2 UV-C lamba\*

DIKKAT!

Arızalı veya yanlış takılmış UV-C lambaları cihaza zarar verebilir ve cihazın temizleme performansını etkileyebilir.

Cihazı, distan belirgin hasara sahip UV C lambalarla çalıştırmay n.
- Cihazı kul anmadan önce, UV-C lambalarının hasars z olduğundan ve doğru
taki diğindan emin cun!
- Lambalara yalnızca uç kısımlarıncan dokunun. Lambanın camına asla dokunmayın.
Aksi takoirde, lambaların etk nliği bozulu

Entegre UV lampali modeller için geçerličn

16 - TR TR - 17

İşletmeye alma

6.1.3 Filtre elemanları

DIKKAT!

Kusurlu veya yanlış takılmış filtre elemanları, cihazın temizleme performansını bozar! Cihazı devreye almadan önce, filtre elemanlarının hasarsız ve doğru şekilde

kurulduğundan emin olun!

• Ön filtrein doğru şekilde takild gündan ve hasarsız olduğundan emin olun.
• Ön filtrein yanında bir sembo le şaretlenmiş olan doğru akış yönüne dikkat coin.
• Ön litre muhafazasının kapağı'nın düzgün şekilde kapatıldığından emin olun.
  Muhafaza kapağı nı açın ve HEPA fi-trede mal zeme hasarı veya yapısal hasar oluo
  olmadığını kontrol coin. Muhafaza kapağın sıkıca kaopatin ve anahtarı çıkarın.

6.2 Güç kaynağı

1. Verilen güç bağlantı kablosunu cihazın arkasındaki gömme cihaz fisine takı (bkı, Şekil 4, madoe 7, sayfa 13).
2. Fisi kavrayarak elektrik kablosunu güç prizine (veya uygun bir uzatma kablosuna) takin.
3. Cihazı, cihaz fisinin yanındaki ana saltorden çalıştırın (bkz, Sekli 4, madde 7, sayfa 13).
4. Cihaz çalışmaya baslar ve LED ekranda başlangıç ekranı görülür.
5. LED dokunmatik ekranda tek dokunusla ilgi i işlevleri gerçeklestirerek cihazı calistının.

Çalıştırma

Çalıştırma

7 ÇALIŞTIRMA

7.1 Başlangıç ekranı

Güç kaynağına bağladıktan sonra, cihaz kencini başlatır ve LED ekran kısa bir bekleme süresinin

ardından başlangıç ekranını gösterin

Başlangıç ekranındaki menü ağeleri

(1) Ana menu
(2) Avarlar
(3) Servis men(s)
(4) Cibaz bilgileri
(4) Chudz Bighen (5) Mevcut pacim ak su gösterimi
(6) Exrani koruması göstergesi

LED dokunmatik ekranda bir menu

oğesine dokunmak sizi ilgili menuyo

götürür. Seilen menu öğesi daha

sonra yesil bir sembol olarak görünür.

Başlangıç ekramı ayrıca cihazın mevcut

hacim akışını gösterir. Cihaz „0 m³/s” hacim akışında kapanır.

16/1/2020 01:13:34 MANN+ HUMMEL 1 2 3 i 5 0 m³/h 6

Şekil 6: Başlargıç ekrani

7.2 Kontrollerin açıklaması

LED ekranda, aşağıdaki işlevlere sahip çeşitli genel kontroller bulunur:

Sembol			Anlami
			İstev kapası,Dokunulduğunca işlevi açır.
			İstev açık,Dokunulduğunca işlevi kapası.
0	400 m3/h	950	Göls.ergeye dokummak ve kaydırmak, işlevi istenen cieğere ayarlır.
			Dokunulduğunca gellisms ayarır ekram açır.
			Dokunulduğunca ayarlara qen donalır.

Bu öğelerle, ilgili menü öğelerinde farklı ayarlar yapılabilir. Ek olarak, özel ayarlar için bazı özel kontrol öğeleri vardır ve açıklamaları ilgili işlevsel açıklamada verilmiştir.

18 - TR TR - 19

7.3 PIN kodu\*\*

7.3.1 PIN kodu ekran koruması\*\*

Ekran, varsayılan olarak, bireysel değiştirlebilen bir PIN koduyla kilitlenmiştir. Ekranın kıl dini acmak için aşağıdaki yapın:

Menü	Buton	Eylem
Beşlangıç ekranı P.N kodu koruması „PIN kodu koruması” butoru sizi ekran kii dinin açırmas menüsine göförür.
PIN kodu koruması Kullanıcı no. „Kullanıcı “Ne” giriş alanına dokunım Sayısal bir tış takıncıbir. 1
Girişi onaylayın: Giriş saysal tuş takımcıncı xi „Enter” tuşüyla Enter		onaylayın
Silne „Silne“ giriş alanına dokunım Sayısal bir tış takımı PIN koduru girmek için durum bilirinin Kullanır. Varsayıtlur PIN kodu MIT'dir.		açır.
Girişi onaylayın: Giriş saysal tuş takımcıncı xi „Enter” tuşüyla Enter		onaylayın
Olarım acı Kullanıcı numarasını ve PIN koduru, girdikleri sonra, ekranın küldilini acımlar, emelirine Anmelden Görüntü, başlangıç ekranına geri döner		dokunım.
Beşlangıç ekranı P.N kodu koruması Açık kiliti simgısı, ekran için PIN kodu korumasının iptal edildiğini gösterir. Bu bulona lekrar dokun, SEGİrdda, ekran için PIN kodu küldi elkinlesi dilir.

** PIN kocu koruma modeller için gecer dir

Çalıştırma

Çalıştırma

7.3.2 PIN kodunun değiştirilmesi\*\*

Önceeden ayarlanmış PIN kodunu bireysel olarak değiştırebiliriz. Bunu yapmak için, baslangıç ekranındaki „Ayarlar“ menüsüne ve ardından „Gelişmiş Ayarlar’a geçin:

Menü

Buton

Eylem

Ayar ar Gelismis Ayar ar „Gelismis Ayarlar“ görünümüntı açırak için

• krancaki oka dokunun

Şilreyi Değlisir, Şilreyi Değlisir* semboğine dokunulduğunda, PIN

koci, nu değiştirmek için ileli, alusi, açı

Eski S fre „Eski silre" giriş alanına dokunor Sayısal bir luş

takımı acılır.

Mevcut PIN kedunu

Varsayan P.N kodu III'or.

Girişi craylayır: Girişi sayısalı 3.5 takımındaki „Enter” lusuya

Yanlış bir F.N kodu gi Enter esaji

görüntülenir. Mesaj onaylayın ve değn. PIN koduru

yenicengrin.

Coneyeyin.

Yeni Şire Crilen PIN kodu drugıysa, yeni PINK kodunu girmel

icin „Cari-m“ bulan

Bestätigen

Yeni Şire Üstleki „Yeni Şire“ giriş alan na dokun. Say sal bir

tuş takımı açılır

Yeni PIN kodunu qirin ve Svisi taş tak hindaki

„Enter" tusuyla girisi onaylayın.

Aşağıdeki giriş alanında, „Yeni Şifre” ye dokunun.

Sayısal bir lus takımı açılır

Yeni PIN kodunu girin ve sayısal luş lakımındaki

„Enter“ lusuyla girisi onaylayın.

Yeni PIN kodu, 0 - 9 arasındaki en fazla 5 rasarıncen

Dikul

clusabit.

** PIN kodu kerumali modeller için geçerildir

Menü

Buton

Eylem

Şifre karşılaştırması

İki giriş alanındaki PIN kodları eşleşmelio:

- Eslesiderse, giriş alanlar'nın yarıçda yesi bil

onay İsareli görünür.

Gir sler bir biriye esleşme/se alanları yanınca

kirmun air carpu isare, belirin Budurjmda, her iki

alara da yen: F.N koduru teala giriri.

Yeni silreyi onaylayın „Confirm” bulon,na dokunarak yeni PIN kedunu

kabul edin.

Confirm

Yeni silreyi onaylayın „Confirm” balonuna cokunarak yeni PIN kodunu

kubal edin.

„Ayarlar" menü seçe

Confirm

Fisim reddedildi

Yanlış bir PIN kodu girilir veya yetkisiz görüntüleme

erisir: lesoil edilir

Sitre korummal

Erisim reducedilol!

görür ülenir

Bu mesajı onaylayın ve doğru P.N. kodun, g'in.

7.4 Cihazın başlatılması

Menü

Buton

Eylem

Cistem KAPALI / AÇIK" seçeneğine do kurun.

Buton daha sonra ves / renkse nöponir.
Cruz calistrava peslar
C halı kapılmak için lekrar dokunun.

Çalıştırma

Çalıştırma

7.5 Fan seviyesini seçin

Menü	Buton	Eylem
Ayar ar Hava Akışı Hava Akış menü ağesinde, göstergeyi İstenen konurra hareket et lirerek İstenen bir kürçusedin.
	0	400 m3/h 950
Göstergenin kademeleterine göre asayası hıva akış miktar an ayarlanmıştır:
		Ayar kademesi Hava Akışı
1 100 m3/h
2 150 m3/h
3 200 m3/h
4 300 m3/h
5 400 m3/h
6 500 m3/h
7 600 m3/h
8 750 m3/h
9 850 m3/h
10 950 m3/h

7.6 UV-C lambanın manuel olarak çalıştırılması\*

DİKKAT UV-C lambalarının günde 30 dakikadan fazla kullanılmaması tavsiye edilir. Daha uzun çalışma süreleri, HEPA filtresinin çalışma ömrünü kısaltabilir.

Menü	Buton	Eylem
Ayar ar UV Otomatik calısmada. HEPA fil tre elemeninirezenfekte etmoc4 din UV-C lambaları her günszoni aralıkarla açılır ve kabanır
Ancak, „UV” balonunru kullanarak UV-C aydınlatımaelermanlarını mangoel olarak başlatma seçe neğiriz
		vandir. Bulon balna sonra yesil renkle fourthnür.
Lambaları köpatmak için zekrar dokunun
UV-C radyasyonu açıldıktan sonra so oklikaboyunca aktiftir ve ardından otomatik olarak
		kapanır.

* Ertegre UV lampali modeller için geçerliči

22 - TR TR - 23

7.7 Otomatik ve manuel kullanım

C. haz hem manuel hem de otomatik çalıştırma (zamanlayıcı) için uygundur. Otomatik modda, haftanın belir i günleri için çalışma sürelerini kayıclmek mümkünöür. Otomatik mod aktif olduğu sürece, UV-C lambaları* düzenli aralklarla otomatik olarak açılır ve kapanır.

DİKKAT Oda havasının mümkün olan en iyi şekilde temizlenmesini sağlamak için, cihazı otomatik modda çalıştırmanızı öneririz.

7.7.1 Manuel mod

C haz manuel modda kullanmak için aşağıdaki adımları izleyin:

1. Cinazı calıstırın (bkz. Bölüm 7.4 Sayle 21).
2. Fan seviyesini secin (b×7, Bölüm 7.5 Sayfa 22).
3. UV-C lambalarini* dozenli araliklarla cisorin (Bk7, Bolim 7.6 Sayfa 22).

DİKKAT! Zaman kontrollü hava temizliği için cihazın güç kaynağı üzerinden harici bir zamanlayıcının kullanılması mümkün değildir ve cihaza zarar verebilir! Otomatik mod için daima cihazda bulunan zamanlayıcıyı kullanın!

DİKKAT Zamanlayıcının çalışması için lütfen cihazın tarih ve saatinin doğru ayarlandığından emin olun (Bkz. Bölüm 7.8.2 Sayfa 25)

Menü	Buton	Eylem
Ayurlarinogramlama menüsine sanlıör.	Zamanlayıcı	„Zamanlayıcı“ butonu sizi zamanlayıcıyi
	Açme/kapama işkori	„Acma/kapama işkev? buconuna dokunarak
plomalik modu et inleslendirBuon daha sonra yesi veinke納ür.
Halla ileaşil p kapanımus gereşim納lerisi bukonlarıYesil bir butonun bulunduğu納loroc zamanlayıcıKirmuz bir butonur bulunduğu納leredezamanlayıcı devre dasi brukılır. Bu tip納lerdemanuel calışı ma hula mÖmkündür.

* Entegre UV lambali modeller için geçerildir

Çalıştırma

Menü	Buton	Eylem
Açılma zamanı „Açılma zamanı” giriş alanına dokunun ve belirenhömm, tuş təkərməri kullanarak zamenlayıcın açılışzamanını girićCihaz, halıtarım füm eutinile, 700 kgışlerinde busaalile olomatik olarak açılır.
Kapanma zamanı „Kapanma zamanı” giriş alanına dokunun ve belirenhömm, tuş təkərməri kullanarak zamenlayıcın kapanmazamanını girićCihaz, halıtarım füm eutinile, 1900 kgışlerinde busaalile olomatik olarak açılır.
Geri Cihaz, yaolığınız girdileri hemen kabul eder„Geri” bułońu s/ı „Ayarlan” miñü为此ğine geri

7.8 Gelişmiş Ayarlar

7.8.1 Dil

Menü	Buton	Eylem
Ayarlarİnkampaki oka dokunun	Gellismis Ayarlar	„Gellismis Ayarlar” görünümönü aprnak için
Dilbeyrağinu dokunun	LED exanda dili ayarırmak beediğiniz ciliin ülke.
Geri Cihaz yasot-ğiniz girdileri hemen kabul eder„Geri” butonu s zı „Ayarlar” mono öğosine gerti		gotörür:

Çalıştırma
7.8.2 Tarih ve saat

Menü	Buton	Eylem
AyarlarEkrandaki oxa dokunun	Golismiş Ayarlar	„Golismiş Ayarlar“ gön, nümünü, aşmak için
Tarıy/SaalEkranda tarih ve saalı ayarlar ve için ilelisi m kultusu	Saal singesine dokunun.
		görün, ülenir
Servis merősü takımini kullanerak揚ınşel takımslirlu	Güncel tarih16 / 03 / 21	Gün, uy ve yıl alanlarına dokunun ve belen tuş
Gürce saal saalı sedin.	Saal, dakika ve saniye alanlar ne dokunun ve geçerli
	HH MM SS1 / 11 / 56
Çeri Çihaz yaplığınız grüteri hemen lobul eder. „Geri” butonu sizi „Gelişmis Ayarlar“ merü ögesine ger göförör.
Çeri „Çeri” butonu sizi „Ayarlar“ merü ögesine ger		gölürör.

7.8.3 Ekran parlaklığı

Menü	Buton	Eylem
Ayarlar	Gelismiş Ayarlar	„Gelismiş Ayarlar“ görünümünü açmak için
Krandaki eksa dokunun
Arka isik planisihi mona öğesinde istenen parlak qiş secin.	Göstergeyl uygun konuma harcket stttirerek, Arka 30 100
Gerl Chazı, yiplığınız gırıleri heren kabul eden. „Gerl” botoru sizi „Ayurə” meni öğesine ger		götörül.

Çalıştırma

7.9 Servis menüsü

Servis menusu size filtrelerin kalan süresini ve c-hazın çalışma saatlerini gösteri.

7.9.1 Filtrelerin kalan süresini gösterir

DIKKAT

Filtre elemanlarının ne zaman değiştirilmesi gerektiği size otomatik olarak bildirilir. Ofisler, tıbbi ortamlar, okullar ve düzenli oda temizliği yapılan mekanlar gibi normal kullanım alanlarında, filtre değişimi aksi belirtilmemisse, hem ön filtre hem de HEPA filtrenin için en az 2 yılda bir kere değiştirilmesi önerilir. Ancak LED ekranda blir değişim uyarısı, olağanüstü bir ortama geçs, artan kırıllık, cihazda yüksek bir çalışma sesi veya olağandışı koku gelişimi gibi filtrelerin doluluğuna yönelik bir durum olduğunda önerilen servis ömrüne ulaşılmadan önce ön filtre değiştirilmelidir.

Menü

Buton

Eylem

Servis menisi: FILTER HEALTH, FILTER HEALTH, alan, filtre caisma süresini ve

7.9.2 Filtre değişikliğini onaylayın

Filtreyi değiştirdıkten sonra, (bxz. Bölüm 8 Sayfa 28) filtre değiştirme göstergesini aşağıdaki şekilde sıf rlayabilirsiniz:

Menü

Buton

Eylem

Bulon yeşile döner ve „Tamam” mesajı belirir.

Çalıştırma

7.9.3 Çalışma saatleri gösterimi

Menü

Buton

Eylem

Servis menüsü Gelişnis Ayarlar „Çalış na seltleri“ ekranına çıkmek için hizmel

Ekbanda aşağıdaki değerler (saal olarak) görünür:

- Toolam calisma saat

- UV ca sma saatler

Ceri „Cer* butonu, titre çalışma süresinin gânınlülendiğ

„Servis merüsü ne geri göllü

7.9.4 Lamba değişiminin onaylanması\*

UV-C lambalarını değiştirdikten sonra (bkz. Bölüm 9 Sayfa 33) lambaların çalışma saati sayacını aşağıdaki şekilde sıfırlayabilirs niz:

Menü

Buton

Eylem

Servis menüsü Gelişnis Ayarlar „Çalışma saatleri“ görünümüne gemek için servis

UV lambalarının değ stirimesi Çalı şma saallen görürümünde en az 2 saniye

,Confirm"bulonunu

Bulon yesile dâner ve „Tamam” mesaji belirir.

Geri „Ger“ butonu, "I tre calisma süresinin görüntüendiğ

.Servis merüslı ne geri götca

7.10 Cihaz bilgileri gösterimi

Menü

Buton

Eylem

Cihaz bilgileri „Cihaz bilgileri” menüsünde cihazla ilgili bilgileri ve

MANHUMMEL in lotisim adresini bulacaksiniz:

* Entegre UV lambali modeller için geçerlidir

Filtre değişimi Filtre değişimi

8 FILTRE DEĞİŞİMİ

8.1 Özel güvenlik talimatları

TRİK GERİLİMİNE KARŞI UYARI!

Cihazı açmadan önce, güç kaynağı kablosunu prizden çıkararak cihazı güç kaynağından ayırın!

RİN YARALANMASINA KARŞI UYARI!

Kapağın kayması durumunda yaralanmayı önlemek için, açık muhafaza kapağının bir şekilde kilitlendiğinden emin olun.

UYARI!

lişsel koruyucu donanım (KKD) giyin!

Filtrelerin değiştirilmesinden sorumlu personelin uygun kişisel koruyucu donanım

(KKD) giymesi ve yasal gereklilikler ve iş güvenliği yönetmeliklerine uygun olarak

güvenli çalışma uygulamalarını takip etmesi şiddetle tavsiye edilir.

Filtre elemanlarını değiştirirken bir FFP2 maskesi, tek kullanımlık eldivenler, koruyucu

gözlük ve güvenlik ayakkabısı kullanın!

DIKKAT!

Muhafaza kapağı açıklken cihazın ağırlık merkezinin yeri yukarı kayar!

Tekerlekleri kilitleyin ve cihazın güvenli bir zeminde olduğundan emin olun!

DİKKAT!

Yalnızca üretici tarafından onaylanan yedek parçaları kullanını!

DİKKAT!

Dikkatsiz taşıma nedeniyle yedek filtrede hasar tehlikesi!

Filtre ortamına (filtre kağıdı) zarar vermemek için filtre elemanlarına sadece plastik çerçeveden dokunun!

DIKKAT!

Yetkisiz temizlenmiş hava filtrelerinin kullanılması nedeniyle hasar riskif! tekrar kullanılamaz!

Filtreleri temizlemeye ve yeniden kullanmaya çalışmayın. Filtreleri basınçlı hava gibi

yöntemler kullanarak temizlemeye çalışmak, filtreye zarar verebilir ve filtre

verimliliğini azaltabilir.

DIKKAT

Filtreleri yasal ve yerel düzenlemelere göre atın.

Genel olarak, kullanılmış filtreler evsel atıklarla birlikte atılabilir.

Usulüne uygun bertaraf hakkında daha fazla talimat için bulunduğunuz yerdeki bertaraf yetkilisiyle iletişime geçin.

28 - TR TR - 29

8.2 Bir bakışta filtre değişimi

MANN+ HUMMEL TK850

Antiviral hava temizleyici

Kont 1 2 3 4 5

Kontrol elementi (LED dokurmatik ekran) 1

Temz hava okisi 2

Hava ginsi

HEPA (presame espiolic) 5

muhaścza kasacii

Kiliti yan kepek 6

az hesi ve ana şalter 7

8.3 Ön filtrenin değiştirilmesi

DIKKAT

Ofisler, tibibi ortamları, okullar ve düzenli oda temizliği yapılan mekanlar gibi normal kullanım alanlarında, filtre değişimi aksi belirtilmemişle, hem ön filtre hem de HEPA filtrenin için en az 2 yılda bir kere değiştirilmesi önerlir. Ancak LED ekranda bir değişim uyarısı,olağanüstü bir ortama geçiş, artan kirlilik, cihazda yüksek bir çalışma sesi veya olağandışı koku gelişimi gibi filtrelerin doluluğuna yönelik bir drum olduğunda önerilen servis ömrüne ulaşılmadan önce ön filtre değiştirilmelidir. UV-C lambalarını* önerilen günde 30 dakikadan daha uzun süre çalıştırırsanız, bu HEPA filtresinin hizmet ömrünü kisaltabilir.

Ön filtreyi değiştirmek için su şekilde hareket edin:

1. Fani ve UV-C lambalarını® kapatın.

2. Elaktrik kablosunu cihez azorindeki prizden tutarak fişten cekin.

3. Cinazın arkasındaki ön filtre bölmesinin kapağınl girintili tutamaktan saat yönünde aşağı doğru çekerek açın.

4. On "filtrey" yatay yonde dışarı çekin.

Fitrenin bertarafı için lütfen sayfa 28'deki özel güvenlik tal matlarına dikkat edin.

1. Yeri on filrey, filtre salt, lamaran alana kadar yalay olacak şekilde on filtre bolmesine giocbildiği kadar itin.

DİKKAT!

En filtrenin yan tarafından hava akış rönünü gösteren oka dikkat edin. Bu ok, filtre elemanı takıldığında yukarı doğru bakmalıdır.

* Erlegre UV laminal modeler: icin geperlich

Filtre değişimiFiltre d

1. Kapeği tutma kolu ile kapatın. Kapak kapanır kapanmaz yerinde sabt kalır

8.4 HEPA filtrenin değiştirilmesi

UYARI!

HEPA filtre elemanı 10 kg'a kadar ağırlıktadır ve sivri uçludur! Filtre elemanının düşmesi durumunda bacak ve ayak yaralanmalarına karşı korunmak n uygun güvenlik ayakkabıları giyin!

İKKAT!

Muhafaza kapağı açıklken cihazın ağırlık merkezinin yeri yukarı kayar! Tekerlekleri kilitleyin ve cihazın güvenli bir zeminde olduğundan emin olun!

I EPA filtresini değiştirmek için aşağıdaki işlem eri yapın:

1. Fanı ve UV-C lambalanını' kapatin (Bkz. Bölüm 7.3 ve 7.6 Sayla 19).
2. Elektrik kablosuru cihazın arkasındaki cihaza ail prizden çıkann.
3. Verilen anantaria muhafazanın arkasındaki kapak kilicini açın.
4. Sınd- kilitleme kolunu sağ taraftan dışarı çekin ve kapağı acımak için 90" aşağı doğru çevirin.

a kapağını açarken devrilme tehlikesi! Muhafaza kapağını açmadan önce tekerlekleri kilitleyin!

* Entlegre LV' lambali modeller için geçerlidir

Filtre değişimi Lamba değişimi

1. Dikey olarak yerine oturana kadar kol ile muhafaza kapağını acin.

1. HEPA filtreyi çerçevesinin kerarından kavrayın ve yukarı ve muhafazadan dışan çekin. Yaralarmalara karşı korunmak için, filtrasyon yüzeyiyle doğrudan temastan kaçının.

Fi trenin bertarafi için lutfen sayfa 28'deki özel güvenlik talimatlarına dikkat edin.

1. Yeni HEPA filtreyi, lastik conta aşağı bakacak şekilde filtre odasını üfleyici odasından ay ran izgaraya doğru hizalayın.

2. Yeni HEPA filtreyi lastik conta aşağı bakacak şekilde muhafazaya yerleştirin. Muhafazaya sıkıca otuması için filtro elemanını hafifçe aşağı bastırın.

3. Bir elinizle kapağı yavaşca kapatın ve aynı zamanda kiidi serbest bırakmak için diğer elinizle kilitleme kolunu ileri doğru-ltin. Ardından kapağı tasima kolundan iki elinizle tutun ve tamamen kapanana kadar okkatlice indirin.

4. Kapak kapam r kapanmaz, kitllerme kolu ile saat yönünün tersine 90° donduererek ve arcından muhafazaya doğru iceri doğru iterek sabitleyin.

Anahtann çıkarılmas, kapağın kiliti kalmasını ve yetkis z kişiler tarafından açılmamasını sağlar.

9.1 Özel güvenlik talimatları

K YÜZEYLER UYARISI!

lambaları çalışma sırasında çok isinir!

Cihazı kapattıktan hemen sonra ışık kaynağına dokunmak ciddi cilt yanıklarına neden

olabilir!

• Lambaları değiştirmeden önce kapatıp, en az 15 dakika soğumasını bekleyin.
• Süphe duyduğunuzda, ısıya dayanıklı koruyucu eldivenler giyin.
• Lambalari değiştirmedien once kapatip, en az 15 dakika sogulmasin
• Sünhe duyduğunutda, siya davranıklı konnyucu eldivenler olivin
• Şuphe duyudunuzda, İsıya dayanıklı koruyucu eldivenler glycim.

olabilln!

DİKKAT!

Muhafaza kapağı açıklken cihazın ağırlık merkezinin yeri yukarı kayar!
- Tekerlekleri kilitleyin ve cihazın güvenli bir zeminde olduğundan emin olun!

DİKKAT!

UV-C lambaların cam gövdeleri hassastır ve dokunulduğunda hasar görebilir ve bu etkinlikleri bozulabilir!

llerle lambanın cam gövdesine asla dokunmayın.
duyduğunuzda eldiven giyin!
lara yalnızca seramik uçlarından dokunun.

DİKKAT!

Kullanılmış UV-C lambalar evsel atıklarla birlikte atılmamalıdır!

• Usulüne uygun bertaraf talimatları için bulunduğunuz yerdeki atık bertarafı yetkilisine başvurun.
  etme ile ilgili daha fazla bilgiyi, bu kullanım kılavuzunun 14. bölümünde, 39. sayfada bulabilirsiniz.
  ha etme ile ilgili daha fazla bilgiyi, bu kullanım kılavuzunun 14. bölümünde, 39. sayfada bulabılırlısınız.

DIKKAT

Üretim sürecine bağlı olarak, yeni ışık kaynakları, yüksek enerjili radyasyon nedeniyle olağandışı bir koku geliştirebilir. Bu koku genellikle çalışmanın ilk 20-50 saati içinde kaybolur.

* Entegre UV lambal modeller için geçerlidir

Lamba değişimi Servis ve bakım

9.2 Lambanın değiştirilmesi

UV-C lambasını değiştirmek için lütfen aşağıdaki islemleri yapın:

1. HEPA filtre elemanini çıkann. Bunu yapmak için Böüm 8,4 sayfa 31'daki adımları uygulayın.
2. Izgaranın filtre odasını őleyici odasından ayıran 4 v das ni gevsetin ve izgarayı yukarı ve muhafazadan disarı çekin.
3. Montaj brakot nocki lambayı ayırın.
4. Ardircan, lambayı dikkatlice lamba duyuncan çıkarın.

DİKKAT!

Kullanılmış UV-C lambalar evsel atıklarla birlikte atılmamalidir! Kulüne uygun bertaraf tallimatları için bulunduğunuz verdeki atik bertarafı yetkilisine başvurun. İmha etme ile İlgili daha fazla bilgiyi, bu kullanım kılavuzunun 14. bölümünde, 39. sayfada bulabilirsiniz.

1. Yeni UV C amoaları ilgili duya takir ve ilg il montaj braketire oturtun.

2. Izgarayı yukarı dan filtre odasına yerleştirin ve vidalarla sabitleyin.

3. HEPA filtres ni takın. Bunu yaprak için Bölüm 8.4 sayfa 31'dak adımları uygurayın.
4. LED ekrandați lambaların çalışma saudi sayacını sırlayın (bızk. Bölüm 7.9.4 Sayla 27).
   * Er legre UV lateral modeler için geperlich

34 - TR TR - 35

10.1 Özel güvenlik talimatları

TRİK GERİLİMİNE KARŞI UYARI!

Cihazın muhafazası su geçirmez değildir!

Sıvılarla temas hayati tehlike oluşturan yaralanmalara ve bileşenlerde hasara yol leceğinden, elektrikli bileşenleri kuru tutun.

10.2 Düzenli koruyucu işlemler

• LED ekram mikrofiber bir bezle düzenli clarak ternizleyin.
• Cinaz gerektiginde nemli bir bez, su bazlı bir temizley ci veya mikrop öldürücü veya antimikrob yal bir deteranı a temizlenmel dir.

Cinazi temiz emak için kuvvetli kimyasallar, çözücoler veya temiz ik maddeleri

kullanmayın.

Uygun hava giriş ve salımını sağlamak için hava giriş ve çıkış yuvalanının d sendaki toz ve diğer kalıntı an düzenli olarak temizleyin.
- Cinazın güveni bir şekilde ve tekerlekleri bloke etmeden hareket ettirileilmesi için tekerlekleri düzenli olarak temizleyin.

11 SERVİS VE BAKIM

11.1 Özel güvenlik talimatları

UYARI!

Temizlik ve bakım çalışmaları yalnızca kullanım talimatlarını bilen kişiler tarafından ve aşağıdaki talimatlara uygun şekilde gerçekleştirilebilir!

UYARI!

Yangın, elektrik çarpması veya yaralanma riski!

Herhangi bir temizlik, servis veya bakım çalışması yapmadan önce, daima fanı ve UV-C lambalarını* kapatın ve elektrik kablosunu prizden çıkarın! Cihazı filtre elemanları olmadan asla çalıştırmayın! Hiçbir koruyucunun kullanımını atlamayın!

* Entegre UV lambali modeller için geçerlidir

Servis ve bakım Muhafaza

UYARI!

şel koruyucu donanım (KKD) giyin!

Filtre elemanlarını değiştirirken bir FFP2 maskesi, tek kullanımlık eldiven, güvenlik kabısı ve koruyucu gözlük kullanın!

N YARALANMASINA KARŞI UYARI!

Bakım çalışmaları sırasında açık kapakları ve kanatları kilitleyin!

11.2 Bakim Programı

Cihaz, minimum bakım ve uzun çalışma süreleri için tasarlanmıştır. Yine de, cihazın opt mum çalışması için aşağıdaki bak m ara ilarına uymak gorökrı.

Aktivite
Bakım ve koruyucu İşlem aralıkları

	her kullanımdan önce	gerektikçe	En geç her 2 senede blir
Dis lernizlik		X
Hasar kontrolü yapın	X
Demerme çalıştırması			X
HEPA fillresini değiştirin			X
Önl tillneyi değiştirim		X	X

11.3 Yeniden sipariş edilebilen yedek parçalar

Yedek parçaları sioaris etmek için lütfen satık, firmanın müşteri hizmetleri ile letişime geçin.

Adi	MANN+HUMMEL parça numarası
Ön-Hüre (ePM10 %80)	800221039.527
HFPA filtra (H14)	800536066231
UV-C lamba	Lüfen M+H servisi ile ifetisme geçin.
UV-C lamba soketi	Lüfen M+H servisi ile ifetisme geçin.
Fan	Lüfen M+H servisi ile ifetisme geçin.

36 - TR TR - 37

DIKKAT

Önerilen yedek filtreler de dahil olmak üzere yalnızca üreticinin yedek parçalarını kullanın.

MANN+HUMMEL tarafından onaylanmamış yedek parçaların ve filtrelerin kullanılması tüm garantileri ve performans iddialarını geçersiz kilacaktır.

12 MUHAFAZA

12.1 Filtre elemanlarının muhafaza edilmesi

DİKKAT!

- Muhafaza altındaki filtre elemanlarını UV radyasyondan, toz, nem ve hasardan koruyun.

- Filtre elemanlarını böceklerin ve kemirgenlerin erişemeyeceği bir yerde saklayın.

- Mümkünse, ihtiyacınız olan her filtre elemanı için en az bir yedek filtre elemanını stokta bulundurun.

MANN+HUMMEL, satın alındıktan sonra 4 yıla kadar uygun şekilde saklanan filtre elemanlarının işlevini garanti eder.

12.2 Cihazın muhafaza edilmesi

Lütfen cihaz kullanımda değişken aşağıdaki talımallara uyum
Cihazı dık korumda saklayın ve doğrudan güneş işgından koruyun.
Cihazı tozdan korumak için uygun bir örtü kullanın.
- Cihazı donma ve aşırı sıcakırken koruyun.
- Uzun süreli depolamaacan sonra lütfen elektrik kablosunun, filtre eleman arının ve UV-C lambalarının' durumunu kontrol edin. Anızalı veya son kullanma terin geçmils billesenler için yedek parça para iht-yacım varsa. Lütfen satıcı firmanın müşteri desteği ile letisime geçin.
- My calıslır durumda olduğundan emin olmak için cihazı her yıl kalifiye bir elektrikçiye kontrol etinin.

DİKKAT!

eya kullanılmış bileşenleri değiştirmek için yalnızca orijinal MANN+HUMMEL arçalarını kullanın!

MANN+HUMMEL tarafından onaylanmamış yedek parçaların ve filtrelerin kullanılması antileri ve performans iddialarını geçersiz kilacaktır.

* Entegre UV lambali modeller için geçerildir

Sorun giderme

13 SORUN GİDERME

Ürünle ilgili herhangi bir sorun yaşarsanız, lütfen aşağıda açıklanan önlemieri kullanarak düzeltmeyi deneyin. İ lava temizleyici buncan sonra hala düzgün çalışmıyorsa. Lütfen müsten nizmetlerimize başvurün.

DİKKAT! Arızalı veya kullanılmış bileşenleri değiştirmek için yalnızca orijinal MANN+HUMMEL yedek parçalarını kullanın! MANN+HUMMEL tarafından onaylanmamış yedek parçaların ve filtrelerin kullanılması tüm garantileri ve performans İddialarını geçersiz kilacaktır.

Anza/hata	Sebep	Giderilmesi
Hava temizleyici calismiyor Olmadığını kontrol edin.	Güp kaynağı yok Cihazın bir elektrik prizine bağlı olup
Hava temizleyici çalıştin mamış Cihazın arkasındaki anaftarım konumını kontrol edin.
Cihaz kapağı kapağı ve killili değli Cihaz kapağınlı kapatının ve killilleyin.
Ekrandu gösterilen hava hacını Akası „0 m3/y”	Hava akışını urların.
Oromatik mod için barın ve saat Doğrı tarih ve saat değerlerini ayarlayın yarmış ayarlanmış
Temiz hava çık sındır. Hava le mixleyici çalışümlarmış. Hava temizleyicity çalısının. hava çıkış çok az veya hic hava çıkış yok. Hava giriş veya çıkış yuvulanındaki. Hava giriş ve çıkış yuvalanındaki yabancı havalandırına delikleri técnico tikanılıklıdan giderin.	cisimlerden kaynaklanan tükannalan ve Her ilk filtreyi de değiştirin.
LED ökrondakı filtre durumu gibluergesinde „Değişlur” (Replace) veya „Uyarı” (Aer1) yavası gallons.
Temiz hava çık sındır. Filtre çok dirli veya kullanımännünü gara bir roku geliyor.	kolummuş. Her iki filtreyi de değiştirin.
HEPA filtre olemanının UV-C lambaları İle dozensfoksiyonu* zamanja kaybolur	İlk haftalards, yeni UV-C lambaları “nafif bir koku ürotobillir. Bu bir anza değli dir. Koku

* Er legre UV lamouli modeller için geçerlich

38 - TR TR - 39

Bertaraf

Arıza/hata	Sebep	Giderilmesi
Cibaz doğal olmayan sesler okenyor veya diğer emniyelle alınmamış pesneler	Hava giriş ve hava çıkış yuvalarının. Bu öğe erlikaların. Örendde veya içinde yabancı cisimler
Anayıl kerdi busanızı gidermeniz mûrmükın altımuyor.	Lüthen şatım lirmann müsteri nüzmetleri ile let'sine geçin.

14 BERTARAF

Cihaz bileşenlerinin uygun şekilde nasıl bertaraf edileceğine ilişkin daha faz a talimat için buluncuğunuz yerdeki atık bertarafi scrumilusıyla iletişime geçin:

14.1 Çevre Koruması

Bu cihazın (elektrikil ve elektronik ekipman) ve içerdiği pillin uygun şekilde bertarafi.

OurAir TK 850 have temizley ci, elektriki / elektronik bir cihazdir. Kullanım ömrünün sonunda veya cihaz oşkışe sekilde kullanılanraz hale gelirse, yasalar gereği cihizâ belediye enin öngöroğlu şekilde aynı olarak imha etmeniz gerekir. Ya belediye elektriki ve elektronik ok pman atık toplama noktasına orakaolilirsiniz ya da ou konuđa çalışan bir atık toplama firmasına vorcoilirsiniz. Chazın normal at klarla birlikte copc atılması yasaktır. Bu durum luzeri carpi lisarctii cop tenekesi singesiyle ifade ed ilir.

Ciazın ekremlı bir CR2032 burunu icerir. Imha sırasında bu buton cihaz çinde kalabir. Üründüüretisiz lade etmek için üründün sags noktası ile leişime geçeollirsiniz. Bö genüde eski elektridi ve elektronik cihazlar için toplama noktaları da bulunur. Toplama noktalarının adreslerini öğrenmek için lütlen yerel yönetim yetkilenyle leişime için.

14.2 Filtre

Ön filtreleri ve HEPÄ filtrelerin yasal ve yerel düzenlemelere göre atın. Çenel olarak, kullanılmış filtreleri evsel atıkları birlikte hava geçimez bir plastık torbaya acaolirsiniz.

14.3 UV-C lamba\*

DİKKAT! Kullanılmış UV-C lambalar evsel atıklarla birlikte atılmamalıdır! - Usulüne uygun bertaraf talimatları için bulunduğunuz yerdeki atık bertarafı yetkilisine başvurun.

* Entegre UV lambalı modeller için geçerlidir

Uygunluk beyani

15 UYGUNLUK BEYANI

MANN + HUMMEL Vokes Air GmbH & Co. OHG, isbu belgeyle, bu ekipmanın 2006/42 / EC, 2011/65 / EU ve 2014/30 / EU direktifierinin temel gerekliliklerne ve diğer ilgili hükümlerine uygun olduğunu beyan eder. AB uygunluk beyanıyınr tarmamı internette mevcuttur: Badantı

PHANM-HUMMEL Vokes Air GmbH & Co. OHG Eichs-Fefer Weg 14-16, 45549 Sorockhövel, Germany TEL: [phone]