EQ.500 Classic TP511E19 - Kahve makinesi SIEMENS - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Ürün Tipi	Tam Otomatik Kahve Makinesi
Marka	Siemens
Model	EQ.500 Classic TP511E19
Boyutlar (Uzunluk x Derinlik x Yükseklik)	27,6 cm x 45,2 cm x 37,3 cm
Ağırlık	Yaklaşık 8,5 kg
Güç Kaynağı	220-240 V ~, 50 Hz, 1500 W
Maksimum Pompa Basıncı	15 bar
Su Tankı Kapasitesi	1,7 L
Çekirdek Haznesi Kapasitesi	270 g
Öğütücü Tipi	Ayarlanabilir Seramik Öğütücü
Ana Fonksiyonlar	Taze çekirdek kahve, öğütülmüş kahve, sütlü içecekler (cappuccino, latte macchiato), süt köpüğü, sıcak su, iki fincan hazırlama, yoğunluk ayarı, Double Shot, ayarlanabilir otomatik kapanma, çocuk kilidi, fincan ısıtıcı
Bakım Programları	Kireç çözme, temizleme, calc'nClean, otomatik durulama
Parça Bakımı	Çıkarılabilir demleme ünitesi, sökülebilir süt sistemi, telve kabı, damlama tepsisi, su filtresi
Yedek Parçalar ve Aksesuarlar	Kireç çözme ve temizleme tabletleri, BRITA INTENZA su filtresi, bakım kiti, süt haznesi, yalıtımlı sürahi
Onarılabilirlik	Yedek parçaların 10 yıl boyunca temin edilebilirliği (1 Ocak 2023'ten sonra)
Güvenlik	Çocuk kilidi, otomatik kapanma, donmaya karşı koruma, sıcaklık uyarıları, kalıcı mıknatıslar (implantlardan en az 10 cm uzaklıkta)
Güç Kablosu Uzunluğu	100 cm
Genel Bilgiler	BSH Hausgeräte GmbH tarafından SIEMENS AG lisansı altında üretilmiştir

Sık sorulan sorular - EQ.500 Classic TP511E19 SIEMENS

Siemens EQ.500 Classic kahve makinesinin kireci nasıl çözülür?

Menüden calc'nClean veya Kireç Çözme programını kullanın. Ekrandaki talimatları izleyin: 0,5 L ılık suya bir kireç çözme tableti koyun, hazneye dökün ve programı başlatın. Döngüden sonra hazneyi temiz suyla durulayın.

Makinenin süt sistemi nasıl temizlenir?

Her kullanımdan sonra süt sistemini manuel olarak durulayın veya Süt Sistemi Temizliği programını başlatın. Parçaları (hortum, emme borusu) sökün ve bulaşık makinesinde (maks. 60°C) veya elde sabunlu suyla temizleyin. Dökme sistemi kapağını bulaşık makinesinde temizlemeyin.

Kahve öğütme derecesi nasıl ayarlanır?

Öğütücü dönerken, çekirdek haznesindeki döner seçiciyi çevirin. Daha ince öğütme için saat yönünün tersine, daha kaba öğütme için saat yönünde çevirin. Ayar, ikinci fincandan sonra fark edilir.

Su sertliği nasıl belirlenir ve ayarlanır?

Verilen test şeridini kullanın: musluk suyuna batırın, 1 dakika süzün, ardından sonucu okuyun. Sertliği Temel Ayarlar > Su Sertliği menüsünden ayarlayın: yumuşak (1-7 °dH), orta (8-14 °dH), sert (15-21 °dH), çok sert (22-30 °dH). Bir yumuşatıcı kullanıyorsanız, 'Yumuşatıcı' seçeneğini seçin.

Makine neden Fransızca dilini göstermiyor?

Ekranda Fransızca mevcut değilse, İngilizce gibi başka bir dil seçin. Ayrıca notice-facile.com sitesi üzerinden dilinizi ve e-postanızı belirterek kılavuzun çevirisini talep edebilirsiniz.

Çocuk kilidi nasıl etkinleştirilir?

∅ tuşuna en az 3 saniye basın. Ekran, çocuk kilidinin aktif olduğunu gösterir. Devre dışı bırakmak için işlemi tekrarlayın.

Su haznesi dolu olduğu halde 'Su haznesini doldurun' mesajı görünmeye devam ediyorsa ne yapmalıyım?

Haznenin doğru şekilde takıldığından emin olun. Şamandırayı ve su haznesini temizleyin. Sorun devam ederse, su filtresinde hava olmadığından emin olun (kabarcık kalmayana kadar suya daldırın). Gerekirse filtreyi değiştirin.

Mükemmel süt köpüğü nasıl elde edilir?

Taze ve soğuk süt (veya bitkisel içecek) kullanın. Emme borusu sütün içine daldırılmalıdır. Süt sistemini düzenli olarak temizleyin. Menüden köpük miktarını ayarlayabilirsiniz. Köpük çok soğuksa, ılık süt kullanın.

Makine fabrika ayarlarına nasıl sıfırlanır?

Temel Ayarlar > Fabrika Ayarları'na gidin ve 'Devam: OK' ile onaylayın. Tüm kişisel ayarlar silinecek ve fabrika ayarları geri yüklenecektir.

'İki fincan aynı anda' işlevi nasıl kullanılır?

İstediğiniz içeceği seçin, ardından İki Fincan tuşuna basın. İki fincanı dökme sisteminin altına yerleştirin ve ▶ tuşuna basın. Makine iki kahveyi iki adımda hazırlar. Bu işlev 'Double Shot' veya 35 ml'den az miktarlar için kullanılamaz.

KULLANIM KILAVUZU EQ.500 Classic TP511E19 SIEMENS

Ek bilgi ve açıklamaları çevrimiçi olarak bulabilirsiniz. Başlık sayfasındaki QR kodunu tarayın.

İçindekiler tablosu

1 Güvenlik 183

1.1 Genel uyarılar 183 1.2 Amaca uygun kullanım 183 1.3 Kullanıcı grubu konusunda kişilama 183 1.4 Güvenlikle ilgili uyarılar 184

2 Çevrenin korunması ve tasarruf 186

2.1 Ambalajı atığa verme 186 2.2 Enerji tasarrufu 186

3 Kurma ve bağlama 186

3.1 Teslimat kapsamı 186 3.2 Cihazın kurulması ve bağlanması 187

4 Cihazı tanıma 187

4.1 Cihaz 187 4.2 Kumanda bölümü 187 4.3 Ekran 188

5 İkonlere genel bakış 188

6 Aksesuar 189

7 İlk Kullanım öncesi 189

7.1 Cihazın hazırlanması ve temizlenmesi 189 7.2 Su sertliğinin belirlenmesi ... 190 7.3 Su sertliği derecesine genel bakış 190 7.4 Su filtresi 190 7.5 İlk çalıştırmanın gerçekleştirilmesi 191 7.6 Genel uyarılar 192

8 Temel Kullanım 192

8.1 Cihazı açın veya kapatın. 192 8.2 İçecek çekme 192

8.3 Taze sütlerden kahveli içecek hazırlama 193 8.4 Öğütülmüş kahveden kahveli içecek çekme 193 8.5 Süt köpüklü içecek çekme 194 8.6 Süt köpüklü kahveli içecek çekme 194 8.7 Özel içecekler çekme 194 8.8 Süt köpüğü çekme 194 8.9 Sıcak su çekme 195 8.10 İçecek ayarları 195 8.11 Öğütme düzeni 196

9 Çocuk kilidi 197

9.1 Çocuk kilidini etkinleştirme 197 9.2 Çocuk kilidini devre dışı bırakma 197

10 Fincan ısıtıcı 197

10.1 Fincan ısıtıcısının etkinleştirilmesi ve devre dışı bırakılması 197

11 Temel ayarlar 197

11.1 Temel ayarları değiştirme 197 11.2 Temel ayarlara genel bakış 198

12 Cihazı temizleme ve bakımını yapma 199

12.1 Bulaşık makinesinde temizlenebilirlik 199 12.2 Temizlik malzemeleri 199 12.3 Cihazı temizleme 200 12.4 Damlama kabı ve kahve telvesi haznesi 201 12.5 Toz kahve bölmesini temizleme 201 12.6 Süt sistemini temizleyin 201 12.7 Demleme ünitesini temizle 201

12.8 Servis programları 202 13 Arızaları giderme 203 14 Taşıma, depolama ve atığa verme 208 14.1 Donmaya karşı korumayı etkinleştirme 208

14.2 Eski cihazları atığa verme 209 15 Müşteri hizmetleri 209 15.1 Ürün numarası (E-Nr.) ve imalat numarası (FD) 210 15.2 Garanti şartları 210 16 Teknik veriler 210

Güvenlik

Aşağıdaki güvenlik ile ilgili uyarıları dikkate alın.

1.1 Genel uyarılar

• Bu kılavuzu dikkatlice okuyunuz. Kılavuzu ve ürün bilgilerini, ileride kullanmak için veya cihazın muhtemel bir sonraki sahibi için saklayın. Nakliye hasarı varsa cihaz bağlantılarını kurmayınız.

1.2 Amaca uygun kullanım

Cihazı sadece şu amaçla kullanınız:

Sıcak içecekler hazırlamak için. - Özel konutlarda ve özel konutların kapalı mekanlarında kullanın. Deniz seviyesinden en fazla 2000 m yüksekliğe kadar kullanın.

1.3 Kullanıcı grubu konusunda kısıtlama

Bu cihaz, 8 yaşında ve daha büyük çocuklar tarafından, fiziksel, algısal veya zihinsel yetenekleri düşük kişiler veya yeterli tecrübesi ve/veya bilgisi olmayan kişiler tarafından ancak denetim altında veya cihazın güvenli kullanımı ve buna bağlı tehlikeleri anlamış olmaları şartıyla kullanılabilir.

Çocukların cihaz ile oynamasına izin vermeyiniz.

Temizleme ve kullanıcının yapabileceği bakım işleri; çocuklar tarafından yapılmamalıdır; 8 yaşında veya daha büyük çocuklar bir yetişkin tarafından denetlenirse bu işlemleri yapmalarına izin verilebilir.

8 yaşından küçük çocukları cihazdan ve bağlantı kablosundan uzak tutun.

1.4 Güvenlikle ilgili uyarılar

UYARI - Boğulma tehlikesi!

Çocuklar ambalaj malzemelerini başlarının üzerine geçirebilir ve ambalaj malzemesine dolanarak boğulabilir.

• Ambalaj malzemesini çocuklardan uzak tutun.
• Çocukların ambalaj malzemeleri ile oynamasına izin vermeyin. Çocuklar küçük parçaları soluyabilir veya yutabilir ve bunun sonucunda boğulabilir. Küçük parçaları çocuklardan uzak tutun. Çocukların küçük parçalarla oynamasına izin vermeyin.

UYARI - Elektrik çarpması tehlikesi!

Usulüne uygun olmayan kurulumlar tehlikelidir. Cihazı sadece tip plakasındaki bilgilere göre bağlanmalı ve işletilmelidir. Cihaz, sadece kurallara uygun şekilde monte edilmiş olan topraklamalı bir priz üzerinden alternatif akımlı bir elektrik şebekesine bağlanmalıdır. Evinizdeki elektrik tesisatına ait koruyucu iletken sisteminin usulüne uygun şekilde kurulmuş olduğundan emin olunuz. Kendisi veya şebeke bağlantı kablosu hasar görmüş olan bir cihaz tehlikelidir. Hasarlı cihazlar kesinlikle kullanılmamalıdır. - Yüzeyi çatlamış olan veya kırık olan bir cihazı kesinlikle kullanmayın. Cihazı elektrik şebekesinden ayırmak için kesinlikle şebeke bağlantı kablosundan tutularak çekilmemelidir. Her zaman şebeke bağlantı kablosunun fişinden tutularak çekilmelidir. Cihaz veya şebeke bağlantı kablosu arızalıysa fiş derhal çekilmeli veya sigorta kutusundan sigorta kapatılmalıdır. Müşteri hizmetlerini arayınız. → Sayfa 209

Usulüne uygun olmayan onarımlar tehlikelidir.

• Sadece bunun eğitimini almış uzman personel cihazda onarımlar yapabilir. Cihazın onarımı sırasında sadece orijinal yedek parçalar kullanılmalıdır.
• Bu cihazın elektrik kablosu zarar görmüşse tehlikenin önlenmesi için, üretici, müşteri hizmetleri veya benzer kalifikasyona sahip bir kişi tarafından değiştirilmelidir.

Cihaza nem girmesi elektrik çarpmasına neden olabilir.

Cihazı veya elektrik kablosunu kesinlikle suya sokmayın. Cihazın fiş bağlantısının üzerine sıvı akmamalıdır. Cihazı yalnızca kapalı alanlarda kullanın. Cihazı kesinlikle aşırı sıcaklığa ve ıslaklığa maruz bırakmayın. - Cihazı temizlemek için buharlı temizleyiciler veya yüksek basınçlı temizleyiciler kullanmayın.

UYARI - Yangın tehlikesi!

Cihaz sıcak olur.

Cihazı yeterince havalandırın. Cihazı kesinlikle bir dolap içerisinde kullanmayın.

Elektrik kablosunun uzatılması ve izin verilmemiş adaptörlerin kullanılması tehlikelidir.

Uzatma kabloları veya çoklu priz takımları kullanmayınız. - Sadece üreticinin izin verdiği adaptörleri ve elektrik kablolarını kullanınız. - Elektrik kablosu çok kısaysa ve daha uzun bir elektrik kablosu yoksa, ev tesisatının uyarlanması için uzman bir elektrik şirketi arayınız.

UYARI - Yanma tehlikesi!

Bazı cihaz parçaları çok fazla ısınır.

• Sıcak cihaz parçalarına kesinlikle dokunulmamalıdır.
• Kullanımdan sonra sıcak cihaz parçalarına dokunmadan önce soğumalarını bekleyin.

UYARI - Haşlanma tehlikesi!

Taze hazırlanmış içecekler çok sıcaktır.

• İçecekleri gerekirse biraz soğumaya bırakın. Cihazdan kaçan sıvı ve buharların cildinize temas etmesini önleyin.

UYARI - Yaralanma tehlikesi!

Cihazın yanlış kullanımı kullanıcıyı tehlikeye düşürebilir.

• Yaralanmaları önlemek için cihazı sadece amacına uygun olarak kullanın.

tr Çevrenin korunması ve tasarruf

Cihaz kapağını kapatırken parmaklar sıkışabilir.

Cihazın kapağını kapatırken parmaklarınıza dikkat edin. Öğütme düzeni döner. Elinizi kesinlikle öğütme düzeninin içine sokmayın.

UYARI - Tehlike: Manyetizma!

Cihazda kalıcı mıknatıslar var. Bu mıknatıslar elektronik implantları, örneğin kalp pillerini veya insülin pompalarını etkileyebilir.

• Elektronik implant taşıyan kişiler cihaza en az 10 cm uzak durmalıdır.
• Çıkarılan su haznesine de en az 10 cm mesafe bırakmalıdır.

UYARI - Sağlık tehlike!

Filtreleme işlemi sırasında potasyum oranında hafif bir artış söz konusu olabilir ve bu durum diyaliz hastalarını ve böbrek hastalığı olan kişileri olumsuz etkileyebilir.

Böbrek hastalığınız varsa veya özel bir potasyum diyeti uyguluyorsanız kullanmadan önce doktorunuza danışın. Cihazdaki kirler sağlık için tehlike oluşturabilir. Cihazın hijyenine yönelik temizlik bilgilerini dikkate alın. Sıcak su devresinden gelen su sağlığa zararlı olabilir. Cihazı sadece gazsız, taze ve soğuk içme suyu ile kullanın.

2 Çevrenin korunması ve tasarruf

2.1 Ambalajı atığa verme

Ambalaj malzemeleri çevre dostudur ve geri dönüştürülebilir.

Münferit parçalar türlerine göre ayrılarak imha edilmelidir.

2.2 Enerji tasarrufu

Aşağıdaki bilgilere uyarsanız cihazınız daha az enerji tüketir.

Otomatik kapatma için zaman aralığını en küçük değere ayarlayın.

Cihaz kullanılmadığında kendiliğinden daha erken bir şekilde kapanır.

→ "Temel ayarlar", Sayfa 197

İçecek çekme işlemini işlem bitmeden önce iptal etmeyin.

Aksi durumda ısıtılan su veya süt miktarı en verimli şekilde kullanılmamış olur. Cihazı düzenli aralıklarla kireçten arındırın. Kireç kalıntıları enerji tüketiminin artmasına yol açar.

3 Kurma ve bağlama

3.1 Teslimat kapsamı

Ambalajından çıkardıktan sonra tüm parçalarda nakliyeden kaynaklanan hasarlar olup olmadığını ve parçaların eksiksiz olup olmadığını kontrol edin.

Not: Cihaz tipine bağlı olarak teslimat kapsamında farklı aksesuarlar bulunur. Bu aksesuarlar, kesikli çizgili bir çerçeve ile belirtilmiştir.

→ Şekil 1

A Tam otomatik kahve pişirme makinesi B Süt hortumu ve çekme borusu Kullanım kılavuzu D Temizleme seti E Kireç giderici tabletler F Su sertliği şeridi G Su filtresi

3.2 Cihazın kurulması ve bağlanması

DİKKAT

Cihazın hasar görme tehlikesi var. Cihazın usulüne aykırı bir şekilde işletime alınması cihazda hasar ortaya çıkmasına neden olabilir.

Cihazı sadece buz tutmayan odalarda kullanın. Cihaz 0°C altında taşındıysa ve depolandıysa işletmeye almadan önce oda sıcaklığında 3 saat bekletin. - Elektrik fişini her taktığınızda kullanmadan önce yaklaşık 5 saniye bekleyin. 1. Cihazı düz, yeterli taşıma kapasitesi olan ve suya dayanıklı bir zemin üzerine yerleştirin. 2. Cihazın fişi, yönetmeliklere uygun şekilde monte edilmiş topraklı bir elektrik prizine takılmalıdır.

4 Cihazı tanıma

4.1 Cihaz

Bu bölümde, cihazınızın parçalarını tanıtan bir genel görünüm verilmektedir.

Not: Cihaz tipine göre renklerde ve bazı özelliklerde farklılıklar söz konusu olabilir.

→ Şekil 2

1 Su haznesi 2 Su haznesi kapağı 3 Fincan ısıtıcısı 4 Aroma kapağı 5 Çekirdek kahve haznesi 6 Toz kahve bacası 7 Ekran 8 Kumanda paneli 9 Kapak 10 Süt sistemi 11 Çıkış sistemi 12 Haşlama bölmesi kapısı 13 Tip etiketi 14 Damlama kabı

4.2 Kumanda bölümü

Kumanda alanı üzerinden cihazın tüm fonksiyonlarını ayarlayabilir ve işletim durumu ile ilgili bilgiler alabilirsiniz.

Sembol Açıklama

Cihazı açın veya kapatın.

Sembol Açiklama
	Menü acma veya menüdençikma
	Not: Menü tuşları sadecemenu acikkenGPCınürdurumdadır.
	Menüde yukari git
	Menüde asağiya git
ok	Menüde onaylama veyakaydetme
	Menüde gerigit
	İki fincan ilececekçek
	Kahve sertligini ayarlama
	Dolum miktarininayarlanması

Sembol	Açıklama
▷/□	İstanbulıbatlma veyadurdurma

4.3 Ekran

Ekranda; seçilen içecekler, ayarlar ve ayar/seçeneklerinin yanı sıra, işletim durumuna ilişkin mesajlar görüntülenir. Ekranda ek bilgiler ve işlem adımları görüntülenir. Bu bilgiler kısa bir süre sonra veya bir tuşa basıldığında kaldırılır. İşlem adımları, tamamlandıklarında ekrandan kalkar.

Not: Ekran dilleri arasında sizin ulusal diliniz mevcut değilse, mevcut bir ekran dilini seçiniz, örn. İngilizce.

5 İçeceklere genel bakış

Cihazınızla çok sayıda farklı içecek hazırlayabilirsiniz.

Hızlı seçim

Sembol Tanım Açıklama Kategori
	Espresso Konsantré kahve. Tercihenkıçuk, kalın duvarlı fincanlarda servis editir. Fincanları sicode su ile önceden,isitin.	→"Taze çekirdeklerden kahveli İçecek hazırlama", Sayfa 193 →"Öğütlümş kahveden kahveli İçecek çekme", Sayfa 193
	Caffe Crema	Krema katmani kahve veya Esprossó yöntemine güre hazirlanmışı buyüz fincan kahve.
	Cappuccino	Köpptülműs sülü Espresso. Tercihenkıçuk fincanlarda servis editir.
	LatteMacchiato	Üç katmani üzel kahve: altta ilik süt, ortada Espresso, üstte süt

Sembol Tanım Açıklama Kategori

	köprüğ. Tercihen bardakta servis edilir.
Özel ilecekler	Başa ilecek geleme	→ "Özel ilecekler geleme", Sayfa 194

6 Aksesuar

Orijinal aksesuarlar kullanınız. Bunlar cihazınıza özel tasarlanmıştır.

Aksesuarlar Piyasa M,Uşteri Hizmetleri
Temizleme tabletleri TZ80001A	TZ80001B	00312097 00312098
Kireç çozme tabletleri TZ80002A	TZ80002B	00312094 00312095
Su filtresi TZ70003 17004340
Su filtresi 3'lü paket TZ70033A 17005980
Bakım seti TZ80004A	TZ80004B	00312105 00312106
freshLock kapaklı sutmuznesi TZ80009N -
Kahve demligi, izolasyonlu TZ40001 -
Kireç çozme/temizleme:içın;coklu paket	TZ80003A -

7 İlk Kullanım öncesi

Cihazı kullanım için hazırlayın.

7.1 Cihazın hazırlanması ve temizlenmesi

Koruyucu folyoları çıkarın ve cihaz ile münferit parçaları temizleyin. Bu kılavuzun başında yer alan resimli kılavuza uyun.

DİKKAT

Uygun olmayan çekirdekler öğütme düzeninin tıkanmasına yol açabilir.

Yalnızca saf, kavrulmuş espresso çekirdeği veya tam otomatik makineler için olan kahve çekirdeği karışımları kullanın.

Sırlanmış kahve çekirdekleri kullanmayın. Karamelleştirilmiş kahve çekirdekleri kullanmayın. - Şeker içeren katkı maddeleriyle işlenmiş kahve çekirdekleri kullanmayın. Toz kahve doldurmayın.

→ Şek. 3 - 22

Not: Su haznesine her gün asit içermeyen, soğuk, taze içme suyu doldurun.

İpucu: Kahve çekirdeklerinin kalitesini korumak için, kahve çekirdeklerini serin bir yerde ve

tr İlk Kullanım öncesi

bulundukları haznenin ağzı kapalı olacak şekilde muhafaza edin. Kahve çekirdeklerini, cihazın çekirdek haznesinde aromalarını kaybetmeden birkaç gün tutabilirsiniz.

7.2 Su sertliğinin belirlenmesi

Cihazınız, kireç temizliğinin ne zaman yapılması gerektiğini zamanında bildirebilmesi için, su sertliğinin doğru ayarlanması önemlidir. Su sertliğini ekteki test şeridiyle tespit edebilir veya yerel sular idaresinden öğrenebilirsiniz.

1. Test şeridini kısaca taze şebeke suyuna batırın.
2. Sudan çıkardıktan sonra test şeridindeki damlaların süzülmesini bekleyiniz.
3. Su sertliğini 1 dakika sonra test şeridinden okuyun. → "Su sertliği derecesine genel bakış", Sayfa 190

Not: Evinizde su sertliğini giderme sistemi mevcutsa "Su sertliğini giderme sistemi" seçeneğini ayarlayabilirsiniz.

İpuçları

• Ayarlar istediğiniz zaman → "Temel ayarlar", Sayfa 197
• Su sertliği 21°dH (3,8 mmol/l) değerinden yüksekse, su haznesinde kireç birikintilerini azaltmak için su haznesini önceden filtrelenmiş suyla doldurabilirsiniz.

7.3 Su sertliği derecesine genel bakış

Tabloda, ayar kademelerinin su sertliği derecesi ile olan karşılıkları gösterilmiştir.

Kademe INTENZA	filtresindeki halka ayari	Alman normilarina gore sertlik °dH	Toplam sertlik, mmol/l
1 A 1 - 7 < 1,3
2 A 8 - 14 1,3 - 2,5
3 B 15 - 21 2,5 - 3,8
4¹	C 22 - 30 > 3,8

7.4 Su filtresi²

Su filtresi kullanıldığında kireç kalıntıları azaltılır ve su kaynaklı kirlenmeler giderilir. Sudaki kireç oranı, kahvenin aromasını ve kıvamını etkiler. BRITA INTENZA su filtresinin alt tarafında bir aroma halkası mevcuttur. Musluk suyunuza yönelik en uygun aroma

seviyesini ayarlamak için aroma halkasını çeviriniz.

Su filtresini yerleştirme ve etkinleştirme

DİKKAT

Kireçlenme sonucunda cihazın hasar görme olasılığı var.

• Su filtresini zamanında değiştirin.
• Su filtresini en geç 2 ay sonra değiştirin.

Ekran mesajlarına dikkat edin.

Not: Ekranda "Lütfen su filtresini değiştirin" görüntülendiğinde su filtresini değiştirin.

Yeni bir filtre takmayacaksanız "Filtre yok" seçeneğini belirleyin ve ekrandaki talimatı izleyin.

1. Su filtresini açıklık yukarı bakacak şekilde bir bardak suya daldırın ve hava kabarcığı çıkmayana kadar yanlardan hafifçe bastırın. → Şek. 8
2. tuşuna basın.
3. veya "Su filtresi" seçin ve ok tuşuna basın.
4. ∨ veya / ile "Yeni filtre" veya "Filtreyi değiştir" seçin ve ok tuşuna basın.
5. Not: Yeni bir filtre takmayacaksanız menü ayarlarında "Filtre yok" seçin. Su filtresini su haznesinin içine bastırın.
6. Su haznesine "max" işaretine kadar su doldurun ve ok tuşuna basın.
7. Süt hortumunu süt sistemine ve çekme borusuna bağlayın.
8. Çekme borusunun alt ucunu damlama tepsisine takın.
9. Kapasitesi 1 l olan bir hazneyi çıkış sisteminin altına yerleştirin ve ok tuşuna basın. Filtre çalkalanır ve "Durulama tamamlandı." görüntülenir. Cihaz çalışmaya hazırdır.

İpuçları

• Su filtresini hijyenik nedenlerle de değiştirmekte fayda vardır.
• Su filtresi mevcut olduğunda, kireçten arındırma işlemini daha seyrek yapmanız gerekir.
• Tatil gibi nedenlerle cihazı uzunca bir süre kullanmadıysanız takılı su filtresini kullanmadan önce, bir fincan sıcak su çekerek filtrenin çalkalanmasını sağlayın.
• Su filtresini piyasadan veya müşteri hizmetlerinden temin edebilirsiniz. → "Aksesuar", Sayfa 189

7.5 İlk çalıştırmanın gerçekleştirilmesi

Elektrik bağlantısı kurulduktan sonra cihazı ilk kez çalıştırmak için gerekli ayarları yapın. İlk kez çalıştırma ekranı, cihaz ilk kez açıldıktan veya fabrika ayarlarına sıfırlandıktan sonra gösterilir.

1. Cihazı düğmesiyle açın. Ekranda önceden ayarlı dil tercihi görüntülenir.
2. Ekranda istediğiniz dil görüntülenene kadar veya tuşuna basın.
3. ok tuşuna basın.
4. Su sertliğini belirleyin.
5. ok tuşuna basın.
6. Su sertliğini ayarlamak için veya üzerine basın.
7. ok tuşuna basın.
8. Su haznesini temizleyin ve doldurun.
9. OK tuşuna basın. 10. Ek bilgiler için QR kodu 1 tarayın.
10. Şimdi bir su filtresi yerleştirmek için OK üzerine basın. 12. Daha sonra bir su filtresi yerleştirmek için OK üzerine basın.
11. Çekirdek kahve haznesini doldurun. 14. OK tuşuna basın. 15. OK tuşuna basın. Cihaz yıkama yapar ve çalışmaya hazırdır.

Tr Temel Kullanım

İpucu: Ayarları istediğiniz zaman değiştirebilirsiniz.

→ "Temel ayarlara genel bakış", Sayfa 198

7.6 Genel uyarılar

Cihazınızı en iyi şekilde kullanabilmek için, verilen uyarıları dikkate alın.

Notlar

Cihaz, fabrika çıkışı itibarıyla, en ideal çalışma şekli için gerekli standart ayarlar ile programlanmıştır. - Öğütücü, fabrika tarafından optimum kullanım sunacak şekilde ayarlanmıştır. Kahve damlalar halinde geliyorsa veya çok ince akıyorsa ve kreması çok azsa, öğütücü çalışırken öğütme derecesini ayarlayabilirsiniz. → "Öğütme derecesini ayarlama", Sayfa 196 - Çalışma sırasında havalandırma ızgaralarında ve tablet yuvası kapağında su damlacıkları oluşabilir. Cihazı belirli bir süre boyunca kullanmazsanız, cihaz otomatik olarak kapanır. Bu süreyi temel ayarlar içerisinde değiştirebilirsiniz. → Sayfa 197 Cihaz içerisinden teknik nedenlerle buhar çıkabilir.

• Aşağıdaki durumlarda ilk içecek istenilen aromaya sahip değildir:

- Cihazı ilk defa kullandığınızda. - Bir servis programı uyguladıktan sonra. - Cihazı uzun süre kullanmadığınızda. Bu içeceği içmeyin.

İpucu: Cihazınızı kullanmaya başlayıp birkaç fincan kahve aldıktan sonra içeceklerinizde köpüksü bir krema elde edebilirsiniz.

8 Temel Kullanım

8.1 Cihazı açın veya kapatın.

Cihazı açın veya kapatın. Cihaz açıldığında ekranda Siemens logosu görüntülenir. Açıldığında ve kapatıldığında cihaz otomatik bir durulama işlemi yapar. Kapatma sırasında temizlik için cihaz içindeki sıvı buharlaşarak damlama kabına akar. Durulama işleminde ekranda bir damla sembolü görüntülenir. Cihaz açıldığında sıcak su veya kapatma öncesinde herhangi bir içecek alınmadıysa durulama yapılmaz.

8.2 İçecek seçme

Tercih ettiğiniz içeceğin hazırlanması konusunda bilgi alın.

UYARI

Haşlanma tehlikesi!

Taze hazırlanmış içecekler çok sıcaktır.

• İçecekleri gerekirse biraz soğumaya bırakın. Cihazdan kaçan sıvı ve buharların cildinize temas etmesini önleyin.

İpuçları

İstediğiniz içeceği hızlı seçim tuşları üzerinden doğrudan seçebilirsiniz. Ekranda içecek ve özel ayarlar görüntülenir. Cihazınızda, hızlı seçim tuşlarıyla çekebileceğiniz içecekler dışında başka içecek seçenekleri de mevcuttur. → "Özel içecekler seçme", Sayfa 194. Cihazınızı damak zevkinize göre uyarlayabilirsiniz. → "İçecek ayarları", Sayfa 195.

Notlar

Yaklaşık 5 saniye süreyle herhangi bir ayarda değişiklik yapmadığınızda cihaz ayar modundan çıkar. Ayarlar otomatik olarak hafızaya alınır. Bazı ayarlarda kahve birkaç adımda hazırlanır. İşlem tamamıyla tamamlanana kadar bekleyin.

8.3 Taze çekilmiş kahve hazırlama

1. Önceden ısıtılmış fincanı çıkış sisteminin altına yerleştirin.
2. Sütsüz kahveli içecek için olan içecek sembolüne basın. Ekranda içecek ve özel ayarlar görüntülenir. → "İçecek ayarları", Sayfa 195.
3. Gerektiğinde ayarlar değiştirilmelidir:

Dolum kapasitesini uyarlamak için üzerine basın. → "Dolum miktarını ayarla", Sayfa 196. Kahve sertliğini uyarlamak için üzerine basın. → "Kahve koyuluğunu ayarlama", Sayfa 195.

1. D/□ tuşuna basın. Kahve çekirdekleri her haşlama işlemi için taze öğütülür. Kahve haşlanır ve ardından fincana akar.

İpuçları

• Akışı erkenden sona erdirmek için D/□ tuşunu kullanın. Sütlü kahveli içecekler hazırlanması konusunda bilgi alın. → "Süt köpüklü içecek çekme", Sayfa 194.

8.4 Öğütülmüş kahveden kahveli içecek çekme

DİKKAT

Toz kahve bacağı tıkanabilir.

Kahve çekirdekleri kullanmayın. Çözünür kahve kullanmayın. Toz kahve bacağındaki toz kalıntılarını yumuşak bir fırçayla bacağın içine süpürün.

Not

Öğütülmüş kahve kullanıldığında aşağıdaki seçenekler kullanılamaz:

• İki fincan aynı anda, Kahve sertliği "doubleshot"
• Önceden ısıtılmış fincanı çıkış sisteminin altına yerleştirin.
• İstenen içecek için olan sembole basın.
• 0 tuşuna tekrar tekrar basarak ekranda "Toz kahve" görülmesini sağlayın.
• Toz kahve haznesini açın.
• En çok 2 adet silme kahve kaşığı kadar kahve tozu doldurun, en çok 12 g.
• Toz kahve haznesini kapatın.
• D/□ üzerine basınız. Kahve haşlanır ve ardından fincana akar.

Temel Kullanım

İpuçları

Akışı erkenden sona erdirmek için ▷ / □ tuşunu kullanın. - Öğütülmüş kahveyle başka bir içecek hazırlamak için, işlemi tekrarlayın. Toz kahveyi daima içeceği hazırlamadan kısa bir süre önce doldurun.

8.5 Süt köpüklü içecek seçme

Cihazınızla süt köpüklü kahveli içecekler hazırlayabilirsiniz.

UYARI

Yanma tehlikesi!

Süt sistemi ısınır.

• Sıcak süt sistemine kesinlikle dokunmayın. Dokunmadan önce, sıcak süt sisteminin soğumasını bekleyin.

DİKKAT

Süt artıkları kuruyabilir ve temizlenmeleri zorlaşır.

Her kullanımdan sonra süt sistemini temizleyin.

İpuçları

Süt yerine soya gibi bitkisel içecekler de kullanabilirsiniz. - Süt köpüğünün kalitesi kullanılan sütün veya bitki bazlı içeceğin türüne bağlıdır.

8.6 Süt köpüklü kahveli içecek

Gereklilikler

Süt hortumu bağlı. - Çekme borusu bağlı.

1. Çekme borusunu süte daldırın.
2. Önceden ısıtılmış fincanı çıkış sisteminin altına yerleştirin.
3. Sütlü kahveli içecek için olan içecek sembolüne basın.

Ekranda içecek ve özel ayarlar görüntülenir.

→ "İçecek ayarları", Sayfa 195

1. Gerektiğinde ayarlar).

Dolum kapasitesini uyarlamak için üzerine basın. → "Dolum miktarını ayarla", Sayfa 196 - Kahve sertliğini uyarlamak için üzerine basın. → "Kahve koyuluğunu ayarlama", Sayfa 195 Toz haznesini kullanın. → "Öğütülmüş kahveden kahveli içecek seçme", Sayfa 193

1. D/□ üzerine basınız.
2. İçecek hazırlanır ve ardından fincana doldurulur.
3. İçecek hazırlandıktan sonra süt sistemi kısa bir buhar püskürtmesiyle otomatik olarak temizlenir.

İpucu: İçecek çekimini erkenden durdurmak için, ▷ tuşuna basın. İçecek çekimini tamamen durdurmak için, ▷ tuşuna basın.

8.7 Özel içecekler seçme

Cihazınızda, hızlı seçim tuşlarıyla çekebileceğiniz içecekler dışında da içecek seçenekleri mevcuttur.

tuşuna birkaç kez basın.

→ "İçeceklere genel bakış", Sayfa 188

8.8 Süt köpüğü çekme

UYARI

Yanma tehlikesi!

Süt sistemi çok ısınır.

• Sıcak süt sistemine kesinlikle dokunmayın.

Dokunmadan önce, sıcak süt sisteminin soğumasını bekleyin.

Gereklilikler

Süt hortumu bağlı. - Çekme borusu bağlı. 1. Çekme borusunu süte daldırın, örneğin karton süt. 2. Önceden ısıtılmış fincanı çıkış sisteminin altına yerleştirin. 3. tuşuna tekrar tekrar basarak ekranda "Süt köpüğü" görüntülenmesini sağlayın. 4. İhtiyaç varsa ayarı değiştirin:

Dolum kapasitesini uyarlamak için üzerine basın.

→ "Dolum miktarını uyarla", Sayfa 196

1. / tuşuna basın. Süt köpüğü çıkış sisteminden akar.
2. İçecek alma işlemini daha erken durdurmak için tuşuna basın.

8.9 Sıcak su çekme

UYARI

Yanma tehlikesi!

Süt sistemi çok ısınır.

• Sıcak süt sistemine kesinlikle dokunmayın. Dokunmadan önce, sıcak süt sisteminin soğumasını bekleyin.

Not: Süt sistemi temizlenmemiş durumdaysa suyla birlikte az miktarda süt de çıkabilir.

Gereklilikler

• Süt sistemi temizlenmiş durumda. → "Süt sistemini temizleyin", Sayfa 201. Süt hortumu çıkarılmış durumda.
• Önceden ısıtılmış fincanı çıkış sisteminin altına yerleştirin.
• Tuşa tekrar tekrar basarak ekranda "Sıcak su" görüntülenmesini sağlayın.
• İhtiyaç varsa ayarı değiştirin:

Dolum kapasitesini uyarlamak için üzerine basın. → "Dolum miktarını uyarla", Sayfa 196

1. D/□ tuşuna basın.

"Lütfen süt hortumunu çekin." iletisi görüntülenirse süt hortumunu çekip çıkarın ve > tuşuna basın.

Çıkış sisteminden sıcak su akar. 5. İçecek alma işlemini daha erken durdurmak için > tuşuna basın.

8.10 İçecek ayarları

Damak tadınıza göre içeceğinizi hazırlayabilirsiniz.

Kahve koyuluğunu ayarlama

1. İstenen içecek için olan sembole basın.
2. Kahve sertliğini seçmek için 0 tuşuna basın.

Aşağıdaki kahve sertliklerini seçebilirsiniz:

"yumuşak" - "normal" - "sert" - "çok sert" - "double shot"

Not: "double shot" ayarı tüm içecekler ve içecek miktarları için kullanılamaz.

İpucu: Yoğun bir kahve tadı almak için, yüksek bir dolum miktarıyla yüksek bir kahve sertliği seçin.

Toz kahve seçme

1. İstenen içecek için olan sembole basın.
2. ① tuşuna tekrar tekrar basarak ekranda "Toz kahve" görüntülenmesini sağlayın.

→ "Öğütülmüş kahveden kahveli içecek seçme", Sayfa 193

aromaDouble Shot

Çok yoğun ve sert bir kahve çekmek için "double shot" ayarını kullanın. Kahve, ne denli uzun süreyle haşlanırsa o denli fazla acı maddeler veya istenmeyen aromalar oluşur. Acılaştırıcı maddeler ve istenmeyen aromalar kahvenin tadını ve damak zevkini etkiler. Sadece olumlu tat veren aroma maddelerini görmek için, hazırlanan miktarın yarısından sonra yeniden kahve çekirdekleri öğütülür ve haşlanır.

Not: "double shot" ayarı tüm içecekler ve içecek miktarları için kullanılamaz.

Dolum miktarını ayarla

1. İstenen içecek için olan sembole basın.
2. Tuşuna tekrar tekrar basarak ekranın istenen dolum miktarı göstermesini sağlayın.

Aynı anda iki fincan çekme

Cihazınızın modeline bağlı olarak, belirli cihazlarda aynı anda iki fincan hazırlayabilirsiniz.

Not

"İki fincan doldurma" işlevi aşağıdaki seçeneklerde kullanılamaz:

"Toz kahve" - "doubleshot" Dolum miktarı 35 ml değerinden az olduğunda 1. İstenen içecek için olan sembole basın. 2. W sembolüne basınız. Ekranda ayarlar görüntülenir. 3. Çıkış sisteminin sağ ve sol altına birer fincan yerleştirin. 4. D/□ tuşuna basın. İçecek 2 adımda hazırlanır. Çekirdekler 2 öğütme işlemiyle öğütülür. - İçecekler demlenir ve ardından fincanlara doldurulur.

1. İşlem tamamlanana kadar bekleyin.

8.11 Öğütme düzeni

Cihazınızda, kahve çekirdeklerinin öğütülme derecesini tercihinize göre ayarlayabileceğiniz ayarlanabilen bir öğütme düzeni bulunmaktadır.

Öğütme derecesini ayarlama

Kahve çekirdekleri öğütüldüğü sırada istediğiniz öğütme derecesini ayarlayın.

UYARI

Yaralanma tehlikesi!

Öğütme düzeni döner.

Elinizi kesinlikle öğütme düzeninin içine dokunmayın.

DİKKAT

Öğütme düzeninin hasar görme tehlikesi var. Öğütme derecesinin uygun olmayan bir değere ayarlanması öğütme düzenine hasar verebilir.

Öğütme derecesini sadece öğütme düzeni çalışırken ayarlayın. - Öğütme derecesini çevrilebilir ayar düğmesiyle kademeli olarak ayarlayın.

Öğütme derecesi	Ayar
Hafif kavrulm)+ çekirdekler iocin daha ince öğütme derecesi	Çevrilebilir ayar duğmesiniariant yönünün tersine çevirin.

Koyu kavrulmuş çekirdekler için kaba öğütme derecesi

Çevrilebilir ayar düğmesini saat yönünde çevirin.

Öğütme derecesi

Ayar

Öğütme derecesi ayarı ancak ikinci fincandan sonra etkili olur.

İpucu: Kahve damlalar halinde geliyorsa, öğütme derecesini daha iri olacak şekilde ayarlayın. Kahve çok hızlı şekilde geliyorsa ve kreması çok azsa, öğütme derecesini daha ince olacak şekilde ayarlayın.

9 Çocuk kilidi

Çocukların haşlanmasını ve yanmasını önlemek için, cihazı kilitleyebilirsiniz.

9.1 Çocuk kilidini etkinleştirme

Gereklilik: Cihaz açık.

tuşuna en az 3 saniye basın.

9.2 Çocuk kilidini devre dışı bırakma

tuşuna en az 3 saniye basın. Çocuk kilidi devre dışı.

10 Fincan Isıtıcı

Fincanları fincan ısıtıcısıyla önceden ısıtabilirsiniz.

10.1 Fincan ısıtıcısının etkinleştirilmesi ve devre dışı bırakılması

UYARI

Yanma tehlikesi!

Fincan ısıtıcısı çok fazla ısınır.

• Sıcak fincan ısıtıcısına kesinlikle dokunmayın. Sıcak fincan ısıtıcısına dokunmadan önce soğumasını bekleyin.

İpucu: Fincanları en iyi şekilde ısıtmak için, fincanları yerleştirirken fincan tabanlarının taban ısıtıcısına oturmasına dikkat edin.

Fincan ısıtıcısını temel ayarlar içerisinde etkinleştirin veya devre dışı bırakın. → "Temel ayarlara genel bakış", Sayfa 198

11 Temel Ayarlar

Cihazınızın temel ayarlarını ihtiyaçlarınıza göre ayarlayabilir ve ek işlevleri kullanabilirsiniz.

11.1 Temel ayarları değiştirme

1. tuşuna basın.
2. veya tuşuyla istediğiniz temel ayarı seçin ve ok tuşuna basın. Ekranda ayar olanakları görüntülenir ve seçenek tuşlarında ışık yanar. Ekranda geçerli ayar görüntülenir.
3. veya tuşlarıyla istediğiniz seçimi yapın ve ok tuşuna basın. Ayar, belleğe kaydedilmiştir.
4. Geri dönmek için, < tuşuna basın.

Temel ayarlar

1. Menüden çıkmak için, Ç tuşuna basın.

11.2 Temel ayarlara genel bakış

Burada cihazın temel ayarlarına yönelik bir genel bakış bulabilirsiniz.

Ayar Seçim Açıklama
Temizlik Süt sistemas	Kireçten arindirma Temizlemecalc'nClean	Servis programlarınbaslatin. → "Servis programlari", Sayfa202
Fıncan ileşkıya1	Fıncan ileşkıya2 Fıncan ileşkıyaçık	Fıncan ileşkıyaçın veyakapatın. → "Fıncan ileşkıya", Sayfa197
Su filtresi Yeni filtreet	Filtre yok	Su filtresi kullanımınayarlayın.
Kahve sicalsı normal	yüksekmaks.	Kahveli ileçekler ilein sicalsı ayarlayın. Not: Bu ayar:tüm ileçekhazırlama türleri ilein geçerlidir.
Diller bkz. Cihazduki seçim Menü dilini ayarlayın.		Yapilandehyisikliklerdoğan erkanda görtünlenir.
Otom.kapatma bkz. Cihazduki seçim Cihazın son ilecekehazırlandıktan sonraotomatik olarakkapanması ileçın geleçmesigereken süreyi ayarlayın.
Su sertkı 1 (yumusak)	2 (orta) 3 (sert) 4 (çok sert)2 Su sertkınlı gidermesystemi	Cihazıyerel su sertkıngineayarlayın.
İstatistikler bkz. Cihazduki seçim Alınan fincanlarınsaysıgörtüleyin.
Ayar Seçim Açıklama
Tuş sesleri Tuş sesleri açık 1 Tuş sesleri kapalı	Tuş seslerinin açilması veya kapatilmasio.
Başl.durulama Başl.durul. Kapali • Başl.durulama açık	Çalık sisteminin-altindaki fincana calistirma sonrasindo yıraka suyu doldurulmaz.
Nasil Yapilir Videoları Ekranda bir QR kodu:gözntlülenir.	QR kodunu tarayın ve Internet'te talimat filmeleri izleyin.
Fabrika ayarı Tam reset? Devam: Tamamiptal: ←	Ayarları fabrika ayarlarınasifırlayın.Not: Yaptıgüniz:tüm ayarlar silinir ve fabrika ayarlarına geridönülür.
Cihaz bilgisi Lisans bilgisi FOSS lisans metnini	gözntlüleyin.

12 Cihazı temizleme ve bakımını yapma

12.1 Bulaşık makinesinde temizlenebilirlik

Hangi parçaların bulaşık makinesinde temizlenebileceği konusunda bilgi alın.

DİKKAT

Bazı parçalar ısıya karşı hassastır ve bulaşık makinesinde yıkandığında hasar görebilir.

Bulaşık makinesinin kullanım kılavuzunu dikkate alın. Sadece uygun olan parçaları bulaşık makinesinde temizleyin. - Sadece parçaları 60 °C üzerinde ısıtmayan programlar kullanın.

Bulaşık makinesi için uygun olanlar

Damlama sacı, Damlama ızgarası, Kahve telvesi haznesi, Mekanik doluluk seviyesi göstergesi, Adaptörlü süt sistemi, Kapaklı toz kahve haznesi

Bulaşık makinesi için uygun olmayanlar

Damlama kabı, Su haznesi, Su haznesi kapağı, Haşlama ünitesi, İçecek çıkışı kapağı

12.2 Temizlik malzemeleri

Sadece uygun temizlik maddelerini kullanın.

Cihazı temizleme ve bakımını yapma

DİKKAT

Uygun olmayan temizleyiciler cihazın yüzeyine zarar verebilir.

Keskin olan ve ovalama gerektiren temizlik malzemeleri kullanmayın. Alkol veya ispirto içeren temizlik maddeleri kullanmayın. Sert ovma süngerleri veya bulaşık süngerleri kullanmayın.

Uygun olmayan temizlik maddeleri ve kireç çözücü maddeler cihaza zarar verebilir.

Kireç çözme için saf limon asidi, sirke veya sirke esaslı maddeler kullanmayın. Fosforik asit gibi kireçten arındırma maddeleri kullanılmamalıdır. Sadece cihaz için özel olarak geliştirilmiş kireç giderici tabletleri ve temizleme tabletlerini kullanın.

→ "Aksesuar", Sayfa 189

İpuçları

Yeni süngerli bezleri iyice yıkayarak yapışmış olabilecek tuzları temizleyin. Tuzlar paslanmaz çelik yüzeylerde uçucu pas oluşmasına yol açabilir. Kireç, kahve, süt, temizleme ve kireç çözme çözeltilerini daima hemen temizleyerek korozyon oluşmasını engelleyin.

12.3 Cihazı temizleme

UYARI

Elektrik çarpması tehlikesi!

Cihaza nem girmesi elektrik çarpmasına neden olabilir.

Cihazı veya elektrik kablosunu kesinlikle suya sokmayın. Cihazın fiş bağlantısının üzerine su akmamalıdır. Cihazı temizlemek için buharlı temizleyiciler veya yüksek basınçlı temizleyiciler kullanmayın.

UYARI

Yanma tehlikesi!

Bazı cihaz parçaları çok fazla ısınır.

Sıcak cihaz parçalarına kesinlikle dokunulmamalıdır. Kullanımdan sonra sıcak cihaz parçalarına dokunmadan önce soğumalarını bekleyin.

1. Cihaz elektrik şebekesinden ayrılmalıdır.
2. Muhafazayı, parlak yüzeyleri ve kumanda alanını mikro lifli bir bezle temizleyin.
3. İçecek aldıktan sonra içecek çıkışını yumuşak, nemli bir bezle temizleyin.
4. Su haznesini taze ve temiz suyla durulayın.
5. Cihazı örneğin tatile gittiğiniz için uzunca bir süre kullanmadıysanız; demleme ünitesi veya su haznesi gibi hareketli parçalar da dahil olmak üzere cihazı tümüyle temizleyin.

Not: Cihazı soğuk durumdayken açtığınızda veya kahve aldıktan sonra kapattığınızda otomatik olarak durulama yapar. Böylece sistem kendi kendini temizler.

12.4 Damlama kabı ve kahve telvesi haznesi

Tortu oluşmasını önlemek için damlama kabını ve kahve telvesi haznesini her gün boşaltın ve temizleyin.

1. Süt hortumunu çıkış sisteminden ayırın.
2. Demleme bölmesi kapağını kirlenmeye karşı koruyun.
3. Damlama kabini ve kahve tortu haznesini öne doğru çekip çıkarın. → Şek. 24
4. İpucu: Her iki tutamağından doğru bastırdığınızda, mekanik doluluk seviyesi göstergesini daha kolay çıkarabilirsiniz.

Mekanik doluluk seviyesi göstergesini sökün ve nemli bir bezle temizleyin.

1. Cihazın iç bölümünü temizleyin. → Şek. 25
2. Damlama kabini ve kahve tortu haznesini temizleyin ve tekrar cihaza yerleştirin. → Şek. 26

12.5 Toz kahve bölmesini temizleme

İpucu: Toz kahve bölmesini bulaşık makinesinde temizleyebilirsiniz.

1. Toz kahve bölmesini açık kapaktan dışarı çekin. → Şek. 11
2. Toz kahve bölmesini bulaşık deterjanıyla temizleyin. → Şek. 12
3. Toz kahve bölmesini kurutun ve cihazın içerisine yerleştirin.

12.6 Süt sistemini temizleyin

Süt sistemini düzenli aralıklarla temizleyin. Kılavuzun başında yer alan resimli kılavuzu izleyin.

UYARI

Yanma tehlikesi!

Süt sistemi çok ısınır.

• Sıcak su sistemine kesinlikle dokunmayın. Dokunmadan önce, sıcak su sisteminin soğumasını bekleyin.

DİKKAT

Cihaz, usulüne aykırı temizleme sonucunda hasar görebilir.

• Çıkış sisteminin kapağını bulaşık makinesine koymayın.

→ Şek. 14 - 22

12.7 Demleme ünitesini temizle

Otomatik durulama işlemine ek olarak demleme ünitesini düzenli aralıklarla çıkarın ve temizleyin. Kılavuzun başında yer alan resimli kılavuzu izleyin.

UYARI

Yanma tehlikesi!

Bazı cihaz parçaları çok fazla ısınır.

• Sıcak cihaz parçalarına kesinlikle dokunulmamalıdır. Kullanımdan sonra sıcak cihaz parçalarına dokunmadan önce soğumalarını bekleyin.

tr Cihazı temizleme ve bakımını yapma

DİKKAT

Demleme ünitesi, kurallara uygun şekilde temizlenmezse hasar görebilir.

Bulaşık deterjanı kullanmayın. - Sirke veya asit içeren temizlik malzemeleri kullanmayın. Bulaşık makinesinde yıkamayın.

→ Bkz. Şekil 14-34

Not: Kapak ancak demleme ünitesi ve damlama kabı doğru yerleştirildiyse kapatılabilir.

12.8 Servis programları

Belirli aralıklarla cihazınızda servis programlarını kullanmanızı önerir.

Cihazınızı iyice temizlemek için servis programlarını kullanın.

DİKKAT

Usulüne uygun olmayan veya zamanında yapılmayan temizleme ve kireç çözme işlemleri cihazın hasar görmesine yol açabilir.

Kireç çözme işlemini talimatlara göre hemen uygulayın. Toz yuvasına sadece temizleme tabletleri koyun. - Kahve tozu bölmesine asla kireç çözme tabletleri veya başka maddeler koymayın.

Notlar

Ekranda sürecin ne kadar ilerlediği görüntülenir. - Cihazınızda zamanında kireç çözme yapılmadıysa ekranda "Kireçten arındırma süresi geçti. Cihaz kilitlendi. Lütfen 3 s Menü'ye basın" görüntülenir. Cihaz bloke edilmişse, sadece kireç çözme işlemi uygulandıktan sonra tekrar kullanılabilir.

Servis programını istemeden durdurduğunuzda yeniden başlatmanız gerekir. → "Servis programlarını sıfırlama", Sayfa 203

İpuçları

• Bir su filtresi kullandığınızda bir servis programının yürütülmesi için geçmesi gereken zaman aralığı uzar. "Kireçten arındırma" ve "Temizleme" işlemini, servis programı "calc'nClean" üzerinden aynı anda yürütebilirsiniz. calc'nClean programını kullanma
• Bir servis programını yürüttükten sonra cihazınızı yumuşak, nemli bir bezle temizleyerek kireç çözme çözeltisinin artıklarını giderip korozyon oluşmasını önleyin.

Servis programlarının kullanımı Notlar

"Temizlik" servis programını kullandığınızda, önce demleme ünitesini temizleyin. → "Demleme ünitesini temizle", Sayfa 201. "Kireçten arındırma" veya "calc'nClean" servis programını kullandığınızda, önce demleme ünitesini temizleyin ve kireç çözücü çözeltisini hazırlayın.

1. tuşuna basın.
2. ∨ ve Temizlik ile seçim yapın ve ok tuşuna basın.
3. ∨ ve / ile istediğiniz programı seçin ve ok üzerine basın, örn. "Kireçten arındırma". Ekranda, programa yönelik talimatlar görüntülenir.

Kireç çözücü çözeltisinin hazırlanması

1. Bir kaba 0,5 l ılık su doldurun.
2. Suyun içine kireç çözücü tableti atın ve tablet tamamen çözününceye kadar karıştırın.

Servis programlarını sıfırlama

Servis programı, elektrik kesintisi gibi nedenlerle iptal olduğunda aşağıdaki işlem adımlarını yürütün.

1. Hazneyi boşaltın ve emme borusunun ucunu haznenin içine verin.
2. Su haznesini durulayın.
3. Su haznesine, karbonik asitsiz taze suyu "max" işaretine kadar doldurun.
4. OK tuşuna basın. Cihaz yaklaşık 2 dakika durulanır.
5. Damlama kabını boşaltın ve temizleyin.
6. Damlama kabını yerleştirin ve kapıyı kapatın.
7. Servis programını yeniden başlatın.

13 Arızaları giderme

Cihazınızdaki küçük arızaları kendiniz giderebilirsiniz. Müşteri hizmetlerine başvurmadan önce arıza gidermeye ilişkin verilen bilgilerden yararlanınız. Bu sayede gereksiz masrafı önlemiş olursunuz.

UYARI

Elektrik çarpması tehlikesi!

Usulüne uygun olmayan onarımlar tehlikelidir.

• Sadece bunun eğitimini almış uzman personel cihazda onarımlar yapabilir. Cihazın onarımı sırasında sadece orijinal yedek parçalar kullanılmalıdır.
• Bu cihazın elektrik kablosu zarar görmüşse tehlikenin önlenmesi için, üretici, müşteri hizmetleri veya benzer kalifikasyona sahip bir kişi tarafından değiştirilmelidir.

Hata Neden ve sorun giderme

Cihaz artık tepki vermiyor.	Cihazda arıza var. 1. Elektrik fişini prisden çekin ve 60 saniye bekleyin. 2. Elektrik fişini prize takın.
Cihaz sadece su veriyor, kahve vermiyor.	Cihaz, çekirdek kahve haznesinin boş oldalıkun tespit edemiyor. ▶ Kahve çekirdekleri doldurun.
	Haşlama ünitesindeki kahve bacasi Türçalı. ▶ Haslama ünitesini temizleyin. Haslama ünitesini temizleme
	Kahve çekirdekleri fazla yüz ve öğütmé duzenininicine)düz+muyor. ▶ Cekirdek kahve haznesine parmaklarınizla hafifçevurun. ▶ Kahve Türúnüdecessirin. ▶ Yaqili çekirdekli kahve kullanmayın. ▶ Boş çekirdek kahve haznesini nemli bir bezlemizleyin.
Hata Neden ve sorun giderme
Cihaz sadece su veriyor, kahve vermiyor.	Demleme üntesi.Doğru yerleştilmedi. • Demleme üntesini tamamen arkaya.Doğru itin.
Cihaz sutmögü vermiyor.	Sutm;, Systemi kırı. • Sutm;, Systemi bulasık makinesinde)yı Kayın. Sutm, sistemini temizleyin
	Sutm,borusu,süte dalmıyor. • Daha fazla,sutm,kullanı. • Sutm,borusunun,süte,dalı,dalmadı®,kontrol edin.
	Cihaz;cok,fazla,kireçlenmiş,durumda. • Cihazi,kireçten arindirin.Kireç,cözme programın, kullanma
Sutm,sistemı,sutm, çekmiyor.	Sutm,sistemı,dogru bir sekildebirleştililmemisi. • Sutm,sistemı,dogru,bir sekildebirleşirin. Sutm, sistemini temizleyin
	Sutm,borusu,süte,dalmıyor. • Daha fazla,sutm,kullanı. • Sutm,borusunun,süte,dalı,dalmadı®,kontrol edin.
Sutm,kopüler,cok, soğuk.	Sutm,cok,soguk. • Ilik,sutm,kullanı.
Cihaz,sıçak su, vermiyor.	Sutm,sistemı,kirı. • Sutm,sistemı,bulaşık,makinesinde,yı Kayın.Sutm, sistemini temizleyin
Cihaz,içecek vermiyor.	Sufiltresinde hava var. 1. Sufiltresini,açıklik,yukari,bakacak,sekilde,hava kabarcı®,çıkmayana,kadar,suya,daldırı. 2. Filtreyi tekrar,takin. →"Sufiltresini,yerleşirme ve etkinleşirme", Sayfa190 • Sufiltresini,düz ve,sıkıbir sekildedeppo bağlantı,sina, bastırı.
	Kireç,cöz;cıartılar,su haznesini,tikİyor. 1. Su haznesini,cıkartı. 2. Su haznesini,iyice temizleyin.
Cihazın,is tabanindo, damlama suyu var.	Damlama kabı,cok erken,cıkartıldı. • Damlama,kabı,n,en oniçecel,malı,isleminden birkalık,saniye,sonra,cıkartı.
Haslama,iunitesi, cıkartılamıyor.	Demleme,iunitesi,cıkarma,pozisyonunda,degril. • Cihazi tekrar,açın.
Cihaz kumanda edilemiyor. Ekran göstergeleridehyisiyor.	Cihaz, demo modunda. 1. Su haznesini çırkın ve hazneye asit icermeyen soğuk, taze ileme suyu doldurun. 2. Su haznesini tekrar yerine takın.
Öğütme)düzeni calismiyor.	Cihazçok sıçak. 1. Cihazın elektrik akıminı kesin. 2. Cihazın soğuması ilen 1 saat bekleyin.
Çekirdek kahve haznesi dolu olmasına ragmen öğütucukahve Çekirdeklerini öğitmuyor.	Kahve Çekirdekleri fazla)yàglıve öğütme)düzenininione duşmýor. •Çekirdek kahve haznesine parmaklarınizla hafifçevurun. •Kahve Türünüdeğistirin. •Yağlı Çekirdekli kahve kullanmayın. •Boş Çekirdek kahve haznesini nemli bir bezlemizleyin.
Kapıkapal olmasina ekran Göstergesi"Kapat"görüntüleniyor.	Kapı(doğru kapatilmadi. •Kapiıyı sikiča kapatın.
	Cihazçok sıçak. 1. Cihazın elektrik akıminı kesin. 2. Cihazın soğuması ilen 1 saat bekleyin.
Damlama kabı boş olmasına ragmen ekran Göstergesi"Lüften damlama kabı boşaltın ve tekrar yerleşirin."görüntüleniyor.	Cihaz kapal ve boşaltmayı tespit etm;yor. 1. Cihazi;açın ve damlama kabıçıkartın. 2. Damlama kabıyeniden takın.
	Damlama kabı kırı. •Damlama kabı iyice temizleyin.
Su haznesidolu olmasına ragmen ekranda"Lüften suhaznesini doldurun."görüntüleniyor.	Su haznesi yanlıs yerleştilildi. •Su haznesini.Doğrubir.Shekildeyereleşirin.
	Su haznesindeki samandira takıntı yap;lory. 1. Su haznesiniçıkartın. 2. Su haznesini iyice temizleyin.
	Su haznesinde k carbonik asit;ceren su var. •Su haznesine taze ileme suyu doldurun.
	Yeni sufiltresi,talimatlara,gore durulanmadi. 1. Su filtresini talimatlara,gore durulayin. →"Su filtresini yerleşirme ve etkinleşirme", Sayfa 190 2. Su filtresini,isletime aln.
Su haznesi dolu olmasina ragmen ekranda "Lüften su haznesini doldurun."GPCıntüleniyor.	Su filtresinde hava var.1. Su filtresini,açıklik yukari bakacad seksilde,hava kabarcıriage kırçmayana kadar suya daldirin.2. Filtreyi tekrar takın.→"Su filtresini yerleşirme ve etkinleşirme",Sayfa 190
	Su filtresi eskimiş.Yeni bir su filtresi yerleşirin.
	Su haznesindeki kireçbirikmeleri sistemin tikanmasın neden oluyor.1. Su haznesini iyice temizleyin.2. Kireçten arindirma programınbaslatın.Kireççozme programınlkullanma
EkranGPCistergesi"Lüften demleme ünitesini temizleyin, tekrar yerleşirin ve kapağkıpatın."GPCıntüleniyor.	Haslama ünitesi kırı.L.Haslama ünitesini temizleyin.Haslama ünitesini temizleme
	Haslama ünitesinin mekanizması agrı,isliyor.Haslama ünitesini temizleyin.Haslama ünitesini temizleme
	Demleme ünitesindeçokfazla toz kahve var.Ençok 2 silme ölcakkı).(dolusu kahve tozu doldurun.Haslama ünitesini temizleme
EkranGPCistergesi"Gerilim(V)yanış."GPCıntüleniyor.	Gerilim beslesmesinde sorunlar devam ediyor.Cihazi sadece 220-240 V ile calistırın.
EkranGPCistergesi"Lüften cihazi yeniden baslıtin."GPCıntüleniyor.	Haslama ünitesi aşır kırı veya;cikartlamıyor.Cihazi yeniden baslıtin.Haslama ünitesini temizleyin.Haslama ünitesini temizleme
	Cihazda ariza var.1.Elektrik fişini prizdençekin ve 60 saniye bekleyin.2.Elektrik fişini prize takın.
EkranGPCistergesi"calc'nClean"çok sikiqGPCıntüleniyor.	Sertligi giderilmigi,suda hala az miktarda kireç mevcut.1.Yeni bir su filtresi yerleşirin.→"Su filtresini yerleşirme ve etkinleşirme",Sayfa 1902.Su sertligi ayarınluyarı.
	Yanış:türde olan veya miktari yetersiz olan kireç;cüzme maddesi kullanıldı.Kireç;cüzme:için sadece uygün olan tableter kullanı.
Ekran göstergesi "calc'nClean" seks必göruntüleniyor.	Servis programı:tümüyle erfolçleştinilmedi. • Servis programını sifıralysisn. → "Servis programlarını sifırlama", Sayfa203
Kahvenin veya yüz,köprügün bil kalitesi fazla tutarsız.	Cihaz kireçlenmiş durumda. • Cihazi kireçten arindirn. Kireç)...çozme programını kullanma
Süt,köprügün bil kalitesi tutarsız.	Süt,köprügün bil kalitesi kullanın sutmı nebaṭi ileççın durumda. • Süt turün veya nebaṭi,...cecek turünseçerek,...cecek kalitesini,...yileşirin.
Kahve,...yok veyadamla damla gelayor.Ayarlanan dolummiktari elde edilemiyor.	Öğutme derecesi fazla ince ayarlanmış. • Öğutme derecesini daha iri olacak,...sekilde ayarlayın. → "Öğutme derecesini ayarlama", Sayfa196
	Cihaz,...caf kireçten arindirn. Kireç,...çozme programını kullanma
	Sufiltresinde hava var. 1. Sufiltresini,,...çıklik yukari,...bakacak,...sekilde,have kabarcı,...çıkmayana kadar suya daldirn. 2. Filtreyi tekrar takın. → "Sufiltresini,yerleşirme ve etkinleşirme", Sayfa190
	Cihaz kirelmiş. • Haslama,...unitesini temizleyin. Haslama,...unitesini temizlememe • Cihazda kireç,giderme ve temizlememe,...islemi yapın. calc'nClean programını kullanma
	Kahve,sert,...çok,...yüksek ayarlanmış. • Kahve,sert,...izimi,...orn. "normal". → "Kahve koyulu,...guhunu ayarlama", Sayfa195
Kahvede kremayok. Kahve,türün bil kalitesi yetersiz.	Robusta,...çekirdegı orani,...daha,...yüksek,...olan bir kahve,türu,...kullanı. • Daha koyu kavrum,...kehve,...çekirdegleri,...kullanı.
	Kahve,...çekirdegleri,taze,...kavraham,...
	Ö,...tme derecesi,...kullanın kahve,...çekirdeglerine,...uygun,...değ,...
	• Ö,...tme derecesini,...daha,...ince,...olacak,...sekilde,...ayarlayın. → "Ö,...detece,...sik,...ayarlam,...", Sayfa196
Kahve fazla ekşi. Öğütme derecesi çok iri ayarlanmş. Öğütme derecesini daha ince olacak seksilde ayarlayın. → "Öğütme derecesini ayarlama", Sayfa 196
	Kahve Türünün kalitesi yetersiz. Robusta çekirdeği orani daha:yüksek olan bir kahve Türü kullanı. Daha koyu kavrulmş keçirdeklere kullanı.
Kahve fazla acı. Öğütme derecesi fazla ince ayarlanmş. Öğütme derecesini daha iri olacak seksilde ayarlayın. → "Öğütme derecesini ayarlama", Sayfa 196
	Kahve Türünün kalitesi yetersiz. Kahve Türünüdehyişirin.
Kahvenin yanık tadi var.	Öğütme derecesi fazla ince ayarlanmş. Öğütme derecesini daha iri olacak seksilde ayarlayın. → "Öğütme derecesini ayarlama", Sayfa 196
	Kahve Türünün kalitesi yetersiz. Kahve Türünüdehyişirin.
	Demleme sicalsıkıççok:yüksek. Daha:dusukbir demleme sicalsıkıççayarlayın. → "Temel ayarlara genelbakı", Sayfa 198
Kahve telvesi kompaktdehyil ve fazla ileslak.	Öğütme derecesi en:iyi ayardadehyil. Öğütme derecesini daha iri veya daha ince olacak seksilde ayarlayın. → "Öğütme derecesini ayarlama", Sayfa 196
	Kahve tozu miktari yetersiz. 2 silme olçekkışildolusu kahve tozu doldurun.
	Kahve çekirdeklere fazla:yalık. Başa bir kahve çekirdeği:türü kullanı.

14 Taşıma, depolama ve atığa verme

14.1 Donmaya karşı korumayı etkinleştirme

Cihazınızı taşıma ve depolama sırasında donmaya karşı koruyun.

DİKKAT

Cihazdaki sıvı artıkları taşımada veya depolamada cihazın hasar görmesine yol açabilir.

• Taşımadan veya depolamadan önce cihazın boru sistemini boşaltın.

Gereklilikler

Cihaz çalışmaya hazırdır. - Su haznesi dolduruldu. 1. Süt haznesini çıkarın.

1. Demleme ünitesini temizleyin. Demleme ünitesini temizleme
2. Büyük bir kabı, sistemin altına yerleştirin.
3. Tuşa tekrar tekrar basarak ekranda "Süt köpüğü" görüntülenmesini sağlayın.
4. Ekranda 240 ml görüntülenene kadar tuşa gereken sıklıkta basın.
5. ▶ / ■ tuşuna basın.
6. Cihazdan buhar çıkana kadar bekleyin.
7. Su haznesini çıkarınız. Cihaz otomatik olarak kapanır.
8. "Lütfen su haznesini doldurun." mesajı görüntülenirse mesajı yok sayın. 10. Su haznesini ve damlama kasesini boşaltın ve temizleyin. 11. Su haznesini ve damlama kasesini yerleştirin. 12. Cihazı kapatın ve elektrik şebekesinden ayırın.

14.2 Eski cihazları atma

Çevreye duyarlı bir imha işlemiyle çok değerli hammaddeler yeniden kullanılmak üzere değerlendirilebilir.

1. Elektrik kablosunun elektrik fişini çekin.
2. Elektrik kablosunu kesip ayırın.
3. Cihazı çevreye zarar vermeyecek şekilde imha ediniz. Güncel imha yol ve yöntemleri hakkında bilgi edinmek için lütfen yetkili satıcınıza veya bağlı olduğunuz belediyeye ya da şehir idaresine başvurunuz.

Bu ürün T.C. Çevre, Şehircilik ve İklim Değişikliği Bakanlığı tarafından yayımlanan "Elektrikli ve Elektronik Eşyalarda Bazı Zararlı

Maddelerin Kullanımının Kısıtlanmasına İlişkin Yönetmelik"te belirtilen zararlı ve yasaklı maddeleri içermez. AEEE yönetmeliğine uygundur.

Bu ürün, geri dönüşümlü ve tekrar kullanılabilir nitelikteki yüksek kaliteli parça ve malzemelerden üretilmiştir. Bu nedenle, ürünü, hizmet ömrünün sonunda evsel veya diğer atıklarla birlikte atmayın. Elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşüm için bir toplama noktasına götürün. Bu toplama noktalarını bölgenizdeki yerel yönetime sorun. Kullanılmış ürünleri geri kazanıma vererek çevrenin ve doğal kaynakların korunmasına yardımcı olun. Ürünü atmadan önce çocukların güvenliği için elektrik fişini kesin ve kilit mekanizmasını kırarak çalışmaz duruma getirin.

15 Müşteri hizmetleri

BSH Hausgeräte GmbH, yedek parçaların kullanılabilirliğini 10 yıla kadar uzatır. Bu, 1 Ocak 2023'ten sonra üretilen cihazların işlevsel olarak ilgili ve depolanabilir tüm parçaları ifade eder.

Not: Müşteri hizmetlerinin kullanımı üretici garantisi koşulları kapsamında ücretsizdir.

Ülkenizde geçerli olan garanti süresi ve garanti koşulları ile ilgili ayrıntılı

tr Teknik veriler

bilgileri ekteki belgede yer alan QR kodu aracılığıyla servis iletişim kişilerine ve garanti koşullarına, ekteki müşteri hizmetleri listesinden, müşteri hizmetlerimizden, yetkili satıcımızdan veya Web sitemizden alabilirsiniz.

Müşteri hizmetlerine başvurduğunuzda cihazınızın ürün numarası (E-Nr.) ve imalat numarası (FD) hazır bulundurunuz. Müşteri hizmetlerinin iletişim verilerini ekteki belgede yer alan QR kodu aracılığıyla servis iletişim kılavuzuna ve garanti koşullarına, ekteki müşteri hizmetleri listesinden veya Web sitemizde bulabilirsiniz.

Tüm yetkili servis istasyonlarının iletişim bilgilerine web sitemizden ulaşabilirsiniz. https://yetkiliservis.siemens-home.bsh-group.com/

Ayrıca yetkili servis istasyonlarına ait bilgiler, ilgili bakanlık tarafından oluşturulan www.servis.gov.tr adresli web sitesinde yer almaktadır.

SGM-2024/5 yönetmeliğine uygun bilgileri, cihazınızın ürün sayfasında ve servis sayfasında siemens-home.bsh-group.com altında çevrimiçi olarak ilgili kullanım talimatlarında ve ek belgelerde bulabilirsiniz.

Ürün numarası (E-Nr.) ve imalat numarası (FD) cihazın tip etiketinde bulabilirsiniz.

Cihaz bilgilerini ve müşteri hizmetlerinin telefon numarasını hızlıca bulabilmeniz için bilgileri not etmenizi öneririz.

15.2 Garanti Şartları

Kullanım Süresi: 10 YIL (Ürünün fonksiyonunu yerine getirebilmesi için gerekli yedek parça bulundurma süresi).

16 Teknik veriler

Gerilim 220-	240 V ~
Frekans 50 Hz
Bağlantı değeri 1500 W
Azami pompa basınçı, statik	15 bar
Su haznesinin azami Kapasitesi (filtresiz)	1,7 l
Çekirdek haznesinin azami Kapasitesi	270 g
Elektrik kablosu uzunluğu	100 cm
Cihaz)yükbşkılgı 37,3 cm
Cihaz genişkılgı 27,6 cm
Cihaz derinkılgı 45,2 cm
Ağırkılgı, boş 8-9 kg
Öğütme)düzeninin:türü Seramik

Dalsie informácie a vysvetlenia nájdete online. Naskenujte QR kód na titulnej strane.

Obsah

1 Bezpečnosť 212